DOCSLIB.ORG

A Sea of Words Un Mar De Palabras

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Sea of Words Un Mar De Palabras A Sea of Words Un mar de palabras Short stories by 30 young writers Cuentos y relatos de 30 jóvenes autores European Institute of the Mediterranean (IEMed) Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation Girona, 20, 5a planta for the Dialogue between Cultures 08010 Barcelona Bibliotheca Alexandrina www.iemed.org P.O. Box 732 El Mancheya ISBN: 978-84-393-8065-8 Alexandria 21111 – Egypt www.euromedalex.org Consortium formed by: [email protected] Government of Catalonia Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation President: Barcelona City Council André Azoulay President: Executive Director: José Montilla i Aguilera, President of the Andreu Claret Government of Catalonia Governing Council: Vice-Presidents: Senior Officers of the Ministries of Foreign Affairs of Miguel Ángel Moratinos, Spanish Minister the 43 countries of the Union for the Mediterranean for Foreign Affairs and Cooperation Jordi Hereu, Mayor of Barcelona Advisory Council: Josep-Lluís Carod-Rovira, Vice-President Besnik Mustafaj (Albania), Aïcha Kassoul (Algeria), of the Government of Catalonia Nevine Simaika Halim (Egypt), Ron Barkai (Israel), Rowaida Al-Ma’aitah (Jordan), Antoine Nasri Director-General: Senén Florensa Messarra (Lebanon), Taleb Mahmoud Omran (Syria), Mohamed Mahjoub (Tunisia), Ayse Sumru Board of Trustees: Nayan (Turkey), Heidi Dumreicher (Austria), Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona Eduard Gombàrd (Czech Republic), Barcelona Chamber of Commerce, Industry Tuomo Melasuo (Finland), Caroline Fourest and Shipping (France), Aliki Moschis-Gauguet (Greece), El Consorci. Zona Franca de Barcelona Lucio Guerrato (Italy), Karina Petersone (Latvia), Endesa Nevenka Koprivsek (Slovenia), Sara Silvestri Iberia (United Kingdom) Telefónica Consell Interuniversitari de Catalunya Co-funded by the European Commission A Sea of Words / Un mar de palabras Design: Núria Esparza Icaria editorial, s.a. www.icariaeditorial.com Layout: Text Gràfic Coordination: Maria-Àngels Roque, Gianluca Solera Printed by: ¿?¿?¿?¿?¿? IEMed work team: ISBN: 978-84-393-8065-8 Josep Robles Legal deposit: ‘?¿?¿?¿?¿ Anna Lindh Foundation work team: Hoda Omera Acknowledgements: Najwa Barakat, Elisabetta Bartuli, Carme Coll, Editing: Jamila Hassoune, Gemma Lienas, National Jaume Ruaix Networks of the Anna Lindh Foundation Photographs: Agencia Contacto, Isabel Codina, María Domínguez, Margherita Favali, Elisenda Loscos, Barcelona Marlborough Gallery, Éditions Marsam, Carmen Medina, Boris Vitlacil Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed) Fundación Euromediterránea Anna Lindh Girona, 20, 5ª planta para el Diálogo entre Culturas 08010 Barcelona Bibliotheca Alexandrina www.iemed.org P.O. Box 732 El Mancheya ISBN: 978-84-393-8065-8 Alejandría 21111 – Egipto www.euromedalex.org Consorcio formado por: [email protected] Generalitat de Cataluña Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Presidente: Ayuntamiento de Barcelona André Azoulay Presidente: Director ejecutivo: José Montilla i Aguilera, presidente Andreu Claret de la Generalitat de Cataluña Consejo de Gobernadores: Vicepresidentes: Altos funcionarios de los ministerios de Asuntos Miguel Ángel Moratinos, ministro de Asuntos Exteriores de los 43 países de la Unión por el Exteriores y de Cooperación del Gobierno español Mediterráneo Jordi Hereu, alcalde de Barcelona Josep-Lluís Carod-Rovira, vicepresidente Consejo Asesor: de la Generalitat de Cataluña Besnik Mustafaj (Albania), Aïcha Kassoul (Argelia), Nevine Simaika Halim (Egipto), Ron Barkai (Israel), Director general: Senén Florensa Rowaida Al-Ma’aitah (Jordania), Antoine Nasri Messarra (Líbano), Taleb Mahmoud Omran (Siria), Alto Patronato: Mohamed Mahjoub (Túnez), Ayse Sumru Nayan Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (Turquía), Heidi Dumreicher (Austria), Cambra de Comerç, Indústria i Navegació Eduard Gombàrd (República Checa), de Barcelona Tuomo Melasuo (Finlandia), Caroline Fourest El Consorci. Zona Franca de Barcelona (Francia), Aliki Moschis-Gauguet (Grecia), Endesa Lucio Guerrato (Italia), Karina Petersone (Letonia), Iberia Nevenka Koprivsek (Eslovenia), Sara Silvestri Telefónica (Reino Unido) Consell Interuniversitari de Catalunya Cofinanciada por la Comisión Europea A Sea of Words / Un mar de palabras Diseño: Icaria editorial, s.a. Núria Esparza www.icariaeditorial.com Compaginación: Coordinación: Text Gràfic Maria-Àngels Roque, Gianluca Solera Impreso y encuadernado por: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ Equipo de trabajo del IEMed: Josep Robles ISBN: 978-84-393-8065-8 Equipo de trabajo de la Fundación Anna Lindh: Depósito legal: ???????????? Hoda Omera Agradecimientos: Edición: Najwa Barakat, Elisabetta Bartuli, Carme Coll, Jaume Ruaix Jamila Hassoune, Gemma Lienas, Redes nacionales de la Fundación Anna Lindh Fotografías: Agencia Contacto, Isabel Codina, María Domínguez, Margherita Favali, Elisenda Loscos, Galería Marlborough Barcelona, Éditions Marsam, Carmen Medina, Boris Vitlacil Contents / Sumario Foreword. Senén Florensa 11 Prólogo. Senén Florensa 13 Foreword. André Azoulay 15 Prólogo. André Azoulay 17 Literary Language, Instrument of Dialogue 19 El lenguaje literario, instrumento de diálogo 21 Entre deux rives. Élise Blot. France 25 Between Two Shores. Élise Blot. France 29 Entre dos orillas. Élise Blot. Francia 33 Muscmesci. Ilaria Mavilla. Italia 39 Muscmesci. Ilaria Mavilla. Italy 41 Muscmesci. Ilaria Mavilla. Italia 43 The Cut. Eleni Skarpari. Cyprus 47 El corte. Eleni Skarpari. Chipre 53 Cold, Sunny and Colorful. Alaa Walid Abukaraki. Jordan 59 Fríos, soleados y llenos de color. Alaa Walid Abukaraki. Jordania 63 Anlama(ma)k. Ceren Alptürkan Erdil. Türkiye 69 (In)Comprehension. Ceren Alptürkan Erdil. Turkey 71 (In)Comprensión. Ceren Alptürkan Erdil. Turquía 74 79 Seeing with New Eyes. Georgios Ampatzidis. Greece 85 Ver con nuevos ojos. Georgios Ampatzidis. Grecia 89 My Passion. Biljana Apostolova. FYR Macedonia 95 Mi pasión. Biljana Apostolova. ARY Macedonia 99 Sur la route de Soweto. Hafedh Ben Miled. Tunisie 105 On the Road to Soweto. Hafedh Ben Miled. Tunisia 109 De camino hacia Soweto. Hafedh Ben Miled. Túnez 113 Denizin Öte Yanındaki Kardeşlik. Ümit Çalışıcı. Türkiye 119 Brotherhood across the Sea. Ümit Çalışıcı. Turkey 124 Hermandad a ambos lados del mar. Ümit Çalışıcı. Turquía 129 Shadows. Nada Dajani. Palestine 135 Sombras. Nada Dajani. Palestina 139 The Other. Aliaa Abdel Aziz Dawoud. Egypt 145 El otro. Aliaa Abdel Aziz Dawoud. Egipto 148 A Choice You Wouldn’t Want To Make. Albertas Dvirnas. Lithuania 153 Una elección que no querrías tomar. Albertas Dvirnas. Lituania 155 164 نانبل .اشاب قراط .ادومرب ثلثم Bermuda Triangle. Tarek El Bacha. Lebanon 166 El Triángulo de las Bermudas. Tarek El Bacha. Líbano 173 O mare de cuvinte… Ghid practic de înot în ape multiculturale. Luciana Grosu Brînduşa. România 183 A Sea of Words… A Practical Guide for Swimming in Multicultural Waters. Luciana Grosu Brînduşa. Romania 189 Un mar de palabras… Una guía práctica para navegar en aguas multiculturales. Luciana Grosu Brînduşa. Rumanía 195 El progreso. Juan de Dios Ibáñez. España 203 Progress. Juan de Dios Ibáñez. Spain 206 Standing Mountain. Maria Ioannou. Cyprus 211 Montaña inmóvil. Maria Ioannou. Chipre 214 Srpanjska sjećanja. Miris suncau grožđu. Maja Klarić. Hrvatska 219 July Memories. The Smell of the Sun in Grapes. Maja Klarić. Croatia 222 Memorias de julio. El olor del sol en las vides. Maja Klarić. Croacia 225 Slana ruleta. Nataša Kramberger. Republika Slovenija 229 The Salt Roulette. Nataša Kramberger. Slovenia 232 La ruleta de la sal. Nataša Kramberger. Eslovenia 235 248 ايروس .يناقذاللا دمحم .فهكلا لهأ نم ُتنك I Had Been One of the Cavemen. Mohamad Lazqani. Syria 250 Yo fui uno de los cavernícolas. Mohamad Lazqani. Siria 256 La légende de Tutla. Hicham Lasri. Maroc 263 The Legend of Tutla. Hicham Lasri. Morocco 276 La leyenda de Tutla. Hicham Lasri. Marruecos 288 Palabre pour une identité défunte. Sarah Leusière Velard. France 301 Arguing over a Lost Identity. Sarah Leusière Velard. France 305 Oración por una identidad difunta. Sarah Leusière Velard. Francia 309 La pied-noir. Christine Schmelzle. Deutschland 313 The Pied-Noir. Christine Schmelzle. Germany 318 La pied-noir. Christine Schmelzle. Alemania 323 Zsibongó. Judit Schvéger. Magyar 329 Chattering. Judit Schvéger. Hungary 332 Murmullo de voces. Judit Schvéger. Hungría 335 342 לארשי .בוקביס הטבזילי .ללחב תודוקנ Points in Space. Elizaveta Sivakov. Israel 344 Puntos en el espacio. Elizaveta Sivakov. Israel 347 ًاءدب اهثادحأ ترج ىرصملا ديعصلا عقاو نم ةيقيقح ةصق .ةـمـــطاـف 358 رصم .ناميلس ريبع .نآلا ىتح 1955 ماع نم Fatmah. A True Story Taken from Factual Life from Upper Egypt, where Events Have Been Underway from 1955 till the Present. Abeer Abdelfattah Soliman. Egypt 360 Fátima. Historia de la realidad diaria en la meseta egipcia desde 1955 hasta nuestros días. Abeer Abdelfattah Soliman. Egipto 366 Poveste de seara. Ana-Iulia Stăiculescu. România 373 Evening Story. Ana-Iulia Stăiculescu. Romania 377 Cuento para un anochecer. Ana-Iulia Stăiculescu. Rumanía 381 Variace na téma evropského dialogu. Jana Šubrtová. Česká republika 387 Variations on the Theme of European Dialogue. Jana Šubrtová. Czech Republic 392 Variaciones sobre el tema del diálogo europeo. Jana Šubrtová. República Checa 396 My Touch with the World. Tereza Todorova. Bulgaria 401 Mi contacto con el mundo. Tereza Todorova. Bulgaria 405 La vida es lo que tiene. Conxita Tunica. España 411 Life Is What It Is. Conxita Tunica. Spain 414 No Estreito. Simão Valente. Portugal 419 In a Tight Spot. Simão Valente. Portugal 423 En el estrecho. Simão Valente. Portugal
Load more

Recommended publications
  • De Mentes, Entes Y Dementes: Un Repaso Histórico-Crítico De La Ciencia Ficción Hispanoamericana
    DE MENTES, ENTES Y DEMENTES: UN REPASO HISTÓRICO-CRÍTICO DE LA CIENCIA FICCIÓN HISPANOAMERICANA. Desde sus orígenes hasta nuestro días (1870-2013) by Nelson Darío González A thesis submitted in conformity with the requirements For the degree of Doctor of Philosophy Department of Spanish and Portuguese University of Toronto © Copyright by Nelson Darío González 2014 González ii DE MENTES, ENTES Y DEMENTES: Critical and Historical Review of Spanish-American Science Fiction (1870-2013) Nelson Darío González Doctor of Philosophy Department of Spanish and Portuguese University of Toronto 2014 Abstract This thesis has two main objectives. On the one hand, it is a historical and critical study of Spanish-American science fiction; on the other, it shows that the Cartesian mind-body dualism is the leading epistemological foundation of this literature. This research and the literary works examined also reveal the increasing ideological validity of biomedicine and brain studies in our understanding of human nature. A substantial number of short stories and novels by famous as well as unknown authors is examined. Ultimately, this thesis shows that Spanish-American science fiction has not only been written since the late 19th century, but that it also has intensively (although unevenly) developed since the second part of the twentieth century. The invisibility of these literary works is explained by the contradicting place of enunciation associated with all the Spanish-American science fiction writers. That is, this thesis considers the fact that science fiction written in “underdeveloped” societies has been regarded as a cultural contradiction. González iii Supplementary Abstract This dissertation encompasses a historical and critical account of Spanish-American science fiction (1870-2013).
    [Show full text]
  • Accomplishment Report 1​St​ Quarter 2017
    ACCOMPLISHMENT REPORT ST 1 ​ QUARTER 2017 ​ PROGRAM / ACTIVITY / PROJECT STATUS OBJECTIVES Present Status of Program/Follow-ups: Title of Program/Activity/Project; Inclusive Dates; Venue; Nature of Activity (if not indicated Objectives of the Program/Activity/Project Completed/Ongoing/Cancelled/Rescheduled in the title); Short Description (please provide reason for non-implementation) I. BROCHURE SUPPORT OF DOT OSAKA FOR OSAKA, NAGOYA AND FUKUOKA TRAVEL AGENCIES Inclusive Dates: 01 October 2016 to 30 March 2017 Brochure support ​ Venue: Osaka, Nagoya, Fukuoka (Japan) ​ Nature of Activity: Joint Promotion ​ Short Description: DOT Osaka has reiterated the importance of brochure support based on the Japan Travel Bureau (JTB) Report 2016: All About Japanese Overseas Travelers (red book) as follows: #1 Reason for choosing a travel destination is based on reading a Completed pamphlet/brochure #2 Reason is recommended by family members and friends #3 Reason is recommendation from a travel firm Further, the #3 reason on the importance of brochure support is also a manifestation of the goodwill maintained with the trade partners in West Japan. The brochures will be distributed from October 2016 until March 2017. II. BID PRESENTATION OF FIABCI PHILS IN ITS BID TO HOST THE 2020 FIABCI WORLD CONGRESS 1 ACCOMPLISHMENT REPORT ST 1 ​ QUARTER 2017 ​ PROGRAM / ACTIVITY / PROJECT STATUS OBJECTIVES Present Status of Program/Follow-ups: Title of Program/Activity/Project; Inclusive Dates; Venue; Nature of Activity (if not indicated Objectives of the Program/Activity/Project Completed/Ongoing/Cancelled/Rescheduled in the title); Short Description (please provide reason for non-implementation) Inclusive Dates: 23 December 2016 to 06 January 2017 ​ Venue: N/A ​ Nature of Activity: Logo / Photo / Video Support ​ Completed Short Description: Video of Philippine Destinations to be included in the presentation to the FIABCI Officers in connection with the Philippines Bid to host the 2020 International Real Estate Federation World Congress.
    [Show full text]
  • In the Heart of Negros Province, Visayas Lay Bacolod City Also Known As the City of Smiles. It Is Famous for Its Masskara Festiv
    3 By: Meriam Reyline Alo In the heart of Negros Province, Visayas lay Bacolod City also known as the City of Smiles. It is famous for its Masskara Festival and home to famous delicacies such as Piaya, Napoloenes, and Chicken Inasal. What are known to most peo- ple are only the well-known places and delicacy and only few would no- tice the things that carry not only a part of the culture but also a piece of history of the Bacolodnons. What I’m talking about is Cansi at Sharyn's Cansi House, Php 270 per serve not a place of worship or a painting of beauty but rather a taste of mouth-watering, steaming hot, bursting with flavour CANSI. What is Cansi, you might ask. For those who love bulalo or sinigang I assure you this is one dish you would not want to miss eating because this is a combination of both. It is a soup dish made of beef’s bone, bone marrow, langka and batwan boiled to perfection to attain a perfect combination of sour and beefy taste. Its flavoursome broth together with its tender beef makes you forget about the cholesterol and urges you to eat some more. The most famous Cansi house is Sharyn’s Cansi House located at C-58 Nar- ra Ave., Capitol Shopping Center, Ba- colod City or commonly known as “shop- Sharyn's Cansi House during the busiest store hours ping”. The place is very simple and not intimidating. Sharyn’s Cansi House started at 1985 and has been on business for 31 years.
    [Show full text]
  • Record Dedicated to Serving the Needs of the Music & Record Worldindustry
    record Dedicated To Serving The Needs Of The Music & Record worldIndustry May 11, 1969 60c In the opinion of the editors, this week the following records are the WHO IN SINGLE PICKS OF THE WEEK THE WORLD -.A.11111111." LOVE MI TONIGHT TON TOWS Tom Jones, clicking on Young -HoltUnlimited have JerryButlerhas a spicy Bob Dylan sings his pretty stateside TV these days, a new and funky ditty and moodyfollow-up in "I Threw ftAll Away" (Big shouldscoreveryheavily called "Young and Holtful" "Moody Woman" (Gold Sky, ASCAP), which has with"Love Me Tonight" (Dakar - BRC, BMI), which Forever-Parabut, BMI(,pro- caused muchtalkinthe (Duchess, BMI)(Parrot hassomejazzandLatin duced by Gamble -Huff (Mer- "NashvilleSkyline"elpee 40038(. init (Brunswick 755410). cury 72929). (Columbia 4-448261. SLEEPER PICKS OF THE WEEK TELLING ALRIGHT AM JOE COCKER COLOR HIM FATHER THE WINSTONS Joe Cocker sings the nifty The Winstons are new and Roy Clark recalls his youth TheFive Americans geta Traffic ditty that Dave will make quite a name for on the wistful Charles Az- lot funkier and funnier with Mason wrote, "FeelingAl- themselveswith"Color navour - Herbert Kretzmer, "IgnertWoman" (Jetstar, right" (Almo, ASCAP). Denny Him Father"(Holly Bee, "Yesterday,When I Was BMI(, which the five guys Cordell produced (A&M BMI), A DonCarrollPra- Young"(TRO - Dartmouth, wrote (Abnak 137(. 1063). duction (Metromedia117). ASCAP) (Dot 17246). ALBUM PICKS OF THE WEEK ONUTISNINF lUICICCIENS GOLD "Don Kirshner Cuts 'Hair' " RogerWilliams plays "MacKenna's Gold," one of Larry Santos is a newcomer is just what the title says "HappyHeart" andalso the big summer movies, has with a big,huskyvoice I hree Records from 'Hair' withHerbBernsteinsup- getsmuchivorymileage a scorebyQuincy Jones and a good way with tune- plying arrangements and from "Those Were the and singing byJoseFeli- smithing.
    [Show full text]
  • Before the COPYRIGHT ROYALTY JUDGES Washington, D.C. in Re
    Electronically Filed Docket: 14-CRB-0010-CD/SD (2010-2013) Filing Date: 12/29/2017 03:37:55 PM EST Before the COPYRIGHT ROYALTY JUDGES Washington, D.C. In re DISTRIBUTION OF CABLE ROYALTY FUNDS CONSOLIDATED DOCKET NO. 14-CRB-0010-CD/SD In re (2010-13) DISTRIBUTION OF SATELLITE ROYALTY FUNDS WRITTEN DIRECT STATEMENT REGARDING DISTRIBUTION METHODOLOGIES OF THE MPAA-REPRESENTED PROGRAM SUPPLIERS 2010-2013 CABLE ROYALTY YEARS VOLUME I OF II WRITTEN TESTIMONY AND EXHIBITS Gregory O. Olaniran D.C. Bar No. 455784 Lucy Holmes Plovnick D.C. Bar No. 488752 Alesha M. Dominique D.C. Bar No. 990311 Mitchell Silberberg & Knupp LLP 1818 N Street NW, 8th Floor Washington, DC 20036 (202) 355-7917 (Telephone) (202) 355-7887 (Facsimile) [email protected] [email protected] [email protected] Attorneys for MPAA-Represented Program Suppliers December 29, 2017 Before the COPYRIGHT ROYALTY JUDGES Washington, D.C. In re DISTRIBUTION OF CABLE ROYALTY FUNDS CONSOLIDATED DOCKET NO. 14-CRB-0010-CD/SD In re (2010-13) DISTRIBUTION OF SATELLITE ROYALTY FUNDS WRITTEN DIRECT STATEMENT REGARDING DISTRIBUTION METHODOLOGIES OF MPAA-REPRESENTED PROGRAM SUPPLIERS FOR 2010-2013 CABLE ROYALTY YEARS The Motion Picture Association of America, Inc. (“MPAA”), its member companies and other producers and/or distributors of syndicated series, movies, specials, and non-team sports broadcast by television stations who have agreed to representation by MPAA (“MPAA-represented Program Suppliers”),1 in accordance with the procedural schedule set forth in Appendix A to the December 22, 2017 Order Consolidating Proceedings And Reinstating Case Schedule issued by the Copyright Royalty Judges (“Judges”), hereby submit their Written Direct Statement Regarding Distribution Methodologies (“WDS-D”) for the 2010-2013 cable royalty years2 in the consolidated 1 Lists of MPAA-represented Program Suppliers for each of the cable royalty years at issue in this consolidated proceeding are included as Appendix A to the Written Direct Testimony of Jane Saunders.
    [Show full text]
  • A Couverture AFTER
    UNIVERISTE D’ANTANANARIVO DEPARTEMENT DE FORMATION INITIAL LITERAIRE CENTRE D’ETUDE ET DE RECHERCHE EN LANGUE ET LETTRES ANGLAISES Using Snakes And Ladders Board Games With Dice to Teach Wishes and Regrets to Malagasy Students C.A.P.E.N. Dissertation Presented by TOMARIELSON Christian Espérant Advisor: RANDRIAMAMPIONONA Christiane ACADEMIC YEAR: 2014-2015 12 January 2016 Acknowledgments We would like to express our deepest gratitude to God for His guidance and everything He has done to me. First of all, we are extremely grateful to Mrs RANDRIAMAMPIONONA Christiane, our Dissertation Advisor for her invaluable kindness, patience, directives, encouragement, and keen editorial eye before the printing of the work. Our warmest thanks must equally go to Mr MANORO Regis and Mrs RAMINOARIVONY Mirany whose helpful comments and suggestions have helped us in the completion and the official presentation of our work. We would like to express our sincere acknowledgments to all teachers at the CER Langue et Lettres Anglaises, and we equally thank all those who contributed, in one way or another, to the elaboration of the present work. Last but by no means least, we wish to express our sincere gratitude to my wife, my children, and our friends who have supported us through their prayers, care, and encouragements. I TABLE OF CONTENTS GENERAL INTRODUCTION 0.1. Rationale and objective of the study 0.2.Scope and limitations 0.3. Structure of the work Part 1: THEORETICAL CONSIDERATIONS 1.1. On conditionals 1.1.1. Definitions of conditional construction……………………………………….........1 1.1.2. Likely conditionals……………………………………………………………........2 1.1.3. Unlikely conditionals…………………………………………………………........2 1.1.4.
    [Show full text]
  • BB-1971-12-25-II-Tal
    0000000000000000000000000000 000000.00W M0( 4'' .................111111111111 .............1111111111 0 0 o 041111%.* I I www.americanradiohistory.com TOP Cartridge TV ifape FCC Extends Radiation Cartridges Limits Discussion Time (Based on Best Selling LP's) By MILDRED HALL Eke Last Week Week Title, Artist, Label (Dgllcater) (a-Tr. B Cassette Nos.) WASHINGTON-More requests for extension of because some of the home video tuners will utilize time to comment on the government's rulemaking on unused TV channels, and CATV people fear conflict 1 1 THERE'S A RIOT GOIN' ON cartridge tv radiation limits may bring another two- with their own increasing channel capacities, from 12 Sly & the Family Stone, Epic (EA 30986; ET 30986) month delay in comment deadline. Also, the Federal to 20 and more. 2 2 LED ZEPPELIN Communications Commission is considering a spin- Cable TV says the situation is "further complicated Atlantic (Ampex M87208; MS57208) off of the radiated -signal CTV devices for separate by the fact that there is a direct connection to the 3 8 MUSIC consideration. subscriber's TV set from the cable system to other Carole King, Ode (MM) (8T 77013; CS 77013) In response to a request by Dell-Star Corp., which subscribers." Any interference factor would be mul- 4 4 TEASER & THE FIRECAT roposes a "wireless" or "radiated signal" type system, tiplied over a whole network of CATV homes wired Cat Stevens, ABM (8T 4313; CS 4313) the FCC granted an extension to Dec. 17 for com- to a master antenna. was 5 5 AT CARNEGIE HALL ments, and to Dec.
    [Show full text]
  • Music by Bilingual Singers
    St. Cloud State University theRepository at St. Cloud State Culminating Projects in TESL Department of English 12-2020 Let's Dance Hasta el Amanecer: The Functions of Code-switching in Hispanic 'Spanglish' Music by Bilingual Singers Emilia Espinal Follow this and additional works at: https://repository.stcloudstate.edu/tesl_etds Recommended Citation Espinal, Emilia, "Let's Dance Hasta el Amanecer: The Functions of Code-switching in Hispanic 'Spanglish' Music by Bilingual Singers" (2020). Culminating Projects in TESL. 34. https://repository.stcloudstate.edu/tesl_etds/34 This Thesis is brought to you for free and open access by the Department of English at theRepository at St. Cloud State. It has been accepted for inclusion in Culminating Projects in TESL by an authorized administrator of theRepository at St. Cloud State. For more information, please contact [email protected]. Let’s Dance Hasta el Amanecer: The Functions of Code-Switching in Hispanic ‘Spanglish’ Music by Bilingual Singer by Emilia Rafaela Espinal Jones A Thesis Submitted to the Graduate Faculty of St. Cloud State University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts in English: Teaching English as a Second Language December, 2020 Thesis Committee: Edward Sadrai, Chairperson John Madden Matthew Barton 2 Abstract This study examines the role code-switching plays in the creation of song lyrics by Hispanic Bilingual artists that feature more than one language. It points out what functions the switches fulfill and what patterns they produce. Furthermore, it also investigates whether these patterns are affected based on the matrix language of the song. The data collected comes from a variety of songs from different genres that fall under the musical term ‘Latin Music’.
    [Show full text]
  • What's Inside
    CREBAChronicle T he Of f icial Newletter of the Chamber of Real Estate & Builder’s Associations, Inc. www.creba.ph 3rd Quarter 2015 WHAT’S INSIDE: Manila takes centerstage CREBA Chapters: with International In Photos Realtor Conference “Bahay ko, Buhay ko” A HOME FOR EVERY FILIPINO: The National Housing and The Dream Goes On Urban Development Summit CREBA intensif ies PLUS: pursuit of solving Other Real Estate and PH housing challenges Housing Industry Updates 3RD QUARTER 2015 | CREBA CHRONICLE 1 CREBAChronicle 2 CREBA CHRONICLE | 3RD QUARTER 2015 CREBAEditorialChronicle THE PAST MONTH CONCLUDED WITH A GREAT BANG AS CREBA HOSTED a milestone event that will be long remembered for its great achievements. The choice of holding of the first International REALTOR® Conference in Manila comes as a huge opportunity and challenge for our sector. While striving to be at par with the best in the world, we aim to adhere to global standards of practice and ethics and provide the mechanism for education, information exchange and networking resources to foster business at a global perspective. CREBA is likewise embarking on an Annual National Convention themed “A Home for Filipino: The Dream Goes On,” a manifestation of its relentless commitment to make housing accessible for all. Possibilities for continuing investment in tourism development as well as business process outsourcing remain very strong. Housing, especially for the low and middle income groups, should continue to be very much in demand and enjoy the financing resources that are available from government funders as well as the commercial banks. As we add more years to our history as an organization, it becomes even more gratifying to note the major role we have played in the industry’s growth.
    [Show full text]
  • Ibero4american Television Fiction Observatory Obitel 2013 Social
    IBERO-AMERICAN TELEVISION FICTION OBSERVATORY OBITEL 2013 SOCIAL MEMORY AND TELEVISION FICTION IN IBERO-AMERICAN COUNTRIES IBERO-AMERICAN TELEVISION FICTION OBSERVATORY OBITEL 2013 SOCIAL MEMORY AND TELEVISION FICTION IN IBERO-AMERICAN COUNTRIES Maria Immacolata Vassallo de Lopes Guillermo Orozco Gómez General Coordinators Morella Alvarado, Gustavo Aprea, Fernando Aranguren, Alexandra Ayala, Borys Bustamante, Giuliana Cassano, James A. Dettleff, Cata- rina Duff Burnay, Isabel Ferin Cunha, Valerio Fuenzalida, Francisco Hernández, César Herrera, Pablo Julio Pohlhammer, Mónica Kirch- heimer, Charo Lacalle, Juan Piñón, Guillermo Orozco Gómez, Rosario Sánchez Vilela e Maria Immacolata Vassallo de Lopes National Coordinators © Globo Comunicação e Participações S.A., 2013 Capa: Letícia Lampert Projeto gráfico e editoração: Niura Fernanda Souza Produção, assessoria editorial e jurídica: Bettina Maciel e Niura Fernanda Souza Revisão: Felícia Xavier Volkweis Revisão gráfica: Miriam Gress Editor: Luis Gomes Librarian: Denise Mari de Andrade Souza CRB 10/960 M533 Social memory and television fiction in ibero-american coutries: 2013 Obitel yearbook / coordinators Maria Immacolata Vassalo de Lopes and Guillermo Orozco Gómez. — Porto Alegre: Sulina, 2013. 513 p.; il. ISBN: 978-85-205-0700-X 1. Television – Programs. 2. Fiction – Television. 3. Programs Television – Ibero-American. 4. Media. I. Lopes, Maria Immacolata Vassalo de. II. Gómez, Guillermo Orozco. CDU: 654.19 659.3 CDD: 301.161 791.445 Direitos desta edição adquiridos por Globo Comunicação e Participações S.A. Editora Meridional Ltda. Av. Osvaldo Aranha, 440 cj. 101 – Bom Fim Cep: 90035-190 – Porto Alegre/RS Fone: (0xx51) 3311.4082 Fax: (0xx51) 2364.4194 www.editorasulina.com.br e-mail: [email protected] Agosto/2013 This work is a result of a partnership between Globo Univer- sidade and Ibero-American Television Fiction Observatory (OBI- TEL).
    [Show full text]
  • Ewspaper $1.25 D ^R D
    ,iAINLVI" ` July 29, 1972 Newspaper $1.25 D ^r D `Tomorrow's Sunshine' (Ed). NARM Response To Label Pricing Moves: `Backward Step'... Randleman Stock Plunge: The Speculation...North Carolina Court KO Punch On Pirates... England To Top Post At W -E -A Branch For NY Area ... Canada Radio:l Deal, 'I Coming THANK YOU, MAIM FOR GILBERT O'SULLIVAN www.americanradiohistory.com Carlos Santana and Buddy Miles' once -in -a -lifetime performance of "Them Changes" is now a single. The impact of the historic Carlos And now, the most requested cut Santana and Buddy Miles team -up from that album is a single. (for one show only, New Year's Eve) "Them Changes" the new keeps spreading. Santana and Buddy Miles single: The album of the event is one of bringing new excitement to Top -40 this week's fastest sellers. radio, as you read this. "Them Changes'4566 The single from Carlos Santana and Buddy Miles. On Columbia Records ee COLInMsIA, MARCAS NEG. PRINTED MUSA www.americanradiohistory.com THE NTEP,NATIONAL MUSIC -RECORD WEEKLY %%MMi Vol. XXXIV - Number 6/July 29, 1972 Publication Office/119 West 57th Street, New York, New York 10019/Telephone: JUdson 6-2640/Cable Address Cash Box, N. Y. GEORGE ALBERT President and Publisher MARTY OSTROW Executive Vice President IRV LICHTMAN Vice President and Editorial Director CHRISTIE BARTER West Coast Director Editorial ED KELLEHER KENNY KERNER ROBERT ADELS MARK PINES RESEARCH MIKE MARTUCCI Research Director BOBBY SIEGEL ADVERTISING STAN SOIFER Advertising Manager Account Executives ED ADLUM, New York WOODY HARDING Art Director COIN MACHINE & VENDING ED ADLUM General Manager DON DROSSELL CAMILLE COMPASIO, Chicago 'Tomorrow's Sunshine' CIRCULATION THERESA TORTOSA, Mgr.
    [Show full text]
  • LEMARIO (A-Cevilla)
    REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DICCIONARIO HISTÓRICO DE LA LENGUA ESPAÑOLA (1933-1936) LEMARIO (A-Cevilla) a abancalado abastamiento abemolado abismar abohetado a contrariis abancalar abastante abemolar abismo abolaga a die abandalizar abastanza abencerraje abiso abolengo a divinis abanderado abastar abenhumeya abispillo abolición a fortiori abanderamiento abastardar abenicio abita abolicionista a látere abanderar abastecedor abensusén abitadura abolir a nativitate abandería abastecer abental abitaque abollado a pari abanderizador abastecimiento abenuz abitar abolladura a posteriori abanderizar abastero abéñola abitón abollar a priori abandonado abastimiento abéñula abizcochado abollonar a quo abandonamiento abastionar aber abizo abolongo a símili abandonar abasto abercoque abjuración abolorio aarón abandono abat abercoquero abjurar abolsarse aaronita abanero abatanar aberenjenado ablación abomaso ab abanicar abate abernuncio ablandabrevas abombar ab aeterno abanicazo abatí aberración ablandador abominable ab initio abanico abatidamente aberramia ablandadura abominablemente ab intestato abanillo abatidero abertal ablandahigos abominación ab irato abanino abatido abertor ablandamiento abominar aba abaniqueo abatidor abertura ablandante abonable abab abaniquería abatidura abés ablandar abonadamente ababa abaniquero abatimiento abesana ablandativo abonado ababillarse abano abatir abesón ablandecer abonador ababol abanto abatismo abestiado ablandir abonamiento abacá abarañar abatojar abestializado ablanedo abonante abacería abaratamiento abayado abestionar
    [Show full text]