DOCSLIB.ORG

OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS Wednesday, 18

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS Wednesday, 18 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL ― 18 May 1994 3793 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 18 May 1994 The Council met at half-past Two o’clock PRESENT THE PRESIDENT THE HONOURABLE JOHN JOSEPH SWAINE, C.B.E., LL.D., Q.C., J.P. THE CHIEF SECRETARY THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P. THE FINANCIAL SECRETARY THE HONOURABLE SIR NATHANIEL WILLIAM HAMISH MACLEOD, K.B.E., J.P. THE ATTORNEY GENERAL THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P. THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P. THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE PANG CHUN-HOI, M.B.E. THE HONOURABLE SZETO WAH THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN GILBERT BARROW, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS PEGGY LAM, O.B.E., J.P. 3794 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL ― 18 May 1994 THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE LAU WAH-SUM, O.B.E., J.P. DR THE HONOURABLE LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE JAMES DAVID McGREGOR, O.B.E., I.S.O., J.P. THE HONOURABLE MRS ELSIE TU, C.B.E. THE HONOURABLE PETER WONG HONG-YUEN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP THE HONOURABLE VINCENT CHENG HOI-CHUEN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MOSES CHENG MO-CHI THE HONOURABLE MARVIN CHEUNG KIN-TUNG, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG REV THE HONOURABLE FUNG CHI-WOOD THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE THE HONOURABLE TIMOTHY HA WING-HO, M.B.E., J.P. THE HONOURABLE MICHAEL HO MUN-KA DR THE HONOURABLE HUANG CHEN-YA THE HONOURABLE SIMON IP SIK-ON, O.B.E., J.P. DR THE HONOURABLE LAM KUI-CHUN DR THE HONOURABLE CONRAD LAM KUI-SHING, J.P. THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK THE HONOURABLE EMIL Y LAU WAI-HING THE HONOURABLE LEE WING-TAT THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, J.P. THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL ― 18 May 1994 3795 THE HONOURABLE MAN SAI-CHEONG THE HONOURABLE STEVEN POON KWOK-LIM THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, J.P. THE HONOURABLE TIK CHI-YUEN THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN DR THE HONOURABLE SAMUEL WONG PING-WAI, M.B.E., J.P. DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG DR THE HONOURABLE YEUNG SUM THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, J.P. THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN DR THE HONOURABLE TANG SIU-TONG, J.P. THE HONOURABLE CHRISTINE LOH KUNG-WAI THE HONOURABLE ROGER LUK KOON-HOO THE HONOURABLE ANNA WU HUNG-YUK THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE ALFRED TSO SHIU-WAI ABSENT THE HONOURABLE HUI YIN-FAT, O.B.E., J.P. DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D., J.P. IN ATTENDANCE MR MICHAEL LEUNG MAN-KIN, C.B.E., J.P. SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER MR MICHAEL SUEN MING-YEUNG, J.P. SECRETARY FOR HOME AFFAIRS 3796 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL ― 18 May 1994 MR RONALD JAMES BLAKE, J.P. SECRETARY FOR WORKS MR JAMES SO YIU-CHO, O.B.E., J.P. SECRETARY FOR RECREATION AND CULTURE THE HONOURABLE MICHAEL SZE CHO-CHEUNG, I.S.O., J.P. SECRETARY FOR THE CIVIL SERVICE MR ANTHONY GORDON EASON, J.P. SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS MR DONALD TSANG YAM-KUEN, O.B.E., J.P. SECRETARY FOR THE TREASURY MR NICHOLAS NG WING-FUI, J.P. SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS MR KENNETH JOSEPH WOODHOUSE, J.P. SECRETARY FOR SECURITY THE CLERK TO THE LEGISLATIVE COUNCIL MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG THE DEPUTY SECRETARY GENERAL MR LAW KAM-SANG HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL ― 18 May 1994 3797 Papers The following papers were laid on the table pursuant to Standing Order 14(2): Subject Subsidiary Legislation L.N. No. Commissioner for Administrative Complaints Ordinance (Amendment of Schedule 1) Order 1994............................................................................................... 251/94 Merchant Shipping (Fees) (Amendment) Regulation 1994....................................................................................... 252/94 Shipping and Port Control (Hong Kong ― China and Macau Ferry Terminals) (Amendment) Regulation 1994 ............................................................... 253/94 Shipping and Port Control (Typhoon Shelters) (Amendment) Regulation 1994 ............................................................... 254/94 Telecommunication (Amendment) Regulation 1994......................................................................................................... 255/94 Telecommunication (Control of Interference) (Amendment) Regulation 1994 ............................................................... 256/94 Air Pollution Control (Specified Processes) (Amendment) Regulation 1994 ............................................................... 257/94 Ferry Services (Amendment) Regulation 1994............................................... 258/94 Import and Export (Fees) (Amendment) Regulation 1994...................................................................................... 259/94 Noise Control (Air Compressors) (Amendment) Regulation 1994....................................................................................... 260/94 Noise Control (General) (Amendment) Regulation 1994....................................................................................... 261/94 Noise Control (Hand Held Percussive Breakers) (Amendment) Regulation 1994 ................................................................ 262/94 Ozone Layer Protection (Fees) (Amendment) Regulation 1994........................................................................................ 263/94 3798 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL ― 18 May 1994 Road Tunnels (Government) (Amendment) Regulation 1994 ...................................................................................... 264/94 Road Traffic (Parking) (Amendment) (No. 2) Regulation 1994 ...................................................................................... 265/94 Road Traffic (Public Service Vehicles) (Amendment) (No. 3) Regulation 1994................................................... 266/94 Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) (Amendment) (No. 2) Regulation 1994......................................................................................................... 267/94 Road Traffic (Village Vehicles) (Amendment) Regulation 1994 ...................................................................................... 268/94 Waste Disposal (Chemical Waste) (General) (Amendment) Regulation 1994 ............................................................... 269/94 Waste Disposal (Forms and Fees for Licences) (Amendment) Regulation 1994 ............................................................... 270/94 Import and Export (Strategic Commodities) Regulations (Amendment of Schedule 1) Order 1994 .............................................................................................. 271/94 Road Traffic Ordinance (Amendment of Schedule 3) Order 1994........................................................................... 272/94 Road Traffic (Amendment of Schedule 10) Order 1994 .............................................................................................. 273/94 Cremation and Gardens of Remembrance (Regional Council) (Amendment) Bylaw 1994......................................................................................................... 274/94 Exhumation (Fees) (Regional Council) (Amendment) Bylaw 1994 ...................................................................... 275/94 Public Cemeteries (Regional Council) (Amendment) Bylaw 1994 ...................................................................... 276/94 Declaration of Increase in Pensions Notice..................................................... 277/94 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL ― 18 May 1994 3799 Employees Retraining Ordinance (Amendment of Schedule 2) (No. 5) Notice 1994......................................................................................... 278/94 Employees Retraining Ordinance (Amendment of Schedule 2) (No. 6) Notice 1994......................................................................................... 279/94 Widows and Orphans Pension (Increase) Notice ..................................................................................... 280/94 Companies (Amendment) Ordinance 1994 (30 of 1994) (Commencement) Notice 1994................................................................ 281/94 Housing (Traffic Contraventions) (Fixed Penalty) Bylaw (L.N. 157 of 1994) (Commencement) Notice 1994......................................................................................................... 282/94 Sessional Papers 1993-94 No. 82 ― Report of Broadcasting Authority September 1992 - August 1993 No. 83 ― Traffic Accident Victims Assistance Fund Annual Report by the Director of Social Welfare Incorporated for the Year from 1 April, 1992 to 31 March, 1993 Address Report of Broadcasting Authority September 1992 - August 1993 SECRETARY FOR RECREATION AND CULTURE: Mr President, I have much pleasure in laying the annual report of the Broadcasting Authority for the year ending 31 August 1993 before the Council today. The year under report marked a milestone in the development of Hong Kong’s broadcasting industry. The first subscription television licence in Hong Kong was granted to Wharf Cable Limited on 1 June 1993. As of today, Wharf Cable is providing 10 channels with one more channel to be put on air next Monday. This new TV
Load more

Recommended publications
  • Official Record of Proceedings
    HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 17 May 1995 3719 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 17 May 1995 The Council met at half-past Two o’clock PRESENT THE PRESIDENT THE HONOURABLE SIR JOHN SWAINE, C.B.E., LL.D., Q.C., J.P. THE CHIEF SECRETARY THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P. THE FINANCIAL SECRETARY THE HONOURABLE SIR NATHANIEL WILLIAM HAMISH MACLEOD, K.B.E., J.P. THE ATTORNEY GENERAL THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P. THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE HUI YIN-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P. THE HONOURABLE PANG CHUN-HOI, M.B.E. THE HONOURABLE SZETO WAH THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN GILBERT BARROW, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS PEGGY LAM, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P. 3720 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 17 May 1995 DR THE HONOURABLE LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE JAMES DAVID MCGREGOR, O.B.E., I.S.O., J.P. THE HONOURABLE MRS ELSIE TU, C.B.E. THE HONOURABLE PETER WONG HONG-YUEN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP THE HONOURABLE VINCENT CHENG HOI-CHUEN, O.B.E., J.P.
    [Show full text]
  • Official Record of Proceedings
    HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 7 July 1993 4313 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 7 July 1993 The Council met at half-past Two o'clock PRESENT THE PRESIDENT THE HONOURABLE JOHN JOSEPH SWAINE, C.B.E., LL.D., Q.C., J.P. THE CHIEF SECRETARY THE HONOURABLE SIR DAVID ROBERT FORD, K.B.E., L.V.O., J.P. THE FINANCIAL SECRETARY THE HONOURABLE NATHANIEL WILLIAM HAMISH MACLEOD, C.B.E., J.P. THE ATTORNEY GENERAL THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P. THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE HUI YIN-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P. THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE PANG CHUN-HOI, M.B.E. THE HONOURABLE SZETO WAH THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN GILBERT BARROW, O.B.E., J.P. 4314 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 7 July 1993 THE HONOURABLE MRS PEGGY LAM, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE LAU WAH-SUM, O.B.E., J.P.
    [Show full text]
  • Official Record of Proceedings
    HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL - 23 March 1995 2765 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Thursday, 23 March 1995 The Council met at half-past Two o'clock PRESENT THE PRESIDENT THE HONOURABLE SIR JOHN SWAINE, C.B.E., LL.D., Q.C., J.P. THE CHIEF SECRETARY THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P. THE FINANCIAL SECRETARY THE HONOURABLE SIR NATHANIEL WILLIAM HAMISH MACLEOD, K.B.E., J.P. THE ATTORNEY GENERAL THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P. THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE HUI YIN-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P. DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D., J.P. THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE PANG CHUN-HOI, M.B.E. THE HONOURABLE SZETO WAH THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN GILBERT BARROW, O.B.E., J.P. 2766 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL - 23 March 1995 THE HONOURABLE MRS PEGGY LAM, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE LAU WAH-SUM, O.B.E., J.P. DR THE HONOURABLE LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P.
    [Show full text]
  • 12 July 1995 5255 OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS
    HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 12 July 1995 5255 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 12 July 1995 The Council met at half-past Two o'clock PRESENT THE PRESIDENT THE HONOURABLE SIR JOHN SWAINE, C.B.E., LL.D., Q.C., J.P. THE CHIEF SECRETARY THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P. THE FINANCIAL SECRETARY THE HONOURABLE SIR NATHANIEL WILLIAM HAMISH MACLEOD, K.B.E., J.P. THE ATTORNEY GENERAL THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P. THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE HUI YIN-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P. DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D., J.P. THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE PANG CHUN-HOI, M.B.E. THE HONOURABLE SZETO WAH THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P. 5256 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 12 July 1995 THE HONOURABLE MARTIN GILBERT BARROW, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS PEGGY LAM, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE LAU WAH-SUM, O.B.E., J.P.
    [Show full text]
  • Commissioner, Independent Commission Against Corruption Session No
    Index Page Replies to questions raised by Finance Committee Members in examining the Estimates of Expenditure 2015-16 Director of Bureau : Commissioner, Independent Commission Against Corruption Session No. : 3 File Name : ICAC-2-e1 Reply Serial Question No. Serial No. Name of Member Head Programme ICAC001 1283 WONG 72 (2) Operations Ting-kwong ICAC002 1952 TO Kun-sun, James 72 ICAC003 1953 TO Kun-sun, James 72 (2) Operations ICAC004 1981 LEE Kok-long, 72 (2) Operations Joseph ICAC005 2011 CHAN Han-pan 72 (1) Corruption Prevention (3) Preventive Education ICAC006 2253 KWOK Dennis 72 (2) Operations ICAC007 2316 HO Sau-lan, Cyd 72 (2) Operations ICAC008 2318 HO Sau-lan, Cyd 72 (3) Preventive Education ICAC009 2319 HO Sau-lan, Cyd 72 (2) Operations ICAC010 2320 HO Sau-lan, Cyd 72 (2) Operations ICAC011 2321 HO Sau-lan, Cyd 72 (1) Corruption Prevention ICAC012 2326 HO Sau-lan, Cyd 72 ICAC013 2371 CHAN Chi-chuen 72 ICAC014 2547 CHUNG Kwok-pan 72 (2) Operations ICAC015 2548 CHUNG Kwok-pan 72 (4) Enlisting Support ICAC016 2557 CHUNG Kwok-pan 72 (2) Operations ICAC017 2646 WU Chi-wai 72 (2) Operations ICAC018 3355 SHEK Lai-him, 72 Abraham ICAC019 3356 SHEK Lai-him, 72 Abraham ICAC020 3419 LEE Kok-long, 72 Joseph ICAC021 3519 LAM Tai-fai 72 (3) Preventive Education ICAC022 4235 HO Sau-lan, Cyd 72 (2) Operations ICAC023 4625 HO Sau-lan, Cyd 72 ICAC024 4626 HO Sau-lan, Cyd 72 ICAC025 4627 HO Sau-lan, Cyd 72 ICAC026 4629 HO Sau-lan, Cyd 72 ICAC027 4630 HO Sau-lan, Cyd 72 ICAC028 4766 WONG Yuk-man 72 (4) Enlisting Support ICAC029 4767 WONG Yuk-man 72 (2) Operations ICAC030 4768 WONG Yuk-man 72 (2) Operations ICAC031 4769 WONG Yuk-man 72 (1) Corruption Prevention Reply Serial Question No.
    [Show full text]
  • 香港特別行政區排名名單 the Precedence List of the Hong Kong Special Administrative Region
    二零二一年九月 September 2021 香港特別行政區排名名單 THE PRECEDENCE LIST OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION 1. 行政長官 林鄭月娥女士，大紫荊勳賢，GBS The Chief Executive The Hon Mrs Carrie LAM CHENG Yuet-ngor, GBM, GBS 2. 終審法院首席法官 張舉能首席法官，大紫荊勳賢 The Chief Justice of the Court of Final The Hon Andrew CHEUNG Kui-nung, Appeal GBM 3. 香港特別行政區前任行政長官(見註一) Former Chief Executives of the HKSAR (See Note 1) 董建華先生，大紫荊勳賢 The Hon TUNG Chee Hwa, GBM 曾蔭權先生，大紫荊勳賢 The Hon Donald TSANG, GBM 梁振英先生，大紫荊勳賢，GBS, JP The Hon C Y LEUNG, GBM, GBS, JP 4. 政務司司長 李家超先生，SBS, PDSM, JP The Chief Secretary for Administration The Hon John LEE Ka-chiu, SBS, PDSM, JP 5. 財政司司長 陳茂波先生，大紫荊勳賢，GBS, MH, JP The Financial Secretary The Hon Paul CHAN Mo-po, GBM, GBS, MH, JP 6. 律政司司長 鄭若驊女士，大紫荊勳賢，GBS, SC, JP The Secretary for Justice The Hon Teresa CHENG Yeuk-wah, GBM, GBS, SC, JP 7. 立法會主席 梁君彥議員，大紫荊勳賢，GBS, JP The President of the Legislative Council The Hon Andrew LEUNG Kwan-yuen, GBM, GBS, JP - 2 - 行政會議非官守議員召集人 陳智思議員，大紫荊勳賢，GBS, JP The Convenor of the Non-official The Hon Bernard Charnwut CHAN, Members of the Executive Council GBM, GBS, JP 其他行政會議成員 Other Members of the Executive Council 史美倫議員，大紫荊勳賢，GBS, JP The Hon Mrs Laura CHA SHIH May-lung, GBM, GBS, JP 李國章議員，大紫荊勳賢，GBS, JP Prof the Hon Arthur LI Kwok-cheung, GBM, GBS, JP 周松崗議員，大紫荊勳賢，GBS, JP The Hon CHOW Chung-kong, GBM, GBS, JP 羅范椒芬議員，大紫荊勳賢，GBS, JP The Hon Mrs Fanny LAW FAN Chiu-fun, GBM, GBS, JP 黃錦星議員，GBS, JP 環境局局長 The Hon WONG Kam-sing, GBS, JP Secretary for the Environment # 林健鋒議員，GBS, JP The Hon Jeffrey LAM Kin-fung, GBS, JP 葉國謙議員，大紫荊勳賢，GBS, JP The Hon
    [Show full text]
  • The Protestant Missionaries As Bible Translators
    THE PROTESTANT MISSIONARIES AS BIBLE TRANSLATORS: MISSION AND RIVALRY IN CHINA, 1807-1839 by Clement Tsz Ming Tong A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY in The Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies (Religious Studies) UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (Vancouver) July 2016 © Clement Tsz Ming Tong, 2016 ABSTRACT The first generation of Protestant missionaries sent to the China mission, such as Robert Morrison and William Milne, were mostly translators, committing most of their time and energy to language studies, Scripture translation, writing grammar books and compiling dictionaries, as well as printing and distributing bibles and other Christian materials. With little instruction, limited resources, and formidable tasks ahead, these individuals worked under very challenging and at times dangerous conditions, always seeking financial support and recognition from their societies, their denominations and other patrons. These missionaries were much more than literary and linguistic academics – they operated as facilitators of the whole translational process, from research to distribution; they were mission agents in China, representing the interests and visions of their societies and patrons back home. Using rare Chinese Bible manuscripts, including one that has never been examined before, plus a large number of personal correspondence, journals and committee reports, this study seeks to understand the first generation of Protestant missionaries in their own mission settings, to examine the social fabrics within which they operated as “translators”, and to determine what factors and priorities dictated their translation decisions and mission strategies. Although Morrison is often credited with being the first translator of the New Testament into Chinese, the truth of the matter is far more complex.
    [Show full text]
  • Official Record of Proceedings
    HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 22 March 1995 2643 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 22 March 1995 The Council met at half-past Two o'clock PRESENT THE PRESIDENT THE HONOURABLE SIR JOHN SWAINE, C.B.E., LL.D., Q.C., J.P. THE CHIEF SECRETARY THE HONOURABLE MRS ANSON CHAN, C.B.E., J.P. THE FINANCIAL SECRETARY THE HONOURABLE SIR NATHANIEL WILLIAM HAMISH MACLEOD, K.B.E., J.P. THE ATTORNEY GENERAL THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P. THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE HUI YIN-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P. DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., LL.D., J.P. THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE PANG CHUN-HOI, M.B.E. THE HONOURABLE SZETO WAH THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P. 2644 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 22 March 1995 THE HONOURABLE MARTIN GILBERT BARROW, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS PEGGY LAM, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE LAU WAH-SUM, O.B.E., J.P.
    [Show full text]
  • Hong Kong and the Context of Laissez-Faire: Myths and Truths About a 'Free Market Paradise'
    - LECTURE – Hong Kong and the Context of Laissez-Faire: Myths and Truths about a 'Free Market Paradise' By Catherine Schenk History of Capitalism Series 2 June 2016 * * * Hong Kong has developed a reputation for open markets, opportunity and free trade from its founding in 1842, when the British took the ‘barren’ island to function as the headquarters to open up the trade between China and the rest of the world and escape the constraints of trading through Canton and Macao. Hong Kong is persistently ranked as the world’s most economically free market by the Fraser institute (1970-2015) and by the Heritage Foundation (1995-2015). It thus forms a kind of bench mark for free market capitalism and seems at first sight to conform to the idea of laissez faire, or leaving business and markets to do what they do best without interference. Moreover, Hong Kong is an important case study to understand the components of effective regulatory reform. While many states struggled with banking regulation in the new era of integrating capital market in the 1970s, Hong Kong carved its own path to establish a regional and then global international financial centre, in the absence of a central bank (the Hong Kong Monetary Authority was formed in 1993). Milton Friedman particularly lauded Hong Kong as a preserve for free markets even when its imperial master, Great Britain, was at its most interventionist, promoting nationalised industry, strong labour unions and a large and generous welfare system. 1 Among Friedman’s final publications (a month before his death in November 2006) was a contribution to the Wall Street Journal where he described Hong Kong as ‘a shining symbol of economic freedom’.2 In 1998, Friedman specifically attributed the relatively poor economic growth of Britain compared to Hong Kong to ‘socialism in Britain, free enterprise and free 1 M.
    [Show full text]
  • Career Guidance and Life Planning Education Report 2018-19
    La Salle College Annual Report 2018-2019 Put into practice what you learned Contents Our School 2 Preamble 2 Vision Statement 4 Mission Statement 4 Values 4 Motto 4 Competencies 4 Guiding Principles 4 Learning Goals 5 Curriculum Aims 5 Teaching and Learning 2018-2019 6 Academic Achievement 6 Professional Development 6 Review of the Small Class Teaching for Weaker Students 6 Learning Support Programmes 6 Support for Student Development 2018-2019 7 Moral and Civic Education 7 Service Learning 7 Aesthetics 7 Discipline and Counselling 7 Careers Education 8 Extra-Curricular Activities 8 Exchange Programmes, Study Tours and Receptions 8 The Student Association 8 Learning Support Services 8 Integrated Planning of Student Support Service Programme 9 Conclusion 9 Exchange Programme 2018-2019 10 Student Performance 2018-2019 17 Financial Summary 2018 – 2019 (ended 31 August 2019) 20 Financial Report on the Use of Grants and Support Funds 2018 – 2019 21 School Annual Plan 2018-2019 22 Catholic & Lasallian Character 23 Teaching & Learning 26 Student Performance 30 Student Support 32 Management & Organization 35 Diversity Learning Grant for the 9th Cohort of NSS Students Other Languages & Other Programmes Three Year Plan 2017/2018 to 2019/2020 37 Diversity Learning Grant for the 10th Cohort of NSS Students Other Languages & Other Programmes Three Year Plan 2019/2020 to 2021/2022 39 School-based After-School Learning and Support Programmes 2018-2019 School-based Grant - Programme Report 41 Career Guidance and Life Planning Education Report 2018-19 43 La Salle College Careers Programme by Form 53 Extended Chinese Language Learning Programme for Non-Chinese Students (NCS) 60 Awards and Prize in 2018-2019 62 La Salle College School Report 2018-2019 | 1 Our School Preamble La Salle College, Kowloon, is a consultation with his teachers, De La Salle designed a Lasallian school in the ‘Lasallian’ curriculum and wrote practical and effective textbooks tradition.
    [Show full text]
  • OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS Wednesday, 6 July
    LEGISLATIVE COUNCIL ─ 6 July 2011 13473 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 6 July 2011 The Council met at Eleven o'clock MEMBERS PRESENT: THE PRESIDENT THE HONOURABLE JASPER TSANG YOK-SING, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN IR DR THE HONOURABLE RAYMOND HO CHUNG-TAI, S.B.S., S.B.ST.J., J.P. THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING, S.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE MARGARET NG THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS SOPHIE LEUNG LAU YAU-FUN, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG, G.B.S. 13474 LEGISLATIVE COUNCIL ─ 6 July 2011 THE HONOURABLE WONG YUNG-KAN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE LAU KONG-WAH, J.P. THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MIRIAM LAU KIN-YEE, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE LI FUNG-YING, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE AUDREY EU YUET-MEE, S.C., J.P. THE HONOURABLE VINCENT FANG KANG, S.B.S., J.P.
    [Show full text]
  • Official Record of Proceedings
    HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 14 July 1993 4515 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 14 July 1993 The Council met at half-past Two o'clock PRESENT THE PRESIDENT THE HONOURABLE JOHN JOSEPH SWAINE, C.B.E., LL.D., Q.C., J.P. THE CHIEF SECRETARY THE HONOURABLE SIR DAVID ROBERT FORD, K.B.E., L.V.O., J.P. THE FINANCIAL SECRETARY THE HONOURABLE NATHANIEL WILLIAM HAMISH MACLEOD, C.B.E., J.P. THE ATTORNEY GENERAL THE HONOURABLE JEREMY FELL MATHEWS, C.M.G., J.P. THE HONOURABLE ALLEN LEE PENG-FEI, C.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE HUI YIN-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, Q.C., J.P. THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE NGAI SHIU-KIT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE SZETO WAH THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG THE HONOURABLE ANDREW WONG WANG-FAT, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE EDWARD HO SING-TIN, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE RONALD JOSEPH ARCULLI, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MARTIN GILBERT BARROW, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS PEGGY LAM, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE MRS MIRIAM LAU KIN-YEE, O.B.E., J.P. 4516 HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL — 14 July 1993 THE HONOURABLE LAU WAH-SUM, O.B.E., J.P. DR THE HONOURABLE LEONG CHE-HUNG, O.B.E., J.P. THE HONOURABLE JAMES DAVID McGREGOR, O.B.E., I.S.O., J.P.
    [Show full text]