Turistguide - Touristguide - Führer VELKOMMEN - WELCOME - WILLKOMMEN SKJOLDEN HOTEL

Velkomme til Welcome to Willkommen in Skjolden! Skjolden! Skjolden!

Du finn oss i enden av You find us in the end of Sie finden uns am Ende verdas lengste fjord, the worlds longest fjord, des Sognefjords, des Sognefjorden. Her møter the Sognefjord. Here the längsten Fjords der Welt. fjorden Noregs største fjord meets the greatest Hier stößt der Fjord an die fjellområder, Breheimen mountainareas, the Brehei- Berge von Breheimen und og Jotunheimen med men and the Jotunhei- Jotunheimen, mit ihren mange isbrear og toppar men with many glaciers Gletschern und Gipfeln over 2000 m. Du finn også and peaks over 2000 m. von über 2000 Metern. Noregs største isbre her, You also find Norways Hier findet man auch Nor- Jostedalsbreen, samt biggest glacier here, the wegens größten Gletscher, verdas eldste stavkyrkje, Jostedalglacier and the den Jostedalgletscher und Urnes Stavkyrkje for å worlds oldest stavechurch, in Urnes die älteste Stab- nemne noko. the Urnes Stavechurch to kirche der Welt, um nur ein mention just a few of the paar Beispiele zu nennen. Området er eit populært attractions. reisemål på grunn av eit Mit ihren vielen Seh- stort aktivitetstilbod, The area is popular for hol- enswürdigkeiten, der attraksjonane og den unike idays because of various einzigartigen Natur und naturen. activity offers, attractions den vielen Freizeit- und and the unique nature. Sportangeboten ist dies eine beliebte Urlaubsre- gion.

55 rom med bad/dusj, symjebasseng, solarium, sauna, trimmrom, innandørs klatrevegg, biljard, syklar, kajakkar og robåtar. Møterom med teknisk utstyr. Heis.

55 room with bath/ shower, swimming- pool, solarium, sauna, gymnasium, indoor climbing wall, billards, bicycles, kayaks and rowing boats. Meetingroom with techn. equipment. Elevator.

55 Zimmer mit Bad/ Dusche, Schwimmbad, Solarium, Sauna Fitnessraum, Kletterwand, Billardtisch, Fahrradverleih, Kayaks und Ruderboote, Konferenzraum mit guter technischer Ausrüstung, Aufzug.

Skjolden Hotel, N- 6876 Skjolden T: +47 576 82 380 / F: +47 576 82 381 E-mail: [email protected] Web: www.skjolden.com/skjoldenhotel Trådlaust internett/ Wireless internet

3 SKJOLDEN BRYGGE FJORDSTOVA

Skjolden Brygge leiger ut Fjordstova er eit aktivitetsenter som ligg i luksushytter i Skjolden. Flotte Skjolden sentrum. Senteret har basseng, kafè, feriehus med unik beliggenheit treningsrom, klatrevegg, bibliotek, skytebane, direkte ved fjorden. Husa har opptil samfunnsal/ gymsal, turistinformasjon, samt 3 soverom og 8 senger, hems, møterom med internettilgang. stove, kjøkken, 2 bad, inkludert boblebad, steamdusj og badstue. Fjordstova is an activity centre located in Alle hus har hagemøblar og grill. the centre of Skjolden. Fjordstova offers a Solrike terrassar med pano swimming pool, cafè, fitness/ training room, ramautsikt. indoor climbing wall, libary, shooting gallery, assembly hall/ sports hall, touristinformation Skjolden Brygge is offering luxery homes in Skjolden. Attractive holiday and meeting room with broadband internet. homes, uniquely located at the water’s edge. The homes have up to 3 bedrooms and 8 beds, loft, living room, kitchen, 2 bathrooms including jacuzzi, Fjordstova ist ein Sport- und Fitnesszentrum direkt im Zentrum von Skjolden. Es gibt einen Pool, steam shower and sauna. All homes have garden furniture and barbecue. Sunny terraces with pano- ein Cafe, einen Fitness- und Kraftraum, eine Indoorkletterwand, eine Bücherei, einen Schießstand, ramic view. einen Raum für Veranstaltungen, das Touristeninformationszentrum und einen Treffpunkt mit Breitband- internetanschluß. Skjolden Brygge bietet Ihnen luxuriöse Ferienunterkünfte in Skjolden. Wir haben attraktive Ferienhäuser im Angebot, in einzigartiger Lage direkt am Wasser. Die Häuser haben bis zu drei Schlafzimmer mit bis zu acht Betten, Wohnzimmer, offenen Spitzboden, Küche, zwei Badezimmer mit Jacuzzi, Wellness-Dusche und Sauna. In allen Häusern stehen Skjolden Brygge, v/ Randsvangen Hotell Fjordstova, N-6876 Skjolden Ihnen Gartenmöbel und ein Grill T: +47 61 31 53 53 / +47 61 31 41 00 T: +47 57 68 67 44 zur Verfügung, die Sie auf Ihrer E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] sonnigen Terasse mit dem Web: www.skjolden-brygge.com Web: www.skjolden.com Panoramablick nutzen können.

4 5 NYMOEN LEIRPLASS VASSBAKKEN

Nymoen Leirplass ligg sentralt i Skjolden med gangavstand til butikk og aktivitetar. Leirplassen har 13 hytter frå 13 m2 til 70 m2, samt oppstillingsplass for bubilar og telt.

Nymoen Leirplass is located in the center of Skjolden within walkdistance of the grocery store and activities. The camping site has 13 cabins from 13 m2 to 70 m2 and places for caravanettes and tents.

Nymoen Leirplass liegt im Herzen von Skjolden, Einkaufsmöglichkeiten und Aktivitäten sind zu Fuß zu erreichen. Auf dem Campingplatz gibt es 13 Holzhäuser zwischen 13 und 70 qm Wohnfläche und Stellplätze für Zelte und Wohnwagen.

Nymoen Leirplass, N-6876 Skjolden T: +47 57 68 66 03 / F: +47 57 68 67 33 E-mail: [email protected] Web: www.skjolden.com/nymoen

Kro - Rom - Hytter - Camping SOGNEFJELLSHYTTA Vassbakken ligg i naturskjønne omgivelsar 3 km frå Skjolden. Vassbakken har 24 rom Sognefjellshytta ligg på Sognefjellet, med bad/ dusj, 13 hytter, camping og kro 1400 m over havet og byr på spektakulær med tradisjonsrik norsk mat med bruk av utsikt over fjella i Jotunheimen. Den ligg ved lokale råvarer. Nord Europas høgaste fjellovergang, Sognefjellsvegen (Nasjonal turistveg). Restaurant - Room - Cabins - Camping The Sognefjellshytta is located on the Vassbakken is located in a beautiful natural Sognefjellet, 1400 m.o.s. Spectacular views environment approx 3 km from the centre of to the peaks in the Jotunheimen. The Skjolden. The site offers 24 rooms with bath/ Sognefjellshytta lie next to the Sognefjell shower, 13 cabins and the campingsite. The Road which is the highest mountain pass in restaurant offers traditional Norwegian meal Europe (National tourist road). based on local products.

Lage: auf dem Sognefjelletberg, 1400 Restaurant - Zimmer - Holzhäuser- Meter über dem Meeresspiegel.Genießen Camping Sie den spektakulären Blick über die Gipfel Vassbakken, N-6876 Skjolden Vassbakken liegt in wunderschöner Natur der Jotunheimen Kette. Die Sognefjellshytta T: +47 57 68 61 88/ F: +47 57 68 61 88 etwa drei Kilometer von Skjolden entfernt. liegt am höchsten Pass von Nordeuropa, der E-mail: [email protected] Der Platz bietet 24 Zimmer mit Bad/Dusche, Sognefjell Straße (Nationale Tourismus Web: www.vassbakken.com 13 Holzhütten und Zeltmöglichkeiten. Im Route). Restaurant erleben Sie traditionelle T: +47 61 21 29 34 norwegische Küche mit frischen, lokalen E-mail: [email protected] Zutaten. Web: www.sognefjellet.no

6 7 Kupevatnet KART/ MAP/ KARTE - LUSTER KOMMUNE Rundeggi

2083 Lodalskåpa Raudskard fjellet Styggevatn 2018 Stryn kommune Brenibba 71

Fåberstølsnosi 1555 Skjåk kommune Jostedalsbreen Øystølen 1970 Fåbergstølsbreen Tverrådalskyrkja Nigardsbreen Fåbergstølen Tundradalskyrkja Fortunsdalsbreen Illvatn Lioksli 1953 49 Høgste breakulen 51 ALEN GREND FAGRED ALEN 40 35 Fåberg ALEN Jølster Bergsetbreen 53 Bergset 9 ALEN Nørdstedalsnosi Hardbardsbreen kommune 70 39 USD 1694 A Gjerde RA 1641 usterdalsfjellet NØRDSTED ALENVesledalsnosi A 1657 usterdals breen Kvitekoven Gravdalsvatn MED 30 4 Grånosi Espe Nørdstedseter GEISEDALEN Spø 1663 T r unsbergdalsbreen Høgebru teggbreen Røykejdalsbreen 69 Tverrdalen VANNDALEN Dulsete 52 Jostedal 60 tunselvi Vassdalsbreen or Tungestølen Skurvenosi Åsete F Moldskrevatnet 1757 1450 78 14 Åsete Kvitekoll Vangsen ALEN Fossøy82 75 1500 Øyabotn Åsetvatnet TUNSD Jostedalselvi Kaldrasfjellet Skålavatnet Myklemyr 23 66 FOR Sognefjellet Vårstølen 63 1532 Til Lom Vigdal ALEN Mørkrid 55 22 Vinterstengd VIGD Galdeberghytta 77 Bjørk Gravdalstind 84 73 Kattøyrfjellet ALEN Tunsbergdals- and Steidalsnosi 2115 UED Veitastrond Kilen 79 une Nes SNA vatnet 2025 65 Skjolden Turtagrø 5 7 Fanaråken 12 31 64 Helgedalen Leirdal 67 2069 omm 6 BERGSDALEN 54 Balestr Fivlenosi 85 15 k 32 62 Hillerhø ALEN Fortun Guridalsnosi Høgvagltind Ottum Skagastølen 1658 Rauddalstindane ELDED Kvam Simlenosi 1658 Tuftene Leirmohovden 1765 2153 58 Berdalsfjell Guridalen 21 604 81 1447 38 Skagastølstindane Rauddalsvatnet Asbjørnnosi 86 Luster Gaupne 2405 Skogadalsbøen 1610 Hurrungane SKOGAD Olavsbu 57 10 11 68 MARD ALEN ALEN 2082 36 33 1520 Sagi Mørkedalstind 20 Eggjene Vormeli Urdanosi Høyheimsvik Til Øvre Årdal 33 Sørheim Vinterstengd 2041 27 Storegut 25 Joranger Gaupnefjorden 2157 59 Nes 55 Sørheimfjellet Urdanostind Ugulsvik 8 Feigumfossen Indre Hafslo Marifjøra FEIGEDALEN 339 1115 603 1336 Avstandar/ Distances/ Distanz Molden Rivenosi 41 28 Oslo - Fagernes - Årdal - Skjolden = 363 km (sommer/ summer) Sogndal 44 83 3 19 Kroken Oslo - Lillehammer - Lom - Skjolden = 438 km (sommer/ summer) kommune 18 26 Mollands- afjorden Oslo - Gol - Skjolden = 410 km 24 13 marki 45 Hafslo 2 16 Lustr Bergen - Lærdal - Sogndal - Skjolden = 299 km 34 80 Lom - Skjolden = 81,2 km 17 79 48 56 61 Solvorn Ornes 1452 Sogndal - Skjolden = 54,2 km 55 1 29 Ingebjørgsfjellet Skjolden - Jostedal = 50 km Til Sogndal Skjolden - Gaupne = 26,1 km Skjolden - Veitastrond = 67,6 km 1226 Kinsedal Tistedalshøgdi SOGNEFJELLET SOMMARSKISENTER SKJOLDEN RAFTING - LUSTER PAINTBALL

Rafting, paintball og guida turar i Skjolden. Rafting, paintball and guided trips in Skjolden. Rafting, paintball und geführte Wanderungen in Skjolden. T: +47 47 39 24 60/ +47 99 62 35 58/ [email protected] Sognefjellet Sommarskisenter har i ei årerekkje hatt vitjing av dei Web: www.skjoldenrafting.no - www.lusterpaintball.no beste langrennsløparane og skiskyttarane frå mange land. Gode langrennsløyper og snøforhold i flott natur gjer Sognefjellet til ein populær treningsstad om sommaren. Anlegget er ope for alle frå mai månad, og har ca 10 km med preparerte løyper frå starten av MARÅS HJORT sesongen. Dagskort får du kjøpt hjå Sognefjellshytta som ligg like Marås Hjort leverer ved. hjortekjøt i ypparste kvalitet. Vår spesialitet er diverse Sognefjellet Summerskicentre has received visits from the best spekeprodukter, med cross-country and biathlon skiers from many countries for several stabbursturka spekepølse years now. Good ski-tracks and snow conditions in unique nature som hovudprodukt. Muligheit make the Sognefjellet a popular place to practice for everyone in the for omvising på hjortefarmen summer. The centre opens in May, and can offer approx 10 km with etter avtale. prepared ski-tracks from the beginning of the season. You can buy daily tickets at Sognefjellshytta in the neighbourhood. Marås Hjort deliver high quality deer meat. Our speci- Das Sognefjellet Sommerskizentrum wird seit vielen Jahren von alitiy are different kind of den besten Langläufern und Biathleten aus vielen Ländern besucht. dried meats, with traditional Gute Loipen und Schneebedingungen in einzigartiger Natur machen Norwegian storehouse dried Sognefjellet zu einem beliebten Ort, salami as our main product. um im Sommer zu trainieren. Guided tour of the deerfarm Das Zentrum öffnet im Mai und bietet by agreement. vom Beginn der Saison an 10 km gespurte Loipen an. Sie können in der Nachbarschaft bei der Sognefjellshy- Maras Hjort ist bekannt für Hirschfleisch von hoher Qualität. Unsere Spezialität sind traditonelle T: +47 61 21 29 34 norwegeische Hirschsalami und andere Wurstspezialitäten. Eine Führung durch die Hirschfarm ist nach tta Tegeskarten erwerben. M: +47 91 87 00 44 E-mail: [email protected] Absprache möglich. [email protected] Web: www.skjolden.com/sommarski T: +47 57 68 12 05/ 48 28 25 18, E-mail: [email protected]

10 11 SØRSIDA AV LUSTRAFJORDEN/ SOUTH SIDE OF THE LUSTRAFJORD LLAMA SAFARI

Langs sørsida av Lustrafjorden finn du attraksjonar som Opplev nærkontakt med llama Urnes Stavkyrkje, Munthehuset, Lerum Saftmuseum og og ta dei med på vandring langs Feigumfossen. Prøv lokale matvarer, kajakk padling på fjorden Mørkridselva. Sal av frukt, bær og eller besøk hjortefarmen. Overnattingsmuligheiter fleire stader. poteter frå vårt gardsutsal. Du finn oss berre 500 meter frå Skjolden Along the South side of the Lustrafjord you`ll find famous sentrum. attractions like Urnes Stavechurch, the Munthehouse, Lerum Juicemuseum and the Feigum Waterfall. You can also sample Experience close contact with local food, go kayaking on the fjord, visit the deerfarm and stay llamas and take them on a walk overnight in one of the many places offering accomodation. along the Mørkrid river. Sale of home produced fruit and potatoes from our Am südlichen Ufer des Lustrafjordes finden Sie berühmte farm shop. Located just 500 metres Sehenswürdigkeiten wie die Stabkirche von Urnes, das from the centre of Skjolden. Muntehaus, das Saftmuseum von Lerum und den Feigum Wasserfall. Hier können Sie auch die lokale Küche genießen, Erleben Sie Lamas aus nächster Nähe und gehen Sie mit ihnen auf dem Fjord Kayak fahren, die Hirschfarm besuchen und in auf einen Spaziergang entlang des Morkird Flusses. In unserem einer der vielen Unterkünfte übernachten. Hofladen können Sie Obst und Kartoffeln aus eigenem Anbau

www.urnes.no erwerben. Sie finden uns nur 500 Meter vom Zentrum von Skjolden www.lerum.no entfernt. www.sorsida.no www.moreld.net www.haukadal.no Llama Safari, N-6876 Skjolden www.fjordatunet.no www.kroken-gard.no T: +47 57 68 65 85/ 97 42 53 69 www.munthehuset.no E-mail: [email protected] www.stavechurch.com

FUGLESTEG UTLEIGE/ RENTAL/ VERMIETUNGEN

Skjolden Aktiv leiger ut kajakkar og syklar ved Fjordstova i Skjolden sentrum. Båtar med påhengsmotor, som er egna for fiske og turar på fjorden er det mogeleg å leige hjå Skjolden Brygge. Det er flotte forhold for sykkel, kajakkpadling og båtar i Skjolden.

Skjolden Aktiv is offering rental of kayaks and bicycles at Fjordstova in the centre of Skjolden. Boats with outboard motors, which make them suitable for fishing and small trips on the fjord can be rented at Skjolden Brygge. There are great opportunities for cycling, kayaking and boat trips in Skjolden.

Bei Skjolden Aktiv am Fjordstova im Zentrum von Fuglesteg er ein restaurert høgdegard på ei berghylle over Fortun. Omvising og enkel servering i Skjolden können Sie Fahrräder und Kayaks mieten. Boote turistsesongen. Selskapslokale i fjøsen og overnattingsplass for 30 personar. mit Aussenbordmotor, die sich für Angeltrips und Ausflüge auf dem Fjord eignen, können bei Skjolden Brygge Fuglesteg is a renovated mountainfarm on the hill above Fortun. Guided tours and you can get a gemietet werden. Skjolden bietet großartige Möglichkeiten simple meal here during the tourist season. The dining room is in the converted cowshed and there is für Radtouren, Kayakfahrten und Bootsausflüge. room to sleep 30 people. Fjordstova, N-6876 Skjolden Fuglesteg ist ein restaurierter Bergbauernhof auf einem Hügel über Fortun. Während der Touris- T: +47 57 68 67 44 tensaison finden geführte Wanderungen statt und der Bauernhof ist bewirtet. Der Speisesaal befindet E-mail: [email protected] sich im ehemaligen Kuhstall, außerdem bietet das Haus Übernachtungsmöglichkeiten für 30 Personen. Web: www.skjolden.com

12 13 FOTTURAR/ HIKING/ WANDERUNGEN FISKE/ FISHING/ ANGELN

Skjoldenområdet byr på gode Det finns mange gode fiskevatn og elvar i turforhold. Her er det mange flotte merka området. Mørkridselva og Fortunselva er begge turstiar. Nokre av turane går i dalbotten og lakseførande og har gode sjø aurestammar. Det andre i høgfjellet. er organisert sal av av fiskekort frå grunneigarlag, Kart får du kjøpt på Fjordstova og på over elveeigarlag og fjellstyre. I dei områda som ikkje nattingstadane. kjem inn under fiskekort-ordningen, må du ha løyve frå den einskilde grunneigar for å kunna In Skjolden you have good possibilities fiska. I fjorden kan alle fiske fritt med stang og for hiking and walking tours. There are håndsnøre, bortsett frå ved elvemunninga til 100 many marked tourist paths/ tracks in the meter ifrå under fredningstida for laks og sjøaure. area.You can find tours around the valleys and the surrounding mountains. Maps can Du finn meir informasjon om kvar du kan kjøpa be bought at Fjordstova or in the places fiskekort og grensene på vårt kart over innlands- offering accomodation. fiske, som du får i Skjolden.

In Skjolden finden Sie die besten There are many good fishing lakes and Vorrausetzungen für Wanderungen und rivers in the area. The Mørkrid and Fortun River Spaziergänge. Es gibt viele markierte have both sea trout and salmon. They are also Wanderwege, die Sie durch die Täler und fishy (rich on fish) especially on seatrout. It is pos- die umliegenden Berge führen. sible to buy a fishing license at the local landown- Wanderkarten können Sie am Fjordstova ers/ council and mountain government. In other oder in Ihrer Unterkunft kaufen. area you need to have an agreement with the local owner of the right of fishing (only for sea trout/ salmon areas). In the fjord everyone can fish for free with a handheld fishingrod and line, except closer than 100 metres from the mouth of the river during the season when the fish are protected.

You`ll find more details about where you can buy the license and fishareas on our map of Inland fishing, which you can get here in Skjolden.

In unserer Gegend gibt es viele gute Angelplätze an Seen und Flüssen. Der Morkrid und der Fortun Fluss sind beide reich an Seeforellen und Lachsen. Sie können Angelsche- ine bei den örtlichen Grundbesitzervereinen oder der Bezirksregierung kaufen. In anderen Gegenden müssen Sie die Erlaubnis des Grundbesitzers einholen ( nur für die Lachs- und Seeforellengründe). Im Fjord kann jedermann mit einer Angel kostenlos fischen, wenn während der Schonzeit für Lachse und Seeforellen ein Mindestabstand von 100 Metern zur Flussmünd- ung eingehalten wird.

Nähere Angaben über Angelplätze und Möglich- keiten den Angelschein zu kaufen finden Sie auf unserer Karte Inland Fishing, die Sie bei uns in Skjolden erhalten.

14 15 TRONDHEIM

ÅLESUND SKJOLDEN

OTTA

SOGNDAL

LILLEHAMMER BERGEN

OSLO

Skjolden Aktiv, N-6876 Skjolden www.skjolden.com

Design og produksjon: Terje A. Gudmundsson www.lusteradventure.com

Oversetting: Birgit Jansen

Foto: Skjolden Aktiv, Hans A. Skagen, Birger Fuglesteg og Terje A. Gudmundsson