5 5

O W AKTUELLE NACHRICHTENO FÜR DIEHENBLATT REGION AUCH UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET VOS

UNABHÄNGIGE ZEITUNG IM LANDKREIS KONSTANZ

Singen Bewusstsein für gutes Kulturangebot schärfen Zwischenbericht zu KulturPur 2030 zeigt Stärken und Schwächen auf / von Stefan Mohr

13. SEPTEMBER 2017 Der Zwischenbericht zur Kul- hentwiel schlecht bewertet. Be- turkonzeption »SINGEN Kul- dauerlich ist nicht nur für Hu- WOCHE 37 SI/AUFLAGE 32.923 turPur 2030« von Dr. Martina bertus Both, dass die »Erzähl- GESAMTAUFLAGE 84.613 Taubenberger im Ausschuss für zeit« als Besonderheit bei der SCHUTZGEBÜHR 1,20 € Kultur am Dienstag zeigte sehr Befragung sehr wenig wahrge- viele Stärken in der Kulturstadt nommen wurde. Auch der Ruf Singen auf, verschwieg aber nach einem Museum für Stadt- INHALT: andrerseits nicht, dass an be- geschichte will Dr. Taubenber- stimmten Punkten noch Ver- ger aus den Fragebogen he- Endspurt im besserungspotenzial vorhan- rauslesen. Zu arbeiten gilt es Wahlkampf Seite 5 den ist. Wie der Fraktionsvor- nach ihren Worten am Kunst- Bürgerbus sitzende der Freien Wähler Hu- museum, denn zwar kennen es eingeweiht Seite 6 bertus Both konstatierte, viele, doch 265 Befragte gaben 4. Auflage des »müsste es deshalb nicht das an, es trotzdem nicht zu nut- Hüttenzaubers Seite 8 Ziel sein, an der Qualität des zen. Hieran lasse sich arbeiten, TuS siegt bei Kulturangebots in Singen zu machte die Expertin Mut. Oberliga-Premiere Seite 24 arbeiten, sondern vielmehr das Neben dem offenen Bürger- Viele Lehrerstellen Bewusstsein für das vorhande- workshop sind noch drei weite- bleiben unbesetzt Seite 28 ne Angebot zu verbessern.« Das Kulturangebot in Singen wird von seinen Bürgern sehr geschätzt. Ein besonderes Highlight ist die re Workshops im Oktober ge- Eingeladen sind hierzu alle Museumsnacht Hegau-Schaffhausen, die am Samstag stattfindet. swb-Bild: ly plant. Beim Auftakt am 5. Ok- kulturinteressierten Bürger am tober geht es mit den Leitern ZUR SACHE: Donnerstag, 12. Oktober, zu ei- den vergangenen Wochen und Wie Dr. Taubenberger erklärte, Bei der Auswertung der Befra- der Kultureinrichtungen bei- nem offenen Bürgerworkshop Monaten die Veranstaltungs- verfüge Singen über ein breit gung zeigte sich ein ähnliches spielsweise um eine bessere von 18 Uhr bis etwa 21 Uhr im stätten und Museen in Singen gefächertes Kulturangebot mit Selbst- wie Fremdbild von der Vernetzung. Auch von der Bürgersaal des Singener Rat- begutachtet und mit den Lei- einer guten Mischung aus Lai- Singener Kultur. Das breite möglichen Zusammenarbeit hauses. Hierbeit geht es vor al- tern Expertengespräche von bis enkultur sowie professionellen Kulturangebot wird von den zwischen Kulturschaffenden lem, um die Konkretisierung zu zweieinhalb Stunden ge- Angeboten. Gar als Alleinstel- Bewohnern sehr hoch ge- sowie Handel, Industrie und der Schwachstellen, wie Dr. führt. Im Zeitraum vom 17. Juli lungsmerkmale nannte die Kul- schätzt. »Die Singener wissen, Gastronomie verspricht sich Dr. Taubenberger verriet. Bei- bis 20. August wurde zudem turexpertin die Färbe, die Gems was sie für ein gutes Kulturan- Taubenberger einiges. Ebenso spielsweise bei Angeboten für eine Online-, Straßen- und In- und das MAC-Museum Art & gebot haben«, lautet das Fazit beim Abschlussworkshop zum Familien, Entwicklung des öf- dividualbefragung durchge- Cars. Die stärksten Sparten sei- der Expertin. Strahlkraft besit- Thema kulturelle Vielfalt. Er- fentlichen Raums, etwa die An- führt, die 14 Fragen zu Kultur en, so Dr. Taubenberger, in Sin- zen sowohl das MAC als auch gebnisse stehen, ohne sich un- bindung des Hohentwiel zur sowie neun Fragen zu Touris- gen die bildende Kunst, Theater der Jazz-Spot. Das Ensemble ter Zeitdruck setzen zu lassen, Kernstadt, sowie die Optimie- mus enthielt. Die Beteiligung und Film. Denn hier gäbe es ei- Stadthalle/Rathaus wird von 24 wie OB Bernd Häusler bekräf- rung der Kulturinformation. an der Befragung war außerge- ne beeindruckende Vielfalt so- Prozent die höchste Gewich- tigte, wohl im ersten Quartal In der ersten Halbzeit des Pro- wöhnlich hoch, so Taubenber- wohl im öffentlichen und pri- tung gegeben. Hingegen wurde 2018 fest. Miteinander zesses hatte die externe Kultur- ger. Insgesamt wurden 834 vaten Sektor und sogar eine Singen als Urlaubsziel sowie Stefan Mohr Die Museumsnacht Hegau- managerin Dr. Taubenberger in Fragebögen ausgewertet. Subkultur. die Gastronomie unterm Ho- [email protected] Schaffhausen ist jedes Jahr ein besonderes Erlebnis - beson- ders, wenn das Wetter zum Fla- Singen Singen + LETZTE MELDUNG nieren durch die Stadt mit ih- ren vielen Aktionen einlädt. Mit Messer Also Petrus sei gnädig - denn OB Häusler lädt zu Trafostation für 2017 hat die Arbeitsgemein- zugestochen schaft Christliche Kirchen eine einzigartige lange Essenstafel Stadtspaziergang ein Wegen gefährlicher Körperver- Waldheimsiedlung organisiert. An weiß gedeckten letzung ermittelt die Polizei ge- Tischen zwischen der Luther- Nachdem der erste Stadtspa- haupt wird dabei dann die ge- gen einen 40-Jährigen, den sie Der Verwaltungs- und Finanz- zwei Schwangerschaften weiter und der Sankt-Peter-und-Paul- ziergang im letzten Jahr auf planten Vorhaben und Baupro- am Montagabend in der He- ausschuss in Singen hat am angestiegen sei, erklärte Ober- Kirche entlang der Ekkehard- großes Interesse bei der Singe- jekte erklären und den aktuel- gaustraße vorläufig festnahm. Dienstag der außerplanmäßi- bürgermeister Bernd Häusler. straße sind alle Menschen ein- ner Bevölkerung gestoßen ist, len Stand der Planungen und Der erheblich unter Alkohol- gen Investition von 72.000 Diese werde durch zwei ge- geladen, egal welchen Glauben lädt Singens Oberbürgermeister der bereits laufenden Arbeiten einwirkung stehende Mann war Euro zum »Bau einer Trafostati- brauchte Mobilheime aufgefan- oder Weltanschauung sie besit- Bernd Häusler am Samstag, 23. erläutern. Die Teilnahme an zuvor mit einem 33-Jährigen in on zur Sicherstellung der gen. In enger Absprache mit zen, Platz zu nehmen und ge- September, wieder Bürgerinnen dem rund 90-minütigen Spa- Streit geraten und hatte nach Stromversorgung in der Wald- dem Familienoberhaupt habe meinsam zu essen. Zuvor soll und Bürger ein, ihn auf einem ziergang ist kostenlos. Aller- einer Prügelei seinem Kontra- heimsiedlung« zugestimmt. man sich zu diesem Schritt ent- um 21 Uhr eine Menschenkette Rundgang durch die Innenstadt dings sollten sich Interessierte henten mit einem unbekannten Diese liege außerhalb des schlossen, da die Familien- als Zeichen für Frieden, für To- zu begleiten. bis zum 20. September bei Son- Gegenstand ins Bein gestochen. Grundstücks, erklärte Christian steuerung sehr wichtig sei, so leranz und eine solidarische Treffpunkt ist um 13 Uhr am ja Martin (Tel. 85–367, son- Aufgrund der Aggressivität des Kezic vom Gebäudemanage- Häusler. Regina Brütsch (SPD) Gesellschaft gebildet werden. Haupteingang des Rathauses. [email protected]) oder bei Mannes und seiner großen ment. Die Maßnahme war nötig mahnte an, die Gesamtthematik Unbedingt Mitmachen! Von dort wird es durch die He- Axel Huber (Tel. 85–311, Stimmungsschwankungen geworden, da nach dem Brand demnächst in nichtöffentlicher Stefan Mohr gaustraße zum Bahnhofsvor- [email protected]) ver- wurde die Einlieferung in eine trotz Bau von zwei Häusern für Sitzung intensiv zu beraten. [email protected] platz und danach zum Herz-Je- bindlich anmelden. Fachklinik veranlasst. 25 Personen der Platzbedarf in Stefan Mohr su-Platz gehen. Das Stadtober- [email protected] [email protected] der Waldheimsiedlung durch [email protected] - Anzeige - - Anzeige -

Region Bodman-Ludwigshafen Vortrag in Konstanz Es geht um IHR Bad Die., 19. September MUSEUMSNACHT GEWERBE IM BLICK Am Samstag wird in Singen, Bü- Es soll ein Panoramablick auf das Testamente von A – Z singen, Wangen und 12 Städten in Gewerbe werden: »Gewerbepano- Erbrechtsanwältin Jelena Treutlein stellt für der benachbarten Schweiz zur rama« nennt der Gewerbeverein alle Lebenslagen vor. Erbrecht verständlich. Museumsnacht mit rund 100 Ver- Bodman-Ludwigshafen darum Ohne Juristendeutsch. anstaltungen eingeladen. In Sin- seine Leistungsschau am Sonntag, Wir planen mit Ihnen Ihr Traumbad. gen setzt das Reformationsjubilä- 17. September, von 10 bis 17 Uhr Ort: Bildungszentrum, um in diesem Jahr ein besonderes im und um das Gemeindezentrum Münsterplatz 1 Zeichen mit »White Dinner« und Ludwigshafen. Viel gibt es zu se- GAS · WASSER · HEIZUNG Zeit: 19.30 Uhr Zeppelinstr. 5 • 78239 Rielasingen Höllturmpassage 5 Menschenkette in der Innenstadt. hen. Mehr dazu auf unseren WO- Eintritt: 6 Euro. 78315 Radolfzell Telefon 07731/93280 Tel. 07732 – 93 89 + 24 Mehr auf den Seiten 16 und 17. CHENBLATT-Sonderseiten. Ohne Voranmeldung. www.ruby-erbrecht.de www.sanitaer-schwarz.de SINGEN | HEGAU Mi., 13. September 2017 Seite 2

Singen Singen Hegau Kleiderbörse im Bewegung, die Musik für die Kleinsten Familienzentrum jung hält Anmelden bei Jugendmusikschule Eine Kleider- und Spielzeug- Aufbau für Verkäufer: ab 10 Der Stadt-Turnverein Singen börse für Selbstanbieter findet Uhr. Veranstalter ist der Eltern- bietet regelmäßig Kurse in Se- Die Jugendmusikschule Westli- und E-Bass unterrichtet. Ergän- zu den Terminen bei der Ge- am Samstag, 23. September, beirat des Familienzentrums. Es niorengymnastik an. Sport ver- cher Hegau bereitet sich aufs zend kann in den Singschulab- schäftsstelle der Jugendmusik- von 11 Uhr bis 13 Uhr im Fami- gibt Kaffee, Kuchen und Torten. langsamt den Prozess des Al- neue Semester vor. Kurse gibt teilungen, Instrumental-En- schule Westlicher Hegau unter lienzentrum im Iben statt (Ri- Der Erlös kommt den Kindern terns, denn sanfte funktionelle es für Kinder aller Altersklas- sembles und Orchestern mit- Telefon 07731/92476 oder im chard-Wagner-Straße 14 a, des Familienzentrums zugute. Gymnastik verbunden mit ge- sen. musiziert werden. Internet unter www.jumu-he Eingang Krippe, 78224 Singen). [email protected] zieltem Muskelaufbau beugt Im Musikgarten der Jugendmu- Weitere Infos und Anmeldung gau.de. Rückenbeschwerden vor und sikschule stellen Kinder bis 4 fördert die allgemeine Beweg- Jahre zusammen mit einem Fa- lichkeit sowie den Gleichge- milienmitglied einen ersten wichtssinn. Dadurch wird ne- spielerischen Kontakt zur Mu- benbei sowohl die Reaktions- sik her. Für Kinder im Alter von denzel als auch die Konzentrationsfä- 4 bis 6 Jahren werden Kurse in higkeit geschult und verhindert musikalischer Früherziehung metzgerei Beachten Sie seit 1907 somit als Sturzprophylaxe grö- angeboten - mit singen, spie- schwarzwaldstrasse 22 telefon 07731/62433 ßere Verletzungen im Alter. Der len, Tanz und Spaß. Für Kinder www.denzel-metzgerei.de Kurs findet immer mittwochs im Alter von 6 bis 12 Jahren unsere Beilage um 15 Uhr in der Waldeckhalle sind Spielgruppen und Grund- in dieser Ausgabe! AKTION AKTION statt. Anmeldungen werden kurse geeignet, um Noten und der Klassiker für Griller AKTION AKTION AKTION gerne in der Geschäftsstelle des Instrumente kennenzulernen Putenfilet Schweinehalssteaks Schweine- Stadt-Turnverein Singen, und erste Musikstücke zu musi- geräuchert, roh gerne auch gewürzt schnitzel 07731/43113 oder per E-Mail zieren. mager an [email protected] entge- Es werden bei der Jugendmu- 100 g € 1,29 100 g € 0,99 100 g € 0,99 gengenommen. sikschule Westlicher Hegau Urlaub zu Hause verlängern allseits beliebt für Grill und Pfanne sämtliche Instrumente der Be- Iberico Kotelett reiche Blechblasinstrumente, Hegauschinken Schälripple MUSIKSCHULE und mild geräuchert frisch, vollfleischig FÜR TASTENINSTRUMENTE Holzblasinstrumente, Schlag- und gekocht und mager Geschäftszeiten: Mo. – Mi.: 9.00 - 12.15 Uhr und 13.30 - 18.15 Uhr Unterricht für zeug und Percussion, Gesang, Pata Negra- Do. + Fr. : 9.00 - 12.15 Uhr und 13.30 - 20.00 Uhr € € Samstag: 9.00 - 16.00 Uhr Keyboard | Klavier | Digitalpiano Tasteninstrumente, Streichin- Schinken 100 g 1,79 100 g 0,69 78359 Orsingen · Tel.: 0 77 74/92 31 00 · Fax: 0 77 74/9 23 10 99 E-Orgel | Hammond | Akkordeon strumente, Gitarre, E-Gitarre natürlich hausgemacht nach dem Urlaub bei allen beliebt lecker auf dem Grill [email protected] Anfänger | Fortgeschrittene Risoni-Salat Jägerwurst Bratwurst PIRMIN WÄLDIN Nudelsalat mit Tomaten fettarm Schweizer Art oder Scheffelstraße 3, 78234 Engen und Mozzarella nur 10 % Oberländer Art www.aktivoptik.de Tel. 07733/98060 € € € www.waeldin-pirmin.de Steißlingen - 07738 5090 100 g 1,09 100 g 1,49 100 g 1,09 Qualitätslack für‘s Auge. - Anzeige -

mit den Teilausgaben Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen IMPRESSUM: 28 JAHRE Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Postfach 3 20, 78203 Singen F E Hadwigstr. 2a, 78224 Singen, IE G R TA Tel. 0 77 31/88 00-0 T G TS EBUR Telefax 0 77 31/88 00-36 Herausgeber Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Geschäftsführung Carmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46 V. i. S. d. L. p. G. Verlagsleitung Anatol Hennig 077 31/88 00-49 Redaktionsleitung Oliver Fiedler 077 31/88 00-29 http://www.wochenblatt.net Anzeigenpreise und AGB’s aus Preisliste Nr. 49 ersichtlich Nachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Genehmigung Insbesondere Ehe, Familie und Kinder garantie- des Verlags. Für unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die durch den Verlag ren den gesellschaftlichen Zusammenhalt und gestalteten Anzeigen sind urheberrecht- lich geschützt und dürfen nur mit genießen daher zu Recht den besonderen schriftlicher Genehmigung des Verlags verwendet werden. Schutz des Staates. Druck: Druckerei Konstanz GmbH Aktiv Optik Rolf Schneider GmbH | John-F.-Kennedy-Str. 26 | 55543 Bad Kreuznach Schneider GmbH | John-F.-Kennedy-Str. Rolf Aktiv Optik Verteilung Direktwerbung Singen GmbH * Das Angebot ist gültig bis 07.10.2017 und ist nicht kombinierbar mit anderen Aktionsangeboten oder Gutscheinen. Mitglied im Der AfD ist es ein wichtiges Anliegen, gewach-

aktivoptik im Real Georg-Fischer-Str. 15 in Singen 07731.835 04 15 sene kulturelle und regionale Traditionen und bewährte Institutionen zu schützen. Bekenntnis zur traditionellen Familie als Leitbild. Mehr Kinder statt Masseneinwanderung. Scheffelstraße 23 · 78224 Singen · www.metzgerei-hertrich.de Diskriminierung der Vollzeit-Mütter stoppen. Bauernbratwürste Schweinegeschnetzeltes roh und deftig oder gebrüht und mild – von Hand geschnitten / auch als Alleinerziehende unterstützen und Familien Sie haben die Wahl 5-Minuten-Pfanne in Gyros / Budapest / 100 g 1,15 Roma oder Hubertus stärken. Kabanossi 100 g 1,00 nach original böhmischem Rezept hergestellt / auch als Minis Schälripple 100 g 1,35 auch gesalzen und geräuchert Willkommenskultur für Neu- und Ungeborene! Bauernspeckwurst 100 g 0,45 herzhaft mit Majoran / im Naturdarm Kasseler vom Hals oder als Vesperscheibe 100 g 0,89 goldgelb geräuchert, saftig, Erst- und Zweitstimme für die AfD!!! am Stück oder in Scheiben Zigeuner-/ 100 g 0,89 Wacholderschinken die magere Schinkenspezialität Sauerbraten eingelegt www.afd.de/wahlprogramm aus der Schweinenuss magere Stücke aus der Rinderkeule 100 g 1,69 100 g 1,29 Handwerkstradition seit 1907 SEITE DREI Mi., 13. September 2017 Seite 3

Singen Steißlingen Besondere Kultur und Geistliches Schuh-Gaudi 277. Auflage des Steißlinger Klemenzenfestes Zum 277. Mal seit 1742 feiert in die Steißlinger Torkel ein. Steißlingen in diesem Jahr von Für musikalische Unterhaltung Donnerstag, 14., bis zum Mon- in der Torkel sorgt die »Band tag, 18. September, sein Kle- Sixty6« von 13 bis 18 Uhr und menzenfest zu Ehren des Orts- im Neubau der Schule gibt es
FLEISSIG patrons, des »Märtyrers Cle- ein Künstler-Café mit Bewir- mens«. tung durch den TuS, dazu von Der Umbau zum Familien- Wie´s früher war: Das Fest fand 14 bis 18 Uhr Kinderschminken zentrum Markus hat begon- an einem Tag statt und im Mit- sowie jeweils gegen 14.30 Uhr nen. Noch vor dem Abbruch telpunkt standen der Festgot- und 16 Uhr Auftritte des Zau- des alten Anbaus des Mar- tesdienst und die daran an- berers Dacapo. kuskinderhauses setzten flei- schließende Prozession. Am Klemenzenfestmontag um ßige Helfer ein Zeichen. In Allerdings feierten die Steißlin- 9.30 Uhr wird Bürgermeister dem dort entstehenden zwei- ger damals bald schon »ihr« Artur Ostermaier zum letzten geschossigen Neubau werden Die Hans-Wöhrle-Band wie sie Fest mit so großer Begeiste- Das Beste kommt manchmal zum Schluss: mit der großen Schau- Mal in seiner 40-jährigen sich nicht nur die Gruppen- leibt und lebt zum JumiMusik rung, dass es den Kirchenobe- übung am Montag geht das Steißlinger Klemenzenfest in sein furio- Amtszeit die Gäste zum Bürger- räume des Kindergartens be- zum Jubiläum des Schuhaus ren bisweilen etwas zu weit ses Finale. swb-Bild: of tag und zur Bürgerfeier begrü- finden. Auch die Räume des Bonoldi. swb-Bild ging. Wie`s heute ist: Die frühe- ßen. Dabei wird er Marianne Familienzentrums, wo auch re Euphorie ist einer gewissen am Donnerstag, 14. September, zu dem Programm »Feinstes Kuppel auszeichnen. Ebenfalls die Südstadtgemeinde ihren Die Hegaustraße in Singens Ci- Sachlichkeit gewichen. Gut ge- um 19 Uhr lädt der Kunst- und Sozialkabarett«. Vorverkauf bei geehrt wird Gottfried Fuchs, Platz finden wird, sind hier ty wurde am Samstag ordent- halten haben sich, wenn auch Kulturkreis sehr herzlich in das der TouristInfo, der Sparkasse ehemals Kommandant der Frei- geplant. Lange Jahre hatte es lich durchgerockt: Denn das etwas leiser geworden, Pulver Foyer des Rathauses ein. Die und der »Volksbank« wie im willigen Feuerwehr. sich hingezogen, aber nun ist Schuhgeschäft »Franco Bonol- und Rauch. Zurückgegangen Ausstellung ist bis zum 8. Ok- »Lädele«. Die Bürgerrede zu »Gesellschaft der erste Bagger schon mal di« feierte seinen 25. Geburts- sind die Teilnehmerzahlen an tober zu sehen. Am Samstag, 16. September, im Wandel – Von der Nach- dagewesen. Da es viel zu tun tag. Inhaber Hans Wöhrle nutz- der Prozessi- Am 15. Sep- lädt der Musikverein ab 17.30 kriegszeit ins Medienzeitalter gibt und die Finanzen fehlen, te die Straße mit seiner Band on ebenso tember um 20 Uhr zu seinem beliebten Pfälzer von heute, Erkenntnisse aus 70 packten die Beteiligten selbst als Bühne, und der zufällig an- wie die Uhr setzt der Weinfest in die Torkel ein. Dazu Jahren« hält Dr. Rüdiger Schulz mit an, teilte Pfarrer Dietmar wesende »Elvis von Singen« Spendenein- Kunst- und spielen der MV Worblingen und vom Institut für Demoskopie Heydenreich dem WOCHEN- legte einen Spontanauftritt vor nahmen. Für uns steht der Kulturkreis die »Flotte Spätlese«. Allensbach. BLATT mit: Ehrenamtliche Mensch im Mittelpunkt.c dem Geschäft hin. Das Klemen- mit dem be- Der Klemenzenfestsonntag Im Anschluss daran findet die Helfer aus der Kirchenge- Zusammen mit den Nachbarn zenfest be- Telefon 07731.9 97 50 liebten Kaba- startet mit den bereits erwähn- Sportlerehrung statt. meinde, Elternschaft und aus von »Klein und Fein« wurde zu- ginnt auch in Schaffhauser Straße 52 · 78224 Singen rettabend in ten traditionellen »Böllerschüs- Beschlossen werden die fünf dem Erzieherteam haben in dem für eine vorzüglich Grill- diesem Jahr der Torkel das sen«. Um 9 Uhr beginnt der Steißlinger Feiertage am Mon- einem Arbeitseinsatz viele Bewirtung gesorgt. Für solch mit der Kunstausstellung des Programm fort. Unter der Über- Festgottesdienst an den sich die tag mit der Jahreshauptübung Büsche gerodet und Pflaster- schöne Anlässe bräuchte es ei- Kunst- und Kulturkreises mit schrift: »Veri-politisch; wit- feierliche Prozession durch den der Freiwilligen Feuerwehr und steine herausgehebelt und gentlich kein Jubiläum, lautete Birgit Brandys aus Stockach. zig.träf« will der Schweizer Ka- Ort (ohne Reiter) anschließt. des DRK. Übungsobjekt ist das aufgestapelt. Ein Teil der Kos- der Kommentar vieler Passan- Unter dem Titel »Colour Con- barettist Thomas Lötscher sein Ab 11 Uhr lädt dann der Musik- Rathaus. Beginn der Übung ist ten konnte so eingespart wer- ten. tact« vereinigt sie farbintensive, Publikum zum Nachdenken verein zum Frühschoppenkon- um 15 Uhr. den. Oliver Fiedler großformatige und realistische und zum Lachen bringen. zert und ab 12 Uhr der MSC Lutz Ehrhardt [email protected] [email protected] Darstellungen. Zur Vernissage Die Süddeutsche Zeitung titelte und der TuS zum Mittagessen [email protected]

Steißlingen Spannendes Jahresschlussquartal vor der letzten Wahl habe ich Ihnen versprochen, mich im Bundestag für wichtige Finanzen und Nahversorgung auf der Agenda Weichenstellungen für unsere Region einzusetzen. Daran habe ich konsequent gearbeitet – und wir haben viel erreicht. In ein spannendes Jahresab- meisterwahl mit dem erstellten UNSERE REGION WIRD GEHÖRT: schlussquartal startete der Konzept im November vorge- VERSPROCHEN, GEHALTEN – UND JETZT DRAN BLEIBEN! Steißlinger Gemeinderat mit stellt und diskutiert werden. seiner Sitzung am Montag- Im Gegensatz zu der Festlegung B33 KN-Allensbach: Der wegen hohem Bodensee schützen: Der Schutz unseres abend. Da kommen auf die des Verfahrens und der Rah- Schutz von Mensch und Natur sehr teure Trinkwassers hat absolute Priorität. Steißlinger nicht nur eine Bun- menbedingungen bei der Neu- Ausbau ist voll fi nanziert. Er muss schnell Deshalb haben wir Fracking verhindert. destagswahl und eine Bürger- verpachtung von landwirt- weitergehen! Dabei bleibt es! meisterwahl sowie der Ab- schaftlichen Flächen, gab es bei Gäubahn Singen – Stuttgart: Aufgenom- Fluglärm begrenzen: Der Staatsvertrag mit schied von Bürgermeister Artur dem von Kämmerer Matthias men in die „1. Klasse“ der Projekte. Jetzt der Schweiz ist vom Tisch. Ich werde weiter Ostermaier nach einer höchst Fix vorgelegten Finanzbericht zügig vorantreiben und Bahnhof Singen gegen mehr Fluglärm kämpfen. erfolgreichen 40-jährigen über das 1. Halbjahr 2017 keine stärken! Amtszeit zu, auch das normale Fragen. Im Verwaltungshaus- Tagesgeschäft des Gemeindera- halt verläuft alles noch positi- Breitband aufs Land: Der Ausbau kommt Atomendlager: Sicherheit geht vor. Wir tes, mit für die Bürger wichti- ver als geplant. Die Zuweisun- voran. Wir müssen aber noch schneller haben Erdbebengebiete „größer 1“ – wie es gen Entscheidungen, verspricht Steißlingens Bürgermeister gen vom Land werden wahr- werden: Datenautobahn in jedes Dorf! sie auch im Hegau gibt – ausgeschlossen. Hochspannung. Artur Ostermaier. scheinlich höher ausfallen als Am Montagabend konnte Bür- swb-Bild: Archiv geplant und bei Grund- und germeister Ostermaier zu Be- Gewerbesteuer sind höhere Ein- ginn der Sitzung zahlreiche Haushaltsbefragung beauftragt. nahmen zu verzeichnen. Da Bürgerinnen und Bürger sowie Das geplante weitere Vorgehen sich auch die Ausgaben und Gerne würde ich weiter für Sie alle drei bisherigen Bürger- wurde dem Gemeinderat in der Einnahmen der Gebühren im und für unsere Region arbeiten. meisterkandidaten begrüßen. Sitzung von Diplom-Ingenieu- grünen Bereich bewegen, ver- Dafür bitte ich Sie um Ihr Vertrauen Danach wurde in der Bürger- rin Gabriele Ostertag von der läuft der Vollzug des Verwal- und um Ihre Stimme bei der fragestunde das Biberproblem Fa. GMA sehr ausführlich vor- tungshaushaltes durchaus im Bundestagswahl am 24. September. im Weitenried angesprochen. getragen. Danach ist zunächst grünen Bereich. Die Zuführung Dazu erklärte der Bürgermeis- das Sammeln von Informatio- zum Vermögenshaushalt dürfte ter, dass das Problem bekannt nen geplant, auf deren Ergeb- daher um etwa 300.000 sei und dass die Gemeinde da- nissen ein erfolgversprechen- Euro besser ausfallen als ge- rüber mit dem Regierungspräsi- des Konzept erstellt werden plant. Auch beim Vermögens- dium und dem Tierschutz in soll, in das auch die Ergebnisse haushalt sieht es gut aus, so- Kontakt sei. einer vorgesehenen Haushalts- dass die Verwaltung davon Anschließend ging es um die befragung einfließen sollen. ausgeht, dass diese Entwick- künftige Nahversorgung für Der notwendige Fragebogen lung sowie die höhere Zufüh- AUS Steißlingen, die im Moment si- wurde mit dem Gemeinderat rung vom Verwaltungshaushalt ERFAHRUNG cherlich nicht zufriedenstellend besprochen und soll mit dem die eigentlich vorgesehene ist. Der Gemeinderat hatte des- Gemeindemitteilungsblatt an Rücklagenentnahme um rund halb die Fa. GMA mit der Fort- alle Haushalte verteilt werden. 500.000 Euro verringert wer- www.andreas-jung.info JUNG schreibung eines Nahversor- Die Auswertung der Befragung den kann. Lutz Ehrhardt gungskonzeptes mit einer soll dann, nach der Bürger- [email protected] REGION SINGEN Mi., 13. September 2017 Seite 4

Singen Termine

BUND-Kindergruppe Singen: Schlachthausstr. 32, Singen. 10-12 Uhr Arbeitsangebot; Sa., 16.9., 10-12 Uhr, »Gewäs- Anmeldung: Tel. 07731/ 13.15-14 Uhr gemeinsames serkundliche Exkursion an der 958081, E-Mail: elternschule- Kaffeetrinken; 14-16 Uhr Krea- 07733 / 999 88 44 Aach« für Kinder von 8-10 Jah- [email protected] tiv-Angebot; 16-17 Uhr Quiz- ren, die Freude am Forschen in oder www.elternschule.awo- runde; 17-20 Uhr gemeinsames der Natur haben; Treffpunkt: konstanz.de. Kochen. Fr., 10-12 Uhr Früh- Taxifahrten Parkplatz Pestalozzischule; stück; 12-13 Uhr offener Treff. BUND-Mitgliedschaft nicht er- Der Beratungstermin für Al- Mo., vormittags Club geschlos- forderlich; Anmeldung: Tel. tenhilfe am Mo., 18.9., entfällt. sen! 13-15 Uhr Frauengruppe. 07731/46647, Irma Schubert. Nächster Termin: 16.10., 14-15 Di. und Mi. Club geschlossen! Kranken- transporte Bundesbahn-Ruhestandsver- Uhr, Rathaus Rielasingen- Veranstaltungsort: Tagesstätte einigung: Do., 14.9., 14.30 Uhr, Worblingen, Raum 17, Unter- für psychisch Kranke. Weitere Der Männerchor Singen würzte seinen Sommerausflug mit man- Treffen zur Monatsversamm- geschoss (bei Bedarf bis 16.30 Infos: Tel. 07731/9580-47. Flughafen- chem Auftritt am weinseligen Main. swb-Bild: Verein lung in der Scheffelstube. Uhr und Hausbesuche, Termine transfer Kinderkurse im September bei unter Tel. 07531/800-2626). Maggi - Fridolin Senioren- der AWO-Elternschule: »Ent- Stadtseniorenrat Singen: Fr., stammtisch, Do., 14.9., 14 Uhr, spannung für Kinder ab 9 Jah- 15.9., 15 Uhr, Vortrag über kri- Vereinsgaststätte der Siedlerge- Großraum- Zum Main mit Wein ren« ab Di., 26.9., 17.30 - 18.30 minelle Aktivitäten in der Re- meinschaft Singen, Worblinger taxi* Uhr, 6 Treffen. »Back- und gion mit Referent Herr Da Rin Straße. Kochkurs« für Kinder von 4 - 6 (kostenlos). Seniorenstammtisch Hölzle- www.hegau-taxi.de und Gesang Jahren, Sa., 30.9., 10 - 14 Uhr. AWO-Clubprogramm vom König, 20.9., 18 Uhr, Bistro- nach Vorbestellung *8- und 6-Sitzer, Kursort jeweils AWO-Familien- 14.-20.9. für Menschen mit Café »Zum Hölzle-König«, Ho- Der Termin des Jahresausflugs Die Residenz Würzburg, Welt- haus Taka-Tuka-Land, seelischen Problemen: Do., henhewenstr. 53. des Männerchors Singen an kulturerbe seit 1981 , begeister- All-U-Need den Main war gut gewählt. Das te am zweiten Tag jeden Besu- Weinfest in Würzburg hatte cher. Der ehemalige Besitz der Kirchen Hunderte von fröhlichen Men- Fürstbischöfe ist eine der be- 0160 / 96775830 schen und natürlich auch die deutendsten Schlossanlagen Evangelische Kirchen: Gottes- »Steißlingen«: So., 9.30 Uhr, Herz-Jesu: So., 9 Uhr Eucharis- www.all-u-need.life Sänger auf den Marktplatz bei des Barock in Europa. Die Ar- dienste am 16./17.9.2017: Gottesdienst, Kindergottes- tiefeier. [email protected] hochsommerlichen Temperatu- chitektur Balthasar Neumanns, »Singen«: Bonhoefferkirche: dienst. »Schlosskapelle Lan- Portugiesische Gemeinde in ren gelockt. Schon nach den insbesondere sein berühmtes So., 8.45 Uhr Ev. Altenheim genstein«: So., 10.30 Uhr Got- Herz-Jesu: So., 18.30 Uhr Eu- ersten Liedern fragten viele Be- Treppenhaus, und die beiden »Haus am Hohentwiel«, 10 Uhr tesdienst. charistiefeier. St. Josef: Sa., 18 Gartenbau sucher nach der Herkunft des großen Deckenfresken des ge- Gottesdienst. Lutherkirche: Ev. Kirchengemeinde Aach- Uhr Eucharistiefeier. Chores. Ein Brasilianer, dessen nialen Giovanni Battista Tiepo- So., 10 Uhr Gottesdienst mit Volkertshausen«: Kroatische Gemeinde in St. Landschaftsbau Vorfahren aus Deutschland lo gehören zu den künstleri- Abendmahl. Ev. Südstadtge- »Aach«: So., 10 Uhr Gottes- Josef: So., 12 Uhr Eucharistie- Trockenbau stammen, war hellauf begeis- schen Höchstleistungen des 18. meinde: So., 10 Uhr Gottes- dienst; Kindergottesdienst. feier. Bodenbeläge tert und schickte gleich die ers- Jahrhunderts. Mit einem Spa- dienst und Kindergottesdienst Italienische Gemeinde in der ten Fotos über den Atlantik. ziergang durch den Weinort in der Pauluskirche. Katholische Kirchen: Gottes- Theresienkapelle: So., 9 Uhr Zäune Am Ende einer ausgezeichne- Volkach an der Mainschleife Evangelisch-Freikirchliche- dienste am 16./17.9.2017: Eucharistiefeier. Liebfrauen: Möbelmontage ten Stadtführung erklang unter und dem Besuch eines romanti- Gemeinde: So., 10 Uhr Gottes- »Singen«: Alt-Katholisches Sa., 18 Uhr Eucharistiefeier. St. der Leitung von Siegfried schen Weinlokals ging ein dienst, Kindergottesdienst. Pfarramt St. Thomas: So., 17 Peter und Paul: So.. Beginn der Schmidgall am Grabe des Min- fröhlicher Ausflug zu Ende. Freie Evangelische Gemeinde: Uhr Gottesdienst. St. Elisabeth: Eucharistiefeier ist um 10.30 und andere handwerkliche nedichters Walter von der Vo- Der Männerchor Singen hat So., 10 Uhr Gottesdienst. So., 10.30 Uhr Eucharistiefeier. Uhr. Tätigkeiten gelweide Hermann Hesses seinen nächsten Auftritt am 23. »Traum«. Anschließend genos- September um 19.30 Uhr beim sen die Sänger den lauen Som- Jubiläumskonzert »25 Jahre Vereine Singen merabend in den zahlreichen Frauenchor Singen« in der Cafes und Weinstuben am Stadthalle Singen. Singen Theater, Salatteller mit Puten- Mainufer. [email protected] BETREFF streifen. Do., 28.9., 16.30 Zir- Monatsprogramm Do., 14.9., keltraining, 18 Uhr Cafe mit Übungen mit Bällen. Mo., Herz, 16.15-18.15 Uhr offener 18.9., 16.30 Uhr und 17.45 Uhr Bertrieb und ThaiChi. jeweils Übungen mit Bällen. Di. BRIEFMARKEN- UND MÜN- ѱѱѱTȽɜȐɑɕɜιɜɺɤȽȞȨȹPɄȇȐɕșǸȵȵѱ 19.9., 16 Uhr offener Betrieb; ZENSAMMLERVEREIN 18 Uhr, offener Betrieb, Briefmarkentausch mit Infor- Schminken und Pflegen, Ein- mationsgesprächen So., 17.9., kehren, Sitzgymnastik, Pizza. 9.30-11.30 Uhr, Restaurant Ma- Bestattungshaus Decker Mi., 20.9., 16 Uhr offener Be- gricos, Haselbusch 14, Singen. trieb; 18 Uhr offener Betrieb, Infos: www.briefmarkenverein- Mit Revolutions- und Freiheitsliedern feierte die Hecker-Gruppe im Telefon: 07731 / 99 68 - 0 Kegeln, Infoveranstaltung zur singen.de. Singener Tierheim ihr Sommerfest. swb-Bild: Verein Schaffhauser Str. 98 | 78224 Singen Bundestagswahl mit Filmvor- FIDELIO-SENIORENCLUB www.decker-bestattungen.de führung. Do., 21.9., 16.30 Uhr Seniorennachmittag, Do., 14.9., Übungen mit Bällen, 14.30 Uhr, im Most Jäckle. 16.45-18.45 Uhr Lauftreff. Fr., Sie leben noch 22.9., 15.15 Cafe mit Herz, JOHANNITER-UNFALL-HILFE  16.15-18.15 Uhr offener Be- Kurs »Erste Hilfe am Kind« Hecker-Gruppe feierte im Tierheim Notrufe / Servicekalender trieb und Singkreis. Mo., 25.9., 5./12./19.10. jeweils von 16.30 Uhr und 17.45 Uhr Zir- 19.30-22 Uhr. Infos und An- »Wenn die Leute fragen leben Fall des Stadtfestes konnten die Die Babyklappe Singen Tierfriedhof Singen/ keltraining. Di., 26.9., 16 Uhr meldung, Zelglestr. 6, Singen, die Hecker noch, dann könnt gesteckten Ziele nicht erreicht ist in der Schaffhauser Str. 60, Tierbestattung: 07731/921111 direkt rechts neben dem Mobil 0173/7204621 offener Betrieb; 18 Uhr offener Tel. 07731/998313, andre- Ihr Ihnen sagen, ja sie leben werden. Der Publikumsverkehr Krankenhaus an der Frauenhaus Notruf: 07731/31244 Betrieb, Lichtschirme basteln, [email protected]. noch.« Nach einem ereignisrei- ging gegen Null. Motivierend DRK Rettungswache. Minigolf, Projektchor Famili- chen ersten Halbjahr rief der für alle war das Burgfest, wel- Familien- und Dorfhilfe engottesdienst, ThaiChi. Mi., LICHTBILDNER GRUPPE Vorsitzende Klaus Hug seine ches die Erwartungen der Sin- Überfall, Unfall: 110 Einsatzleitungen: Polizeirevier Singen: 07731/888-0 Singen-Rielasingen-Höri 27.9., 18 Uhr offener Betrieb, Clubabend, Do., 14.9., 20 Uhr, Mitglieder, Freunde um Un-ter- gener Revoluzzer voll erfüllen Krankentransport: 19222 07731/795504 Spaziergang mit Einkehren, UG Schanzstuben, Leimdölle 1, stützung zum diesjährigen konnte. Zwischen diesen Höhe- Ärztlicher Notfalldienst: 116 117 Steißlingen Singen. Thema »Eines von Vie- Sommerfest ins Tierheim Sin- punkten war die Gruppe bei Zahnärztlicher Notfalldienst: Polizeiposten: 07738/97014 Fensterbau len«. gen. Der Anlass war ein Danke- den Feierlichkeiten um den 01803/22255525 Gemeindeverwaltung: 92930 Giftnotruf: 0761/19240 Adamczyk GmbH schön des Vereins an seine Mit- 602. Schwyzertag in Tiengen Notruf: 112 Stromversorgung Gemeindewerke SCHNUPFVEREIN glieder und Unterstützer. Die vertreten. Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111 in Notfällen: 07738/929345 Nächster Hock Fr., 15.9., 19 Präsenz sowohl am Stadtfest Der neu gewählte Austragungs- 08 00/11 10 222 Apotheken-Notdienste Thüga Energienetze GmbH: Uhr, Gasthof Sonne am Hoh- Singen wie auch am Burgfest ort im Tierheim Singen stellte 0800/7750007* garten. waren für die Mitglieder sehr sich schnell als idealer Standort (*kostenfrei) 0800 0022 833 Ihr Meisterbetrieb aufwändig. Die Teilnahme am heraus. Kabel-BW: 0800/8888112 (kostenfrei aus dem Festnetz) seit über 30 Jahren. (*kostenfrei) und SCHWARZWALDVEREIN Stadtfest war nur Dank der Ko- Mit besonderer Freude konnte * Fenster & Türen aus Kunststoff Tierschutzverein: 07731/65514 nach aktuellstem Stand der Technik Wanderung »Am Bodensee ent- operation mit dem Singener durch den Vorsitzenden Dr. (Tierambulanz) 0160/5187715 22 8 33 von jedem Handy ohne Vorwahl und aus eigener Produktion. lang« So., 17.9. Info: Wochenblatt möglich gewor- Fredy Meyer aus Stockach- 24-Std. Notdienst Apotheken- 07732/821791. den, die im Rahmen Ihres Wahlwies als Neumitglied be- Notdienstfinder Alles aus einer Hand! 50-jährigen Jubiläums die 3. grüßt werden. Mitte September WIDMANN *max. 69 ct/Min/SMS Zwischen den Wegen 36 SENIORENCHOR Talkrunde in der Reihe »Auf ein wird eine größere Delegation Heizungsausfall. Rohrbruch.Rohr- Tierärzte-Notdienste 78239 Rielasingen-Worblingen Verstopfung und Sturmschäden Telefon (0 77 31) 5 33 46 HOHENTWIEL Wort« durchführte. Die dazu der Hecker-Gruppe an den 16./17.09.2017 Telefax (0 77 31) 2 97 91 Chorprobe Do., 14.9., 15 Uhr, notwendigen Einrichtungen Staufener Stadtgeschichten 07731/ 8 30 80 gew. Dr. H. Oberwittler, Tel. 07738/237 [email protected] www.adamczyk-fenster.de Gemeindesaal Liebfrauen, Uh- konnten von der Hecker-Grup- teilnehmen. landstr. pe Singen genutzt werden. Im [email protected] Volkertshausen AKTUELL Amtsblatt der Gemeinde Volkertshausen Ausgabe 37 · Mittwoch, den 13. September 2017

während Sie sich um das angebli- Öffnungszeiten: montags und tergerechte Kleidung und feste che Anliegen der anderen Person donnerstags von 19.30 – 22.30 Schuhe sind Voraussetzung. Bitte kümmern. Uhr. Schaut einfach mal vorbei, Sitzunterlage und kleines Vesper wir freuen uns auf Euch mitbringen. Unkostenbeitrag 2,00 Gemeindeverwaltung Euro. Anmeldung erforderlich Zentrale 9310-0 In den kommenden Tagen können Tipps für Ihre Sicherheit Telefax 9310-20 unter: Waltraud Kostmann: Tel.: in unserer Gemeinde folgende Ju- • Lassen Sie keine Unbekannten eMail rathaus@gemeinde. bilare ihren Geburtstag feiern: in Ihre Wohnung. Sie sind nicht 07774-1072 mobil: 0172-7406414, volkertshausen.de Grundschule Volkertshausen, verpflichtet, jemanden unange- [email protected], www.kostmann-natur.de Bürgermeister am 15. September 2017 Steigstraße 7 meldet in Ihre Wohnung zu las- Herr Mutter 9310-15 Elfriede Abrell, Pfarrgasse 5 sen. Sekretariat Öffnungszeiten ab März 2017 ihren 75. Geburtstag • Schauen Sie sich die Personen Samstag, 16.09.2017 Frau Sapper 9310-15 Dienstag: 7.45 – 8.30 Uhr vor dem Öffnen der Türe an, z.B. 14:00 Uhr, Herren, Kreisliga C3 Hauptamt/Bauamt am 20. September 2017 Mittwoch: 16.15 – 17.15 Uhr mittels Türspion oder Blick aus SV Volkertshause2 - SG Büsslin- Herr Gschlecht 9310-19 Rosa Mayer, Hauptstraße 63 In den Schulferien geschlossen einem Fenster. Benutzen Sie die gen/Schlatt a.R.2, Sportplatz Frau Kuhn 9310-14 Standesamt (wird bei der ihren 85. Geburtstag Bücher, Spiele und Medien aller Türsprechanlage oder sprechen Bärenloh Volkertshausen Sie zur Not durch die geschlos- Sonntag, 17.09.2017 Einladung zum Saisonabschluss Gemeindeverwaltung Art für Kinder, Jugendliche und Steißlingen geführt) Wir gratulieren ganz herzlich und 15:00 Uhr, Frauen Bezirksliga und Freundschaftsturnier mit Erwachsene Gebührenfrei sene Türe. Ansprechpartner: TUS Immenstaad - SG Mühlhausen wünschen für das kommende ausleihen • Öffnen Sie die Türe immer nur Frau Klingenberg Am 23. September ab 12:30 Uhr Lebensjahr alles Gute, vor allem mit vorgelegter Türsperre. Hausen/Volkertshausen/DJK Sin- 07738/ 9293-11 eine gute Gesundheit! Fordern Sie das Vorzeigen von gen, Sportplatz Forstwiesen Im- lädt der Tennisclub Volkerts- Grundbuchamt Villingen- Legitimationsdokumenten wie menstaad hausen auf der Tennisanlage zum Schwenningen 07721/ 6811-0 z.B. Dienstausweisen. Sonntag, 17.09.2017 Saisonabschluss und Freund- Rechnungsamt 15:00 Uhr, Herren Kreisliga A schaftsturnier mit Mühlhausen Frau Märkle 9310-17 + • Lassen Sie Handwerker oder Ab- leser nur ein, wenn Sie diese SV Volkertshausen - SG Emmin- ein. Frau Muffler 9310-13 Schutz vor Straftaten gegenüber selbst bestellt haben, die Haus- gen/Liptingen, Sportplatz Bären- Kasse / Einwohnermeldeamt Frau Mast 9310-10 älteren Menschen verwaltung Ihnen diese ange- loh Volkertshausen Neben einem Mixed Spiel im Zu- fallsmodus wird der Tennissom- Einwohnermeldeamt Ältere Menschen in Deutschland kündigt hat oder es sonst An- Frau Fath 9310-12 mer 2017 mit einem mediterranen sind erfreulicherweise insgesamt kündigungen auf Ihnen bekann- Bauhof viel seltener von Kriminalität be- ten Wegen (z.B. Aushang) gab. Catering abends verabschiedet. Herr Sturm Wir sagen Danke troffen als jüngere. Senioren ver- Rufen Sie im Zweifel bei der Tagsüber gibt es Kaffee und 0171/4773789 oder 7875 Kuchen. halten sich meist umsichtig und Hausverwaltung, dem Hausmei- Feuerwehrgerätehaus 7097 Bei schönstem Sommerwetter leben entsprechend sicher. Den- ster oder dem Unternehmen an, Der TC Volkertshausen freut sich auf alle Teilnehmer und Gäste. Grundschule haben wir am Sonntag, den noch gibt es Bereiche und Situa- in welchem Auftrag die Person Rektorin 30.07.2017, unser Einweihungs- tionen, in denen auch ältere Men- erscheint. Es geht weiter! Susanne Töpper-Zimmermann fest, verbunden mit einem Tag schen Risiken ausgesetzt sind • Lassen Sie sich bei angeblichen Wir freuen uns sehr, dass wir mit 921378 der offenen Tür, gefeiert. und zwar dort, wo sie so etwas Notfällen nicht bedrängen. Die Katrin Renn und Anja Müller zwei Sekretariat 921379 gar nicht erwarten: an der Haus- Täter wollen Sie damit gezielt neuen Übungsleiterinnen für das Telefax 921380 oder Wohnungstüre, in der eige- unter Druck setzen und zu un- Eltern-Kind-Turnen gewinnen kon- Kindergarten 1526 nen Wohnung oder auch am Tele- überlegten Handlungen verlei- nten. Kinderkrippe 9394435 fon. Das Ziel der Täter ist dabei ten. Nehmen Sie sich die Zeit, Nach den Sommerferien geht es Wiesengrundhalle 462 stets das gleiche: durch Tricks um sich zunächst zu sammeln also zur gewohnten Zeit (dien- Kinoabend Sprechstunden im Rathaus: und Täuschungen an Geld oder und ggf. Nachfragen zu stellen, stags von 16:30 - 18:00) am am Mittwoch, den 27.09.2017, Mo. – Fr.: 08.30 – 12.00 Uhr Wertgegenstände älterer Men- z.B. bei der Hausverwaltung, gewohnten Ort (Schulturnhalle) 19:30 Uhr, im Verenasaal Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr schen zu gelangen. den Stadtwerken, einem Nach- weiter. Eintritt 2,- Euro. sowie nach vorheriger Ein herzliches Dankeschön an Ka- Vereinbarung. barn etc. Gesprächstermine beim trin und Anja und viel Spaß allen Das Polizeipräsidium Konstanz • Geben Sie keinerlei Auskünfte Bürgermeister bitte vorher möchte Sie mit Informationen darüber, wo Sie Geld oder Wert- Kindern und Eltern! telefonisch vereinbaren. über die immer wieder ähnlichen sachen aufbewahren oder wie Für das gelungene Fest be- Tricks der Täter in die Lage verset- Ihre Kontodaten lauten. Kirchen danken wir uns recht herzlich: zen, sich richtig zu verhalten und • Wenn Sie alleine sind, ziehen Katholisches Pfarramt St. Verena 9398911 dadurch vor diesen Taten zu Sie nach Möglichkeit eine Ver- Evangelische Kirchengemeinde schützen. trauensperson (z.B. Nachbarn, Volkertshausen 459 V beim Radsportverein für die Verwandten) hinzu. Vereinbaren St. Verena Gasversorgung 07731/5900-0 Bewirtung Gefahren an der Haustüre Sie mit Nachbarn, die tagsüber Liebe Mitglieder, Sonntag, 17. Septemter 0800/7750007 für unseren Monatstreff am 10.30 Uhr Wortgottesfeier mit Es gibt Täter, die insbesondere äl- zu Hause sind, bereits im Vor- Stromversorgung V bei den Eltern für die Kuchen- tere Menschen gezielt an deren feld, sich gegenseitig beizuste- 20.09.2017, 15 Uhr, wie immer im Kommunion, Kinderkirche im Foy- 0800/3629477 Häuser und Wohnungen aufsu- hen, wenn Unbekannte ins Haus Verenasaal, bieten wir Ihnen einen er (Verenasaal) spenden Feuerwehr 112 Vortrag mit anschließender Montag, 18. September chen, um sie zu bestehlen. Sie / in die Wohnung möchten. Hal- Kommandant Jürgen Sapper V bei Hr. Pfarrer Ruf und Hr. Pfar- klingeln an den Türen und versu- ten Sie dazu die Telefonnum- Möglichkeit Fragen zu stellen, der 18.30 Uhr Rosenkranz 0171/5394788 oder 6037 rer Kiesebrink für die Segnung chen, sich unter einem Vorwand mern der Nachbarn immer griff- Kriminalpolizei Konstanz. Frau An- 19.00 Uhr Hl. Messe gele wird Sie über die Maßnah- Mittwoch, 20. September Rettungsdienst 112 des neuen Gruppenraumes Eintritt zu verschaffen. Solche bereit. Allgemeiner Notfalldienst Vorwände sind z.B.: • Informieren Sie sofort die Poli- men informieren wie Sie sich von 7.45 Uhr Schülergottesdienst in 116117 V bei den zahlreichen kleinen • Bitte um ein Glas Wasser zei unter der Notrufnummer 110, dem „Enkeltrick“, falschen Polizis- der Krypta Kinderärztlicher Notfalldienst und großen Gästen für ihr Inter- (wegen angeblicher Übelkeit, wenn Ihnen eine Kontaktauf- ten etc., schützen können. Bitte St. Verena Fest in Volkertshausen: 0180/6077312 esse Tabletteneinnahme etc.) oder nahme an der Türe verdächtig melden Sie sich unbedingt unter Am 24.09.2017 um 10.00 Uhr Fest- Augenärztlicher Notfalldienst heißes Wasser für die Zuberei- vorkommt. Scheuen Sie sich der Tel. Nr. 07774 939 253, Frau gottesdienst, anschl. Mit- 0180/6075312 V bei Hr. Michael Neubert für die tung von Babynahrung nicht, die Notrufnummer zu Waibel, an. Mitglieder, Freund und tagsessen, Kaffee und Kuchen, Notruf (Polizei) 110 musikalische Begleitung • Vorgabe, Mitarbeiter eines Ver- wählen. Interessierte sind herzlich einge- Basar des Bastelkreises, sowie Polizeiposten Steißlingen sorgungsunternehmens (z.B. • Wehren Sie sich gegen zudring- laden. Spiel und Spaß. 07738/ 1266 V bei den Planern und Handwer- Stadtwerke , sonstige Energie- liche „Besucher“ notfalls auch Musikalische Unterhaltung durch Polizeirevier Singen kern unserer Baustelle für den ver-sorger) zu sein und angeb- energisch: Sprechen Sie diese den Musikverein Volkertshausen. 07731/ 888-0 Spendenscheck lich Messungen oder Ablesun- mit lauter Stimme an oder rufen 17.00 Uhr Feierliche Vesper mit TE Arzt, Zahnarzt, Apotheke, gen durchführen zu müssen Sie laut um Hilfe. DEUM, es singt die Schola. Gemeinschaftspraxis Das Kindergartenteam oder sonst ein beauftragter Weitere Informationen finden Sie Dr. med. Malte Schreiber, Handwerker zu sein auch im Internet unter www.poli- Frau Werkmeister BUND-Kindergruppe Jungstörche: Facharzt für Allgemeinmedizin • Bitte, das Telefon benutzen zu zei-beratung.de. Bärenloh 3 932323 Kinder, die gerne draußen etwas dürfen wegen einer ange- Darüber hinaus geben Ihnen die Zahnärztliche blichen Notlage wie Autounfall Kriminalpolizeilichen Beratungs- erleben wollen und sich für Tiere Gemeinschaftspraxis etc. stellen des Polizeipräsidiums Kon- und Pflanzen interessieren, die Evang. Pfarramt Dr. P. Hermanutz, Dr. Spyros • Bitte um Papier und Stift und stanz auch telefonisch Auskunft gerne auf Moos sitzen, in der Erde Aach Volkertshausen Chrysikopoulos 6605 das Schreiben einer dringenden unter: graben, im Wasser planschen, Mittwoch, den 13.09. Bärenloh 3 Nachricht in der Wohnung Landkreis Konstanz: über Baumstämme klettern, durch 17:15 Uhr Konfirmandenunterricht Aachtal-Apotheke 93260 • Bitte um dringende Benutzung 07531 995-1044 Herbstlaub rascheln – alle, die ler- im Gemeindezentrum Volkerts- Rüdiger Balasus, Bärenloh 3 der Toilette Landkreis Ravensburg: nen wollen wie man Naturschützer hausen Tagesmütterverein Landkreis werden kann sind herzlich zur Donnerstag, den 14.09. Konstanz e.V. • Vorgabe, ein guter Bekannter 0751 803-2420 Hausherrenstr. 12, BUND-Kindergruppe eingeladen. aus „alten Zeiten“ zu sein oder Landkreis Sigmaringen: 15:00 Uhr Seniorenkreis im Ge- 78315 Radolfzell ein solcher von nahe stehenden 07571 104-302 meindezentrum Volkertshausen 07732/ 820410 Personen Bodenseekreis: Eichhörnchen Klettermaxe 20:15 Uhr Chorprobe des Ökume- Donnerstag, 14.09.2017 Seien Sie äußerst vorsichtig und 07541 2893-1511 lädt zur Nussjagd ein und erzählt nischen Kirchenchores im Turn- Gelber Sack skeptisch, wenn Personen mit uns, was Förster und Eich- saal des Kindergartens Aach IMPRESSUM solchen oder ähnlichen, oft Polizeipräsidium Konstanz hörnchen gemeinsam haben Sonntag, den 17.09. Herausgeber: Bürgermeisteramt, Montag, 18.09.2017 schauspielerisch durchaus über- Referat Prävention 10:00 Uhr Gottesdienst in der Volkertshausen, Hauptstraße 27, Biomüll zeugend dargelegten Anliegen, Angesprochen sind alle Kinder im Christuskirche Aach mit Kinder- 78269 Volkertshausen bei Ihnen erscheinen. Ist die Alter zwischen 5 und 10 Jahren. gottesdienst Verantwortlich für den redaktionellen Donnerstag, 21.09.2017 fremde Person erst mal im Haus Datum: 22.09.2017 zwischen Mittwoch, den 20.09. Inhalt Bürgermeister Alfred Mutter Blaue Tonne oder in der Wohnung, sind Sie 15.30 und 17:30 Uhr 17:15 Uhr Konfirmandenunterricht Tel.: 07774/9310-0, Fax: 07774/9310-20 durch diese in aller Regel abge- Treffpunkt: Parkplatz Samariterw- im Gemeindezentrum Volkerts- E-Mail: Montag, 25.09.2017 lenkt. Dadurch kann, wenn die Tü- erk, Samariterweg, Nähe Edeka, hausen [email protected] Biomüll re z.B. nicht vollständig geschlos- Es ist wieder soweit: Volkertshausen Donnerstag, den 21.09. Redaktionsschluss donnerstags 12 Uhr Restmüll sen ist, ein zweiter Täter unbe- Der „Bunker“ öffnet nach der 20:15 Uhr Chorprobe des Ökume- Verantwortlich für Herstellung, Druck und merkt eintreten und die Räume Sommerpause wieder seine Eine Mitgliedschaft beim BUND ist nischen Kirchenchores im Turn- Verteilung: Singener Wochenblatt nach Wertsachen durchsuchen, Pforten. nicht erforderlich. Robuste, wet- saal des Kindergartens Aach Hadwigstraße 2a, 78224 Singen

Pfiffikuss Bio Gültig von Mi. 12.07. bis Di. 18.07.2017 Pfiffikuss Bio Pfiffikuss Bio Bratlinge Dinkel- Pfiffikuss Gourmet Dunkle Soße Hafer-Gemüse 160-g-Packung gewöhnlich! Kartoffel Gewürz 150-g-Dose Hengge außer Bio Streuwürze und 100-g-Dose (100 g = € 1,87) oder Alles, Wir liebenGemüsebrühe Lebensmittel.(100 g = € 3,33) Kartoffel-Gemüse 78269 Volkertshausen • Im Bärenloh 2 250-g-Dose 110-g-Packung Herausgeber: (100 g = € 2,60) 6.494.99 4.99 (100 g = € 2,72) 2.99 Tel.: 07774 92920 • Fax: 07774 929229 Alles Bio! SINGEN | HEGAU Mi., 13. September 2017 Seite 7

Friedingen Singen Singen Tengen Moste bleibt Klinik-Hausaufgaben Einbruch in Gaudi garantiert geschlossen Modeboutique Sozialminister auf Stippvisite Vorverkaufsstart für Schätzele-Markt Eigentlich sollte ab September Bekleidung im Wert von etwa wieder die Moste der Schlep- Bei einem am Dienstag kurz- Der Grüne-Bundestagskandidat 30.000 Euro entwendeten bis- Vom 27. bis 30. Oktober feiert die Lederhose«. Für beide perfreunde Friedingen in Be- fristig zustande gekommenen Martin Schmeding appellierte lang unbekannte Einbrecher Tengen wieder das beliebte und Abende können im Vorfeld be- trieb gehen. Aufgrund der ge- Termin mit dem Minister für beim Geprächstermin am Bei- am Freitagabend aus einer Be- traditionelle Schätzele-Markt- reits Karten und Plätze reser- ringen Streuobsternte in diesem Soziales und Integration Man- spiel der Radolfzeller Geburts- kleidungsboutique in der Erz- Volksfest. Es jährt sich bereits viert werden. Jahr, hat sich der Verein aller- ne Lucha, erläuterten der Bun- hilfe die Gesundheitsversor- bergerstraße in Singen. Ein zum 727. Mal und bietet erneut Der Vorverkauf für die Veran- dings dazu entschlossen, die destagskandidat Martin gung im ländlichen Raum nicht Zeuge bemerkte gegen 22.30 ein Programm der Superlative. staltung startet am Samstag, Moste nicht in Betrieb zu neh- Schmeding B90/DIE GRÜNEN zu vernachlässigen. Sowohl Uhr den Einbruch in das Laden- Den Besuchern präsentieren 16. September, um 10 Uhr unter men. und Landtagsabgeordnete Do- Wehinger als auch Schmeding geschäft, heißt es in der Presse- sich ein abwechslungsreicher www.stadtkapelle-tengen.de/ [email protected] rothea Wehinger die aktuellen forderten den Standard am Sin- mitteilung der Polizei. und energiegeladener Vergnü- vorverkauf und brisanten Fragen zur Ge- gener Krankenhaus sukzessive Offenbar waren im Zeitraum gungspark, ein Krämermarkt Ein weiteres Schmankerl erwar- sundheits- und Integrationspo- zu erhöhen und dem Pflegenot- zwischen 21.30 Uhr und 22.30 mit rund 150 Marktschreiern, tet die Festzeltbesucher am Singen litik im Land. Gerade die Unter- stand aktiv entgegenzuwirken, Uhr mehrere Täter in das Be- eine große Automobil- und Ge- Samstagvormittag. Hier steigt bringung von Flüchtlingen ist war von dem Treffen zu erfah- kleidungsgeschäft eingedrun- werbeausstellung und ein Fest- der etablierte »Treff zur Blas- aktuell ein wichtiges kommu- ren. gen und hatten Schuhe und zelt mit buntem Nonstop-Pro- musik«. In diesem Jahr begrüßt Musizieren für nales Thema. [email protected] Oberbekleidung im Wert von gramm. Tengen einen ganz besonderen Kinder ab 4 etwa 30.000 Euro entwendet, Alexander Stihl, Festwirt der Gast: Erstmals in Tengen zu hö- berichtet die Polizei. Aufgrund Stadtkapelle Tengen, verspricht ren ist das Original Norbert Zum freien Musizieren treffen der Masse der Bekleidung den Festzeltbesuchern Stim- Gälle und seine Scherzachtaler sich Kinder im Alter von vier müsste der Abtransport des mung pur in einmaliger Atmo- Blasmusik. bis sechs Jahren in einer über- Diebesguts mit einem Fahrzeug sphäre: »Es freut mich riesig, Eine ganz besondere Stimmung schaubaren Gruppe. Einfache erfolgt sein, vermutet die Poli- dass sich unser Musikpro- wartet auf die Schätzele-Markt Instrumente wie Klanghölzer, zei. Eventuell wurde das Die- gramm die letzten Jahre so gut Besucher am Montagabend. Rasseln und Trommeln kom- besgut in Säcken abtranspor- etabliert hat und wir mit vielen Denn aufgrund der beiden men ebenso zum Einsatz wie tiert. Zeugen, die am Freitag- Besuchern eine einmalige Stim- nachfolgenden Feiertage am Keyboards, mit denen sie erste abend zwischen 21.30 Uhr und mung erleben dürfen«. In 31. Oktober und 1. November Erfahrungen mit der Noten- 22.30 Uhr im Bereich der Erz- Dirndl und Lederhose feiern an hat die Stadtkapelle ein Garant schrift machen dürfen. Hierzu bergerstraße zwischen Ekke- allen Schätzelemarkt-Tagen für Partystimmung nach Ten- lädt die Musikschule Musikfo- hardstraße und Schwarzwald- Jung und Alt. gen eingeladen. Bei freiem Ein- rum2, Heidrich & Hassler zu ei- straße entsprechende Beobach- So auch an den Abendveran- tritt geht es in den Endspurt mit nem Kennenlerntag für Eltern tungen gemacht haben, werden staltungen mit »Allgäupower« der Froschenkapelle aus Ra- und Kind am Samstag, 16. Sep- gebeten, sich mit dem Polizei- und »Bergluft«. Am Freitag dolfzell. tember um 10 Uhr in die Ekke- Sozialminister Manne Lucha mit MdL Dorothea Wehinger und Bun- revier in Singen in Verbindung steigt die 12. Bierzeltgaudi und Weitere Informationen im In- hardstr. 32a ein. Infos: www. destagskandidat Martin Schmeding in einem Singener Café beim zu setzen. der Samstag steht unter dem ternet unter www.schaetzele- musikschule-musikforum2.de. Austausch. swb-Bild: ly [email protected] bewährten Motto »Dirndl rockt markt.de.

Schweinehals ohne Knochen Hackfl eisch vom Schwein Hähnchenschenkel Lamm-Vorderviertel Gültig von Mo. 11.09. bis Sa. 16.09.2017 * 1 kg 1 kg Deutschland am Stück 1 kg 1 kg

44 99 49 4 2 1 99 TOP TOP TOP 5 Angebot Angebot Angebot Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325 www.mixmarkt.eu

Schweinebauch Rinderbraten Rinder-Beinscheiben Dorade / Goldbrassen frisch Herkunft: wie gewachsen aus dem Bug 1 kg laut Auszeichnung 1 kg 1 kg 1 kg

69 99 99 99 Verlosung 3 5 3 6 am 16.09.17 Speisekartoff eln Zwiebeln 5 kg Sack Weißkohl Grillmakrelen Herkunft: laut Auszeichnung Premium Qualität Herkunft: laut Herkunft: laut 1 kg um 13:00 Uhr 5kg Sack Auszeichnung Auszeichnung Hauptgewinn Herkunft, Kl.: laut 1 kg = 0,38 1 kg Auszeichnung 1 kg = 0,50

Bei einem Einkauf ab 20,-€ bekommt jeder Kunde einen Los. 49 89 49 99 Am Samstag fi ndet eine Verlosung von einem Fernseher 2 1 0 2 im Markt statt!

Rote Bete frisch Birnen „Conference“ Äpfel versch. Sorten Makrelen ohne Kopf, ausgenommen kaltgeräuchert Qualitätswein Bier „Tyskie Herkunft: laut Herkunft: laut Herkunft: laut Nordostatlantik (westlich Schottlands), 1 kg „Grasa de Cot- Gronie“ hell Auszeichnung Auszeichnung Auszeichnung nari“ lieblich, 5,5% vol., 1 kg 1 kg je 1 kg 0,75 L Fl., 0,5 L Fl., 1 L =4,39 1 L =1,58

0 66 0 99 0 99 5 55 3 29 0 79

Brustrippen „Rebra Schlesische Brühwurst, Polnische Micifl eisch koptschenije“, grob zerkleinert, Rohwürstchen, (Hack- 100 g, 1 kg = 4,50 geräuchert, nach mittelgrob, fl eischröllchen) * Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in traditioneller Rezeptur geräuchert „ Siebenbür- haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt: „Kielbasa slaska“, Frankfuterki gische Art, 100 g, 1 kg = 5,90 wedzone surowe“, 800 g Pack., 100 g, 1 kg = 7,90 1 kg = 7,12 0 45 0 59 0 79 5 69 Gewerbepanorama: Sonntag, 17. September 2017

Über den Tellerrand hinaus Riesenbrille, rote Fliege, aufmerksamer Gesichts- Boot, Camping oder Caravaning. Im Gemeindezentrum In Kürze ausdruck, stylishes Hemd. Der junge Mann wirkt sind Banken, Finanzdienstleister, Pflegedienste und Veranstaltung: das »Gewerbepanorama Bodman-Ludwigshafen« wie ein smarter, pfiffiger Ratgeber, der trotz seines andere Firmen zu finden. jugendlichen Alters clever und überlegen auf die Datum: Sonntag, 17. September, von 10 bis 17 Uhr Welt schaut. Das ist gewollt. Denn der blonde Ein zu opulentes Rahmenprogramm würde nach An- Veranstaltungsort: Veranstaltungsorte sind das Gemeindezentrum in Steppke ziert Plakate, Flyer und Ankündigungsma- sicht der Veranstalter vom Wesentlichen, den Betrie- terialien des »Gewerbepanoramas Bodman-Lud- ben, ablenken. Daher gibt es eine Kinderbetreuung mit Ludwigshafen, der Außenbereich, der Kirchenvorplatz sowie die wigshafen«, das am Sonntag, 17. September, über Spielmöglichkeiten und eine Bewirtung durch den benachbarte St.-Otmar-Straße bis zum Hotel »Krone« die Bühne geht. Von 10 bis 17 Uhr präsentieren sich Turnverein Ludwigshafen - doch der Fokus liegt auf Teilnehmende: Es werden etwa 30 Betriebe an der Leistungsschau etwa 30 Betriebe und Unternehmen aus der Raum- den Ausstellenden, die ihre Stände zur Eigenpräsen- schaft Stockach im Gemeindezentrum von Ludwigs- tation nutzen können. Und da ein Grund für die Ver- teilnehmen hafen und der benachbarten St.-Otmar-Straße. Eine anstaltung auch die Mitarbeiterrekrutierung für die Veranstalter: der Gewerbeverein Bodman-Ludwigshafen mit seinem wichtige Veranstaltung, ist sich Klaus Gohl, der erste Betriebe ist, erhält jeder Teilnehmende ein Plakat mit Vorsitzende des veranstaltenden Gewerbevereins dem smarten, jungen Mann mit der riesigen roten Vorsitzenden Klaus Gohl Bodman-Ludwigshafen, sicher. Fliege. Darauf kann vermerkt werden, ob und wenn ja Inhalte: Firmen- und Leistungsschau mit verschiedenen Betrieben. welche Mitarbeiter und Azubis gesucht werden. Das Präsentiert wird ein Querschnitt der mittelständischen Der Blick über den eigenen Kirchturm hinaus und den Plakat kann am Veranstaltungstag am Stand aufge- Tellerrand hinweg liegt dem Gewerbeverein der See- hängt werden - und erleichtert die Suche nach Mitar- Angebotsvielfalt am See-End gemeinde am Herzen. Darum ist die Teilnahme nicht beitern. Und der fesche Rahmenprogramm: Der Schwerpunkt liegt auf den teilnehmenden auf Betriebe von Bodman-Ludwigshafen begrenzt, Junge auf dem Plakat ist Betrieben, doch es werden eine Kinderbetreuung und eine Bewirtung durch sondern wurde auf die gesamte Raumschaft Stockach dafür bestens geeignet. ausgedehnt. Zumal, wie Klaus Gohl betont, enge Be- Simone Weiß den Turnverein Ludwigshafen angeboten ziehungen zu anderen Gewerbevereinen bestehen [email protected] Parken: Stellplätze für die Fahrzeuge der und gegenseitige Einladungen zum guten Ton unter Kollegen gehören. Etwa 50 Betriebe werden beim Besucher werden ausgeschildert »Gewerbepanorama« mit von der Partie sein, aber eine Einteilung nach Branchen wird es am Veranstal- Mehr Infos: www.gewerbe-am-see.de tungstag nicht geben. Das werde von den Teilnahme- unternehmen nicht gewünscht, so Klaus Gohl. Eine Grobeinteilung wird aber dennoch vorgenommen: Im swb-Bilder: Außenbereich und unter sechs Pagodenzelten zeigen Fotolia/ sich Betriebe aus den Bereichen Bau, Gartenbau, Robert Kneschka

Sie erhalten alle Leistungen in TAG DER bester Qualität OFFENEN TÜR! aus einer Hand! Grabpflege Die besten Ideen für Wir realisieren umwelreundliche und Gartenpflege energiesparende Heizkonzepte sowie Bad und Heizung individuelle Badgestaltung aus einer Außenanlagen Hand.

Wir möchten dauerhaer Partner sein, 0 77 73 - 52 71 • spaeth-garten.de wenn es um das Thema Bauen, Moder­ DIESES nisieren oder Renovieren geht. Des­ Wir sind Ihr fachkundiger Ansprechpartner vor Ort für all Ihre Belange rund halb ist es für uns selbstverständlich, JAHR NOCH auf die Wünsche, Sorgen und Anliegen um das Gärtnern. Der Garten - ein Ort zum Wohlfühlen; damit dies so staatliche bleibt, ist eine regelmäßige Pflege von Nöten, die wir mit unserem umfang- unserer Kunden einzugehen und die opmale Lösung und den größten Nut­ reichen Angebot übernehmen können. Dazu gehören unter anderem das & Image GmbH © CI-Character zen zu bieten. Zuschüsse Schneiden von Hecken und Sträuchern, Baumschnitt und -fällungen, sowie Rasen- und Pflege von Pflanzbeeten u.v.m. Außerdem können wir Ihren sichern! Garten nach Ihren Wünschen und Vorstellungen planen, sanieren, reparieren, überarbeiten und Ihre Außenanlagen neu gestalten. Zusätzlich haben wir uns auf die professionelle Pflege von Gräbern spezialisiert. Hinterhofen 2 Besonders eine sorgfältige Pflege der Grabstätte ist vielen Menschen sehr wichtig. Wir unterstützten Sie dabei! Zusammen mit Ihnen 78253 Eigelngen planen wir die Neuanlage, Pflege oder Überholung der Tel. 0 77 74/92 37 84­0, SONNTAG, 24. SEPTEMBER 2017 Gestaltung und Bepflanzung des Grabes. Fax 07774/6218 Und was können wir für Sie tun? Sprechen Sie mit uns – wir www.bruno­reichle.de von 11 – 16 Uhr stehenn Ihnen jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite.

REGIONAL & ARTGERECHT Unsere Tiere stammen aus artgerechter Haltung und Aufzucht, von ausgewählten qualitätsorientierten Landwirten aus der Region. Vor allem auf ausreichend Auslauf und Bewegung legen wir höchsten Wert, da nur diese Tiere später fein marmoriertes Fleisch liefern, welches beim Braten zart und saftig bleibt.

Unsere Rinder und Vollmilchkälber kommen vorwiegend aus dem Deggenhausertal von bäuerlichen Kleinbetrieben. Unsere Kälber sind zwischen 6 und 7 Monaten alt. Sie werden in Gruppen, auf Stroh gehalten und ausschließlich mit Vollmilch und Heu gefüttert. Unsere Rinder sind zwischen 2,5 und 3 Jahre alt, daher langsam und sorgsam gewachsen und liefern ein reifes, festes, dunkles, fein marmoriertes Fleisch. Durch den UNSER FLEISCH – EIN ECHTER HOCHGENUSS! niedrigen Wassergehalt schrumpft das Fleisch dieser Tiere beim zubereiten kaum und • Rohbauarbeiten ist daher zart und saftig. Es ist deshalb auch hervorragend für Niedriggarverfahren Vom Schwäbisch-Hällischen Landschwein: geeignet! Des Weiteren bringt es beste Vorraussetzungen für das Dry-Age-Reifeverfahren • Keller · saftiger Kasslerhals und -rücken, lecker zu frischen Stangenbohnen mit, da für die Reifung am Knochen der niedrige Wassergehalt ebenfalls ein wichtiger · echt Hällischer Krustenbraten aus der Schulter Faktor ist. Die Keulen und das Roastbeef haben eine schöne Fettabdeckung, wodurch das Fleisch während der Reifung zusätzlich vor äußeren negativen Einfl üssen geschützt ist. • Entwässerungsarbeiten Vom Vollmilchkalb aus eigener Schlachtung: · zarter Kalbsbraten aus Schulter und Hals UNSERE „MOHRENKÖPFLE“ • Hochwasserschutz Vom Weiderind aus dem Deggenhauser Tal: Auch beim Schweinefl eisch legen wir besonderen Wert auf artgerechte Haltung und · magerer Rinderbraten aus der zarten Keule Fütterung. Es stammt von Schwäbisch-Hällischen Landschweinen – dem sogenannten • Außenanlagen „Mohrenköpfl e“. Diese alte Landrasse wird naturbelassen und artgerecht auf kleinstruk- Frisch aus unserer Wurstküche: turierten traditionellen Bauernhöfen aufgezogen und gefüttert. Unvergleichlicher Ge- · unsere bekannt guten Münchner Weißwürste – frisch aus dem Kessel schmack sowie die hervorragende Qualität und Struktur zeichnen dieses Fleisch aus. Es • Reparaturen aller Art Auf Ihren Einkauf freut sich Ihr ist gut bekömmlich und gesund. Metzgermeister Bernhorst Koch & Team Mehr Informationen sowie Rezept-Tipps und Aktuelles erhalten Sie auf unserer Home- Kaiserpfalzstraße 109 Am Sportplatz 1b Mainaustraße 158 Vogelsangweg 1 page unter www.landmetzgerei-bernhorst-koch.de 78351 Bodman 78253 Eigeltingen 78464 Konstanz 78315 Stahringen Gewerbepanorama: Sonntag, 17. September 2017

Architekten & Ingenieure Alle Teilnehmer der Gewerbeschau Pflege, Medizin & Medizintechnik Architekturbüro Krämer Bekra GmbH & Co. KG Finanz- und Versicherungs- Hochbau Lebensmittel & Getränke Seestr. 6 Goethestr. 21 07773 920140 dienstleistungen Huber Bau Landmetzgerei Bernhorst Koch 07771 4060 Finanzberatung Beirer Im Neustückern 7 Kaiserpfalzstr. 107a Bestattungswald Am Schilt 22 07773 932370 07773 5755 Schlosserei & Stahlbau Waldruh 07773 929254 Schlosserei Waibel Immobilien Sinner Fruchtsäfte Schlossstr. 11 Am Sportplatz 4 Radolfzeller Str. 1 07773 9304-12 Fotografie, Druck & Werbung GHI Immobilien 07773 1678 07773 5021 Igor Udodow Photo & Design Im Neustückern 7 Blumen, Gärtnerei & Gartenbau 07773 932311 Gartenstr. 2 Maler Schmuck & Uhren Garten und Haus Späth 07773 491 Goldschmiede im Gelben Haus Hausbau Huber Malerfachbetrieb Kaupert Espasinger Str. 21 Kaiserpfalzstr. 111 Im Neustückern 7 Mühlbachstr. 28 07773 5271 livelovelife Design 07773 7130 Berliner Straße 30 07773 93230 07773 5551 Boote & Zubehör 07771 6354430 Tiefbau Immobilien Brauer Renata Möbel, Innenausbau & Fenster Weber it-tec Salzbachäcker 12 Hildebrand OHG Rehaag Raumausstattung Kronenwett Vorderes Ried 1 07773 9090856 In Neustückern 9 Vorderes Ried 4 Längerach 5a 07773 959900 07773 5646 07773 938380 07551 3809 Kreditinstitut Camping & Zubehör Heizung, Sanitär, Solar Sparkasse Hegau-Bodensee Schreinerei Blender Umwelt & Entsorgung Burmeister & Blechnerei Poststr. 1 Sernatingenstr. 8a USG Umweltservice Holderweg 2 07773 930614 07773 5308 Lochacker 3 07773 932900 Reichle Bad Wärme Solar 07771 875070 Hinterhofen 2 Volksbank Überlingen eG Ofenbau 07774 9237840 Elektroinstallation Landungsplatz 11 Feuer und Design Rudelmann Verbände & Einrichtungen 07773 937670 Elektro Anlagen Zappe Sanitäre Anlagen Willi Karle Im Ried 12 Berufschulzentrum Stockach Im Gröblen 20 Stockacher Str. 1 07773 2393227 Conradin-Kreutzer-Str. 1 07773 5249 07773 5314 07771 87040

Quelle: Rehaag

Vorderes Ried 1 · 78351 Bodman-Ludwigshafen

www.weber-bodman.de · Tel. 077 73/95 99 00

hausbauhuber schlüsselfertig bauen

Wir bauen für Sie: • Schlüsselfertiges Bauen

Die kleinen Autos mit dem grün- • Eigentumswohnungen in Güttingen & weißen »bekra«-Logo gehören in Wahlwies zum Stockacher Stadtbild. Wir sind viel unterwegs, im Einsatz für • Rohbauarbeiten für Wohnungen Kranke und Pflegebedürftige. Unser Einsatzbereich ist Stockach Einfamilienhäuser und Umgebung, erledigt wird dabei ein breites Angebot an Dienstleis- Doppelhäuser Kranken- und tungen. Unsere Pflegeteams führen Mehrfamilienhäuser Altenbetreuung zu Hause die Pflege nach allen ärztlichen Verordnungen durch, Körperpflege engagiert • ganzheitlich • kompetent sowie Einsatz bei Demenz und Unterstützung von pflegenden An- Sie suchen eine neue gehörigen. Unser Hauswirtschafts- Herausforderung? team erbringt Entlastungsleistun- • Hausverwaltung gen, dazu gehört zum Beispiel Wir bieten interessante hauswirtschaftliche Tätigkeiten • Mietverwaltung Aufgaben mit flexiblen und Betreuung. • Vermietungen Arbeitszeiten. Außerdem helfen wir bei der Orga- nisation für die Versorgung in der IMMER EIN • Verkauf von Grundstücken eigenen Häuslichkeit und stellen Kontakt zu anderen Dienstleistern GUTER WERBEPARTNER her, dazu gehört unter anderem • Verkauf von neuen und gebrauchten Essen auf Rädern, Hospizdienst, Hausnotruf usw. Wohnungen und Häusern Für alle Fragen rund um das Thema Goethestraße 21Ludwigshafener Straße 8 Pflege stehen wir Ihnen als An- 78333 S k h 78333 Stockach sprechpartner zur Verfügung. Telefon 0 77 71 - 40 60 Dienst am Nächsten durch kompe- Telefax 0 77 71 - 92 07 03 tentes Fachpersonal. Gewerbepanorama: Sonntag, 17. September 2017

Ein umfassender Panoramablick auf das Gewerbe WOCHENBLATT-Interview mit Klaus Gohl vom Gewerbeverein Schaufenster, Plattform, Visitenkarte, Leistungs- anderes zu tun. Daher ist der Sonntag der ideale Ver- schau, Firmenpräsentation und Darstellung der Viel- anstaltungstag. falt der Gewerbetreibenden in der Region. Das »Gewerbepanorama« am Sonntag, 17. September, WOCHENBLATT: Warum ist eine Leistungsschau, eine im und um das Gemeindezentrum Ludwigshafen Firmenpräsentation, ein »Gewerbepanorama«, so möchte vieles sein. Zu den Inhalten und Besonder- wichtig? heiten der Firmenschau sprach das WOCHENBLATT Klaus Gohl: Zunächst dient das »Gewerbepanorama« mit Klaus Gohl, dem Vorsitzenden des Gewerbever- der Vorstellung der Betriebe. Oft wissen die Menschen eins Bodman-Ludwigshafen als Gastgeber. gar nicht, dass es bestimmte Unternehmen an ihrem Ein Regenbogen als Zeichen für Optimismus: Im Wohnort gibt. Oder sie kennen eine Firma nur vom Gemeindezentrum und der benachbarten St.- Freut sich auf das »Gewerbepanorama«: Klaus Otmar-Straße (unser Foto) in Ludwigshafen wird WOCHENBLATT: Ihre Veranstaltung, Ihre Leistungs- Namen her, wissen aber nicht, was sie herstellt oder Gohl, der erste Vorsitzende des Gewerbevereins das »Gewerbepanorama« veranstaltet. schau in Bodman-Ludwigshafen, läuft weiterhin unter genau macht. Daher ist die Veranstaltung eine Infor- Bodman-Ludwigshafen. swb-Bild: privat swb-Bild: sw dem Titel »Gewerbepanorama«? mationsbörse für die Bevölkerung. Dann möchten wir Klaus Gohl: Natürlich. Es ist jetzt die fünfte Veranstal- damit etwas gegen den Fachkräftemangel tun und tung dieser Art und der Name hat sich gut eingebür- den Teilnahmebetrieben bei der Rekrutierung von Mit- Das letzte »Gewerbepanorama« ging noch im »Zollhaus« in Ludwigshafen über die Bühne. 2017 wurde gert. Er ist auch ein Alleinstellungsmerkmal von arbeitern und Azubis helfen. Wir sehen es als Mitar- das Gemeindezentrum in Ludwigshafen als Veranstaltungsort gewählt. swb-Bild: Archiv/sw Bodman-Ludwigshafen. beiterwerbung an. Und das »Gewerbepanorama« dient dem Kennenlernen untereinander, der Vernetzung, WOCHENBLATT: Das »Gewerbepanorama« ist ein Ein- dem Austausch. Wir freuen uns darauf und sehen es Tages-Event. Zwei Tage Leistungsschau waren keine als wichtige Veranstaltung an. Option? Klaus Gohl: Nein, dafür wäre der Aufwand viel zu hoch WOCHENBLATT: Wie unterstützen Sie die Betriebe bei gewesen. Die Auftragsbücher unserer Mitgliedsbe- der Mitarbeiterrekrutierung? triebe sind voll und die Mitarbeiter gut ausgelastet. Da Klaus Gohl: Wir haben Plakate drucken lassen, die die wären zwei Tage Gewerbeschau einfach nicht zu ma- Betriebe während des »Gewerbepanoramas« an ihrem chen gewesen. Stand aufhängen können. Darauf können sie vermer- ken, ob und welche Art von Mitarbeitern und Azubis WOCHENBLATT: Warum haben Sie einen Sonntag als sie suchen. Das ist eine zusätzliche Maßnahme und Veranstaltungstag gewählt - und nicht den Samstag? unsere Antwort auf den Fachkräftemangel. Klaus Gohl: Wir leben in einer ländlichen Gegend, und Interview: Simone Weiß die meisten Menschen haben am Samstag vieles und [email protected]

Schreinerei · Glaserei · Möbelwerkstätte Wir richten Ihre Wohnung ein mit Einbaumöbeln und Inneneinrichtungen nach Maß, individuell nach Ihren Wünschen. Ludwigshafen · Sernatingenstr. 8a · Tel. 07773/5308 www.schreinerei-blender.de Erfolge für die GEÖFFNET AN ALLEN WERKTAGENɋ* 0RȂ'RɋȂɋ Möbel, Inneneinrichtung, Fenster und Türen Immobilienbranche gestalten 3 )U ɋȂɋ Wir sind Ihr Partner für Planung und Herstellung von Möbeln aller Art. Diese fertigen wir nach &RQWDLQHUGLHQVWELVɋP ɋ1HXHɋ6HUYLFH]HLWHQ Seit nunmehr 20 Jah- von dem unsere Kun-  ɋȂɋ I¾USULYDWH$EIDOODQ Maß in allen erdenklichen Formen und Ausführungen an, von modern bis klassisch und rus- Abfallberatung 6D ɋȂɋ lieferungen tikal und selbstverständlich in massiver Bauweise. ren sind wir in den Be- den immer wieder pro- :HUWVWR΍XQG$EIDOODQQDKPH Nach alter, handwerklicher Tradition werden diese exklusiven Möbelstücke aus heimischen reichen Marketing, fitieren. Vom Bauschild *U¾QVFKQLWWDQQDKPH Hotline Edelhölzern wie Eiche, Buche, Kirsche, Birne, Erle oder Ahorn gefertigt. Werbung und Grafik für über Architekturvisuali- 0 77 71 /87 50 70 Maßgefertigte Einbauschränke sind zum Beispiel in Nischen oder Dachschrägen ein absolu- (OHNWURVFKURWW die Bau- und Immobi- sierungen bis hin zu Ex- tes Muss, damit der sehr wertvolle Dachraum im Kniestock sinnvoll, effizient und zugleich Baustellenservice 86*ɋȂɋ8PZHOW6HUYLFH*PE+ eklatant genutzt werden kann. lienbranche tätig. Über posés und Marketing- /RFKDFNHU6WRFNDFK %DXVFKXWW5HVWP¾OO Unsere hauseigene Spezialität ist es, Ergänzungen zu vorhandenen Möbelstücken fertigen diesen langen Zeitraum konzepten sowie einer LQIR#XVJXPZHOWVHUYLFHGH (QWU¾PSHOXQJ ZZZXVJXPZHOWVHUYLFHGH zu können, bei denen es sonst keine Möglichkeit gibt, die entsprechenden Bauteile nachzu- konnten wir einen um- Vielzahl weiterer Pro- kaufen. Somit können wir die Kompletteinrichtungen von Büros, Schlaf-, Wohn- oder Bade- fangreichen Erfah- dukte und Leistungen zimmern übernehmen. Außerdem fertigen wir Haustüren und liefern Fenster in Holz und rungsschatz aufbauen, reicht unser Portfolio. Kunststoff.

Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung Die letzte Ruhe finden haben Sie in uns den perfekten Partner, Wärme in Ihr Zuhause zu bringen. In Bestattungswälder sind in den letzten praktische Beweggründe stehen. unseren 200m² großen Ausstellungs- Jahrzehnten stark in Mode gekommen. Schließlich wird die Grabpflege von räumen haben wir ca. 50 Öfen von Mar- Diesem Trend entsprechend wurde nun der Natur übernommen. Zwölf Urnen- kenherstellern für Sie. Stahl-, Beton- erstmals Deutschlands schönster Be- bestattungen sind jeweils an einem oder verschiedene Steinverkleidungen stattungswald gekürt. Den ersten Platz Baum möglich. »Man kann einen gan-  Kaminöfen machen es Ihnen nicht leicht, den Rich- belegte dabei die »Waldruh St. Katha- zen Baum kaufen, quasi als Familien- tigen zu finden. Unsere Aufgabe ist es, rinen« zwischen Langenrain und Det- baum, oder man kauft eine einzelne  Pelletöfen Ihren Vorstellungen eine Richtung zu tingen. Auf eine Idee von Johannes Grabstätte an einem Baum, an dem geben, damit Sie den Kaminofen be- von Bodman hin wurde die »Wald- dann noch andere Menschen bestattet  Specksteinöfen kommen, der genau die Eigenschaften ruh« vor sechs Jahren gegründet. Auf werden«, erklärt Adina Lauer. besitzt, die Sie wünschen. dem malerischen Bodanrück gelegen, Von Anfang an war der gräflichen Fa-  Edelstahl- Sie finden bei uns Markenprodukte in unterschiedlichen Preisklassen, wobei strahlt das Waldstück mit Ausblick auf milie Bodman ein christlicher Hinter- schornsteine Robustheit, Funktionalität und Sicher- den See Ruhe und Frieden aus. »Viele grund für das Projekt »Waldruh« heit im Vordergrund stehen, dabei aber Menschen suchen sich hier schon zu wichtig. Deshalb wurde eigens eine Ka- Trauer.Trauer. Gedenken. Gedenken. Hoffnung. Hoffnung. nicht auf gutes Design verzichtet wer- Lebzeiten eine Grabstätte aus«, berich- pelle in dem Waldstück errichtet. Die den muss. Die Waldruh St. Katharinen ist ein sorgsam gewählter Ort des Abschieds tet Adina Lauer, die Leiterin der Waldruh steht aber auch allen Anders- Die Waldruhund St. des Katharinen Gedenkens auf ist dem ein Bodanrück. sorgsam gewählterInmitten des Ort Waldes des können Abschieds Kurze Liefer- und Montagezeiten ver- und des Gedenkenshier zu Lebzeiten auf dem oder fürBodanrück. verstorbene Inmitten Angehörige des Ruhestätten Waldes können unter »Waldruh«. Die Beweggründe, aus denkenden offen gegenüber und so Gewerbegebiet hier zu LebzeitenBäumen ausgewähltoder für verstorbene werden. Angehörige Ruhestätten unter wirklichen Ihren Feuertraum im Hand- Bäumen ausgewähltUnverbindliche werden. und kostenlose Führungen fi nden jeden 1. und 3. Samstag denen sich Menschen für diese Art der richtet sich die Gestaltung der Trauer- Vorderes Ried umdrehen. Der ganze Vorgang wird von im Monat um 11 Uhr, oder nach Vereinbarung statt. UnverbindlicheTreffpunkt und ist kostenlose der ausgewiesene Führungen Parkplatz fi nden direkt jeden an der 1.Waldruh. und 3. Samstag Bestattung entscheiden, sind breit gefä- feier nach den Vorstellungen der Ange- Bodman uns komplett erledigt: Anmeldung beim im Monat um 11 Uhr, oder nach Vereinbarung statt.  Informationen fi nden Sie unter: www.waldruh.de chert. Zum einen, so ihre Aussage, hörigen und den Wünschen des Ver- 0 77 73 / zuständigen Schornsteinfegermeister, Treffpunktoder ist kontaktierender ausgewiesene Sie uns unter: Parkplatz 07773 93 direkt 04 12 an der Waldruh. 2 39 32 27 Informationen fi nden Sie unter: www.waldruh.de empfinden viele den Platz im Wald als storbenen. Montage und Inbetriebnahme. oder kontaktieren Sie uns unter: 07773 93 04 12 schön und friedlich, zum anderen kön- Ein Ort des Abschieds und Gedenkens Und falls der Schornstein fehlt, können nen aber hinter der Entscheidung auch inmitten der Natur. www.rudelmann.de wir diesen ebenfalls installieren. Gewerbepanorama: Sonntag, 17. September 2017

Ein Verein erfindet sich komplett neu WOCHENBLATT-Interview mit Klaus Gohl zum Gewerbeverein

Neue Wege - neue Ufer. Der Gewerbeverein Bodman- wurde ja über die Onlineumfrage während der letzten Ludwigshafen wollte sich selbst ganz neu erfinden. Mitgliederversammlung ermittelt. Ob das gelungen ist? Im Vorfeld des »Gewerbepano- ramas« am Sonntag, 17. September, in Ludwigshafen WOCHENBLATT: Auf dieser Versammlung haben die dazu ein Gespräch mit Klaus Gohl, dem ersten Vor- Mitglieder auch den Wunsch geäußert, der Gewerbe- sitzenden des Gewerbevereins der Seegemeinde. verein möge sich als Interessenvertretung weiterhin politisch einbringen? WOCHENBLATT: Der Gewerbeverein Bodman-Lud- Klaus Gohl: Das werden wir auch tun. Wir haben einen wigshafen wollte sch modernisieren, verjüngen, neu guten Draht zur politischen Gemeinde und sind nicht ausrichten. Sind denn diese Vorhaben bereits in die generell auf einen Konfliktkurs mit ihr aus. Aber wir Tat umgesetzt worden? wollen weiterhin die Finger auf offene Wunden legen Klaus Gohl: Aber ja. Wir sind gerade dabei. Die Kom- und Widerspruch einlegen, wenn es notwendig sein munikation läuft nun digital, unsere Marketinginstru- sollte. Dabei sind wir aber um einen Konsens bemüht, mente wurden verbessert, und wir stellen 2018 und der Austausch findet auf einer sachlichen und erstmals ein Jahresprogramm mit bis zu zwölf Ver- nicht auf einer emotionalen Ebene statt. anstaltungen auf die Beine. Dazu gehören Vorträge, Weiterbildungen für unsere Mitglieder, Infos zu ver- WOCHENBLATT: Was sind das denn für »Wunden«, auf schiedenen Themen oder auch gesellschaftlich-kul- die Sie die Finger legen wollen? turelle Events etwa zu Mitarbeitergewinnung, Klaus Gohl: Da ist zum Beispiel die Vergabepraxis der Für den Gewerbeverein aktiv: Thomas Krämer, Thomas Begher, Alexandra Altenburger, Annette Specht, Gesundheit für Unternehmer oder Organisationsma- Gemeinde. Die Lose werden oft so groß ausgeschrie- Klaus Gohl, Jochen Lienert sowie (vordere Reihe) Maximilian Weber und Rene Rettich. swb-Bild: sw nagement. Der Wunsch nach mehr Veranstaltungen ben, dass unsere mittelständischen Betriebe vor Ort

THOMAS KRÄMER Neues schaffen und Altes bewahren keine Chance auf eine Beteiligung haben. Dadurch werden größere Un- ARCHITEKTEN Täglich beschäftigen wir uns mit spannenden und herausfordernden Aufgabenstellungen im Neu- ternehmen von außerhalb eindeutig bevorzugt, und hier sind wir im Ge- und Altbaubereich spräch mit der Gemeinde. Dann beklagen wir, dass die Anliegen von - neue Wohn- und Lebensformen für Senioren örtlichen Betrieben nicht mit der nötigen Priorität bearbeitet und behandelt - hochwertiger, individueller und vor allem nachhaltiger Wohnungsbau werden. Es dauert einfach zu lange, bis Genehmigungen oder Bebauungs- - sensibler Umgang bei Altbauten, auch im Bereich Denkmalschutz - hochwertige, zukunftsweisende öffentliche Bauten pläne entschieden werden. Doch insgesamt sind wir mit den Rahmenbe-

Bei der Umsetzung unserer Konzepte nutzen wir ein innovatives Netzwerk mit Fachplanern und dingungen in Bodman-Ludwigshafen sehr zufrieden. Die Gemeinde hat )DFK¿UPHQ sich prächtig entwickelt. Interview: Simone Weiß „ Heute bauen, was auch morgen noch Bestand hat“ [email protected] Mehr zum Gewerbeverein Bodman-Ludwigshafen steht im Internet unter Seestraße 6 - 78351 Bodman-LudwigshDIHQ_ZZZarchitekt-krDHPHUGH_LQIR#architekt-krDHPHUGH www.gewerbe-am-see.de.

Büro-, Lagerflächen in Stockach - Blumhof zu vermieten! Neubau mit Fertigstellung Mitte 2018! IMMOBILIENBÜRO MIT BAUBERATUNG In der westlichen Bodenseeregion führen wir Besitzer und Käufer, Mieter und Seit 1989 ist das Burmeister Caravan Center in Bodman-Ludwigs- Vermieter professionell zusammen. Als zertifizierte Immobilienmaklerin der DFI hafen Ihr kompetenter Partner am Bodensee mit einer großen Aus- begleite ich Sie stets mit Sachverstand und Erfahrung, um Ihre Ziele und Wünsche wahl an Wohnmobil- und Wohnwagen-Angeboten. bis zum Vertragsabschluss erfolgreich zu erfüllen. In Kooperation mit Ingenieuren Wir führen viele unterschiedliche Marken, dazu gehören Fendt, und Architekten werden Sie auf dem Gebiet der Privat- und Knaus, HYMER, Carthago, malibu, Weinsberg, Pössl, Morelo, Gewerbeimmobilien eingehend und individuell beraten. Tabbert sowie Sunlight und T@B – somit finden Sie bestimmt das Das Expertenteam steht Ihnen ebenfalls in bautechnischen Fragen tatkräftig und unterstützend zur Seite. passende Reisemobil für sich! Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose Marktwertermittlung Auch wenn Sie einen Wohnwagen mieten wollen oder Caravaning Ihrer Immobilie. Urlaub mit einem Reisemobil oder Kastenwagen ausprobieren Wir beraten Sie gern und präsentieren Ihre Immobilie unserem möchten – bei uns finden Sie günstige und individuelle Mietange- internationalen Kundenpool. bote. Wir erstellen Ihnen dafür sehr gerne ein passendes Angebot. Sie haben keine eigene Immobilie zu verkaufen Natürlich gehört zu unserem Angebot für Sie auch das passende aber kennen jemanden, der nach einem Käufer sucht? Camping-Zubehör. Stöbern Sie in unseren neu eingerichteten Wir honorieren Ihre Empfehlung mit einer Tipp-Provision. Ludwigshafen · Holderweg 2 Fragen Sie uns einfach nach den Details. Räumen nach den passenden und benötigten Accessoires. Wir freuen uns auf Sie! www.caravan-center.de Wir freuen uns auf Sie! Renata Brauer • Tel. 0 77 73 / 9 09 08 56 • www.immobilien-brauer.de

Ihr Fachbetrieb für Neu- und Umbau

in • Sanitär-Technik • Bau-Flaschnerei Im Gröblen 20, TEL. 07773-5249 • Kundendienst 78351 Bodman-Ludwigshafen 78351 Bodman-Ludwigshafen · Stockacher Str. 1 www.elektro-zappe.com Tel. 0 77 73 / 53 14 GENERATIONEN SCHAFFEN DIMENSIONEN Die Elektroplanung und Elektroinstallation sollte bei Neu- und Qualität und Erfahrung – Wir für Sie! Unser Familienbetrieb steht für Qualität und persönlichen Einsatz. Umbauten gut durchdacht sein. Begonnen mit dem Fuhr­ und Kiesgrubenbetrieb entwickelte sich Wir sind Ihr kompeten- ben unseren Service die Firma zu einem mielständischen Unternehmen. Heute Wir haben das Knowhow, die Erfahrung und die Ideen, wie ter Fachbetrieb für Sa- und – vor allen Dingen besteht die Firma aus über 20 ausgebildeten und zuverlässigen wir Ihr Zuhause richtig und intelligent mit Strom versorgen. nitär-Technik und Bau- – unsere Qualität. Un- Mitarbeitern, die täglich bestrebt sind, Ihnen schnelle und Dazu gehören die Beratung, Planung und Projektierung. Flaschnerei im Raum sere Arbeit verrichten qualitätsvolle Lösungen anzubieten. Stockach und Überlin- wir nach höchsten An- Unser Anspruch ist es, mit unserer langjährigen Erfahrung und Unser Leistungsspektrum umfasst folgende Bereiche: neuester Technik, innovave und wirtschaliche Lösungen für Ihr gen. Profitieren Sie von sprüchen, denn zufrie- Projekt zu finden. Elektroinstallationen in Neu- und Umbauten, Lichtkonzepte unserer langjährigen dene Kunden sind für Erfahrung und nutzen uns mit das Wichtigste Unser Leistungsspektrum umfasst die vielfälgen Aufgaben des und -planung, Energie-, Netzwerk- und Gebäudetechnik, modernen Tieaus. Sie für Ihr Bauvorha- bei unserer Arbeit. Wir freuen uns, für Sie und vor allem mit Ihnen zu Arbeiten! Satelliten-Antennenanlagen sowie Türkommunikation. »PS-starkes« Fest bei Autohaus Bach in Donaueschingen! Profitieren Sie von attraktiven Angeboten! Wir freuen uns auf Sie! Feiern, bis die Blätter fallen. Beim Hyundai Herbstfest.

SAVE THE DEAL SAVE THTHEHE DATED 15.09.–16.09.2017

Bis zu 10.000 EUR1 Green Deal-Prämie bei Kauf eines neuen Hyundai

Jetzt alten Diesel gegen neuen Hyundai tauschen und Prämie¹ sichern.

Mit der Hyundai Green Deal-Prämie belohnen wir alle, die ihren alten Diesel der Abgas- normen Euro 1 bis 4 abgeben mit bis zu 10.000 EUR.¹ Kommen Sie jetzt vorbei – wir Verpassen Sie nicht unser Herbstfest. machen Ihnen ein besonders attraktives Angebot! Sie sind herzlich eingeladen – am 15.09.2017 von 9.00 bis 18.00 Uhr und am 16.09.2017 von 9.00 bis 16.00 Uhr mit uns zu feiern.¹ Entdecken Sie unsere Highlights im Herbst: $XWRKDXV%DFK2+* - Der NEUE IONIQ Plug-In Hybrid - Die Hyundai Family Sondermodelle %UHJVWU'RQDXHVFKLQJHQ - i30 Kombi und i40 Kombi Tageszulassungen stark reduziert ZZZ'DV$XWRKDXV%DFKGH $XWRKDXV%DFK2+* Fahrzeugabbildungen enthalten aufpreispflichtige Sonderausstattungen. %UHJVWU'RQDXHVFKLQJHQ ¹ Die modellabhängige Green Deal-Prämie erhalten Sie bei Kauf eines neuen Hyundai und Hereinnahme Ihres alten, auf Sie seit mindestens 6 Monaten zugelassenen Diesel-Fahrzeugs der Abgasnorm Euro 1 bis 4. Die in Zahlung genomme- ZZZ'DV$XWRKDXV%DFKGH nen Fahrzeuge nach Euro 1 bis 3 werden verschrottet. Die Maximal-Prämie von 10.000 EUR erhalten Sie beim Kauf eines Hyundai Santa Fe, eines Grand Santa Fe oder i40 Kombi. Gültig bis 31.12.2017. Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. * Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeug- ¹ Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. garantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren * Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedin- Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren gungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits- Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Ab- Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das schleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). Fahrzeug gilt nur, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Miet- wurde. wagen gelten generell abweichende Regelungen. Die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das Fahrzeug gilt nur, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde.

-HW]WDOV7»UHUXQG.RPELNHQQHQOHUQHQ

Hyundai i30 ab 15.340,-- EUR

Hyundai i30 Kombi ab 16.340,-- EUR

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,8 – 3,6 l/100 km; CO2-Emission kom- Der neue Hyundai i30 biniert: 136 – 95 g/km; Effizienzklasse: C – A+. Nach EU-Messverfahren.

als 5-Türer und Kombi $XWRKDXV%DFK2+* Der sicherste i30 aller Zeiten. %UHJVWU'RQDXHVFKLQJHQ ZZZ'DV$XWRKDXV%DFKGH

Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. * Ohne Aufpreis und ohne Kilometerbegrenzung: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check- Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Das Garantie- und Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5 Jahre- Garantie für das Fahrzeug nur gilt, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde. - Anzeige -

JAHRE »EIN PLUS FÜR IHREN LEBENSRAUM«

opf, Herz, kreatives Talent und umsmotto »Ein Plus für ihren Le- CHENBLATT. Konkret bedeutet das: wegen der positiven Resonanz nun PASSION UND denn es geht ja schließlich letztlich K Leidenschaft sind bei Christian benstraum« wird von dem Unterneh- »Von Anfang Oktober bis Ende De- nochmals angeboten werden. LIEBE ZUM DETAIL darum, Kundenwünsche Realität Takacs eine sehr gute Beziehung men zum »Plus für das Kinderheim zember diesen Jahres spenden wir Wer das Kinderheim St. Peter und werden zu lassen. eingegangen. Das Malergeschäft, St. Peter und Paul« in Singen erwei- pro geleisteter Arbeitsstunde je Paul in Singen darüber hinaus gerne Für den Maler- und Lackiermeister Ob es um größere Objekte von Bau- das im Juli 1997 gegründet wurde tert. einen Euro an das Kinderheim St. unterstützen möchte, die Kinder Christian Takacs bedeutete sein Be- trägern geht, um das Häusle, die und das seit 16 Jahren im kleinen »Wir wollen unser Jubiläum zum An- Peter und Paul«, kündigen die bei- freuen sich sehr über eine Spende trieb von Anfang an mehr als Arbeit. Wohnung, ob Neubau, Renovation, Gewerbegebiet von Singen-Hausen lass nehmen, diese wunderbare ka- den an. auf dem Spendenkonto bei der Spar- Seine Passion ist es, mit hoher dekorativer Wandputz in verschiede- angesiedelt ist, kann nun seinen 20. ritative Einrichtung zu unterstützen«, Eine solche Aktion gab es bereits kasse Hegau-Bodensee, BIC SOLA- Fachkompetenz und neuesten Me- nen Techniken, um Lackierungen Geburtstag feiern. Und das mit einer unterstreichen Doris und Christian schon einmal zum 15. Geburtstag DES1SNG, IBAN DE31 6925 0035 thoden täglich neue Akzente in und der Tapeten oder auch Schim- ganz besonderen Aktion: Das Jubilä- Takacs im Gespräch mit dem WO- des Unternehmen, und an die soll 1055 2158 08 punkto Materialien und Techniken melsanierung; ob Wärmeschutz für zu setzen. Kontinuierliche Weiterbil- die Fassade, oder gar Bodenbeläge, dungen werden von ihm und sei- ob drinnen oder draußen. nem Team als Service für die Kun- Hier spürt man gleich, dass ein den gesehen, denn die profitieren hochmotiviertes Team gerne an der letztlich davon. Arbeit ist, mit allen Sinnen. Das ist Der Erfolg und die Kundenzufrieden- noch richtig echtes und faires Hand- heit sind das beste Zeichen dafür, werk - eben »ein Plus für Ihren Le- dass die Kompetenz und die Ser- benstraum«. viceorientierung sehr gut ankommt, Mehr: www.malermeister-takacs.de

Wir gratulieren zum Jubiläum und freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit. Autohaus Fritschi & Leiber GmbH MITSUBISHI Vertragshändler Im Wiesengrund 3 78315 Radolfzell Tel. 0 77 32 / 60 35 [email protected]

Kreativ, motiviert, aber auch höchst zuverlässig: Doris und Christian Takacs (rechts) und ihre Mitarbeiter verbinden den 20. Geburtstag mit Wir gratulieren zum Jubiläum einer karitativen Aktion von Oktober bis zum Jahresende. swb-Bild: of und freuen uns auf eine weitere Gerüstbau Robert Mierisch Erfolg braucht starke Partner. angenehme Zusammenarbeit.

Wir bringen den Handwerker an die richtige Stelle. Schlachthausstraße 30a · D-78224 Singen Tel. 0 77 31 / 835 834 · E-Mail: [email protected] Wir gratulieren dem Malerbetrieb Takacs zu seinem farbigen 20jährigem Betriebsjubiläum Ich gratuliere zum Tel.: 0 77 38 / 55 11, Fax 0 77 38 / 92 34 58 Wir gratulieren dem Malermeisterbetrieb Takacs Hardstraße 15a, 78256 Steißlingen zum 20-jährigen Firmenjubiläum Jubiläum und freue [email protected], www.geruestbau-miersch.de mich auf eine weitere Neustart oder Wechsel? gute Zusammenarbeit.

Spielen Sie nicht 17 + 4! Setzen Sie gleich auf die 21! www.bautraeger-bohl.de | Telefon 0170 / 48 13 11 1

Wir gratulieren Malermeister Takacs Vielfalt und Lifestyle für Ihr Zuhause zum 20-jährigen Bestehen und wünschen ® Westendstrasse 3 weiterhin viel Erfolg! Personal21 78315 Radolfzell Personal & Coaching GmbH Tel. +49 (0) 77 32 - 940 79 70 Personal  Coaching  Organisation www.personal21.dewww  [email protected] Wir gratulieren zum Jubiläum und freuen uns auf eine weitere Wir gratulieren zum IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER gute Zusammenarbeit. Jubiläum Maiers Dekoland GmbH | Rudolf-Diesel-Str. 17 | 78224 Singen und freuen uns auf Tel. 07731 1854-0 | www.maiers-dekoland.de | [email protected]

eine weitere gute

Zusammenarbeit. ... und jetzt ein Plus für St. Peter und Paul in Singen. Das Kinderheim St. Peter und Paul in Singen bietet familienbegleitende, familienergänzende und familienersetzende Hilfen an. Unser 20-Jähriges Jubiläum nehmen wir zum Anlass, Laubwaldstraße 8, 78224 Singen diese wunderbare, karitative Einrichtung zu unterstützen. Von Anfang Oktober bis Ende Dezember 2017 spenden wir, pro geleisteter Arbeitsstunde, je einen Euro an das Kinderheim St. Peter und Paul. • Vermögen FINANZ-SERVICE So helfen auch Sie mit Ihren Aufträgen bei der • Finanzierung Herzlichen wertvollen Arbeit im Kinderheim St. Peter und Paul. • Versicherung JAHRE Glückwunsch

• Immobilien- Generalagentur Markus Illner IMMOBILIEN Malermeister Takacs Vermittlung Gartenstraße 4a, 78234 Engen … ein Plus für • Projektentwicklung Mobil 0171 6254694 Junkerreute 4a + d-78224 Singen • Wohnkonzepte Ihren Lebens(t)raum! im Alter [email protected] Telefon +49(0)7731-836232 Telefax +49(0)7731-836233 Haus-Plan Herzlichst Ihr Malermeister GANZHEITLICH, Hegaustr. 6, 78234 Engen [email protected] UNABHÄNGIG Telefon 0 77 33 - 99 33 0 Die Kinder freuen sich über Ihre Spende auf das Spendenkonto: eMail [email protected] Sparkasse Hegau-Bodensee, BIC SOLADES1SNG, IBAN: DE45 692 500 35 0445 76 85 www.malermeister-takacs.de UND KOMPETENT. Web www.haus-plan.de STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN Seite 36

AUS SINGEN UND DEM HEGAU Mi., 13. September 2017

10.08. Leonard Wikenhauser, Christine Nathalie 12.08. Ivonne Isolde Christmann und Kai Uwe Ott, 02.08. Edgar Senes Albert Schneble, Gailingen, GOTTMADINGEN Wikenhauser geb. Bach und Manuel Wiken- beide Engen, Matthias-Claudius-Str. 24 Im Hilzinger 1 hauser, Engen, Prälat-Wikenhauser-Str. 10 12.08. Marie-Theres Stiem und Hrvoje Jerkovic, 02.08. Klemens Maier, Singen, Alter Grenzpfad 15 02.08. Wolfgang Herbert Wulff, Gottmadingen, 10.08. Ronja Sophie Kaiser, Astrid Kaiser, Klettgau, beide Singen, Elmenweg 2 02.08. Christa Paula Berg geb. Palmowski, Singen, Roseneggstr. 37 Schlegelstr. 20 und Christoph Steinmann, 12.08. Birgit Sieglinde Saredi und Adrian Szabo, Oberzellerhau 22 07.08. Ludwig Georg Befurt, Gottmadingen, Dessau, Rosenburger Str. 63 beide Singen, Rebenstr. 13 03.08. Gertrud Müller geb. Sproll, Singen, Memelstr. 3 GEBURTEN 10.08. Aiden James Schäfer, Maureen Lynette 17.08. Ila-Sari Hannele Poutanen geb. Salonsaari, Virchowstr. 6A 07.08. Hilda Jäger geb. Schwanz, Gottmadingen, Schäfer geb. O'Connell und Armin Alexan- Singen, Hauptstr. 15 und Jonathan Emejor, 05.08. Peter Hermann Schmucker, Singen, Sankt-Georg-Platz 2 der Schäfer, Gottmadingen, Ober Grabi 17 Bochum, Emil-Weitz-Str. 10 Beurener Str. 2 08.08. Rosa Klaffke geb. Schwanz, Gottmadingen, SINGEN 11.08. Florentine Guthmann, Kathrin Ruth 24.08. Kathryn Alsdorf und Sascha Wolfram 06.08. Odette Andrea Bommer geb. Böhler, Sankt-Georg-Platz 2 Guthmann, Obergünzburg, Kemptener Str. Hebelt, beide Singen, Konstanzer Str. 97 Radolfzell, Konstanzer Str. 46 21.08. Waltraud Alma Elli Bonacker geb. Acker, 04.07. Leon Jerrith Elliott, Chanell Elliott und 12/1 und Hubert Zeller, Markt Rettenbach, 24.08. Adriane Maria Wanat und Miroslaw Dab. 08.08. Emilie Magdalena Arnold geb. Braun, Gottmadingen, Sankt-Georg-Platz 2 Benjamin Anwander, Geisingen, Schulstr. 8 kowski, beide Singen, Bruderhofstr. 49 Singen, Freiburger Str. 1B Auf Hochstetten 12 11.08. Paul Merz, Jennifer Sieglinde Merz geb. 25.08. Ramona Sterzing und Thorsten Christian 09.08. Friedlinde Neidhart geb. Patscheider, HILZINGEN 19.07. Leo Mundhaas, Meike Mundhaas und Ferro und Andreas Walter Merz, Blumberg, Daniel Fritschi, beide Singen, Volkerthausen, Börisriedstr. 5a 31.08. Christiane Petra Bauer geb. Seele, Jürgen Mundhaas geb. Latza, Radolfzell, Hebelweg 6 Krähenburg-str. 25 10.08. Anna Maria Weisleder geb. Schleh, Singen, Hilzingen-Duchtlingen, Im Zehntgarten 9 Nordendstr. 25 11.08. Afrim Curkoli, Selvije Hasani-Curkoli geb. 31.08. Julia Widmann und Eduard Kiemele, beide Masurenstr. 36 1 Sterbefall, keine Veröffentlichung gewünscht 21.07. Nevio Daniel Scheffel, Jinny Molina Scheffel Hasani und Mensur Curkoli, Hilzingen, Singen, Anton-Bruckner-Str. 19 12.08. Klaus Oskar Emil Stöcke, Gottmadingen, und Daniel Tim Hofmeier, Singen, Breitestr. 12 Ostlandstr. 1 Feldbergstr. 41 12.08. Azra Sara Demirezen, Funda Demirezen RIELASINGEN-WORBINGEN 12.08. Cosimo Angolano, Singen, Masurenstr. 36 MÜHLHAUSEN-EHINGEN 24.07. Leonie Gavrani, Selma Gavrani geb. Alicajic geb. Tokuçin und Okan Demirezen, Singen, 14.08. Lydia Preter geb. Weber, Tengen, 23.08. Karl Peter Welter, Mühlhausen-Ehingen, 01.08. Beatrix Moser und Gunnar Andreas Schloßstraße 2 und Sami Gavrani, Radolfzell, Rielasinger Str. 35 Bamberg, beide Rielasingen-Worblingen, Biberweg 30 Reichenaustr. 45 13.08. Azad San, Niymet Kuzu und Ertugrul San, 15.08. Helga Brigitta Will geb. Widmann, Singen, 26.08. Horst Anton Hubenschmid, Mühlhausen- Steißlinger Str. 80A Ehingen, Aacher Straße 28A 24.07. Elea Marie Faude, Miriam Gabriele Faude Singen, Ekkehardstr. 46 25.08. Annina Kasper und Benjamin Sebastian Masurenstr. 36 und Manuel Robert Lang, Moos, 13.08. Anselm Arturo Will Puga, Susana Puga Kratt, beide Rielasingen-Worblingen, 15.08. Gerda Hock geb. Hoffmann, Singen, Unter Eichen 58 Reichle und Daniel Alexander Will, Mühlin- Junkernbühl 27 Hadwigstr. 38 25.07. Altug˘ Özdemir, Hatice Özdemir geb. gen, Obere Haldenäcker 2 15.08. Margarete Anna Meisel geb. Böhm, Özçiçek und Dog˘an Özdemir, Singen, 13.08. Raúl Alejandro Rodrigues Ares, Tamara AACH Rielasingen-Worblingen, Bergstr. 8 Maggistr. 8 Ursula Rodrigues Ares geb. Würfele und 16.08. Kurt Friedrich Schrott, Singen, 25.07. Aurora Natalina Manduca, Barbara Anello 26.08. Bianca Walter und Marcel Artur Binder, Daniel Rodrigues Ares, Engen, Schwarz- beide Aach, Mühlenstr. 7 Remishofstr. 4 und Antonio Manduca, Singen, waldstr. 2 16.08. Armin Ewald Schwehr, Singen, Wartlanden 20 14.08. Liam Wüst, Alina Eva Wüst und Patrik Denis ENGEN Hadwigstr. 38 26.07. Zoé Virág Linczender, Andrea Linczender Skowronek, Volkertshausen, Akazienweg 19 05.08. Marina Durner und Christian Weh, beide 18.08. Klaus Josef Meßmer, Rielasingen-Worblin- geb. Arndt und Tibor Linczender, Blumberg, 16.08. Jona Marlon Werner, Manuela Werner geb. gen, Wolkensteinweg 10 Burbacher Weg 2 Geisingen, Poststr. 14 Gräßlin und Marcus Werner, Dogern, 17.08. Stefanie Schlesinger und Christian Schuler, 18.08. Hans Dieter Höhrmann-Wienkotte geb. 26.07. Malina Lucia Battaglia, Ailine Battaglia geb. Lettenstr. 11 Wienkotte, Singen, Am Posthalterswäldle 10 de Rossi und Silvio Battaglia, Stockach, beide Mühlhausen-Ehingen, Im Roh- 16.08. Paula Romy Schönemann, Stefanie Schöne- men 52A 19.08. Robert Julius Glunk, Singen, Beurener Schmelzestr. 77 mann geb. Voigtländer und Stefan Schöne- Str. 24 26.07. Leon Schmidt, Kristina Schmidt geb. Klos- 24.08. Manuela Futterer und Domenico Palmieri, mann, Gottmadingen, Friedhofstr. 4 beide Engen, Im Glöckleswies 4 20.08. Gerhilde Luzia Linse geb. Hodapp, R ter und Viktor Schmidt, Singen, Grenzstr. 1 16.08. Elias Jonathan Jürgen Zawadzki, Tanja Za- eichenau, Feuersteinstr. 41 27.07. Jayden John Kumar, Kiren Julia Kumar, 25.08. Sonja Diana Futterer und Martin Beer, beide wadzki geb. Müller und Thomas Arkadiusz Engen, Sportplatzstr. 4 20.08. Ingrid Rosa Schäfer geb. Auer, Singen, Radolfzell, Ostlandstr. 36 Zawadzki, Lottstetten, Sulzerstr. 4 Malvenweg 41 28.07. Lina Graf, Stefanie Franziska Schiele und 26.08. Britta Steckkönig und Günter Hornung, 18.08. Giuliano Levo, Lucia Levo geb. Leone und beide Tengen, Biberweg 29 21.08. Emma Elisabeth Beck geb. Hertkorn, Jens Graf, Singen, Danzinger Str. 16 Vito Riccardo Levo, Hilzingen, Rielasingen-Worblingen, Gänseweide 7 28.07. Aaron Albrecht, Elena Albrecht geb. Keil 26.08. Isabell Denise Jurzinski und Marco Maier, Hohenhöwenstr. 15 beide Engen, Sonnenbuck 7 22.08. Manfred Walter Bender, Radolfzell, und Andreas Albrecht, Bad Dürrheim, 18.08. Gemma Ientile, Alessandra Ientile geb. Scheffelstr. 3B Schulstr. 6 26.08. Stefanie Helene Rak und Andreas Maria Falbo und Marco Vincenzo Ientile, Singen, Walter, beide Engen, Aacher Str. 1 22.08. Bärbel Johanna Gißler geb. Burger, Singen, 29.07. Anni Luisa Drews, Barbara Maria Drews Stettiner Str. 9 Reichenaustr. 36 geb. Hepfer und Jan Drews, Radolfzell, 20.08. Siraj Alshlash, Hiyam Alhoussin und Msleh 23.08. Isidor Karl Martin, Singen, Händelstr. 21 Birkenweg 5 Alshlash, Singen, Alemannenstr. 65 GOTTMADINGEN 23.08. Mathilde Luise Grimm geb. Buck, Singen, 30.07. Emma Luisa Alkin, Stephanie Rebecca 21.08. Kathy Vanessa Heil, Nikoletta Heil geb. Gy- 08.08. Tanja Marina Lorenz und Stefan Ludolph, Hadwigstr. 38 Rudolf und Alexander Alkin, Singen, örko´´ und Christian Heil, Aach, Stadtstr. 39 beide Gottmadingen, Hilzinger Str. 31 23.08. Gustav Karl Pfrang, Singen, Hadwigstr. 38 Burgstr. 25 21.08. Meira Weber, Nina Weber und Andreas 19.08. Nicole Susanne Brütsch und Kai Holland, 23.08. Gisela Hulda Auguste Dressel geb. Lange, 01.08. Letizia Rizzo, Giusy Rizzo geb. Berardi und Meinel, Radolfzell, Zur Schanz 4 beide Gottmadingen, Gartenstr. 4 Singen, Schaffhauser Str. 9 Natale Rizzo, Aach, Ettenbergstr. 8 22.08. Elias Christian Alexander Duffrin, Michaela 24.08. Ernst Schmal, Mühlhausen-Ehingen, 01.08. Alessio Iozzolino, Sarah Sabine Iozzolino Luise Duffrin geb. Wüst und Holger Simon HILZINGEN Waldhof 2 geb. Kretz und Alessandro Iozzolino, Marc Dufrin, Singen, Breslauer Str. 4 18.08. Myriam Jeanette Joos geb. Geisler und 24.08. Johann Hoprich, Singen, Waldstr. 2 Volkertshausen, Buchstauden 14B 22.08. Stefano Danieli, Daniela Nadine Danieli Rainer Erich Koch, biede Hilzingen, 25.08. Laszló Kiss, Singen, Im Zinken 8 01.08. Soraya Sande Anneli Rohmeier, Sande geb. Schmid und Sven Alfons Danieli, Twielfeld 10 25.08. Friedrich Scheuer, Singen, Freiburger Anneli Margaretha Rohmeier und Sandro Mühlhausen-Ehingen, Dohlenweg 7 19.08. Bettina Regina Merk und Angelo Francavilla, Str. 1B von Müller, Singen, Grenzstr. 13 22.08. Miriam Dina Soika, Thirza Dina Soika geb. beide Rielasingen-Worblingen, 25.08. Wilhelm Hermann Schaut, Singen, 02.08. Mara Charlotte Capellmann, Sonja Siegel und Benjamin Oliver Soika, Singen, Schmollerstr. 15a Aluminiumstr. 10 Katharina Forschner-Capellmann geb. Blauenstr. 1 28.08. Helene Woßmann geb. Tscherniewski, Forschner und Hans Capellmann, Rottweil, 23.08. Milan Beschkid, Viktoria Beschkid geb. Singen, Schaffhauser Str. 9 Klaiber-Kasper-Str. 28 Galauner und Johann Beschkid, Singen, 28.08. Klothilde Keller geb. Maier, Engen, 02.08. Elias Liam Staudenrausch, Stefanie Annika Schauinslandstr. 18 Napoleonstr. 1 Staudenrausch geb. Baki und Lars 25.08. Aenna Zimmermann, Tina Barbara 28.08. Renate Irmgard Foth geb. Schröder, Engen, Sören Staudenrausch, Radolfzell, Zimmermann geb. Baumert und Patrick Bahnhofstr. 10 Auto-Pflege-Center Hölzlestr. 19 Zimmermann, Rielasingen-Worblingen, STERBEFÄLLE 02.08. Johannes Benedikt Herzog, Xenia Teresa Junkern-bühl 23 Otum/Münzer Herzog geb. Sailer, Mühlhausen-Ehingen, RIELASINGEN-WORBINGEN 25.08. Eloisa Lina Mann, Evelyn Diane Mann geb. Wir pflegen Ihren Wagen Im Rohmen 11 und Jörg Herzog, Schaff- Barth und Rainer Martin Mann, Stockach, SINGEN 07.08. Maria Tobian geb. Sabo, Rielasingen-Worb- hausen/Schweiz, Albulastr. 9 Heinrich-Bettinger-Str. 23 lingen, Eichendorffstr. 45 täglich gründl. + schonend 04.08. Robin Benjamin Kurtz, Miriam Kurtz geb. 26.08. John Louis Groschke, Kirsten Verena Rigling 11.08. Anna Spitzka geb. Schermaul, Rielasingen- Gajsek und Matthias Sebastian Kurtz, und Jens Groschke, Singen, Ekkehardstr. 5 14.07. Mohammad Golshani, Singen, Worblingen, Gänseweide 7 in unserer Station in Rielasingen-Worblingen, Langenäcker 29 28.08. Serra Yayla, Damla Yayla geb. Akbaba und Hadwigstr. 38 21.08. Emma Elisabeth Beck geb. Hertkorn, 04.08. Joel Mertke, Inna Gennadiivna Mertke geb. Serkan Yayla, Blumberg, Im Winkel 20 25.07. Torsten Rico Recht, Hilzingen, Rielasingen-Worblingen, Gänseweide 7 AACH, Singener Str. 17, Shcheniatska und Ron Shimon Mertke, 29.08. Matteo Foos, Marion Alexandra Foos geb. Herrengarten 22 bei Gohm + Graf Hardenberg Singen, Am Posthalterswäldle 66a Lehn und Nikolaj Foos, Orsingen-Nenzin- 28.07. Elsa Irmgard Gründl geb. Hohmann, 04.08. Lisa Petrogradsew, Swetlana Petrogradsew- gen, Am Weiher Singen, Hadwigstr. 38 ENGEN Wir bitten um telefonische Preis geb. Preis und Alexander Petrograd- 28.07. Adelheit Ottilie Grabowski, Singen, 05.08. Friedel Dieter Gries, Engen, Bergstr. 5 Terminvereinbarung: 077 74/50 11 90 sew, Gottmadingen, Im Stelzer 9 Freiburger Str. 1B 13.08. Elisabeth Putz geb. Jeck, Engen, 0172/7 62 59 35 • 0172/6 82 45 34 04.08. Munther Alhamoud, Racha Alhamoud und 28.07. Ilse Gerda Elli Knaak geb. Timm, Singen, Im Heimgarten 13 Akram Alhamoud, Gottmadingen, Hadwigstr. 38 16.08. Jasminka Karrer geb. Radelic, Engen, Wir bedanken uns für Ihr Kornblumenweg 37/3 30.07. Alfred Greszki, Singen, Bruderhofstr. 34 Wettestr. 1 Vertrauen und freuen uns über 06.08. Ellinor Anna-Maria Schmitt, Sarah Isabell 30.07. Helene Theresia Oswald geb. Bauer, 17.08. Theodor Preter, Engen, Ballenbergstr. 26 Ihr Vorbeikommen. Löffler, Gottmadingen, Champagnolestr. 15 Gottmadingen, Bucher Str. 25 28.08. Maria Helene Faß geb. Hengstler, Engen, und Daniel Schmitt, Gottmadingen, EHESCHLIESSUNGEN 30.07. Josef Mattes, Singen, Schaffhauser Str. 9 Hewenstr. 21 Ihr Auto-Pflege- Höriweg 8 30.07. Erna Walther geb. Längle, Konstanz, 29.08. Ewald Viktor Hägele, Engen, Lindenstr. 17 07.08. Aaron Luca Grimm, Melanie Claudia Wollgrasweg 23 Center Team Grimm, Gottmadingen, Hilzinger Str. 27 31.07. Walttraut Walburga Bredies geb. Negele, 08.08. Henri Gammersbach, Michelle Corinne SINGEN Singen, Schaffhauser Str. 9 Gammersbach geb. Trebbe und Martin 04.08. Melanie Reinhardt und Patrick Stefan 02.08. Karin Constanze Kamp geb. Alex, Engen, Gammersbach, Engen, Friedrich-Mezger- Deicher, beide Singen, Ringstr. 11 Im Baumgarten 5 Str. 20 08.08. Paul Gammersbach, Michelle Corinne Gammersbach geb. Trebbe und Martin Gammersbach, Engen, Friedrich-Mezger- Str. 20 08.08. Luca Trombino, Patricia Vanessa Helga Renate Trombino geb. Dittmer und Ivan Pascal Trombino, Orsingen-Nenzingen, Mit viel Gefühl helfen Weinbergweg 19B 09.08. Yasmina Rodriguez Lopez, Tania Rodriguez wir Ihnen bei der Lopez und Dumitru Ionut Nastase, Gestaltung der s Blumberg, Hauptstr. 10 09.08. Simon Ibrahimpasic, Susanne Sophie Ibra- Trauerfeier, setzen himpasic geb. Ptak und Roland Ibrahimpa- sic, Rielasingen-Worblingen, Gartenstr. 26 uns auf Wunsch 10.08. Alparslan Önel, Sabrina Manuela Önel geb. mit dem Bestatter Sturm und Rahman Önel, Radolfzell, Haselbrunnstr. 36 in Verbindung und neh- men uns Zeit um mit unserer Floris- tik einen würdevollen Abschied zu Tebo 2000 gestalten. Farben- & Bodenbelagsfachmarkt – persönliche, individuelle Beratung – Lieferung Eisenbahnstr. 12 78315 Radolfzell – Kontaktaufnahme mit dem Bestatter – Ihre 1. Adresse in der Region – Vinylböden | Parkett | Laminat | Kork | Teppiche | Sonnenschutz | Plissee | Rollo | Farben | Tapeten … Deienmooserstr. 20 E Individuell gestaltete D-78345 Bankholzen la´s Grabdenkmale, Tel.: 077 32/24 25 + Verlege- und Montageservice Natur- und Kunst- Fax: 0 77 32/53050 BBllumennzaubeer + Farbmischanlage für Ihren Wunschton steinarbeiten www.unternehmen-hangarter.de Erhalten Sie Einblick inin unsereunsere Arbeit:Arbeit: Bärenloh 2 • 78269 Volkertshausen

Für Heimwerker + Profi Qualität & Service am Bodensee Seit mehr als zwei Generationen gehen wir facebook.com/ Telefon: 07774 / 9292-12 auf Ihre Wünsche und Anliegen Ela’s-Blumenzauber E-Mail: [email protected] kompetent und einfühlsam ein. Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 9-18 Uhr Tel. 0 77 32 - 5 88 11 www.tebo2000.de