CALENDARIO CULTURAL – SEPTIEMBRE DE 2016 Año 17 – Nro

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

CALENDARIO CULTURAL – SEPTIEMBRE DE 2016 Año 17 – Nro. 9

Hasta: 09.10.16 Exposición humorística – Héctor Germán Oesterheld: El Mito ETERNAUTA Horario: martes – domingo, 15-19 horas. Programa de marco: 01.09., 19 hrs.: La Argentina en la actualidad (ponencia); 08.09., 19 hrs.: ¿Qué es realmente el populismo? (ponencia); 15.09., 19 hrs.: La Argentina – Un informe político de viaje; 22.09., 19 hrs.: La joven – ¿Qué pasó con Elisabeth K? (proyección de película); 09.10., 18 hrs.: MAVIL, país de niños. Además: 19.09.-07.10.: Excursiones gratuitas de la muestra, para clases escolares y grupos juveniles. Véase: www.soziale-bildung.org/bildungsangebote/ausstellung-eternauta-begleitung-fuer- schulklassen-und-jugendgruppen Lugar de la exposición: Casa de la Literatura de Rostock (Literaturhaus Rostock e.V. - Peter-Weiss- Haus), Doberaner Str. 21, 18057 Rostock. Tel.: (0381) 492-5581, www.literaturhaus- rostock.de/ausstellung

LITERATURA

07.09.-17.09.16 16º Festival International de Literatura de Berlín Este año, la Argentina está representada en la Sección Literaturas del Mundo por los siguientes escritores: César Aira y Selva Almada. --07.09., 18 hrs.: César Aira – Discurso de apertura del festival. Moderación: Knut Elstermann con interpretación simultánea. Música: 16 Cuerdas. Lugar: Haus der Berliner Festspiele, Schaperstr. 24, 10719 Berlin. Tel.: (030) 254-890, www.facebook.com/events/1644344169221489/, www.literaturfestival.com/programm/literaturen-der-welt/2016/eroeffnung-cesar-aira-argentinien --08.09., 19 hrs.: César Aira – Duchamp en México. Moderación: Knut Elstermann. Lugar: Heimathafen Neukölln, Karl-Marx-Str. 141, 12043 Berlin. Tel.: (030) 5682-1333, www.heimathafen-neukoelln.de, www.facebook.com/events/654703891348965/, www.literaturfestival.com/programm/literaturen-der-welt/2016/cesar-aira-argentinien-duchamp-in- mexiko --15.09., 21 hrs.: Selva Almada – El viento que arrasa. Moderación: Michi Strausfeld. Lugar: Instituto Cervantes de Berlín, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlín. Tel.: (030) 2576-180, www.cervantes.es, www.facebook.com/events/1127915883918183/, www.literaturfestival.com/programm/literaturen-der-welt/2016/selva-almada-sengender-wind Para más información: Tel.: (030) 2787-8620, www.literaturfestival.com, Entradas: www.literaturfestival.com/tickets ______

Lu. 12.09.16, 20 hrs. Biografía y Literatura: Lectura de César Aira Biografía y Literatura: El escritor argentino César Aira presenta su novela Un episodio en la vida del pintor viajero y su libro de ensayos Duchamp en México. Lugar: Casa de la Literatura de Schleswig-Holstein (Literaturhaus Schleswig-Holstein e.V.), Schwanenweg 13, 24105 Kiel. Tel.: (0431) 579-6840, http://literaturhaus-sh.de/programm/veranstaltungen_des_hauses.event.3219.html, www.matthes-seitz-berlin.de/termin/cesar-aira-liest-im-literaturhaus-schleswig-holstein.html ______

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

En septiembre 2016 Ciclo de ponencias de Erika Rosenberg (septiembre- noviembre 2016) Durante su nuevo ciclo de ponencias, la biógrafa argentina de Emilie y Oskar Schindler presentará, entre otras cosas, también su libro Cuando viajaba en subte con el Papa. Fechas: 19.09. (39387 Oschersleben/Bode, Casa de la Asociación Católica, Alte Dorfstr. 21); 20.09.-21.09. (Sachsen, Augen auf); 22.09.-23.09. (Altenstadt, Mittelschule); 26.09.-27.09. (Stuttgart, Casa Konrad Adenauer); 28.09. (Karlsruhe, Foro Roncalli); 30.09. (Gera, Iglesia Católica + Evangélica, Sala de reuniones/Gemeinderaum, Kleiststr. 7). Para más información: http://rosenbergerika.blogspot.com, Twitter: RosenbergErika ______

Canciones en memoria de Jorge Luis Borges El CD Canciones en memoria de Jorge Luis Borges – Ciclo de canciones para contraalto, piano de cola y quinteto de cuerdas – Texto de Erna Anilda Lengert: Elegías a Jorge Luis Borges – Música de Juan Ángel Navarro apareció a comienzos del corriente año en ocasión del 30º aniversario (14 de junio de 2016) del fallecimiento de J. L. Borges y fue publicado el 10.02.2016 a nivel mundial en Internet, por ejemplo, en iTunes, Amazon, Deezer etc. Consúltese el enlace: http://www.amazon.de/s/ref=sr_nr_seeall_1?rh=k%3Acanciones+en+memoria+de+Jorge+Luis%2 Ci%3Adigitalmusic&keywords=canciones+en+memoria+de+Jorge+Luis&ie=UTF8&qid=1455290443

CINE

Jue. 15.09.16, 19.30 hrs. Alicia Elero: Espejitos de colores Historias de violencia doméstica y desarraigo Presentación del documental Espejito de colores – Historias de violencia doméstica y desarraigo de la cineasta argentina Alicia Elero, quien estará presente. Lugar: La Escalera, Kopenhagener Str. 73, 2. Hof, 10437 Berlin. Tel.: (030) 5487-8162, 0176- 5362-3898, www.libros-escalera.de, www.facebook.com/librerialaescaleraprenzlauerberg ______

29.09.-08.10.16 24º Festival de Cine de Hamburgo También este año el mencionado festival contará con la participación de numerosas películas internacionales. El programa será publicado el 13.09.16. Para más información: (040) 3991-9000, www.filmfesthamburg.de/en/programm ______

Curso de guión en Berlín por María Meira Fechas actuales – Curso 1: 19.09., 21.09., 26.09. & 28.09. (lunes y miércoles); Curso 2: 20.09., 22.09., 27.09. & 29.09. (martes y jueves), siempre de 18-20 horas en el Instituto Cervantes de Berlín, Rosenstr. 18/19, 10178 Berlin. Informes e inscripción: [email protected] Éste es un curso intensivo teórico-práctico de escritura de guión cinematográfico orientado a quienes quieran conocer y poner en práctica los mecanismos que se ponen en juego a la hora de escribir un guión de ficción. Analizamos los aspectos teóricos fundamentales y, a través de ejercicios prácticos, cada participante tendrá la oportunidad de ejercitar las herramientas de escritura de clase a clase. (María Meira) María Meira (Buenos Aires, 1976) es guionista profesional egresada de la Cámara de Dirección de la Escuela Nacional de Cine (ENERC). Por su labor como guionista cinematográfica ha recibido el Premio Sur de la Academia de Cine de la Argentina, el Premio Argentores de la Sociedad de Autores y el Premio Cóndor de Plata de la Asociación de Cronistas Cinematográficos. Es docente de Guión en la Escuela Nacional de Cine. Ha participado en el Berlinale Talent Campus. Ha sido miembro del Jurado de Guiones Inéditos en el Festival de Cine Latinoamericano de La Habana. Es co-autora de Refugiado (2014), La Mirada Invisible (2010, Premio NHK en Sundance al Mejor Guión Latinoamericano), Tan de Repente (2003, Mejor Guión en Huelva), dirigidas por Diego Lerman. ______

EL CLAN – El crimen es un asunto de la familia Ahora obtenible como DVD y Blu-Ray: La sombría película de horror EL CLAN relata los increíbles crímenes de la familia Ruccio cometidos a comienzos de la década de los años 1980 y es la película argentina más exitosa de todos los tiempos. Con un poco de suerte gane uno de 3 DVDs. Envíe un correo electrónico con el lema EL CLAN a: [email protected]. Aquí usted puede encontrar el trailer y más información sobre la película: www.elclan-derfilm.de - EL CLAN (ARG/ESP 2015, dir.: Pablo Trapero, 108 min., OmdtU).

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

ARTE

Vie. 02.09.16, 20 hrs. La Locura Tropical – Del Voodoo hasta Wagner Pintura en vivo, música y actuación Con Mariano Rinaldi Goñi, artista argentino (pintura, danza, canto y sintetizador); degustación exclusiva de vinos; Felix Bruder (canciones de ópera – barítono), Siri Ekblad (danza y canto), Renzo Llanos (percusión), Luis Robles (contrabajo eléctrico), Juandi Vega Casariego (músico argentino – guitarra eléctrica, sintetizador y aparatos con efecto análogo). Lugar: Nirgendwo, Rüdersdorfer Str. 67, 10432 Berlin-Friedrichshain. Contacto: Galería Deschler, Tel.: (030) 2833-288, www.deschler-berlin.de ______

Hasta: 04.09.16 Primavera – Óleos de Isabel Coraita (15.07.-04.09.16) Cierre: 28.08., 15 hrs. Habrá acompañamiento musical. Horario: Jue., vie. & dom. 15-18 hrs. Lugar: WAAS.sche-Fabrik, Winkeler Str. 100B, 65366 Geisenheim/Rheingau. ______

Hasta: 08.09.16 Norberto Iera: Dimensiones paralelas (02.07.-08.09.16) Exhibición de obras (de técnicas diversas) del artista argentino Norberto Iera. Lugar: Eiscafé Incontri, Waldeyerstr. 7, 10247 Berlín. Tel.: (030) 5017-6425, www.eiscafe-incontri.com ______

Hasta: 10.09.16 Exhibición: CMYK – Silvina Der-Meguerditchian, Marula Di Como, Archi Galentz y Berthold Reiβ (21.07.-10.09.16) --El título CMYK es el nombre que se le da al procedimiento multicolor que se utiliza en la técnica del grabado para crear una imagen. Las obras de arte presentadas en CMYK no tienen nada que ver con la técnica del grabado industrial, pero representan un acceso complejo que, como primer paso, dan como resultado un paralelismo analítico y recién después la posible mezcla de los colores. --Los cuatro artistas persiguen en su labor un ímpetu re-constructivo. Para poder seguir de cerca este ímpetu, utilizan fragmentos, relatos y ruinas de la historia. Estas re-construcciones o re- organizaciones se guían por principios inesperados, no convencionales. Y simultáneamente, crean nuevos contextos. Lugar: Cavuspace, Eisenacher Str. 57, 10823 Berlín. Tel.: (030) 4908-9438, [email protected], www.cavuspace.com ______

Jue. 15.09.16, 18.30 hrs. Inauguración de la exhibición 3ART con Marina Berczely, entre otras Muestra de obras de la artista plástica argentina Marina Berczely, así como de dos otras artistas del Foro de Arte Zauberberg (Montaña Mágica): Cathy Gensch de Carvi y Martina Ochs. Lugar: Centro de Salud (Gesundheitszentrum) Kelkheim, Frankenallee 1, 65779 Kelkheim. http://marinaberczely.wix.com/mib-paintings ______

16.09.-05.11.16 Fabián Marcaccio Inauguración: 16.09., 18-21 hrs. en el marco de ABC Gallery Night y en presencia del renombrado artista plástico argentino Fabián Marcaccio. Lugar: Galerá Thomas Schulte GmbH, Charlottenstr. 24, 10117 Berlín. Tel.: (030) 2060-8990, [email protected], www.galeriethomasschulte.de ______

Vie. 16.09.-25.09.16 Muestra de arte – Carolina Magnin y Susann Körner Inauguración: 16.09., 19 hrs. Muestra conjunta de la artista plástica argentina Carolina Magnin y de Susann Körner. Lugar: Galería Nachtspeicher 23, Lindenstr. 23, 20099 Hamburgo. www.nachtspeicher23.de ______

17.09. & 18.09.16, 11-18 hrs. Federica Rampf: Pintura Molekular Muestra de arte en el marco del Día de Talleres Abiertos, organizado por el BBK Sachsen Anhalt. La artista plástica argentina Federica Rampf invita al público a conocer sus nuevas obras de arte. Ella aprovechará la oportunidad para brindar una ceremonia de mate y otras especialidades, para difundir el sabor y destacar la importancia de esta costumbre tradicional de la Argentina. Lugar: Federica Rampf, Atelier, Franckestr. 1, 06110 Halle. www.bbk-sachsenhalt.de/atelier

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

______

Hasta: 09.10.16 NordArt 2016 (04.06.-09.10.16) Exhibición internacional de arte con participación del artista argentino Alejandro Montini. Horario de apertura: martes a domingo, 11-19 hrs. Lugar: Kunstwerk Carlshütte, Vorwerksallee, 24782 Büdelsdorf. Para más información: (04331) 354-695, [email protected], www.nordart.de ______

Hasta: 15.01.17 Taller de textiles – Obreras argentinas en forma de esculturas e imágenes de Cecilia Herrero-Laffin – Un proyecto único (28.08.16-15.01.17) Lugar: Zeche Zollern, Grubenweg 5, 44388 Dortmund. Tel.: (0231) 6961-111, [email protected], www.lwl-industriemuseum.de ______

Fileteo Porteño MARTELI Escritura & Arte de la artista plástica argentina Luján Martelli. www.lujan-martelli.com Fechas para pintar cartes 2016: 10.09. & 11.09. y 12.11. & 13.11. Fechas para dibujar letras 2016: 09.10. & 10.10. y 10.12. & 11.12. Inscripción: [email protected] Lugar: Taller/Atelier Werkstatt Martelli, Zeiseweg 9, 22765 Hamburgo. ______

Exhibición permanente ARTgentina – Pintura, gráfica, joyas y vinos argentinos La exhibición se compone de obras de los siguientes artistas: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi, Taddeo Bruno, Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar Levaggi, Raúl Lozza, René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo Testa, Elio Eros Vitali. Horario de apertura: lunes–viernes, 10-17 hrs. Lugar: Galerie & Verlag Kunststätte am Michel - Kulturaustausch Hamburg-Übersee e.V., Neanderstr. 21, 20459 Hamburgo. Tel.: (040) 2549-7530, www.galerie-kam.de

TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGEN

02.09.-04.09.16 Tango Estival de Dresde 2016 Extracto del programa: 02.09., 21 hrs.: Concierto con música en vivo de la Orquesta Típica La Juan D'Arienzo procedente de Buenos Aires. Lugar: Parkhotel Weiβer Hirsch, Bautzner Str. 7, 01324 Dresde. Tel.: 0175-169-7699, www.tangofest-dresden.de/tangosommer ______

Vie. 02.09.16, 20 hrs. Tangodinner Show – ¡el original de la Argentina! Espectáculo de baile de tango en vivo con bailarines argentinos profesionales en el marco de una cena. ¡Acceso sólo con entrada y reserva de mesa! Adicionales funciones: 07.10., 04.11. & 02.12. Lugar: Cocina Argentina, Sonnemannstr. 3, 60314 Fránkcfort d. M. Tel.: (069) 8787-6034, [email protected], www.cocina-argentina.de, www.academia-frankfurt.de ______

Sáb. 03.09.16, 21 hrs. 11º Concierto de Gala con música en vivo de Tango Real + espectáculo Lugar: Gesellschaftshaus, Schönebecker Str. 129, Magdeburgo. Para más información: 0170-166- 4340, www.cocotango.de ______

Sáb. 03.09.16, 20.30 hrs. Noche para bailar tango Lugar: Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Fráncfort d. M. Tel.: (069) 811234 (AB), www.tango-frankfurt.de ______

Dom. 04.09.16, 11 hrs. Matinée de Tango con música en vivo de Tango Feroz + espectáculo Lugar: Salón Reuterhamm, Auf dem Reuterhamm 26, Bremerhaven. www.tangobremerhaven.de ______

Dom. 04.09.16, 20 hrs. Baile Estival de Tango en la Plaza del Teatro de Weimar

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

"La experiencia de bailar el tango alrededor del monumento de Goethe y Schiller les atrajo hasta ahora a muchos bailarines de tango de las regiones de Turingia, Sajonia, Sajonia-Anhalt y de otros lugares más distantes todavía…" (TangoMilonga Weimar – www.tangomilonga.de) Adicionales funciones: 11.09., 18.09. & 25.09. – ¡siempre los domingos! ______

Mar. 06.09.16, 20 hrs. Tango Pasión – Sonidos argentinos en el palacio Obras de Piazzolla, Albeniz y Gardel. Con la orquesta Berliner Residenz Orchester y dos músicos adicionales (violín y violonchelo). Lugar: Palacio Schloβ Charlottenburg, Weiβer Saal, Spandauer Damm 10-22 (rechter Flügel), 14059 Berlín. Tel.: (030) 25-810-350. Entradas: (030) 25-810-120, www.tango-schloss.de, www.residenzkonzerte.berlin/deutsch/konzerte-und-karten/tango ______

Jue. 08.09.16, 20 hrs. – Entrada libre/Salida a la gorra Tangos en la GLORIA: Una guitarra, cantantes de tango y músicos invitados ¡Una noche de tango con música, canto, amigos, empanadas y vino argentino! Por ejemplo, con Elisa Martel (canto), Duna Rolando (canto), Fernando Dimeo (canto, percusión), Gabriel Battaglia (guitarra) y Gustavo Colmenarejo (canto & guitarra). Lugar: Gloria Bar + Restaurant, Görlitzerstr. 42, 10997 Berlín. Tel.: (030) 4978-1543 ó 0176-3101- 0247, www.tangobattaglia.tumbir.com, www.gloriaberlin.de, https://soundcloud.com/duna-rolando. Adicionales conciertos: 13.10., 10.11. & 08.12, siempre a las 20 hrs. ______

Jue. 08.09.16, 19 Uhr Milonga a orrillas del Alster Milonga al aire libre con música en vivo del ensamble Tangopianissimo – Christian Gerber (bandoneón) y Fernando Bruguera (piano). Lugar: Alsterschlößchen (Castillito del Fuerte) Burg Henneberg, Marienhof 8, 22399 Hamburgo- Poppenbüttel. Reserva indispensable: [email protected] o tel.: 0170-999-5432. Para más información: www.burg-henneberg.de, www.begegnung-und–inspiration.org ______

¿Ama usted el tango? - Un ciclo de conciertos en el corazón de Berlín – Temporda 2015/2016 ¡Música para aquéllos que huyen! El ciclo de conciertos ¿Ama usted el tango? - Temporada 2015/2016, se realiza a beneficio de la ayuda a los fugitivos, organizada por la Comunidad Eclesiástica Heilig-Kreuz-Passion de Berlín-Mitte.

08.09. & 09.09.16, 21 hrs. Punto de huída – Gobi Desert + invitados Con Sergio Gobi (guitarra, canto, textos, videos y composición); Gato Leiras (contrabajo, guitarra, programa de beat). Músicos invitados: Pablo Woizinski (piano), Juan Lucas Aisemberg (viola), Federico Díaz (guitarra) y Fabian Klentzke (piano). ¡Gobi Desert toca sólo composiciones propias! En las canciones de Sergio Gobi hay tango argentino, samba y chacarera con un chorro de bossa brasileña, una gota de melancolía, un soplo de jazz y una pizca de locura. (Anika Sesterhenn) Lugar: Kulturfabrik Schlot – Jazz en Berlín, Invalidenstr. 117 – Edisonhöfe, 10115 Berlín. Entradas: (030) 448-2160. www.kunstfabrik-schlot.de, www.sergiogobi.com En cooperación con Conciertos IPPNW y con el auspicio de la Embajada de la República Argentina ______

Vie. 09.09.16, 20 hrs. Cuarteto Rotterdam: Homenaje a Astor Piazzolla Lugar: UFA-Fabrik, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlín (U-6-Bhf. Ullsteinstr.). Entradas: (030) 755030, www.ufafabrik.de ______

Vie. 09.09.16, 20 hrs. Milonga con música en vivo de la Orquesta Silencio Lugar: Café Básico, Hüttenstr. 30, Kreuztal. Infos unter: [email protected], www.cafebasico.de Concierto adicional: 10.09., 20 hrs. en la Stadthalle, Zum Erbstollen 7, Kreuztal. ______

Sáb. 10.09.16, 21hrs. Milonga Porteña La Milonga Porteña es una milonga elegante con una selección de música tradicional en tandas y cortinas – ¡así como en Buenos Aires – es decir, porteña! (Tango Pasión e.V.) Im Tango Pasión e.V., Bennostr. 7, 48155 Münster. Info: 0170-4975-185, [email protected], www.tangopasion.eu, www.katjaychristian.de/milonga-porteña

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

______

Sáb. 10.09.16, 21 hrs. Milonga frente a la Residencia Lugar: Residenzplatz 33 (entrada en el pasillo entre la tienda de flores y la de libros), 87435 Kempten. Tel.: 0176-5010-9379 (Daniel Perusín), [email protected], ó 0160-9912-8482 (Diana Munyakazi). ______

Dom. 11.09.16, 20 hrs. Tango Benyi Tango Benyi – un salón de tango que fue creado en el año 2004 en recordación de Benyi Darnó. Lugar: Café Balou, Oberdorfstr. 23, 44309 Dortmund-Brackel. Para más información: 0163-1483- 304, [email protected], www.amigotango.de ______

16.09.-05.10.16 12º Festival de Bandoneones de Krefeld Extracto del programa: 16.09., 20 hrs.: Fracanapa – New Tango Quintett en: Kulturzentrum Fabrik Heeder, Studiobühne 1, Virchowstr. 130; 21.09., 20 hrs.: Fabián Carbone & Julia Jech en: Rittersaal der Burg Linn, Albert-Steeger-Str. 190; 23.09., 19 hrs.: Tango Fuego en: Volkshochschul-Haus, Von-der-Leyen-Platz 2; 25.09., 18 hrs.: Duo Nostalgio en: Iglesia Pax Christi, Glockenspitz 265; 29.09., 20 hrs.: Flautango en: Kulturzentrum Fabrik Heeder (véase arriba); 01.10., 20 hrs.: Gabriel Merlino & Vanina Tagini en: Kulturzentrum Fabrik Heeder (véase arriba); 05.10., 20 hrs.: Capital Tango en: Kulturzentrum Fabrik Heeder (véase arriba). Todos los eventos tienen lugar en Krefeld. Entradas: (02151) 3660-2664, www.vhs-krefeld.de, www.krefeld.de/kulturbuero ______

Vie. 16.09.16 ab 21 hrs. TangoBar "La única milonga en Hesse con dos salones para baile y dos DJs.“ www.tango-in-frankfurt.de Lugar: Tango in Frankfurt, Bolongarostr. 113, 65929 Frankfurt-Höchst. Tel.: (069) 302976. ______

Fr 16.09.16, 20 hrs. Tango de Salón Tango de Salón con Ángel Landró. En una sala inmensa con un muy agradable entorno y un grandísimo espacio para bailar. La música es de orientación clásica. Lugar: Großen Saal der Werkstatt (Gran Sala del Taller), Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Para más nformación: 0163-1483-304, [email protected], www.amigotango.de ______

Sáb. 17.09.16, 16 & 19 hrs. Dúo Luna Tobaldi Este dúo está integrado por Agustín Luna (guitarra) y Luciano Tobaldi (bandoneón y canto). Lugar: Castillo Alsterschlößchen Burg Henneberg, Marienhof 8, 22399 Hamburg-Poppenbüttel. Reserva indispensable: [email protected] ó 0170-999-5432. Para más información: www.burg-henneberg.de, www.begegnung-und–inspiration.org, http://lunatobaldi.wix.com ______

Sáb. 17.09.16, 16 hrs. Tango Con músicos que tocan fagote, violín y piano de cola. Un concierto en el marco del Festival de Música de Havelland (marzo-diciembre de 2016). Lugar: Iglesia Schinkelkirche Petzow, Fercher Str. 52, 14542 Werder/Havel. Tel.: (033237) 85963, www.havellaendische-musikfestspiele.de ______

Vie. 23.09.16, 21.45 hrs. Temporada 2016-2017 – Tango de Salón con Pasión Tango Gabriel Sala, renombrado bailarín argentino en el Teatro Estatal de Wiesbaden, invita a pasar una noche especial con música en vivo de Pasión Tango – Cuarteto Gabriel Merlino (Gabriel Merlino, bandoneón y arreglos; Vanina Tagini, canto; Amadeo Espina, violín; Pablo Woizinski, piano de cola). Lugar: Teatro Estatal de Wiesbaden, Foyer, Edificio grande, Christian-Zais-Str. 3, 65189 Wiesbaden. Tel.: (0611) 1321, www.staatstheater-wiesbaden.de - Karten: http://stth-wi- shop.comfortticket.de/de/tickets/salon-tango/ Próximas funciones: 11.11. - Los Ranas (Pablo Schiaffino y Leandro Schnaider); 03.12. – Sexteto Silencio – En preparación: Concierto y milonga; 18.02.17 – en preparación; 25.03.17 – en preparación; 10.06.17 – Faux Pas con Mario Pinnola y Michael Fanger. Con el auspicio del Consulado General y Centro de Promoción de la República Argentina en Fráncfort del Meno ______

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

Vie. 23.09.16, 20 Uhr Concierto de Tango Arrabal con Duna Rolando & Gabriel Battaglia Lugar: Fabrik, Schiffbauergasse 10, Potsdam. [email protected], www.fabrikpotsdam.de ______

Sáb. 24.09.16, 19.30 hrs. Five Tango Sensations de Astor Piazzolla (1921-1992) En su concierto otoñal Herbstkonzert la orquesta de cámara Bayerische Kammerorchester Bad Brückenau tocará también la pieza musical Five Tango Sensations de Astor Piazzolla. Lugar: Staatsbad Brückenau, König-Ludwig-I-Saal, Heinrich-von-Bibra-Str. 25, 97769 Bad Brückenau. Entradas: (09741) 9389-0, www.badbrueckenau.com, www.kammerorchester.de ______

Dom. 25.09.16, 17 hrs. Bach trifft Piazzolla/Encuentro de Bach y Piazzolla Un concierto con músicos que tocan el clarinete y el acordeón. Lugar: Iglesia St.-Annen-Kirche Zepernick. Tel.: (030) 9831-1461, www.ev-kirchengemeinde- zepernick.de ______

27.09. & 17.12.16, 20 hrs. Miguel Levin: Buenos Aires en el Aires Berlinés Miguel Levin (canto) y Marcelo Royo (piano de cola). El programa abarca tangos de A. Piazzolla, H. Ferrer, H. Manzi, C. Gardel, E. Santos Discépolo, M. E. Walsh, C. Castillo, así como canciones de M. Dietrich, H. Knef, B. Brecht, K. Weill y F. Hollaender. Lugar: Teatro Volksbühne Berlín, Salón Verde, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 10178 Berlín (U-2-Bhf. Rosa-Luxemburg-Platz). Entradas bajo el tel. (030) 240-65-777 ó [email protected], www.gruener-salon.de, www.volksbuehne-berlin.de, www.miguellevin.de Con el auspicio de la Embajada de la República Argentina ______

Dom. 25.09.16 ab 18.30 hrs. Milonga en Die Rose/La Rosa Lugar: Goldene Rose, Hegenichstr. 10, 69124 Heidelberg. Para más información: 0176-6401-7578, [email protected], www.intango.de ______

30.09.-03.10.16 Corazón Verde – 7º Festival de Tango de Turingia – Jena – Weimar - Erfurt Extracto del programa: 30.09., 21 hrs.: Milonga de apertura del festival (99084 Erfurt, Esquina del Tango); 01.10., 21 hrs.: Concierto de Gala con música en vivo de la Orquesta Típica La Juan D'Arienzo y un espectáculo de tango de los bailarines Yanick Wyler & Eugenia Parrilla (99423 Weimar, Mon Ami, Goetheplatz 11); 02.10., 13-17 hrs.: Brunch, y 21 hrs.: Milonga (Weimar, Mon Ami); 03.09., 13 hrs.: Brunch de clausura (07749Jena, Tanzhaus, Camsdorfer Ufer 17). www.corazon-verde.de ______

30.09.-02.10.16 23º Festival de Bandoneones de Carlsfeld2016 Apertura del festival: 30.09., 19 hrs. – Bailando el tango con la vida – Con Nicole Nau & Luis Pereyra de una manera muy personal… www.carlsfeld.com/de/bandonion-festival.html ______

En septiembre 2016 Dúo PIANLOLA – Cabaret Berlinés y Música de Tango - teatro musical germano-argentino Con Lola Bolze (canto) y el pianista argentino Jorge Idelsohn. "Lola Bolze y Jorge Idelsohn interpretan canciones y tango desde Claire Waldorff hasta Homero Manzi de una manera totalmente nueva, conviertiéndolas en divertidas historias." (Pianlola) Programa: Von Berliner bis Argentiner (Desde Berlineses hasta Argentinos). --01.09., 19.30 hrs. en: Restaurant & Kaffeehaus Ephraim's, Spreeufer 1, 10178 Berlín-Mitte. Reservas: (030) 2472-5947 oder [email protected] --18.09., 20 hrs. en: Barco Theaterschiff Bremen, Tiefer 104/Anleger 4, 28195 Bremen. Reservas: (0421) 7908-602 ó [email protected] --23.09., 20 hrs. en: Kulturforum Ostbevern, Loheide 124D, 48346 Ostbevern. Reservas: (02532) 7239. --24.09., 20 hrs. en: Kulturort Alte Molkerei, Werther Str. 16, 46395 Bocholt. Para más información: www.pianlola.de ______

En septiembre 2016 Bailando Tango con la Vida – Baile, músico, historias, anécdotas...

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

Con música argentina en vivo de Leandro Ragusa (bandoneón) y Toni Gallo (guitarra), así como un espectáculo de tango con los famosos bailarines profesionales Nicole Nau y Luis Pereyra. --01.09., 20 hrs. en: Savoy Theater, Graf-Adolf-Str. 47, 40210 Düsseldorf. Tel.: (0211) 830-8900. --02.09., 20 hrs. en: Café Hahn, Neustr. 15, 56072 Koblenza. Tel.: (0261) 42302. --03.09., 20 hrs. en: Schaustall, Hauptstr. 129, 40764 Langenfeld. Tel.: (02173) 794-4608. --07.09., 20 hrs. en: Stadthaus, Sorgenser Str. 31, 31303 Burgdorf. Tel.: (05136) 972-1418. --09.09., 20 hrs. en: Scala Club Leverkusen, Uhlandstr. 9,51379 Leverkusen. [email protected] --11.09., 20 hrs. en: Kulturzentrum Klosterkirche, Klostergasse 8, 42897 Remscheid. Tel.: (02191) 997090. --14.09., 20 hrs. en: Neues Theater Frankurt-Höchst, Emmerich-Josef-Str. 46a, Fráncfort-Höchst. Tel.: (069) 3399-9933. --17.09., 20 hrs. en: Friedrich-Wolf-Theater, Lindenallee 23, Eisenhüttenstadt. [email protected] --21.09., 20 hrs. en: Kleist Forum, Platz der Einheit, Fráncfort/Oder. Info: [email protected] --24.09., 20 hrs. en: Kulturzentrum Groβenhain, Schlossplatz 1, 01558 Groβenhain. --26.09., 20 hrs. en: Bar Jeder Vernunft, Schaperstr. 24, Berlín. Tel.: (030) 883-1582. --26.09. & 27.09., 20 hrs. en: Bar Jeder Vernunft, Schaperstr. 24, 10719 Berlín. Entradas: (030) 883-1582, www.bar-jeder-vernunft.de --30.09., 19 hrs. en: Bürgerhaus Grüner Baum, Carlsfeld en el marco del 23º Festival de Bandoneones de Carlsfeld. www.carlsfeld.com/de/bandonion-festival.html Adicionales funciones: 22.10. (Dusseldorf, en el marco de la feria Düsseldorfer Kunststoff-Messe). 2017: 17.01. (Neuss, Schauspielhaus); 20.01. (Berlín, Admiralspalast); 22.01. (Stuttgart, Theaterhaus); 25.01. (Wolfenbüttel, Lessingtheater); 26.01. (Buchholz-Nordheide, Empore); 28.01. (Hannover, Theater am Aegi); 31.01. (Bonn, Oper Bonn); 01.02. (Lünen, Heinz-Hilpert- Theater); 03.02. & 04.02. (Dusseldorf, Capitol Theater); 08.02. (Hamburgo, Kampnagel); 09.02. (Rostock, Stadthalle); 26.02. (Munich, Carl-Orff-Saal im Gasteig); 03.03. (Colonia, Theater am Tanzbrunnen); 04.03. (Essen, Colosseum); 05.03. (Mannheim, Rosengarten); 10.03. (Gerst- hofen, Stadthalle); 11.03. (Gemering, Stadthalle); 14.03. (Maasek, Cultureles Centrum Achterolmen); 22.03. & 23.03. (Bonn, Pantheon); 25.03. (Eisenhüttenstadt, FRIWO Theater); 26.03. (Chemnitz, Stadthalle); 29.03. (Frankfurt/Oder, Kleist-Forum). Para más información véase las páginas web: www.the-great-dance-of-argentina, www.el-sonido-de-mi-tierra.org, www.tangofolklore.com, www.facebook.com/NauPereyra/ Con el auspicio de la Embajada de la República Argentina ______

En septiembre 2016 Conciertos de tango con música de la Orquesta Típica La Juan D'Arienzo --03.09., 21 hrs.: 10 Años de Tango Flores – Milonga de Aniversario en: Estudio Tango Flores, Industriestr. 35, Mannheim. Tel.: 0160-9775-9568, www.tango-mannheim.de --29.09., 20 hrs. en: Tangoloft, Hackstr. 77, Stuttgart. Tel.: (0711) 887-8677, www.tangostuttgart.de --30.09., 20 hrs. en: Casa del Tango, Kiefernweg 10, Kassel. Tel.: 0171-323-1185, www.tangosuerte.de ______

En septiembre 2016 Tango Tales – Una Vida de Tango – 75 Años con Raúl Jaunarena Conciertos con música en vivo del ensamble Jaurena Ruf Project. www.jaurena-ruf.com --02.09., 20.30 hrs. en: Goldbekhaus, Moorfuhrweg 9, Hamburgo. --03.09., 21.30 hrs. en: Jugendhof, Scheersberg, Quern. --04.09., 19 hrs. en: Iglesia Dorfkirche, Dorfstr., Demern. --07.09., 19 hrs. en: Max-Samuel-Haus, Schillerplatz 10, Rostock. --08.09., (?) en: Lutterbek, Dorfstr. 11, Lutterbek. --09.09., 19.30 hrs. en: Augustinum, Mühlenweg 1, Aumühle. --10.09., 20 hrs. en: Kleinkunstdiele, An den Eichen 9, Bücken. --11.09., 19 hrs. en: Dom, Norderdomstr., Schleswig. --13.09., 20 hrs. en: Teatro, Bürgermeister-Haupt-Str. 14, Wismar. --14.09., 20 hrs. en: Iglesia de Templin, Martin-Luther-Str. 24, Templin. --15.09., 20 hrs. en: Jüdischen Museum, Prinzessinstr. 7, Rendsburg. --16.09., 20 hrs. en: Iglesia Peter-Paul-Kirche, Kirchberg 8, Bad Oldesloe. --17.09., 20 hrs. en: Iglesia St.-Jakobi-Kirche, Jakobikirchhof 3, Lübeck. --18.09, 20 hrs. en: Iglesia Kirche von Reinbek, Reinbek. ______

En septiembre 2016 Tango-Time con música en vivo del ensamble Perfume de Mujer

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

--03.09. en: Kulturgewächshaus, Erbschänkenstr. 41, Glauchau. Tel.: (03764) 539498. --24.09., 20 hrs. en: Hotel Mutter Althoff, Hauptstr. 42, Olften. Tel.: (02595) 387-9551. ______

En septiembre 2016 Conciertos de tango con música en vivo de la Gran Orquesta Carambolage --10.09., 20 hrs. en: Iglesia Kirche von Groβdobritz, Friedenstr., Niederau/Meissen. --11.09., 17 hrs. en: Iglesia Evangelische Kirche, Goethestr. 3, Königstein. Tel.: (03501) 446572. --16.09., 20.30 hrs. en: Altes Kranwerk, Lutherstr. 10, Naunhof/Leipzig. www.kranwerk.com --30.09., 20 hrs. en: Kulturhaus, Straβe der Jugend 41, Tangerhütte/Stendal. ______

En septiembre 2016 Milonga La Matiné en Don Tango Club Köln e. V. – Tanz & Kulturzentrum Funciones: 03.09., 10.09., 17.09. & 24.09., siempre de 17-22.30 hrs. De 17-18 hrs.: Prácticas de tango. Milonga: www.tango-club-koeln.de/?p=189, Práctica: www.tango-club-koeln.de/?cat=39 Lugar: Don Tango Club Köln e. V. – Tanz & Kulturzentrum, Vor Sankt Martin 8-10, 50667 Colonia. Tel.: (0221) 7327-669, [email protected], www.tango-club-koeln.de ______

En septiembre 2016 - 07.09., 14.09., 21.09. & 28.09., 20.30 hrs. Tango con Michael Rühl Lugar: Teatro Volksbühne Berlin, Roter Salon, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 10178 Berlín (U-2-Bhf. Rosa-Luxemburg-Platz). Entradas bajo el tel.: (030) 240-65-777 o [email protected], www.volksbuehne-berlin.de ______

En septiembre 2016 - 02.09., 09.09., 16.09., 23.09. & 30.09., 21.30 hrs. Milonga de los Viernes Lugar: Tango-Werkstatt, Eppelheimer Str. 10, 69115 Heidelberg (Entrada a través de: Sixt Autovermietung). Para más información: 0176-640-17578, [email protected], www.intango.de ______

En septiembre 2016 - 05.09., 12.09., 19.09. & 26.09., 21 hrs. Milonga y Tango de los Lunes Lugar: Zapatissimo, Kolonnenstr. 29, Gewerbe-Eingang durch die Einfahrt, dann 2. Aufgang, 2. OG, Berlín (S-1-Bhf. Julius-Leber-Brücke). www.zapatissimo.de ______

En septiembre 2016 - 05.09., 12.09., 19.09. & 26.09., 21 hrs. Tango con Corazón Lugar: El Corazón, Rehmannstr. 20 a, 52066 Colonia. Contacto: Daniel Perusín. Tel.: 0176-5010- 9379, [email protected] ______

En septiembre 2016 - 07.09., 14.09., 21.09. & 28.09., 21 hrs. Tango La Torre Lugar: La Torre, Severinstorburg (Chlodwigplatz), 50678 Colonia. Contacto: Daniel Perusín. Tel.: 0176-5010-9379, [email protected] ______

En septiembre 2016 - 07.09., 14.09., 21.09. & 28.09., 21.30 hrs. Milonga tradicional Lugar: Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Fráncfort d. M. Tel.: (069) 811234 (AB), www.tango-frankfurt.de ______

Tango- & Bandoneonmuseum Staufen e. V../Museo de Tango & Bandoneones de Staufen S. R. El Museo de Tango & Bandoneones de Staufen S. R. está abierto para el público los días sábados y domingos de 15-18 horas. www.staufenTango.de ______

Cexilia's Tangos – La nueva versión salió en julio El Programa de Piano y Tango que la pianista Cecilia Pillado tocó una vez hasta en la Fiesta Estival que se realizó en el Palacio Bellevue del Presidente Federal Alemán, puede ser comprado ahora como CD en todos los negocios pertinentes de Alemania. (Cexilia's Tangos/Label Tango Malambo/TaMa261219303/TimeZone Distribution) - www.tangomalambo.com ______

Tango Global… Tango Global, La Serie de Libros sobre un Fenómeno Mundial, Tomo 1: Tango en Berlín –

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

Historias sobre la Época de los Pioneros y Tango del Río de la Plata/Buenos Aires y Montevideo, con el nro.:ISBN 978-3-86906-698-1, fue editado como libro de bolsillo por la editorial Allitera-Verlag en Munich en diciembre de 2014, preparado por Ralf Sartori. Enlace: http://tango-a-la-carte.de/tango-buecher/tango-argentino-berlin-buch-trilogie ______

Radio Tango Nuevo Página web de una radio en Bremen, que se dedica al tango contemporáneo. Con el DJ Don Solare (Juan María Solare, músico y compositor argentino). Juan María Solare: Querría que esta emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos músicos argentinos de primer nivel que están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa en general. De hecho, uno de los programas que están en mi plan es 'Tango del exilio' (los tangueros de la diáspora). Quiero entonces invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser incluidos en la programación a que envíen sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo absoluto mp3 de 128 kbps) a la dirección [email protected]. Tendrán prioridad (por razones legales) las grabaciones ya publicadas comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones puntuales. Por favor incluyan en los metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su año de publicación… Para más información: www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html ______

Corazón de Tango Corazón de Tango presenta diversas secciones del Tango Argentino para todos los bailarines y otros interesados: Clásicos del tango, Tangueras, una historia de tres minutos y lo mejor y lo más nuevo del Tango Electrónico. Cada segundo y cuarto martes del mes de 19 a 20 horas en Radio Z (Nürenberg), 95.8 MHz y por Livestream en: www.radio-z.net (en alemán y castellano). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango

OPER & KLASSISCHE MUSIK

Jue. 01.09.16, 19.30 hrs. ¡Viva! Música clásica con diversión y alegría sudamericanas En este concierto, los músicos de la orquesta juvenil Simón Bolívar Youth Orchestra, de Venezuela, tocan conjuntamente con el famoso trompetista Pacho Flores y el ganador del festival, Matthias Schorn, ejecutando también piezas de Astor Piazzolla. Un evento en el marco del Festival de Mecklenburgo-Pomerania Occidental 2016. Lugar: Kulturhaus in Mestlin. Infos unter: (0381) 4030-500, www.festspiele-mv.de ______

Sáb. 03.09.16, 17 hrs. Música de Cámara Argentina Con Vanesa Tomas, soprano (www.balirica.org.ar/obras/elenco/vanesa-tomas.htm), Guadalupe Larzabal, alto (www.guadalupelarzabal.com), Arturo Martin, tenor (www.arturomartin.de), Aris Argiris, barítono (www.arisargiris.com) y Peter Bortfeldt, piano de cola (www.bortfeldt.com). Un evento del Consulado de la República en Bonn con el auspicio del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina en el marco del festival de música Bonner Beethovenfestes 2016. Lugar: Iglesia Thomaskirche, Herzogsfreudenweg 44, 53125 Bonn-Röttgen. Tel.: (0228) 252978, www.liberarte-bonn.com ______

Jue. 15.09.16, 20 hrs. Gira 2016 – Horacio Lavandera Programa: Ludwig van Beethoven (1770-1827) Klaviersonate Nr. 14 in cis-Moll, op. 27 Nr. 2 Mondscheinsonate; Dino Saluzzi (*1935) Drei Stücke: Vals para Verena, Moto Perpetuo, Imágenes; Johann Sebastian Bach (1685-1750) Italienisches Konzert BWV 971; Richard Wagner (1813-1883) – Franz Liszt (1811-1886) Ouvertüre zu Tannhäuser. Véase: www.horaciolavandera.com Lugar: Gasteig, Kleiner Konzertsaal, Rosenheimer Str. 5, 81667 Munich. Tel.: (089) 480980. Entradas: www.muenchenticket.de o en la boletería. www.gasteig.de Otro eventual concierto: 07.12.16 en el museo Kunstmuseum Spendhaus, Reutlingen. ______

19.09. & 20.09.16, 20 hrs. Daniel Barenboim: The Dream of Gerontius de Edward Elgar Oratorio para contraalto, tenor, barítono, coro y orquesta op. 38 Con la Staatskapelle Berlin bajo su dirección musical, Daniel Barenboim ejecuta el gran oratorio The Dream of Gerontius de Edward Elgar clausurando el Festival de Música de Berlín 2016 (02.09.- 20.09.16) de los Berliner Festspiele del corriente año.