KULTURKALENDER DEZEMBER 2014 Jahr 15 – Nr

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

KULTURKALENDER DEZEMBER 2014 Jahr 15 – Nr. 12

KINO

04.12., 06.12. & 09.12.14, jeweils 21 Uhr Refugiado Vorführungen des Films Refugiado (Argentinien/Kolumbien/Polen/Deutschland/Frankreich 2014, Regie: Diego Lerman, Drehbuch: Diego Lerman und María Meira, OmeU – in spanischer Originalfassung mit englischen Untertiteln). Premiere auf den Quinceine des Realisateurs Cannes International Filmfestspiele 2014, Preis der Jury Chicago International Filmfestspiele 2014, Drehbuchpreis International Filmfestspiele in Costa Rica 2014. Im Il Kino Berlin, Cinema-Bar-Bistro, Nansenstr. 22, Berlin . www.ilkino.de Trailer: www.youtube.com/watch?v=X6VPi7s1N9o&feature=youtu.be ______

Bis 07.12.14 Around the World in 14 Films Auf dem 9. Filmfestival Around the World in 14 Films wird u. a. auch der argentinische Film Jauja (ARG 2014, Regie: Lisandro Alonso, 108 Min., OmeU – Originalfassung mit englischen Untertiteln) gezeigt (Gewinner des FIPRESCI-Kritikerpreises in Cannes 2014). Vorführungen: 03.12 ., 22.15 (präsentiert von Vinzenzo Bugno) und 05.12., 19.45 Uhr. Im Kino Babylon, Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 Berlin -Mitte (U-2-Bhf. Rosa-Luxemburg-Platz). Karten-Tel.: (030) 2425-969, www.babylonberlin.de/ticketonline.htm , www.babylonberlin.de www.14films.de , www.facebook.com/14films , http://14films.de/die-filme/jauja ______

Mi 17.12.14, 20 Uhr El secreto de sus ojos Vorführung des Films El secreto de sus ojos/In ihren Augen (ARG 2009, Regie: Juan José Campanella, 129 Min., Originalfassung mit Untertiteln - OmU). Im City 46, Birkenstr. 1, 28195 Bremen . Karten-Tel.: (0421) 9579-9290, [email protected] , www.city46.de , www.bremen.cervantes.es ______

Im Dezember ’14 Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica bei der vierten lateinamerikanischen Filmreihe von CINESPAÑOL: CINESPAÑOL 4 Die Filme der ersten Tour von CINESPAÑOL erschienen in einem Sammelschuber auf DVD, bestellbar über [email protected] , www.dvds.cineglobal.de , www.cinespanol1.cineglobal.de Alle Filme von Cinespañol 2 sind auch als DVD-Kollektion erhältlich; Ende Februar erschienen aus dieser Serie die DVDs der argentinischen Filme La Escuela Normal und La suerte en tus manos (in Originalfassung mit deutschen Untertiteln - OmdU - www.cinespanol2.cineglobal.de ). Die neue Box Cinespañol 3 erschien vor Kurzem mit sieben wunderbaren Filmen aus Argentinien, Ecuador, Guatemala und Spanien (OmdU – zu erwerben unter www.dvds.cinespanol.de und überall im Handel). CINESPAÑOL ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und der Schweiz und wird vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausgabe von Filmen in der Originalfassung mit Untertiteln spezialisiert hat. Alle Filme laufen in der spanischen Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Ziel der Tournee ist es, die kulturelle Identität der Filmländer zu bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr Aufmerksamkeit zu verleihen. Spanisches Schulkino: eine Mischung aus den am besten für Schüler geeigneten Filmen der jeweiligen Reihe. Siehe: www.spanisches-schulkino.de , www.cinescolar.de

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

CINESPAÑOL 1 – Argentinischer Film: El nido vacío (ARG 2008, Regie: Daniel Burman, 91 Min., OmdU). CINESPAÑOL 2 – Argentinische Filme: La Escuela Normal (ARG 2012, Regie: Celina Murga, 88 Min., OmdU) und La suerte en tus manos (ARG/ESP 2012, R.: Daniel Burman, 111 Min., OmdU). CINESPAÑOL 3 – Argentinische Filme: De Martes a Martes/Von Dienstag bis Dienstag (ARG 2012, Regie: Gustavo Fernández Triviño, 98 Min., OmdtU) und Tiempos Menos Modernos/Nicht so moderne Zeiten (ARG 2012, Regie: Simón Franco, 95 Min., OmdtU). --Termin für De Martes a Martes : Bis 03.12 . ( Marburg , Capitol). „…Eine äußerst faszinierende und einfühlsame Studie über Moral und Ethik und die Frage, wo etwas seine Grenze haben muss bzw. ob man immer gut sein kann, wenn alles gut werden soll.“ (Cine Global Filmverleih) --Termin für Tiempos Menos Modernos : Bis 03.12 . (Marburg , Capitol). „Eine Geschichte über den Einzug moderner Zeiten in abgelegene Gebiete und die Frage, ob Fortschritt notwendigerweise auch glücklicher macht, wie im Fall des Schafhirten Payaguala aus Patagonien, der plötzlich vom argentinischen Staat einen Fernseher geschenkt bekommt…“ (Cine Global Filmverleih) CINESPAÑOL 4 – Argentinischer Film: Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica/Mercedes Sosa, die Stimme Lateinamerikas (ARG 2013, Regie: Rodrigo H. Vila, 90 Min., OmdU, DCP). --Termine für Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica : 04.12.-10.12 . (Berlin , Bali Kino & FSK Kino); 11.12.-17.12 . ( Berlin , Acud Kino, Bundesplatz Kino, Sputnik Kino & Tilsiter); 18.12.-24.12 . (Berlin , Acud Kino, Sputnik Kino & Kino Zukunft); 25.12.-07.01.15 (10178 Berlin , Kino Babylon, Rosa-Luxemburg-Str. 30). „Das Portrait einer großen Musikerin und ein Kapitel lateinamerikanischer Politik: Vilas Film lässt Mercedes Sosas musikalisches Genie, ihre vielschichtige Persönlichkeit und ihre Rolle als Stimme des Volkes im Widerstand gegen die diktatorischen Regime in Lateinamerika wieder aufleben…“ (Samay Claro/DOK.fest München) Alle weiteren Informationen unter Tel.: (089) 2155-7239 oder www.facebook.com/cinespanol , www.cinespanol.de , www.cinespanol3.de , www.cinespanol4.de , http://termine.cinespanol.de Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien

KUNST

Bis 19.12.14 Signos del Sur Ausstellung folgender argentinischer Künstler: María Elena Alisio, Mariellage (Mariela Gómez Erro), Miguel Argibay und Laura López. (Ausstellungsdauer: 12.11.-19.12.14) Im Generalkonsulat und Wirtschaftsförderungszentrum der Republik Argentinien in Frankfurt am Main, Eschersheimer Landstr. 19-21, 3. Etage, 60322 Frankfurt a. M. ______

Bis 10.01.15 Ausstellung – Gläsernes Bildgedächtnis Lateinamerikas – Eine Expedition in die Digitalen Sammlungen des Ibero-Amerikanischen Instituts „Die Ausstellung lädt ein zu einer Expedition in die wissenschaftliche und kommerzielle Fotografie Lateinamerikas aus dem späten 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In der Ausstellung werden zum ersten Mal historische Originalglasplatten und moderne digitale Vergrößerungen aus dem Bestand der Fotothek des Ibero-Amerikanischen Instituts gezeigt. In digitalisierter Form liegen 6.500 dieser einzigartigen und fragilen fotografischen Dokumente aus Lateinamerika vor. Sie sind Teil der Nachlässe von Wissenschaftlern wie Max Uhle, Robert Lehmann-Nitzsche, Walter Lehmann, Hans Steffen und von Sammlern wie Guilherme Gaelzer-Netto und Hermann Hagen. Die auf dem historischen Bildträgermaterialien Glas und Kunststoff aufgebrachten visuellen Dokumente waren aufgrund ihres schlechten Erhaltungszustands bisland für die Forschung unzugänglich. Mit Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) wurden die Originale wissenschaftlich und formal erschlossen, in weiten Teilen digitalisiert und sind nun in den Digitalen Sammlungen des Ibero-Amerikanischen Instituts einsehbar (http://digital.iai.spk-berlin.de ). Anhand ausgewählter Fotografien aus vier Nachlässen wird die fotografische Produktion in den Feldern Archäologie, Ethnologie und Geographie vorgestellt. Ebenso wird die verschiedenartige Nutzung der technischen Bilder in wissenschaftlichen, politischen und privaten Kontexten aufgezeigt. Im Rahmen der Eröffung wird der Fotohistoriker Dr. Frank Stephan Kohl (Amsterdam) die Bedeutung historischer Glasplattenfotografien für die aktuelle Forschung darlegen.“ (IAI-Programmheft) Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-13 Uhr. (Ausstellungsdauer: 07.11.14 bis 10.01.15) Im Ibero-Amerikanischen Institut, Lesesaal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin . Tel.: (030) 266-45- 1500, www.iai.spk-berlin.de ______

Bis 17.01.15 Teach us to Outgrow our Madness Eine Gruppenausstellung mit Beteiligung des argentinischen Künstlers Fabián Marcaccio. (Ausstellungsdauer: 22.11.14 bis 17.01.15). 2

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

In der Galerie Thomas Schulte, Charlottenstr. 24, 10117 Berlin . Tel.: (030) 2060-8990, [email protected] , www.galeriethomasschulte.de ______

Bis Frühjahr 2015 Tomás Saraceno – IN ORBIT Im K21 Ständehaus, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Ständehausstr. 1, 40217 Düsseldorf . Tel.: (0211) 8381-600, www.kunstsammlung.de/entdecken/ausstellungen/tomas-saraceno.html Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien ______

Dauerausstellung ARTgentina – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische Weine Die Künstler der Ausstellung sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi, Taddeo Bruno, Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar Levaggi, Raúl Lozza, René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo Testa, Elio Eros Vitali. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr. In der Galerie Kunststätte am Michel – Kulturaustausch Hamburg-Übersee e. V., Neanderstr. 21, 20459 Hamburg . Tel.: (040) 2549-7530, www.galerie-kam.de

TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGEN

Mo 01.12.14, 19.30 Uhr (Platzierung: 18.30 Uhr) Tango-Dinner-Show – Locura Tanguera Mit Live-Musik des Sexteto Obsesión Tango & Anna Franken sowie Tangotanzshow von Christiane Rohn, Judith Preuss, Jonas Bieber & Constantin Rüger sowie argentinisches Drei-Gänge-Menü. Weitere Vorstellungen: 08.12., 15.12., 22.12., 28.12., 29.12., 30.12. sowie 07.01., 14.01., 21.01. Im LaLuz in den Osramhöfen, Oudenarder Str. 16-20, 13347 Berlin (U-9-Bhf. Nauener Platz/U-6- Bhf. Seestr. – Parkplätze vorhanden). Info: [email protected] . Karten: an allen Vorverkaufsstellen, www.lacasadeltango.de , www.eventim.de , oder im LaLuz. „…Welche Faszination der Tango, die Musik und der einst als verrucht geltende Tanz erneut aus- üben, zeigt der Tango-Boom der letzten Jahre. Überall wurden Schulen und Salons gegründet, Tango-Filme ziehen ein großes Publikum an, Stars der klassischen Musik wie Gidon Kremer und Daniel Barenboim haben den Tango für sich entdeckt und seit September 2009 gehört der Tango zu den Meisterwerken des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit der UNESCO, mit anderen Worten, er zählt zum Kulturerbe der Menschheit. Der Schritt von Faszination zur Besessenheit ist fließend – wer sich in das Tango-Milieu begibt, wird dies selbst am eigenen Leib erfahren. Nicht nur die Mitwirkenden dieser Show sind bekennende Tango-Besessene, sie haben weltweit Tausende von Nachahmern…“ (La Casa del Tango Berlin) Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien ______

So 07.12.14, 18 Uhr Von Händel bis Piazzolla Mit Daniel Pacitti (Bandoneon) und Gäste. In der Evangelischen Taborgemeinde, Taborstr. 17, 10997 Berlin (U-1-Bhf. Schlessisches Tor). ______

Konzertreihe MONTAnGoS… „MONTAnGOs… das sind Tango-Konzerte an jedem 1. und 3. Montag im Monat ab 20 Uhr in der wunderbaren Atmosphäre des Cafe-Restaurant Hofperle… In dieser Konzertreihe wird der Bogen von den ersten traditionellen argentinischen Tangos vom Beginn des 20. Jahrhunderts über die avantgardistische Musik von Astor Piazzolla bis hin zu modernen Stücken, bei denen der Komponist selbst auf der Bühne spielt, gespannt. Abgerundet werden die Abende durch einige Klänge der lateinamerikanischen Folklore.“ ( MONTAnGoS ) - Eintritt frei – Um einen Künstlerobolus wird gebeten. --01.12 ., 20 Uhr: Tango Argentino zum Hören ... und Tanzen! Mit Gustavo Battistessa (Bandoneon), Gabriel Battaglia (Gitarre). www.tangobattaglia.tumblr.com --15.12 ., 20 Uhr: De la ciudad al campo . Mit José Vítores (Gitarre) und Ana Laura Rimoldi (Querflöte). www.youtube.com/channel/UCBVFH8qWq9ryy_jw33lJzlw Im Cafe Hofperle, Karl-Marx-Str. 131-133, 12043 Berlin -Neukölln. Tel.: (030) 5682-9429. www.montangos.blog.de ______

Fr 05.12. & Sa 13.12.14, jeweils 20 Uhr Tango-Dinner-Show – das argentinische Original! Live Tangoshow im Rahmen einer Tango-Dinner-Show. Tänzer: Fabiana Jarma & Julio Gordillo. Einlass nur mit Karten & Tischreservierung. 3

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

In: TANGO bar & restaurant/Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034, [email protected] , www.academia-frankfurt.de , www.tangoytapasbar.de ______

Fr 05.12.14 ab 21.30 Uhr Milonga: Pan y Tango In der Brotfabrik, Bachmannstr. 2-4, 60488 Frankfurt a. M. (U-6 & U-7-Bhf. Industriehof). Infos unter 0172-6264-698 oder 0171-4109-949. www.panytango.net , www.bratofabrik.de ______

Mi 10.12.14 Día Nacional del Tango – Nationaler Tango-Tag mit Daniel Canuti als Spezial-Gast – Tango-Vortrag, Workshops & Milonga Tradicional Programm: 19-20 Uhr – Vortrag: Tangotanz und Orchester ; 20.15-21.30 Uhr: Tanz-Workshop für Tangueros mit dem Thema Musikalität im Tanz ; 21.30-1 Uhr: Milonga Tradicional mit Hommage an alle Orchester der 40er Jahre. „Daniel Canuti (aus Argentinien) betreibt einen in Deutschland sehr bekannten Tangobuchverlag (ABRAZOS Verlag) und ist Tangotänzer sowie Tangolehrer. Seit unzähligen Jahren sammelt er historisches Tango-Musikmaterial und wird uns an diesem Abend ausgewählte Tangomusik zum Tanzen auflegen und in seinem Vortrag mehr als 40 Szenen mit Tanz und bekannten Tänzern aller Zeiten vorstellen.“ (Academia de Tango Frankfurt) In der Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234, www.tango- frankfurt.de , www.abrazosbooks.com ______

Do 11.12.14, 20 Uhr Quinteto del Cafetín – Nationaler Tango-Tag Anlässlich der Feierlichkeiten zum Día Nacional del Tango veranstaltet das Generalkonsulat und Wirtschaftförderungszentrum der Republik Argentinien in Frankfurt am Main in Zusammenarbeit mit der Romanfabrik ein Tangokonzert mit dem Ensemble Quinteto del Cafetín . Das Quintett hat sich aus international erfahrenen Musikerinnen und Musikern gebildet, die aus Traditionen sowohl im Bereich der Kammermusik als auch des Tango schöpfen. Unter der Leitung von Daniel Adoue, argentinischer Pianist und Komponist mit Wohnsitz in Frankfurt, spielt das Quintett eigene Arrangements von Tangos aus allen Epochen und Eigenkompositionen aus der Feder von Adoue. Quinteto del Cafetín : Amadeo Espina (Violine), Melina Montes (Violoncello), Paul Cannone (Kontrabass), Gustavo Battistessa (Bandoneon), Daniel Adoue (Klavier und Arrangements). In der Romanfabrik, Hanauer Landstr. 186 (Hof), 60385 Frankfurt a. M. Karten-Vorverkauf: (069) 1340-400, www.frankfurt-ticket.de , Reservierung: (069) 4908-4828, [email protected] ______

Do 11.12.14, 22 Uhr Tango Schneeball Festival Eröffnungs-Milonga mit Live-Musik der Orquesta Atípica . Im Tango Ocho, Innerer Nordbahnhof 1, Stuttgart . Info: 0151-2407-2329, www.ocho.de Weitere Veranstaltung (Tangoball) am 12.12 ., 22 Uhr mit Live-Musik des Cuarteto Rotterdam . ______

13.12. & 27.12.14, 21-1 Uhr Milonga Porteña „Die Milonga Porteña ist eine elegante Milonga mit traditioneller Musikauswahl in Tandas y Cortinas – ganz wie in Buenos Aires – eben porteña“. (Tango Pasión e.V.) Im Tango Pasión e.V., Bennostr. 7, 48155 Münster . Infos: 0170-4975-185, [email protected] , [email protected] , www.katjaychristian.de/milonga-porteña/ „Eine Milonga ist eine Angelengenheit, bei der man Tango in all seinen Ausprägungen tanzen kann. Es ist der Ort, wo das eigentliche Wesen des Tangos deutlich wird, durch mehrere, die Musik individuell interpretierende Tanzpaare. Die Milongas sind gleichsam lebhaft und romantisch und ermöglichen den Tänzerinnen und Tänzern, mit bekannten und unbekannten Personen zu tanzen und so nette Leute und andere kennen zu lernen…“ (Tango Pasión e.V.) Weitere Veranstaltung : 31.12. ab 19 Uhr: Silvester-Gala-Milonga . ______

So 14.12.14, 20 Uhr Tango Benyi Tango Benyi - ein Tango-Salon, der im Andenken von Benyi Darnó 2004 gegründet wurde. Im Café Balou, Oberdorfstr. 23, 44309 Dortmund -Brackel. Informationen unter: 0163-1483-304, [email protected] , www.amigotango.de ______

Do 18.12.14, 20 Uhr Tango en la Gloria – Duna Rolando & Gabriel Battaglia Ein Tango-Abend mit Duna Rolando (Gesang) und Gabriel Battaglia (Gitarre). 4

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

In der Gloria Bar, Görlitzer Str. 42, 10997 Berlin . Tel.: (030) 4978-1543, [email protected] , www.gloriaberlin.de ______

Fr 19.12.14 ab 21 Uhr TangoBar „Die einzige Milonga in Hessen mit zwei Sälen und zwei DJs.“ (Tango in Frankfurt) Im Tango in Frankfurt, Bolongarostr. 113, 65929 Frankfurt -Höchst. Tel.: (069) 302976, www.tango-in-frankfurt.de ______

Fr 19.12.14, 20 Uhr Tango-Salon Tango-Salon mit Ángel Landró. In einem großen Saal mit einer sehr schönen Atmosphäre und einer riesigen Tanzfläche. Die Musik ist klassisch orientiert mit Cortinas… Im großen Saal der Werkstatt, Mannesmannstr. 6, 58455 Witten . Informationen unter: 0163-1483- 304, [email protected] , www.amigotango.de ______

Fr 19.12.14 ab 20.30 Uhr – Eintritt frei Latin-Jam & Tapas – Jorge Galbassini & Julio Gordillo „Jorge Galbassini (Gitarre) und Julio Gordillo (Perkussion, Gitarre, Gesang), zwei herausragende argentinische Musiker und die Begründer der Latin-Jam-Abende laden ein! Latin Jam in der Tango Bar ist seit vielen Jahren ein einmaliger Treffpunkt für Latin-Musiker in Frankfurt und ein perfekter Abend für alle, die diese Musik lieben und eventuell dabei Tapas und Vino genießen möchten…“ (Academia de Tango Frankfurt). Eine Tischreservierung wird empfohlen! In: TANGO bar & restaurant, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034 oder 8787- 6034. www.tangoytapasbar.de ______

Do 25.12.14, 21 Uhr Weihnachtsball mit Live-Musik des Trío Central Im Bürgerhaus Wißmar, Am Festplatz 17, Giessen /Wettenberg. Info: www.tangomovido.de ______

Fr 26.12.14, 20 Uhr Weihnachtskonzert & Tanz mit Live-Musik des Ensembles Luz & Sombra Im Spiesberger Gesellschaftshaus, Glückaufstr. 1, Osnabrück . www.tango-osnabrueck.de ______

So 28.12.14 ab 18.30 Uhr Milonga in der Rose In der Goldenen Rose, Hegenichstr. 10, 69124 Heidelberg . Infos unter: 0176-6401-7578, [email protected] , www.intango.de ______

Mi 31.12.14, 19 Uhr Konzert zum Jahreswechsel Tango Argentino mit Daniel Barenboim und Rolando Villazón Konzert zum Jahreswechsel mit der Staatskapelle Berlin unter der Leitung von Daniel Barenboim sowie Rolando Villazón (Tenor). „Beim diesjährigen Konzert zum Jahreswechsel beschreiten Daniel Barenboim und die Staatskapelle Berlin neue Wege: Zusammen mit dem Tenor Rolando Villazón wird ein Querschnitt durch das Repertoire des Tango zu hören sein.“ (Staatsoper Berlin) In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 10625 Berlin . Karten – Tel.: (030) 2035- 4555, [email protected] , www.staatsoper-berlin.de (Weiteres Konzert am 01.01.15, 16 Uhr am selben Ort.) ______

Mi 31.12.14, 20.30 Uhr Silvester-Milonga mit Live-Musik des Ensembles Perfume de Mujer In der BZ Druckerei, Kaiserstr. 14, Bad Oeynhausen . www.tango-badoeynhausen.de ______

Mi 31.12.14, 21.30 Uhr Silvesterball mit Live-Musik des Trío Central Im Tangotanzenmachtschön, Oranienstr. 185, Berlin . Infos unter: 0178-290-3100, www.tangotanzenmachtschoen.de ______

Mi 31.12.14 ab 21.30 Uhr Silvester-Milonga In: TANGO bar & restaurant/Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034, [email protected] , www.academia-frankfurt.de , www.tangoytapasbar.de ______5

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

Im Dezember ‛14 Nicole Nau & Luis Pereyra: The Great Dance of Argentina – Vida (neues Programm) – El Sonido de mi Tierra „Tango ist ein trauriger Gedanke, den man tanzen kann . Und Tango ist wilde, ungezähmte Leidenschaft. In Nicole Nau und Luis Pereyra hat der Tango seine wahren Meister gefunden: In Argentinien selbst auf Briefmarken verehrt und verewigt, genießen sie Kultstatus in ihrem Heimat- land. Jetzt kommen sie mit ihrer Companie nach Berlin. Drei Tanzpaare, zwei Stars, begleitet von einer Combo der alten Schule – ein Abend, der Geschichten erzählt, und dessen Energie bis zur letzten Sekunde eine flirrende Spannung erzeugt. Die schönsten Tangos und Milongas flechten sich zu kleinen Geschichten, Boleadoras, Steppnummern, Trommeln, Rhythmus, und hinreißende argentinische Tänze runden das Bild ab. Dabei entsteht Besinnung auf das Wesentliche in einer Authentizität, wie sie nur von zwei Ausnahmekünstlern wie Luis Pereyra und Nicole Nau verkörpert werden können.“ (Tipi im Kanzleramt) Termine: 12.12 . ( Augsburg , Stadthalle Gersthofen); 13.12 . ( München , Gasteig); 27.12.-29.12 . (Frankfurt a. M. , Hoechst-Theater). Weitere Auftritte folgen im Januar und Februar 2015. Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien ______

Im Dezember ‛14 PianLola Chansontheater – Weihnachtsprogramm - Eine Mischung aus Berliner Kabarett und der Tangomusik Argentiniens Deutsch-spanisches Chansontheater mit der Sängerin Lola Bolze und dem argentinischen Pianisten Jorge Idelsohn. In ihrem Weihnachtsstück serviert PianLola neben Chanson, Tango und festlicher Klaviermusik, auch eigene Kompositionen und das eine oder andere Weihnachtslied. Gewürzt ist das Ganze mit einer Prise Berliner Kabarett und etwas weihnachtlicher Stimmung… --05.12 ., 20.30 Uhr im Haus der Ideen, Alt-Marienfelde 39, 12277 Berlin . Tel.: (030) 721-7014, 0157-7435-6199, [email protected] , www.das-haus-der-ideen.de --06.12 ., 15 Uhr im Café Sahneschnittchen, Bahnhofstr. 33, 01968 Senftenberg . Tel.: (03573) 61966, www.facebook.com/events/1537401403164405/ --07.12 ., 20 Uhr in der Regenbogenfabrik, Lausitzer Str. 22, 10999 Berlin . Tel.: (030) 6957-9512, www.regenbogenfabrik..de --09.12 ., 15 Uhr im Maria-Rimkus-Haus (ehem. Club Lankwitz), Gallwitzallee 53, 12249 Berlin . Tel.: (030) 7668-3862, www.berlin.de/land/kalender/ --17.12. – PianLola auf dem Salonschiff Philippa – PianLola meets van Loon Weihnachtsedition - musikalisch – kulinarisch – amüsant über die Spree – Einschiffen: 17.30 Uhr, Abfahrt: 18 Uhr, Ende: 21.30 Uhr. 3,5 Stunden Berliner Brückentour mit der Philippa, berlinisch-argentinischem 3-Gang- Menü und PianLola . Anlegestelle : An der Baerwaldbrücke, Carl-Herz-Ufer 5, 10961 Berlin -Kreuzberg (350m vom U-Bhf. Prinzenstraße oder Bus 141). Reservierungs-Tel.: (030) 6926-293, [email protected], www.vanloon.de Alle weiteren Informationen unter: [email protected] , www.pianlola.de/auftritte ______

Im Dezember ‛14 Tangonacht mit Michael Rühl Tangonächte an folgenden Terminen: 03.12.,10.12. & 17.12 ., jeweils 21 Uhr. In der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, 10178 Berlin (U-2-Bhf. Rosa-Luxemburg-Platz, S- Bhf. Alexanderplatz, Bus 200/142, Straßenbahn M2/M8). Tel.: (030) 2406-5777, www.volksbuehne- berlin.de ______

Im Dezember ‛14 Milonga tradicional… Milonga tradicional - der älteste regelmäßige argentinische Tangotanzabend in Hessen ! An folgenden Terminen: 03.12., 10.12., 17.12. & 31.12., jeweils ab 21.30 Uhr In der Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234, www.tango- frankfurt.de ______

Im Dezember ‛14 Freitagsmilonga 05.12., 12.12. & 19.12., jeweils ab 21.30 Uhr. In der Tango-Werkstatt, Eppelheimer Str. 10, 69115 Heidelberg (Einfahrt bei Sixt Auto- vermietung). Infos unter: 0176-640-17578, [email protected] , www.intango.de ______

Im Dezember ‛14 Noches de Tango... Noches de Tango (Tangotanznächte ): 05.12., 12.12., 19.12. & 26.12., jeweils ab 22 Uhr.

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

In der Alten Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln (nahe Ebertplatz). Ausführliche Informationen unter (0221) 7327-669, [email protected] , www.tango-club-koeln.de ______

Radio Tango Nuevo Eine Radio-Website aus Bremen, die sich dem zeitgenössischen Tango widmet. Mit DJ DonSolare (Juan María Solare, argentinischer Musiker und Komponist). Ausführliche Informationen unter: www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html Juan María Solare: ”Querría que esta emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos músicos argentinos de primer nivel que están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa en general. De hecho, uno de los programas que están en mi plan es ´ Tango del exilio ` (los tangueros de la diáspora). Quiero entonces invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser incluidos en la programación a que envíen sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo absoluto mp3 de 128 kbps) a la dirección [email protected] . Tendrán prioridad (por razones legales) las grabaciones ya publicadas comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones puntuales. Por favor incluyan en los metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su año de publicación. (…)” ______

Corazón de Tango Corazón de Tango präsentiert verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle LiebhaberInnen und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und das Beste und Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von 19 bis 20 Uhr auf Radio Z (Nürnberg), 95.8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf Deutsch und Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net , www.facebook.com/corazondetango

OPER & KLASSISCHE MUSIK

Im Dezember ‛14 Sol Gabetta Konzerte mit der argentinischen Star-Cellistin Sol Gabetta und der Staatskapelle Berlin unter der Leitung des spanischen Dirigenten Pablo Heras-Casado an folgenden Terminen: --15.12.14 , 20 Uhr im Konzerthaus Berlin, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin . Karten – Tel.: (030) 2030-92-101, www.konzerthaus.de oder Tel.: (030) 2035-4555, [email protected] , www.staatsoper-berlin.de --16.12.14 , 20 Uhr in der Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin . Karten – Tel.: (030) 254-88-999, www.berliner-philharmoniker.de oder Tel.: (030) 2035-4555, [email protected] , www.staatsoper-berlin.de ______

So 28.12.14, 16 Uhr Daniel Barenboim Aufführung der Oper Tristan und Isolde von Richard Wagner mit dem Staatsopernchor und der Staatskapelle Berlin unter der musikalischen Leitung von Daniel Barenboim. In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 10625 Berlin . Karten – Tel.: (030) 2035- 4555, [email protected] , www.staatsoper-berlin.de ______

Orchesterpraxis – Internationaler Freiwilligendienst im Bereich Musik „Orchesterpraxis – Internationaler Freiwilligendienst im Bereich Musik – Junge, internationale Freiwillige für ein Projekt für Austausch und musikalische Bildung in Argentinien gesucht. * Junge Musiker, Musikstudenten, Konservatoriumsschüler und freiberufliche Musiker sind herzlich eingeladen, Kinder und Jugendlichen in der Stadt Roque Sáenz Peña, Provinz Chaco in Argentinien, Musikunterricht zu geben und gemeinsam pädagogische Aktivitäten zu entfalten. * Die teilnehmenden Musiker können die Dauer ihres Aufenthaltes im Zeitraum von April bis November je nach ihrer zeitlichen Disposition frei wählen (mindestens jedoch drei Monate). * Gesucht werden Musiker oder Musikstudenten für ein Jugendsinfonieorchester, die über genügend pädagogische Kenntnisse zur Weitergabe ihrer Erfahrungen verfügen. * Die Auswahl betrifft nur Musiker, die Instrumente eines Sinfonieorchesters spielen können (v.a. Streicher, in kleinerem Verhältnis Bläser). * Grundkenntnisse der spanischen Sprache sind für die Interaktion notwendig. Diese können während des Aufenthalts mit kostenlosen, wöchentlichen Sprachkursen perfektioniert werden. * Sehr gute Kenntnisse der musikalischen Fachausdrücke auf Spanisch.

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

* Die Teilnehmer werden in Form eines Tutoriums bzw. einer Einführung einen Einblick in unsere Kultur bekommen, der ihnen die Eingewöhnung in den lokalen Kontext erleichtern und helfen soll, einen angenehmen Aufenthalt in unserem Land zu verbringen. * Mindestalter 18 Jahre. [email protected] , www.voluntariosdemusica.com.ar

TANZ

Mo 01.12.14, 20 Uhr Constanza Macras & Oscar Bianchi: The Past Regie und Choreographie: Constanza Macras. Musik und Komposition: Oscar Bianchi. „Constanza Macras und ihre Kompanie DorkyPark untersuchen in The Past die Beziehung zwischen Erinnerung und physischen Orten. In enger Zusammenarbeit mit dem Komponisten Oscar Bianchi und seinen Musikern wird in The Past eine Tonlandschaft kreiert, die eine wichtige Rolle für unsere Erinnerung spielt. Welche Töne erzeugen eine Oberfläche? Wie rekonstruiert man Erinnerung, Trauma und Töne? Im zweiten Teil von The Past , der im Frühjahr 2016 uraufgeführt wird, geht es um die Entkoppelung von Erinnerung und Ort in unserem heutigen digitalen Zeitalter.“ (Schaubühne) In der Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin (U-Bh. Adenauerplatz). Karten: (030) 890023, [email protected] , www.schaubuehne.de ______

Constanza Macras & Dorky Park: Studio 44 Die international bekannte und renommierte Tanztheaterkompanie Constanza Macras/Dorky Park eröffnete im Jahr 2010 ihre eigene Plattform für Ideen, Begegnungen und Experimente: Studio 44 . Dieses Studio ist eine Symbiose aus künstlerischem Betriebsbüro, Proberaum, Produktions- sowie Begegnungsstätte, Veranstaltungsort für Lesungen, Residences, Workshops, Performances usw. 2010 erhielt Constanza Macras den Faust Theaterpreis für die Choreographie von Megalopolis. Studio 44, Klosterstr. 44, 10179 Berlin , [email protected] , www.dorkypark.org

THEATER

Sa 13.12.14, 16 Uhr Silvina Masa: Geschenkpapier und Klebeband – Ein Weihnachtsmärchen Ein Theaterstück von Silvina Masa mit Silvina Masa und Oscar Corrales. Im Instituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischerwiete 1, Hamburg . Karten unter: [email protected] oder 0173-8606-884. ______

Do 18.12.14, 21 Uhr Agustín Fridlender: Cabaretango, Clowntomime und Tanz-Performance „Diese Performance spielt mit existentiellen Fragen, die uns in diesen globalisierten Zeiten beeinflussen, wo Weltsichten sich ständig ändern... Tango wird mein Begleiter für diesen Ausdruck sein...“ (A. Fridlender) Im Haus der Sinne, Ystader Str. 10, Berlin . Tel.: (030) 4404-9155, www.hausdersinneberlin.de , http://acircus.wix.com/acircus ______

Im Dezember ‛14 Rodrigo García: Soll mir lieber Goya den Schlaf rauben… Soll mir lieber Goya den Schlaf rauben als irgendein Arschloch ist ein Theaterstück des argentinischen Regisseurs Rodrigo García. Deutsch von Philipp Löhle. Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes. „In einer schlaflosen Nacht schnappt sich ein entnervter Familienvater all seine Ersparnisse, seine zwei Söhne und ein Taxi. Er lässt kurzerhand Peter Sloterdijk einfliegen, um schließlich in den Prado einzusteigen und sich im Angesicht der Gemälde von Goya genüsslich die Nacht um die Ohren zu schlagen.“ (Schaubühne am Lehniner Platz) Aufführungen: 03.12 . um 20-21 Uhr und 04.12 . um 20.30-21.30 Uhr. In der Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin (U-Bhf. Adenauerplatz). Karten: (030) 890023, [email protected] , [email protected] , www.schaubuehne.de

JAZZ, FOLK, ROCK & POP

Fr 05.12.14, 19.30 Uhr Nueva Canción/Tango/Rembetiko-Konzert: Diego Jascalevich und Carolina Stefani – argentinische Leidenschaft und griechische Seele

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

„Auf dem Programm steht eine wehmütige Mischung aus Choros und Sambas, lateinamerikanischen Balladen von Mercedes Sosa bis Buena Vista Social Club, frechen, erzählten Tangos und erdigem Rembetiko. Diego und Carolina widmen ihr neues Programm den großen Frauen Lateinamerikas, allem voran der unvergesssenen Voz Latina Mercedes Sosa, den Nuevas Canciones Violeta Parras und dem lyrischen Mut von Alfonsina Storni. Violeta Parras Gracias a la vida und Volver a los dieciséis werfen einem lachenden und einem weinenden Auge sehnsüchtige Rückblicke auf gelebtes Leben. Ariel Ramírez‘ Alfonsina y el Mar ist eine Hommage an die Dichterin und Frauenrechtlerin Alfonsina Storni, die eines Abends in den späten dreißiger Jahren im Meer verschwand. (…) Der Argentinier Diego Jascalevich gilt als Meister seines kleinen südamerikanischen Zupfinstrumentes. Erst jüngst trat er bei Peter Gabriels Weltmusikfestival in London auf. Diego ist auf vielen CD- Produktionen zu hören, u. a. als Gastmusiker für den italienischen Tenor Andrea Bocelli sowie für den Flamencogitarristen José Luis Montón. Aufgewachsen in Buenos Aires, lebte er viele Jahre im brasilianischen Bahia und in Rom, bevor er nach Deutschland kam…“ (Gerwine Sinapius/Café Lyrik) Im Café Lyrik, Kollwitzstr. 97, 10435 Berlin -Prenzlauer Berg. Tel.: (030) 4431-7191, www.cafe- lyrik.de , www.diegojasca.de , www.carolinastefani.com ______

So 07.12.14, 18 Uhr Warme Klänge zur kalten Jahreszeit – Spanische Lieder des 16., 18. & 20. Jahrhunderts Patricio Zeoli, argentinischer Gitarrist, und Fulya Özlem, türkische Sängerin (Sopran), präsentieren Werke von Alonso Mudarra, Diego Pisador, Fernando Sor, Federico García Lorca u. a. „Die beiden Musiker spielen seit vielen Jahren im Duo und bringen ihre gemeinsamen Erfahrungen mit türkischer, spanischer und griechischer Mittelmeer-Musik mit klassischer Gitarre und südamerikanischer Tradition zusammen. Daraus entsteht eine besondere und sehr attraktive Mischung.“ (Gerwine Sinapius/Café Lyrik) Im Café Lyrik, Kollwitzstr. 97, 10435 Berlin -Prenzlauer Berg. Tel.: (030) 4431-7191, www.cafe- lyrik.de , www.patriciozeoli.com , www.piarango.com , www.myspace.com/piarango ______

So 07.12.14 ab 16 Uhr Peña Folclórica Argentina Peña Folclórica Argentina , organisiert vom argentinischen Künstler Patricio Zarazaga. Teil I: Kurse in Folklore. Teil II: Live-Musik. Teil III: Empanadas + Mate + Spielplatz für die Kinder. Unterstützer der Peña Folclórica Argentina : Cono Sur e.V. und Caarne e.V. Im ASP-Humboldthain , Gustav-Meyer-Allee 4/Ecke Brunnenstr., 13355 Berlin (U-8-Bhf. +S-Bhf. Zwischen Gesundbrunnen und Voltastr.) ______

Fr 12.12.14, 21 Uhr Subacuática Vol. V and special Oracle in the Magic Raum Subacuática ist eine Veranstaltung mit Live-Musik und Visuals , mit Beteiligung eines Orakels als Tarot. Verschiedene Bands, u. a. die argentinische Acuario Cósmico (Universum). Dj Dafne, The Oracle of the Magic Raum. Im Tommy Wiesbecker Haus, Wilhelmstr. 9, 10963 Berlin . www.subacuatica.net ______

Im Dezember ‛14 Misa Criolla & Navidad Nuestra präsentiert von: 10 Jahre Projekt Canto – Kulturen begegnen einander „…Mit der Quena, der Andenflöte, dem Charango, einem kleinen zehnsaitigen Instrument, und der Bombo, der Trommel der Hochlandindianer, werden die Zuhörer in die akustische Landschaft Südamerikas geführt. Das multikulturelle Chorprojekt arbeitet seit mehreren Jahren mit Musikern zusammen, welche die Realitäten auf dem lateinamerikanischen Kontinent greifbar machen und mit der Art ihrer Musik nicht nur traditionelle Kulturelemente in Europa vermitteln. In diesem Jahr hat sich mit Fernando Javier Henríquez, Felipe Chavez, Vincent Judith und Sönke Liethamann aus Kiel, sowie Jens Richter aus Flensburg ein Instrumenalensemble eigens zusammengefunden, um dieses Konzertprojekt zu begleiten. Im Mittelpunkt steht auch diesmal wieder die im Jahr 2004 erstmals von dem Kieler Ensemble präsentierte Misa Criolla des Argentiniers Ariel Ramírez in Verbindung mit dem weihnachtlichen Liederzyklus Navidad Nuestra .“ (Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft Schleswig-Holstein e.V., Kiel – www.diag-kiel.de ) – Info-Tel.: (0431) 803638 --14.12 ., 17 Uhr in der Nikolaikirche, Markt 25, Plön . --21.12 ., 17 Uhr in der St. Heinrich Kirche, Feldstr. 172, Kiel . --28.12 ., 17 Uhr in evangelisch-lutherischen St. Marienkirche, Große Str. 58, Flensburg . --04.01.15 , 17 Uhr in der Osterkirche, Eduard-Adler-Str. 23, Kiel -Wik. ______

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

Im Dezember ‛14 Magische Welt der Klänge und Rhythmen – Musikalische Kapriolen: Ariana Burstein (Cello) & Roberto Legnani (Gitarre) Konzerte an folgenden Terminen: 07.12 ., 17 Uhr ( Konstanz , Kulturzentrum am Münster, Astoria Saal); 11.12 ., 20 Uhr ( Rheinfelden /Baden, Dietschy-Saal, Haus Salmegg); 14.12 ., 11 Uhr ( Brei- sach a. R. , Spitalkirche) und 21.12 ., 17 Uhr ( Zell im Wiesental , Kulturcafé Fräulein). Weitere Konzerte folgen. www.tourneebuero-cunningham.com ______

14.-17. April 2015 – 6. Internationaler Kompositionswettbewerb im Rahmen der 7. Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland Einsendungsfrist für die Werke: 24. November 2014. Veranstalter: Stadt Lebach, Stadt Tholey und Inés Peragallo. Kontakt: [email protected] , www.gitarrentagekindersaar.com

LITERATUR

Di 02.12. & 03.12.14, jeweils 9 Uhr Erzählen zwischen Phantastik und Postmoderne – Symposium anlässlich des 100. Geburtstag von Adolfo Bioy Casares und Julio Cortázar --02.12 . im Instituto Cervantes München, Kultursaal, Alfons-Goppel-Str. 7, 80539 München . Info + Tel.: (089) 2907-1813. www.cervantes-muenchen.de --03.12 . in der Ludwig-Maximilian-Universität München, Institut für Romanische Philologie, Bibliothek, München . Info + Tel.: (089) 2180-1649. „Adolfo Bioy Casares, der beste Freund von Jorge Luis Borges, und Julio Cortázar, 1946 als Entdeckung von Borges erstmals in der Zeitschrift Sur als Autor der Phantastischen Literatur vorgestellt, wären beide 2014 hundert Jahre alt geworden. Was die beiden noch verbindet, ist die Verwendung von Verfahren der Phantastik im Roman, zusammen mit experimentellen Erzählverfahren, die da und dort als postmoderne Verfahren avant la lettre identifiziert werden könnten. Das Münchener Symposium will ausgehend von dieser besonderen Zwischenposition die Rezeption der Autoren im 21. Jahrhundert, nach Ende des Booms und in einem oft durch postkoloniale Ansätze geprägten Horizont der Kritik ebenso untersuchen wie ihre Relevanz für das Verständnis der gegenwärtigen Kultur in Lateinamerika und insbesondere in Argentinien. Zu den aktiven Teilnehmern des Symposiums zählen u. a.: Prof. em. Dr. Walter Bruno Berg, Prof. Dr. David Roas Deus, Prof. Dr. Hermann Herlinghaus, Prof. Dr. Andrea Pagni, Prof. Dr. Dr. Michael Rössner, Prof. Dr. Roland Spiller, Prof. Dr. Alfonso de Toro.“ (Instituto Cervantes München) ______

So 07.12.14, 17 Uhr Lesung und Fotoshow - Das Bandoneon Die Autoren Hans Meyer zu Düttingdorf und Juan Carlos Risso lesen aus ihrem Roman Das Bandoneon. Dazu gibt es leckere Empanadas, argentinischen Wein und aktuelle sowie historische Fotos aus Buenos Aires, Necochea und Quequén – aus den Orten des Romans. Im Golfclub Edemissen, Peine /Hannover. http://gcpe.de/de/startseite.html ______

Im Dezember ‛14 Erika Rosenberg Vortragsreihe mit Ausstellungen über Oskar Schindler von Prof. Erika Rosenberg-Band, argentinische Biographin von Emilie und Oskar Schindler. Erika Rosenberg-Band : „Wie jedes Jahr im europäischen Herbst halte ich eine Vortragsreihe in Deutschland und anderen europäischen Ländern. Wer an einem Vortrag, einer Ausstellung aus dem Schindler-Nachlass mit aussagekräftiger Dokumentation, Bildern und Begleittexten Interesse hat, bitte ich, mit mir in Kontakt zu treten. Noch sind Termine frei! Meine Koordinaten lauten: [email protected] , [email protected] . Vortragsthemen: Emilie und Oskar Schindler. Argentinien, Einwanderungsland. Nazis nach 1945. Militärdiktatur. Geschichte des Bandoneons und der Tango-Musik“. Termine im Dezember : 01.12 . ( Dessau , Liboriusschule); 05.12 . ( Koblenz , Hildegard-von-Bingen- Schule); 08.12 . vormittags ( Limburg , Marienschule). Informationen unter: http://rosenbergerika.blogspot.com , Twitter RosenbergErika

VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN

Do 04.12.14, 19 Uhr Drei Jahrzehnte Demokratie in Argentinien – Kontinuitäten und Brüche Vortrag mit Diskussion mit Prof. Dr. Klaus Bodemer (GIGA, Hamburg). Moderation: Dr. Werner Würtele.

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

Im Lateinamerika-Forum Berlin e.V. - Foro de las Américas Berlín, Bismarckstr. 101 (Eingang Weimarer Str.), 5. Etage, 10625 Berlin (U-2-Bhf. Deutsche Oper). Tel.: (030) 8329-637, [email protected] , www.lateinamerikaforum-berlin.de ______

Sa 06.12.14 ab 18 Uhr Círculo Argentino de Baden-Württemberg e.V. Der Círculo Argentino de Baden-Württemberg e.V. lädt zum Weihnachts- und Jahresendefest ein. Zusätzlich zu einem brindis con pan dulce wird auch das Werk El Péndulo präsentiert (Gitarrenmusik, Gesang und Marionetten). Außerdem gibt es eine Ausstellung argentinischer Karikaturen. Im Bürgerhaus Rot, Auricher Str. 34, 70437 Stuttgart . www.circuloargentino.de ______

12.12. y 13.12.14 IV Jornada Iberoamericana – Julio Cortázar y Adolfo Bioy Casares: Dos centenarios en perspectiva transcultural ”En el año 2014 se conmemoran los centenarios de Julio Cortázar y Adolfo Bioy Casares, los treinta años de la muerte de Cortázar, los cincuenta y un años de la primera publicación de Rayuela y los sesenta años de El sueño de los héroes , la tercera novela de Bioy. Estas coincidencias invitan a rendir un homenaje a dos escritores argentinos que raras veces son considerados conjuntamente. Con sus obras multifacéticas, los dos escritores argentinos traspasaron fronteras, y al integrar la literatura argentina en la literatura latinoamericana y mundial marcaron la transición de la modernidad a la controvertida posmodernidad. Esta IV Jornada Iberoamericana de Fráncfort se organiza nuevamente en cooperación entre el Instituto de Lenguas y Literaturas Románicas y el Consulado General y Centro de Promoción Argentina en Fráncort del Meno. Su objetivo es comparar la recepción de estos dos escritores que marcaron el rumbo no solamente de la literatura argentina, sino de la literatura fantástica en América Latina y el mundo para descubrir lecturas nuevas y actuales. Los ponentes analizarán sus aportes a la literatura mundial desde una perspectiva transcultural. Con ella queremos repasar las lecturas realizadas hasta ahora y abrir nuevos horizontes. Enfocaremos la dimensión transversal para tomar en cuenta las relaciones que van a través y más allá de las culturas implicadas. Con las intervenciones de Inés Suárez de Collarte, Cónsul General de la República Argentina en Fráncfort, Prof. Dr. Heide Schrader, Director del Instituto de Lenguas y Literaturas Románicas, Prof. Dr. Roland Spiller, Eduardo Ramos-Izquierdo, Claudia Hammerschmidt, Annick Louis, Mariola Pietrak, Agnieszka Flisek, Meri Torras, Katarzyna Moszczynska, Alexandra Ortiz Wallner, Matei Chihaia, Dr. Leila Gómez, Prof. Dr. Ana María Zubieta, Andrea Gremels, Bruno Petzoldt, Jorge Monteleone y Diego Trelles. El programa se encuentra disponible en el sitio web del Consulado General.

Universidad Goethe Fráncfort, Campus Westend, PEG, 135

Se require confirmar asistencia a [email protected] Consulado General y Centro de Promoción Argentina en Fráncfort del Meno, Eschersheimer Landstr. 19-21, 60322 Frankfurt/M., Tel.: (069) 972-0030, Fax: (069= 175419, www.cfran.mrecic.gov.ar ” (Consulado General y Centro de Promoción Argentina en Fráncfort del Meno) ______

Im Dezember ‛14 Centro Argentino de Franken e.V. – Weihnachtsfeier und Silvesterparty --14.12 .: Weihnachtsfeier mit einem Mittagessen im Hallerhof in Buckenhof . --31.12 .: Rauschende Silvesterparty in der Scheune in Büchenbach . Kontakt: 0176-2206-2864 (Carla Pezzini) oder [email protected] – Weitere Informationen unter: www.centro-argentino-franken.de ______

Sa 06.12.14, 13 Uhr CAARNE -Argentinisches Zentrum in Nord-Ost-Deutschland - Bekanntmachung Traditionelle Weihnachtsfeier und Festlichkeit zum 5. Jubiläum der Gründung von CAARNE e.V. Im Restaurant Paracas II, Friedrichstr. 12, Berlin . Alle weiteren Informationen unter: www.caarne.de

MEDIEN Radioprogramme Buena Onda – 96.0 Radio Tide – Jeden Mittwoch 10-12 Uhr; Wiederholung jeden Freitag 1-3 Uhr Sal y Pimienta – 96.0 Radio Tide – Jeden Donnerstag 10-12 Uhr ______11

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar

Radiodifusión Argentina al Exterior/Argentinischer Rundfunk für das Ausland Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen. [email protected] , http://rae.radionacional.com.ar/category/deutsch/ ______

Latizón TV – Fernsehen über Lateinamerika Sendungen 1 Stunde täglich live – Umfangreiche Mediathek – [email protected] – www.latizon.de Latizón TV. L.SU.TV Ltd. Niederlassung Deutschland. Tel.: (0841) 9014-330. Fax: (0841) 9014-331. ______

Radiomagazin Estación Sur Estación Sur ist ein wöchentliches Magazin von Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird. Jeden Sonntag um 22 Uhr wird aktuell und global mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika, aber auch mit Bezug auf den deutschen Alltag auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin für die iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin und Brandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus: 91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de . Kontakt: [email protected]

CELU Certificado de Español Lengua y Uso Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch Nächster Prüfungstermin: November 2015 in der Botschaft der Republik Argentinien In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certi- ficado de Español Lengua y Uso ), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanisch- kenntnissen als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt. Weitere Informationen unter: www.celu.edu.ar - E-Mail: [email protected]

RCAA Red de Científicos Argentinos en Alemania Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland Die Botschaft der Republik Argentinien in Berlin lädt die argentinischen Wissenschaftler in der Bundesrepublik Deutschland ein, sich in ihre Datenbank einzutragen (RCAA). Für Fragen und Informationen: Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400, E-Mail: [email protected] , Website: www.rcaa.de

JAHRESTAG 11. Dezember: Nationaler Tango-Tag (Día Nacional del Tango) Der Gedenktag bezieht sich auf die Geburt der bedeutendsten Vertreter der sogenannten städtischen Musik , Carlos Gardel und den berühmten Dirigenten und Komponisten Julio De Caro.

EMPFOHLENE WEBSITES www.klausgutjahr.de – www.labicicleta.de –www.vibratanghissimo.de , www.musicfactor.de , www.bbk-berlin.de