Universidade De São Paulo
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA ANGELA CRISTINA ANTUNES CONCEIÇÃO CAMINHOS E TRILHAS DO COMUNITARISMO CULTURAL EM JOSÉ LUANDINO VIEIRA (NOSSO MUSSEQUE) E JOÃO UBALDO RIBEIRO (VIVA O POVO BRASILEIRO): IDENTIDADES EM (TRANS)FORMAÇÃO (versão corrigida) São Paulo 2011 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA ANGELA CRISTINA ANTUNES CONCEIÇÃO CAMINHOS E TRILHAS DO COMUNITARISMO CULTURAL EM JOSÉ LUANDINO VIEIRA (NOSSO MUSSEQUE) E JOÃO UBALDO RIBEIRO (VIVA O POVO BRASILEIRO): IDENTIDADES EM (TRANS)FORMAÇÃO Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo, para obtenção do título de Doutora em Letras, sob a orientação do Prof. Dr. Benjamin Abdala Junior. (versão corrigida) São Paulo 2011 AUTORIZO A REPRODUÇÃO E DIVULGAÇÃO TOTAL OU PARCIAL DESTE TRABALHO, POR QUALQUER MEIO CONVENCIONAL OU ELETRÔNICO, PARA FINS DE ESTUDO E PESQUISA, DESDE QUE CITADA A FONTE. Catalogação da publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo CONCEIÇÃO, Angela Cristina Antunes. Caminhos e trilhas do comunitarismo cultural em José Luandino Vieira (Nosso musseque) e João Ubaldo Ribeiro (Viva o povo brasileiro): identidades em (trans)formação. / Ângela Cristina Antunes Conceição; orientador: Prof. Dr. Benjamin Abdala Junior. – São Paulo, 2011. 232f.: il. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas. Área de Concentração: Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. 1. Transculturação; 2. Mestiçagem; 3. Hibridismo; 4. Comunitarismo da Solidariedade; 5. Engajamento Literário. FOLHA DE APROVAÇÃO ANGELA CRISTINA ANTUNES CONCEIÇÃO Caminhos e trilhas do comunitarismo cultural em José Luandino Vieira (Nosso musseque) e João Ubaldo Ribeiro (Viva o povo brasileiro): identidades em (trans)formação Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo, para obtenção do título de Doutora em Letras, sob a orientação do Prof. Dr. Benjamin Abdala Junior. Aprovada em: 05 de Agosto de 2011. Banca Examinadora: Professor Doutor: Benjamin Abdala Junior Instituição: Universidade de São Paulo Julgamento:______________________________________________________ Assinatura: ______________________________________________________ Professora Doutora: Elza Assumpção Miné Instituição: Universidade de São Paulo Julgamento: _____________________________________________________ Assinatura: ______________________________________________________ Professor Doutor: José Maria Rodrigues Filho Instituição: Universidade de Mogi das Cruzes Julgamento: _____________________________________________________ Assinatura: ______________________________________________________ Professora Doutora: Rejane Vecchia da Rocha e Silva Instituição: Universidade de São Paulo Julgamento: _____________________________________________________ Assinatura: ______________________________________________________ Professor Doutor: Rubens Pereira dos Santos Instituição: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Julgamento: _____________________________________________________ Assinatura: ________________________________________________________________ DEDICATÓRIA A Deus, por tudo... Ao meu esposo Antonio Carlos, pelo fantástico companheirismo em sentido pleno e pela existência ao meu lado. À minha adorável filhinha Isabelle pelas aprendizagens do amor e ao futuro bebê Isaque com amor incondicional. AGRADECIMENTOS A Deus, pelos muitos milagres concedidos em minha vida e por ter colocado em meu caminho pessoas maravilhosas que muito me auxiliaram. Ao Professor Doutor Benjamin Abdala Junior, meu orientador e incentivador, apesar de toda a minha falta de tempo, dos sumiços, das dificuldades e dos obstáculos, ele sempre soube dizer “continue”, quem sou eternamente grata pela enorme paciência e dedicação na condução desta tese. Às professoras Doutoras Rejane Vecchia da Rocha e Silva e Elza Assumpção Miné pela atenção, pelo apoio, pelas indicações bibliográficas e pelas pertinentes contribuições ao trabalho no exame de qualificação. Aos meus pais Aparecido e Geni, às irmãs: Agda, Aline e Ana Paula, irmãos Adilson e Alan, e aos amigos pessoais que torceram por mim e preocuparam-se com o andamento da pesquisa, por sua vez, pela confiança e pelo amor. A todos os amigos e amigas de trabalho que auxiliaram neste processo de conclusão, assim como às instituições nas quais leciono pela escuta e torcida. Aos escritores José Luandino Vieira e João Ubaldo Ribeiro, pela lição de generosidade, pela competência e pelas significativas sensibilidades dos seus livros. Ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas-USP, pela viabilização de minha vida acadêmica na instituição. A todos os Professores do Programa de Pós-Graduação da Universidade de São Paulo, graças aos quais aprendi muito nesses oito anos de estudo que comecei como aluna especial em 2002, posteriormente no Mestrado e por fim no Doutorado e por suas instigantes aulas. Às secretárias do CELP, Creusa e Mari, e aos secretários da Pós-Graduação: Dayane, Elias e Lina pelas orientações específicas, avisos e suporte acadêmico. RESUMO CONCEIÇÃO, Ângela Cristina Antunes (2011). Caminhos e trilhas do comunitarismo cultural em José Luandino Vieira (Nosso Musseque) e João Ubaldo Ribeiro (Viva o povo brasileiro): identidades em (trans)formação. 2011. 232 f. Tese (Doutorado) - FFLCH- Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. Esta tese para o doutoramento em Letras, na área dos Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, investiga as questões relacionadas aos aspectos culturais, literários, transculturais e identitários presentes nas obras ficcionais: Nosso musseque (2003), do angolano José Luandino Vieira e Viva o povo brasileiro (1984), do brasileiro João Ubaldo Ribeiro, a partir da perspectiva do estudo comparativo da solidariedade das literaturas dos países de Língua Portuguesa. Analisa os principais processos determinantes da afirmação, (trans)formação e reconstrução da identidade nacional como: mestiçagem, hibridismo cultural e transculturação, como também identifica e compara a natureza do engajamento literário desses escritores. O presente estudo também busca evidenciar, nessas literaturas de Língua Portuguesa, as marcas identitárias construídas como autoafirmação das especificidades político-econômicas surgidas no século XX. Elas são a expressão poética de seus autores, pois pela importância que têm, representam um tempo, um espaço, um povo e também as culturas nelas reproduzidas. Tal investigação permite mostrar que as obras em estudo desempenham um papel relevante na representação da realidade sócio-histórica, em permanente projeção e (trans)formação de Angola e do Brasil. Palavras-Chave: Transculturação; Mestiçagem; Hibridismo; Comunitarismo da Solidariedade; Engajamento Literário. ABSTRACT CONCEIÇÃO, Ângela Cristina Antunes (2011). Ways and trails of cultural communitarism in José Luandino Vieira (Nosso Musseque) and João Ubaldo Ribeiro (Viva o povo brasileiro): identifies in (trans)formation. 2011. 232 f. Thesis (Doctoral) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. This thesis in the area of comparative studies in Portuguese Language for a doctorate in arts faculty is based on researching issues related to cultural, literary, transcultural and identity aspects which are present in fictional works: Nosso musseque (2003), of the Angolan José Luandino Vieira and Viva o povo brasileiro (1984), of the Brazilian João Ubaldo Ribeiro, from the perspective of comparative study of the solidarity of the literatures of Portuguese- speaking countries, analyzing major processes that determine claim, (trans)formation and reconstruction of the national identity, such as: miscegenation, cultural, hybridity and transculturation, and also identify and compare the nature these writers’ literary engagement. This study also seeks to show in these literatures of Portuguese language brands identity constructed as self-affirmation of the political and economics specificities that arise in the twentieth century. They are poetic expression of their authors, as they have the importance that they represent not only a time, a space, a people, but also the culture reproduced in these respective literatures. Such research shows that the works play a important role in representing the socio-historical reality of Angola and Brazil in permanent projection and (trans)formation. Key words: Transculturation; Miscegenation; Hibridity; Communal Solidarity; Literary Engagement. SUMÁRIO INTRODUÇÃO 11 Considerações Iniciais 12 Justificativa 20 Alguns questionamentos e hipóteses 21 Originalidade 23 Objetivos 24 Fundamentos teóricos: os pontos de partida 25 CAPÍTULO