DOCSLIB.ORG

Einstieg Dänisch, ISBN 978-3-19-005417-6, © Hueber Verlag En Kop Kaffe 4

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Einstieg Dänisch, ISBN 978-3-19-005417-6, © Hueber Verlag En Kop Kaffe 4 4 Pause mit Smörrebröd varme drikke Sandra und Bo konnten noch einen der Tische draußen ergattern. (warme Getränke) Fast wie Amsterdam, denkt Sandra mit Blick auf den Kanal. Doch en cappuccino die maritime Atmosphäre muss noch etwas warten. Zunächst stu- (ein Cappuccino) en espresso diert Sandra die Karte. (ein Espresso) Bei den Getränken fällt ihr die Entscheidung leicht: Jeg skal have en kop kakao en kop kaffe (Ich nehme eine Tasse Kaffee). Mit dem Essen ist San- (eine Tasse Kakao) dra noch unentschieden: Måske et stykke kage (Vielleicht ein en kop te Stück Kuchen). Bo schlägt et stykke smørrebrød (ein Stück Smör- (eine Tasse Tee) rebröd) vor. Diese kunstvoll belegten Brote sind für Dänemark-Be- kolde drikke sucher ein Muss, meint er. Sandra lässt sich gerne überzeugen: Det (kalte Getränke) lyder godt (Das klingt gut). Dazu passt dann aber der Kaffee nicht en danskvand mehr recht: Så tager jeg hellere en øl (Dann nehme ich lieber ein (ein Mineralwasser) Bier). en sodavand (eine Limonade) Wie in den meisten dänischen Cafés gilt auch hier Selbstbedie- en cola nung. Am Tresen kommt Sandra Bo zuvor. Sie lässt sich keine Ge- (eine Cola) legenheit entgehen, ihr Dänisch zu praktizieren. Vi vil gerne have en appelsinjuice to stykker smørrebrød med leverpostej og bacon (Wir hätten gern (ein Orangensaft) zwei Stücke Smörrebröd mit Leberpastete und Bacon). Und sogar en fadøl (ein Fassbier) die unerwartete Gegenfrage nach der Biermarke meistert sie mit et glas vin links. Ganz besonders freut sie sich, dass sie auch noch den Preis (ein Glas Wein) versteht: Det bliver hundrede og fjorten kroner (Das macht 114 Kronen). Die Zahlen musste Sandra lange üben. Schmunzelnd er- zählt sie Bo, dass sie anfangs immer mit einem Riesenhaufen Mün- zen aus Dänemark zurückkam, da sie aus lauter Verlegenheit meist mit großen Scheinen bezahlte. Diese Zeiten sind nun aber endgül- tig vorbei. 26 seksogtyve Einstieg dänisch, ISBN 978-3-19-005417-6, © Hueber Verlag En kop kaffe 4 2 Mal „ich nehme“: 1/26 1. jeg skal have (wörtl. ich soll haben) jeg skal have ich möchte, nehme 2. jeg tager (ich nehme) en kop eine Tasse kaffe Kaffee Wortstellung en øl ein Bier Wegen der fehlenden Dekli- spise essen nation der Substantive hat das Dänische eine feste måske vielleicht Wortreihenfolge (s. Gram- et stykke ein Stück matik S. 158 f.). en kage ein Kuchen a) Das Verb steht wie im et stykke smørrebrød ein Smörrebröd, belegtes Brot Deutschen immer an zweiter lyde klingen Position: Jeg tager også en øl (Ich neh- en leverpostej eine Leberpastete me auch ein Bier) bacon Bacon Så tager jeg også en øl (Dann hellere lieber nehme ich auch ein Bier) b) Bei zusammengesetzten Verben steht der 2. Teil im- mer vor den Objekten und Hvad skal du have? Was möchtest du? adverbialen Bestimmungen: Jeg skal have en kop kaffe. Ich nehme eine Tasse Kaffee. Jeg kan kigge på København. (Ich kann mir Kopenhagen Jeg skal have en øl. Ich nehme ein Bier. anschauen.) Hvad skal du have at spise? Was möchtest du zu essen? Så kan jeg kigge på Køben- havn. (Dann kann ich mir Ko- Måske et stykke kage. Vielleicht ein Stück Kuchen. penhagn anschauen.) Hvad med et stykke Wie wäre es mit einem Stück Das stykke (Stück) darf nicht smørrebrød? Smörrebröd? fehlen: et stykke smørrebrød (ein Stück Smörrebröd = ein Det lyder godt. Das klingt gut. Smörrebröd) Jeg skal have et stykke med Ich nehme ein Stück mit leverpostej og bacon. Leberpastete und Bacon. Det skal jeg også have. Das nehme ich auch. Så tager jeg også hellere Dann nehme ich auch lieber en øl. ein Bier. Universal-Wendung: 1. Vorschläge: Hvad med ...? (Wie wäre es mit ...?, wörtl. Was mit ... ?) 2. Ge- gen frage: Hvad med dig? (Und du?) Ganz praktisch, um ein Gespräch in Gang zu halten. Einstieg dänisch, ISBN 978-3-19-005417-6, © Hueber Verlag syvogtyve 27 4 Übungen Verdursten müssen Sie auf 1. Ich nehme ... jeden Fall nicht. Eine Geträn- 1/27 keliste finden Sie auf Seite Jeg skal have en kop kaffe. 26. Bei guter Kondition kön- 1. en kop kaffe nen Sie auch alles hinterein- 2. en øl ander nehmen. 3. en danskvand 4. en kop kakao 5. en appelsinjuice Nur eine Erwiderung macht 2. Welche Reaktion passt? Sinn. Ist es a oder b? Zur Not einfach noch einmal den Dia- 1. Hvad skal du have? a Det skal jeg også have. log auf Seite 27 lesen. b En lille fadøl. 2. Hvad skal du have at spise? a Et stykke smørrebrød. b Et glas vin. 3. Hvad med et stykke kage? a Hvad skal du have? b Det lyder godt. 4. Skal du også have en cola? a Ja, det skal jeg også. b Et stykke chokoladekage. Trainingseinheit für den 3. Übersetzen Sie nächsten Cafébesuch in Dänemark. 1. Was möchtest du? 2. Ich nehme ein Glas Wein. 3. Was nimmst du zu essen? 4. Vielleicht ein Stück Kuchen. Beginnen Sie die Sätze mit så 4. Achtung Wortstellung und denken Sie an die Positi- 1/28 on des Verbs. Tipp: Einfach Så tager jeg også et glas vin. wie im Deutschen. (Ausnah- 1. Jeg tager også et glas vin. me: Zusammengesetzte Ver- 2. Jeg spiser en tomatsalat. ben). Erkennen Sie den Tomaten- 3. Jeg kan kigge på København. salat? 4. Vi kan tage metroen. 5. Vi går derhen. Und noch einmal das a! 5. a oder ä? Hören Sie und sprechen Sie 1/29 nach. 1. have 6. kaffe 2. skal 7. kakao 3. tager 8. cappuccino 4. kage 9. cola 5. danskvand 10. tak 28 otteogtyve Einstieg dänisch, ISBN 978-3-19-005417-6, © Hueber Verlag Vi vil gerne have to øl 4 Plural – unbestimmt 1/30 Entsprechende Endung wird angehängt: Hvad skal det være? Was darf es sein? 1. -(e)r være sein to stykker (zwei Stücke) vi vil gerne have wir hätten gern to kroner (zwei Kronen) ville wollen 2. -e gerne gern to stole (zwei Stühle) 3. ohne Endung eller oder to øl (zwei Bier) et øjeblik einen Augenblick bitte Tipp: Die Endung -(e)r ist am betale bezahlen häufigsten. sammen zusammen hver for sig getrennt, jeder für sich Unregelmäßige Verben (s. S. 155 f.): det hele alles, das Ganze Infinitiv: være (sein) det bliver das macht Präsens: er (ist etc.) hundrede og fjorten hundertundvierzehn en krone eine Krone (dänische Währung) Zahlen 20–100 20: tyve 1/32 30: tredive 40: fyrre Hvad skal det være? Was darf es sein? 50: halvtreds 60: tres Vi vil gerne have to øl og Wir hätten gern zwei Bier und 70: halvfjerds to stykker smørrebrød med zwei Stücke Smörrebröd mit 80: firs leverpostej og bacon. Leberpastete und Bacon. 90: halvfems 100: (et) hundrede Hof eller Tuborg? Hof oder Tuborg? Einer + og (und) + Zehner: 21: enogtyve To Tuborg tak. Zwei Tuborg bitte. 32: toogtredive Et øjeblik. Einen Augenblick bitte. Hunderter + og + Zahl: 114: (et) hundrede og fjorten Værsgo. Bitte schön. 132: (et) hundrede og Tak. Danke. toogtredive Betaler I sammen Bezahlt ihr zusammen ja tak = ja bitte eller hver for sig? oder getrennt? Als Entgegnung auf ein Ange- bot heißt tak auch „bitte“. Jeg betaler det hele. Ich bezahle alles. vi vil gerne have (wörtlich: Det bliver Das macht wir wollen gerne haben) Das hundrede og fjorten kroner. 114 Kronen. gerne nie vergessen! Værsgo. Bitte schön. Hof (umgangssprachlich): das Pils der Carlsberg-Brauerei Tak. Danke. Die Endung -er wird wie im 1/31 Deutschen gesprochen: stykker (Stücke), kroner (Kro- nen), betaler (bezahlen), bliver (machen). Einstieg dänisch, ISBN 978-3-19-005417-6, © Hueber Verlag niogtyve 29 4 Übungen Können Sie die Zahlen auch 1. Moneten ohne die CD? Sprechen Sie 1/33 doch mal zuerst und lassen Det bliver seksogtredive kroner. Sie die CD „nachplappern“. 1. 36 kr. 2. 64 kr. 3. 78 kr. 4. 57 kr. 5. 99 kr. Nur eine Pluralform ist rich- 2. Fehlerteufel tig. Wissen Sie noch, welche? Tipp: In der Wörterliste gibt 1. et stykke kage a to stykke kage die zweite Endung die Plural- b to stykker kage form an. 2. en kop kaffe a to kopper kaffe b to koppe kaffe 3. en øl a to øl b to ølle 4. en stol a to stole b to stoler Hier müssen Sie lediglich das 3. Lückenfüller passende Wort einsetzen. Klappt doch bestimmt schon bliver – gerne – hele – sammen – stykker ganz gut, oder? 1. Vi vil __________ have to kopper kaffe. 2. Vi vil også gerne have to __________ kage. 3. Betaler I __________ eller hver for sig? 4. Jeg betaler det __________. 5. Det __________ 67 kr. Mit fleißigem Üben der Zah- 4. Was macht es? len können Sie auch mal Ihr Kleingeld loswerden. Welche 1. Det bliver 76 kr. a niogtres Zahlen passen zusammen? 2. Det bliver 48 kr. b otteogfyrre 3. Det bliver 84 kr. c seksoghalvfjerds 4. Det bliver 69 kr. d seksoghalvfems 5. Det bliver 96 kr. e fireogfirs 30 tredive Einstieg dänisch, ISBN 978-3-19-005417-6, © Hueber Verlag Heißer Hund und Butterbrot 4 Dänische Snacks? Zunächst fallen einem da sicherlich Hotdogs med det hele (mit allem) ein, an jeder Ecke und zu jeder beliebigen Tag- und Nachtzeit zu Zu einem klassischen Hotdog gibt es Senf, Ketchup, Re- erhalten. Natürlich med det hele (mit allem). Und wem die roten moulade, rohe und geröstete Würstchen wegen der Farbstoffe suspekt sind, dem bleibt ja noch Zwiebeln sowie eingelegten die Alternative mit der altbekannten und vertrauten Bratwurst: en Gurkensalat. ristet hotdog (ein gebratener Hotdog). Dänemarks Beitrag zur internationalen Küche ist allerdings nicht smørrebrød-Klassiker: Dyrlægens natmad der Hotdog, sondern smørrebrød, eine kulinarische Köstlichkeit – (Tierarzts Abendbrot) vielen bekannt aus der Erkennungsmelodie des wenig vertrauens- Schwarzbrot, Leberpastete, würdigen Kochs der Muppet-Show: „Smørrebrød, Smørrebrød røm Salzfleisch, Zwiebelringe und pøm pøm pøm pøm.“ Fleischgelee Was aber genau ist smørrebrød nun eigentlich? Dabei handelt es Stjerneskud (Sternschnuppe) Weizenbrot, Salat, Tomaten- sich weder um ein Knäckebrot noch um ein schnödes Butterbrot, scheiben, gebratener und ge- wie es wörtlich zu übersetzen wäre (smør = Butter, brød = Brot).
Load more

Recommended publications
  • World Series Family Dinners
    WORLD SERIES FAMILY DINNERS Table of Contents Country Family Dinner Recipes Page Brazil Churrasco with Fresh Salsa 4 Fresh Salsa 5 Crispy Kale 5 Coconut Cilantro Rice 5 France Nicosia Salad 7 Classic French Vinaigrette 8 Germany Weiner Schnitzel 10 Spätzel 11 Steamed White & Green Asparagus 11 Perfect Applesauce (apfelmus) 11 Ireland Corned Beef with Clove-Spiced Sweet Mustard 13 Irish Lamb Stew 14 Roasted Cabbage and Potatoes 15 Italy Lemon Caper Baked Salmon 18 Garlic Parmesan Potatoes 18 Asparagus 19 Berries N' Banana Cream 19 Japan Grilled Salmon with Red Miso Sauce 21 Steamed Edamame 22 Yakisoba (stir-fried noodles) 22 Mexico Broccoli Enchiladas 24 Calabecitas 25 Aztec Oranges 25 Thailand Sweet Pork (moo-wan) 27 Coconut Rice 28 © 2012 Fresh Baby LLC Page | 2 Introduction to Brazilian Food The people of Brazil consider food one of the simple pleasures of life. Meals are social occasions where good food and good company come together in celebration. Brazilians love to sample a variety of foods at a meal - making bite-sized appetizers and small plates popular menu items. Robust stews & casseroles infused with coconut milk and cowboy-style grilled meats called “churrasco” are national treasures. Brazilians also have a sweet tooth. Recipes for sweet breads and puddings are plentiful, and ripe, juicy tropical fruits grace many dishes. Ingredients found in the Brazilian pantry: Beans - Brazilians grow and eat more beans than any other country in the world! This healthy, affordable legume is a staple in the Brazilian pantry. Cassava - Cassava is a starchy-root vegetable that is used much like potato.
    [Show full text]
  • Food, Classed? Social Inequality and Diet: Understanding Stratified Meat Consumption Patterns in Germany
    Laura Einhorn Food, Classed? Social Inequality and Diet: Understanding Stratified Meat Consumption Patterns in Germany Studies on the Social and Political Constitution of the Economy Laura Einhorn Food, Classed? Social Inequality and Diet: Understanding Stratified Meat Consumption Patterns in Germany © Laura Einhorn 2020 Published by IMPRS-SPCE International Max Planck Research School on the Social and Political Constitution of the Economy, Cologne imprs.mpifg.de ISBN: 978-3-946416-20-3 DOI: 10.17617/2.3256843 Studies on the Social and Political Constitution of the Economy are published online on imprs.mpifg.de. Go to Dissertation Series. Studies on the Social and Political Constitution of the Economy Abstract Based on a complementary mixed-methods design, the dissertation sheds light on the relationship between meat consumption practices and consumers’ socioeconomic po- sition. In a first step, two large-scale data sets, the German Einkommens- und Ver- brauchsstichprobe (EVS) 2013 and the Socioeconomic Panel (GSOEP) 2016, are used to establish empirical relationships between meat consumption practices and consumers’ socioeconomic position. Education and income do not show the same effects across social groups. Income most strongly affects the meat consumption patterns of low-in- come consumers, and income effects diminish as income increases. Furthermore, in- come does not make much of a difference for consumers with low levels of education. Meat-reduced and meat-free diets are also more common among students and among self-employed persons, even after controlling for income and education. Income does not necessarily influence the amount of meat that is consumed but the type and price of the meat purchased.
    [Show full text]
  • Code-Switching in Bilinguals: Impacts of Mental Processes and Language Awareness
    Code-switching in Bilinguals: Impacts of Mental Processes and Language Awareness Claudia Maria Riehl University of Freiburg, Germany 1. Introduction: types of code-switching Code-switching is a widespread phenomenon in bilingual speech, and it is therefore not surprising that a great proportion of research on bilingualism focuses on this topic. Most researchers, who have paid attention to code-switching, have however been concerned with the sociological interpretation and discourse functions, i.e. the socio-pragmatic aspect, of code-switching. For this reason, linguists who do not specialize in bilingualism often automatically assume that research in code-switching means sociolinguistic research. It is certainly an interesting issue to investigate when and why a speaker chooses one linguistic variety rather than another: this can be explained by stylistic or metaphorical motivation, where factors such as the interlocutor, social role, domain, topic, venue, medium, and type of interaction play an important role. In this case, language alternation can also serve as a conversational cue, expressing attitudes towards language or marking linguistic identity (cf. Tabouret- Keller 1995, Auer (ed.) 1998). Only in recent years has research on the patterns of code-switching, i.e. its grammatical structure, become increasingly focused on in bilingualism research (s. Myers-Scotton 2002: 10ff). Researchers in this field discuss the types of code-switching structures that are possible within a given data set. It is possible to offer interesting indications about the underlying structure of language systems by analyzing code-switching constraints, i.e. the points within a sentence at which the transition from one language to the other is possible.
    [Show full text]
  • Feeding the Volk: Food, Culture, and the Politics of Nazi Consumption, 1933-1945
    FEEDING THE VOLK: FOOD, CULTURE, AND THE POLITICS OF NAZI CONSUMPTION, 1933-1945 By MARK B. COLE A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2011 1 © 2011 Mark B. Cole 2 In memory of my mother 3 ACKNOWLEDGMENTS Researching and writing a dissertation is largely a solitary endeavor, but my experience has been greatly enriched by people and institutions on both sides of the Atlantic. First and foremost I must wholeheartedly thank my Doktorvater, Geoffrey J. Giles, not simply because he had the good sense to take on a graduate student with admittedly peculiar interests (food and Nazis), but because he has been a model advisor and has always unflinchingly “mounted the barricades” on my behalf. His support has been unwavering, his advice always spot on, and his criticisms insightful. While he will always remain a mentor, I am happy to say that over the years he has also become a dear friend. I should also like to thank two other scholars. At the University of Toledo, Larry Wilcox was the first to spark my interest in German history by doing what he does best, being a fabulous teacher. And, from my very first semester as master’s student at the University of Akron to the present day, Shelley Baranowski has been a constant source of support and inspiration. It is a great personal and intellectual debt that I owe her. The University of Florida in general and the Department of History in particular provided an excellent intellectual environment for me to grow as a historian.
    [Show full text]
  • 63520568 NPDHV Menukaarten Engels/Duits.Indd
    HOT BEVERAGES HEISSE GETRÄNKE Coffee 2.35 Kaffee 2.35 Cappuccino 2.60 Cappuccino 2.60 Espresso 2.35 Espresso 2.35 Double espresso 4.00 Doppelter Espresso 4.00 Latte 3.00 Milchkaffee 3.00 Latte macchiato 3.00 Latte macchiato 3.00 Irish Coffee 5.50 Irish Coffee 5.50 Tea 2.35 Tee 2.35 Fresh mint tea 3.00 Frischer Minztee 3.00 Fresh ginger tea 3.00 Frischer Ingwertee 3.00 Hot chocolate 3.25 Heiße Chocomel 3.25 Whipped cream 0.75 Schlagsahne 0.75 HOT BEVERAGES / HEISE GETRÄNKE SWEET TREATS DER KUCHEN ZUM KAFFEE Apple pie baked by Vlaams Broodhuys 3.75 Apfelkuchen von Vlaams Broodhuys 3.75 Cheesecake 4.00 Käsekuchen 4.00 Red fruit pie 3.25 Waldbeerentorte 3.25 Hazelnut tartelette (gluten free) 4.00 Haselnusstörtchen (glutenfrei) 4.00 Toffee/banana muffin 2.50 Toffee/Banane Muffin 2.50 Chocolate muffin 2.50 Schokoladenmuffin 2.50 Chocolate cookie 2.00 Schokoladenkeks 2.00 Sausage roll 3.25 Würstchen in Blätterteig 3.25 Croissant, butter, marmelade 2.25 Croissant, Butter, Marmelade 2.25 RICH SANDWICHES BELEGTE BUTTERBROT Salmon, cream cheese, radish and cucumber 8.00 Lachs, Butterkäse, Radieschen und Gurke 8.00 Brie, rocket, pecans and honey 7.50 Brie, Rucola, Pekannüssen und Honig 7.50 Mediterranean tuna salad, tomato and Thunfischsalat, Tomate und roter Zwiebel 7.50 red onion 7.50 Bauern Käse, Tomate und Gurke 4.75 Farm cheese, tomato and cucumber 4.75 Hinterschinken, Tomate und Gurke 4.75 Leg ham, tomato and cucumber 4.75 Carpaccio, Pesto, Parmesankäse, Rucola Carpaccio, pesto, Parmesan cheese, und Pinienkerne 8.00 rucola and pine nuts 8.00
    [Show full text]
  • Lunch - Mittags Served Until 17.00 Pm Serviert Bis Um 17.00 Uhr
    Danish open bread Dänische Butterbrot 1. Marinated herring with 2 pieces of bread – 41,50 Marinierter Hering mit 2 stück Brot 2. Spiced pickled herring with 2 pieces of bread 41,50 Eingelegte Hering mit Brot 3. Portuquese sardines in oil with bread 41,50 Purtugiesische Sardine in Ôel mit brot 4. Fillet of plaice m/lemon and remoulade 55,00 Filet von Scholle mit Zitrone und remoulade 5. Smoked eel with scrambled egg 86,00 Geräucherte Aale mit Rührei 6. Smoked salmon – Geräucherte Lachs 84,00 7. Shrimps w/mayonnaise 79,50 Krabben mit mayonnaise 8. Egg Schrimps and mayonnaise 57,00 Ei Krabben und mayonnaise 9. Lever pate w/bacon and muschrooms 39,50 Leberpastete m/bacon und champignon 10. Open sandwich af salted meat and leverpaté 56,00 Leberpastete und gesalzenes fleisch 11. Salted, smoked loin of pork w/mayonnaise of peas 45,00 Kassler m/gemüsesalat m/mayonnaise 12. Rolled meat sausage w/jellied gravy onions 45,00 Presswurst m/jus und zwiebeln 13. Ham w/schrambled egg 48,00 Schinken m/rührei 14. Roast beef m/onions, remoulade and pickled pumpkins 61,00 Roastbeef m/zwiebeln, remoulade und senfgurken 15. Brisket of beef w/horseradish salad 54,00 Ochsenbrust m/meerrettichsalat 16. Roast of pork w/pickled pumpkins 53,00 Schweinebraten m/senfgurken 17. Minced beed w/onions and fried egg 65,00 Hachbraten m/zwiebeln und spiegelei 18. Small steak and onions w/picled pumpkins 97,00 Kleiner wienerbraten m/senfgurken 56. Loin of pork with mushromms a la creme og with onions 79,00 Lenndenstück mit champ.a la creme oder mit zwiebeln 19.
    [Show full text]
  • Burger KOMMANDØRGÅRDENS BRASSERIE & RESTAURANT
    [1] Burger KOMMANDØRGÅRDENS BRASSERIE & RESTAURANT Frokost menu – Mittag menu carte - Lunch menu Kl. 12.00-14.30 1) Nachos m. cheddar, creme fraiche, jalapenos & salsa DKK 125,-/ € 17,30 Nachos mit Cheddar, Creme Fraiche, Jalapenos und Salsa Nachos with cheddar cheese, crème fraiche and salsa 2) Kartoffel rösti med gammeldags røget laks fra Hanstholm, aioli og cocktail dressing & salat DKK 155,-/ € 21,50 Kartoffelrösti mit geräuchertem Lachs, Aioli, Cocktaildressing & Salat Hash browns with smoked salmon, aioli, cocktail dressing & side salad 3) Græsk salat med feta og oliven DKK 95,-/ € 13,10 Griechischer Salat mit Feta und Oliven Greek salad with feta and olives 4) Sandwich med skinke, goudaost, salat, tomat og agurk DKK 89,-/ € 12,30 Sandwich mit Schinken, Gouda, Salat, Tomaten und Gurken Sandwich with ham, gouda cheese, lettuce, tomatoes and cucumber 5) To rødspættefileter med remoulade og rugbrød DKK 130,-/ € 18 2 Schollenfilets mit Remoulade und Schwarzbrot 2 plaice fish fillets with tartar sauce and rye bread 6) Omelet med skinke og ost eller champignon og ost DKK 135,-/ € 18,70 Omelett mit Schinken und Käse oder mit Champignons und Käse Omelette with ham and cheese or with champignons and cheese [2] 10) Gammeldags æggekage med bacon & tomater DKK 165,-/ € 22,80 Omelett mit Bacon und Tomate Omelette with bacon and tomato 11) Biksemad med spejlæg og rødbeder, ketchup & HP sovs DKK 165,-/ € 21 Bratkartoffeln mit Spiegelei, Roter Beete, Fleisch und Ketchup & HP Soße Fried potatoes with fried egg, beetroot, meat, and ketchup & HP sauce
    [Show full text]
  • Upgrade Your Sortiment - Part One Savoury Snacks!
    Upgrade your Sortiment - Part One Savoury Snacks! Snacks are vital for modern bakeries: they’re considered a revenue guarantee and attract different target groups. Other take-away snack providers have also recognised the lucrative snack plus accompanying hot drink business. Gas stations, independent snack vendors and now even supermarkets are jumping on the wagon. So how can a bakery position itself with its core competence in this highly competitive market? Which snacks do you definitely need and which supposed trends can be confidently left behind? Here are the most important tips for an appealing snack selection. Relaunching the Half-Rolls. Some snack providers may see the half-roll as a nightmare product: it could mean more work, less available space in the counter and potentially fewer sales. Up to now, only the ground pork variety of half-roll, the “Mettbrötchen”, has been readily available (for example in bakeries) but other variations are now making a comeback. The creative presentation of ingredients is the unique selling point for the new generation of half- rolls, which distinguishes them from those traditional half-rolls served before 1970. On the whole, this trend makes the counters of snack providers appear much more colourful. Bear in mind that it’s important to use cardboard and wax paper to serve the take-away varieties. So far it was observed, however, that most were eaten in-house and a serviette was placed directly on the plate next to the half-roll. Another alternative is to serve a variety of half-rolls on a stand to have as a shared breakfast.
    [Show full text]
  • Kommandørgårdens Brasserie & Restaurant
    [1] KOMMANDØRGÅRDENS BRASSERIE & RESTAURANT FROKOST MITTAGSESSEN / LUNCH KAN OGSÅ SERVERES TIL AFTEN / AUCH MÖGLICH FÜR ABENDESSEN / ALSO POSSIBLE FOR DINNER 1) Nachos m. cheddar, creme fraiche, jalapenos & salsa DKK 125,-/ € 17,30 Nachos mit Cheddar, Creme fraiche, Jalapenos und Salsa Nachos with cheddar cheese, crème fraiche and salsa 2) Kartoffel rösti med koldrøget laks, aioli og salat DKK 155,-/ € 24,20 Hausgemachte Kartoffelrösti mit Geräuchert Lachs, salate & aioli Hash browns with smoked salmon aioli & salad 3) Græsk salat med feta og oliven DKK 95,-/ € 13,10 Griechischer Salat mit Feta und Oliven Greek salad with feta cheese and olives 4) Sandwich med skinke, goudaost, salat, tomat og agurk DKK 89,-/ € 12,30 Sandwich mit Schinken und Gouda dazu Salat, Tomaten und Gurken Sandwich with ham and gouda cheese served with salad, tomatoes and cucumber [2] 5) To Sønderjyske grillpølser med pommes frites eller hjemmelavet kartoffelsalat, ketchup, sennep og remoulade DKK 125,-/ € 17,30 2 Süd Jütländische Grill Würstchen von Schlachter mit Pommes oder hausgemachtem Kartoffelsalat und Ketchup, Senf und Remoulade Real south Jutlandic local grill sausages with French fries or homemade potato salad and ketchup, mustard and remoulade 6) Kommandørgårdens Burger med tyndt skåret dansk oksefilet, ost, bacon, agurk, tomat, syltede agurker salat, rå løg, pommes frites & salat DKK 165,-/ € 22,75 Kommandørgårdens Burger, Dänishe Rindfleisch, Gurken, Tomaten, Salat, Zwiebeln, Pommes Frites und Salat Kommandørgårdens Burger with Danish slim-cut beef
    [Show full text]
  • Matters of Taste: the Politics of Food and Hunger in Divided Germany 1945-1971
    Matters of Taste: The Politics of Food and Hunger in Divided Germany 1945-1971 by Alice Autumn Weinreb A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (History) in the University of Michigan 2009 Doctoral Committee: Professor Kathleen M. Canning, Co-Chair Associate Professor Scott D. Spector, Co-Chair Professor Geoff Eley Associate Professor Alaina M. Lemon Acknowledgements The fact that I would become a German historian had never crossed my mind ten years ago – that the past decade has made me one is entirely due to the remarkable number of people who have helped me in ways that even now I cannot fully grasp. Nonetheless, I suppose that these acknowledgements are as good a place as any to start a lifetime's worth of thanking. It all began at Columbia, where Professor Lisa Tiersten suggested that I go abroad, a suggestion that sent me for the first time to Germany. Five years later, when I first considered going to graduate school, she was the person I turned to for advice; her advice, as always, was excellent – and resulted in my becoming a German historian. During my first chaotic and bizarre years in Berlin, Professors Christina von Braun and Renate Brosch went out of their way to help a confused and hapless young American integrate herself into Humboldt University and get a job to pay the admittedly ridiculously low rent of my coal-heated Kreuzberg apartment. Looking back, it still amazes me how their generosity and willingness to help completely transformed my future.
    [Show full text]
  • Sandwich on a Mission: Polytropic Vagaries in Lestrygonians
    SANDWICH ON A MISSION: POLYTROPIC VAGARIES IN LESTRYGONIANS JOLANTA WAWRZYCKA n its many guises, sandwich is present in most cultures. The word “sandwich” appeared first in the journal of Edward Gib- I bons.1 Sandwich is named after John Montague (1718-1792), the Fourth Earl of Sandwich, who, as the lore has it, during a prolonged gam- bling binge that precluded dinner, “ordered his valet to bring him meat tucked between two pieces of bread. Because Montague also happened to be the Fourth Earl of Sandwich, others began to order ‘the same as Sandwich!’ The original sandwich was, in fact, a piece of salt beef between two slices of toasted bread”.2 Montague’s biographer, N. A. M. Rodger, asserts that the anecdote “refers to 1765, when Sandwich was a Cabinet minister and [was] very busy. There is no doubt, however, that he was the real author of the sandwich, in its original form using salt beef, of which he was very fond”. Rodgers proposes, however, that Montague’s invention most likely stems from the need to eat at his desk, especially since he worked long hours “in an age when dinner was the only substantial meal of the day, and the fashion- able hour to dine was four o’clock”. 3Whether by putting meat between slices of bread Montague tried to avoid soiling his cards or to get adequate suste- nance during long hours in the office, Bloom would have liked the clean eat- er in him. 1 OED: Gibbon’s entry for November 24, 1762, records seeing a group of English upper crust gentlemen at the gaming club, The Cocoa Tree, dining noisily “a bit of cold meat, or a Sandwich.” 2 For more details see an informative ”History of Sandwiches Website” by Linda Stradley at http://whatscookingamerica.net/History/SandwichHistory.htm (accessed on 6/18/09).
    [Show full text]
  • Food Culture in Germany
    Food Culture in Germany i Courtesy of Golden Section Graphics/Katharina Erfurth. ii Food Culture in Germany URSULA HEINZELMANN Food Culture around the World Ken Albala, Series Editor GREENWOOD PRESS Westport, Connecticut • London iii Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Heinzelmann, Ursula. Food culture in Germany / Ursula Heinzelmann. p. cm. — (Food culture around the world, ISSN 1545–2638) Includes bibliographical references and index. ISBN-13: 978–0–313–34494–7 (alk. paper) 1. Cookery, German. 2. Food habits—Germany. I. Title. TX721.H453 2008 641.30943—dc22 2008007892 British Library Cataloguing in Publication Data is available. Copyright © 2008 by Ursula Heinzelmann All rights reserved. No portion of this book may be reproduced, by any process or technique, without the express written consent of the publisher. Library of Congress Catalog Card Number: 2008007892 ISBN: 978–0–313–34494–7 ISSN: 1545–2638 First published in 2008 Greenwood Press, 88 Post Road West, Westport, CT 06881 An imprint of Greenwood Publishing Group, Inc. www.greenwood.com Printed in the United States of America The paper used in this book complies with the Permanent Paper Standard issued by the National Information Standards Organization (Z39.48–1984). 10987654321 Illustrations by Gottfried Müller The publisher has done its best to make sure the instructions and/or recipes in this book are correct. However, users should apply judgment and experience when preparing reci- pes, especially parents and teachers working with young people. The publisher accepts no responsibility for the outcome of any recipe included in this volume. iv Contents Series Foreword by Ken Albala vii Preface ix Introduction xi Timeline xv 1.
    [Show full text]