Merci et bravo juin 2005 Nous voilà à la fin d'une saison culturelle, du moins à Bordeaux. Une année que nous avons passée ensemble, au fait de l'actualité artistique et de la création en Gironde. Il nous reste bien des choses à découvrir. Spirit grâce à votre accueil et votre soutien est désormais un titre qui ne relève plus du pari mais du projet pérenne. Un grand merci à vous tous, lecteurs et annonceurs. Un grand merci aussi à tous les acteurs de la scène culturelle, sans qui nous n'aurions pas la matière même de notre échange. Keep going. Vous nous retrouverez donc dans un mois pour un numéro spécial été, couvrant l'actualité artistique et touristique girondine des mois de juillet, août et septembre. Et retour du rythme mensuel avec le numéro d'octobre. Date à laquelle vous devriez enfin bénéficier d'un www.spiritonline.fr digne de ce nom. D'ici là, n'hésitez pas à nous formuler vos recommandations et attentes ([email protected]). Notamment en termes de distribution. Dites-nous vos éventuelles difficultés à nous trouver, et où vous souhaiteriez voir de nouveau point de dépôt. En attendant vous découvrirez en notre sein un petit frère d'Outre Manche. Celui-ci, réalisé avec notre appui, a sa propre rédaction et aura sa vie autonome, au gré de sa pertinence et de ses possibilités. Vinexpo et le début de la saison touristique étaient une bonne occasion pour ce first shot. See you [email protected] Dites-moi : Martine Faure & Hervé Bordier 4 Quand on parle de l’un ou de l’autre, c’est bon signe. La première préside aux Scènes d’Eté en Gironde, le second coordonne en France la Fête de la Musique, premier jour de l’été. Sonos 6 Hauts de Garonne, 24h du Swing... les premiers festivals de l’été à l’horizon, et les respectés Concours International de Quatuor de Bordeaux, Giant Sand, K Records... Les oreilles toujours bien engagées. 12 Cours & Jardins Bourgeyx et Jacques de Berne, Meg Stuart, Le Guillerm, Circus Ronaldo, Festival du Conte, la saison pas finie 16 Toiles & Lucarnes Amours et sexe, de Pékin à Baltimore, de Jia Zhang Ke à John Waters L’œil en faim 18 Capc, A Suivre, Galerie Art & Arts, en librairie, en kiosque, sur le net... Arts plastiques, eau et gaz à tous les étages En Garde ! 22 Bangs ! Et Malzieu, et notre sélection du mois : littératures, disques, BD, DVD 23 ENGLISH SUPPLEMENT ² Hic & Nunc : agenda 29 Ici et maintenant, genre par genre,& ti jour reporter par jour, les enfants aussi. Émois des mois 37 Ici et maintenant, genre par genre, jour par jour, les enfants aussi. Azimuts 38 Soit la rubrique Azimuts, destination Dublin. Magazinage 40 Et plus particulièrement gastronomie ce mois. Où 42 C’est ici X SPiRiT Spirit Gironde est publié par Directeur de la publication : José Darroquy Graphisme : Anthony Michel Régie publicitaire #10Dépôt légal à parution PROXIMEDIAS Directeurs associés : Cristian Tripard et [email protected] 31-33, rue Buhan Philippe Hervieux Couverture : Anthony Michel PUB.L.I.C © Spirit Gironde 2005 33 000 Bordeaux Crédit photos et illustrations : 05 56 520 994 - Fax 05 56 52 12 98 Tel : 05 56 52 09 96 Rédacteur en chef : José Darroquy Broadway Books (Bangs) - Bill Carter (Howe [email protected] Fax : 05 56 52 12 98 ([email protected]) Gelb) - G. Deleflie (Broccolichi) - Frédéric Publicité : Philippe Hervieux Rédaction : Marie Bartnik, Marc Bertin, Desmesure (Concours Quatuor) - Arnaud et Stéphane Landelle www.spiritonline.fr Guillaume Gouardes, Céline Musseau, André Février (Malzieu) - Stéphanie Paquet (Dublin Pao : Anthony Michel Paillaugue, Stéphanie Paquet, Gilles Christian street) - Chris Van der Burght (Meg Stuart) Réthoré, Anna Rubio, José Ruiz, Patrick Renaud Subra (M. Faure) www.regie-public.com Scarzello, Nicolas Trespallé DiTES-MOi 4 L'une en charge de la culture au sein du Conseil Général et présidant aux Scènes d'Eté, l'autre sans ce regard amusé et dubitatif ? Nous en sommes encore missionné par le Ministère de la Culture comme grand ordonnateur de la Fête de la Musique, là. A ce propos, l'école ne joue pas son rôle. Elle est d'abord organisée autour des fonctions productives. La culture n'est jour du solstice, ils ont tous deux le privilège de nous annoncer la belle saison. pas au centre des préoccupations. C'est là où est le véritable combat. Les classes Apac (Ateliers de Pratiques Artistiques et Culturelles, classes lancées par Jack Lang et Catherine Tasca) était un bel essai, mais stoppé court par Dites 33 l'actuel gouvernement. Vice-présidente, du Conseil Général de la Gironde, Martine Faure en est sa muse : elle est en charge depuis 1998 des arts Quels grands principes régissent votre politique actuelle ? et de la culture au sein de l'instance départementale et Notre action est d'abord dans la proximité. Ne pas jouer sur grande ordonnatrice des Scènes d'Eté. Et si elle n'a plus l'âge le seul événementiel, rencontrer le public, et travailler avec d'un modèle pour fronton ou cariatide - elle ne fait pas les associations, premiers acteurs du milieu. Les antennes de mystère de son 57ème printemps - elle recueille la faveur de l'Iddac sont là pour irriguer le territoire. C'était notre volon- la quasi-totalité de ses pairs, tous bords politique confondus. té politique, indépendamment du désengagement de l'Etat. Peut-être son port et sa tenue, cheveux tirés en arrière, rappelant la consensuelle Simone Veil. Ou une voix plutôt Avec la fin des politiques sectorielles, cette réponse chaleureuse et un regard attentionné. Mais cette seule lecture territoriale ne se fait-t-elle pas au détriment de la est trop facile pour correspondre au monde politique. Son création, et la politique culturelle ne risque-t-elle pas sens de la médiation et son travail sans ambition affichée de relever du seul fait du Duc local ? et concurrente est plus sûrement à l'origine de ce trajet. La territorialisation a au moins un avantage, on est obligé de Née dans un petit village de Gironde, dont elle est la traiter le sujet. Après, à nous d'être là comme porteur d'une conseillère générale (Aillas, canton d'Auros, entre Réolais et dynamique, et d'arriver à des instants partagés entre les Bazadais), issue d'un milieu agricole “avec des principes et acteurs locaux et le Conseil Général. des idées”, son intérêt pour les affaires collectives viendrait de son expérience du pensionnat. Tout d'abord enseignante, Les Scènes d'Eté sont un bon exemple ? elle est élue conseillère municipale à Langon en 83. Mais marge. C'est en quoi ils peuvent se ressembler et avoir des Oui avec une différence : c'est un projet mené avec le c'est aux élections municipales de 1989 que se dessinera son similitudes dans la manière d'arriver à les imposer. tourisme avec trois objectifs : la proximité, la valorisation du parcours. Le combat d'une femme d'abord. Face au patrimoine et la création artistique. Mais la démarche va dans machisme du milieu, elle exige une charge. Ce sera la culture Désengagement de l'Etat, suppression de nombreux le même sens. La programmation est partagée, certes validée et deux réalisations auxquelles elle concours pleinement : le contrats aidés, débat sur l'intermittence, quelle est votre par un jury, mais travaillée entre mes services et les Centre Culturel des Carmes, et les Nuits Atypiques, qui la action face à ces secousses et mutations ? partenaires locaux. Nous aidons à la production artistique verra un temps décriée pour avoir cautionner “ces fous”. Nous travaillons sérieusement la question de l'emploi (700 000 euros), à la communication (300 000 euros) et à la En 1998, ses amis politiques (PS) lui demandent de se culturel. Une étude a été lancée en 2003. Etat des lieux, logistique à travers l'Iddac et le CDT (Comité Départemental présenter dans son canton d'origine laissé vacant. Elle est réflexion technique, qui fait quoi, avec quel statut… Un du Tourisme). Au total cela représente 600 rendez-vous alors élue à l'assemblée départementale au moment où son chiffre parmi d'autres : sur la seule année 2004, 10% des répartis sur 200 communes. président, Philippe Madrelle, cherche une femme pour la intermittents se sont inscrits au RMI. Le compte-rendu sera culture. Martine Faure est depuis responsable des livré aux prochains Chantiers de Blaye, fin août. C'est avec ce Pourquoi ce passage de l'Eté Girondin aux Scènes d'Eté ? compétences du département en la matière (lecture et travail de fond que nous déciderons nos politiques à venir. Le label Eté Girondin s'était dilué et servait à trop de archive), mais aussi de la mission que s'est donné le Conseil Mais il est une chose à laquelle il va falloir s'habituer : manifestations hétéroclites. Ce changement a coïncidé avec Général de la Gironde autour de l'Iddac (Institut dire le coût de la culture. la redéfinition de notre politique territoriale autour des Pays Départemental de Développement Artistique et Culturel) et et des antennes. Et cela nous a permis de recentrer l'appella- des Scènes d'Eté. On lui a depuis adjoint l'environnement. Cela ne va-t-il pas mener à des coupes sombres ? tion autour de propositions spécifiquement artistiques. Elle a été réélu en 2004 avec le score de 66% ! Le coût réel pour la société sera le même, l'hypocrisie en moins. Cela aidera à la perception du secteur comme une [propos recueillis par José Darroquy] Culture et environnement, la juxtaposition pose question ? activité normale, et à faire comprendre tout le travail qu'il y Les Scènes d'Eté ont été lancé à Cadillac le 27 mai par un grand concert Ce sont deux domaines très vaste touchant à l'essentiel de la a derrière (écriture, répétition, technique…).