V. UDINE Scorcola / Škorklja

Vetta Scorcola Parco di Villa Giulia

Romagna

Università degli studi di Sant’Anastasio

aggio

Viale Miramare Porto Vecchio: Magazzino 26, Centrale Idrodinamica

Trieste Via Ruggero Manna Centrale TRIESTE MONUMENTI E LUOGHI DI INTERESSE Molo III Via Trivarnella Piazza MONUMENTS AND INTERESTING SIGHTS SEHENSWÜRDIGKEITEN Casali 1 Piazza Unità d’Italia

Punto Franco Vecchio Via Sant’Anastasio 2 Civico Museo d’arte Orientale Via Udine V. Papiniano 3 Arco di Riccardo (I sec. a.C.) 4 Civico Museo Petrarchesco Piccolomineo Punto Franco Vecchio 5 Museo Joyce Via della Fontana Via C. Ghega 28 6 Museo Sveviano Via Carpison Via della Geppa Via Romagna 7 Teatro Romano (I-II Sec. d.C.) Via Giorgio Galatti 8 Museo della Comunità Ebraica

Via Marco Tullio Cicerone F Via Fabio Severo o di Trieste “Carlo e Vera Wagner” 24 r o Via Roma

U 9 Civico Museo d’Antichità J.J. 27 Via F. Rismondo l p Winckelmann i a Giardino n Via XXIV Maggio o 10 25 26 Cattedrale dipubblico San Giusto Molo IV Via Giustiniano Molo IV 11 Castello di MuzioSan Giusto de Via Milano 12 Civico Aquario Marino Via G. Zanetti Barriera Tommasini Teatro Piazza Via Beccaria 13 Palazzo Revoltella e Miela Oberdan Nuova Galleria d’arte moderna Via Fabio Filzi Via Valdirivo Via di Torre Bianca Piazza 14 Civico Via Trento Virgilio Giotti Museo d’Ambiente Via P. da Palestrina Via G. Zanetti 15 Civico Museo della Civiltà istriana, Via Niccolò Machiavelli Via del Coroneo 29 Via Giuseppe Lorenzo Gatteri fiumana e dalmata Bacino Corso Cavour Borgo Teresiano 16 Museo della Bora i 19 is San Giorgio ss Via Ugo Polonio Via Gioacchino Rossini A Magazzino dei Venti d’ Canal Grande o sc 17 Chiesa Greco Ortodossa di San Nicolò e TRIESTE DI STUDI DEGLI UNIVERSITÀ Via Vincenzo Bellini nc Via G. Strehler Molo Audace ra F 18 Museo della Comunità Greco- Orientale Farnedo n Via S.T. Xydias Statua Via F. Filzi Sa a di Trieste “Costantino e Mafalda Pisani” di Joyce Via Trenta Ottobre Vi Via Genova 19 Civico Museo Teatrale Carlo Schmidl Piazza del Via Domenico Rossetti Ponterosso Piazza 20 Chiesa Serbo Ortodossa 17 18 Sant'Antonio Piazza Via della Zonta di San Spiridione Nicolò Nuovo Via Cesare Battisti Via Mazzini Viale XXVia del Toro SettembreVia Nordio Aurelio e Fabio Via Ruggero Timeus Tommaseo 20 Via Paduina 21 Chiesa di Sant’Antonio Taumaturgo

Bacino Via del Canal Piccolo 21 Muratti Via Via Giosuè Carducci o Nuovo San Giusto Via Arsenale Via Roma 22 Civico Museo Morpurgo Teatro Via San Nicolò Via SanVerdi Carlo Via S. Spiridione 23 Museo della Storia Patria Via Luigi Einaudi Molo dei Bersaglieri Via Francesco Crispi 24 Ursus Riva Tre Novembre Libreria Statua Antiquaria 25 Magazzino delle Idee V 1 D’Annunzio U. Saba Via Dante Alighieri i Galleria C Via San Lazzaro Via Matteo Renato Imbriani Via Scipio Slataper a(Sale conferenze, Laboratori in edificio o G rs i Piazza Tergesteo o 22 23 u San Luigi Ita Via della Ginnastica storicos fronte mare) Unità d'Italia lia e Statua Via S. Caterina da Siena p p Piazza della Borsa e Stazione erie Umberto Saba 26 Museo L Postale e Telegrafico cch o Marittima V o Be Ospedale r . d gi elle dellae Mitteleuropa el lo a d V. di Tor Bandena n M ro i Piazza z e ’O V Maggiore o r ll c G a de V Carlo 27 Civicoa Museo del Risorgimento Bacino to ia i V V a t e Goldoni t c Piazza Piazza a e c M c e Sacrarior Oberdan h o i i San Marco io dello Squero a Vecchia Questura c l i Piazza dell'Ospitale Riva del Mandracchio l 8 l o Vecchio Piazza c l i a rtisti e 28 Kleine Berlin Gallerie Antiaeree a n no Via degli A a Molo della Pescheria i 2 Piccola a P C Mercato o Del no Verde r V i V V. della Muda Vecchia t m o M z ia e V. San Rocco ia o o 7 o i z R i r Coperto A h P n s a r a 29 lb a c o Androna ro v o l i Sinagoga er i z at l l u r Lanterna to s z del Pozzo e a i U a B D e V. della Torretta o l T t V e e o d e S m d d cc o P e d i M a d l ia ono a a n rd a M V i b ia . i n ll a D d o a r i V e S F e Androna e d o e rt V V. del Sale ia Via di Cabor l a a m d M o i l r del Torchio V l NUMERI UTILI A ia o S V e a V V. del Pesce Androna a n a d Via della Pietà i in . V San Sebastiano ollegio l te b USEFUL TELEPHONE NUMBERS ia del C Parco della to a V Molo Venezia V pi Vi Via A. Boccardi a a Via Gab i NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN Giardino Rimembranza C Ca riele Foschiatt V ia pi Vi V i t a Ma pubblico o V 12 ia Via l ssim l l o d i i D F e n L a ' i e A Numero Unico di Emergenza 112 e C a z l ap a G e di Villa Via dell’Annunziata i itel n g c V. dei Cavana l i r i l TriesteSalone e Androna i g u io Bacino r s Riva Nazario Sauro o e Engelmann della d Via Giuseppe Vidali Radio Taxi Trieste tel +39 040 307730 degli Incanti Via Luigi Cadorna B p Pergola Piazza n p Sacchetta . e V V a e ia 3 del V Barriera P n d S a e el e r Taxi Alabarda tel +39 040 390039 z le Barbacan c in Via S. Giorgio i ra e 13 V an Mu c Via Antonio Caccia i

D h

i V a ia ia Vecchia Trieste Infopoint tel +39 040 3478312 d e e 4 5 6 d s Statua l e n Ex Magazzino la l e M Città la o r

di Svevo a Via del Castello i Vini do C a

Molo Sartorio p d

n a i n i n a Vecchia t s c t San Giusto s o

Piazza d e S o

e d r P l a

Molo Fratelli Bandiera Venezia Piazza Via dei Crociferi Via G. Vasari M r n G i a a Via Sa 11 i

A. Hortis ar l G o r V e e 9 s e V

i i u a l a

15 l Via U. Foscolo

a s m

Pontile Istria t Piazza a A

s t m

Via Tigor o l o i G f A ir della Valle 10 o r ' t e r Valle della V. T D a V d a i a c M a i o u i t S V 14 n O D a i a Piazza . S r n r F b ia V Riva Tommaso Gulli ia b M Giuseppe Via G. Pascoli ia Largo . V a V. della Cereria E F i n O o c Via Risorta Garibaldi t Giovanni ei n h i ta ia a e Via della Raffineria v Via Corti XXIII d u V l Via F. Corridoni ia V ia ap li e Via della Fornace Via Enrico Toti n V C el ia o i in d Via Donato Bramante Au de st e Via della Madonnina gus a iu lla o to i G G st V V i a u ia e ll i ria d r er to e d o ia G it ll Muggia / Slovenia Piazza V a a g a G i i V n Vi u V T ia a G.B. Vico a a Fra r i nc S Via del Bosco d V es i S co a a Via del Lazzaretto Vecchio Via San Vito Ca i V Castello / Castle a pp i l el V V a i lo Via San Giacomo in Monteia d Via Giulio Cesare ta ei Giu d io lian e Municipio / City Hall z a a Fin i i l r l z de M P San Vito Via in a r Via dell’Univesità n ard t o M o e icc o n l m D R Ba Giardino in Biblioteca / Library po ia zzo a Via Pan lo Castaldi am o o V ni g o 16 V o Via di C n a c e Basevi Via della Scalinata t t s t a Via Giulio Reni Giulio Via o e i S i V Infopoint Tribunale / Court r a c a VIa Giuseppe Caprin V i i V ia o m n n e r a d n i n L Piazza n r e a h Parcheggio / Teatro / A F v g a u t Parking lot Theatre i o n i Via del Rivo o a a i S g Edmondo N e z i G s r V i a e a Puecher Biblioteca e a i B i F Chiesa / Church Forze dell’ordine / Police V r T v e r Comunale o l e trar a a aco Ca V a ll a Ciri ia u Quarantotti Gambini a l u l Via Tigor Vi a V i q l .C s s Sinagoga / Synagogue Stazione treni / Train station e a a G i rp P n a d c c ia i e c V Palazzo-Museo / Palace-Museum Bagni pubblici / Public toilets s l io s a e Campo Marzio Via Belpoggio i San Giacomo G V Monumento / Monument Ufficio postale /Post Office o l o © OpenStreetMap contributors. Contains information from OpenStreetMap Database (www.openstreetmap.org), which is made available under Open Database License v1.0 (www.opendatacommons.orqllicenses/odbl) V e n s i i

m e

R a Via Amerigo Vespucci guardo n Saba Campo o llos P

Be e a o R a o r Vi lo Ve San Giacomo

D e

l Via C. Colombo

ò a

l i

o V

Piazza c V Via Santa Giustina i ia Carlo N V

Via Franca a M t i i a a a i Via Ettore Daurant Alberto Via Antonio Madonizza i h rc g R o V n d e s e P a a e i o t B n l

n i le N o c Via Carlo Combi a

a u a S f q v

Via Vittorio Locchi V s ia O a a

a ’

i P l P l

i i o

er l Via Edmondo De Amicis a V o i m V

S e V E Via Angelo Emo

ti i c d o a

otti l

e a L

i g n e

V A Via San Marco o ia Vi V n V a ia G B i M Via della Concordia an a a t rc

R V t o Via degli Antenorei i i n s P a i ld a t o Via Lucio Papiriano o a l Via dei Navali o V o C A ia l Via del Broletto D o A a r o d t n l r u L n b

l r u a

i o igi Via di Calvola D e C S r tu o t o c i la rz ri ut o n ti E ia V Via Luigi Negrelli

onello Via dell’Industria re T spa Via Aldo Manuzio Ga Via

Campi Elisi

ParcoOrlandini 1 9 17 25 TRIESTE PIAZZA CIVICO MUSEO CHIESA GRECO MAGAZZINO UNITÀ D’ITALIA D’ANTICHITÀ ORTODOSSA DELLE IDEE TRIESTE, TRA MARE E CARSO J.J. WINCKELMANN DI SAN NICOLÒ (Sale conferenze, laboratori Bella, raffinata e colta Trieste è tra le città più Via della Cattedrale 15 Riva III Novembre 7 in edificio storico fronte mare) cosmopolite d’Italia, spalancata sull’azzurro del Mare Piazza della Cattedrale 1 tel +39 040 635614 Corso Camillo Benso Adriatico. Dal molo Audace alla Vecchia Lanterna tel +39 040 310500 Greek Orthodox Church Conte di Cavour 271 tel +39 040 3774783 è tutto un susseguirsi di vele e splendidi palazzi J.J. Winckelmann Antiquities Museum Griechisch-orthodoxe Kirche neoclassici. In lontananza il bianco castello di 2 Museum der Antike J.J. Winckelmann The ‘ideas warehouse’ Conference rooms and workshops Miramare. Sopra la città il colle di San Giusto dove CIVICO MUSEO 18 in seafront historic building la storia della città ha avuto inizio. Cuore di Trieste è Lager der Ideen (Konferenzsäle, Labors in einem historischen piazza Unità, punto di partenza per scoprirne i mille D’ARTE ORIENTALE MUSEO DELLA Gebäude am Meer) volti della città: i caffè storici, i musei, le chiese di Via San Sebastiano 1 10 COMUNITÀ GRECO- diverse confessioni religiose, le botteghe artigiane, tel +39 040 3220736 ORIENTALE DI TRIESTE i buffet caratteristici, punti di ritrovo tradizionali per Museum of oriental Art CATTEDRALE 26 una pausa enogastronomica. DI SAN GIUSTO “COSTANTINO E Museum für Orientalische Kunst MAFALDA PISANI” MUSEO POSTALE Servizi di visite guidate / Servizi di audioguide Piazza della Cattedrale 3 tel +39 040 3224575 Riva III Novembre 7 E TELEGRAFICO tel +39 040 635614 Cathedral of San Giusto DELLA MITTELEUROPA Oriental Greek Comunity Museum - Costantino and Mafalda Pisani Palazzo delle Poste, TRIESTE, BETWEEN THE SEA 3 Kathedrale San Giusto AND THE KARST PLATEAU Griechisch-orientalisches Museum “Costantino und Mafalda Pisani” Piazza Vittorio Veneto 1 Attractive, sophisticated and cultured, Trieste is one of ’s ARCO DI RICCARDO tel +39 040 6764264 most cosmopolitan cities, wide open to the blue of the Adriatic (I SEC. A.C.) 11 Postal and Telegraphic Museum of Central Europe sea. From Audace quay to Vecchia Lanterna it features a st succession of sails and splendid Neoclassical buildings: in the Roman gate (1 century BC) CASTELLO Post- und Telegraphenmuseum Mitteleuropas distance the white and, above the city, San Augusteisches Tor (1. Jh. vor Chr.) 19 Giusto hill where the city’s history began. The heart of Trieste is DI SAN GIUSTO Piazza Unità, the starting point for the city’s multitude of faces: tel +39 040 309362 CIVICO MUSEO historic cafés, , churches of various denominations, 27 artisan workshops and characteristic buffet restaurants, San Giusto Castle TEATRALE traditional gathering points for a gastronomic break. Kastell San Giusto CARLO SCHMIDL CIVICO MUSEO Guided tours / Audioguides Via Rossini 4 DEL RISORGIMENTO tel +39 040 6754039 E SACRARIO 4 12 Carlo Schmidl Theatremuseum OBERDAN TRIEST, ZWISCHEN MEER UND KARST CIVICO MUSEO Carlo Schmidl Theatrical Museum Via XXIV Maggio 4 Schön, elegant und kultiviert – Triest gehört zu den CIVICO AQUARIO tel +39 040 361675 internationalsten Städten Italiens und bildet ein Tor zur blauen PETRARCHESCO Adria. Vom Molo Audace bis zur Vecchia Lanterna reihen sich PICCOLOMINEO MARINO Risorgimento Museum and Oberdan Memorial unzählige Segelboote aneinander, gesäumt von prachtvollen, Molo Pescheria 2 20 Stadtmuseum des Risorgimento und Oberdan-Gedenkstätte neoklassizistischen Gebäuden. In der Ferne erblickt man das Via Madonna del Mare 13 tel +39 040 6758184 Riva Nazario Sauro 1 weiße Schloss Miramare. Über der Stadt liegt der Hügel San tel +39 040 306201 CHIESA SERBO Giusto, auf dem die Stadtgeschichte ihren Anfang nahm. Piccolomini and Petarch Museum ORTODOSSA Pulsierendes Herz von Triest ist die Piazza Unità, ein idealer Marine Aquarium 28 Ausgangspunkt, um ihre vielseitigen Gesichter zu entdecken: Piccolomini und Petrarca Museum DI SAN SPIRIDIONE Aquarium historische Kaffeehäuser, Museen, Kirchen verschiedener Via Genova 12 KLEINE BERLIN Konfessionen, Kunsthandwerksläden sowie die typischen GALLERIE ANTIAEREE Buffet-Restaurants, die zu einem köstlichen Imbiss einladen. tel +39 040 631328 13 Serbian Orthodox Church Via Fabio Severo Geführte Besichtigungen / Audioguide-Führungen 5 (ingresso di fronte al civico 11) Serbisch-orthodoxe Kirche MUSEO JOYCE MUSEO REVOLTELLA mob +39 339 2539712 CREDITS: F. Gallina, M. Crivellari, R. Giorgini, Rotari Club Trieste, M. Valdemarin MUSEUM PALAZZO REVOLTELLA E System of underground anti-aircraft tunnels Via Madonna del Mare 13 GALLERIA D’ARTE MODERNA 21 tel +39 040 6758182 Via Diaz 27 Unterirdischer Luftschutzbunker tel +39 040 6754350 CHIESA DI Joyce Museum SANT’ANTONIO Joyce Museum Revoltella Palace and Modern Art Gallery TAUMATURGO 29 Palazzo Revoltella und Galerie für moderne Kunst O NUOVO SINAGOGA Via Ponchielli 2 Via San Francesco d’Assisi 29 tel +39 040 630116 tel +39 040 371466 6 Church of Sant’Antonio Taumaturgo Synagogue 14 MUSEO SVEVIANO Kirche Sant’Antonio Taumaturgo Synagoge Via Madonna del Mare 13 CIVICO MUSEO tel +39 040 6758170 SARTORIO 22 Svevo Museum Museo d’ambiente CIVICO MUSEO Svevo Museum Largo Papa Giovanni XXIII 1 tel +39 040 301479 MORPURGO Trieste Infopoint Via Imbriani 5 CAFFÈ STORICI Piazza Unità d’Italia - 34121 Trieste Historical villa tel +39 040 636969 THE HISTORIC CAFÉS OF TRIESTE Tel. +39 040 3478312 - Fax +39 040 3478320 Museumswohnung Historical villa DIE HISTORISCHEN CAFÉS VON TRIEST [email protected] Museumswohnung Trieste Infopoint castello 15 7 A Caffè degli Specchi Piazza della Cattedrale 3 - 34121 Trieste Piazza Unità d’Italia 7 - tel +39 040 661973 [email protected] CIVICO MUSEO DELLA TEATRO ROMANO CIVILTÀ ISTRIANA, 23 telefono +39 040-309362 (biglietteria castello) (I-II SEC. d.C.) B Caffè Tommaseo FIUMANA CIVICO MUSEO Piazza Tommaseo 4/c - tel +39 040 362666 PromoTurismoFVG The Roman theatre st nd E DALMATA DI STORIA PATRIA Villa Chiozza - via Carso 3 (1 -2 century AD) Via Torino 8 C Antico Caffè San Marco Das römische Theater Via Imbriani 23 Via Cesare Battisti 18 - tel +39 040 0641724 33052 Cervignano del Friuli (UD) tel +39 040 639188 tel +39 040 366030 tel +39 0431 387111 - fax +39 0431 387199 (1. - 2. Jh. nach Chr.) Museum of the Civilization of Istria, Fiume and Dalmatia D Caffè Stella Polare [email protected] Homeland History Museum Museum der istrischen, fiumanischen und dalmatischen Kultur Museum für Heimatgeschichte Via Dante 14 - tel +39 040 765420 Info 8 E Caffè Torinese 16 MUSEO DELLA Corso Italia 2 - tel +39 389 6543611 COMUNITÀ EBRAICA MUSEO DELLA BORA 24 F Caffè Pasticceria Pirona DI TRIESTE MAGAZZINO URSUS Largo Barriera Vecchia 12 - tel +39 040 636046 “CARLO E VERA DEI VENTI Molo 23 G Caffè Urbanis WAGNER” Via Belpoggio 9 tel +39 040 307478 Vecchia Gru galleggiante Piazza della Borsa 15 + tel +39 040 366580 Via del Monte 5 Old floating crane tel +39 040 633819 Visite su appuntamento H Pasticceria “la Bomboniera” Alter Schwimmkran Carlo and Vera Wagner Musuem of the Jewish Community in Trieste Bora Museum. Visits on request Via Trenta Ottobre 3 - tel +39 040 632752 www.discover-trieste.it Carlo und Vera Wagner Museum der Judischen Gemeinschaft von Triest Bora Museum. Besichtigung nach Anfrage