���������� �� � ���������� � ��������� �� ��� ���� ��������� ���� E F P E a p r o d m A d t d b l p l t o o u i a n b e e ó a o e b E l I s i s v í r u r r t n r c q l C E S E E t o i o a e p t n a E D e e e i e f u r a s l l l E o u l c s r á s r e p t d n P P P P P P P P P P P c S a r i o A e i R D e r v a i a á á á á á á á á á á á o c g e z a d g p s n g g g g g g g g g g g i y u u u d ó d E l a T t c O s e o ...... d e c t o i u n V t n o n n e u t e 3 3 2 2 1 1 1 8 5 4 3 R v r o s u r i n a r 2 0 7 5 8 3 2 - - d a m o n A r i A i o é r t a 1 8 2 - - - - t a n t s d o i s a 1 2 2 1 a n Z l a t 0 c i d l t S i e q o 8 6 7 q r d d S t l t a a m d m a 0 O e t e l , o a u r u e e l i a o 2 A G E L r f P i a i i f e N “ ó , d a e l r i e d l , p i d l Ú P E C C A R A E C E e o c m a i M l n n r A m t a d N r e a c e s l d o u a o d d R l o i l s l s U s i e t o t s p t d o a i s d q l f o e l l l ó o e i o r i o t a - t - á o o m i i u f O o l P s u s l r l o n A t t n o Z e F r c e a a s A e r i e r e c y a r e d t a g e h i i c e d i b b , a s s R s R s i c a v a l a d o S ñ e m r e f o o R t e e Y e ó c a i , l a s p o e e a o n o . r r I l a ó 2 i p f s N q c c a a o o e c E c í s o ” o c A n t n 7 c c a O O c n n o u a n u c g g t a i s . y O u i i N G z u s i . e n r ó ó a o e l e s a r m v a r t a t . n l a o á r E n R T V l e s o r o ( A ñ s e P a t f s á s l E P o M l A I r n r ' , i a i l o 1 G o A s E l e l r a t c a s d a a N s 5 a i L c n T s j a d o s N . d p E u c a d e i l S o i 0 s y u , o n , t e l ó e s a y s R o e . t m a m t A o o A p l a r n a a m l t O , e T a r m p l d r e a e i m o l e i u c e h o o 2 m D A a n á s r t e e c s ) a m o r i b a y n p s m . i E q e u o 0 r t t a r i ec- r O . l i t g si- u p u d n d ri- é s o- d- a á M e l 0 . o d o n R a e e e s s P l l R o 2 É R n A D e S O i n r s p c m t c E n e a a o o o c f s s i D o L n m i e D E d d S b M r c n y o e m i a u t e e a N o n C E r l f E n a y e s a z u d c o d m o A e a C s p P f s c G d e C e i s V o i r a e , ó p R ó o e R c p e i e o P r i u R e i n n r n r E a s A r s r n t A u y O L E n o i l e c a c o r l c d e n s T c m b a a l a l c s a i g D h l a L r o l e e ó o a a l p a s a a r a s a Y i D o A j b p n E E M s r A i d r l , s a l s c t c g l r o r e o l R g o e o R o E l s e d o u í L r . i e n v M b c l U a e e n n m a E e g l c d u t a e e t n ( a t p n e t e o d r l i r u P ( c l h A e a n c á a o s o n D a V n e h r r a S p r r U D u i m a i r l r a ó e d a c d o a a d r n C y a f E s l a m p d e o e g r a l o c g d e e d u a s u s N r e P g r i A L n G l ó e e i e e e d l a a e a c r e d t c u l s A n i d a m l n u L u a a s D ( E t i I e e g d r s o c l I a m r e r c t l n l o S y a u A a e a r o m – á t e ) r r i e t o s n B a n a a E e R p C a e d d D d d a . p l t r o . n S i d a n a i o e e , u o e r m y d l n s i o r j i t I e l s e r R t p ú e o r c t l s D a a p o p l A e a a a h u ó o a d f l P r u s C l m i p a y ) t o n o p l e o y T o v a . l i u e o F á i m t n g s I c e e c s n r r e n g De- t c a i d o i o r n i i s r i e c s . t t d o d ó si- O o o A t o s o- a- t a s- t 5 a i- o o n o n . á s s s r ) , Compañía de piensos e integraciones, S.A.

�������� �������� ��� �� �� ��

�������� �� ��������

�������� �� ��������� ����

����� ���������� ���� ���� ��� �� �� �� � ��� �� �� �� � ��� ��� �� �� �� ����� �������� �� ������ �������� ����� �� ������ 3

EDITORIAL Compañía de piensos e integraciones, S.A. LA MANIPULACIÓN DE LA INFORMACIÓN

La información, tal y como nos enseña la existencia. experiencia es un arma con un tremendo No podemos dejar que movimientos como potencial estratégico. El simple hecho de el asociacionismo tan firmemente planteados poder ocultar la verdad o mutilarla le da al y bien orientados perezcan por la insidia de poder establecido, así como a otra serie de los de siempre. Aquellos que estamos potencias de nuestra sociedad, la valiosa presentes en dichos movimientos debemos posibilidad de manipular la opinión pública, aportar nuestro esfuerzo a la tarea de consiguiendo con ello posturas e incluso, desenmascarar la desinformación represiva, reacciones convenientes a sus intereses. para que así nunca puedan hacernos creer lo que sentimos y sabemos falso. Ante la huelga general del 20-J el Gobierno mintió durante y después de la En este terreno decisivo en la batalla de misma al afirmar que fue un fracaso, con sólo ideas, seguiremos exponiendo nuestra verdad, �������� �������� ��� �� �� �� un 16% de participación; según los en la seguridad de que el monopolio de la sindicatos, un éxito con un 84%. Negó la mentira terminará derrotado. No olvidemos realidad de lo que ocurrió en España; por algo que se puede engañar a una parte de las será que le ha costado al cargo al ministro de personas una parte del tiempo, pero es Trabajo y Asuntos Sociales y en estos imposible hacerlo con todo el mundo todo el momentos se está intentando el diálogo tiempo. social. Nuestra sociedad, nuestro país es víctima �������� �� �������� Privar al pueblo de su derecho a la de “agresiones”, de malos entendidos desde información es privarlo de cultura, algo que hace muchos años y tiempos. Una de estas, hace falta a muchos sectores de nuestra quizás la más antigua y constante es “fulanito sociedad. Pues bien, ese es el objetivo de la me ha dicho...” “menganito dice que...” “me �������� �� ��������� ���� manipulación informativa. La información es han dicho...” y todo ello sólo para traer más cultura y la cultura es poder. Si a la sociedad fractura social incluso en nuestros mu- se le priva de información, pronto se le estará nicipios. privando asimismo de cultura y, por lo tanto, de todo poder. La sociedad desinformada es En la convivencia diaria deberíamos una sociedad sumisa. vigilar lo que decimos, las interpretaciones En nuestras manos está el que esto no de-safortunadas, comentarios gratuitos, que ����� ���������� ���� ocurra. Debemos no sólo descubrir las sólo conducen a hacer las relaciones más ���� ��� �� �� �� � ��� �� �� �� � ��� ��� �� �� �� mentiras que tejen las arañas de la difíciles. ����� �������� �� ������ �������� información sino denunciar también su mera 4 COL-LABORACIÓ ����� �� ������

RESUMEN CLIMATOLÓGICO DE LOS MESES DE MAYO, JUNIO Y JULIO - AÑO 2002 La información aquí reflejada ha sido obtenida de la estación meteorológica que El Instituto Nacional de Meteorología tiene en el Centro Agronómico "LA MELUSA" DE LA C.H.E.

MES DE MAYO 2002 TEMPERATURAS

Máxima: 30,4 ºC. (Día 31) Máxima absoluta histórica: 34,4 ºC. (Año 1994) Mínima: 2,1 ºC. (Día 5) Mínima absoluta histórica: -1,1 ºC. (Año 1991) Media / mes: 16,2 ºC. Media histórica del mes: 16,2 ºC. PRECIPITACIONES

Total en mm.: 32,1 Máxima histórica (total mes): 114,6 l/m.2 (Año 1989) Días de lluvia: 12 Mínima histórica (total mes): 5,0 l/m.2 (Año 1967) Max. en un día: 10,6 l/m.2 (Día 8) Media histórica del mes: 51,7 l/m.2

MES DE JUNIO 2002 TEMPERATURAS

Máxima: 36,0 ºC. (Día 22) Máxima absoluta histórica: 40,0 ºC. (Año 1986) Mínima: 6,2 ºC. (Día 7) Mínima absoluta histórica: 3,0 ºC. (Año 1968) Media / mes: 21,9 ºC. Media histórica del mes: 21,0 ºC. PRECIPITACIONES

Total en mm.: 27,4 Máxima histórica (total mes): 102,7 l/m.2 (Año 1972) Días de lluvia: 7 Mínima histórica (total mes): 0,0 l/m.2 (Años 67 y 76) Max. en un día: 15,6 l/m.2 (Día 4) Media histórica del mes: 36,8 l/m.2

MES DE JULIO 2002 TEMPERATURAS

Máxima: 34,5 ºC. (Día 20) Máxima absoluta histórica: 45,0 ºC. (Año 1982) Mínima: 9,8 ºC. (Día 14) Mínima absoluta histórica: 7,5 ºC. (Año 1996) Media / mes: 23,1 ºC. Media histórica del mes: 24,4 ºC. PRECIPITACIONES

Total en mm.: 53,8 Máxima histórica (total mes): 70,0 l/m.2 (Año 1972) Días de lluvia: 4 Mínima histórica (total mes): 0,0 l/m.2 (Años 68, 78, 84) Max. en un día: 28 l/m.2 (Día 8) Media histórica del mes: 17,1 l/m.2

* Datos facilitados por J.M. Sanmartín - Centro Agronómico LA MELUSA (C.H.E.) 4 COL-LABORACIÓ ����� �� ������ ����� �� ������ EL QUE ES COU A L'AJUNTAMENT 5

RESUMEN CLIMATOLÓGICO DE LOS MESES DE ALTORRICÓN ACCEDE A LOS PRODER MAYO, JUNIO Y JULIO - AÑO 2002 octubre la entrega de proyectos. La información aquí reflejada ha sido obtenida de la estación meteorológica que El Instituto Nacional de Los Agentes de Empleo y Desarrollo Local son Meteorología tiene en el Centro Agronómico "LA MELUSA" DE LA C.H.E. los dinamizadores que junto con el Gerente del Proder Ceder-Zona Oriental asumirán las funciones técnicas de gestión de los mismos. MES DE MAYO 2002 Santamaría, señaló que la mayoría de las TEMPERATURAS iniciativas están encaminadas hacia servicios para el agroturismo, y otras actividades que diversifican Máxima: 30,4 ºC. (Día 31) Máxima absoluta histórica: 34,4 ºC. (Año 1994) la economía de la zona, ya que este es uno de los Mínima: 2,1 ºC. (Día 5) Mínima absoluta histórica: -1,1 ºC. (Año 1991) principales objetivos del programa. Media / mes: 16,2 ºC. Media histórica del mes: 16,2 ºC. Entre los proyectos previstos para presentarse, hay La Agente de Desarrollo del Ayuntamiento de un matadero, salas de despiece, una industria PRECIPITACIONES Altorricón, Belén Santamaría, explicó que el transformadora de la madera, un telecentro, etc. programa de ayudas europeos ha despertado un Total en mm.: 32,1 Máxima histórica (total mes): 114,6 l/m.2 (Año 1989) enorme interés en la comarca, y prueba de ello es El Grupo de Acción Local (GAL) es el encargado de analizar e informar cada proyecto. Días de lluvia: 12 Mínima histórica (total mes): 5,0 l/m.2 (Año 1967) la cantidad de personas que se han interesado pidiendo información y la presentación de Max. en un día: 10,6 l/m.2 (Día 8) Media histórica del mes: 51,7 l/m.2 algunos proyectos ya concretados para llevarlos a El Gobierno de Aragón decidirá si se le otorga o cabo, estos se tienen que registrar en la oficina no la subvención económica en función de los MES DE JUNIO 2002 comarcal que el Ayuntamiento de Altorricón ha requisitos exigidos por la normativa de las ayudas. equipado en la calle Agustina de Aragón, n.º 11, El principal objetivo de este programa es TEMPERATURAS bajos 1.º izda. y donde se encuentra también la potenciar alternativas económicas en el mundo Agencia de Empleo y Desarrollo Local. rural que contribuyen a evitar la despoblación, Máxima: 36,0 ºC. (Día 22) Máxima absoluta histórica: 40,0 ºC. (Año 1986) A pesar de que hay cuatro años de margen para mejorar el nivel de vida y el bienestar de la Mínima: 6,2 ºC. (Día 7) Mínima absoluta histórica: 3,0 ºC. (Año 1968) optar a las ayudas, este año finaliza el 15 de población. 21,9 ºC. Media / mes: Media histórica del mes: 21,0 ºC. SALVADOR PLANA, COMPARECIÓ EN LAS CORTES ANTE LA COMISIÓN DE PRECIPITACIONES ACTUALIZACIÓN DEL PACTO DEL AGUA. Total en mm.: 27,4 Máxima histórica (total mes): 102,7 l/m.2 (Año 1972) El alcalde y presidente de la Federación que ponga fin a la vieja lucha del llano y la montaña. Aragonesa de Municipios y Provincias, Salvador 2 Días de lluvia: 7 Mínima histórica (total mes): 0,0 l/m. (Años 67 y 76) Plana, compareció el pasado 25 de junio ante la Plana hizo un llamamiento al consenso y al Max. en un día: 15,6 l/m.2 (Día 4) Media histórica del mes: 36,8 l/m.2 Comisión de estudio para la actualización del Pacto diálogo para intentar recuperar la credibilidad del Agua, creada en las Cortes de Aragón. El pérdida ante la sociedad en materia de política alcalde, participó junto a los presidentes de la hidráulica.. Por este motivo “los municipios MES DE JULIO 2002 Asociación Aragonesa de Municipios, de la exigimos este acuerdo y nos ofrecemos para actuar TEMPERATURAS Asociación de Entidades Locales del Pirineo como mediadores y colaboradores para alcanzarlo”. Aragonés, y de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Aragón. Máxima: 34,5 ºC. (Día 20) Máxima absoluta histórica: 45,0 ºC. (Año 1982) Mínima: 9,8 ºC. (Día 14) Mínima absoluta histórica: 7,5 ºC. (Año 1996) Salvador Plana, afirmó que la modificación de Media / mes: 23,1 ºC. Media histórica del mes: 24,4 ºC. la Ley de Aguas junto al transvase constituyen un atentado a la solidaridad territorial. El agua debe PRECIPITACIONES producir riqueza y bienestar en el interior de la misma cuenca y por tanto constituye uno de los Total en mm.: 53,8 Máxima histórica (total mes): 70,0 l/m.2 (Año 1972) elementos más valiosos para la calidad de vida y el Días de lluvia: 4 Mínima histórica (total mes): 0,0 l/m.2 (Años 68, 78, 84) desarrollo. Max. en un día: 28 l/m.2 (Día 8) Media histórica del mes: 17,1 l/m.2 Abogó porque se deje de utilizar la terminología * Datos facilitados por J.M. Sanmartín - Centro Agronómico LA MELUSA (C.H.E.) beneficiarios y afectados por los embalses; para consensuar y desarrollar una política hidráulica 6 EL QUE ES COU A L'AJUNTAMENT ����� �� ������

EL GOBIERNO DE ARAGÓN DESTINA 2,2 MILLONES DE EUROS PARA MODERNIZACIÓN DE LOS REGADÍOS DE CUQUET. Las obras se iniciarán después del verano. El consejero, arremetió contra la reforma de la Política Agrícola Común (PAC) que proyecta El departamento de Agricultura del Gobierno de Bruselas, sobre todo en lo referente a los cambios Aragón ha aprobado una ayuda de 2,2 millones de en las ayudas para la alfalfa. También hizo euros (382 millones de pesetas) para la referencia al problema planteado por la petición del modernización de 779 hectáreas de riego del Canal de Aragón y Cataluña de una concesión a término municipal de Cuquet. precario del agua reservada para los Riegos de la Las obras, que comenzarán después del verano Litera Alta. Arguilé es partidario de “sentarse todas se ejecutarán en los años 2002 y 2003, serán las partes y con consenso resolver los problemas”. realizadas por la empresa pública SIRASA (Sociedad de Infraestructura Rurales Aragonesas A continuación visitó las cooperativas frutícolas S.A.). y del campo interesándose por los problemas de ambos sectores agrícolas. Esta iniciativa prevé transformar en riego por aspersión o goteo una superficie de 779 hectáreas que pertenecen a 89 propietarios para lograr así un mejor aprovechamiento del agua, aumentando la capacidad de regulación de los sistemas. El consejero de Agricultura, Gonzalo Arguilé, visitó en Altorricón los terrenos donde se construirá el embalse con capacidad para 245.492 metros cúbicos.

Arguilé felicitó a los agricultores por el esfuerzo económico que realizan para resolver sus Gonzalo Arguilé, firmó en el libro de honor del Ayuntamiento problemas de agua, como regantes que son del de Altorricón, deseando lo mejor para el futuro del municipio y Canal de Aragón y Cataluña. mostrando la voluntad de colaborar desde las acciones y decisiones que tome el Gobierno de Aragón. EN FUNCIONAMIENTO LA NUEVA AMBULANCIA PARA TODAS LAS LOCALIDADES DE LA ZONA DE SALUD Los vecinos de Altorricón, , Tamarite de 18,03 Euros por salida de ambulancia más 0.36 Litera, , Baells, , Camporrells y Euros por Km. Los telefónos para solitar el servicio cuentan desde mediados del mes de son 690 06 84 80 y 974 42 12 49 siempre que se agosto con una nueva ambulancia. solicte el servicio debe ser por criterio facultativo.

Según ha explicado, Javier Castanera, presi- La ambulancia que ha costado 45.075,92 euros dente de Cruz Roja de , funcio- ha sido adquirida gracias a la colaboración nará 24 horas al día los 7 días de la semana, su uso económica de los Ayuntamientos; entre ellos el de será gratuito para los socios de Cruz Roja, mientras Altorricón que aportará 4.254,42 Euros. que los no asociados deberán pagar por el servicio 6 EL QUE ES COU A L'AJUNTAMENT ����� �� ������ ����� �� ������ EL QUE ES COU A L'AJUNTAMENT 7

EL GOBIERNO DE ARAGÓN DESTINA 2,2 MILLONES DE EUROS PARA CRÍTICAS POR EL NUEVO PUENTE QUE SUPRIME EL PASO A NIVEL DE LA MODERNIZACIÓN DE LOS REGADÍOS DE CUQUET. A-1240 CONSTRUIDO POR EL MINISTERIO DE FOMENTO Las obras se iniciarán después del verano. El consejero, arremetió contra la reforma de la La entrada en servicio del puente, que salva y Zaidín. Plana, manifestó que "la solución que se Política Agrícola Común (PAC) que proyecta también la carretera N-240, se realizó en medio de propuso en su momento fue dos carriles de incorporación El departamento de Agricultura del Gobierno de Bruselas, sobre todo en lo referente a los cambios las críticas de los alcaldes de Altorricón, Salvador a la A-1240 y otro desde ésta a la N-240". Aragón ha aprobado una ayuda de 2,2 millones de en las ayudas para la alfalfa. También hizo Plana, Javier Pelegrí, de Tamarite de Litera, del euros (382 millones de pesetas) para la referencia al problema planteado por la petición del alcalde de Vencillón, Ramón Capell y del presidente La inauguración contó con la presencia del modernización de 779 hectáreas de riego del Canal de Aragón y Cataluña de una concesión a de la Mancomunidad de la Litera, Francisco Mateo, delegado del Gobierno en Aragón, Eduardo Ameijide. término municipal de Cuquet. precario del agua reservada para los Riegos de la quienes mostraron su desacuerdo con la solución Las obras, que comenzarán después del verano Litera Alta. Arguilé es partidario de “sentarse todas adoptada para el acceso del tráfico rodado desde la se ejecutarán en los años 2002 y 2003, serán las partes y con consenso resolver los problemas”. carretera nacional a la autonómica para la que se ha realizadas por la empresa pública SIRASA habilitado una sola vía. A continuación visitó las cooperativas frutícolas (Sociedad de Infraestructura Rurales Aragonesas El alcalde de Altorricón, Salvador Plana, señaló S.A.). y del campo interesándose por los problemas de ambos sectores agrícolas. que "se ha olvidado en todo momento la señalización Esta iniciativa prevé transformar en riego por de Altorricón y Vencillón, dificulta todavía más la aspersión o goteo una superficie de 779 hectáreas incorporación al tráfico de los vecinos de Altorricón, que pertenecen a 89 propietarios para lograr así un Vencillón y Zaidín de la A-1240 hacia Binéfar, y la mejor aprovechamiento del agua, aumentando la incorporación a Altorricón y Tamarite de litera desde capacidad de regulación de los sistemas. Almacelles o Lleida, no mejora en absoluto la incorporación a la N-240 de los vecinos de Vencillón El consejero de Agricultura, Gonzalo Arguilé, visitó en Altorricón los terrenos donde se LA DPH Y LA DGT INVERTIRÁN MÁS DE UN MILLÓN OCHOCIENTOS EUROS construirá el embalse con capacidad para 245.492 metros cúbicos. EN OBRAS DE SEGURIDAD VIAL EN LAS CARRETERAS PROVINCIALES El plan prevé eliminar varios puntos negros de MU-220-01 a Eresué la red provincial MU-111-10 (Senz, Viu y Espulga) MU-129-01 Merli Responsables políticos y técnicos de la Diputación de y la Dirección General de Tráfico constituyeron este mes de agosto, la comisión de Seguimiento del convenio de colaboración suscrito entre ambas instituciones, para la mejora de la seguridad vial en las carreteras dependientes de la Corporación Provincial. Esta comisión ha seleccionado el listado de vías donde se actuará en el período de 2002.

Arguilé felicitó a los agricultores por el esfuerzo El programa de actuación para el actual ejercicio económico que realizan para resolver sus Gonzalo Arguilé, firmó en el libro de honor del Ayuntamiento contempla un presupuesto de 601.012 Euros (100 problemas de agua, como regantes que son del de Altorricón, deseando lo mejor para el futuro del municipio y millones de pesetas) que aportarán a partes iguales Canal de Aragón y Cataluña. mostrando la voluntad de colaborar desde las acciones y decisiones ambas instituciones. El plan comprende una serie de obras en materia de balizamientos y elementos que tome el Gobierno de Aragón. Por otro lado, el programa de actuación incluye de protección (instalación de barreras, viondas…) además la eliminación de dos puntos negros en las en las siguientes carreteras: EN FUNCIONAMIENTO LA NUEVA AMBULANCIA PARA TODAS LAS carreteras provinciales; en el Barranco Hondo (HU- LOCALIDADES DE LA ZONA DE SALUD HU-V- 3301 Acceso a Santa Eulalia la Mayor V-6442) y en el Barranco de Capité (HU-V-2024). Los vecinos de Altorricón, Albelda, Tamarite de 18,03 Euros por salida de ambulancia más 0.36 HU-V- 2201 " a y Aratorés El convenio tendrá una vigencia de tres años y Litera, Alcampell, Baells, Baldellou, Camporrells y Euros por Km. Los telefónos para solitar el servicio HU-V- 3302 " a San Julián de Banzo una inversión global de más de 1.803.036 euros Castillonroy cuentan desde mediados del mes de son 690 06 84 80 y 974 42 12 49 siempre que se MU-113-06 -Formigales-Troncedo (300 millones de pesetas). agosto con una nueva ambulancia. solicte el servicio debe ser por criterio facultativo. HU-V- 6401 Acceso a HU-V- 6411 a Barbaruens A la reunión asistieron el diputado de Obras y Según ha explicado, Javier Castanera, presi- La ambulancia que ha costado 45.075,92 euros HU-V-6312 a Buesa Carreteras de la DPH, Jesús Alegre, el jefe de Tráfico dente de Cruz Roja de Tamarite de Litera, funcio- ha sido adquirida gracias a la colaboración HU-V-9601 a Vilas del Turbón Accidental, Juan Pedro Valenzuela, los responsables nará 24 horas al día los 7 días de la semana, su uso económica de los Ayuntamientos; entre ellos el de MU-103-01 a del departamento de Obras en la DPH, Ramón Colom será gratuito para los socios de Cruz Roja, mientras Altorricón que aportará 4.254,42 Euros. MU-002-03 a Lamata y Raúl Llorena y el responsable técnico de la DGT, que los no asociados deberán pagar por el servicio HU-V-6441 a Panillo Andrés Santos. 8 EL QUE ES COU A L'AJUNTAMENT ����� �� ������

LA DPH APRUEBA LAS SUBVENCIONES DEL PROGRAMA DE TRUFAS PARA 2002 La Fundación Pirineos gestionará el primer vivero de trufas del Alto Aragón La comisión de Promoción de Iniciativas Locales meses las solicitudes de ayudas en los ayuntamientos de la Diputación de Huesca ha aprobado hoy conceder que suscribieron en su día el convenio con la DPH subvenciones a los ayuntamientos de Estadilla, , para el fomento del cultivo de plantas truferas en la Sabiñánigo, , Graus, Tella-Sin, Aínsa- provincia de Huesca. La capacidad de producción Sobrarbe y Baells, para la creación de nuevas de plantas truferas alcanzará las 50.000 unidades. plantaciones de trufas en la provincia de Huesca En el Alto Aragón se cultivará la especie denominada para 2002. La aportación económica de la Institución Tuber Melanosporum, variedad que se cultiva sobre Provincial para el actual ejercicio se aproxima a los los cajigos y las carrascas. 24.000 euros, aproximadamente el 30% de la inversión que realizarán los particulares. El diputado de Iniciativas Locales precisa que con esta "iniciativa se pretende conseguir a medio y El área de Iniciativas Locales de la Institución largo plazo, un volumen de producción suficiente y provincial ha desarrollado un plan para la implantación continuado como para que lo que hoy son instrumentos del cultivo de plantas truferas en las de comercialización no regulares, zonas donde este cultivo es posible. afloren y se conviertan en una fuente Un ambicioso proyecto que pretende complementaria de riqueza". hacer de la trufa un cultivo alternativo Asimismo, continúa Lana, "se quiere en zonas de media montaña, reforzar entre la población del medio preferentemente en las que están sujetas rural de montaña, el sentimiento de a figuras de protección medioambiental que el origen de sus ingresos va a o en su entorno, donde la producción depender de múltiples actividades agrícola es muy escasa. relacionadas con su medio y de los nuevos enfoques que sean capaces El objetivo principal es aportar una de darles. Otro de los objetivos nueva posibilidad de actividad económicos es introducir la trufa en económica a partir de la puesta en valor gastronomía y el consumo local". de los recursos endógenos en un territorio, mediante la difusión de las España es, junto con Italia, el características y condiciones de este cultivo, así mayor productor de trufa negra, un producto como del establecimiento de un cierto número de típicamente mediterráneo, que comienza a ofrecerse plantaciones. Se trata de una iniciativa que puede como alternativa en muchas zonas deprimidas de animar la economía rural, creando nuevos yacimientos nuestra geografía, debido a la naturaleza de su clima, de empleo. de sus suelos y de su hábitat. En Aragón se encuentran grandes áreas productivas y productoras, así como El programa desarrollado por la Corporación incluía localidades muy destacadas en la comercialización también la puesta en marcha de un vivero de plantas de este hongo. En el conjunto de sierras que truferas que se adjudicó al Ayuntamiento de La Fueva denominamos genéricamente Prepirineo, existe una y cuya gestión realizará la Fundación Pirineos. tradición de recolección de la trufa bastante arraigada, que se manifiesta en el comercio que de ella se hace Según ha señalado el diputado de esta área, Manuel en Graus. Sin embargo, la producción mediante el Lana, "la iniciativa de la Diputación persigue crear cultivo apenas cuenta con algunas pocas hectáreas una experiencia en un tipo de cultivo que puede ser en este municipio, en Benabarre, y en alguna otra muy interesante en nuestra provincia pero que está zona de la comarca de Sobrarbe. escasamente implantado, por lo que a las ayudas económicas directas se añade la labor de asesoría Durante este primer año, los truficultores altoaragoneses técnica realizada por un especialista contratado por se comprometen a adquirir planta certificada en la la Corporación provincial". Diputación Provincial de Teruel, a la espera de obtener Los truficultores han tramitado en estos últimos las primeras trufas en los meses de invierno. 8 EL QUE ES COU A L'AJUNTAMENT ����� �� ������ ����� �� ������ ALTORRICÓ EN EL PASSAT 9

LA DPH APRUEBA LAS SUBVENCIONES DEL PROGRAMA DE TRUFAS PARA 2002 LA LITERA / LA LLITERA La Fundación Pirineos gestionará el primer vivero de trufas del Alto Aragón En un documento del año 1580, del Archivo cabe. En ella se habla mayoritariamente un catalán La comisión de Promoción de Iniciativas Locales meses las solicitudes de ayudas en los ayuntamientos Notarial de Albelda, se lee: ...del lugar de Albelda y dialectal considerado concretamente como de la Diputación de Huesca ha aprobado hoy conceder que suscribieron en su día el convenio con la DPH de los pueblos a él comarcanos... La palabra comarca Noroccidental de transición, con mayor o menor grado se refiere, por tanto, a un criterio de vecindad, de de penetración del castellano y aragonés. En subvenciones a los ayuntamientos de Estadilla, Tolva, para el fomento del cultivo de plantas truferas en la proximidad, o sea a una relativa unidad entre pueblos occidental se habla un aragonés con grandes influencias Sabiñánigo, Benabarre, Graus, Tella-Sin, Aínsa- provincia de Huesca. La capacidad de producción vecinos en diferentes aspectos, como pueden ser del catalán y en Binéfar y Esplús, después de su Sobrarbe y Baells, para la creación de nuevas de plantas truferas alcanzará las 50.000 unidades. entre otros los geológicos, geográficos, lingüísticos, despoblación del 1642, se habla castellano al haber plantaciones de trufas en la provincia de Huesca En el Alto Aragón se cultivará la especie denominada de adscripción eclesiástica, judicial, de mercado... sido repobladas por personas del Altoaragón. para 2002. La aportación económica de la Institución Tuber Melanosporum, variedad que se cultiva sobre Provincial para el actual ejercicio se aproxima a los los cajigos y las carrascas. La comarca se entiende, sobretodo hoy, como la La extensión de la comarca ha variado con el 24.000 euros, aproximadamente el 30% de la inversión unidad básica de organización territorial y, por tanto, tiempo. En el siglo XI se consideraba la Litera como que realizarán los particulares. El diputado de Iniciativas Locales precisa que necesaria. La comarca la franja de terreno por con esta "iniciativa se pretende conseguir a medio y estructura el territorio y debajo de sierra de les mejora la calidad de vida Gesses comprendida entre El área de Iniciativas Locales de la Institución largo plazo, un volumen de producción suficiente y ofreciendo equipamientos el Cinca y el Segre; así la provincial ha desarrollado un plan para la implantación continuado como para que lo que hoy son instrumentos dignos y adecuados a las actual población de Alpicat del cultivo de plantas truferas en las de comercialización no regulares, necesidades reales de sus era denominada entonces zonas donde este cultivo es posible. afloren y se conviertan en una fuente integrantes. Es una unidad Castellblanc de Llitera (año Un ambicioso proyecto que pretende complementaria de riqueza". descentralizadora racional. 1174). Estopiñán, históri- hacer de la trufa un cultivo alternativo Asimismo, continúa Lana, "se quiere camente perteneciente a la en zonas de media montaña, reforzar entre la población del medio Mucho ha transcurrido , se incorporó a preferentemente en las que están sujetas rural de montaña, el sentimiento de desde el otoño de 1978 en la Litera, de la que a figuras de protección medioambiental que el origen de sus ingresos va a que en el I Curso de recientemente ha vuelto a Estudios Aragoneses se o en su entorno, donde la producción depender de múltiples actividades separarse. De otra parte, debatiera e impulsara la agrícola es muy escasa. relacionadas con su medio y de los Vencillón (reciente pueblo comarcalización de Aragón de Colonización creado el nuevos enfoques que sean capaces que ahora empieza a ver sus frutos. Es muy difícil El objetivo principal es aportar una de darles. Otro de los objetivos 1960) y Esplús, más vinculados a Monzón, se han que todas las poblaciones que componen la comarca incorporado a la Mancomunidad. Este hecho y el nueva posibilidad de actividad económicos es introducir la trufa en participen de una misma manera de los rasgos o gran auge económico de Binéfar, ayudado por su económica a partir de la puesta en valor gastronomía y el consumo local". aspectos básicos que la definen, especialmente cuanto excelente emplazamiento con gran facilidad de de los recursos endógenos en un más alejados estén de su centro o capitalidad. La comunicaciones, ha bipolarizado por completo la territorio, mediante la difusión de las España es, junto con Italia, el Litera es un muy buen ejemplo de ello. En sentido unidad comarcal. La incorporación interesada de características y condiciones de este cultivo, así mayor productor de trufa negra, un producto estricto, estaría formada por las localidades de la Esplús y Vencillón a una comarca a la que solamente como del establecimiento de un cierto número de típicamente mediterráneo, que comienza a ofrecerse parte baja, con su capitalidad histórica en Tamarite, se corresponden geográficamente, ha reforzado mas plantaciones. Se trata de una iniciativa que puede como alternativa en muchas zonas deprimidas de que agruparía: San Esteban, Albelda, Alcampell, aún la capitalidad comercial y dinamizadora que es animar la economía rural, creando nuevos yacimientos nuestra geografía, debido a la naturaleza de su clima, Algayón y Altorricón. Históricamente, el resto de Binéfar. de empleo. de sus suelos y de su hábitat. En Aragón se encuentran poblaciones de la parte alta pertenecerían a la Ribagorza: Azanuy, Alins, Calasanz, Peralta de la A Tamarite le queda la solera, el abolengo, la grandes áreas productivas y productoras, así como Sal, Gabasa, Camporrells, Baells, Nachá, Baldellou capitalidad histórica, si se quiere, la cultural. Muy El programa desarrollado por la Corporación incluía localidades muy destacadas en la comercialización y Castillonroy, al igual que Estopiñán, ya separado poco en definitiva, en un mundo actual en el que lo también la puesta en marcha de un vivero de plantas de este hongo. En el conjunto de sierras que de la Litera. que realmente priva es el progreso económico y truferas que se adjudicó al Ayuntamiento de La Fueva denominamos genéricamente Prepirineo, existe una mercantil por encima de romanticismos trasnochados y cuya gestión realizará la Fundación Pirineos. tradición de recolección de la trufa bastante arraigada, Eclesiásticamente, la mitad norte, reconquistada de grandeza. Formamos parte de una comarca plural que se manifiesta en el comercio que de ella se hace por los condes de Urgel, vizcondes de Ager y condes que no responde a ninguno de los conceptos Según ha señalado el diputado de esta área, Manuel en Graus. Sin embargo, la producción mediante el de Barcelona, perteneció a la diócesis de Urgel, al tradicionales de comarca: unidad y unicapitalidad, Lana, "la iniciativa de la Diputación persigue crear cultivo apenas cuenta con algunas pocas hectáreas igual que Albelda, y sólo y con la bicefalia Binéfar-Tamarite, con la dualidad una experiencia en un tipo de cultivo que puede ser en este municipio, en Benabarre, y en alguna otra Tamarite y sus antiguas aldeas, conquistadas primero comercial claramente decantada hacia Binéfar, con por Alfonso I El Batallador y reconquistadas muy interesante en nuestra provincia pero que está zona de la comarca de Sobrarbe. tres lenguas distintas, con dos de ellas consideradas definitivamente por Ramón Berenguer IV, fueron escasamente implantado, por lo que a las ayudas oficiales... una unidad comarcal claramente en precario. dependientes del obispado de Lleida. Ahora, después Incluso con una denominación bilingüe: Litera/Llitera, económicas directas se añade la labor de asesoría Durante este primer año, los truficultores altoaragoneses de más de ochocientos años han pasado a depender técnica realizada por un especialista contratado por se comprometen a adquirir planta certificada en la ¿Es todo ello señal de normalidad? Sin embargo la de un obispado con el que no tenían nada en común. sentimos muy cerca. La sentimos. Nosotros sí somos la Corporación provincial". Diputación Provincial de Teruel, a la espera de obtener Litera. Los truficultores han tramitado en estos últimos las primeras trufas en los meses de invierno. Lingüísticamente, La Litera es más compleja si Juan Rovira Marsal 10 ALTORRICÓ EN EL PASSAT ����� �� ������

CARPINTERÍAS Y CARRETERÍAS FLORO COLOMINA Tenía el taller de carpintería y carretería en su casa de la calle de la Fuente, el cual cerró hacia 1940 al no seguir su hijo con el oficio y abrir un colmado. Era un gran artesano y se recuerdan con admiración el Santo Sepulcro y el Carro dels Morts que construyó.

AGUSTÍN CASALS Establecimiento de la calle Arrabal, Calvo Sotelo o LAUREANO COLOMINA Constitución según las épocas, pero siempre carrer Era hermano del señor Floro. Al casarse puso el de lʼestanc. Funcionó como mínimo desde los años taller en su casa de la calle Litera. Después llevaron 1920, cerrando hacia 1980 aproximadamente. Fue la carpintería sus hijos Juanito y Pepito (Hermanos regentado por el señor Agustín y luego por su hijo, Colomina) y posteriormente en solitario Pepito también Agustín. En el mismo edificio tenía la familia Colomina. Cerró hacia 1965. Casals el antiguo café que funcionó desde los años 1930 junto al salón de baile.

���������������� RADA AS��EG��U����������

���������� ����� �� ������ �� �� ��������

�������� �� ��������� �������� ������� � ���� 10 ALTORRICÓ EN EL PASSAT ����� �� ������ ����� �� ������ ALTORRICÓ EN EL PASSAT 11

CARPINTERÍAS Y CARRETERÍAS FLORO COLOMINA JOSÉ MARÍA PLANA taller que llevaría Tenía el taller de La familia Plana, que provenía de Cataluña, tenía finalmente su hijo carpintería y carretería en una torre en Cuquet, donde instaló un taller entre Pepe hasta su falle- su casa de la calle de la 1951 y 1956. En ese año, el hijo, José María, abrió cimiento en 1987, en Fuente, el cual cerró hacia el establecimiento de la calle 2 de Mayo que estuvo sociedad con Angel 1940 al no seguir su hijo en activo hasta 1963. José María hizo la mayor Aibar quien conti- con el oficio y abrir un parte de la carpintería del Cine Goya, el resto de la núa con el negocio colmado. Era un gran cual hizo Pepito de Laureano. Paquita Castellví, (Noe-Merí), siendo artesano y se recuerdan esposa de José María, trabajó de modista durante un esmerado ebanista. con admiración el Santo Sepulcro y el Carro dels los años en que estuvo abierta la carpintería de la Morts que construyó. calle 2 de Mayo. En 1963 marcharon al Pont de Suert, de donde habían venido.

AGUSTÍN CASALS F R A N C I S C O Establecimiento de la calle Arrabal, Calvo Sotelo o FRAGO LAUREANO COLOMINA Constitución según las épocas, pero siempre carrer Más conocido por TELESFORO RIPOLLÉS Era hermano del señor Floro. Al casarse puso el de lʼestanc. Funcionó como mínimo desde los años Paco de Florencieta, Instaló la carpintería, dotada de buena maquinaria taller en su casa de la calle Litera. Después llevaron 1920, cerrando hacia 1980 aproximadamente. Fue tenía un taller de en los bajos de su casa de la calle Miguel Fleta, la carpintería sus hijos Juanito y Pepito (Hermanos regentado por el señor Agustín y luego por su hijo, tornería en los bajos hacia 1958-1960. Hoy día llevan el negocio sus dos Colomina) y posteriormente en solitario Pepito también Agustín. En el mismo edificio tenía la familia de casa Colomina, hijos José Antonio y Ricardo (Hnos. Ripollés). Colomina. Cerró hacia 1965. Casals el antiguo café que funcionó desde los años junto a la herrería, Francisco Riu 1971 1930 junto al salón de baile. en la calle Goya. FRANCISCO RIU Trabajó en las déca- El señor Francisco, das de los años carpintero de oficio, 1960-1970. además de poseer una carnicería-tocinería, vendía toda clase de muebles en su casa del ANTONIO MIRANDA Paseo, como reza uno Ya se instaló antes de la Guerra, primero en los de los anuncios de los bajos de casa Piulats, en la Carretera, donde vivían Programas de Fiesta en el segundo piso. Después el señor Antonio compró Mayor de la década de la casa de Macal, donde construyó su nueva casa y los años 1970. Faustino Mazarico

���������������� ����������� �� ����� RADA ������ ������������ ASEGU ������������� ������� �������������� ��������������� � � ������������ �� ������� ������������ ���� ���������� � ��������� ���������� ����� �� ������ �� �� �������� ������������� � ������������� �������� �� ��������� �������� ������� � ����

��� ���������� � � ���� ��� �� �� �� � ��� ��� �� �� �� � ����� ��� �� �� �� � ��� �� �� ��

����� ��� �� �� �� � ��� �� �� �� � ����� �������� �� ������ �������� 12 RADIOGRAFÍA ����� �� ������

SANT BARTOMEU Estamos de Festa Major en honor a Sant y en todos los rincones. Bartomeu. Hemos querido que en esta edición nos visitará nuestro patrón y preguntarle sobre .- Si volviera a nacer, a que le gustaría dedicarse su vida, de cómo le van las cosas y cómo se ven Montaría un Pub y le pondría de nombre “Bar- desde allá arriba. Natanael” (que significa regalo .- ¿Qué piensa de las Fiestas de Dios) para intentar relacionarme Mayores? ¿Cómo se ven desde más con la juventud e intentar arriba? atraerles. Si es que no me cambian Cada vez son más mundanas y ellos a mí. menos religiosas. Alguna gente aprovecha estos días para irse de .- No puede prescindir de... vacaciones, y los jóvenes se cierran De vuestras visitas, me visitáis en guariches. Me gustaría que cada vez menos. Me gustaría veros participaran más de las actividades con más asiduidad. programadas. .- La mayor “locura de su .- Hace escasos días, rompieron vida” el cristal de su ermita, entraron Ser patrón de Altorricón porque dejando las puertas abiertas. ¿Qué hay que reconocer que sois la les diría a esos intrusos? “repera”. Que sean más cuidadosos, y si .- Un vicio quieren venir a hablar conmigo que Los higos, pero gracias a ellos pidan las llaves que estoy dispuesto fue cuando Jesús me encontró. a escuchar a todo el mundo. .- Toda la vida de la diócesis .- No cree que tiene el parque de Lleida, y ahora va y se cambia de Sant Bartomeu un poco de chaqueta, se va a - descuidado. ¿Qué les dice a las Monzón. ¿Qué opina de ello? autoridades competentes? Los designios del Señor son Que se acuerden de mí más a inescrutables y los obispos y la menudo. No sólo los días señalados. Tabla de San Bartolomé S. XVI destruida en 1936. Ex_ colegiata curia todavía más. Los de los Que poden, que riegen... de Albelda. políticos mejor no hablar.

.- Sólo quedan tres Bartomeus en el municipio. .- Y de la reclamación del arte sacro Al paso que vamos se queda sin costaleros que le Se lo están rifando y vosotros que sois los lleven la peana descendientes de los que habían contribuido a pagar, Yo soy un “tío chapado” a la antigua y comprendo creo que ni os han consultado. que mi nombre esta pasado de moda. Pronto me tendrán que llevar las Hijas de María. Quizá les .- No se corta un pelo en ... gustaría más la abreviatura “Bar”. Decir todo lo que he dicho. “Yo soy un israelita de verdad” .- ¿Qué piensa de al restauración de la ermita .- ¿Qué consejo le daría a mosén? y de la iglesia? Que no se moleste con mis declaraciones. Siempre No hacia falta que fueran a buscar la piedra tan he sido un hombre tranquilo, y he dicho las cosas lejos, se hubieran cansado menos si hubieran cogido sin ánimo de molestar a nadie. la piedra arenisca de la zona y la restauración hubiera sido menos agresiva. Parece que mi casa esta dejada Ah, y a disfrutar de la Festa. Ana Domínguez, Ana Enjuanes, Rosa M.ª Marsal, de la mano de Dios, crecen las plantas en el tejado Consuelo Miralbés y Juan Rovira 12 RADIOGRAFÍA ����� �� ������ ����� �� ������ ASSOCIACIONS 13

SANT BARTOMEU DE VIAJE AL TEMPLO BUDISTA DE PANILLO Hace pocos días, tuve la oportunidad de Con tanta pregunta Estamos de Festa Major en honor a Sant y en todos los rincones. visitar el templo budista que está situado más como me hacía, por Bartomeu. Hemos querido que en esta edición arriba de Graus por la carretera de Panillo. fin me dormí. nos visitará nuestro patrón y preguntarle sobre .- Si volviera a nacer, a que le gustaría dedicarse Cuando a la su vida, de cómo le van las cosas y cómo se ven Montaría un Pub y le pondría de nombre “Bar- Había oído hablar de él, pero no le presté mañana siguiente desde allá arriba. más atención que la que se da a un simple desperté, continuaba comentario. Natanael” (que significa regalo con aquella obse- He de confesar que me cautivó. Está sión, así que empecé .- ¿Qué piensa de las Fiestas de Dios) para intentar relacionarme situado en plena montaña y tan estra- Mayores? ¿Cómo se ven desde más con la juventud e intentar a buscar libros, algo tégicamente, que me recordó las torres que diera luz a mis arriba? atraerles. Si es que no me cambian regias que árabes y moros tenían cuando preguntas. Cada vez son más mundanas y ellos a mí. invadieron España, ya que desde ellas Leí mucho, pues menos religiosas. Alguna gente dominaban los pueblos y valles que estaban su historia es larga, y aprovecha estos días para irse de .- No puede prescindir de... bajo sus dominios. Aquel silencio en plena aquí sólo puedo con- vacaciones, y los jóvenes se cierran De vuestras visitas, me visitáis naturaleza, aquel aire tan puro y que apenas tar muy por encima rozaba como un susurro el arbolado allí en guariches. Me gustaría que cada vez menos. Me gustaría veros lo más notable. con más asiduidad. existente. Pinturas de colorines por doquier, participaran más de las actividades símbolo de mil cosas que para nosotros eran Ya sé que lo que programadas. .- La mayor “locura de su profanas y que para ellos eran un símbolo. escribo a la mayoría Arriba en lo más alto, en una explanada, de mis lectores no les va a interesar, pe-ro confió vida” .- Hace escasos días, rompieron dominándolo todo estaba el Templo-vivienda de en que ha-brá alguno que le pique la curiosidad o el cristal de su ermita, entraron Ser patrón de Altorricón porque los monjes. que tenga ganas de ampliar su conocimiento, que dejando las puertas abiertas. ¿Qué hay que reconocer que sois la por ser algo que no es tan lejano, es tan misteriosos “repera”. La vivienda de los monjes en el piso superior, para nosotros. les diría a esos intrusos? abajo el templo y unas pequeñas oficinas, en la Que sean más cuidadosos, y si .- Un vicio entrada una estantería donde dejar los zapatos antes El verdadero nombre de BUDA era Siddartha quieren venir a hablar conmigo que Los higos, pero gracias a ellos de entrar en el Templo. Alrededor, jardines bien Gantama (480560 antes de Jesucristo). Fundador pidan las llaves que estoy dispuesto fue cuando Jesús me encontró. cuidados y aún en obras algunos de ellos. del Budismo, hijo de Sudhhodana, caudillo de la a escuchar a todo el mundo. estirpe Sakaya que gobernaba entre otros la ciudad La indumentaria de lo más vistosa, túnica larga de Kapilavasta en la parte septentrional de la India. .- Toda la vida de la diócesis hasta los pies color marrón, y el cuerpo y de .- No cree que tiene el parque de Lleida, y ahora va y se cambia cintura para arriba roja con una especie de manto Su apellido, Gantama alude a su estirpe real y de Sant Bartomeu un poco de chaqueta, se va a Barbastro- plegado por encima del hombro, en los pies unas guerrera. Un día sentado bajo un árbol, sintió la descuidado. ¿Qué les dice a las Monzón. ¿Qué opina de ello? sandalias. No salen nunca de sus dominios, salvo inspiración y la verdad alumbró su mente, y que autoridades competentes? Los designios del Señor son raras veces y siempre por causas excepcionales. sería el tema de sus enseñanzas y predicaciones a Que se acuerden de mí más a inescrutables y los obispos y la Todo esto es lo que yo pude ver. Pero aquella lo largo de 45 años, pero evitó la cuestión de la menudo. No sólo los días señalados. Tabla de San Bartolomé S. XVI noche me costó conciliar el sueño ya que me hacía existencia de Dios, por creerla fuerte desunión destruida en 1936. Ex_ colegiata curia todavía más. Los de los Que poden, que riegen... mil preguntas. Había oído hablar del Tibet y de los entre los hombres de Albelda. políticos mejor no hablar. monjes budistas pero... ¿Sabíamos cual era su misión? ¿Cuál era su origen? ¿Quién era Buda, el Fundó una orden de monjes y más tarde otra de .- Sólo quedan tres Bartomeus en el municipio. .- Y de la reclamación del arte sacro ser que ellos tenían como modelo? monjas y trató de abrir por la predicación el Al paso que vamos se queda sin costaleros que le Se lo están rifando y vosotros que sois los camino de la vedad y de la luz al mayor número lleven la peana descendientes de los que habían contribuido a pagar, posible de humanos. Consagró su vida al Yo soy un “tío chapado” a la antigua y comprendo creo que ni os han consultado. que mi nombre esta pasado de moda. Pronto me Establecimiento asociado a tendrán que llevar las Hijas de María. Quizá les .- No se corta un pelo en ... ����������������� �� ����� ������� ��� gustaría más la abreviatura “Bar”. Decir todo lo que he dicho. “Yo soy un israelita de verdad” ����������������� La mayor cadena de electrodomésticos de Europa .- ¿Qué piensa de al restauración de la ermita ������ .- ¿Qué consejo le daría a mosén? y de la iglesia? ���� � ����� Que no se moleste con mis declaraciones. Siempre ����� No hacia falta que fueran a buscar la piedra tan he sido un hombre tranquilo, y he dicho las cosas ��������� ����� � ��� ������� lejos, se hubieran cansado menos si hubieran cogido sin ánimo de molestar a nadie. la piedra arenisca de la zona y la restauración hubiera ����� �������� �� � � ����� �������� �� ������ �������� sido menos agresiva. Parece que mi casa esta dejada Ah, y a disfrutar de la Festa. Ana Domínguez, Ana Enjuanes, Rosa M.ª Marsal, de la mano de Dios, crecen las plantas en el tejado ���� ��� �� �� �� � ��� ��� �� �� �� � ������� ������������������ Consuelo Miralbés y Juan Rovira 14 ASSOCIACIONS ����� �� ������

¿Qué era pues el Budismo que él creo? esta coronada a su vez por una maqueta de oro del Un conjunto de doctrinas formuladas y palacio. El palacio –monasterio de Potalá fue promulgadas por él. En su origen se trato de un modo residencia del Dalai-Lama, jefe espiritual y político de vida, por él que uno puede liberarse de la de los tibetanos, se eleva con orgullosa majestuosidad ignorancia, causa del sufrimiento, y conseguir la paz sobre al ciudad de Llosa como si las precauciones y la felicidad de la mente. mundanas de sus súbditos no pudieran afectarle. Sin embargo en el Tibet, Religión y Estado no se pueden El Budismo está extendido por todo el mundo y se separar. nutre de los donativos y limosnas que le dan los 3000 millones de seguidores tanto en América, Europa y Desde que el actual Dalai-Lama decimocuarto en Asia. su dinastía tuviera que huir del Tibet en 1959 esta gran BUDA murió a los 80 años. obra arquitectónica se ha convertido en el símbolo de las aspiraciones independentistas del Tibet. ¿Dónde tiene su sede principal? En la región autónoma del Tibet, entre India, ¿Cuál es su misión? Nepal y China se allá Lhasa capital de la región y en Por encima de la oscuridad y la mezquindad de la ella se emerge el gran monasterio de Pótala que es a existencia humana, por encima de pasiones la vez un palacio y una fortaleza. Pero sobre todo es torturadoras, la enfermedad y la muerte, brilla la el símbolo arquitectónico de la extraordinaria verdad y la pureza de aquello que por medio de la comunidad que vive en el mayor sistema montañoso abnegación, al caridad y al meditación, puede de la tierra. elevarse sobre todo lo terrenal. Los budistas que transmiten este mensaje, irradian Cuando se llega al palacio de Pótala, se accede a tranquilidad y amabilidad, su misión es inculcar amor un mundo cuya incierta presencia hace de nosotros y bondad a los demás. mismos un misterio. Lo que allí impera es el culto encarnado en las brillantes estatuas doradas, los El budismo no es en si una religión, tal como ornamentos, y las doctrinas de salvación en la que se nosotros entendemos, sino un modo de buscar la paz mezclan mitos e historia, verdades en un sentido espiritual. No tiene oraciones (por lo menos en el elevado. sentido en que nosotros las entendemos) porque no hay a quien rezar. El que va a sus templos va a Sin embargo, incluso lo más sagrado se convierte meditar, a sosegar su espíritu; esa paz interior que en rutina para todos aquellos que día tras día se todos necesitamos. dedican a realizar las actividades más prosaicas. Y esto no es difícil de comprender para los que Desde entonces el jefe espiritual Tibetano ha contemplan la Lhasa actual. desarrollado una labor pacífica de reivindicación y El panorama es el de una pobre ciudad de reconocimiento de la identidad cultural de su país que provincias china en la que es difícil encontrar algún le valió en 1989 el Premio Novel de la Paz. lugar donde un tendido eléctrico, una antena, o una Lo que yo vi en Panillo sólo es una muestra señal de tráfico no desvirtuen la contemplación del pequeñísima parte del budismo esparcida por todo el palacio. mundo. La estructura de esta monumental obra Y lo que yo cuento a aquí es también una arquitectónica de 320 metros de largo, y 110 metros pequeñísima parte de su historia. de altura es perfecta. En el palacio de Potalá aún hoy se siente un halo de santidad, a pesar de que en 1959 fue desprovisto de su función sacra para ser convertido en museo. El oro, las piedras preciosos y las perlas apenas consiguen reflejar el gran valor de la iluminación. En la Stapa del quinto Dalí-Lama hay más de 130 kgs. de oro labrado. Otro significativo ejemplo es el monumental mándala esculpido que decora la sala de la Stapa del décimo-Tercer Dalai-Lama. Su superficie, totalmente cubierta por 200.000 perlas incrustadas, además de piedras preciosos y corales Rosa Mª Marsal 14 ASSOCIACIONS ����� �� ������ ����� �� ������ ASSOCIACIONS 15

¿Qué era pues el Budismo que él creo? esta coronada a su vez por una maqueta de oro del LA APA” DELS CHICARRONS” INFORMA... Un conjunto de doctrinas formuladas y palacio. El palacio –monasterio de Potalá fue promulgadas por él. En su origen se trato de un modo residencia del Dalai-Lama, jefe espiritual y político En Asamblea General celebrada el mes de junio ya ni seremos socios de esta APA) ya estaremos en de vida, por él que uno puede liberarse de la de los tibetanos, se eleva con orgullosa majestuosidad se procedió a la renovación de cargos de acuerdo una etapa distinta y si no hemos disfrutado de ellos ignorancia, causa del sufrimiento, y conseguir la paz sobre al ciudad de Llosa como si las precauciones con sus estatutos, resultando tras la votación la de pequeños se nos habrá pasado la oportunidad. y la felicidad de la mente. mundanas de sus súbditos no pudieran afectarle. Sin siguiente composición de su junta: Así que os deseamos unas buenas vacaciones y que embargo en el Tibet, Religión y Estado no se pueden disfrutéis cada uno de vuestros hijos que son lo mejor El Budismo está extendido por todo el mundo y se separar. -. Presidente: Mª Carmen Miralbés que tenemos. En septiembre ya volveremos con nutre de los donativos y limosnas que le dan los 3000 -. Vicepresidente: Fernando Font cuestiones académicas y con actividades para todos. millones de seguidores tanto en América, Europa y Desde que el actual Dalai-Lama decimocuarto en -. Secretaria: Cristina Ferrer Asia. su dinastía tuviera que huir del Tibet en 1959 esta gran -. Tesorero: José Luis Perolet BUDA murió a los 80 años. obra arquitectónica se ha convertido en el símbolo de UNA CENTENARIA EN ALTORRICÓN -. Vocales: Rosa Mª Arfelix las aspiraciones independentistas del Tibet. ¿Dónde tiene su sede principal? -. Fernando García D o l o r e s En la región autónoma del Tibet, entre India, ¿Cuál es su misión? -. Dolores Chese Ariño Frago Nepal y China se allá Lhasa capital de la región y en Por encima de la oscuridad y la mezquindad de la -. Cristina Lax nació en Alto- ella se emerge el gran monasterio de Pótala que es a existencia humana, por encima de pasiones rricón el 20 de la vez un palacio y una fortaleza. Pero sobre todo es torturadoras, la enfermedad y la muerte, brilla la La nueva junta ha empezado a planificar las enero de 1902. Ha cumplido, pues, el símbolo arquitectónico de la extraordinaria verdad y la pureza de aquello que por medio de la actividades del próximo curso que seguirán una cien años. comunidad que vive en el mayor sistema montañoso abnegación, al caridad y al meditación, puede línea similar al del anterior además de estar comprando de la tierra. El día 20 de elevarse sobre todo lo terrenal. los libros de texto, pero todo eso será en septiembre. Los budistas que transmiten este mensaje, irradian enero cayó en Cuando se llega al palacio de Pótala, se accede a De momento en estos meses de vacaciones escolares tranquilidad y amabilidad, su misión es inculcar amor domingo e hizo un mundo cuya incierta presencia hace de nosotros creemos que lo mejor para todos es que aprovechemos y bondad a los demás. un día soleado, mismos un misterio. Lo que allí impera es el culto que nuestros hijos están en casa, que no tenemos espléndido. Mi encarnado en las brillantes estatuas doradas, los El budismo no es en si una religión, tal como que ir corriendo todo el día con sus clases y madre estaba muy ornamentos, y las doctrinas de salvación en la que se nosotros entendemos, sino un modo de buscar la paz actividades, para estar con ellos, jugar, observarlos, guapa y feliz… mezclan mitos e historia, verdades en un sentido espiritual. No tiene oraciones (por lo menos en el en un palabra, disfrutarlos ahora que son pequeños Lo celebra- elevado. sentido en que nosotros las entendemos) porque no y están con nosotros. mos en la inti- hay a quien rezar. El que va a sus templos va a midad familiar. Sin embargo, incluso lo más sagrado se convierte meditar, a sosegar su espíritu; esa paz interior que Con mi hermano en rutina para todos aquellos que día tras día se Cuando nuestros hijos sean mayores ( entonces todos necesitamos. Luis, que ya se dedican a realizar las actividades más prosaicas. Y fue al cielo, mi hermano Ricardo y nuestras respectivas esto no es difícil de comprender para los que Desde entonces el jefe espiritual Tibetano ha familias; os doy ésta noticia para que os alegréis con contemplan la Lhasa actual. desarrollado una labor pacífica de reivindicación y nosotros. El panorama es el de una pobre ciudad de reconocimiento de la identidad cultural de su país que provincias china en la que es difícil encontrar algún le valió en 1989 el Premio Novel de la Paz. Felicitamos a Altorricón por tan sonoro lugar donde un tendido eléctrico, una antena, o una Lo que yo vi en Panillo sólo es una muestra acontecimiento y con ésta noticia, un abrazo de todos señal de tráfico no desvirtuen la contemplación del pequeñísima parte del budismo esparcida por todo el nosotros. palacio. mundo. Felicidades Sra. Dolores, Margarita los vecinos de Altorricón. Santamaría Ariño La estructura de esta monumental obra Y lo que yo cuento a aquí es también una arquitectónica de 320 metros de largo, y 110 metros pequeñísima parte de su historia. de altura es perfecta. En el palacio de Potalá aún hoy se siente un halo � ����������� �� �������� de santidad, a pesar de que en 1959 fue desprovisto ��������� de su función sacra para ser convertido en museo. �������� �������� ������� ����� El oro, las piedras preciosos y las perlas apenas � � � � � � � consiguen reflejar el gran valor de la iluminación. �������� � ������ En la Stapa del quinto Dalí-Lama hay más de 130 ������� ���������� ��� ��� kgs. de oro labrado. Otro significativo ejemplo es el � monumental mándala esculpido que decora la sala de la Stapa del décimo-Tercer Dalai-Lama. Su superficie, totalmente cubierta por 200.000 perlas ����� �� �������� � � �������� ��� �� �� �� � ����� �������� �� ������ �������� incrustadas, además de piedras preciosos y corales Rosa Mª Marsal

18 CULTURA ����� �� ������

FIESTA ANUAL DE LA 3ª EDAD

En el recuerdo de todos esta la fiesta anual que la asociación de Pensionistas y Jubilados celebra todos los años. Se celebró el día 2 de junio con más comensales que ningún año.

Lástima que en la sobremesa algunos tuvieron que marcharse para poder asistir al entierro de Dña. Rosario Sarroca, inesperadamente fallecida el día anterior. Lo comprendimos, damos a la familia nuestro pésame. Con nosotros estaba recuperada de su POESÍA enfermedad Dña. Mercedes Cullerés, esposa de Se celebraba un concurso nuestro presidente, Faustino Mazarico. Nada En un pueblo de Aragón parecía presagiar que sólo 15 días después nos Que por cierto se llamaba Altorricón. dejaría. Grande fue nuestra sorpresa cuando el día El premio era media docena de pollos. 21 de junio (domingo) nos dieron la triste noticia En los versos o historias de su fallecimiento acaecido en Barcelona. Entraban dos frases: "Sombra y placer". Nuestro pesar se une al de D. Faustino Aquel año se presentaron tres: Mazarico e hijos. Un labrador, un soldado y el cura. El labrador fue el primero y dijo: Para sombra, la de un nogal. Y para placer, ver un campo de trigo nacer. El soldado dijo: Para sombra, la de mi bandera Y para placer, ver un ejército vencer. El cura dijo: Para sombra, la noche oscura Y para placer, tocarle algo a una mujer. Todas las mujeres del pueblo gritaron: Los pollos para el cura Valentín

������ ������

�������� � �������� � ����������

�������� ���� �������� ����������� �� �����

��� ������� � � �������� ��� �� �� �� � ����� ������� �������� 18 CULTURA ����� �� ������ ����� �� ������ CULTURA 19

FIESTA ANUAL DE LA 3ª EDAD LA LUDOTECA DE ALTORRICÓN EN EL II ENCUENTRO DE LUDOTECAS DE LA PROVINCIA DE HUESCA En el recuerdo de todos esta la fiesta anual que la asociación de Pensionistas y Jubilados celebra Este año el lugar de encuentro fue Monzón. Eran � Hay que tener tiempo para todo, por eso a las las 9'00 h. de la mañana del sábado 8 de junio, 14'00 h. reunimos a los chicos/as para comer. todos los años. Se celebró el día 2 de junio con más cuando aparecían en la ludoteca las primeras caras Agustimin repartió los bocatas y colorín , colorado comensales que ningún año. todavía de sueño de los primeros niños, que los refrescos y helados ¡Hum que ricos!. impacientes no veían la hora de subirse al autobús Lástima que en la sobremesa algunos tuvieron que nos esperaba fuera. � Ya habíamos descansado suficiente y teníamos que marcharse para poder asistir al entierro de ganas de jugar, cosa que hicimos de 16'00 a 18'00 h. Dña. Rosario Sarroca, inesperadamente fallecida el �Agustinín vuelve de nuevo con torta y chocolate, día anterior. Lo comprendimos, damos a la familia era la hora de la merienda. Como veis no nos faltaba nuestro pésame. de nada. Con nosotros estaba recuperada de su POESÍA � Eran las 18,15 h. y nuestro tiempo allí se acababa enfermedad Dña. Mercedes Cullerés, esposa de Se celebraba un concurso por eso nuestros amigos quisieron despedirse con nuestro presidente, Faustino Mazarico. Nada En un pueblo de Aragón la actuación del grupo de animación “Cosquillas”. parecía presagiar que sólo 15 días después nos Que por cierto se llamaba Altorricón. Son las19'00 h. y el autobús nos estaba esperando dejaría. Grande fue nuestra sorpresa cuando el día El premio era media docena de pollos. �� para regresar a casa y poder contar a nuestros padres 21 de junio (domingo) nos dieron la triste noticia En los versos o historias y amigos lo bien que habíamos pasado el día. Entraban dos frases: de su fallecimiento acaecido en Barcelona. A las 9'30 h. ya estábamos todos listos por lo "Sombra y placer". que ya no había inconveniente en subirnos al autobús Nuestro pesar se une al de D. Faustino Aquel año se presentaron tres: y tomar destino a Monzón. Mazarico e hijos. Un labrador, un soldado y el cura. El labrador fue el primero y dijo: El orden del día fue el siguiente: Para sombra, la de un nogal. Y para placer, ver un campo de trigo nacer. � A las 10,00 h. llegada de todos los invitados al patio de la ludoteca, donde Luna Llena y Chirimiri El soldado dijo: nos dieron la bienvenida. Para sombra, la de mi bandera Y para placer, ver un ejército vencer. ��Alrededor de las 11'00 h. recepción en el Teatro Victoria, allí nos esperaba Cosquillas que nos presentó El cura dijo: a sus amigos los duendes. Para sombra, la noche oscura Y para placer, tocarle algo a una mujer. � Ya eran las 12'00 h. y los niños tenían ganas de jugar y donde mejor que en los hinchables, en Todas las mujeres del pueblo gritaron: los diferentes rincones de juego de la ludoteca, en Los pollos para el cura Valentín los ordenadores y para los más trabajadores realización de talleres. ������ ������ PPIIRROOTTEECCNNIIAA OOSSCCEENNSSEE,, SS..AA..

�������� � �������� � ���������� � ����� �������� ���� �������� �� �� �� ����������� �� ����� ��� ���� ���� ��� ������� � � �������� ��� �� �� �� � ����� ������� �������� ��� 20 CULTURA ����� �� ������

HOGUERAS DE SAN JUAN Por quinto año consecutivo, la Concejalía de Cultura y Festejos del Ayuntamiento organizó el ya tradicional Concurso de Hogueras que se ha convertido en todo un clásico en el municipio en la noche de San Juan. Más de 10 hogueras se repartieron por el casco urbano de la población donde los vecinos expresaron de forma lúdica y festiva sus quejas, preocupaciones e inquietudes.

Alguna crítica al Ayuntamiento, al gobierno de la nación ... hasta los chicos de Operación Triunfo volvieron a prenderse en llamas un año más. Los ganadores de esta edición fueron las hogueras de la calle Goya, San Ramón y San Isidro. 20 CULTURA ����� �� ������ ����� �� ������ CULTURA 21

HOGUERAS DE SAN JUAN I TORNEO DE FUTBOL SALA LOCAL ALTORRICÓN Por quinto año consecutivo, la Concejalía de Se realizó dentro de los actos del “Cultural 2002” que se pudo ver un buen nivel de juego y una muy Cultura y Festejos del Ayuntamiento organizó el ya el I.er Torneo de Fútbol Sala de Altorricón de una elevada deportividad, ya que no hubo incidentes tradicional Concurso de Hogueras que se ha convertido segunda era, ya que en otras ocasiones se empezó que destacar que vayan más allá de los puramente en todo un clásico en el municipio en la noche de con un primer torneo y sólo se alcanzó un segundo. competitivos. San Juan. Más de 10 hogueras se repartieron por el casco urbano de la población donde los vecinos En esta ocasión, se inscribieron ocho equipo de Desde estas cuatro líneas, que pueden servir de expresaron de forma lúdica y festiva sus quejas, los cuales la mayoría de los participantes eran de la crónica del torneo, me gustaría agradecer la preocupaciones e inquietudes. localidad, a excepción del equipo denominado colaboración de las dos personas que realizaron la LAYITIN-ESTOPLA-AFRICA, que estaba labor de árbitros, y que sin ellos no hubiese sido Alguna crítica al Ayuntamiento, al gobierno compuesto por p o s i b l e l a de la nación ... hasta los chicos de Operación algunos de los realización del Triunfo volvieron a prenderse en llamas un año inmigrantes que torneo, estas dos más. tenemos afincados personas que Los ganadores de esta edición fueron las hogueras en nuestra localidad estuvieron al frente de la calle Goya, San Ramón y San Isidro. y el equipo de los 16 partidos PUERTO DE LA fueron: Isidro CRUZ en el que Cullerés y Enrique había la mitad de los Prat. participantes de la localidad y el resto Siguiendo con compañeros de los agradecimien- estudios. tos, a los protago- nistas del torneo, los Se repartieron integrantes de los estos ocho equipos en dos grupos de cuatro y de ocho equipos: una primera fase preliminar, salieron dos cabezas KING KORNER de grupo que fueron los que disputaron la fase final. CONSTRUCCIONES GABAS BLANC OINGO BOINGO; GRAFFITI La fase preliminar tuvo lugar los días 23 y 24 de COCA-COLO; 25 N junio y la fase final los días 29 y 30 del mismo PUERTO DE LA CRUZ y mes. LAYITIN-ESTOPLA-AFRICA, a todos ellos animarlos para que el año que viene podamos realizar De la fase final salieron los cuatro primeros el segundo y al otro año el tercero y el cuarto y clasificados después de jugar unas apasionantes muchos torneos más. semifinales y dos partidos más para determinar el tercer y cuarto clasificado y el campeón y Y por último y antes de dar por finalizada la subcampeón. crónica, agradecer de manera especial a la persona que organizó, se movió y discurrió la forma más El resultado del torneo fue el siguiente: adecuada para que este torneo se llevara a cabo y -. Campeón: PUERTO DE LA CRUZ fuera lo exitoso que fue, esa persona, que espero -. Subcampeón: COCA-COLO que este al pie del cañón en la sucesivas ediciones -. Tercer clasificado: KING KORNER del torneo, no es otra que Miguel Mazarico. -. Cuarto clasificado: GRAFFITI -. Se disputaron un total de 16 encuentros en los A todos los participantes gracias y hasta la próxima. 22 CULTURA �� ������

HIGUERA, FIGUERA La higuera más común en nuestras tierras es la la rama. Con las campanadas de medianoche se le “ficus carica”, originaria de Oriente, pero existen pasaba de un lado a otro hasta tres veces. Al acabar, unas 750 especies de higueras repartidas por las se vendaba la rama con la faja del niño y si las dos regiones cálidas del mundo. partes se volvían a unir el infante quedaba curado.

Alrededor de la higuera se cuentan historias Este árbol crece mejor en tierras húmedas, quizás curiosas: San Bartolomé y Jesús se conocieron debajo por ello se han hecho famosos los higos de la huerta de una higuera. En Altorricón, la ermita de San de a orillas del Cinca; pero también resiste Bartomeu se encuentra ¿casualmente? en el Pou de las sequías. En Altorricón podemos encontrar higueras la Figuera. en los márgenes de campos, huertos y caminos.

Las hojas grandes y ásperas, casi siempre divididas en 5 gajos, tienen el haz más oscuro que el envés y se caen en otoño. Estas hojas secas se fumaron picadas hace algunos años, cuando escaseaba el tabaco

Higuera de la ermita La loba que amamantó a Rómulo y Remo, fundadores de Roma, dicen que lo hizo a la sombra de una higuera.

Los romanos gustaban de comer un plato llamado Hojas y Frutos “ficatum” que consistía en hígado guisado con higos. Durante mucho tiempo se cometió el error de creer que la higuera no tenía flores, pero las tienen En la noche de San Juan se ponía a prueba la en primavera aunque muy poco visibles. “magia” de la higuera en tierras de Tortosa: Para curar de hernia a una criatura se cortaba una rama Los frutos, higos, figues, verdes o morados, de higuera a lo largo hasta que por el ojo pudiera maduran en otoño, aunque algunas higueras cultivadas pasar el niño o niña, pero sin llegar a cortar del todo llegan a dar dos cosechas: una de brevas en primavera y otra de higos en otoño. Se comen frescos en su tiempo y secos todo el año.

En medicina popular se usan los higos cocidos en leche, que se bebe caliente para calmar la tos. Hervidos o puestos a remojo durante la noche en agua y bebida por la mañana son un sencillo laxante. Y de todos es conocido el uso de la leche que sale al arrancar una hoja para quitar verrugas.

De todas maneras lo mejor es no “estar en la higuera” porque puedes acabar “hecho un higo”.

En la Cabañera... Ana Domínguez ����� �� ������ 22 CULTURA �� ������ CULTURA 23

RECEPTES DE CUINA HIGUERA, FIGUERA PATO CON ACEITUNAS VERDES ESTOFADO DE CABRITO La higuera más común en nuestras tierras es la la rama. Con las campanadas de medianoche se le “ficus carica”, originaria de Oriente, pero existen pasaba de un lado a otro hasta tres veces. Al acabar, Ingredientes: (para 4 personas) Ingredientes: (para 4 personas) unas 750 especies de higueras repartidas por las se vendaba la rama con la faja del niño y si las dos - 1 Pato de kilo y medio - 4 Piernas de cabrito regiones cálidas del mundo. partes se volvían a unir el infante quedaba curado. - _ litro de aceite - 500 gramos de setas - _ litro de caldo - 1 cebolla Alrededor de la higuera se cuentan historias Este árbol crece mejor en tierras húmedas, quizás - 2 Cucharadas de harina - 1 Zanahoria curiosas: San Bartolomé y Jesús se conocieron debajo por ello se han hecho famosos los higos de la huerta - 2 Cucharadas de manteca de cerdo - 1 Puerro de una higuera. En Altorricón, la ermita de San de Fraga a orillas del Cinca; pero también resiste - 2 Cebollas grandes - 3 Dientes de ajo Bartomeu se encuentra ¿casualmente? en el Pou de las sequías. En Altorricón podemos encontrar higueras - 1 Copa de jerez - 1 Hoja de laurel la Figuera. en los márgenes de campos, huertos y caminos. - 6 zanahorias - 1 Vaso de vino tinto - Perejil, sal y pimienta - 1 Vaso de aceite de oliva Las hojas grandes y ásperas, casi siempre divididas - Sal y pimienta en 5 gajos, tienen el haz más oscuro que el envés y Preparación: se caen en otoño. Estas hojas secas se fumaron picadas En una cazuela, se echa el aceite, las dos cucharadas Preparación: de manteca, la cebolla partida en trozos, las zanahorias Cortar a trozos las piernas de cabrito, picar finamente hace algunos años, cuando escaseaba el tabaco y el pato. Se sofríe hasta que quede bien dorado. Se las verduras, limpiar las setas y cortarlas en láminas. retira entonces de la cazuela, el pato, al cebolla y En una cazuela con aceite, sofreír las verduras con zanahoria. Añadiremos a la grasa de la cazuela, las los ajos picados y cuando estén a la mitad de la dos cucharadas de harina y cuando esté dorada se cocción erogar el cabrito y añadir las setas troceadas, deslíe con el caldo y se agrega el Jerez. A continuación la hoja de laurel, rociar con el vino, dejar reducir, el pato, la cebolla, las zanahorias, una rama de perejil, verter un poco de agua y cocerlo a fuego suave de sal y unos granos de pimienta. Cuando hierve fuerte, 15 a 20 minutos. Rectificar de sal si es necesario y Higuera de la ermita se echan las aceitunas y se pasa al horno una hora. disponer los trozos de carne en una fuente de servir. La loba que amamantó a Rómulo y Remo, Por último, se trincha y se coloca en una fuente de Triturar la salsa obtenida, colarla y esparcirla por fundadores de Roma, dicen que lo hizo a la sombra servir, se cubre con la salsa y se ponen las aceitunas encima del cabrito. de una higuera. alrededor.

Los romanos gustaban de comer un plato llamado Hojas y Frutos “ficatum” que consistía en hígado guisado con higos. Durante mucho tiempo se cometió el error de creer que la higuera no tenía flores, pero las tienen En la noche de San Juan se ponía a prueba la en primavera aunque muy poco visibles. “magia” de la higuera en tierras de Tortosa: Para curar de hernia a una criatura se cortaba una rama Los frutos, higos, figues, verdes o morados, maduran en otoño, aunque algunas higueras cultivadas de higuera a lo largo hasta que por el ojo pudiera "Fonda Mestre- Café Fayón" "Bar-Restaurante Casa Carlos" pasar el niño o niña, pero sin llegar a cortar del todo llegan a dar dos cosechas: una de brevas en primavera y otra de higos en otoño. Se comen frescos en su tiempo y secos todo el año. ���������� ��� �������� ���� En medicina popular se usan los higos cocidos en leche, que se bebe caliente para calmar la tos. �������� � ������ � ��������� Hervidos o puestos a remojo durante la noche en �������� � ������������ � ���������� agua y bebida por la mañana son un sencillo laxante. Y de todos es conocido el uso de la leche que migos sea a sus a sale al arrancar una hoja para quitar verrugas. DIRECCIÓN POSTAL De stas! ¡Felices Fie Apdo. 16 - 22400 MONZÓN (Huesca) y clientes De todas maneras lo mejor es no “estar en la OFICINAS CENTRALES EN MONZÓN: higuera” porque puedes acabar “hecho un higo”. Ctra. Tarragona - San Sebastián, Km. 148 - Tel. 974 40 02 50 - Fax 974 40 41 11

En la Cabañera... Ana Domínguez 24 CULTURA ����� �� ������

RELAT UN AUTOBÚS EN DIRECCIÓN A BARCELONA vivo y fuerte, pero estamos consiguiendo, por lo Yo, Alberto, soy uno de sus 48 ocupantes. El menos desenmascararlo y mostrar sus verdaderas asiento de al lado va vacío. Delante viajan un par intenciones. de amigos pero, no conozco a nadie más. Quedan El nuevo día, 17 de marzo de 2002, comienza a por delante miles de kilómetros, de paradas rápidas, amanecer. Pocas horas he dormido pero, lo importante charlas y cabezadas incómodas. Viajamos en un es hoy, la fuerza antiglobalizadora que nos une a ambiente de tensión y nervios que no se acabará todos y que con ella vamos a conseguir cambiar el hasta llegar a nuestro destino, Barcelona. Es allí mundo si nos lo planteamos. Veo el peligro en esta donde el Movimiento de Resistencia Global aunará tendencia pero soy optimista. Ahora, todos unidos, a decenas de grupos de diferentes países que tenemos tenemos una de las mejores oportunidades para en común el rechazo al capitalismo y al modelo cambiar la sociedad desde hace 30 años. neoliberal. Como muchas de nuestras manifestaciones, la Somos sindicalistas, intelectuales de izquierdas, de Barcelona, está acabando en altercados violentos, ecologistas, indigenistas o grupos desfavorecidos con la intervención de la policía y la detención de que acusamos al sistema económico de amoral e personas. Sin embargo, insistimos que no tenemos injusto. Organizamos numerosas campañas para la nada que ver con la violencia. Estamos hartos de condonación de la deuda externa de los países pobres, que nos criminalicen. El criminalizar al movimiento o para la reforma del Banco Mundial y el Fondo no es más que una forma de desprestigiar y acallar Monetario Internacional. una voz que molesta y pone en peligro intereses A pesar de tener una trayectoria de años de trabajo, económicos establecidos. hemos acaparado espacio en los medios de Nos preocupa que la gente crea que son guerrillas comunicación y atención desde las instancias urbanas y que los medios de comunicación se queden internacionales a raíz de la presencia de sus sólo con las piedras y los porrazos, una imagen con simpatizantes en actos paralelos a las grandes la que no nos sentimos identificados. Las prácticas reuniones económicas y políticas internacionales. de las compañías multinacionales como Macdonalds Tras unos largos y esperados días comienzan a o Nike son amorales, verse indicadores en los que pone: “”, cruzamos pero: “ ¿ Qué es más violento, el apedreamiento la frontera, más adelante: “Catalunya” y al fin: esporádico de un McDonald´s en el transcurso de “Barcelona 580”. Tan sólo quedan unas horas de una manifestación de protesta, o el hecho de que viaje pero son las más eternas. Tengo ganas de salir en este planeta muera de hambre un ser humano del autobús, pisar tierra antiglobalización, sentirme cada segundo?” bien alrededor de miles y miles de personas luchando Pero los capitalistas no están dispuestos a por una sociedad más justa, por el control del poder fragmentar el diálogo. O todos o ninguno. A ellos ilimitado de las multinacionales, por la les une el dinero y los intereses. A nosotros, un democratización de las instituciones económicas sentimiento de necesidad de un mundo más justo. mundiales y por la distribución más equitativa de la Y aunque seamos muchos y muy diferentes, está riqueza. La condonación de la deuda externa es una por encima. de nuestras exigencias. El Banco Mundial y el Fondo Génova es la próxima cita: una reunión del G8. Monetario Internacional son los responsables de la Será en julio. Ya tenemos los ojos puestos en ella. asfixiante situación en la que se encuentran la mayor Habrá más autobuses, nervios y tensión. Pero, de parte de los países pobres, incapaces de afrontar la todos modos, allí estaremos. deuda que en muchos casos supera su PIB. Todo esto, tan sólo tiene un objetivo: la reflexión, El mar, la playa, decenas de autobuses, el pensar y hacer un llamamiento a todos los movimiento, pancartas, banderas, pitidos, gritos,... ciudadanos que creen en la justicia y la paz, para por fin Barcelona. El ambiente no está tranquilo. que se movilicen, hagan oír sus voces y lleguen a Es viernes, 15 de marzo de 2002, al atardecer. Por la conclusión que el capitalismo que nos envuelve la noche hay charlas, talleres, asambleas. Nos dan a todos en este planeta cada vez nos hace más pobres reglas de seguridad. Siento represión. Hay más policía a los pobres y hace más ricos a los ricos pero, todos que manifestantes. unidos podemos llegar a un mundo justo y moral, Conocer la cancelación de la conferencia que el como nos merecemos. Banco Mundial tiene previsto llevar a cabo en Barcelona y que se llevará a cabo a través de Internet, no deja duda sobre la fortaleza de nuestro movimiento de resistencia. Es una noticia de victoria: “Se rinden”. María Zurita Domínguez “No pasarán”. “Hemos ganado” El capitalismo sigue Primer premio II Certamen Relato Corto I.E.S. “La Llitera” ����� �� ������ 24 CULTURA ����� �� ������ COL-LABORACIÓ 25

RELAT NO ES POT IGNORAR de rebre consell, recolzament i consol. UN AUTOBÚS EN DIRECCIÓN A BARCELONA vivo y fuerte, pero estamos consiguiendo, por lo Davant la malaltia física i psíquica, les tensions Yo, Alberto, soy uno de sus 48 ocupantes. El menos desenmascararlo y mostrar sus verdaderas familiars, les morts sobtades i, en general les situacions Una mateixa persona pot reaccionar de diferent asiento de al lado va vacío. Delante viajan un par intenciones. que trenquen lʼequilibri dʼallò quotidià, molts manera segons la mena de conflicte. Hi ha conflictes de amigos pero, no conozco a nadie más. Quedan El nuevo día, 17 de marzo de 2002, comienza a individus responen amb una actitud de voler ignorar que són sentits de forma més personal. Nʼhi ha por delante miles de kilómetros, de paradas rápidas, amanecer. Pocas horas he dormido pero, lo importante les situacions conflictives en les quals es poden que no tant. De totes maneres, les persones amb charlas y cabezadas incómodas. Viajamos en un es hoy, la fuerza antiglobalizadora que nos une a trobar. Moltes vegades sʼequipara la felicitat amb aquesta mena de por tenen com a objectiu evitar- ambiente de tensión y nervios que no se acabará todos y que con ella vamos a conseguir cambiar el lʼabsència dʼaquestes situacions conflictives, ingrates los. Segons ells hi ha éssers que no es compliquen hasta llegar a nuestro destino, Barcelona. Es allí mundo si nos lo planteamos. Veo el peligro en esta o inesperades. Aquestes persones viuen tancades la vida i com si no complicar-se-la fos una virtud, donde el Movimiento de Resistencia Global aunará tendencia pero soy optimista. Ahora, todos unidos, en una closca feta dʼun mediocre benestar, en el asocien qualitat de vida amb absència de conflictes. a decenas de grupos de diferentes países que tenemos tenemos una de las mejores oportunidades para qual contemplar la televisió, llegir llibres o fer esport en común el rechazo al capitalismo y al modelo cambiar la sociedad desde hace 30 años. serveixen per passar les hores que no són de feina i Viure té com a conseqüència la obligatorietat de neoliberal. Como muchas de nuestras manifestaciones, la són els únics al·licients dʼuna vida sense altre cap passar per una sèrie de situacions de risc, incertesa Somos sindicalistas, intelectuales de izquierdas, de Barcelona, está acabando en altercados violentos, atractiu que trancorrer”sense complicacicons”. i inseguiretat. Cal acostumar-se, doncs, a afrontar ecologistas, indigenistas o grupos desfavorecidos con la intervención de la policía y la detención de la vida amb els problemas que aquesta presenta, i que acusamos al sistema económico de amoral e personas. Sin embargo, insistimos que no tenemos Avui per avui, crec que aquestes conductes aprendre a viureʼls sense que suposin un greu injusto. Organizamos numerosas campañas para la nada que ver con la violencia. Estamos hartos de amaguen una inseguretat personal, una timidesa i daltabaix. Només podem viure una vida i espot condonación de la deuda externa de los países pobres, que nos criminalicen. El criminalizar al movimiento una introversió profundes. Lʼaltra postura radicalment optar per fer-ho amb intensitat i plenitud o esquivant o para la reforma del Banco Mundial y el Fondo no es más que una forma de desprestigiar y acallar tots els aspectes que pot semblar que aporten ansietat. Monetario Internacional. una voz que molesta y pone en peligro intereses diferent, es a dir, exagerar i no aclapara-se davant A pesar de tener una trayectoria de años de trabajo, económicos establecidos. dels conflictes, tampoc em sembla adient perquè pot portar a la no actuació. Tot i això té un avantatge: El que volia dir, en resum, és que la felicitat, en hemos acaparado espacio en los medios de Nos preocupa que la gente crea que son guerrillas tot cas, no és no tenir conflictes. comunicación y atención desde las instancias urbanas y que los medios de comunicación se queden mentre que qui oculta el conflicte viu en un estat internacionales a raíz de la presencia de sus sólo con las piedras y los porrazos, una imagen con dʼansietat amagada, qui lʼexagera té lʼoportunitat M. Ginestà simpatizantes en actos paralelos a las grandes la que no nos sentimos identificados. Las prácticas reuniones económicas y políticas internacionales. de las compañías multinacionales como Macdonalds LA BIBLIOTECA TE SUGIERE... Tras unos largos y esperados días comienzan a o Nike son amorales, verse indicadores en los que pone: “Spain”, cruzamos pero: “ ¿ Qué es más violento, el apedreamiento En la SECCIÓN INFANTIL Y JUVENIL disfrutarás - BREZINA, Thomas: Vacaciones en el la frontera, más adelante: “Catalunya” y al fin: esporádico de un McDonald´s en el transcurso de con las siguientes novedades: hotel encantado. Madrid: SM, 2000. “Barcelona 580”. Tan sólo quedan unas horas de una manifestación de protesta, o el hecho de que viaje pero son las más eternas. Tengo ganas de salir en este planeta muera de hambre un ser humano KISS, Kathrin y URBERUAGA, Emili: ¿Qué - FERNÁNDEZ PAZ, Agustín: Trece años del autobús, pisar tierra antiglobalización, sentirme cada segundo?” hace un cocodrilo por la noche?. Madrid: de Blanca. Barcelona: Edebé, 2001. bien alrededor de miles y miles de personas luchando Pero los capitalistas no están dispuestos a Kókinos,1998. por una sociedad más justa, por el control del poder fragmentar el diálogo. O todos o ninguno. A ellos - TEIXIDOR, Emili: Un aire que mata. ilimitado de las multinacionales, por la les une el dinero y los intereses. A nosotros, un - McBRATNEY, Sam y JERAM, Anita: Madrid: SM, 2000. Adivina cuanto te quiero. Madrid: Kókinos,1998. democratización de las instituciones económicas sentimiento de necesidad de un mundo más justo. - PLAZA, José Antonio: En septiembre llegó mundiales y por la distribución más equitativa de la Y aunque seamos muchos y muy diferentes, está - JOLY, Fany y CAPDEVILA, Roser: ¡Alerta! el desastre. Barcelona: Edebé, 2000 riqueza. La condonación de la deuda externa es una por encima. ¡Bebé ataca!. Barcelona: La Galera, 2000. - SIERRA I FABRA, Jordi: Casting. Madrid: de nuestras exigencias. El Banco Mundial y el Fondo Génova es la próxima cita: una reunión del G8. SM 2002 Monetario Internacional son los responsables de la Será en julio. Ya tenemos los ojos puestos en ella. - QUESADA, Mª Fe: Adivina, adivinanza. asfixiante situación en la que se encuentran la mayor Habrá más autobuses, nervios y tensión. Pero, de León: Everest, 2001. parte de los países pobres, incapaces de afrontar la todos modos, allí estaremos. deuda que en muchos casos supera su PIB. Todo esto, tan sólo tiene un objetivo: la reflexión, - JIMÉNEZ, Ángeles y PRESTIFILIPPO, El mar, la playa, decenas de autobuses, el pensar y hacer un llamamiento a todos los Pablo: ¿En qué se parecen un elefante y un movimiento, pancartas, banderas, pitidos, gritos,... ciudadanos que creen en la justicia y la paz, para gato?. León: Everest, 2001. por fin Barcelona. El ambiente no está tranquilo. que se movilicen, hagan oír sus voces y lleguen a Es viernes, 15 de marzo de 2002, al atardecer. Por la conclusión que el capitalismo que nos envuelve la noche hay charlas, talleres, asambleas. Nos dan a todos en este planeta cada vez nos hace más pobres reglas de seguridad. Siento represión. Hay más policía a los pobres y hace más ricos a los ricos pero, todos que manifestantes. unidos podemos llegar a un mundo justo y moral, Conocer la cancelación de la conferencia que el como nos merecemos. Banco Mundial tiene previsto llevar a cabo en Barcelona y que se llevará a cabo a través de Internet, no deja duda sobre la fortaleza de nuestro movimiento de resistencia. Es una noticia de victoria: “Se rinden”. María Zurita Domínguez “No pasarán”. “Hemos ganado” El capitalismo sigue Primer premio II Certamen Relato Corto I.E.S. “La Llitera” 26 CULTURA ����� �� ������

LA BIBLIOTECA TE SUGIERE ...

En la SECCIÓN ADULTOS las siguientes - RIVAS, Manuel: Las llamadas perdidas. novedades: Madrid: Alfaguara, 2002.

- HIGGINS CLARK, Mary: Camino hacia - IRVING, John: La cuarta mano. Barcelona: el pasado. Barcelona: Plaza & Janes, 2002. TusQuets, 2001.

- BEIGBEDER, Frédéric: 13ʼ99 euros. - ALBORCH, Carmen: Malas. Madrid: Barcelona: Anagrama, 2001. Aguilar, 2002.

- REICHS, Kathy: Informe Brennan. - VIEJO, Teresa: Hombres. Modo de empleo. Barcelona: Planeta, 2002. Barcelona: Martínez Roca, 2002.

ÚLTIMAS NOVEDADES

LOS REFUGIOS DE PIEDRA LA REINA DEL SUR

Un viaje al tiempo de los enormes glaciares y Las aventuras de una mujer legendaria, Teresa de los mamuts. Mendoza, apodada la Reina del Sur por los periodistas y la Mejicana por los cuerpos de Después de su épico viaje a través de Europa, seguridad de tres continentes, es la protagonista Ayla y Jordalar llegan por fin a su hogar, la novena de la nueva novela del escritor Arturo Pérez Reverte. Caverna de los Zelandonii, al sureste de Francia, antiguo emplazamiento de la Edad de Piedra. Un viaje que dura doce años y que comienza en Culiacán, ciudad del estado de Sinaloa (México), Tras las donde morir con dificultades y los violencia es un hecho peligros que común. Bajo este hasta ahora les marco donde la vida han acechado, vale tan poco, la Ayla anhela paz insignificante novia de y tranquilidad un piloto a sueldo del junto a Jordalar. cártel de Juárez se entera del asesinato de "Los refu- su novio. A partir de gios de piedra" entonces esta decidida es el quinto título mujer emprenderá una de la "Serie "Los fulgurante tarea, la de Hijos de la levantar un imperio Tierra", una serie de fascinantes novelas clandestino que convertirá el estrecho de Gibraltar elaboradas por la escritora Jean M. Auel. en puerta de entrada de cocaína en el sur de España. 26 CULTURA ����� �� ������ ����� �� ������ ESPORTS 27

LA BIBLIOTECA TE SUGIERE ... FÚTBOL

En la SECCIÓN ADULTOS las siguientes - RIVAS, Manuel: Las llamadas perdidas. EN BUSCA DEL BILLETE A TERCERA novedades: Madrid: Alfaguara, 2002. El Altorricón inicia a mediados de septiem- Obteniendo así un déficit de 3.709,47. Números bre una nueva campaña en la regional prefe- rojos que han sido sufragados por la donaciones - HIGGINS CLARK, Mary: Camino hacia - IRVING, John: La cuarta mano. Barcelona: rente con la vista puesta en la parte alta de la de varios miembros de la directiva, así como de el pasado. Barcelona: Plaza & Janes, 2002. TusQuets, 2001. clasificación, y con la ilusión de retornar a la una subvención de la DGA. Tercera División. - BEIGBEDER, Frédéric: 13ʼ99 euros. - ALBORCH, Carmen: Malas. Madrid: Javier Aguilar, director deportivo y miembro Barcelona: Anagrama, 2001. Aguilar, 2002. El próximo día 15 de septiembre da co- de la junta, agradeció la colaboración de todos mienzo la temporada 2002/03 en el grupo II de los socios, y alabó el trabajo de una directiva la Primera Regional Preferente. Y el Club De- que ha hecho posible cubrir un presupuesto de - REICHS, Kathy: Informe Brennan. - VIEJO, Teresa: Hombres. Modo de empleo. Barcelona: Planeta, 2002. Barcelona: Martínez Roca, 2002. portivo Altorricón es uno de los dieciocho más de 90.000 euros en una población tan pe- equipos que lucharán durante las 34 jornadas queño como Altorricón. Del mismo modo, tam- para conseguir uno de los dos puestos que bién hizo un llamamiento a todos los socios que otorgan el billete de ida a la Tercera División. quieran entrar a formar parte de la Junta, re- ÚLTIMAS NOVEDADES cordándoles que en cualquier momento pueden LOS REFUGIOS DE PIEDRA LA REINA DEL SUR Tras tres ascensos consecutivos los altorri- entrar en ella, y así ayudar de una manera más conenses se plantaron por primera vez en su activa en la consolidación del Club, y que año Un viaje al tiempo de los enormes glaciares y Las aventuras de una mujer legendaria, Teresa historia en categoría nacional. Pero la última tras año se vayan cosechando más éxitos. de los mamuts. Mendoza, apodada la Reina del Sur por los temporada los resultados no fueron los espera- periodistas y la Mejicana por los cuerpos de dos y en abril tuvo que decir prematuramente Anotar que para la próxima temporada se adiós a la categoría. Así pues, este año se ha cuenta con un presupuesto de 66.000 euros. Después de su épico viaje a través de Europa, seguridad de tres continentes, es la protagonista formado un gran equipo con el objetivo de re- Ayla y Jordalar llegan por fin a su hogar, la novena de la nueva novela del escritor Arturo Pérez Reverte. petir la gesta de campañas pasadas y situar al Volviendo al terreno deportivo, diez son los Caverna de los Zelandonii, al sureste de Francia, Altorricón entre los mejores equipos aragone- jugadores de la pasada temporada que seguirán antiguo emplazamiento de la Edad de Piedra. Un viaje que dura doce años y que comienza ses. vistiendo la camiseta del Altorricón: Mayoral, en Culiacán, ciudad del estado de Sinaloa (México), Maestro, Rocha, Zúar, Eufemio, Paco Márquez, Tras las donde morir con Para lograr tales objetivos, los jugadores al- Panadero, Camarasa, dificultades y los violencia es un hecho torriconense deben trabajar fuerte durante la peligros que común. Bajo este pretemporada que comenzó el pasado día uno Ezquerra y Villa. Junto a ellos, los ocho fi- hasta ahora les marco donde la vida de agosto, y en la que ya se han enfrentado al chajes que se han realizado durante el mes de han acechado, vale tan poco, la Balaguer, Albelda y Barcelona C. El próximo julio: Ayla anhela paz insignificante novia de partido se celebrará el día 24 contra el Alcam- - Procedentes del Juneda: Dani Querol y An- y tranquilidad un piloto a sueldo del pell, le seguirá el uno de septiembre contra les tonio Graus. junto a Jordalar. cártel de Juárez se Borges Blanques y el último partido de la pre- entera del asesinato de temporada se disputará el día siete contra la - Procedentes del juvenil de la Bordeta: Jordi "Los refu- su novio. A partir de Bordeta. Buira y Ruben Gracia. gios de piedra" entonces esta decidida es el quinto título mujer emprenderá una Pero antes de que el balón echara a rodar, a - Procedente del juvenil de la UE Lleida: de la "Serie "Los fulgurante tarea, la de principios del mes julio la directiva del C.D. Carlos Marchal. Hijos de la levantar un imperio Altorricón realizó una Junta General Ordinaria Tierra", una serie de fascinantes novelas clandestino que convertirá el estrecho de Gibraltar para hacer balance de la temporada 2001- - Procedente del Tamarite: Alfonso Gómez. elaboradas por la escritora Jean M. Auel. en puerta de entrada de cocaína en el sur de España. 2002. Se informó a los socios que el total de gastos del año pasado fue de 92.638,38 Euros, - Procedentes del Alcampell: David Ojer y y los ingresos alcanzaron los 88.928,91 Euros. Enrique Ribera. 28 ESPORTS ����� �� ������

FÚTBOL

De modo que, en espera de posibles ficha- Balaguer o del Barbastro, por ejemplo, para po- jes de última hora, la plantilla queda formada der realizar alguna incorporación más. Se ha fi- por 18 jugadores. Un plantilla corta en compa- chado un poco de todo, son jugadores jóvenes, ración de otra temporadas, pero este año el con una calidad importante, con ganas de traba- C.D. Altorricón pasará a pagar a sus jugadores jar y con futuro.” Canadell resaltó la seriedad mediante mensualidades, dejando en el pasado del club al introducir esta temporada la novedad los pagos por partido convocado. del equipo médico, “gracias a esta iniciativa el Otra de las novedades de esta temporada es jugador se sentirá más cómodo en el campo, la creación de un equipo médico, que seguirá arropado durante la semana y que en definitiva la evolución de los problemas físicos o lesio- este a gusto durante la temporada para poder nes de todos los jugadores, buscando así que la puesta a punto del jugador, así como su rendimiento dentro del campo sea la máxima.

Y al frente de este exce- lente grupo de jugadores, Xavi Canadell, que cumplirá su cuarta temporada en Alto- rricón, y que está muy ilu- sionado con el equipo, aun- que se muestra cauto a la hora de hablar de los objeti- vos de la temporada: “es arriesgado decir que hemos planificado un equipo para lograr el ascenso, pero sí es cierto que si todo nos va bien, el equipo estará en la parte alta de la cla- dar lo máximo en cada partido.” sificación. La temporada es muy larga, y exis- ten equipos muy fuertes, que habrá que tener Finalmente, la Junta Directiva quiere agrade- en cuenta. Por esta razón no debemos lanzar cer a todos por el esfuerzo y la gratitud que han las campanas al vuelo y despreciar la categor- mostrado los socios y la afición al equipo y en ía, debemos trabajar muy duro, con mucha ilu- especial consideración a todos los patrocinado- sión, y con la ayuda de todos, tanto directiva, res que han hecho posible el sueño de estar en aficionados como jugadores, estaremos arri- Tercera División. ba.” E insiste en que este apoyo continúe un año Canadell, que ha reestructurado la mitad de más, para poder alcanzar los objetivos fijados, su plantilla, nos habló también de estas nuevas porque con el esfuerzo y la ilusión de todos este incorporaciones, “hemos realizado ocho ficha- año volveremos a disfrutar con las victorias del jes, y estamos a la espera de los descartes del C.D. Altorricón. Oliver Miranda 28 ESPORTS ����� �� ������

FÚTBOL

De modo que, en espera de posibles ficha- Balaguer o del Barbastro, por ejemplo, para po- jes de última hora, la plantilla queda formada der realizar alguna incorporación más. Se ha fi- por 18 jugadores. Un plantilla corta en compa- chado un poco de todo, son jugadores jóvenes, ración de otra temporadas, pero este año el con una calidad importante, con ganas de traba- C.D. Altorricón pasará a pagar a sus jugadores jar y con futuro.” Canadell resaltó la seriedad mediante mensualidades, dejando en el pasado del club al introducir esta temporada la novedad los pagos por partido convocado. del equipo médico, “gracias a esta iniciativa el Otra de las novedades de esta temporada es jugador se sentirá más cómodo en el campo, la creación de un equipo médico, que seguirá arropado durante la semana y que en definitiva la evolución de los problemas físicos o lesio- este a gusto durante la temporada para poder nes de todos los jugadores, buscando así que la puesta a punto del jugador, así como su rendimiento dentro del campo sea la máxima.

Y al frente de este exce- lente grupo de jugadores, Xavi Canadell, que cumplirá su cuarta temporada en Alto- rricón, y que está muy ilu- sionado con el equipo, aun- que se muestra cauto a la hora de hablar de los objeti- vos de la temporada: “es arriesgado decir que hemos planificado un equipo para lograr el ascenso, pero sí es cierto que si todo nos va bien, el equipo estará en la parte alta de la cla- dar lo máximo en cada partido.” sificación. La temporada es muy larga, y exis- ten equipos muy fuertes, que habrá que tener Finalmente, la Junta Directiva quiere agrade- en cuenta. Por esta razón no debemos lanzar cer a todos por el esfuerzo y la gratitud que han las campanas al vuelo y despreciar la categor- mostrado los socios y la afición al equipo y en ía, debemos trabajar muy duro, con mucha ilu- especial consideración a todos los patrocinado- sión, y con la ayuda de todos, tanto directiva, res que han hecho posible el sueño de estar en aficionados como jugadores, estaremos arri- Tercera División. ba.” E insiste en que este apoyo continúe un año Canadell, que ha reestructurado la mitad de más, para poder alcanzar los objetivos fijados, su plantilla, nos habló también de estas nuevas porque con el esfuerzo y la ilusión de todos este incorporaciones, “hemos realizado ocho ficha- año volveremos a disfrutar con las victorias del jes, y estamos a la espera de los descartes del C.D. Altorricón. Oliver Miranda 30 PASATIEMPOS ����� �� ������

A QUE NO L'ACEBES HORIZONTALES: 1) Cama abatible de ferrocarril. Escuchar � � � � � � � � � �� como el que no quiere la cosa. 2) Al revés, mineral del grupo � de las ceolitas, típico de Estopiñán. 3) Matrícula que dicen � existe. Tipo de fiebres que atacan a los ganados. 4) Matrícula de país imperial. Germánico. Cabecera de diario. 5) Siéntela � cerca. Siempre es la primera. 6) Al revés, carromato. En grie- � go es la tau. 7) Pronombre personal. Demostrar alegría. Art- � ículo. 8) Radio televisión española. Ni caso. Al revés, número par. 9) Contrario al ocaso. Puesta de sol, al revés. 10) Relatos � fílmicos. � � VERTICALES: VERTICALES: 1) Al revés, mortífero. Triun- fos. 2) Impuesto de tráfico de empresa. Materia pesada que se � coloca en el fondo de las embarcaciones. 3) Tiempo inseguro. �� Asociación Internacional de Trabajadores. Etcétera. 4) Al revés, vuelva a trazar. Vocales de huevos. 5) Relacionan, rela- tan, remiten, aluden. La otra vocal. 6) Importante localidad lliterana. 7) Vocales a pares. Río suizo. Sociedad en comandita. 8) Al revés manía. Consonante de consonante. Algo confuso, pero casi es casi. 9) Al revés, di- nastía califal. Ida. 10) Salvados por otros.

Soluciones al número anterior : HORIZONTALES: 1) Hisnalroso. 2) Ur. Ala. Ea. 3) S. Pubill. L. 4) Mo. Mero. Sa. 5) E. R. Le. Iam. 6) Anaid. Anso. 7) Desvalls. R. 8) Oipa. Iaia. 9) Rue. Piano. 10) Qalatsany.

VERTICALES : 1) Husmeador. 2) Ir. O. Neiuq. 3) S. P. Raspea. 4) Naum. Iva. L. 5) Albelda. Pa. 6) Laire. L. It. 7) R. Lo. Alias. 8) Oel. Insana. 9) Sa. Sas. Ion. 10) O. Lamora. Y. PARA LOS MÁS PEQUES... DECORAMOS NUESTRA CAMISETA VERANIEGA DESCRIPCIÓN MATERIAL 1.- Introduce la cartulina/cartón en el - Camiseta de manga corta. interior de la camiseta y dibuja con el - Pintura para tela de varios colores. rotulador la silueta de los peces y el mar ( o el - Pinceles. diseño que tu elijas). - Agua. 2.- Pinta el dibujo teniendo cuidado de no - Cartulina o cartón. salirte de la raya. - Rotulador para tela. 3.- Cuando esté seco, da la vuelta a la ca- miseta y dibuja y pinta por detrás. ¡Ya tienes DIFICULTAD: Media. una camiseta estupenda para llevar este verano!. TRABAJAMOS PARA MEJORAR NUESTRO PUEBLO 30 PASATIEMPOS ����� �� ������

A QUE NO L'ACEBES HORIZONTALES: 1) Cama abatible de ferrocarril. Escuchar � � � � � � � � � �� como el que no quiere la cosa. 2) Al revés, mineral del grupo � de las ceolitas, típico de Estopiñán. 3) Matrícula que dicen � existe. Tipo de fiebres que atacan a los ganados. 4) Matrícula de país imperial. Germánico. Cabecera de diario. 5) Siéntela � cerca. Siempre es la primera. 6) Al revés, carromato. En grie- � go es la tau. 7) Pronombre personal. Demostrar alegría. Art- � ículo. 8) Radio televisión española. Ni caso. Al revés, número � Centro de día (2.ª y 3.ª fase) Urbanización Plaza España par. 9) Contrario al ocaso. Puesta de sol, al revés. 10) Relatos Arquitecto: D. Antonio de la Sierra Aparejador: D. José Lino fílmicos. � Aparejador: D. José Lino Promotor: Ayto. Altorricón Promotor: Ayto. Altorricón � VERTICALES: VERTICALES: 1) Al revés, mortífero. Triun- fos. 2) Impuesto de tráfico de empresa. Materia pesada que se � coloca en el fondo de las embarcaciones. 3) Tiempo inseguro. �� Asociación Internacional de Trabajadores. Etcétera. 4) Al revés, vuelva a trazar. Vocales de huevos. 5) Relacionan, rela- tan, remiten, aluden. La otra vocal. 6) Importante localidad lliterana. 7) Vocales a pares. Río suizo. Sociedad en comandita. 8) Al revés manía. Consonante de consonante. Algo confuso, pero casi es casi. 9) Al revés, di- nastía califal. Ida. 10) Salvados por otros.

Soluciones al número anterior : Urbanización C/. San Jorge Urbanización Plaza Mayor HORIZONTALES: 1) Hisnalroso. 2) Ur. Ala. Ea. 3) S. Pubill. L. 4) Mo. Mero. Sa. 5) E. R. Le. Iam. 6) Anaid. Anso. Arquitecto: D. Carlos Citoler Arquitecto: D.J. Miguel torruella Aparejador: D. José Lino Aparejador: D. José Lino 7) Desvalls. R. 8) Oipa. Iaia. 9) Rue. Piano. 10) Qalatsany. Promotor: Ayto. Altorricón Promotor: Ayto. Altorricón

VERTICALES : 1) Husmeador. 2) Ir. O. Neiuq. 3) S. P. Raspea. 4) Naum. Iva. L. 5) Albelda. Pa. 6) Laire. L. It. 7) R. Lo. Alias. 8) Oel. Insana. 9) Sa. Sas. Ion. 10) O. Lamora. Y. PARA LOS MÁS PEQUES... DECORAMOS NUESTRA CAMISETA VERANIEGA DESCRIPCIÓN MATERIAL 1.- Introduce la cartulina/cartón en el - Camiseta de manga corta. interior de la camiseta y dibuja con el - Pintura para tela de varios colores. rotulador la silueta de los peces y el mar ( o el - Pinceles. diseño que tu elijas). - Agua. 2.- Pinta el dibujo teniendo cuidado de no - Cartulina o cartón. salirte de la raya. Urbanización C/. María Moliner Reforma de las piscinas - Rotulador para tela. 3.- Cuando esté seco, da la vuelta a la ca- Aparejador: D. José Lino Aparejador: D. José Lino Promotor: Ayto. Altorricón miseta y dibuja y pinta por detrás. ¡Ya tienes Promotor: Ayto. Altorricón DIFICULTAD: Media. una camiseta estupenda para llevar este verano!. ������ ����� � ������� �������������� ������������ ������������� ��������� GABAS BLANC �������������� ���� ��� �� �� �� � ��� �� �� �� ���������������� � �������� ��� �� �� �� � ��� �� �� �� � ���� �������� ������������������� ��� ��� �� �� �� ������������ ������� ������������������������������ ��� ������� �� � ����� ���������� 32 ÚLTIMA ����� �� ������

EL CAFÉ GRAFFITI ACOGE HASTA EL �� ������� PRÓXIMO 2 DE SEPTIEMBRE UNA MUESTRA ������������ DE GRABADOS ERÓTICOS DE JOSÉ E. BRAVO ��������� � ��� �� �� �� ��� ��� �� �� �� ����������� ������ � ��� �� �� �� ���� ������ ����� �� �� �� � ��� �� �� �� ���� �������� ����� ������� � ��� �� �� �� ����������� � ��� �� �� �� ����� ��� ���� � ��� �� �� �� �������� � ��� �� �� �� ��������� � ��� �� �� �� �������� ����� �� �� �� ������� ������� � ��� �� �� �� ������ �������� ���� ������������������� � ��� �� �� �� �������� �� ���������� ������������� �� �� ������� Bajo el título “Sex, drugs,and rockʼn roll”, que es una canción � ��� �� �� �� de, Ian Dury, se expone una muestra de grabados eróticos en el bar ������ �� ����� Graffiti de la localidad. ��������� �� ������� � ��� �� �� �� El objetivo de la misma señala, Bravo, “no es más que un de- �������� �������� ��������� � sengrase, un entretenimiento lúdico de un tema que me gusta. ��� �� �� �� �������� ����� �������� Mostrar una realidad que no me parece ni moral ni amoral. Todos �������� los que piensan que es un tema escabroso, no son ni siquiera con- � ��� �� �� �� � ��� �� �� �� servadores, son unos mojigatos que están fuera de la realidad“ ex- ��������� ������������� plica. “Si se piensa que después la gente joven no se encontrará � ��� �� �� �� con esto en la vida real, se encontrará con la tergiversación de los ��������� ������ ������� � ��� �� �� �� temas expuestos.” ��������� ��� ���������� � ��� �� �� �� Algunas de estas obras proceden de otras exposiciones reali- ����� ������� zadas en Lleida, Barcelona y Madrid y algunas se han realizado � ��� �� �� �� para esta muestra. ����� ������ � ��� �� �� �� Existe otra obra expuesta que son temas más ligeros, frutas, ani- males...pero que son menos apropiadas para un espacio desenfa-

dado como es un bar. TEMPS DE PARLAR D e p

Dirige y edita: ó s i Ajuntament d'Altorricó t La obra expuesta está a la venta. o l e g

Coordina: a l

���� �������������� �� ������ �� ������� �� ������ :

Ana Enjuanes H

��������� �� �� ����������� ��������� u -

Diseño y Maquetación: 2 9 /

Gráficas Campo 1

������ �� �������� �� �� �������������� �� ��� ��������� �� ��� 9

Tel. 974 42 96 49 - [email protected] 9 �������������� �� �� ���������� ���������� ��� ������ 6