ARRATIA
Arratia-NerbioiARRATIA- NERvión
Ugao-Miraballes Areatza Orozko Zeanuri Orduña Ubidea
Orografia konplexuko haran eta mendi-mazela Cobijados en los valles y laderas más amables gozoenetan aterpea hartuta, Arratia-Nerbioiko de una orografía compleja, los municipios de udalerriak mendeetan zehar izan dira gizakiek Arratia-Nervión han sido testigos del paso de osatutako erkidego anitzen lekuko. Erkidegoek diversas comunidades humanas a través de los eta horiek hartutako espazioak, berez, kultura siglos. Ellas y el espacio que ocuparon son, en ondare aberatsa utzi digute; eta orain guri sí, depositarios de un rico patrimonio cultural dagokigu ondare hori zaindu eta hurrengoei que nos toca cuidar y transmitir. Y nada más helaraztea. Bideak dira hango interesgarriena, interesante que sus caminos, espacio lineal y espazio lineal eta biziz betetakoak baitira. arteria de vida.
Batzuentzat iraupenari lotutako ibilbideak dira, Rutas de subsistencia para unos, razón de su besteentzat jatorriaren arrazoia. Gure aldame- origen para otros. Vivencias e historia que nean bidea egin nahi duten bizipenak eta historia quieren caminar junto a nosotros. dira.
5 Jarduerak Actividades
AREATZA 1. AREATZA ERREGE BIDEAN 1. Areatza en el Camino Real Herrigunera egindako bisitaldi Visitas guiadas en el casco urbano, gidatuak, Errege Bidean zuen explicando la importancia que tuvo en el garrantzia azalduz: merkataritza, Camino Real: el comercio, la burguesía, burgesia, lanbide tradizionalak, eta los oficios tradicionales y el desarrollo hauei lotuta doan hirigintza garapena. urbanístico unido a todo ello.
Egunak eta orduak: urriaren 10 eta 11a. Días y horarios: 10 y 11 de octubre. 11:00 eta 12:00; 17:00 eta 18:00. 11:00 y 12:00 h.; 17:00 y 18:00 h. Elkargunea: Udaletxeko Arkupetan. Punto de encuentro: Soportales del ayuntamiento. Informazioa eta erreserbak: 946 739 010 / Mikel Urriz. Información y reservas: 946 739 010 / Mikel Urriz.
2. GURE OHITURAK 2. RECUPERANDO NUESTRAS BERRESKURATUZ-EUSKAL JAIA COSTUMBRES – EUSKAL JAIA Gure herrian garatutako lanbide Mercado-taller de los oficios artesanos artisauen merkatu - tailerra. desarrollados en nuestro pueblo. Zapatagintza, otzaragintza, okindegiak Ofreceremos la posibilidad de burdingintza, salerosketako kontrola conocer la zapatería, la cestería, las eta egiaztagirietako bulegoak eta abar panaderías, la siderurgia, las oficinas ezagutzeko aukera emango dogu. para el control y comprobación de compraventas, etc. Egunak eta orduak: urriaren 17a. 10:30etatik eguerdira arte Días y horarios: 17 de octubre. Gunea: herriko ingurune historiko guztian Desde las 10:30 h. hasta el mediodía zehar Lugar: Todo el centro histórico del pueblo
Informazioa eta erreserbak: Información y reservas: 946 739 010 / Mikel Urriz 946 739 010 / Mikel Urriz
6 OROZKO 1. HERIOTZAREN HARRIAK 1. BUSCANDO LAS PIEDRAS DE BILATU LA MUERTE Goizean mendi irteera egingo dugu Visita en una salida de montaña heriotzari lotuta dauden ondare mañanera a una serie de elementos elementu batzuk ikusteko. Elementu patrimoniales relacionados con la horiek aldi ezberdinetakoak dira eta muerte en diversas épocas y que sin antzinako ibilbideetan zehar daude duda se integran en primitivas rutas de kokatuta. paso.
Proposatutako ibilbidea: Itinerario propuesto: Orozko - Okulukorta - Egileor (hileta zista) - Orozko - Okulukorta - Egileor (cista Aranekoarri (hilarria) - Kolometa (iruinarria) funeraria) - Aranekoarri (estela) - Kolometa - Kurtzegan (hilarria) - Orozko. (menhir) - Kurtzegan (estela) - Orozko.
Egunak eta orduak: urriaren 3a. Días y horarios: 3 de octubre. 9:00 - 14:00. 9:00 - 14:00 h. Topalekua: Orozkoko museoa. Zubiaur Punto de encuentro: Orozkoko museoa. (Orozko). Zubiaur (Orozko). Antolatzaileak: AUNIA + Orozkoko Udala. Organiza: AUNIA + Orozkoko Udala.
Informazio telefonoa: Teléfono de información: 946 339 823 946 339 823 [email protected] [email protected]
7 2. JENTILEN IBILBIDEA Irteera oso erosoa eta laburra egingo da Jentilzulo izeneko kobazuloa ikusteko. Kobazulo hau Untzueta gazteluaren azpian dago, eta herri usadioaren arabera, bertan jentilak bizi ziren. Jarduera hau ikasleentzat da aproposa. Proposatutako ibilbidea: Zubiaur (Orozko) - Jentilzulo - Zubiaur (Orozko).
Egunak eta orduak: urriaren 10a. 16:30 – 19:00 2. LA RUTA DE LOS GENTILES Topalekua: Orozkoko museoa. Zubiaur (Orozko). Visita en una salida muy cómoda y de OROZKO. Antolatzaileak: AUNIA eta Orozkoko Udala breve duración a la cueva de Jentilzulo, bajo el castillo de Untzueta, y en donde Informazio telefonoa: según la tradición popular vivían los 946 339 823 gentiles. [email protected] Actividad especialmente dirigida a los escolares. Itinerario propuesto: Zubiaur (Orozko) - Jentilzulo - Zubiaur (Orozko).
Días y horarios: 10 de octubre. 16:30 – 19:00 h. Punto de encuentro: Orozkoko museoa. Zubiaur (Orozko) Organiza: AUNIA y Orozkoko Udala
Teléfono de información: 946 339 823 [email protected]
8 3. MITOLOGIAZ BETETAKO 3. SENDAS EN LA ITXINA ITXINAN ZEHARREKO BIDEAK MITOLÓGICA Goizean mendi irteera egingo dugu Visita en una salida de montaña Itxina ingurura eta, zehatzago, mañanera al complejo de Itxina y, más Supelegor alderdira. Leku hori buruz concretamente, al paraje de Supelegor dauden kondaira ugarien gainean hitz para allí dar cuenta de la infinidad de egingo dugu. leyendas referentes al lugar. Proposatutako ibilbidea: Urigoiti Itinerario propuesto: Urigoiti (Orozko) (Orozko) - Atxulo - Supelegor - Atxulo - - Atxulo - Supelegor - Atxulo - Urigoiti Urigoiti (Orozko). (Orozko).
Egunak eta orduak: urriaren 18a. Días y horarios: 18 de octubre. 9:00 - 14:00. 9:00 - 14:00 h. Topalekua: Orozkoko museoa. Zubiaur Punto de encuentro: Orozkoko museoa. (Orozko). Zubiaur (Orozko). Antolatzaileak: AUNIA eta Orozkoko Udala Organiza: AUNIA y Orozkoko Udala.
Informazio telefonoa: Teléfono de información: 946 339 823 946 339 823 [email protected] [email protected]
OROZKO. 4. GAZTAINAREN JAIA: 4. FIESTA DE LA CASTAÑA: BIDEAREN AMAIERA FINAL DEL CAMINO Goizean irtengo gara gaztainaren Visita en una salida de montaña ustiapenari lotutako ondare elementu mañanera a una serie de elementos batzuk ikustera. Kirikiño-hesi mota patrimoniales relacionados con la ezberdinak ikusiko ditugu, oso explotación de la castaña. Se visitan handiak. Eta ibilbidearen amaieran diferentes kirikiño-hesi o ericeras, de mendian jaia egingo dugu, fruitu tamaños espectaculares, para finalizar preziatu hori biltzen zuten el recorrido en una fiesta de montaña, langileek egiten zuten moduan. tal y como hacían los operarios que recogían el preciado fruto Egunak eta orduak: urriaren 25a. 9:00 - 14:00. Días y horarios: 25 octubre. Topalekua: Orozkoko museoa. Zubiaur 9:00 - 14:00 h. (Orozko) Punto de encuentro: Orozkoko museoa. Antolatzaileak: Supelaur Taldea eta Zubiaur (Orozko). Orozkoko Udala. Organiza: Supelaur Taldea y Orozkoko Udala.
Informazioa eskatzeko eta erreserbak Teléfono de información y reservas: egiteko telefonoa: 946 339 823 946 339 823 [email protected] [email protected]
9 UGAO MIRABALLES Ugao Mi raballe s 1. HITZALDIA: “Errege 1. CONFERENCIA “Evolución Bidearen bilakaera, del Camino Real a su paso Arratia eskualdetik por la comarca de Arratia eta Ugao-Miraballestik y de Ugao-Miraballes” igarotzean” José Manuel Cifuentes. José Manuel Cifuentes. Actividad pensada para descubrir la verdadera dimensión histórica del Errege Bideak Ugao-Miraballesen camino real en Ugao-Miravalles: los benetan izan duen garrantzi historikoa porqués, su trascendencia, puntos de ezagutzea da xedea: zergatiak, interés, su evolución, uso... garrantzia, intereseko puntuak, bilakaera, erabilerak... Día y hora: 7 de octubre. 18:30 h. Lugar: Palacio Jane. Ugao-Miraballes Eguna eta ordua: urriaren 7a . 18:30etan. Tokia: Jane jauregia. Ugao-Miraballes
2. HERRIAN ZEHAR 2. RECORRIDO TEATRALIZADO ANTZEZPENAK EGINEZ POR LA VILLA IBILBIDEA El recorrido parte del centro de interpretación de la villa y se Herriko interpretazio zentroan hasiko darán a conocer los hitos y lugares da ibilbidea. Herriaren historian fundamentales de la historia de la villa, garrantzitsuak diren gertaerak eta tomando como base el Camino Real, el tokiak ezagutuko ditugu, Errege Bidea dinamizador principal en la fundación oinarri hartuta betiere, hori izan de la villa (1375). Un viaje sorprendente baitzen herria sortzeko dinamizatzaile bajo el guión diseñado por el escritor e nagusia (1375). Bidaia harrigarria historiador José Luis Urrutia. izango da, eta José Luis Urrutia idazle eta historialariak diseinatutako gidoia Día y hora: 24 de octubre. jarraituko dugu. Doble sesión. 12:00 y 18:00 h. Imprescindible reserva previa. Eguna eta orduak: urriaren 24a. Lugar de salida: Palacio Jane. Bi irteera, 12:00 eta 18:00. Ezinbestekoa da Ugao-Miraballes aldez aurretik erreserba egitea. Irteeraren tokia: Jane jauregia. Información y reservas: Ugao-Miraballes. 946 480 704 www.ugao-miraballes-museoa.org Informazioa eta erreserbak: 946 480 704 www.ugao-miraballes-museoa.org
10 URURDUnA-ORDUnADUÑA-OR1. MUGA BIDEAK: 1. CaminosD UÑAde límite: MUGARRIEN IBILBIDEA itinerario de los hitos Goiz erdian irtengo gara. Ibilbide Recorrido de media mañana para honen xedea mugarriak non zeuden guardar en la memoria colectiva gogoratzea da. Hamarretakoa la ubicación de los mojones. mendian. Hamarretako en la sierra.
Eguna eta ordua: urriaren 17a. Día y hora: 17 de octubre. 9:00etan. 9:00 h. Topalekua: Suhiltzaileen autobus geltokia. Punto de encuentro: Parada de autobús de Antolatzailea: BEDARBIDE abeltzainen Bomberos. elkartea. Organiza: Asoc. Ganaderos BEDARBIDE.
Informazioa eta erreserbak: Información y reservas: Urduñako Turismo Bulegoa: Urduña Turismo Bulegoa: 945 384 384 945 384 3 84 [email protected] [email protected]
Ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea. Imprescindible inscripción previa.
2. IBILBIDEA GIDARIAREKIN 2. RECORRIDO GUIADO por Salvada mendilerroko caminos pastoriles de la artzain bideetan zehar. sierra SAlvada.
Eguna eta ordua: urriaren 18a. Día y hora:18 de octubre. 9:00etan. 9:00 h. Topalekua: Iturrigorri-Lendoñogoitira Punto de encuentro: Parking ascenso a igotzeko aparkalekua. Iturrigorri-Lendoñogoiti. Antolatzailea: Urduñako Turismo Bulegoa Organiza: Oficina de Turismo de Orduña.
Informazioa eta erreserbak: Información y reservas: Urduñako Turismo Bulegoa: Urduña Turismo Bulegoa: 945 384 384 945 384 3 84 [email protected] [email protected]
11 URDUÑA-ORDUÑA
3. HITZALDIA: “Euskal 3. CONFERENCIA: “Las villas herriak, herri izan baino vascas antes de las villas: lehen: Urduña” el caso de Orduña” Jose Luis Solaun: Arqueólogo Jose Luis Solaun: arkeologoa Día y hora: 20 de octubre. Eguna eta ordua: urriaren 20a. 19:30 h. 19:30etan. Lugar: Kultura Etxea Orduña. Tokia: Urduñako Kultura Etxea.
4. HITZALDIA: “Arkitektura 4. CONFERENCIA: bidean” “Arquitectura en el camino” Juan Manuel González Cembellín, Bilboko Eliz Museoaren zuzendaria. Juan Manuel González Cembellín, Director del Museo Diocesano de Arte Sacro de Eguna eta ordua: urriaren 22a. Bilbao. 19:30 etan. Tokia: Urduñako Kultura Etxea. Día y hora: 22 de octubre. 19:30 h. Informazioa eta erreserbak: Lugar: Kultura Etxea Orduña. Urduñako Turismo Bulegoa: 945 384 384 Información y reservas: [email protected] Urduña Turismo Bulegoa: 945 384 3 84 [email protected]
12 5. Herriko ikasleentzat: 5. Actividad dirigida a los ”Bidean zeharrekoak” escolares locales:”Hitos en el camino” Oinezko berezi batek bidearen Interpretación del camino a cargo de interpretazioa egingo digu. Bidean un peculiar viandante que nos cuenta zehar aurkituko ditugun mugarriek el significado en tiempos pasados de antzina zein esanahi zuten azalduko los hitos que iremos encontrando. digu. Día: 23 de octubre. Eguna: urriaren 23a. Organiza: Oficina de Turismo de Orduña. Antolatzailea: Urduñako Turismo Bulegoa. Información y reservas: Informazioa eta erreserbak: Urduña Turismo Bulegoa: Urduñako Turismo Bulegoa: 945 384 3 84 945 384 384 [email protected] [email protected]
6. BISITAK GIDARIAREKIN 6. VISITAS GUIADAS en bidean, Juan Manuel torno al camino de la González Cembellín-en mano de Juan Manuel laguntzarekin González Cembellín
Gidari batek bidean zehar aurkituko Recorrido guiado por la arquitectura y ditugun arkitektura eta hiriko ondare mobiliario patrimonial urbano que nos higigarria azalduko dizkigu; horien va surgiendo en el camino y que nos historia ezagutzen lagunduko digu. ayuda a conocer su historia.
Egunak eta orduak: urriaren 24a eta 25a. Días y horarios: 24 y 25 de octubre, Goizez: 10:00 eta 12:00. Arratsaldez (24a, mañanas a las 10:00 y 12:00 h. bakarrik): 16:00 eta 18:00. Horario de tarde (día 24 solamente): 16:00 Topalekua: Turismo Bulegoa. y 18:00 h. Antolatzailea: Urduñako Turismo Punto de encuentro: Oficina de Turismo. Bulegoa. Organiza: Oficina de Turismo de Orduña.
Informazioa eta erreserbak: Información y reservas: Urduñako Turismo Bulegoa: Urduña Turismo Bulegoa: 945 384 384 945 384 3 84 [email protected] [email protected]
13 URDUnA-ORDUnA
7. ERRENAZIMENDUKO 7. CONCIERTO RENACENTISTA KONTZERTUA Viaje a los sonidos renacentistas y barrocos a través de la música del Errenazimendu eta Barrokoko soinuak grupo Bóreas Cámara. entzun ahal izango ditugu Bóreas Cámara taldearen musikari esker. Día: 25 de octubre. Hora: 19:00 h. Eguna: urriaren 25a. Lugar: Parroquia de Santa María. Ordua: 19:00. Organiza: Oficina de Turismo de Orduña. Tokia: Andra Mari parrokia. Antolatzailea: Urduñako Turismo Bulegoa. Información y reservas: Urduña Turismo Bulegoa: Informazioa eta erreserbak: 945 384 3 84 Urduñako Turismo Bulegoa: 945 384 384 [email protected] [email protected]
14 ZEANURI Zeanuri III. ZEANURI ETA UBIDEKO LARREEN MANKOMUNITATEAREN IBILBIDEA.
Mende bat baino denbora luzeagoa daramate Zeanuri eta Ubideko udalek urtero biltzen, bi udalerrietako larreen mankomunitatearen kontuak likidatzeko. Ohitura hori aprobetxatuz, orain dela hiru urte hasi ziren egun horretarako antolatzen bi udalerrien arteko ibilaldia, Erdi Aroko galtzada zahar batean zehar. Ondoren, helmuga den udalerrian osoko bilkura egiten da.
Eguna eta ordua: Urriaren 31, 10:00etan. Topalekua: Ubideko plaza. Datu interesgarriak: gutxi gorabehera 12 kilometro dira. Iraupena: 2 ordu eta 30´. 13:00ean Zeanuri eta Ubideko udalek osoko bilkura egingo dute Zeanuriko udaletxean. Antolatzaileak: Zeanuri eta Ubideko udalak.
Informazioa jasotzeko eta erreserbak egiteko telefonoa: 945 450 322
III. TRAVESIA DE LA MANCOMUNIDAD DE PASTOS DE ZEANURI Y UBIDE.
Hace más de un siglo las Corporaciones de Zenuri y Ubidea se reunen anualmente con motivo URDUnA-ORDUnA de la liquidación de cuentas de la mancomunidad de pastos de ambos municipios. Aprovechando esta oportunidad, desde hace tres años se organiza ese día una marcha entre ambos municipios por una antigua calzada medieval. Posteriormente se celebra un Pleno en el municipio de llegada.
Día y horario: 31 de octubre a las 10:00 h. Punto de encuentro: Plaza de Ubidea. Datos de interés: Aproximadamente 12 kilómetros. Duración: 2 horas 30´. A las 13:00 horas, Pleno en el Ayuntamiento de Zeanuri entre las corporaciones de Zeanuri y Ubidea. Organizan: Ayuntamientos de Zeanuri y de Ubidea.
Teléfono de información y reservas: 945 450 322 15