WK 57 Ver 15.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
57/2019 Redaktor Naczelny • Editor In Chief Rada Naukowa – Scientifi c Board Prof. dr hab. Kazimierz Kuśnierz Prof. dr hab. Jerzy Jasieńko Redaktorzy Tematyczni • Topical Editors Politechnika Wrocławska (Polska) – przewodniczący Dr Łukasz Bednarz Wrocław University of Technology (Poland) – chairman (konstrukcje murowane / masonry structures), Politechnika Wrocławska Prof. Maria Teresa Bartoli Prof. dr hab. Jerzy Jasieńko Uniwersytet we Florencji (Włochy) / University of Florence (Italy) (konstrukcja i konserwacja / constructions and conservation) Prof. Mario Docci Politechnika Wrocławska Uniwerstet Sapienza w Rzymie (Włochy) / Sapienza University in Rome (Italy) Dr hab. Hanna Kóčka-Krenz, prof. Prof. Wolfram Jaeger (archeologia / archaeology), Uniwersytet im. Adama Mickiewicza Uniwersytet w Dreźnie (Niemcy) / University of Dresden (Germany) Dr hab. Dominika Kuśnierz-Krupa, prof. Prof. dr hab. Andrzej Kadłuczka (urbanistyka, krajobraz kulturowy / urban planning, cultural landscape) Politechnika Krakowska (Polska) / Cracow University of Technology (Poland) Politechnika Krakowska Prof. Tatiana Kirova Prof. Andrzej Koss Politechnika w Turynie, Uniwersytet Uninettuno w Rzymie (Włochy) (konserwacja i restauracja dzieł sztuki Polytechnic University of Turin, University Uninettuno in Rome (Italy) conservation and restoration of works of art) Prof. Andrzej Koss Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (Polska) Prof. dr hab. Czesław Miedziałowski Academy of Fine Arts in Warsaw (Poland) (konstrukcja / constructions), Politechnika Białostocka Prof. dr hab. Kazimierz Kuśnierz Dr Tomasz Nowak Politechnika Krakowska (Polska) / Cracow University of Technology (Poland) (konstrukcje drewniane / timber structures), Politechnika Wrocławska Dr hab. Jadwiga Łukaszewicz, prof. Prof. dr hab. Zdzisława Tołłoczko Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Polska) (historia sztuki, kultury, estetyka / history of art and culture, aesthetics) Nicolaus Copernicus University in Toruń (Poland) Politechnika Krakowska Prof. Emma Mandelli Sekretarz Redakcji • Editorial Secretary Uniwersytet we Florencji (Włochy) / University of Florence (Italy) Dr hab. Michał Krupa Prof. dr hab. Czesław Miedziałowski e-mail: [email protected] Politechnika Białostocka (Polska) / Bialystok University of Technology (Poland) Biuro Redakcji – Koordynator • Editorial Offi ce – Coordinator Prof. Claudio Modena Mgr Jacek Rulewicz, Sekretarz Generalny SKZ Uniwersytet w Padwie (Włochy) / University of Padua (Italy) 00–464 Warszawa, ul. Szwoleżerów 9 Prof. Andre de Naeyer tel. 22–629–21–31, e-mail: [email protected], [email protected] Uniwersytet w Antwerpii (Belgia) / University of Antwerp (Belgium) Tłumaczenie • Translation Dr hab. inż. Piotr Rapp, prof. Mgr Violetta Marzec, Mgr Marta Serafi n Instytut Technologii Drewna (Polska) / Wood Technology Institute (Poland) Projekt okładki • Cover design Prof. Julia Iwaszko Dr hab. Dominika Kuśnierz-Krupa, prof. PK • Dr hab. Michał Krupa Kijowski Narodowy Uniwersytet Budownictwa i Architektury (Ukraina) W projekcie okładki wykorzystano zdjęcia Kyiv National University of Construction and Architecture (Ukraine) autorstwa dr hab. Mateusza Gyurkovicha. Prof. Angelo Di Tommaso Autor logotypu Uniwersytet w Bolonii (Włochy) / University of Bologna (Italy) Dr Maciej Konopka Prof. Calogero Bellanca Opracowanie grafi czne i DTP • Graphic design and DTP Uniwersytet Sapienza w Rzymie (Włochy) / Sapienza University in Rome (Italy) Sławomir Pęczek, EDITUS, tel. 71–793–15–00, 502 23–43–43 Prof. Susana Mora Alonso-Muñoyerro www.editus.pl Uniwersytet Techniczny w Madrycie (Hiszpania) / Technical University of Madrid (Spain) Redaktor techniczny • Technical Editor Czasopismo jest wydawane drukiem w formacie A4 (wersja pierwotna) oraz w wersji Zdzisław Majewski elektronicznej. Na stronie internetowej www.skz.pl dostępne są pełne wersje numerów Realizacja wydawnicza • Publishing czasopisma w formacie pdf. Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne The Journal is printed in A4 format (original version) and in the electronic version. Full versions 53–204 Wrocław, ul. Ojca Beyzyma 20/b of the journal issues are available in the pdf format on the Internet website www.skz.pl tel./fax 71–363–26–85, 71–345–19–44 www.dwe.wroc.pl Dofi nansowano ze środków Ministra Kultury Wydawca • Publisher i Dziedzictwa Narodowego pochodzących Zarząd Główny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków z Funduszu Promocji Kultury. 00–464 Warszawa, ul. Szwoleżerów 9 tel. 22–621–54–77, fax 22–622–65–95 Financed by the Minister of Culture and National Heritage from the resources of the Cultural Promo- Nakład: 400 egz. Edition: 400 copies. tion Fund. Druk ukończono w 2019 r. Printed in 2019. Wiadomości Konserwatorskie są indeksowane przez POL-index (https://pbn.nauka.gov.pl/polindex-webapp/), Instrukcje dla autorów, podstawowe zasady recenzowania publikacji BazTech (http://baztech.icm.edu.pl), BazHum (http://czasopisma.bazhum.hist.pl) oraz lista recenzentów dostępne są na stronie internetowej Index Copernicus (www.indexcopernicus.com) oraz SCOPUS (od 2019 roku) www.wiadomoscikonserwatorskie.pl Journal of Heritage Conservation are indexed by Instructions for authors, basic criteria for reviewing the publications and a list of POL-index (https://pbn.nauka.gov.pl/polindex-webapp/) reviewers are available on the Internet website BazTech(http://baztech.icm.edu.pl), BazHum (http://czasopisma.bazhum.hist.pl) www.wiadomoscikonserwatorskie.pl Index Copernicus (www.indexcopernicus.com/) and SCOPUS (since 2019) Od redakcji From the Editor Oddajemy do rąk naszych Czytelników pierwszy We present our Readers with the fi rst 2019 issue of w roku 2019 numer kwartalnika „Wiadomości Konser- the quarterly “Wiadomości Konserwatorskie – Journal watorskie – Journal of Heritage Conservation”. of Heritage Conservation”. W dziale Nauka publikujemy kilkanaście artykułów In the Science section we have published several naukowych, które dotyczą szeroko pojętej problematyki scientifi c articles concerning the broad issue of monu- ochrony i konserwacji zabytków. Zachęcamy do zapo- ment protection and conservation. We encourage you znania się m.in. z artykułem Andrzeja Legendziewicza to read e.g. the articles: by Andrzej Legendziewicz o przemianach architektury pałacu w Siestrzechowi- about transformations in the architecture of the palace cach od XVI do końca XX wieku; Piotra Rappa i Je- in Siestrzechowice between the 16th and the end of rzego Jasieńki o rewaloryzacji kościoła pw. św. Idziego the 20th century; by Piotr Rapp and Jerzy Jasieńko on w Czerwonej Wsi; Małgorzaty Chorowskiej o Muzeum the restoration of the church of St. Giles in Czerwona Archidiecezjalnym we Wrocławiu w kontekście procesu Wieś; by Małgorzata Chorowska about the Archdiocese przekształceń zespołu budynków od średniowiecza do Museum in Wrocław refl ecting the transformations of końca XIX wieku; Czesława Miedziałowskiego i Adama the building complex from the medieval period until Walendziuka o modelowaniu stref zdegradowanych the end of the 19th century; by Czesław Miedziałowski w analizach wytrzymałościowych obiektów zabytko- and Adam Walendziuk on modelling degraded zones in wych oraz Mateusza Gyurkovicha na temat transfor- strength analyses of historic buildings; and by Mateusz macji zespołów poprzemysłowych. Gyurkovich about transformation of post-industrial W dziale Prezentacje/Raporty publikujemy artykuł complexes. autorstwa Leszka Czapskiego o historii i osiągnięciach In the Presentations/Reports section we have pub- nieistniejącego już Przedsiębiorstwa Państwowego Pra- lished an article by Leszek Czapski on the history and cownie Konserwacji Zabytków. achievements of the former State Monument Conser- Z kolei w dziale Książka przedstawiamy recenzje vation Workshops. dwóch monografi i, m.in. książki autorstwa Tadeusza And fi nally, in the Book section we present reviews Bystrzaka o Teodorze Marianie Talowskim. of two monographs, including the book by Tadeusz W bieżącym numerze wspominamy także postać wy- Bystrzak about Teodor Marian Talowski. bitnego konserwatora zabytków, architekta, nauczyciela In the current issue we also remember an eminent akademickiego, prof. dr. hab. inż. arch. Bonawentury monument conservator, architect and university lecturer, Macieja Pawlickiego. prof. dr hab. inż. arch. Bonawentura Maciej Pawlicki. Zachęcamy Państwa do zapoznania się z najnowszą We would also like you to read the latest publica- publikacją Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków tion by the Association of Monument Conservators pt. „Glina w obiektach zabytkowych – ochrona i kon- entitled “Clay in historic objects – protection and con- serwacja”, przygotowaną we współpracy z Muzeum servation”, compiled in cooperation with the Malbork Zamkowym w Malborku. Castle Museum. Zapraszamy naszych P.T. Czytelników do lektury We invite our Readers to peruse the current issue of bieżącego numeru WK, a także do nadsyłania artykułów CN, and to send in scientifi c articles and reports from naukowych oraz sprawozdań z prac konserwatorskich do conservation work to be published in the next issues publikacji w kolejnych numerach naszego periodyku. of our periodical. Redaktor Naczelny Przewodniczący Rady Naukowej Editor in Chief Chairman of Scientifi c Board Kazimierz Kuśnierz Jerzy Jasieńko 4 Wiadomości Konserwatorskie • Journal of Heritage Conservation • 57/2019 SPIS TREŚCI CONTENTS NAUKA SCIENCE Piotr Rapp, Jerzy Jasieńko Piotr Rapp, Jerzy Jasieńko Rewaloryzacja kościoła pw. św. Idziego Revalorization of St. Aegidius Church w Czerwonej Wsi 7 in Czerwona Wieś 7 Andrzej Legendziewicz Andrzej