THE ANNALS OF THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., INC. VOLUME XV 1981-1983NUMBER 39-40 STUDIES IN UKRAINIAN LINGUISTICS IN HONOR OF GEORGE Y. SHEVELOV EDITED BY JACOB P. HURSKY STUDIES IN UKRAINIAN LINGUISTICS George Y. Shevelov THE ANNALS OF THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., INC. VOLUME XV 1981-1983 NUMBER 39-40 STUDIES IN UKRAINIAN LINGUISTICS in honor of GEORGE Y. SHEVELOV Edited by JACOB P. HURSKY Published by THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U. S., Inc. The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. are published by the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S., Inc. a d v iso r y COMMITTEE: Oleksander Ohloblyn, Past President o f the Ukrain­ ian Academy of Arts and Sciences in the U. S.; John Fizer, Rutgers University; Omeljan Pritsak, Harvard University; John S. Reshetar, Jr., University of Washington; Ihor Sevčenko, Harvard University. c o m m ittee on publications: George Y. Shevelov, President of the Academy, 1979 to date; Yaroslav Bilinsky, University of Delaware; Lubov Drashevska; Oleh S. Fedyshyn, Staten Island College CUNY; Jacob P. Hursky, Syracuse University; I. S. Koropeckyj, Temple Uni­ versity; William Omelchenko, Hunter College CUNY. volum e e d it o r : Jacob P. Hursky, Syracuse University. All correspondence, orders, and remittances should be addressed to The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S., 206 West 100th Street, New York, New York 10025. Price of this volume: $30.00. Library of Congress Catalog Card Number: 59-33060 All rights reserved. © 1985 The Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S. ISSN 0503-1001 Printed in U. S. A. by Computoprint Corporation 335 Clifton Avenue Clifton, New Jersey 07011 V o l u m e XV, 1981-1983 N u m b e r 39-40 CONTENTS F o r e w o r d , by Jacob P . Hursky ............................. ........................................9 A Bibliography of the Publications of George Y. Shevelov (1969-1983) ..................................................................................................... 13 J acob P . H ursky Ikavism and Markedness in Ukrainian Diminutives ................................27 C h ristina Y . B ethin What is Ukrainian in the Multilayered Speech of the Jugoslav Rusini? ..............................................................................................................39 H enrik B irnbaum Computer-Assisted Tallying and the Present State of o, e : і Alternations in Ukrainian Nouns ............................................................. 49 D an B. C hopyk Feofan Prokopovič and the Duxovnyj Reglament ..................................61 C arin D a v id sso n Le mythe de l’allongement compensatoire en ukrainien ............................ P a ul G a r d e Towards a Typology of Lexical Innovations in Canadian Ukrainian .. .83 I r a id a G e r u s -T arnaw eck a Bieszczady! Beskidy, a Vestige of the Germanic Bastarnians in the Toponymy of the Carpathians ............................................................... 103 Z bigniew G ołąb Le verbe à thème d’origine française dans l’ukrainien contemporain .. 109 Y a ro slav H a rc h u n Die ukrainische Sprache im Počajiver Druck “Książka lekarstw końskich” aus dem Jahre 1778 ............................................................... 121 O lexa H orbatsch The Language of “Bolgarski” Heirmologia of the Seventeenth- Eighteenth Centuries from the Manjava Velykyj Skyt Monastery in Galicia ..................................................................................................... .137 J acob P. H ursk y Zum sprachlichen Erbe des 17. Jahrhunderts aus der Ukraine im Russischen ................................................................................................... 153 G erta H ü t t l -F olter Deverbal Suffixless Masculine Nouns in Modern Ukrainian ...............165 W a syl J aszc zu n The Musical Terminology of Mikołaj Dilecki: Some Observations___185 H enry L eem ing Der Zusammenhang zwischen dem Phonem Jat und den Nasal­ vokalen in der Entwicklung des slavischen Vokalismus ................... 199 F r an tišek V áclav M a r e S The Numeral as an Inflectional Word Class in Modern Ukrainian ... 207 JiRf M a rv a n A Thirteenth-Century Ukrainian Church Slavonic Text in Latin Letters ...........................................................................................219 R o bert C. M ath iesen Na Ukrajini: A Prepositional Phrase ......................................................... 231 P etro O d ar c h en k o On Basic Color Terms in Early Slavic and U k ra in ia n ............................243 Том M . S . P riestly Ukrainian korýši ’ ‘benefit’ ........................................................................... 253 O m eljan P ritsak Turkic and Slavic Surnames in -uk (-č u k ).................................................259 J aro slav В. R udnyck yj Zum Problem des anlautenden ch- im Slavischen ..................................267 H erbert S chelesniker Ukr. dbaty Revisited .....................................................................................279 A lex an d er M . S chenker Relics of Ukrainian-Polish Contact: Four Cases of Epenthetic -/- ____289 G e r a l d S tone The Name of the Lemkos and of Their Territory ...................................... 301 B o h d a n S tr um in sk y Linguistic Innovation and the Living Language in Oles’ Honcar’s Sobor (Nouns and Adjectives) ..................................................................309 V ictor S w o bo da Slav. *bystrica in Appellativa und Namen .................................................325 J ürg en U do lph Les notions de “parème” et de “parémème” (Contribution à la grammaire des proverbes) ..........................................................................337 J acq ues V eyrenc Formal and Semantic Parameters of Derived Verbs in Ukrainian ... .343 P a ul W exler The Codification of a Nonexistent Phrase: “и вено вотское” in the St. George G ram ota..........................................................................359 D ean S . W orth The Boundaries of Transformational Translation ..................................369 O leh Z ujew skyj Foreword This volume has been prepared to honor Professor George Y. She- velov, an eminent scholar, teacher, colleague, and a good friend, on his seventy-fifth birthday. His wide and manifold scholarly and teaching activity over the last fifty years is a significant contribution to Ukrainian and Slavic linguistics as well as to Ukrainian liteiary studies and literary criticism. Born on December 17, 1908, into a cultured middle-class family, Pro­ fessor Shevelov was brought up in standard modern Russian and Ukrainian. In his home he had contact with French and German which his parents knew well. He received his secondary and university educa­ tion in Kharkiv, where in 1939 he earned the degree of Kandydat filolo- hičnyx nauk with his thesis, “Sposterežennja nad movoju sučasnoji poeziji,” written under Leonyd Bulaxovs’kyj’s direction. In 1949, he earned his Ph.D. degree in Slavic Philology at the Ukrainian Free Uni­ versity in Munich, Germany. Professor Shevelov’s academic career began at the School of Journal­ ism (1931-1935) and at the Ukrainian Institute of Journalism (1933- 1939) in Kharkiv, where he was first Instructor, later Docent of Ukrain­ ian Language and Literature. In 1939, he was appointed Docent of Slavic Linguistics at the University of Kharkiv, where he taught until 1943. From 1941, he simultaneously held a Chair in the Department of Ukrainian Philology. In 1943, due to the worsening conditions of the war, he left Kharkiv for Lviv and then for Munich. In 1946, he was appointed Associate Professor of Slavic Philology at the Ukrainian Free University, where he taught until 1949. From 1950 to 1952, Professor Shevelov held the position of Lecturer in Russian and Ukrainian at the University of Lund, Sweden, and from 1952 to 1954, a similar position at Harvard University. In 1954, he was appointed Associate Professor of Slavic Philology at Columbia University, New York, where, after having been promoted to Professor in 1958, he taught until he retired in 1977 with the title of Professor Emeritus. Professor Shevelov was Visiting Professor at the University of Cali­ 10 THE ANNALS OF THE UKRAINIAN ACADEMY fornia, Berkely, in the summer of 1959, at the University of Michigan, Ann Arbor, in the summer of 1965, and at the University of California, Los Angeles, in the summer of 1970. Since 1952, Professor Shevelov has lectured widely throughout the United States (at Yale, Harvard, Cornell, Pennsylvania State Univer­ sity, University of Pennsylvania, University of California in Berkeley, University of California at Los Angeles, Stanford, Syracuse, Brown, New York State University at Buffalo, Oakland, University of Michi­ gan, Ohio State University, and at the University of Pittsburgh), Can­ ada (at the University of Toronto, the University of Manitoba, and at the University of Alberta), and Europe (at the Universities of Helsinki, Stockholm, Uppsala, Gothenburg, Lund, Vienna, Berlin, Cologne, Munich, Paris, Aix-en-Provence, Copenhagen, and Oslo). Among the many distinguished grants and fellowships he has received are awards from the Guggenheim Foundation (1959), the American Council of Learned Societies (1964, 1967), the National Endowment for the Humanities (1974), and the Canadian Institute of Ukrainian Studies (1977). In 1971, Professor Shevelov was presented a volume of essays in Slavic linguistics