réalisé par

Catherine Arnaud n Bernard Gentil

Fatima Mediouni n Mouloud Mimoun

Marion Pasquier n Gérard Vaugeois Nadia Zbaïri

Relations publiques / Presse Anne Guimet ([email protected])

Réalisations graphiques

Zinc éditions n Garance de Galzain

Frédéric Moret n Michel Sixou

Photo de couverture : DR Fernand Pouillon

Avec la collaboration des équipes de INSTITUT DU MONDE ARABE Mohamed Métalsi et Layane Chawaf LA CLEF Raphaël Vion

www.maghrebdesfilms.fr Transgressions

Sous le signe de « La Marche » Sous le signe du Maroc Après avoir, les deux années « Rengainez, on arrive ! », clamait précédentes, consacré l’essentiel la Marche qui répondait aux violences de notre programmation au policières et aux nombreux crimes 50e anniversaire de l’Indépendance racistes qui avaient marqué le début de l’Algérie et à la grande vague des années 80. documentaire ayant accompagné la Qui se souvient de la « Marche des Révolution tunisienne, nous rendrons Beurs », de cette improbable poignée largement compte, cette année, de marcheurs « pour l’égalité et contre le de l’état de la production du Maroc, racisme », partis sur les routes de France, courts et longs métrages confondus ; en octobre 83, dans l’anonymat, pour laquelle connait depuis quelques années finir en apothéose à Paris (…) ? un essor sans précédent et Cette question, Samia Chala, Naïma Yahi une consécration internationale. et Thierry Leclère, les auteurs de Grâce à un effort volontariste de Les Marcheurs, chronique des années production, le Royaume chérifien s’est beurs, nous la posent et le MAGHREB doté d’une cinématographie vivante, DES FILMS 2013 la reprend à son compte. active et inventive (122 courts et 23 L’histoire bi-séculaire, de la France et longs métrages en 2012), désormais des pays du Maghreb, principalement l’une des toutes premières du continent l’Algérie, impose à chacun des droits et africain, aux côtés de l’Afrique du Sud des devoirs vis-à-vis de l’autre, où que et de l’Égypte. lui-même et ses ascendants soient nés. Ce qui caractérise le cinéma marocain De liberté, de tolérance, de justice et d’aujourd’hui, c’est d’abord l’ancrage d’égalité… et, si possible, de fraternité. profond de ses films dans la société C’est ce que nous rappellent, l’un sur le contemporaine, quel qu’en soit le mode fictionnel et l’autre documentaire, genre : polar urbain (Zéro), drame les deux films inédits consacrés à (Malak), comédie « à l’italienne » « la marche », celui de Nabil Ben Yadir (Hors zone), documentaire (Dance (le 25 novembre à l’IMA), comme celui de of outlaws), parabole politique (C’est Samia Chala (le 29 novembre à LA CLEF). eux les chiens), pour n’en citer que À cet égard il sera intéressant de les quelques-uns. rapprocher de cet autre témoignage- Loin des clichés « ethnicistes », document, Madame la France, ma mère autant que des discours ou des et moi, également de Samia Chala, « messages éclairés », ces œuvres film d’une intelligence et d’une émotion témoignent de l’entrée des cinéastes rares, comme une adresse poétique, marocains dans une nouvelle modernité. empreinte de gratitude et d’ironie, Reste, certes, à confirmer et à amplifier à La France, celle des Droits de cette évolution, par un accroissement l’Homme… et, accessoirement de la sensible du nombre de films de qualité www.maghrebdesfilms.fr femme (le 27 novembre à LA CLEF). et de valeur internationale…

Le cinéma marocain a désormais Sous le signe un autre rôle à joue. de l’indépendance Il le jouera et il le joue déjà, sans Pour la deuxième année consécutive, complexe, ni retenue. nous ferons l’état des lieux de ce Nabil et Hicham Ayouch, Nour Eddine nouveau cinéma algérien indépendant, Lakhmari, HichamLasri, Mohamed apparu depuis quelques années, et se El Aboudi en sont quelques-uns des réalisant entièrement, hors des canaux symboles. traditionnels et des institutions. Cela, en présence des principaux Sous le signe de l’exil « coupables » de cette audacieuse et peu Près de trois ans après les événements confortable transgression (le 2 décembre de décembre 2010, nous assistons à LA CLEF). impuissants à des drames se déroulant à répétition au large des côtes de Enfin, quelques auteurs, outre Samia Lampédusa. Chala, feront l’objet d’une attention Pendant deux ans, Massimiliano Minissale particulière : Malek Bensmaïl qui donnera et Marie Blandin ont suivi le destin une « master classe », après la projection de ces exilés du printemps arabe de son film Aliénations (le 9 novembre (le 30 novembre à LA CLEF). aux Ateliers VARAN), Walid Tayaa, (le 23 novembre à l’IMA), Amine Sidi- Sous le signe Boumédiène (le 2 décembre à de la cohabitation LA CLEF), tous deux figures montantes Thème sensible, s’il en est, très des nouveaux cinémas, tunisien et algérien. simplement résumé dans le titre de la mini-série que nous vous proposons : Cette édition 2013 sera donc riche d’une Juifs et Musulmans, si loin, si proches, petite vingtaine de longs métrages réalisé par Karim Miské (nous avions déjà inédits dont nombre d’avant-premières présenté son Musulmans de France), et de films devant sortir en salles dont la projection sera, bien entendu, prochainement (Les Terrasses, Zéro, suivi d’un débat (le 30 novembre Fidaï, C’est eux les chiens, La Marche… à LA CLEF). tous à l’IMA), ce qui confirme – sans immodestie – le rôle positif du MAGHREB Sous le signe du corps tabou DES FILMS, dans la (re)découverte des Sujet émergent dans les médias d’outre cinématographies des pays du Maghreb. Méditerranée, le corps (le corps-sexe, le corps-sportif, le corps-danseur…) Enfin, fidèles à notre refus de tout sera interrogé à travers quelques films « parisianocentrisme », des « extraits » qui osent aborder ce qui est souvent de notre édition 2013 se promèneront, encore tabou, dans l’approche de l’objet- durant plusieurs semaines, jusqu’en 2014, corps : le plaisir et l’épanouissement de Lille à Perpignan et d’Argenteuil à personnel, le dépassement de soi même, Besançon… l’expression artistique, l’émancipation sociale… Bon Maghreb des Films

Un réalisateur, face à l’histoire Malek Bensmaïl et l’Algérie

Projection le 9 novembre À partir de 14h30 et jusqu’à 19 h, Master class dans le cadre du Mois du Documentaire de Malek Bensmaïl Malek Bensmaïl est l’auteur d’une dizaine de documen- Aliénations taires sur l’histoire coloniale et post-coloniale de son Algérie-France / 105’ / 2004) pays, dans lesquels il pose un regard intime sur En s’attachant à suivre, au quotidien, médecins et l’Algérie et les Algériens. malades de l’hôpital psychiatrique de Constantine, À partir d’extraits choisis de où son père exerçait, Malek Bensmaïl tente de com- sa filmographie, le réalisa- prendre les souffrances vécues par les Algériens, teur est invité à retracer les confrontés à une crise aux aspects multiples : reli- différentes phases de son gieux, économiques, familiaux, politiques… travail de documentariste. Le passage de l’écriture à aux Ateliers Varan la réalisation, son approche 11 Impasse Mont-Louis 75011 Paris des aspects historiques et M° Philippe Auguste politiques de l’Algérie. Entrée libre dans la limite des places disponibles Comment il construit un véritable espace mémoriel Contact : [email protected] - 0140977963 au travers du documentaire.

Séance organisée par En partenariat avec et 3 w

Les jours d’avant

de Karim Moussaoui Primé aux festivals de Namur, Oran, Cordoue, Fameck…

Sera présenté par Bref (la revue du court-métrage)

au mk2 Quai de Seine 14, quai de la Seine - 75019 Paris M° Jaurès ou Stalingrad

le 12 novembre 2013 à 20h30 dans le cadre de la soirée « L’Horizon des rencontres » avec

« […] l’horizon est aussi ce qui se profile au loin, ce qu’on tente de rejoindre et demeure inatteignable » Jacques Kermabon, rédacteur en chef de Bref

Seront également présentés, lors de cette séance Dahus (Gambozinos) de Joâo Nicolau et Pour la France de Shanti Masud

Zéro

de Nour-Eddine Lakhmari Grand Prix du Festival National du Film de Tanger

Sera présenté par Le Carrefour des Associations Parisiennes

Au 181, avenue Daumesnil 75012 Paris M°Daumesnil ou Dugommier

le 13 novembre 2013 à 18h00

Amine Bertale, alias Zéro, petit flic persécuté par son avec supérieur hiérarchique, sadique et corrompu, décide de se rebeller…

La projection de Zéro s’inscrit dans le droit fil des orien- tations du Carrefour des Associations Parisiennes, es- pace de conseils et de rencontres culturelles. En proje- tant Zéro de Nour Eddine Lakhmari, le CAP veut faire connaître le cinéma maghrébin et Le Maghreb des Films aux associations parisiennes et susciter des contacts et 4 des projets communs. w

JOURNAL DE RÉVOLUTION (Diary from the Revolution) de Nizam NAJJAR Libye Norvège / 2012 / 80’ Image : Khalifa Elfetory, Sadoon Alamlas, Blade Kushba Nizam Najjar Montage : Torkel Gjørv Né en 1980, il a grandi en Son : Bernt Syvertsen Syrie, en Libye et au Soudan, Production : Norwegian Film Institute avant de s’installer à Oslo Contact : [email protected] en Norvège en 2002. Il est diplômé de l’University À l’été 2011, après une décennie de vie à l’étranger, College de Lillehammer Nizam Najjar retourne en Libye. Journal de la et s’est spécialisé dans la Révolution est un regard fascinant, plein d’humour et réalisation de documentaires de chagrin, un close-up à la vie au sein d’une milice à Volda University College. libyenne, pendant et après le soulèvement qui a conduit à la chute de Kadhafi. avec

LE 4 DECEMBRE A 20h30 aux 3 LUXEMBOURG 67, rue Monsieur le Prince 75006 PARIS M° Luxembourg ou Odéon 5 ABDERRAHMAN À QUOI RÊVEnt d'Elias SFAXI LES FENNECS Tunisie / 2013 / 20’ Scénario et Image : Elias Sfaxi de Sarah TIKANOUINE Son : Alexis Assadourian Algérie / 2012 / 48’ Montage : Jean-Baptiste Alazard Contact : 06 22 20 09 30 – [email protected] Production : Christophe Barral et Toufik Ayadi 06 09 46 48 71 – [email protected] (Les Films du Worso – Paris) Interprètes : Abderrahman Sfaxi et Larbi Bouab Une rencontre avec des jeunes filles jouant Contact : +33 6 72 65 35 87 – +33 1 45 44 07 70 dans la première équipe nationale fémi- [email protected] – [email protected] nine de football, en Algérie, et dont cer- taines vivent en France. Françaises et al- Abder vient d’avoir 63 ans. Petit styliste de gériennes partagent le même amour pour quartier, il a travaillé plus de 60 heures par ce sport. Elles ont remporté la première semaines pendant plus de 30 ans et sa re- coupe Arabe des Nations en 2006. traite est imminente. Une belle victoire ! Elles sont fières, mais, Mais lorsque Larbi, son ami d’enfance, elles s’interrogent et s’inquiètent pour leur réapparaît, tous les projets de Abder vont avenir professionnel. être compromis.

Sarah Tikanouine Elias Sfaxi Elle a vécu très jeune entre Berlin et Alger, Né en 1982, à Paris. Il a, en 2007, réalisé sa ville natale. Pour faire ses études de son premier court-métrage, La Dispute. Lettres et de Cinéma, elle s’installe à Strasbourg et rédige un Master sur le devenir du cinéma africain.. Elle réalise À quoi rêvent les Fennecs, en 2011 après l’obtention d’une bourse avec l’Association pour l’Aide aux Jeunes auteurs.

Films projetés à l'Institut du Monde Arabe tous les autres films sont projetés au cinéma la clef 6 AMAL HAYATI, ARCHIPEL L’ESPOIR DE MA VIE de Djamel KERKAR Algérie / 2012 / 13’ de Chaouki EL OFIR Scénario : Djamel Kerkar Maroc / 2012 / 90’ Image : Hamza Atifi / Djamel Kerkar Scénario : Meriem Drissi Montage : Jabrane Lakhssassi Image : Ali Benjelloun, Montage : Anis Manoun Production ESAV Marrakecch Son : Mohamed Aouaj, Musique : Farid Aouameur Contact : [email protected] Production Public Prod Interprètes : Wassila Sabhi, Ayoub Layoussifi, Dans une usine de l’archipel des ruines Abdessamad Miftahelkheir, Mehdi Wazzani, modernes. Deux silhouettes. Masculine et Naima Ilyas, Abdelmoula Abouyasisin, Fatima féminine. Dure et soyeuse. Suspendues à Chiguar, Adil Abatourab, Falimzahra Bennacer leurs ombres. Contemplent le temps qui Contact : [email protected] passe, et sacrifient leurs corps au travail. Fragments d’une journée à leurs côtés Après une rupture amoureuse avec Omar, Amal, jeune avocate, part aux États Unis Djamel Kerkar pour suivre une formation de styliste, sa Né à Alger, en Algérie. Il a passé une vraie vocation, contre le gré de sa famille. partie de son enfance a Tunis, et a Trois ans plus tard, Amal rentre avec une travaillé à Alger comme animateur et grande détermination et se lance dans la programmateur de cinéclub (Ciné-club réalisation de ses projets personnels. Chrysalide). Il est diplômé en tant que Omar resurgit alors dans sa vie et tente de réalisateur de l’école des arts visuels de raviver la flamme de leur amour perdu. Marrakech au Maroc.

Chaouki EL OFIR Né aux Pays-Bas, il a grandit au Maroc et fait sa formation théâtrale à l’Institut Supérieur d’Art Dramatique et d’Animation Culturelle à Rabat, il repart à Rotterdam et travaille comme metteur en scène aux théâtres Zuidplein, Lantaren-Venster, Groep Siberia. En 2006, il s’installe à Paris où il suit sa formation de réalisateur au Conservatoire Libre du Cinéma Français. En 2009, Chaouki réalise son premier téléfilm Le Gagnant produit par Ali’n productions, pour la télévision marocaine, ensuite il réalise son deuxième téléfilm Amal Hayati produit par Public Prod. 7 LES ARÊTES DU BOUSCULADES, CŒUR (TIZA OUL) 9 avril 1938 de Hicham AYOUCH de Sawssen SAYA et Tarak KHALLADI Maroc / 2006 / 87’ Tunisie / 2012 / 15’ Scenario : Hicham Ayouch, Hicham Lasri, Scénario : Sawssen Saya Abdellah Abaloui Image : Mohamed Maghraoui Image : Joël David - Montage : Safâa Baraka Son : Moncef Taleb Musique : Abdellah Chafik - Son : Ahmed Faik Montage: Karim Ben Hamouda Interprètes : Abdellah Aourik, Fatima Bikourkare, Musique: Zakia Bouassida Ali Mustapha Ali Ait, Mahjouba Adjour Production : Nizar Riabi (Izas Films – Tunis) Contact : [email protected] Interprètes : Smaya Rhaïem, Sondos Belhassen, Sawssen Maalej, Nejma Zghidi, Najoua Zouhaier, Tafdnar, un petit village de pêcheurs près Rim Hamrouni, Lobna Noomene, Bilel Briki d’Agadir, s’est arrêté de vivre depuis sept Contact : [email protected] ans, le jour où la majorité des hommes sont morts en mer. Depuis ce jour-là, une Le 9 avril 1938, sur fonds d’émeute et de torpeur de plomb s’est abattue sur le vil- répression des indépendantistes : une lage. Des femmes ont perdu des maris, maison close d’un vieux quartier de Tunis des frères et des fils, mais continuent à où la patronne puise dans son « business », vivre courageusement. Parmi les rares pour la libération du pays. Elle y récolte hommes encore vivants, il y a Amghar, des informations et cache les armes de la chef du village et alcoolique notoire, qui Résistance… tente néanmoins d'Y préserver un sem- blant de vie… Et un jeune homme, Daoud, Sawssen Saya qui rêve de sortir pêcher en mer. Née à Tunis, elle suit des études littéraires, puis entre à l’Institut Supérieur d’Art et Hicham Ayouch Multimédia. Assistante de réalisation, Il est d’abord journaliste. En 2003, il se journaliste animatrice, plasticienne, elle forme à la prise de vue à l’École des réalise un premier court-métrage, Fée/ gobelins puis part au Maroc comme Mâle (2009). correspondant pour TV5 et TF1. Dès 2004, il réalise plusieurs films Tarak Khalladi publicitaires et institutionnels. Après un Diplôme en gestion, il s’inscrit En 2005, il tourne Les Reines du Roi, un à l’École Supérieur de l’audio-visuel et documentaire sur le statut de la femme. du cinéma à Gammarth et à l’École de Un an après, son premier long métrage de stylisme et de mode. Après avoir travaillé fiction,Tizaoul (Les Arêtes du cœur), puis comme assistant (Nacer Khemir, Fissures, en 2009, qui lui octroie une Mohamed Zran…) il cosigne son premier renommée internationale. film,Bousculades . 8 BOULITIK DORRA BOUZID, de Walid TAYAA UNE TUNISIENNE Tunisie / 2012 / 25’ Scénario et réalisation : Walid Tayaa UN COMBAT Image : Nabil Saïdi, Hazém Bérrabah Son : Stéphane Fontan, Amine Chébli, de Walid TAYAA Yassine Mélyani Tunisie / 2013 / 52’ Montage : Imén Jibéri Image : Mohamed Salah Chebbi Production : Iméd Marzouk Son : Aymen Laabidi Interprètes : Bob Levasseur, Maxime Touron, Montage : Selma Zghibi Lotfi Dziri, Aziz Miled, Fathi Msalmani, Production : Dora Bouchoucha Yasser Zantour Première femme tunisienne journaliste, Trois petites histoires se croisent et se ré- elle mène aussi le premier combat média- sonnent dans l’ambiance générale des ac- tique féministe et nationaliste dans le futur tualités mondiales… Jeune Afrique. Elle mènera ensuite de nombreux com- Walid Tayaa bats pour l’édification de la Tunisie nou- Né à Tunis le 12 juillet 1976. Après des velle, dont elle est un symbole. études de sociologie, il se tourne vers le cinéma. En 2006, son premier court-métrage professionnel Madame Bahja lui vaut une sélection à Cannes. JOURNAL Il suit la formation de la FEMIS, puis réalise Prestige, Vivre, Les Passionnés… D’UN CITOYEN TUNISIEN de Walid TAYAA Tunisie Danemark / 2012 / 24’ Image : Walid Tayaa et Cille Hannibal Montage : Imen Jibéri Production : Danish Film School et Ulysson

Journal personnel d’un jeune réalisateur tunisien, regards croisés sur la Tunisie d’antan et celle d’aujourd’hui. Un voyage à travers l’enfance, les parents, la jeunesse, la politique et le cinéma… 9 BOXE AVEC ELLE de Latifa Robbana Doghri, C’EST DANS Salem Trabelsi Tunisie / 2013 / 52’ LA BOITE Scénario : Latifa Robbana Doghri, Salem Trabelsi de Djamil BELOUCIF Production : Machmoum production Contact : [email protected] Algérie / 2013 / 66’ Scénario : Djamil Beloucif Elles ont choisi de monter sur un ring et de Image et montage: Pierre Agoutin se battre…pas pour se défouler mais pour Son et mixage : Léopoldine Dupuy-Chausse, arracher des titres et pourquoi pas une Clément Chauvelle Médaille Olympique qui les sortirait de leur Costumes et accessoires : Audrey Suraud plus que modeste condition : Wided Production : Florent Coulon (Vraivrai films – Paris) Younsi (championne d’Afrique 2010), Rym Interprètes : Valentin Boissonot, Sabrina Dahmani, Jouini (vice championne du monde 2010), Josua Bouchet Houda et Marwa Rahali (championnes de Contact : [email protected] Tunisie (de 2008 à 2010). Pourquoi ont-elles choisi de boxer ? Quel À l’arrivée d’un cameraman dans le quar- regard la société arabo-musulmane pose- tier des Boiffiers, celui-ci rencontre ses t-elle sur ces femmes pugilistes ? Comment habitants et y découvre un quotidien à ces battantes voient-elles leur avenir dans mille lieues des clichés usuels. Mais n’étant une société machiste qui ne jure que par le pas un documentariste il le façonne à sa mariage ? manière.

Latifa Robbana Djamil Beloucif Après des études de littérature française Après avoir fait médecine à Alger, il suit entre l'université de Tunis et l'université des études de cinéma à l’université de Mons (Belgique), Latifa Robbana Paris 8. Là, il fait la rencontre de Serkan Doghri s'est spécialisée dans l'écriture Turhan et de Ali Umut Ergin avec lesquels et l'édition des contes pour enfants avant il crée en 2002 le collectif ADA Films. d'effectuer des études de Depuis 2003, il vit à Genève et travaille communication. comme chercheur en architecture. Il fonde en 2009 ADA Films Production. Salem Trabelsi Il est licencié en sciences de communication et du langage de l'université de Mons (Belgique). Ancien champion de Tunisie en boxe amateur, auteur de plusieurs nouvelles et d’un roman, il est aujourd’hui journaliste 10 C’EST EUX LA CIBLE LES CHIENS (Al Hadaf) de Hicham LASRI de Munir ABBAR Maroc / 2013 / 85’ Maroc / 2013 / 18’ Scénario : Hicham Lasri Scénario : Munir Abbar Image : Ali Benjelloun Image : Albrecht Silberberger Son : Said Radi Son : Simo Mohamed Montage : Safaa Baraka Montage : Tom Seil, Finn Riemer Production : Nabil Ayouch (Ali’n Productions Interprètes : Salah Bensalah, Yassin Benhnin, Casablanca) Abdeslam Bounouacha, Abdellah Mountasir, Interprètes : Hassan Badida, Yahya El fouandi, Ahmed Houssaini Doukkali. Lmad Fijjaj, Hassan Hasska Contact + 212 6 61 40 70 80 – +33 6 70 74 96 00 Contact : [email protected] [email protected] [email protected] (distribution France) Tarik un jeune berbère du sud du Maroc, L’histoire de Majhoul, emprisonné en 1981 débarque un jour à Tanger, où il veut ten- pendant les émeutes du pain au Maroc, qui ter sa chance, soit en trouvant un travail ressort, 30 ans plus tard, en plein prin- bien payé, soit l’occasion de passer de temps arabe. Une équipe de télévision l’autre côté... publique qui réalise un reportage sur les mouvements sociaux au Maroc, décide de Munir Abbar le suivre dans la recherche de son passé… Professeur de français, diplômé de Paris 3 La Sorbonne Nouvelle. Membre Hicham Lasri du ciné-club de Khouribga, Membre Né le 13 avril 1977 à Casablanca. Il a suivi de l’Association des critiques au Maroc. une formation de juriste. Après plusieurs Il a d’abord produit des publicités pour les expériences d’écriture, c’est sa rencontre marchés allemands et internationaux, puis avec Nabil Ayouch qui a été a réalisé son premier court-métrage, déterminante. Paris-sur-mer, au milieu des années 2000. Ce dernier ayant produit tous ses court-métrages, ses spots, ses films, son clip, ses travaux de commandes,

11 DEMANDE DANCE OF À TON OMBRE OUTLAWS de Lamine Ammar KHODJA France / 2012 / 78’ de Mohamed EL ABOUDI Scénario, réalisation, image, son et montage: Maroc Finlande / 2013 / 85’ Lamine Ammar-Khodja Production: Marie-Odile Gazin Scénario : Mohamed El Aboudi Contact : 06 51 22 77 20 – [email protected] Image : Marita Hällfors [email protected] Son : Martti Turunen Montage : Erik Andersson Huit ans après avoir quitté l’Algérie pour Contact : [email protected] aller en France, Lamine Ammar-Khodja wwww.danceofoutlaws.com – +358 91 48 1489 décide de revenir chez lui, le 6 janvier 2011, [email protected] jour du déclenchement des émeutes à Alger. Organisé chronologiquement, ce Après avoir été violée et chassée de sa film relate les difficultés à retrouver sa maison à l’âge de 14 ans, Hind, 22 ans, de- place. C’est sur le ton de la comédie que le vient danseuse et prostituée. Elle vit avec film avance, faisant preuve d’humour au- un délinquant dans une cabane sans élec- tant que d’ironie, en place du désespoir tricité, ni toilettes, ni eau courante... attendu.

Mohamed El Aboudi Lamine Ammar-Khodja Il est né et a grandi au Maroc. Il a étudié le Il est né à Alger en 1983, et a grandi dans théâtre à l’Université de Fez, et le cinéma sa banlieue, à Bab Ezzouar. En 2003, il est et la télévision à la Bond University, en venu, en France, faire ses études. Il réalise Australie. un triptyque de courts-métrages : Parmi ses derniers films : Fight of Fate Alger moins que zéro, '56 Sud, Comment (2010), City Folk Helsinki (2007), Inside / recadrer un hors-la-loi en tirant sur un fil. Offside (2006), Two Mothers (2005), Ramadan (2004) et My Father, the Freemason (2003).

12 L’îLE (Al Djazira) DEMAIN ALGER ? d'Amin Sidi-BOUMÉDIÈNE Algérie / 2012 / 35’ d'Amin Sidi-BOUMÉDIÈNE Scénario : Amin Sidi-Boumédiène Algérie / 2011 / 20’ Production : Thala Films Production Contact : [email protected] Scénario, montage, musique : Amin Sidi Boumediène Alors que le soleil se lève à peine sur la Image : Mohamed Tayeb Laggoune capitale algérienne, un homme vêtu d’une Son Pierre Henry mystérieuse combinaison se réveille dans Production Thala Films Productions. une crique située aux abords de la ville. Interprètes : Nabil Asli, Houssam Herzallah, Rejoignant un Alger désert, il franchit les Amine Mensteur, Mehdi Ramdani, quelques mètres qui le séparent de la Mohamed Guechoud, Aida Guechoud. liberté. Contact : [email protected]

Trois jeunes discutent vivement du départ imminent de leur meilleur ami. Dans l’ap- partement du dessus, Fouad fait sa valise en silence.

Amin Sidi-Boumédiène Réalisateur, scénariste, monteur, producteur et musicien, il a fait des études de chimie, puis de cinéma. Il est diplômé en réalisation du Conservatoire Libre du Cinéma Français à Paris. Il a réalisé et produit : Le premier diner du docteur L. (2005), 2+2=1 (2008), VANESSA 1.0 La Blonde Episode 5 et Vanessa 1.0 (2010), Demain, Alger? et Appels en d'Amin Sidi-BOUMÉDIÈNE absence (2011), L’ Île (2012). Algérie / 2010 / 8’ Scénario, image, montage et production : Amin Sidi-Boumédiène. Son : Mathias Large Interprètes : Ugo Gonzales, Juliette Tresanini et Emcy Ly Contact : [email protected]

Ben Issam aime Denis. Mais Denis aime les femmes. Ben Issam doit donc en devenir une. 13 DIHiA d'Omar BELKACEMI Algérie / 2009 / 22’ Scénario et Réalisation : Omar Belkacemi Image : Mustapha Belmihoub Son : Mohamed Lyazid Serhane Montage : Akila Iken Musique : Markunda et Lounis Ait Menguellet LES ENFANTS Production : Isser Art Prod DE L’OVALE… Dans un village de Kabylie, Dihia vit seule avec son fils Amezine. L’exil de son mari, le UN ESSAI QUI poids de sa tradition et le regard d’autrui, ne peuvent que lui rappeler son statut de TRANSFORME ! femme seule et digniée… de Grégory Fontana et Rachid Oujdi Omar Belkacemi D’abord comédien, il s’est exilé en 1997 France / 2012 / 55’ pour étudier le cinéma (réalisation et Scénario : Grégory Fontana et Rachid Oujdi scénarisation). Il s’établit en Tunisie et Images : Cyrille Blanc, Grégory Fontana, participe, comme acteur et assistant Rachid Oujdi réalisateur, à une quinzaine de films : Montage : François Aglalaz, Samuel Langevin Making of de Nouri Bouzid, Le Tigre et Mixage et musique : Yan Volsy la Neige de Roberto Benini et Deadline Contact : [email protected] Beyrouth de Michael Alan et Ludi [email protected] Boeken… En 2003, il écrit et réalise un court métrage documentaire Les L’arrivée du rugby, dans une petite com- Berbères en Tunisie. mune marocaine provoque une drôle de révolution. L’ovalomanie s’est emparée de ses habitants. Oubliés de tous, ces hommes et ces femmes dont le quotidien consiste à tenter de survivre, ont trouvé avec le rugby une dignité et un espoir dans l’avenir pour leurs enfants.

Rachid OUJDI Animateur radio, programmateur de festivals (cinéma, musique, littrérature…), signe ici son premier film.

14 ÉTIQUETTES d'Ines JERRAY Tunisie / 2011 / 2’31 Animation Scénario, image, montage et production : ENTROPYA Ines Jerray Contact : +33 6 32 55 88 34 – +216 21 166 322 de Yassine Marco MARROCCU [email protected]

Maroc / 2012 / 24’ Des étiquettes employées comme photo- Scénario : Yassine Marco Marroccu grammes racontent en dessin animé la fic- Image : Luca Coassin tion d’une fillette enfermée dans le vide. Son : Salah Olkama Des figures se transforment alors libre- Interprètes : Driss Roukhe, Amal Ayouch ment sur fond d’un paysage réel et éva- Contact : [email protected] / nescent. Les images dessinées pro- viennent d’un rouleau d’étiquettes de prix Un homme, une femme. Un plan séquence. vierges qui peuvent évoquer le déroule- Après vingt ans d’histoire commune, un ment d’un cycle. L’arrière plan du dessin couple règle ses comptes, le jour de son animé expose la captation photo-docu- anniversaire de mariage. Un film à l’am- mentaire d’une journée d’été à la plage, là biance intemporelle où jeu de miroir et illu- où ont été simultanément photographiées sion d’optique se succèdent et où l’entro- les étiquettes. Ce cadre dans le cadre per- pie finale laisse présager mille et une met de jouer sur un flottement et une chutes... concomitance, entre les dimensions narra- tives du réel et de l’imaginaire. Yassine Marco Marroccu Il est né à Casablanca en 1979, de père Ines Jerray sarde et de mère marocaine. Il a produit C'est une artiste et chercheuse franco- et réalisé trois courts métrages et un tunisienne qui vit et travaille entre les deux clip vidéo. En septembre 2004, il fonde pays. Après ses études à l’Université Paris sa maison de production, Eclipse, 8, à l’École Nationale Supérieure des Arts société destinée à renforcer les Décoratifs et aux Beaux-Arts de Milan, elle échanges interculturels et surtout mène une recherche sur le cinéma cinématographiques, entre l’Italie d’animation entre la France et la Tunisie. et le Maroc. Auteur d’une thèse sur l’œuvre d’animation en tant que lieu d’expériences cognitives et sensorielles, elle est docteur en arts plastique et en arts du spectacle, et continue à s’intéresser aujourd’hui à la problématique du corps vivant, ainsi qu’à l’animation comme potentiel de création plastique et cinématographique. Elle a publié dans différentes revues et son travail a été exposé sur plusieurs continents. 15 LES ÉXILES DU PRINTEMPS ARABE de Marie Blandin et Massimiliano Minisale France / 2012 / 63' Image/Son/Montage : Marie Blandin FAUTES et Massimiliano Minisale VOLONTAIRES Ils ont quitté la Tunisie après la chute de d'Abdelillah ZIRAT Ben Ali, sont arrivés à Paris depuis Lampedusa. Que deviennent ces milliers Maroc / 2012 / 15’ d’exilés du printemps arabe ? Qui sont ces Scénario : Abdelillah Zirat hommes qui ont décidé de venir en France Image : Ancuta Zakaria Badereddine au péril de leur vie ? Massimiliano Minissale Son : Taha Marhoum et Marie Blandin ont suivi pendant deux ans Montage : Ahmed Naji leur fol espoir, leurs attentes, leurs combats Interprètes : Hicham Ibrahimi, Khalil Oubaqua, et parfois leur retour au pays natal. Amina Guelia, Zouhair Touil, Houssein Zaki Contact :. + 33 6 61 64 37 44 – [email protected] Marie BLANDIN Constatant à la lecture du devoir d’un de Née en 1980, Marie vit et travaille à Paris ses élèves que celui-ci utilise dans sa ré- avec un DESS Réalisation de Film daction le langage du SMS, un professeur Documentaire. En 2005, elle réalise de lycée lance un débat à ce sujet avec Derrière les murs, documentaire sur toute sa classe… La réaction de ses élèves l’hôpital psychiatrique de Lorquin et et la pertinence de leurs remarques ne remporte l’année suivante le concours manquent pas de l’étonner… «coup de pouce» avec Prête moi ta plume. Elle co-réalise ensuite Mémoires d’un village de campagne et tourne Abdelillah ZIRAT Là d’où on vient. En 2010, elle fonde le Lauréat de l’Institut Supérieur d’Art premier festival en ligne de dramatique de Rabat et du Centre documentaires, le festival Pointdoc. EuromMed du Cinéma de Ouarzazate Auteur et réalisateur de plusieurs documentaires et courts métrages : Massimiliano MINISSALE Au nom de mon père, La Mère, La Tâche, Né en 1980, Massimiliano est diplômé en Fin de printemps, Zahra, Ghira, Cinema, TV, Productions Multimedia de Délivrance... l’université de Bologne. En 2003, il gagne le prix DAMS dans la catégorie multimédia avec une installation interactive. Il réalise ensuite deux films avec son dispositif Kinorama puis fonde sa société de production Blumenlab. Il a également monté divers documentaires. 16 FIDAÏ de Damien OUNOURI Algérie / 2012 / 90’ Scénario : Damien Ounouri et Linda Amiri HORS ZONE Images : Matthieu Laclau de Noureddine DOUGUENA Son : Li Dan Feng Musique : Syrine Ben Moussa Maroc / 2012 / 100’ Montage : Mary Stephen, Matthieu Laclau Scénario : Noureddine Douguena, Production : Mathieu Mullier et Alexander Singer Mohammed El Hor (KAFARD FILMS, Paris) et Jia Zhang-Ke Image : Youssef Laalioui (X STREAM PICTURES, Pékin) Son : Karym Ronda Contact : +33 6 03 57 65 88 – [email protected] Montage : Mohammed Azzouzi, Rachid Allal - +33 6 03 57 65 88 – [email protected] Interprètes : Mustapha Zaari, Mustapha Dassoukine, Mohamed Khouyi, Aziz hattab, Mohamed El Hadi Benadouda, le grand Aziz Dadas, Ilham Ouaiz, Fatema Attef oncle du réalisateur, est un ancien vétéran Contact : Tél. +212 6 61 33 52 48, e-mail : de la guerre d’indépendance algérienne. Il [email protected] parle de ses années de combat au sein du FLN. Il y était un tueur. Devenus « vieux » et « encombrants », Bahmad et Lbachir sont abandonnés dans Damien Ounouri la rue par leurs enfants et se retrouvent Né à Clermont-Ferrand en 1982 d’une confrontés à des conditions de vie très dif- mère française et d’un père algérien. Il a ficiles. Heureusement, leur solidarité et étudié la théorie du cinéma à l’université une certaine volonté de vivre à tout prix, Paris 3 Sorbonne Nouvelle, développant agrémentées d’un brin d’humour, trans- sa pratique en autodidacte au sein du forme le drame en comédie… groupe de réalisateurs indépendants Li Hua Films. Son premier documentaire, Noureddine Douguena Xiao Jia rentre à la maison (2008), sur Il travaille d’abord pour la télévision le cinéaste chinois Jia Zhang-Ke a été Marocaine. Puis il commence une carrière sélectionné dans de nombreux festivals d’assistantsur de nombreux projetx internationaux. Il est par ailleurs internationaux (Gladiator, Astérix et formateur dans des ateliers cinéma Obélix au service de Cléopatre, à destination de publics adultes et Iznougoud…). adolescents en Algérie et en France. Hors zone est son premier film.

17 LES JOURS Juifs et D’AVANT musulmans de Karim MOUSSAOUI Si loin, si proches Algérie France / 2013 / 43’ de Karim Miské Scénario : Karim Moussaoui, Virginie Legeay Image : David Chambille France / 2013 / 4x52’ Production : Virginie Legeay Série documentaire (4x52mn) et Rebecca Mourot-Lévy (LES LOUPIOTTES Réalisa tion : Karim Miské L’Ile-Saint-denis), Auteurs : Karim Miské, Emmanuel Blanchard, Adila Bendimerad (TAJ INTAJ 02 – Alger) Nathalie Mars Contact : +33 6 60 42 14 83, Direction éditoriale : Sylvie Jézéquel e-mail : [email protected] Coproduction : ARTE France, [email protected] Compagnie des Phares et Balises Contact : [email protected] Aujourd’hui adultes, Djaber et Yamina li- vrent quelques souvenirs de leur adoles- Quatre films pour raconter 14 siècles d’une cence. Dans une cité du sud d’Alger, au relation unique entre juifs et musulmans, de milieu des années 90, seul l’ennui semble la naissance de l’Islam au VIIe siècle en pé- régner. Djaber et Yamina sont voisins mais ninsule arabique à la seconde intifada en ne se connaissent pas. Pour l’un, comme passant par l’Empire ottoman, l’Andalousie, pour l’autre, il est si difficile de se rencon- le Maghreb et bien sûr Jérusalem. Un récit trer entre filles et garçons qu’ils ont nourri de la parole d’experts internationaux : presque cessé d’y rêver. Mais en quelques chercheurs, universitaires, historiens..., et il- jours, ce qui n’était jusque là qu’une vio- lustré par des animations graphiques. Pour lence sourde et lointaine éclate devant la période contemporaine, photographies et eux, marquant leurs vies à jamais. images d’archives se mêlent à l’animation.

Karim Moussaoui Karim Miské Né en 1976 en Algérie, il est l’un des Depuis 25 ans, réalise de nombreux membres fondateurs de Chrysalide, documentaires. Il s’intéresse autant à association culturelle algéroise crée l’histoire qu’aux mutations de la société, en 2000, qui contribue à promouvoir il a notammnent réalisé plusieurs films le cinéma, le théâtre et la littérature. abordant des thématiques religieuses : Il réalise en 2003 son premier court Musulmans de France, Born Again à métrage, Petit déjeuner, adaptation d’un propos des intégristes juifs, musulmans poème de Jacques Prévert. Et en 2006, et chrétiens, Sur la route des Croisades et Ce qu’on doit faire, inspiré cette fois d’une Derrière le voile, la séduction en Mauritanie. nouvelle de Charles Bukowsky. En mars 2012, il publie son premier roman Arab Jazz qui remporte cette même année le grand prix de littérature policière. 18 LETTRES INTIMES MALAK À L’ALGéRIE d'Abdeslam KELAÏ Maroc / 2012 / 97’ de Myriam HAMMANI Scénario : Abdeslam Kelai, Algérie / 2010 / 62’ Mohamed El Mouncif El Kadiri Scénario, image, son, montage Image : Ivan Oms Blanco - Montage : Roman Sotola et production : MyriamHammani Son : Patrice F. Mendez Contact : [email protected] Interprètes : Chaimae Ben Acha, Saadia Ladib, Omar Lotfi, Mohamed Majd, Mohamed Choubi, « Ce film est un voyage dans le temps pour Fatiha Ouatili, Najat El Wafi comprendre ce que c’est que d’être algé- Contact : +212 5 39 91 15 41 +212 6 62 88 88 40 rienne… ou non algérienne. Pour com- [email protected] prendre la peur d’être, peur d’être rejetée, peur de rejeter… A travers la France, les Malak, dix-sept ans, découvre qu’elle est Etats Unis, la Turquie, le Laos, et de retour enceinte. Délaissée par le père de son en- en France pour se retrouver finalement fant, elle se retrouve seule à affronter un dans le pays ancestral, l’Algérie. Ce film entourage qui la maltraite et la margina- s’adresse à tous ceux qui, comme moi, ont lise, comme le sont toutes celles de sa perdu un peu leur repaires et leurs condition, mères et célibataires... racines ». Abdeslam Kelai Myriam Hammani Né en 1969 à Larache au Maroc. Lauréat Elle est née à Paris en 1974 d’un père de l’Institut National d’Action Sociale, Kabyle et d’une mère américano- il est diplômé en informatique de gestion, irlandaise. Elle étudie la vidéo aux Etats et en réalisation cinéma. Il a travaillé dans Unis, auprès d’artistes vidéastes. Elle a le domaine social et humanitaire. Auteur réalisé un grand nombre de films, parmi et metteur en scène de deux pièces de lesquels Sisters of Algiers, Talk to me, théâtre, il a écrit deux courts métrages, La Comédie des Beurs, La Mer m’appelle Le Journal d’Amal et La Mort des fleurs. dans les métros parisiens, Motifs Il écrit ensuite plusieurs épisodes de deux Berbères, codes secrets des femmes. séries pour la télévision marocaine 2M, Approche que je te dise et La Famille Boundif. Pour le cinéma, il a écrit trois longs métrages de fiction dont Les Vagues de la colère, prochainement réalisé par Abdelhay Laraki, et quatre courts métrages en cours de production. 19 MADAME LA FRANCE, MA MèRE ET MOI LES MARCHEURS, de Samia CHALA CHRONIQUE DES Algérie / 2012 / 52’ ANNéES BEURs Auteur / Réalisateur : Samia Chala Image : Jean-Jacques Mrejen & Renaud Personnaz de Samia Chala Montage : Sophie Comtet Kouyaté France/2013/52’ Son : Dominique Lacour Scénario : Samia Chala, Naïma Yahi Production (AMIP- Paris) et Thierry Leclère Contact : [email protected] Production : Jem Productions, Public Sénat

En revisitant les stéréotypes qui collent à Qui se souvient de la « Marche des la femme arabe depuis l’histoire coloniale, Beurs » ? Les Marcheurs revisite cette his- Madame la France, ma mère et moi inter- toire méconnue : l’irruption sur la scène roge le regard que portent les Français sur publique des jeunes arabes de la seconde les femmes d’origine maghrébine. génération ; leur désillusion, les années suivantes, quand cet énorme espoir re- Samia CHALA tombera. La récupération, enfin, et le dé- Ingénieur en génie de l’environnement, tournement de leur mouvement. elle quitte l’Algérie en pleine guerre civile. Djamel Attalah, Farida Belghoul, Christian Elle travaille pour la télévision (Channe 4, Delorme, Djida Tazdaït, Kaïssa Titous, NHK...). Abdelaziz Chaabi. D’anciens marcheurs et Elle réalise une dizaine de films dont acteurs de cette époque témoignent, aux Les Oiseaux chantent encore à la Casbah côtés d’écrivains et d’artistes embléma- (2000), Paroles de femmes d’Algérie tiques de la « génération beur » comme et Kabylie, au cœur de la révolte (2003), Azouz Begag, Rachid Taha et Magyd Lamine, la fuite (2005), Visa pour un rève” Cherfi. (2006), Mous et Hakim, origines « Les Marcheurs » raconte la prise de pa- contrôlées (2011)... role des enfants de l’immigration. Leurs échecs, leurs réussites et leur âpre combat jusqu’à aujourd’hui, pour être reconnus comme des Français à part entière.

20 LA MARCHE de Nabil BEN YADIR LA MALéDICTION France / 2013 / 100’ Scénario: Nabil Ben Yahir, Nadia Lakhdar, Ahmed Hamidi (the curse) Production : Hugo Sélignac, pour Europacorp de Fayçal BOULIFA et Chi-Fou-Mi production Interprètes : Jamel Debbouze, Olivier Gourmet, Maroc / 2012 / 15’ Hafsia Herzi, Lubna Azabal, Tewfic Jallab, Scénario : Fayçal Boulifa Vincent Rottiers, Charlotte Le Bon, Image : Talna Galis M’Barek Belkouk, Nader Boussandel, Son : Sebastian Dale Philippe Nahon Montage : Fyzal Boulifa, Taina Galis Contact : [email protected] Production Kasbah Films (Maroc) et Gavin Humphries (Quark Films – Royaume Uni), En 1983, dans une France en proie à l’into- Interprètes : Ibtissam Zabara, Sabrine Sghiri, lérance et aux actes de violence raciale, Abdeljalil Azdour, Achraf Naciri, Fadoua Jordini trois jeunes adolescents et le curé des Contact : +44 7904 477 620 Minguettes lancent une grande Marche [email protected] pacifique pour l’égalité et contre le racisme, de plus de 1000 km entre Marseille et Paris. Quelque part, Fatine, jeune femme en âge Malgré les difficultés et les résistances ren- d’être mariée est surprise allongée à côté contrées, leur mouvement va faire naître un d’un homme plus âgé qu’elle, sur la roche véritable élan d’espoir à la manière de en plein « désert »,. Avant que celui-ci s’en Gandhi et Martin Luther King. Ils uniront à aille, elle lui fait promettre qu’il reviendra la leur arrivée plus de 100 000 personnes chercher pour un ailleurs plus confortable. venues de tous horizons, et donneront à la À leur insu, un jeune garçon assiste à la France son nouveau visage. scène…

Nabil Ben Yadir Fayçal Boulifa Initié par sa mère, il commence à écrire Cinéaste britannique d’origine marocaine. pour le cinéma dès l’enseignement Scénariste et réalisateur de plusieurs secondaire. Après une formation en courts métrages dont Burn My Body, électromécanique, cet admirateur de décrit par Sight & Sound comme Scorsese et de Kubrick s’initie au « extrême, malheureux et dirigé d’une septième art en devenant interprète, main de maitre », et Whore, prix du avec des rôles dans Au-delà de Gibraltar meilleur court métrage au East End Film de Mourad Boucif ou Le Couperet de Festival de Londres et Grand-Prix du Jury Costa-Gavras. En 2005, il réalise son au festival Premiers Plans d’Angers en premier court métrage, Sortie de clown, 2010. puis le long métrage, Les Barons (2009), portrait de glandeurs bruxellois qui connaît un certain succès. 21 MARGELLE Ô MON CORPS ! de Omar MOULDOUIRA de Laurent AÏT BENALLA Maroc / 2012 / 29’ France Quatar / 2012 / 70’ Scénario : Omar Mouldouira Scénario, image et son : Laurent Aït Benalla Image : Frank Van Vught Montage : Laurent Aït Benalla, Florence Jacquet Montage : Emmanuelle Mimran Production : SLAB Musique : Safy Boutella Contact : [email protected] Production : Awman Prod. et Les Films de l’étranger Alger, le chorégraphe Abou Lagraa assisté Interprètes : Touria Alaoui / Hatim Saddiki de Nawal Aït Benalla-Lagraa, travaille à la Contact : +33 6 75 46 29 99 formation de la première génération de [email protected] danseurs contemporains en Algérie. Ce projet, conçu comme un pont culturel mé- À Boujaâd, bourgade marocaine ances- diterranéen, a retenu 10 jeunes danseurs trale où mythes et légendes vont bon qui donnent naissance à Nya. Pendant plu- train, Karim, sept ans et fils unique de pa- sieurs mois, le film suit la structuration de rents modestes, se débat avec ses peurs ce groupe de danseurs, pour la plupart d’enfant et son désir pressant d’être un autodidactes issus du hip-hop de rue, homme... jusqu’au soir de la première mondiale au Théâtre National d’Alger. Omar Mouldouira Né le 24 juin 1973 à Paris, il suit une Laurent Aït Benalla formation d’ingénieur du son à la FEMIS Né en 1976. Il grandit au Maroc et vit en dont il sort diplômé, en 1999. Il collabore Russie à l’âge de 17 ans. Il étudie la théorie à la bande sonore de nombreux films, du cinéma et la langue russe à mais son attirance pour l’écriture et la Montpellier, avant de travailler comme mise en scène le pousse à réaliser des opérateur de prises de vues. Il réalise courts-métrages sélectionnés dans de plusieurs moyen métrages documentaires nombreux festivals internationaux. Les filles de la Lune (co-réa Mohammed Atif, 2003), Marcel Hanoun chemin faisant (2010), Suite anglaise (2011).

22 PAPA NOËL PEAU DE COLLE (Baba Noel) de Kaouther BEN HANIA Tunisie / 2013 / 23’ de Walid MATTAR Scénario : Kaouther Ben Hania France / 2012 / 15’ Image : Hazemm Berrabah Scénario : Walid Mattar, Thomas Cailley Son : Walid Ouerghi Image : Laurent Navarri Montage : Valentin Feron Son : Nicolas Rhode Interprètes : Yasmine Ben Amara, Chiraz Fradi, Montage : Lilian Corbeille: Ahmed Hafiene, Fathi Heddaoui Musique : Dorothée Mattar, Marion Taupin Contact : +216 20 11 01 81 – +33 6 95 24 17 35 Costumes : Jeanne Birckel [email protected] – Production : Barney Production [email protected] Contact : vincent.migayron@grenoble- em.com – [email protected] Amira, 5 ans, n’aime pas l’école. Pour ne [email protected] pas y aller, elle trouve une idée imparable, qui va au delà de ses espérances. Entre le chantier où il travaille clandestine- ment et l’appartement qu’il squatte avec Kaouther Ben Hania d’autres sans-papiers, Foued vit dans la Elle a suivie une formation de mise en peur d’être arrêté. Alors que sa famille lui scène, à l’EDAC, à Tunis, et une formation réclame les derniers gadgets à la mode, il de scénario à la Fémis. Elle a réalisé en accepte de « faire le Père Noël »… 2006 un court métrage Moi, ma sœur et la chose et en 2010 un documentaire Walid Mattar de 75 minutes Les imams vont à l’école. Né en 1980. Membre de la Fédération Les deux films ont connus une longue tunisienne des Cinéastes Amateurs, carrière dans les festivals. Peau de colle depuis l’âge de 13 ans, il a été directeur est son deuxième court métrage de de la photographie sur plusieurs courts fiction. Elle finalise actuellement le métrages et réalise un premier court montage de son premier long métrage métrage, Le Cuirassée Abdelkarim, en Le Challat de Tunis. 2003.

23 TARZAN, LES SOULIERS DON QUICHOTtE DE L’AÏD ET nous (SABAT EL AÏD) de Hassen FARHANI de Anis LASSOUED Algérie-France / 2013 / 18’ Tunisie / 2012 / 30’ Scénario : Hassen Ferhani Image: Hassen Ferhani / Houssem Bokhari Scénario: Anis Lassoued Montage: Hassen Ferhani / Houssem Bokhari Image: Sofian El Fan Production / distribution : Claire Mazeau-Karoum Montage: Kahena Attia pour « Une chambre à soi production » Musique: Rabii Zamouri Contact : +33 6 43 49 11 09 Son: Karim Guemira [email protected] Dessins animés et effets visuels: Pixelone [email protected] Production: Néjib Ayed (Rives Production – Tunis) Interprètes : Nader Tlili, Farhat Jedidi, Une ballade dans le quartier de Cervantès Chema Ben Châabène, Arbi Khemiri, à Alger. A la recherche des personnages et Mustapha Koudhaï, Lotfi Bousnina, des histoires qui y sont nés : de Tarzan et Mohsen Zazâa, Ali Tlili, Ranim Ben Nejma Jane à Don Quichotte, réalité et fiction Contact : [email protected] s’entremêlent. Le souvenir collectif d’un [email protected] quartier croise celui de l’histoire du ci- néma. Un court métrage fantaisiste à mi- Dans un tout petit village à la campagne, chemin entre comédie cinéphile et lé- Nader, un petit garçon de 9 ans est féru de gendes urbaines. course à pied. Il fait à l’approche de l’Aïd une véritable fixation sur des souliers ailés qu’il voit dans une vitrine. Hassen Ferhani Né à Alger en 1986. En 2006, il réalise son Anis Lassoued premier court-métrage Les Baies d’Alger. En 2008, il participe à la formation de la Né à Nabeul en 1972, il suit des études de FEMIS et réalise le documentaire Le vol cinéma à l’Institut Maghrébin de Cinéma, du 140. Suivra, en 2010, un second puis à la FEMIS et à l’université de Tor documentaire Afric Hot », puis Tarzan, Vergata à Rome. En 2004 il réalise son Don Quichotte et nous. premier film documentaire, Les Poupées de sucre de Nabeul, et en 2006, sa première fiction Saba Flouss (Moisson magique).

24 LES TERRASSES (ES-STOUH) de Merzak ALLOUACHE UN CORPS Algérie-France / 2013 / 94’ PROVISOIRE Scénario : Merzak Allouache de Djamila DADDI-ADDOUN Image : Frédéric Derrien Montage : Sylvie Gadmer France / 2012 / 10’ Son : Julien Perez Scénario : Djamila Daddi-Addoun Productions : Jacques Bidou et Image : Flore Bleiberg Marianne Dumoulin (JBA Production – Paris), Son : Anne-Julie Rollet, Odile Darmostoupe Merzak Allouache (Baya Films – Alger) Montage : Pauline Piris-Nury Interprète : Amal Kateb Interprétation : Myriam Dellal Contact : [email protected] Contact : [email protected] [email protected] La séance d’entrainement de boxe d’une De l’aube au crépuscule, rythmée par les jeune femme, très chorégraphiée, expéri- appels à la prière, une foule étonnante se mentale. Le corps est filmé de façon par- promène sur les toits d’Alger. Des espaces cellaire. En voix off, de temps en temps la devenus miroirs des contradictions, de la boxeuse commente ce qu’elle ressent. violence, de l’intolérance des conflits in- terminables qui entachent la société algé- Djamila DADDI-ADDOUN rienne. Le film se déroule au cours d’une Née en 1979 à Sallanches. Elle obtient le journée, où se jouent le destin de diffé- diplôme national supérieur d’expression rents personnages, amis, familles… plastique après sa formation à l’École Leurs histoires ont toutes en commun un supérieure d’art de Grenoble. Son travail événement tragique auquel font écho les tente de faire dialoguer langage plastique appels à la prière. et mode documentaire. Ses pièces filmiques s’articulent autour de la parole. Merzak Allouache Il est né en 1944, dans un quartier populaire d’Alger. Il étudie à l’Institut National du Cinéma d’Alger, où il réalise Croisement, son film diplôme. Après Le Voleur, son premier court métrage, il complète sa formation à l’IDHEC et à l’ORTF. Il obtient une consécration internationale avec Omar Gatlato, en 1976. Figure majeure du cinéma algérien, il réalise ensuite une quinzaine de films dont les derniers, Normal et Le Repenti. 25 UN JOUR LA VIE d'Amine OULMAKKI Maroc / 2012 / 6’ UNE JOURNéE Scénario : Safaa Mazirh, Amine Oulmakki, Younes Touil, Younes Essafi ORDINAIRE Image : Mohamed Amine Ait Hammou de Bahia ALLOUACHE Son : Amine Oulmakki Montage : Safaa Mazirh Scénario : Bahia Allouache Interprètes : Bouchra cherif, Safaa Mazirh, Image : Hocine Hadj Ali Rachid El Adouani, Younes Essafi, Younes Touil Son : Ali Mahfiche Contact : [email protected] Montage : Lucile Sautarel Production : Baya Films – Merzak Allouache La naissance d’un bébé marque le début Interprétation : Meriem Zobiri, Akram Djeghim, de la vie d’une personne. L’enfance, l’ado- Wassila Bendaoud, Kamel Aït-Sadi, lescence et l’âge adulte sont représentés à Abdelhamid Damèche, Amina Tighat, travers un personnage hanté par la fatalité Nadia Sahnoune, Zineb Aït-Moussa de la mort. La vie, déclin et ascension à la Contact : [email protected] fois, se retrouve embarquée dans le cycle [email protected] de l’éternel retour... Salima invite trois amies dans l’apparte- Amine OULMAKKI ment familial. Au même moment, sur la terrasse du même immeuble, trois jeunes Né le 28 Janvier 1986 à Rabat au Maroc, hommes s’affairent autour d’une antenne il a réalisé ses études du cinéma à parabolique. Nous sommes à Alger, le 10 l’Institut Spécialisé du Cinéma et de mai 2012, jour d’élections législatives l’Audiovisuel (ISCA) de Rabat. décisives… En 2006 il réalise son premier documentaire, Adnan et, en 2008, son premier court-métrage de fiction, Bahia Allouache L’ Krou. Née en Algérie, c'est une journaliste qui, entre Paris et Alger, écrit sur le cinéma et la musique, pour le web et la radio. Tourné à Alger, Une journée ordinaire est son premier court métrage.

26 LA VIEILLE ZAKARIA JEUNE FILLE de Leyla BOUZID Tunisie / 2013 / 27’ (AL BAYRA) Scénario : Leyla Bouzid et Saïd Hamich Image : Sébastien Goepfert de Mohamed Abderrahman TAZI Son : Daniel Capeille et Paul Jousselin Maroc / 2013 / 87’ Montage : Lilian Corbeille Scénario : Bahia Soussi Abdellah Production: Saïd Hamich pour Image : Fadil Chouika “Barney production” Son : Mohamed Simou Interprètes : Saïd Ahmama et Célia Mazade Montage : Kehena Attia Contact : +33 6 66 41 61 06 – +33 6 50 11 20 15 Musique : Mohamed Oussama [email protected] Interprète : Salah Eddine Benmoussa, Malika Omari, Naïma Ilias, Farida Bouazzaoui, Zak vit dans un village du Gard. Il y mène Zina Samara, Sakina Lafdaili une vie tranquille avec sa femme et ses Contact : +212 6 61 21 43 27 / deux enfants. Apprenant la mort de son Email : [email protected] père en Algérie, il décide de s’y rendre avec sa famille. Sarah, sa fille, refuse de Afin d’honorer le testament de son frère l’accompagner. décédé et de faire valoir ses droits de tu- telle, Mokhtar – un notaire sexagénaire, Leyla Bouzid célibataire, misogyne et héritier s’évertue Elle vit entre Tunis, où elle a grandi, à trouver, coûte que coûte, un mari à sa et Paris, où elle étudia la littérature nièce Marzaka, une hôtesse de l’air bientôt française. Elle co-réalise son premier trentenaire. Elle échapperait ainsi au vil court-métrage, Sbeh el Khir, en 2006 destin de bayra (vieille fille). avec Walid Mattar. Elle intègre ensuite La Fémis. Mkhobbi fi kobba, son film de Mohamed Abderrahman TAZI fin d’étude sera sélectionné dans plus de Né à Fès en 1942. Diplômé de l’IDHEC 30 festivals internationaux. Elle prépare à Paris en 1963, il suit des études de actuellement son premier long métrage Communication à l’Université de Syracuse Dieu protège ma fille. (USA). Producteur et réalisateur de programmes culturels pour la RTM et la télévision espagnole, il a également travaillé au côté de Robert Wise, John Huston ou encore Francis F. Coppola sur des films tournés au Maroc. On lui doit : Le Grand voyage (1981), Badis (1988), À la recherche du mari de ma femme (1994), Lalla Hobby (1996)… 27 index des réalisateurs

ABBAR Munir...... p. 11 AÏT BENALLA Laurent...... p. 22 ALLOUACHE Bahia...... p. 26 ALLOUACHE Merzak...... p. 25 AYOUCH Hicham ...... p. 8 BELKACEMI Omar...... p. 14 BELOUCIF Djamil...... p. 10 BEN HANIA Kaouther...... p. 23 BEN YADIR Nabil...... p. 21 BENSMAÏL Malek...... p. 3 BLANDIN Marie ...... p. 16 BOULIFA Fayçal ...... p. 21 ZéRO BOUZID Leyla...... p. 27 CHALA Samia...... p. 20 de Nour-Eddine LAKHMARI DADDI-ADDOUN Djamila...... p. 25 Maroc / 2013 / 111’ DOUGUENA Noureddine...... p. 17 Scénario : Nourredine Lakhmari EL ABOUDI Mohamed...... p. 12 Image : Lucas Coassin EL OFIR Chaouki...... p. 7 Musique : Richard Horrowitz FARHANI Hassen...... p. 24 Production : Timlif (Casablanca) FONTANA Grégory...... p. 14 Interprètes : Younès Bouab, Ouidad Elma, HAMMANI Myriam...... p. 19 Malika Hamaoui, Mohamed Majd, Sonia Okacha-Chraïbi, Zineb Samara JERRAY Ines...... p. 15 Contact : +212 522 277 038 – [email protected] KELAÏ Abdelslam...... p. 19 + 33 6 09 46 48 71 – [email protected] KERKAR Djamel...... p. 7 KHALLADI Tarak ...... p. 8 Amine Bertale, alias Zéro, est un petit flic KHODJA Lamine Ammar...... p. 12 qui passe son temps à recevoir des dépo- LAKHMARI Nour-Eddine...... p. 4, 28 sitions de plaignants, et à arpenter les rues ...... p. 11 de Casablanca avec Mimi, une jeune pros- LASRI Hicham tituée de 22 ans. Son quotidien se résume LASSOUED Anis...... p. 24 en une perpétuelle confrontation et humi- MARROCCU Yassine Marco...... p. 15 liation, avec son père et son supérieur hié- MATTAR Walid...... p. 23 rarchique, sadique et corrompu. Face à ce MINISSALE Massimiliano...... p. 16 quotidien asphyxiant et alcoolisé, il décide MISKE Karim...... p. 18 de tourner la page et de prouver qu’il n’est MOULDOUIRA Omar...... p. 22 pas qu’un « zéro » MOUSSAOUI Karim...... p. 4, 18 NAJJAR Nizam...... p. 5 Nour-eddine Lakhmari OUJDI Rachid ...... p. 14 Né en 1964 à Safi au Maroc, il part pour la France étudier la pharmacie, mais se OULMAKKI Amine...... p. 26 dirige définitivement vers le cinéma. OUNOURI Damien...... p. 17 Il réalise alors une série de courts ROBBANA DOGHRI Latifa...... p. 10 métrages très remarqués, notamment SAYA Sawssen...... p. 8 Né sans ski aux pieds (1996), Le dernier SFAXI Elias...... p. 6 spectacle (1998), Dans les griffes de la SIDI-BOUMEDIENE Amin...... p.13 nuit (1999), Brèves notes (1995) puis un ...... p. 6 premier long métrage Le Regard (2005) TIKANOUINE Sarah suivi de Casa Negra (2008). Il signe aussi TAYAA Walid...... p. 9 une série policière de 9 épisodes entre TAZI Mohamed Abderrahman. . . . p. 27 2006 et 2008, El Kadia pour la chaîne TRABELSI Salem ...... p. 10 marocaine 2M. ZIRAT Abdelillah...... p.16 28 projections au cinéma la clef

MERcredi 19.00 21.00 27/11 à QUOI RÊVENT BABA NOEL LES FENNECS MADAME LA FRANCE, LES ENFANTS DE MA MÈRE ET MOI L’OVALE 65’ 100’ jeudi 19.00 20.45 28/11 BOUSCULADES DIHIA UN CORPS PROVISOIRE LES ARÊTES DU CŒUR BOXE AVEC ELLE 109’ 97’ vendredi 19.00 20.45 29/11 ABDERRAHMAN LES SOULIERS DE L’AID LES MARCHEURS, Chronique des Ô MON CORPS années beurs 100’ 83’ samedi 16.30 18.00 30/11 JUIFS ET MUSULMANS, LES ÉXILES DU SI LOIN, SI PROCHES PRINTEMPS ARABE 63’ 4x52’ 1 et 2 à 18h / 2 et 3 à 20h dim 14.00 16.10 18.20 1er/12 LA UNE JOURNÉE PEAU DE COLLE MALÉDICTION ORDINAIRE MALAK HORS ZONE AMAL HAYATI 120’ 113’ 112’ lundi 17.00 18.45 20.45 2/12 ARCHIPEL DEMAIN ALGER ? VANESSA 1.0 L’ÎLE DEMANDE À TON C’EST DANS LA BOITE LETTRES INTIMES OMBRE À L’ALGÉRIE 101’ 98’ 83’ Espace Prévert Rhône-Alpes Cinémas Le Miroir d’eau partenaires Plessis-le-Roi Comoedia 77176 Savigny-le-Temple 13, avenue Berthelot Paris www.scenedumonde.fr 69007 Lyon Tel : 01 64 10 55 10 www.cinema-comoedia.com Ateliers Varan Tél : 04 26 99 45 00 6, Impasse de Mont-Louis Les Yeux d’Elsa 75011 Paris 11 bis av. Jean Jaurès Cinéduchère Tél : 01 43 56 64 04 78210 Saint-Cyr-l’École Avenue Andreï Sakharov www.ateliersvaran.com www.lesyeuxdelsa.cine. 69009 Lyon allocine.fr cineduchere.free.fr Carrefour Tél : 01 30 14 82 96 Tél : 04 72 17 00 21 des Associations Parisiennes Jean Gabin Le Toboggan 181, avenue Daumesnil 12-14 bd Léon Feix 14, avenue Jean Macé 75012 Paris 91100 Argenteuil 69150 Décines Tél : 01 55 78 29 30 www.argenteuil.fr www.letoboggan.com www.paris.fr Tél : 0 892 68 01 14 Tél : 04 72 93 30 13

La Clef Le Figuier blanc Les Amphis 34, rue Daubenton 16-18 rue Grégoire Collas Rue Pierre Cot 75005 Paris 95100 Argenteuil 69120 Vaux en Velin Tél : 09 53 48 30 54 www.argenteuil.fr www.vaulx-en-velin.com www.cinemalaclef.fr Tél : 01 34 23 58 00 Tél : 04 78 79 17 29

Institut du Monde Espace Jean Vilar Les Alizés Arabe 1, rue Paul Signac 214 avenue Franklin 1, rue des Fossés 94110 Arcueil Roosevelt Saint-Bernard www.arcueil.fr/ 69500 Bron Place Mohammed V le-cinema-jean-vilar www.cinemalesalizes.com 75236 Paris cedex 05 Tél : 41 24 25 50 Tél : 04 78 41 05 55 www.imarabe.org Tél : 01 40 51 38 38 Nord Pas-de-Calais Le Scenario Place Charles Ottina LES 3 LUXEMBOURG L’Univers 69800 Saint Priest 67, rue Monsieur le Prince 16 rue Georges Danton www.ville-saint-priest.fr 75006 Paris 59000 Lille Moulins Tél : 08 92 68 68 12 www.lestroisluxembourg.com www.lunivers.org Le Fellini Ile de France Franche-Comté Rue Serge Mauroit 38090 Villefontaine La Scène nationale Festival Lumières cinema.fellini.free.fr de Sénart d’Afrique Tél : 04 74 90 72 75 Place du 14 Juillet Centre diocésain 77 550 Moissy-Cramayel 20, rue Mégevand, www.scenenationale-senart. 25000 Besançon com www.lumieresdafrique.com Tél : 03 81 25 17 17 www.maghrebdesfilms.fr