At a Synchronous Pace
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Meat: a Novel
University of New Hampshire University of New Hampshire Scholars' Repository Faculty Publications 2019 Meat: A Novel Sergey Belyaev Boris Pilnyak Ronald D. LeBlanc University of New Hampshire, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholars.unh.edu/faculty_pubs Recommended Citation Belyaev, Sergey; Pilnyak, Boris; and LeBlanc, Ronald D., "Meat: A Novel" (2019). Faculty Publications. 650. https://scholars.unh.edu/faculty_pubs/650 This Book is brought to you for free and open access by University of New Hampshire Scholars' Repository. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications by an authorized administrator of University of New Hampshire Scholars' Repository. For more information, please contact [email protected]. Sergey Belyaev and Boris Pilnyak Meat: A Novel Translated by Ronald D. LeBlanc Table of Contents Acknowledgments . III Note on Translation & Transliteration . IV Meat: A Novel: Text and Context . V Meat: A Novel: Part I . 1 Meat: A Novel: Part II . 56 Meat: A Novel: Part III . 98 Memorandum from the Authors . 157 II Acknowledgments I wish to thank the several friends and colleagues who provided me with assistance, advice, and support during the course of my work on this translation project, especially those who helped me to identify some of the exotic culinary items that are mentioned in the opening section of Part I. They include Lynn Visson, Darra Goldstein, Joyce Toomre, and Viktor Konstantinovich Lanchikov. Valuable translation help with tricky grammatical constructions and idiomatic expressions was provided by Dwight and Liya Roesch, both while they were in Moscow serving as interpreters for the State Department and since their return stateside. -
Demographic, Economic, Geospatial Data for Municipalities of the Central Federal District in Russia (Excluding the City of Moscow and the Moscow Oblast) in 2010-2016
Population and Economics 3(4): 121–134 DOI 10.3897/popecon.3.e39152 DATA PAPER Demographic, economic, geospatial data for municipalities of the Central Federal District in Russia (excluding the city of Moscow and the Moscow oblast) in 2010-2016 Irina E. Kalabikhina1, Denis N. Mokrensky2, Aleksandr N. Panin3 1 Faculty of Economics, Lomonosov Moscow State University, Moscow, 119991, Russia 2 Independent researcher 3 Faculty of Geography, Lomonosov Moscow State University, Moscow, 119991, Russia Received 10 December 2019 ♦ Accepted 28 December 2019 ♦ Published 30 December 2019 Citation: Kalabikhina IE, Mokrensky DN, Panin AN (2019) Demographic, economic, geospatial data for munic- ipalities of the Central Federal District in Russia (excluding the city of Moscow and the Moscow oblast) in 2010- 2016. Population and Economics 3(4): 121–134. https://doi.org/10.3897/popecon.3.e39152 Keywords Data base, demographic, economic, geospatial data JEL Codes: J1, J3, R23, Y10, Y91 I. Brief description The database contains demographic, economic, geospatial data for 452 municipalities of the 16 administrative units of the Central Federal District (excluding the city of Moscow and the Moscow oblast) for 2010–2016 (Appendix, Table 1; Fig. 1). The sources of data are the municipal-level statistics of Rosstat, Google Maps data and calculated indicators. II. Data resources Data package title: Demographic, economic, geospatial data for municipalities of the Cen- tral Federal District in Russia (excluding the city of Moscow and the Moscow oblast) in 2010–2016. Copyright I.E. Kalabikhina, D.N.Mokrensky, A.N.Panin The article is publicly available and in accordance with the Creative Commons Attribution license (CC-BY 4.0) can be used without limits, distributed and reproduced on any medium, pro- vided that the authors and the source are indicated. -
Joint-Stock Central Telecommunication Company Code of the Issuer
QUARTERLY REPORT Joint-Stock Central Telecommunication Company Code of the Issuer: 00194-A for the 2nd quarter of 2004 Domicile: 23 Proletarskaya Street, Khimki, the Moscow region, 141400, Russia Mailing address: 6 Degtiarny Pereulok, Building 2, GSP-3, Moscow, 125993, Russia The information in this quarterly report is disclosed pursuant to applicable law of the Russian Federation on securities. (signed by) R. Amaryan General Director JSC CenterTelecom Date: August 13, 2004 R. Konstantinova Chief Accountant Date: August 13, 2004 (seal) Contact person: Ms. Natalia Sudareva, Deputy Director, Department of Securities and Corporate Management, Head of Securities Issues Tel.: (+7 095) 209-38-49 Fax: (+7 095) 209-28-29 e-mail: [email protected] The information disclosed in this quarterly report is posted at: http://www.centertelecom.ru/index.html?d=63 1 TABLE OF CONTENTS Introduction ......................................................................................................................................................................5 I. Background of persons-members of the Issuer’s governing bodies, information on bank accounts, the auditor, appraiser, and financial consultant of the Issuer, and other persons who signed the quarterly report .................29 1.1 Members of the governing bodies of the Issuer ...........................................................................................................29 1.2 Information on bank accounts of the issuer .................................................................................................................30 -
Peoples, Identities and Regions. Spain, Russia and the Challenges of the Multi-Ethnic State
Institute Ethnology and Anthropology Russian Academy of Sciences Peoples, Identities and Regions. Spain, Russia and the Challenges of the Multi-Ethnic State Moscow 2015 ББК 63.5 УДК 394+312+316 P41 Peoples, Identities and Regions. Spain, Russia and the Challenges of the Multi-Ethnic State / P41 edited by Marina Martynova, David Peterson, Ro- man Ignatiev & Nerea Madariaga. Moscow: IEA RAS, 2015. – 377 p. ISBN 978-5-4211-0136-9 This book marks the beginning of a new phase in what we hope will be a fruitful collaboration between the Institute Ethnology and Anthropology Russian Academy of Science and the University of the Basque Country. Researchers from both Spain and Russia, representing a series of scientific schools each with its own methods and concepts – among them anthropologists, political scien- tists, historians and literary critics-, came to the decision to prepare a collective volume exploring a series of vital issues concerning state policy in complex societies, examining different identitarian characteristics, and reflecting on the difficulty of preserving regional cultures. Though the two countries clearly have their differences – political, economic and social –, we believe that the compar- ative methodology and the debates it leads to are valid and indeed important not just at a theoretical level, but also in practical terms. The decision to publish the volume in English is precisely to enable us to overcome any linguistic barriers there might be between Russian and Spanish academics, whilst simultaneously making these studies accessible to a much wider audience, since the realities be- hind many of the themes touched upon in this volume are relevant in many other parts of the globe beyond our two countries. -
Труды Института Биологии Внутренних Вод Transactions of Papanin Institute for Biology of Inla
ISSN 0320-3557 http://www.ibiw.ru 2018 Выпуск/Issue 82 (85) ТРУДЫ ИНСТИТУТА БИОЛОГИИ ВНУТРЕННИХ ВОД ИМЕНИ И.Д. ПАПАНИНА РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК TRANSACTIONS OF PAPANIN INSTITUTE FOR BIOLOGY OF INLAND WATERS RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES Разнообразие, распределение и обилие гидробионтов в водохранилищах Волжско-Камского бассейна Diversity, Distribution and Abundance of Hydrobionts in the Water Reservoirs of The Volga-Kama basin ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО НАУЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСТИТУТ БИОЛОГИИ ВНУТРЕННИХ ВОД ИМЕНИ И.Д. ПАПАНИНА РАН ТРУДЫ ИБВВ РАН ВЫПУСК 82(85) 2018 АПРЕЛЬ–ИЮНЬ Выходит 4 раза в год РАЗНООБРАЗИЕ, РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И ОБИЛИЕ ГИДРОБИОНТОВ В ВОДОХРАНИЛИЩАХ ВОЛЖСКО- КАМСКОГО БАССЕЙНА Борок 2018 FEDERAL AGENCY OF SCIENTIFIC ORGANIZATIONS THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES PAPANIN INSTITUTE FOR BIOLOGY OF INLAND WATERS RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES TRANSACTIONS OF IBIW RAS ISSUE 82(85) 2018 APRIL–JUNE The Journal is published quarterly DIVERSITY, DISTRIBUTION AND ABUNDANCE OF HYDROBIONTS IN THE WATER RESERVOIRS OF THE VOLGA-KAMA BASIN Borok 2018 УДК 574(28) ББК 28.081 Г 46 Разнообразие, распределение и обилие гидробионтов в водохранилищах Волжско-Камского бассейна / [отв. ред. Ю. В. Герасимов]. – Борок: Институт биологии внутренних вод им. И. Д. Папанина РАН. Труды; вып. 82 (85). – 2018. – 132 с. Д. Б. Косолапов, И. С. Микрякова, А. И. Копылов, Л. Г. Корнева, В. В. Соловьева, О. С. Макарова, Л. Г. Гречухина, В. И. Лазарева, Р. З. Сабитова, Е. А. Соколова, С. Н. Перова, Е. Г. Пряничникова, Н. Н. Жгарева, Д. П. Карабанов, Д. Д. Павлов, М. И. Базаров, Е. А. Боровикова, Ю. В. Герасимов, Ю. В. Кодухова, А. К. Смирнов, И. А. Столбунов, Ю. -
Quarterly Report of Securities
Joint-Stock Central Telecommunication Company INN 5000000970 APPROVED by the Board of Directors of Joint-Stock Central Telecommunication Company Minutes # 8 of August 13, 2003 ______________ signature G.M. Finger Deputy Chairman of the Board of Directors of Joint-Stock Central Telecommunication Company Executive Director of Moscow representative office of NCH Advisors., Inc Corporate Seal of JSC CenterTelecom QUARTERLY REPORT OF SECURITIES ISSUER for the 2nd quarter of 2003 Joint-Stock Central Telecommunication Company Issuer’s code: 00194-A Registered office: 23 Proletarskaya Street, Khimki, Moscow region, 141400, Russia. Postal address: 6 Degtiarny pereulok, building 2, Moscow, 125993, GSP-3, Russia. Data contained in this quarterly report shall be disclosed pursuant to provisions of the laws on securities of the Russian Federation. General Director of JSC CenterTelecom /signature/ R.A.Amaryan Chief Accountant of JSC CenterTelecom /signature/ R.P. Konstantinova Official Seal of the Company July 29, 2003 Contact person: Ms. Natalia A. Sudareva Deputy Director of Securities and Corporate Governance Department Head of Securities Issues Phone: (+7 095) 209-3849, Fax: (+7 095) 209-2829 E-mail: [email protected] This document is drawn up using the Electronic Form of the Federal Commission for the Securities Market of Russia 1/248 Joint-Stock Central Telecommunication Company INN 5000000970 A. Description of the Issuer 9. Full registered name of the Issuer: Joint-Stock Company Central Telecommunication Company 10. Abbreviated name: OAO «ЦентрТелеком» (in Russian) JSC CenterTelecom 11. Changes in the name and legal status of the Issuer Joint-Stock Company (Public) Central Telecommunication Company. JSC CenterTelecom Took effect on: June 18, 2001 Joint-Stock Company (Public) Elektrosvyaz of the Moscow region. -
PAP-6-GB.Pdf
!"#$%&'()*')' +&+,(') - ! ! ". ! / 0 ! - 1 2%. ! " " %23*,. - 4" 5 4 )*)* " . ! / 0 ! - 1 Boris Zalessky Vector of post-Soviet integration View from Belarus 1 2 Table of contents Belarus - Commonwealth of Independent States: the evolution of regional cooperation ........ 5 Belarus - Eurasian Economic Union: regional cooperation and media .................................. 15 Belarus - Russia: goal - common information space .............................................................. 23 Belarus - Russia: union programs and regional cooperation .................................................. 33 Belarus - Russia: reserves of the twin cities movement ......................................................... 41 Belarus - Volga: a modern vector of regional interaction ...................................................... 52 Belarus - Urals: expansion of production cooperation with emphasis on cluster development .................................................................................................................................... 61 Belarus - North Caucasus: topical issues of interaction ......................................................... 69 Belarus - Far East: peculiarities of intensification of mutually beneficial cooperation ......... 77 Belarus - Kostroma region: from agreement to real cooperation .......................................... -
General Conclusion
General conclusion Though each of the essays here presented contains conclusions perti nent to its subject matter, one can make a few general points based on an impressionistic overall view of Russia's economic development since the earliest times. The first point to be made is that, though Russian economic and social history was full of dramatic interludes, overall economic change was relatively slow and uneven, leaving large areas of the economic landscape unaffected by modern development. Poverty was too long seated and endemic, costs of development too high and the magnitude of the task too overwhelming, for even great advances to make sig nificantly large impacts upon aggregates in the short run. Islands of modern growth were surrounded by seas of traditional or semi traditional economies. The task of first gaining and then sustaining great power status, though it often provided the impetus for development policies, was in the long run among the most pernicious influences upon Russia's ability to sustain an economic effort. It constituted a constant drain on resources away from productive employment, especially as much of Russian military equipment could not be produced domestically. It led to considerable public indebtedness, much of it to foreign coun tries, and to a legacy of monetary anarchy, which in their turn imposed upon the Russian government sets of policies (in the mone tary, commercial and budgetary fields) not always consistent with achieving optimal growth rates. Where the role of the state in the economy is concerned we suggest that a dynamic rather than static approach, indicating an evolving and frequently shifting balance between state policy and market forces, offers the most correct assessment of Russian historical reality. -
Morozov Sleptsova.Pdf
УДК 39 ББК 63.5 Д 46 Рецензенты: доктор исторических наук Ю.Д. Анчабадзе, доктор исторических наук А.В. Черных При поддержке РГНФ, проект № 15-01-00379а «Региональная и локальная специфика культурных и языковых процессов (на материале полевых этнографических и этнолингвистических исследований в Костромском крае в XX–XXI вв.)». Динамика традиции в региональном измерении. Транс- Д 46 формационные процессы в культуре и языке Костромского края / Отв. ред. и сост. И.А. Морозов, И.С. Слепцова. М.: ИЭА РАН, 2016. – 444 с. ISBN 978-5-4211-0167-3 В сборнике обсуждается широкий круг проблем, связанных с изуче- нием динамики современных культурно-языковых процессов в одном из важных исторических регионов России – Костромском крае. Ав- торы анализируют формирование и функционирование различных типов локальной идентичности и культурного ландшафта, местную специфику языковых явлений, трансформацию праздничного обихо- да в советский и постсоветский период. Данные исследования необ- ходимы для оценки текущего состояния трансформационных процес- сов в культуре и языке и прогнозирования их дальнейшего развития с учетом региональной специфики. УДК 39 ББК 63.5 ISBN 978-5-4211-0167-3 © Институт этнологии и антропологии РАН, 2016 © Морозов И.А., Слепцова И.С., 2016 © Коллектив авторов, 2016 СОДЕРЖАНИЕ И.А. Морозов. Современные исследования Костромского края и проблемы регионалистики ........................ 5 История фольклорно-этнографических исследований в Костромском крае И.С. Слепцова (Кызласова). Культурно-бытовой уклад населения малых городов Костромской области (по материалам полевых исследований 1982–2002 гг.) .............. 29 В.А. Ковпик. Экспедиционная работа фольклористов Московского университета в Костромской области в конце XX – начале XXI вв. ......................................................... 54 Локальная идентичность Т.Б. Щепанская. Совега: институты локальной идентичности 73 Д.В. Громов, А.Д. -
R U S S Ia N F O Re S Try R E V Ie W № 4 W W W .Le S P Ro M in Fo Rm .C
ISSN 1995-7343 ISSN Russian Forestry Review № 4 www.LesPromInform.com Russian Forestry Review CONTENTS #4 (2011) Specialized information-analytical magazine ISSN 1995-7343 THE RUSSIAN («Российское лесное обозрение») специализированный FORESTRY COMPLEX: информационно-аналитический журнал на английском языке Периодичность: 1 раз в год Издатель: ООО «ЭКОЛАЙФ» A GENERAL OVERVIEW Адрес редакции: Россия, 196084, Санкт-Петербург, 8 Лиговский пр., 270, офис 17 EDITORIAL TEAM: General Director Svetlana YAROVAYA [email protected] Editor-in-Chief, Business Development Director INTRODUCTION ..................................................................................... 6 Oleg PRUDniKOV [email protected] A COMPLEX VIEW International Marketing Director The Russian Forestry Complex: a General Overview .................................. 8 Elena SHUMeyKO [email protected] The Growing Russian Forestry Industry Art-Director Will Receive Better Equipment and Service............................................12 Andrei ZABELin [email protected] Designers RUSSIA’S TIMBER INDUSTRY Anastasiya PAVLOVA & Alexander UsTenKO PR and Distribution EMBARKS ON A CIVILIZED Elena SHUMeyKO [email protected] COURSE OF DEVELOPMENT 24 Proofreaders Simon PATTERSON & Shura COLLinsON INVESTMENTS CONTACTS Russia 's Fading Competitive Edge ........................................................14 Russia St.Petersburg, 196084 Meeting the Challenge of Harsh Harvesting Conditions ...........................22 Ligovsky Ave., 270, office 17 Tel./fax: