Heimatspiegel Wethautal 2 · Nr

Heimatspiegel Verbandsgemeinde Wethautal mit Sitz in der Stadt Osterfeld

Amtsblatt der Städte Osterfeld und Stößen sowie der Gemeinden Meineweh, Mertendorf, Molauer Land, Schönburg, Wethau und der Verbandsgemeinde Wethautal

Jahrgang 3 · Nummer 15 · Mittwoch, den 25. Juli 2012 Sommerkarneval in Schönburg Um nicht missverstanden zu werden, es sind nicht die Umleitungen um den Ort gemeint, die durch zwei gleichzeitig gesperrte Brücken über die Wethau erforderlich wurden, sondern eine „echte“ Karnevals- veranstaltung, auch wenn sie mitten im Sommer stattfand. Worum ging es denn überhaupt? Der Schönburger Karneval wurde vor 35 Jahren gegründet und hatte allen Grund zum Feiern. Da man so ein Jubiläum nicht im stillen Kämmerlein feiern sollte, wurde daraus eine von vielen Gästen und Freunden besuchte Veranstaltung, die begeis- tert angenommen wurde. Befreundete Karnevalsvereine aus Prießnitz, Naumburg, Possenhain, Flemmingen, Prittitz und Großjena waren anwesend und brachten als „Geschenke“ schwungvoll vorgetragene Ausschnitte ihrer Programme zur Freude aller Anwesenden dar. Grüße und Glückwünsche wurden überbracht, auch Gastgeschenke verschiedenster Art konnte der Präsident Frank-Michael Grothe ent- gegennehmen und mit mehrfach donnerndem „Helau“ dafür danken. Bereits vor dem Programm, das im Festzelt ablief, fand ein Umzug aller Teilnehmer durch das Dorf statt, Da Schönburg auch durch seine Blasmusik bekannt ist (sogar welt- weit), spielten die Schönburger und die Schönburger Burgmusikanten zünftig auf und waren ein Teil des Programms. Abends und nachts wurde tüchtig getanzt und am Sonntag gab es noch einen kräftigen Frühschoppen. Dass auch für Speis und Trank gesorgt war, versteht sich. Allen Organisatoren und Helfern sowie den Teilnehmern aller Vereine sei hiermit ein ganz großes Dankeschön ausgesprochen und mögen alle auch weiterhin so viel Spaß an der Freud haben wie in den vergangenen 35 Jahren! Das wünscht der Heimatspiegel mit einem dreifach donnerndem: „Schönburg - Helau“ (3-mal).

Text und Fotos: K. K.

der von Bewohnern und Gästen mit Beifall begleitet worden war. Im Die nächste Ausgabe erscheint am: Zelt fanden sich dann alle wieder zu oben erwähntem Programm ein. Vergessen sollte aber auch nicht der eigene Beitrag der Schönburger Mittwoch, dem 8. August 2012 sein. Man hörte, sah und staunte, dass das erste Prinzenpaar von vor 35 Jahren mit von der Partie war und ganz „einfach“ jung geblieben Annahmeschluss für redaktionelle war! Beide Prinzenpaare, Monika und Lutz (1977) und Susanne und Beiträge und Anzeigen: Dirk (jetziges) standen gemeinsam auf der Bühne. Dienstag, der 31. Juli 2012 Heimatspiegel Wethautal 2 · Nr. 15/2012

Kerstin Beckmann zusammen mit Landrat Harri Reiche sowie NICHTAMTLICHER TEIL dem Schkölener Bürgermeister Matthias Darnstädt und Bürger- meisterin von Dornburg-Camburg Frau Storch symbolisch den neuen Rad- und Wanderweg.

Stellenausschreibung Die Verbandsgemeinde Wethautal ist Träger von 9 Kitas und 3 Horten und besetzt zum 01.09.2012 für ihre Einrichtungen zwei Stellen als Staatlich anerkannte Erzieherin/ Staatlich anerkannten Erzieher. Die Einstellung erfolgt unbefristet. Die Vergütung richtet sich nach dem TVöD (VKA - Anlage C: Beschäftigte im Sozial- und Erziehungsdienst). Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt: für Stelle 1: 25,00 Stunden, für Stelle 2: 30,00 Stunden. Die Bewerber müssen einen Abschluss als staatlich anerkannte Erzieherin/staatlich anerkannter Erzieher nachweisen. Die ausführlichen Bewerbungsunterlagen mit dem Nachweis der Dieser ist nun auf einer Strecke von 1,6 Kilometern von der Au- geforderten Qualifikationen sind bis zum 10. August 2012 in ei- tobahnbrücke in Richtung Zeitz bis zum alten Klärwerk befahr- nem verschlossenen Umschlag mit dem Kennwort „Bewerbung bar - eigentlich noch drei Kilometer weiter, denn auch auf dem Erzieher“ an die Verbandsgemeinde Wethautal, Personalamt, Gebiet der Verbandsgemeinde Droyßiger-Zeitzer Forst wurde Corseburger Weg 11, 06721 Osterfeld, einzureichen. fleißig gebaut - nur ist dieser Abschnitt bis Romsdorf offiziell Aus der Bewerbung sollte hervorgehen, für welche Stelle die Be- noch nicht freigegeben worden. werbung gilt bzw. ob die Bewerbung für beide Stellen gilt. Ob es das schlechte Wetter mit kurzzeitigem Starkregen, Blitz Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei und Donner oder gar mangelnde Radfahrbegeisterung der vielen gleicher Eignung besonders berücksichtigt. anwesenden Gäste waren, sei mal dahingestellt - Rolf Werner jedenfalls, Bürgermeister der Gemeinde Molauer Land, sprang gez. Beckmann zur Ehrenrettung aller ein und befuhr mit seinem Drahtesel als Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Wethautal Erster die neue zwei Meter breite Asphaltschicht.

Zusätzliche Sprechzeit des Bürgerbüros der Verbandsgemeinde Wethautal Das Bürgerbüro der Verbandsgemeinde Wethautal bietet am Samstag, 4. August 2012, in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr eine zusätzliche Sprechzeit an. Die Sprechzeit wird in der Außenstelle der Verbandsgemeinde Wethautal in 06618 Mertendorf, Naumburger Straße 23, abge- halten. gez. Beckmann Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Wethautal

Neue Rufnummer Hort Stößen Seit dem 16.07.2012 hat der Hort Stößen eine neue Telefonnum- mer. Festnetz: 03 44 45 / 18 97 76 Handy: 01 52 / 27 56 11 96 Für den ersten Abschnitt, für dessen Bau die Naumburger Bau- union verantwortlich war, investierte die Verbandsgemeinde Drahtesel auf dem Bahndamm 140.000 Euro. Und es geht rasant weiter: Bis Ende des Jahres wird in beiden Richtungen weiter gebaut - so rund dreieinhalb Weickelsdorf. Dreizehn Jahre, nachdem Personenzüge letzt- Kilometer bis zur Osterfelder Bahnhofstraße und elf Kilometer malig auf Schienen zwischen Osterfeld und Zeitz fuhren, gibt bis Grana. Auf diesen Abschnitten sollen dann auch noch Hin- es seit kurzem wieder Bewegung auf der einstigen Bahntrasse. weisschilder und Bänke aufgestellt werden. Zwar sind es keine Waggons, die zwischen den beiden Städten Zum Schluss wusste Kerstin Beckmann noch von einer erfreu- hin und her pendeln, dafür aber Pedalritter, die nun das frühere lichen Nachricht zu berichten: Das ehemalige Verwaltungsge- Gleisbett erobern. bäude in Weickelsdorf ist kürzlich an eine Privatperson verkauft Seit Freitag, 6. Juli, nämlich ist der erste Teilabschnitt des Rad- worden, die mit dem Bauwerk Großes vorhat: eine Pension soll weges auf der ehemaligen Bahnstrecke zwischen Zeitz und hier entstehen - mit Fahrradwerkstatt, Übernachtungs- sowie Camburg für Radfahrer freigegeben. Imbissmöglichkeiten. Am Kilometerstein 12.6 - am ehemaligen Bahnhofsgelände Wei- ckelsdorf - eröffneten die Verbandsgemeindebürgermeisterin Tom Zeretzke Nr. 15/2012 · 3 Heimatspiegel Wethautal

Innenminister Holger Stahlknecht sozialen Auftrag. Hierbei allerdings belasten die Betriebskosten für die Sporthalle in Höhe von 6.000 EUR die Sportkasse des wiederholt im Verbandsgebiet Vereins enorm. Neben Gesprächen mit dem neuen Dechanten der vereinig- Minister Stahlknecht hatte für eine unmittelbare Hilfe für die Ver- ten Domstifter zu Naumburg, Walter Christian Steinbach, hat- eine natürlich kein Geld im Gepäck. Er hatte aber Ideen und Vor- te Landtagsabgeordneter Daniel Sturm zuvor für Dienstag, den schläge zur Entspannung der finanziellen Situation. Er forderte 17. Juli, einen Besuch der Sportanlagen in Osterfeld (Naturbad, die ihn begleitenden Personen aus Gemeinden und Verwaltung Sportplatz, Schützenhaus, Kegelbahn und Sporthalle) und in auf, mit den Betroffenen aus den Vereinen darüber zu beraten. Mertendorf (Sportplätze und Turnhalle) durch den Innenminister in das Besuchsprogramm geschrieben. W. Börner Für die Osterfelder Sportanlagen hatte sich Lutz Geweniger, Stadtrat und Ausschussvorsitzender für Kultur und Sport im Stadtrat Osterfeld, stark gemacht. Er lenkte den Minister in das Verbandsgemeinde Wethautal Naturbad und trug ihm die finanziellen Sorgen um den Betrieb beginnt neues Ausbildungsverhältnis des Bades vor. In der Verbandsgemeinde Wethautal wird in diesem Jahr wieder ein Auszubildender eingestellt. Der Azubi wird in dem Beruf eines Verwaltungsfachangestellten - Fachrichtung Kommunalver- waltung - ausgebildet. Die Ausbildung beginnt am 01.08.2012 und dauert drei Jahre.

Kerstin Sachtler, Kämmerin der Verbandsgemeinde, hatte Haushaltszahlen der Stadt Osterfeld parat, um die Position Gewenigers zu stützen. Rund 9 Mio. EUR Schulden aus dem Zusammenschluss der ehemaligen Gemeinden im Zuge der Gemeindereform und aktuell rund 6,5 EUR nach teilweiser Ent- schuldung durch das Land und eine pro Kopf Verschuldung der Die Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Wethautal, Frau Einwohner von 2.400 EUR, sowie Probleme bei der Haushalts- Kerstin Beckmann und der neue Azubi, Herr Marko Zwerenz, konsolidierung wurden dem Minister genannt. Hans Peter Bin- beim Abschluss des Ausbildungsvertrages. der, i. V. des Bürgermeisters, betonte, dass diese Situation nur durch Hilfe von außen gelöst werden kann. Ähnlich war der Tenor der Vorträge beim Besuch des Schützenhauses, der Kegelbahn und der Sporthalle. Beeindruckt haben auf alle Fälle der saubere und gepflegte Zustand der Sportobjekte und die ordentlich ge- warteten Anlagen. Ein Verdienst der Vereinsmitglieder. Ullrich Baumann, Vizepräsident des SV Mertendorf, bat den Mi- nister und die begleitenden Personen erst einmal in die Räume Drehleiter in Stößen vorgestellt des Vereins und bot je nach Verlangen, eine Tasse Kaffee an. Am Mittwoch, 04.07.2012, wurde durch Mitarbeiter der Firma IVECO MAGIRUS die Drehleiter vorgestellt. Es war eine Dreh- leiter vom M 32 L-AS mit abwinkelbarem Gelenkarm als Einzel- auszug.

Im Auskunftsbericht des Vizepräsidenten war zu erfahren, dass 239 Sportfreunde in den Sparten Fußball, Westerntanz und Radsport im SV vereint sind. Jährliche volkssportliche Veran- staltungen, u. a. unter Einbeziehung der Lebenshilfe Naumburg, Die Rettungshöhe wurde mit 30,50 m angegeben und die Ar- und das Ausrichten der Mitteldeutschen Mountainbike-Meis- beitshöhe mit 32 m. Es wurde noch weitere technische Daten terschaften in diesem Jahr, sehen die Sportfreunde als einen und Merkmale genannt und gezeigt, wie: Heimatspiegel Wethautal 4 · Nr. 15/2012

• 3- oder 4-Mann-Rettungskorb, abnehmbar, mit 2 Multifunk- Die erste Übung fand Freitagabend in der Ortslage Gieckau tionssäulen für Wenderohr bzw. Krankentragehalterung, statt. Hier wurde ein Verkehrsunfall mit zwei Pkws und mehreren Drucklüfter usw. verletzten Personen simuliert. Die Ortsfeuerwehren von Wethau • Soforteinstieg über Podium oder Fronteinstieg über abge- und Gieckau haben mit Schere und Spreitzer die verletzten Per- legtem Rettungskorb sonen geborgen. • festverlegte Steigleitung im obersten Leiterteil für Lösch- und Wenderohreinsatz • wahlweise Podium mit niedrigem oder zusätzlichem hohen Gerätekasten mit großem Fassungsvermögen • deutliche Erweiterung des Rettungsbereiches.

Der Sanitätszug von Naumburg übernahm die medizinische Betreuung. Ebenfalls wurde an diesem Abend der Ausfall von Gerätschaften simuliert und die Ortsfeuerwehr von Prittitz, welche an der Ausbildung teilnahm, übernahmen mit ihrer Technik die weitere Bergung. Die Ortsfeuerwehren von Schönburg, Pos- senhain und Prittitz haben auch den Hubschrauberlandeplatz ausgeleuchtet. Die Bewohner der Ortslage Gieckau haben dies mitverfolgen können. Am zweiten Tag des Ausbildungslagers stand die Brandbe- kämpfung im Mittelpunkt. Als Lage wurde ein Ödlandbrand im Gewerbegebiet „Wethau- Schönburg“ nachgeahmt. Es wurden mehrere Brandherde loka- lisiert und somit musste man von Brandstiftung ausgehen. Durch die Leitstelle des BLK wurde das Ausbildungslager Wet- Die Kameradinnen und Kameraden konnten sich alles genau an- hau alarmiert. schauen, ausprobieren und selbst das Feuerwehrhaus in Stößen Die Brandbekämpfung erfolgt an allen Brandherden gleichzeitig einmal von oben bestaunen. unter Nutzung des vorhandenen Hydrantensystems. An die Einsatzübung „Brandbekämpfung“ schloss sich nahtlos K. Söll die Einsatzübung „Marsch im Verband“ an. Ziel dieser Ausbil- dung war es, den Marsch unter Einsatzbedingungen zu trainie- ren, insbesondere das Fahren mit Sondersignal und Ausnutzung Ausbildungslager in Wethau der Sonderrechte im Straßenverkehr. Unterstützt wurden die Feuerwehren dabei von der Polizei. Am Wochenende vom 13.07. bis 14.07.2012 führten die Orts- Nach der Mittagspause fanden weitere Ausbildungseinheiten zu feuerwehren des Feuerwehrbereiches IX ihr Ausbildungslager den Themen Erste Hilfe, Atemschutz, Arbeiten in absturzgefähr- durch. Es wurden auch 2 Einsatzübungen gemeinsam mit dem deten Bereichen und Transport von Geschädigten statt. Sanitätszug Naumburg und der Polizei durchgeführt. Alle Ausbildungsziele wurden von den Kameraden erreicht.

Bedanken möchten wir uns bei den Ausbildern, die es verstan- den haben eine sehr interessante Ausbildung vorzubereiten und in einer hohen Qualität und Professionalität durchzuführen. Ein ganz besonderer Dank geht an die Kameradin Maria Wagner und den Kameraden Hans Wagner der Ortsfeuerwehr Wethau, die sich in besonderer Art und Weise um das leibliche Wohl der Teilnehmer des Ausbildungslagers gekümmert haben.

K. Söll Nr. 15/2012 · 5 Heimatspiegel Wethautal

Ortsfeuerwehr Stößen/ de gegrillt und alle ließen sich die Salate und alle anderen kleinen Leckereien schmecken. Mit Taschenlampen und Knicklich- Abteilung Kinderfeuerwehr tern ausgerüstet ging es dann zu einer Nachtwanderung und am Bahnhof zurück wurden wir sogar noch mit einem kleinen Ausflug zur Flughafenfeuerwehr nach Leipzig Feuerwerk, extra für uns, überrascht. Müde aber voller neuer Am 05.05.2012 ging es los zu unserem Ausflug zur Flughafen- Eindrücke ging es dann zur Nachtruhe. Nach einem kräftigen feuerwehr nach Leipzig. Dort wurden wir von einem Frühstück packten wir wieder unsere nicht nur sieben Sachen Mitarbeiter des Besucherdienstes empfangen und auf ging es zu zusammen und traten die Heimreise an. unserer Flughafen-Feuerwehr-Tour. Nach einem kurzem Rund- Ein großer Dank geht an alle Betreuer und Begleiter der Fahrt, an gang im Flughafengebäude ging es zum Einchecken und zwar die Eltern für ihre Unterstützung bei der Verpflegung, an Herrn dort wo sonst nur die Prominenten eingecheckt werden. Nach- Kalinka aus Oberkaka und das Mercedes Autohaus Senger - dem alle erfolgreich die Kontrolle durchlaufen hatten stiegen wir Kraft in Weißenfels für das Bereitstellen der Transporter sowie in einen Flughafenbus und drehten erstmal ein paar Runden auf an den Niederlausitzer Museumseisenbahnverein, besonders dem Vorfeld der Rollbahnen. Dort konnten wir das Einsteigen der Herrn Uwe Kotuoch für die gute Organisation vor Ort. Passagiere, die Verladung des Reisegepäcks und das Einweisen PS : Der nächste Treff der Kinderfeuerwehr findet am Freitag, der Flieger beobachten. Danach besuchten wir die Feuerwache 07.09.2012 von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Feuerwehrhaus Stö- und konnten uns alle Fahrzeuge der Flughafenfeuerwehr ganz ßen statt. Wer gerne mal vorbeischauen möchte ist eingeladen! genau anschauen. Das neueste und modernste Fahrzeug wur- Wir wünschen allen Kinder schöne und ereignisreiche Sommer- de extra für uns aus der Feuerwache herausgefahren und alle ferien! Funktionen wurden uns gezeigt und vorgeführt. Im Anschluss besuchten wir noch „Schrotti“. Dies ist ein Übungsobjekt in Die Kinder und Betreuer der Stößner Feuer(B)engelchen Form eines nach gebauten Flugzeuges wo alle Brände nachge- stellt werden können und Löschübungen durchgeführt werden. Geschafft von dem sehr erlebnisreichen und interessanten Tag traten wir unsere Heimreise an. Wir danken Herr Kalinka für das Bereitstellen des Transporters ohne den wir den Ausflug nicht hätten machen können. Dank auch an alle Betreuer und Beglei- ter für die Unterstützung.

Wochenendausflug der KiFeu Stößen nach Kleinbahren Es ging zeitig los am 14.07.2012 für alle großen und kleinen Feuer(B)engelchen aus Stößen. Um 5.00 Uhr starteten wir zu unserem WE – Ausflug nach Kleinbahren. Dort erwarteten uns die Mitglieder der Niederlausitzer Museumseisenbahn e. V. Nach der Ankunft bezogen wir unser Quartier für 1 Nacht in alten Zugwaggons und bauten dazu noch Feldbetten auf. Schon dies war ein großer Gaudi und brachte allen viel Spass. Im An- schluss frühstückten wir in einem Salonwagen und stärkten uns so für den langen Tag. Denn draußen wartete schon mit lauten Zischen und Pfeifen die eigens für uns angeheizte Dampflok um zu unserer Fahrt zu starten. Der Wettergott war uns gnädig und bei schönstem Sonnenschein fuhren wir durch die Wälder der Niederlausitz nach Crinitz und dann in die andere Richtung Anzeigen nach Finsterwalde. Unterwegs stärkten wir uns mit unserem selbst zusammengestellten Lunchpaket. Wieder am Bahnhof in ALLEINUNTERHALTER mit Keyboard Kleinbahren angekommen gab es Kaffee und Kuchen und wir besuchten noch das Besucherbergwerk F60 in Lichterfeld und „Der Schönburger“ es gab für jeden ein Eis. Großen Spass hatten auch alle beim Musik für jedes Fest: Tresinenfahren auch wenn die letzte Fahrt recht feuchtfröhlich Lothar Pförtsch endete, da uns ein Regenschauer überraschte. Am Abend wur- 06618 Schönburg · ☎ 0 34 45 / 70 21 84 Heimatspiegel Wethautal 6 · Nr. 15/2012

Die Kleinhelmsdorfer Singegruppe sorgte nicht nur durch ein neues Outfit, sondern vor allem durch den Anlass ausgewähl- te Lieder für viel Beifall und auch für eine geforderte Zugabe. Irmtraud Thust, Managerin der Gruppe, gebührt hierbei großer Dank. Sie sorgt ehrenamtlich für die Lied- und Textauswahl und hält die nun schon acht Jahre währende Gruppe Kleinhelms- dorfer, Rodaer und Weickelsdorfer Sänger zusammen. Dank gebührt auch den Sponsoren für das Outfit der Singegruppe, Kleinhelmsdorf ein Ort der Geschichte dem Einzelhändler Joachim Voigt, Enrico Kurzke von der Bau- und auch ein Ort der Feste sparkasse Schwäbisch Hall, dem Landgasthof Tresselt, dem Kfz-Meisterbetrieb Buschendorf in Kleinhelmsdorf und der Kö- Die 20 geladenen Gäste und Teilnehmer am 4. Generationstref- nigshofener Kartoffelvermarktung GmbH. fen konnten am Sonnabend, dem 14. Juli, in die an Schautafeln Zufrieden verließen die Festgäste den Park. Viele mit Preisen dargestellte 400-jährige Geschichte des Ortes Kleinhelmsdorf und Präsenten bepackt und der Bemerkung: „Es war schön, wir eintauchen. Unter ihnen Landtagsabgeordneter Daniel Sturm, kommen im nächsten Jahr wieder!“. gleichzeitig Schirmherr des Festes. W. Börner Bürgerinitiative gegen erhöhte Abwassergebühren Etwa 30 Bürger aus Kleinhelmsdorf, Roda und Weickelsdorf haben sich zu genannter Initiative „für gerechte Abwassergebühren im ehemaligen AZV Osterfeld“ zusammengeschlossen. Grund war, der AZV Naumburg, zu dem der ehemalige AZV Osterfeld ab 2010 gehört, hat per Bescheid für 2012 für die Gemeinden und Bürger des ehemaligen AZV Osterfeld die Grundgebühr von 2,61 EUR auf 18,– EUR angehoben. Dagegen haben o. g. Bürger Widerspruch eingelegt. Diese Bürger berufen sich auf ihr Recht, entgegen der Pressemitteilung des AZV Naumburg (s. HEIMAT- SPIEGEL Nr. 6/12) wonach der Rechtsweg erst für die Gebüh- renabrechnung 2013 möglich sei. Das hiesige Rittergut, heute Wohnstätte für Familien, und der Der AZV Naumburg begründet die Erhöhung der Grundgebühr ehemalige Gutspark, als Ort für Feiern und Festlichkeiten, fand mit Gebührenunterdeckungen vergangener Jahre und mit der um 1600 seine Ersterwähnung mit dem Rittergutsbesitzer Gut- Kostendeckung der Kläranlage in diesem und im nächsten Jahr. schebauch. Seit 1639 im Besitz derer von Brandt in Haardorf Hierfür hat man für das Abrechnungsgebiet des ehemaligen ansässig, seit 1780 derer von Gotthard und seit 1837 derer von AZV Osterfeld eine 15. Änderungssatzung mit Wirkung zum Einsiedel in Kleinhelmsdorf ansässig, waren die Bauern des 01.01.2012 beschlossen. Hier wird für das Abrechnungsgebiet Ortes mit den Rittergutsbesitzern durch Lehn- und Zinsver- zur Berechnung der Grundgebühr der Wasserdurchfluss von pflichteten sowie durch die Erbuntertänigkeit, die nach Erlass Wasserzählern angesetzt. Laut Mitteilung der Verbandsgemein- des Oktoberediktes durch den Preußenkönig Wilhelm III. 1807 debürgermeisterin, die uns in der Verbandsversammlung des und auf Antrag der Bauern 1842 ein Ende fand. Abkömmlinge AZV Naumburg vertritt, haben die Vertreter der VGem, gegen aus der Generationen von Bauern aus der Zeit sind noch heute diese Regelung gestimmt. Im übrigen Verbandsgebiet, die obe- Einwohner dieses Ortes, so z. B. Biering (Käte Huth), Trommer ren Saalegemeinden und die Stadt Naumburg, gilt die Berech- (Reiner Trommer), Heinecke (Karla Ferchau) und Löscher (Diet- nung nach Haushalten. mar Löscher). Wir halten diese Rechtsauffassung für eine Ungleichbehand- Bei aufgeklärtem Himmel und überwiegend sonnigem Wetter lung. Rechtseitig werden wir durch den Rechtsanwalt Thomas verlief dann am Sonntag das Kinder-, Park- und Heimatfest an- Jauch vertreten, der gegen diese Ungleichbehandlung Klage lässlich seiner 50. Wiederkehr. beim Verwaltungsgericht in Halle eingelegt hat. Vielseitige Attraktionen für Kinder und Erwachsene, wie Bangui, Hüpfburg, Luftgewehr- und Luftpistole-Schießen, Maßkrug- W. Börner Schieben und Wettnageln, um einige aufzuzählen, zogen selbst Sprecher der Bürgerinitiative mehr Kleinhelmsdorfer als sonst, aber vor allen Familien aus den Nachbardörfern an. Die älteren platzierten sich auf den güns- tigsten Plätzen um den traditionell zum Fest spielenden Klein- Anzeigen helmsdorfer Blasmusikanten, unter Leitung von Werner Thust, zuzuhören. www.laube-kaempf.de ✉ [email protected] Wir sind bereit für Ihre Ideen! ••FFLIESENLIESEN ••TTROCKENBAUROCKENBAU Im Winkel 14 06682 Teuchern

Tel. 034443/6 20 43 Fax 034443/6 21 58 Mobil 0171/8785919 Nr. 15/2012 · 7 Heimatspiegel Wethautal

Mit dem Traumschiff auf der Saale Einen Ausflug besonderer Art unternahmen kürzlich die Bewoh- ner des Seniorenzentrums aus Stößen. Mit dem Schiffsshuttle- Bus holte Kapitän Fu seine Gäste vom Seniorenzentrum zur Schifffahrt ab. Nach dem Kaffeetrinken an Bord spielte der Ka- pitän alte Seemannslieder zum Mitsingen und Schunkeln.

Es sang der Gemischte Chor der Stadt Stößen unter der Leitung von Herrn Holstein, wenn auch unter beengten Verhältnissen, notgedrungen auf dem Flur, was aber der geschätzten Qualität des Dargebotenen keinen Abbruch tat - und wer konnte, der durfte auch von seinem Platz aus die bekannten Lieder mitsingen.

Auf dem Deck genossen dann die Heimbewohner die schöne Aussicht und das gute Wetter dieses ereignisreichen Tages.

Es hat allen sehr viel Freude bereitet und plötzlich lachte auch draußen wieder die Sonne. Natürlich wurde die Veranstaltung dann im Freien weitergeführt. Die Jüngsten, die Tanzmäuschen, und die Ältesten, der Chor des Seniorenzentrums, brachten zur Freude aller ihr Programm dar. Anschließend spielte die Key- boardgruppe unter der Leitung von Frau Strocka auf.

Allen Beteiligten hat dieses Sommerfest trotz widriger Witte- rungsbedingungen große Freude bereitet und allen Beteiligten und Verantwortlichen sei hiermit ein großes Dankeschön ausgesprochen! Die Heimbewohner bedankten sich bei Frau Dagmar Sailer, Frau Renate Tischendorf und bei dem Kapitän für die gute Organisa- tion dieses Ausflugs.

Seniorenzentrum Stößen

Sommerfest im Seniorenzentrum Am 8. Juli fand das traditionelle Sommerfest auf dem Stockberg in Stößen statt. Die Vorbereitung darauf wurde gegen Mittag durchgeführt, indem Tische, Stühle, Bänke und anderes mehr für Bewohner und Gäste bereitgestellt wurden. Alles verlief reibungslos, als plötzlich ein Platzregen drohte, das Fest außer Kontrolle geraten zu lassen. Und so musste die Ver- anstaltung notgedrungen in den Räumen stattfinden. Aber auch unter diesen Bedingungen wurde es ein schöner Nachmittag bei Text: K. K. Kaffee und Kuchen. Fotos: K. K. + V. S. Heimatspiegel Wethautal 8 · Nr. 15/2012

Horst Schubert zum 70. Geburtstag Von W. Börner Ein Bürgermeister, für manchen ein „Raubein“, aber im Kern ein Mensch über das Maß hinaus, der sich einsetzt und hilft, der für „seine“ Stadt und seine Bürger jederzeit da ist, der geachtet und von der Mehrheit der Bürger anerkannt ist, hatte am Freitag, dem 13. Juli, 70. Geburtstag. Die Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde und Vertreter der Fraktion Ländliches Wethautal im Verbandsgemeinderat waren Gratulanten, ebenso wie Vertreter der Freiwilligen Feuerwehr, der Polizei, Privatpersonen und Vertreter des öffentlichen Le- bens an dem Tage. Beste Wünsche für Gesundheit und noch langen Erhalt seines Optimismus waren die Worte der zahlreichen Gratulanten. Auch seine Ehefrau „Uschi“ Schubert erfuhr an dem Tage Dank für die Jahre an der Seite ihres Mannes, des Bürgermeisters der Stadt Stößen. n Gemeinde Schönburg

AnzeigenAnzeige

Unser Traum, er wurde wahr, nun sind wir ein Ehepaar. Auf diese Weise wollen wir einfach „Danke“ sagen, für die Glückwünsche und die zahlreichen Gaben. An unsere Eltern und Trauzeugen ein besonderes Dankeschön. Auf dass wir uns alle zur Silberhochzeit wiedersehen. Von ganzen Herzen vielen Dank an Herrn Schmidt und sein Team vom Gastronomie- und Veranstaltungsservice Weißenfels, die Änderungs- schneiderei Cornelia Veit, die Kirchenältesten der evangelischen Kirche Possenhain, unseren Pfarrer Herrn Steffen Springer, unsere Fotograﬁn Katja Brechtel, Frau Anneliese Staude, Herrn Dieter Glotz, unsere Eltern Lutz und Rita sowie Ellen und Gerhard, unsere Trauzeugen Madeleine und Stefanie, Wolle, Schnilf, Karla, Nicole, Anne, Antje, Achim, Tante Lenchen, Onkel Franz, alle Gäste, unsere Arbeitskollegen und Gratulanten. Ihr habt den Tag für uns unvergesslich gemacht. Antje-Katrin & Jan Winkler

Schul- und Kitanachrichten

Unsere Hortvilla - für eine Nacht Pension Als alles eingerichtet war, feierten wir im „Pensionsgarten“ eine zünftige Party. Am Freitag, dem 06.07.2012, verwandelten wir unseren Hort in Es wurde getanzt, gespielt und im Sandkasten loderte ein Lagerfeuer. eine Pension. Das Abendessen schmeckte an der frischen Luft besonders gut. Pünktlich 18.00 Uhr brachten uns unsere Eltern mit Luftmatrat- Gesättigt und noch gut gelaunt, nahmen wir zur späten Stunde zen, Schlafsack und Kissen wieder in unsere Hortvilla. unsere Gästezimmer in Beschlag. Es lag sich schon etwas ei- Unsere Gruppenräume wurden unsere Gästezimmer. Im Raum genartig auf einer Luftmatratze, aber es war super cool! Die grö- unter dem Dach schliefen die kleinen Mädchen, in der mittleren ßeren Mädchen wollten nicht gleich schlafen, deshalb machten Etage die Jungen und im Erdgeschoss die größeren Mädchen. sie eine tolle Kissenschlacht. Nr. 15/2012 · 9 Heimatspiegel Wethautal

Nach einer kurzen Nacht gab es ein total leckeres Frühstück. Dort angekommen wartete schon das Mittagessen auf uns, es 8.30 Uhr holten uns unsere Eltern ab und aus unserer Hortpen- gab Nudeln mit Tomatensoße. Lecker!!! sion wurde wieder unsere Hortvilla. Wie versprochen machten wir nach der Stärkung Kreiselspie- le, bei denen jeder seinen Kreisel ausprobieren konnte. Unsere Dies berichteten euch Viktoria Krieg, Emma Pflügner und das Kinder merkten bei den Spielen, dass man auch mit einem klei- Erzieherteam aus dem Hort in Osterfeld. nen Spielzeug ganz viel Spaß haben kann. Leider war die Zeil viel zu schnell vergangen und unser Taxi stand schon vor der Eine neue „Garage“ für den Hort Osterfeld Tür. Doch auf dem Weg dorthin hingen auf einmal die Zuckertü- ten am Baum. Schnell hatte jeder eine für sich ausgesucht und Endlich konnten wir die neue „Garage“ für unsere vielen Fahr- erst einmal bestaunt. Nun ging es gegen 13.30 Uhr zurück nach zeuge einweihen. Haardorf. Wieder in der Kita erzählten die Kinder sofort ganz Ein herzliches Dankeschön geht an die Eltern und fleißigen Hel- aufgeregt was sie alles erlebt hatten. Man konnte ihnen anmer- fer, die beim Bau mitgeholfen haben. Ohne ihre Hilfe wäre die ken, dass es für sie ein wunderschöner Tag war. Einweihung heute nicht möglich gewesen. Wir hoffen weiter auf eine gute Zusammenarbeit.

Die Hortkinder und das Erzieherteam

Neue Rufnummer Hort Stößen Seit dem 16.07.2012 hat Stößen eine neue Telefonnummer Festnetz: 03 44 45 / 18 97 76 Handy: 01 52 / 27 56 11 96

Die Frechdachse verabschiedeten ihre Schulanfänger Wie in jedem Jahr sollte der Abschluss für unsere Schulanfänger etwas Besonderes sein. Am 3. Juli 2012 machten sie sich, gemeinsam mit den Schulanfängern vom nächsten Jahr und Frau Hüttenrauch, auf den Weg nach Wethau in die Umweltschule. Um 8.30 Uhr starteten sie mit Sylvias Fahrservice. An der Um- Unsere Kreisel müssen trocknen. weltschule wurden wir freundlich von Frau Lorenz und deren Die zweite Überraschung für die Schulanfänger sollte das Zelten Tochter begrüßt. Noch wusste keiner was uns erwartet, aber alle im Kindergarten sein. Der Termin wurde schon lange vorher fest- waren ganz gespannt. gelegt. Es sollte vom 6. bis 7. Juli 2012 stattfinden. Alle Kinder, Wir sahen uns erst einmal genau um und dann bastelte jeder aber auch die Eltern, waren ganz schön aufgeregt. einen Kreisel. Es war gar nicht so einfach den Holzstab mit Am Freitagnachmittag sollten eigentlich die Zelte aufgebaut wer- Schleifpapier anzuspitzen, doch mit etwas Geduld und Hilfe den, doch das Wetter machte einen Strich durch die Rechnung. schafften es alle. Danach baute jeder seinen Kreisel zusammen Alle hofften, dass es bis zum Abend besser werden würde. und bemalte ihn. Frau Lorenz erzählte nebenbei, dass die Kinder Um 18.00 Uhr trafen sich die Kinder, Eltern und Erzieherinnen früher gern mit Kreiseln spielten. Wir wollten auch gern ein paar in der Einrichtung. Auch wenn der Himmel sich nicht von seiner Kreiselspiele machen, doch er musste erst noch trocknen. besten Seite zeigte, waren alle gut gelaunt. Für diese Zeit hatte sich Frau Lorenz die nächste Überraschung Die Eltern hatten Grillzutaten und manche Leckerei besorgt, der für uns ausgedacht. Mit vielen Hinweisen auf einer Schatzkarte Grill wurde angezündet und die Musik von Herrn Schaar gestar- gelangten wir zu Stationen an denen wir verschiedene Aufgaben tet. Die Laune und vor allem das Wetter wurde immer besser. Mit lösen mussten z. B. Märchenraten, Märchenpuzzel, Sackhüpfen großen Appetit wurde viel verspeist. u. v. m. Die Kinder waren mit Begeisterung dabei die Aufgaben Da kein Unwetter in Sicht war, machten sich die Eltern daran nun schnell und richtig zu lösen, da sie schließlich einen Schatz fin- doch noch die Zelte aufzubauen. Dabei wurde viel gelacht, aber den wollten. Jeder half dabei mit so gut er konnte, sodass wir am Ende standen drei Zelte. ihn auch fanden. Voller Stolz trugen wir die Schatzkiste mit Sü- Die Luftmatratzen wurden von den Vatis aufgepumpt und in den ßigkeiten in die Umweltschule zurück. Zelten platziert. Heimatspiegel Wethautal 10 · Nr. 15/2012

Bevor wir uns zur Nachtwanderung aufmachten, kneteten die Die Frechdachse und Erzieherinnen sagen DANKE! Kinder noch den Teig für Knüppelkuchen, den wir dann über ei- Wir möchten uns nochmals bei unseren Eltern für die langjährige nem kleinen Lagerfeuer backen wollten. gute Zusammenarbeit und Unterstützung im Kindergartenalltag Gegen 21.30 Uhr verabschiedeten sich die Kinder von den El- bedanken. Ein Dankeschön an die Umweltschule für den erleb- tern, um uns, mit Taschenlampen ausgerüstet, auf den Weg zu nisreichen Tag, bei Sylvias Fahrservice für die reibungslose Be- machen. Manchen Eltern fiel der Abschied schwerer als den förderung, bei dem Silberpaar Zaumsegel und den Schönburger Kindern, da sie ihre Schützlinge das erste Mal über Nacht alleine Burgmusikanten für die großzügige Spende. ließen. Die Kinder und Erzieherinnen der Kita Frechdachse Voller Aufregung starteten wir. Die Kinder leuchteten alles an, aber als es in Richtung Wald ging wurden sie immer ruhiger und Neues vom suchten die Nähe der Erzieherinnen. Für die Kinder gab es viele Dinge zu entdecken, am größten war die Begeisterung als sie Glühwürmchen und eine rießige Kröte sahen. Lange schauten sie sich alles an und nach ungefähr einer Stunde kamen wir wieder im Kindergarten an. Die Eltern hatten den Weg zu unseren Zelten mit Teelichtern beleuchtet und an einem kleinen Feuer machte sich noch jeder einen Knüppelkuchen. Dann konnte man spüren, dass die Müdigkeit unsere Kinder überkam. Jeder Bald bin ich ein Schulkind … putzte sich noch die Zähne und huschte in seinen Schlafsack In Vorbereitung auf das Zuckertütenfest trafen sich am 20. Juni im Zelt. Die mitgebrachten Kuscheltiere wurde an sich gedrückt, 2012 ab 15.00 Uhr alle Eltern unserer Kinder zum gemeinsamen die Kinder erzählten und lachten noch, aber schon bald kehrte Zuckertütenbasteln. Jedes Kind sollte zum Zuckertütenfest mit Ruhe in die Zelte ein. einer selbstgebastelten Zuckertüte überrascht werden.

Nach einer kurzen Nacht frühstückten wir noch gemeinsam, räumten unsere Schlafplätze zusammen und die Eltern holten gegen 9.00 Uhr ihre Kinder ab. So ging der Abschluss für unsere Schulanfänger zu Ende. Wir, die Erzieherinnen, bedanken uns auf diesem Wege bei unseren Eltern für die Hilfe bei der Organisation dieses Tages. Unseren Schulanfängern Vanessa und Antonia wünschen wir einen guten Schulstart und viel Spaß in der Schule. Wenn ihr Lust habt würden wir uns über einen Besuch von euch freuen.

Die Erzieherinnen der Kita „Frechdachse“ aus Haardorf

Am 29. Juni 2012 war es endlich so weit. Den Tag begannen wir mit einem gemeinsamen Frühstück. Der Tisch war mit vielen le- ckeren Sachen gedeckt. Unsere zukünftigen Schulkinder waren schon sehr aufgeregt. Pünktlich um 08:45 Uhr ging es mit dem Bus von Sonnenschein-Reisen los in Richtung Freyburg. Auf der Neuenburg angekommen, gab es eine kleine Stärkung und dann wurde die Burg ergründet. Vor der Kemenate entdeckten die Kinder zuerst die Pferde und probierten diese gleich auf ihre Tauglichkeit aus. Dann gab es noch die Gelegenheit zwei kleine Turmfalken anzuschauen, welche aus dem Nest gefallen waren und vom Hausmeister auf ein Fensterbrett getan wurden. Dort werden diese von ihren Eltern gefüttert bis sie fliegen können. In der Kemenate ging es dann auf die Reise ins Mittelalter. Die Geschichte zur Entstehung der Burg wurde erzählt, woher das Wort Kemenate kommt und wie es dort einmal aussah, haben Nr. 15/2012 · 11 Heimatspiegel Wethautal die Kinder erfahren. Dann gab es auch noch die „Schöne Adel- heid“, deren Geist noch immer durch das Schloss spuken soll. Liebes Erzieherteam Die Kinder durften sich als „Blauer, Goldener, Silberner Ritter“, aus der Kita „Wirbelwind“ als Gräfin und Königin und als Stadtwache verkleiden. Dann wurde in einer Geschichte nachgespielt, wie es früher einmal so Tagaus und tagein durften wir bei euch sein. gewesen ist. Die Ritter mussten sich im Kampf beweisen und Mal waren wir traurig, mal waren wir froh, mit Ritterspielen die Königin und die Gräfin beeindrucken. Zu tja, bei uns Kindern ist es nun mal so. mittelalterlicher Musik haben alle mit Holzstäben, an welchen Ihr habt viel Geduld mit uns bewiesen Bänder befestigt waren, getanzt. darum seid ihr des Lobes hoch gepriesen. Dann ging es auf die Suche nach der “Schönen Adelheid“ zur Weiter müssen wir nun wo anders unsere Wege gehen, Entdeckungsreise durch das Schloss. Tatsächlich haben wir sie doch wir hoffen, wir werden euch mal wiedersehen. hinter einer großen Holztür entdecken können. Das war schon Auch Mama‘s und Papa‘s danken euch für eure Taten ein wenig unheimlich und auch gruselig. Die Kinder konnten es war schön bei euch im Kindergarten! noch viel Wissenswertes aus dieser Zeit erfahren. Schnell war Ein großes „DANKESCHÖN“ und „TSCHÜSS“ sagen die die Reise ins Mittelalter vorbei. bald Schulkinder Dann gab es ein leckeres Picknick an einem schattigen Plätz- Nele Silvia Possehn chen. Die Kinder hatten noch die Gelegenheit die Umgebung Pia Frieda Volland der Burg zu ergründen und Spiele aus dieser Zeit auszuprobie- Hannah Straube ren. 13:30 trafen wir wieder im Kindergarten ein und waren sich Lucy-Marie Cruschwilz einig, dass es ein toller Ausflug war. Rick Massow Tony Voigt Leon Winter

SG Saaletal Reichardtswerben-Prittitz informiert 25 Stunden Handball „non stop“, bei Turnieren im August und September 2012 in der Sporthalle Prittitz. In Vorbereitung auf die neue Saison 2012/13, finden einige Tur- niere und Testspiele der Frauen- und Männermannschaften, in Prittitz, Leipzig und Werder/Havel sowie Trainingslager statt. Hier nun einige feststehende Termine: Alle waren gespannt auf die Zuckertüten. Gab es überhaupt welche? 4. August 2012 in Prittitz Unter Mittag waren die Heinzelmännchen im Haus und hatten 15.00 Uhr 1. Frauen gegen HBL Miltitz den Zuckertütenbaum geschmückt und die Kaffeetafel im Gar- 17.00 Uhr 1. Männer gegen TSG Gymnasium Querfurt ten eingedeckt. Ab 14:30 Uhr wollten wir dann gemeinsam mit Eltern, Großeltern unser Zuckertütenfest feiern. 11. August 2012 in Leipzig Die Zuckertüten leuchteten am Zuckertütenbaum und alle Kin- 15.00 Uhr 1. Frauen DHfK Leipzig, Sachsenliga gegen SG der stürmten sofort darauf zu. Spontan beschlossen wir den Saaletal 1. Ablauf der Feier zu ändern und setzten so das Vergnügen vor in Prittitz die Arbeit. Die Kinder erhielten also zuerst ihre Zuckertüte und 17.00 Uhr 1. Männer gegen SV Hermsdorf 2., Thüringenliga konnten diese gemeinsam mit ihren Eltern und Großeltern an der Kaffeetafel begutachten. Nach dem gemeinsamen Kaffeetrinken sangen die Kinder für alle Gäste noch einige Lieder, die sie im 20. Wanderpokalturnier für Männer Laufe des Kindergartenjahres gelernt hatten. Den Kindern berei- bis Sachsen-Anhaltliga tete der Auftritt viel Freude und die Eltern und Gäste bedankten sich für die Darbietung mit viel Beifall. Am 18. August 2012 findet das 20. Wanderpokalturnier für Män- ner in der Sporthalle Prittitz statt. Zu diesem Turnier haben sich Einen Höhepunkt gab es noch an diesem Tag, denn Kristian die Saaletaler nachfolgende Mannschaften eingeladen. Krause besuchte uns mit seinem Keyboard. Die Kinder und alle Teilnehmer: Gäste sangen gemeinsam bekannte Lieder. Für viele Kinder hat- SV Blau/Weiß Auma SV Hermsdorf 2. te Kristian noch eine CD mitgebracht, die er in der Woche zuvor SV Fortuna mit den einzelnen Kindern aufgenommen hatte. Diese konnte Großschwabhausen SV Friesen Frankleben von den Eltern käuflich erworben werden. Auf die CD waren die HSC Erfurt Landsberger HV Kinder besonders stolz. In der Zwischenzeit waren die Roster auf dem Grill fertig und HBV Jena SG Saaletal 2. jeder konnte sich noch ein Würstchen schmecken lassen. Bei HSV Apolda 2. SG Saaletal 1. Spiel und Spaß im Garten ging so für alle ein schöner Tag zu Beginn: 10.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr. Gespielt wird in zwei Staf- Ende. feln, 1 x 20 Minuten. Das Team der Kita „Wirbelwind“ bedankt sich bei allen fleißigen Am Abend ab 21.00 Uhr, im Gasthof „Plotha“, öffentlicher Sport- Heinzelmännchen, die durch ihre Hilfe und Spenden dafür ge- lerball mit der Gruppe „Nothing Rock“ und Disco „Electro Culture“. sorgt haben, dass dieser Tag für alle Gäste und Kinder ein ganz 25. August 2012 in Werder/Havel besonderer Tag wurde. Unsere Damen der SG Saaletal spielen dort gegen die Damen des HV Grün-Weiß Werder/Havel und die Männer spielen in Wer- Das Team der Kita „Wirbelwind“ der/Ha. gegen SSV Falkensee. Heimatspiegel Wethautal 12 · Nr. 15/2012

15. Pokalturnier für Frauen bis Sachsen-Anhaltliga In der verbleibenden Ferienzeit steht die Natur- und Umwelt- schule Schulhorten und anderen Einrichtungen mit ihrer reich- Am 1. September 2012 findet das 15. Pokalturnier für Frauen in der Sporthalle Prittitz statt. haltigen Angebotspalette zur Verfügung. Zu diesem Turnier haben sich die Saaletalerinnen nachfolgende Anmeldungen und weitere Informationen zu allen Angeboten in Mannschaften eingeladen. Wethau erhalten Sie unter 0 34 45/77 73 31. Teilnehmer: Landsberger HV Oberlungwitzer SV C. Lorenz SpG Weißenfels/ Natusch Wethau Großgrimma 1. SpG Weißenfels/Großgrimma 2. HBL Miltitz HBV Jena SG Saaletal 1. SG Saaletal 2. Teichfest in Pauscha Beginn: 11.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr. Gespielt wird in zwei Staf- Am 28.07.2012 ab 14:00 Uhr. Wir freuen uns auf Sie. feln, 1 x 25 Minuten. Am Abend ab 21.00 Uhr, Gasthof „Plotha“, öffentlicher Sportler- FFW Pauscha und Teichfest-Team ball mit Disco „Electro Culture“, mit 2 Gast-DJs. 2. September 2012 in Sporthalle Prittitz - Männerturnier bis Bezirksliga Teilnehmer: Letzte Chance!!! SV Friesen Frankleben 2. TSV 93 Großkorbetha VFB Bad Lauchstädt 2. Weißenfelser HV 91 3. TSG Jahnstadt Freyburg SG Saaletal 3. Beginn: 10.00 Uhr bis ca. 16.30 Uhr. Gespielt, jeder gegen jeden 1 x 20 Minuten. Freitag, 7. September 2012, 20.00 Uhr in Sporthalle Prittitz SG Saaletal 1. Männer gegen HBV Jena Wir wünschen allen Mannschaften eine gute Anreise, zu den Spielen und Turnieren sowie faire und spannende Spiele. Für Speisen und Getränke wird an allen Tagen ausreichend gesorgt. Weiterhin wünschen wir allen Sponsoren, Gästen, Fans, Schiedsrichtern, Spielerinnen und Spielern sowie allen Famili- enmitgliedern einen schönen und sonnigen Urlaub. Weitere Informationen entnehmen Sie der Presse und den Aus- hängen/Plakaten.

Der Vorstand SG Saaletal Reichardtswerben-Prittitz

Natur- und Umweltschule Wethau

Sommerloch ade - Angebote in den Sommerferien Wie schon seit vielen Jahren gibt es in Wethau Ferienangebote für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren. So auch in den diesjähri- gen Sommerferien. In 2 Wocheneinheiten, also vom 13. bis 17.08. sowie vom 20. bis 24. August 2012. jeweils von 10.00 bis 16.00 Uhr steht das Team der Einrichtung für Kinder aus der nahen und fernen Umgebung zur Verfügung, um mit ihnen den schönen Sommer zu genießen. Bei Spiel, Spaß und Kreativem haben die Kinder die Möglichkeit, die Natur hautnah zu erleben, in der Umgebung zu stromern und Wer solche Fahrzeuge bestaunen möchte, hat am 1. Augustwo- viel Wissen über die Dinge um sie herum zu erfahren. Die erste chenende auf dem Sieglitzer Sportplatz die beste Gelegenheit dazu. Angebotswoche steht unter dem Thema: „Immer mobil“, in der zweiten heißt‘s „Afrika lässt grüßen“. Einige Ausflüge sind ge- plant, schönes Wetter ist bestellt - erlebnisreiche Ferien stehen Tage der offenen Weinkeller in Wethau bevor. und Weinberge an Saale und Unstrut

4. und 5. August 2012 Was Dauben und Reben zu erzählen haben ... Wein schmeckt bekanntlich dort am besten, wo er angebaut wird. Mehr über den Weg der Traube vom Weinberg bis zur Ab- füllung in die Flasche gibt es am 4. und 5. August zu erfahren. An die 30 Produzenten präsentieren dabei nicht nur ihre oftmals preisgekrönten Tropfen, sondern öffnen auch die Keller und Rebanlagen für den interessierten Besucher. Entlang der drei etablierten Weinrouten haben die Güter für ihre Gäste zumeist auch noch besondere Themen vorbereitet. Die meisten Statio- nen sind an beiden Tagen von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Nr. 15/2012 · 13 Heimatspiegel Wethautal

Mit einer Vorstellung des Anbaugebietes kann die Erlebnistour Im Norden des Anbaugebietes rund um die Mansfelder Seen im Weingut Klaus Böhme in Kirchscheidungen gestartet werden. beteiligen sich die beiden Höhnstedter Weingüter Born und Entlang der Unstrut liegt das Weingut Wölbling auf der Route, Hoffmann an diesen Tagen der offenen Weinkeller. Beide bieten das bekennt sich kulinarisch zu Weischütz und öffnet seine Kellerführungen und Weinverkostungen an. Und wer dann den Straußwirtschaft. Nur zehn Fahrradminuten entfernt, erfährt der Abstieg nach Rollsdorf auf sich nimmt, den belohnt das dortige Neugierige im Weingarten Längricht viel über Weinbereitung im Weingut Rollsdorfer Mühle auch mit einem Blick in das Gewölbe. Kleinstbetrieb. An beiden Nachmittagen ab 14 Uhr steht auch die Weinbereitung im Mittelpunkt der Kellerführungen auf dem Zscheiplitzer Weingut Pawis, das für Samstagabend auch noch zu einer Weißweinparty einlädt. Auf der gegenüberliegenden Unstrutseite in Balgstädt geht es im Obst- und Weingut Gold- schmidt indessen um den Holzfassausbau. Und welcher Zu- sammenhang zwischen Wein und Kunst besteht, weiß Frank Böhme in seinem Gleinaer Weingut. In Freyburg öffnet das Weingut Florian Deckert jeweils bis 19 Uhr und offeriert zu den eigenen Weinen herzhaften Käse. Stünd- lichen Führungen durch den Holzfasskeller der Winzervereini- gung Freyburg kann man sich an beiden Tagen jeweils zwischen 13 - 17 Uhr anschließen, während die Rotkäppchen Sektkellerei bis 15 Uhr Fantasien aus tausend Perlen offeriert. Im Weinmu- seum Schloss Neuenburg lockt die aktuelle Sonderausstellung natürlich zum Thema Wein schon ab 10 Uhr. Bis in die Nacht hinein (15 - 1 Uhr) bietet am Samstag der Herzogliche Weinberg ein musikalisches Programm, gekrönt von der nunmehr 3. Lich- Anzeigen ternacht. Am Sonntag steht dort dann um 15 Uhr eine Führung auf dem Programm. In Schleberoda hat das Weinhaus Waschfeld seine Tore geöffnet und lädt zu „Wein & Kulinaria“ ein. Um Etikettenkunde und Qua- Herzlichen litätseinteilung dreht sich der Besuch auf dem Weingut Mario Dank Thürkind in Gröst. Natürlich bereichern auch viele Winzer an der Saale dieses Wochenende mit speziellen Themen. So macht die Naumbur- Anlässlich unserer ger Wein & Sekt Manufaktur mit den Geheimnissen der zweiten Gärung vertraut. André Gussek in Naumburg ist ein Spezialist Silberhochzeit für Barriqueweine, der erstmals auf seinem Winzerhof eine Sub- möchten wir uns ganz herzlich bei allen Verwand- skriptions-Verkostung anbietet. ten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die lieben Ausgewählte Weine zu köstlichem Kuchen verspricht das Wein- Glückwünsche,Geschenke,BlumenundÜberraschungen gut Herzer in Roßbach am Samstag ab 13 Uhr, während ne- bedanken. benan das Weingut Frölich-Hake das ganze Wochenende dem André & Simone Zaumsegel Thema „Weinverkostung & Sensorik“ gewidmet hat. Wissens- Ein besonderer Dank geht an unsere Kinder, Eltern, wertes über den „Kater und wie man ihn verhindern kann“ steht Verwandten und Freunde für die helfenden Hände, an im Weingut „Der Steinmeister“ jeweils 17 Uhr auf dem Plan. Am Pfarrer Schünke und Bärbel Junghanns für die wunder- Sonnabend steigt im Roßbacher Weingut Hey ab 19 Uhr eine schöne Andacht, an das Team des Hotels Amadeus für die „Noche Espanola“. Einblicke in das traditionsreiche Handwerk guteBewirtung,andieSchönburgerBurgmusikantenund eines Böttchers gibt Carsten Romberg in seiner Werkstatt in DJ Sebastian für die musikalische Unterhaltung, an die Roßbach. Und schließlich bietet das Landesweingut Kloster Kegler, den Heimatverein für die gelungenen Über- Pforta in Bad Kösen Führungen durch die Weinberge und den raschungen. historischen Weinfasskeller an. Haardorf, im Juni 2012 In Thüringen stellt das Weingut Bad Sulza auf seinem Sonnen- dorfer Gutshof den Zusammenhang zwischen Wein und Archi- tektur her. Wer mehr über die mitunter schwere Arbeit im Wein- berg wissen will, kann sich in Kaatschen auf dem Weingut Zahn näher darüber informieren. Ein großes Thema sind derzeit im Weinbau so genannte PiWis. Hinter diesem Kürzel stehen pilz- resistente Rebsorten wie Regent oder Johanniter. Die werden Familienanzeigen auch an Saale und Unstrut angebaut. Mehr darüber gibt es im Weingut Kirsch in Jena zu erfahren. Am 4. August kann gemeinsam mit Iris Hölzer bei Bad Sulza durch die dortigen Weinber- ge gewandert werden (Start: 10 Uhr Gradierwerk). Am Sonntag bietet die versierte Weinerlebnisbegleiterin eine Tour rund um Familienanzeigen Freyburg an. (Start: 10 Uhr Marktbrunnen). Von Thüringen geht es in den südöstlichen Burgenlandzipfel. In Beuditz erwartet Stephan Seeliger viele Besucher auf seinem Gutshof, um über die Rebsortenvielfalt an Saale-Unstrut Aus- kunft zu geben. Das Weingut Hubertus Triebe klärt in Würchwitz die stets aktuelle Frage, welcher Wein zu welcher Speise passt. h.de Neue Verschlusstechniken auf den Weinflaschen vermittelt Mar- Hochzeit, Geburt, Jahrestag, Trauer - cel Schulze in seinem Weingut in Döschwitz. Und auf dem Wein- teilen Sie es mit einer Familienanzeige in .wittic hof Kloster Posa in Zeitz werden Abtshauskeller-Geschichten Ihrem regionalen Amtsblatt mit. www erzählt. h.de Hochzeit, Geburt, Jahrestag, Trauer - teilen Sie es mit einer Familienanzeige in .wittic

Ihrem regionalen Amtsblatt mit. www Heimatspiegel Wethautal 14 · Nr. 15/2012

Tage der offenen Weinkeller & Weinberge an Saale-Unstrut

4. und 5. August 2012 Nr. 15/2012 · 15 Heimatspiegel Wethautal

Heimatspiegel Verbandsgemeinde Wethautal Amtsblatt der Städte Osterfeld und Stößen sowie der Gemeinden Meineweh, Mertendorf, Molauer Land, Schönburg, Wethau und der Verbandsgemeinde Wethautal Der Heimatspiegel erscheint vierzehntäglich, jeweils in den geraden Wochen.

Herausgeber: Verbandsgemeinde Wethautal, Corseburger Weg 11, 06721 Osterfeld, Telefon 03 44 22/4 14 -0, vertreten durch die Bürgermeisterin, Frau Beckmann

Verantwortlicher für den redaktionellen Teil Die Bürgermeisterin, Frau Beckmann

Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89 -0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89 -1 55

Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Verlagsleiter Ralf Wirz

Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Annett Brunner, Telefon: 01 71/3 14 76 21 Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende

IMPRESSUM Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Heimatspiegel Wethautal 16 · Nr. 15/2012

Ihre Hilfe wird gebraucht. Wenn Sie Hinweise zum Auftreten der Art (Tierbeobachtungen, Funde von Hirschkäferresten, Fotos usw.) innerhalb Sachsen- Anhalts liefern können, werden Sie gebeten, diese an die nach- Bist du Abiturient aus und um Osterfeld herum? folgende Adresse zu übermitteln. Suchst du eine Hochschule? Dr. Werner Malchau, Republikstr. 38, 39218 Schönebeck, Suchst du Infos zum Thema Hochschulen? Tel. + Fax: 0 39 2840 04 83, 01 78/8 58 26 11, ... dann merk dir diese Seite vor: Mail: [email protected] http://www.kaufda.de/startups/uebersicht/hochschulen/?1 =Osterfeld Erfassung des Hirschkäfers Zur Fahndung ausgeschrieben in Sachsen-Anhalt

Hirschkäfer Zweifelsfrei gehört der Hirschkäfer (wissenschaftlicher Name Lucanus cervus) aufgrund seiner imposanten Gestalt zu den bekanntesten Insekten hierzulande. Wer das Glück hatte, ein knapp zehn Zentimeter messendes Männchen in der freien Na- tur beobachten zu können, der wird dieses Erlebnis kaum vergessen. Sei es seiner stattlichen Größe oder seines fast schon Angst einflößenden geweihartig ausgebildeten Oberkiefers ge- schuldet: Dieser Anblick prägt sich dem Betrachter für immer ein. Hirschkäfer sind typische Bewohner von Waldgesellschaften mit hohem Alt- und Totholzanteil (z. B. Auenwälder, Buchenwäl- der). Die Art wird gegenwärtig aber auch recht häufig auf alten Streuobstwiesen (Kirsche z. B.), in Bauerngärten, Parkanlagen, auf Friedhöfen, in Alleen und Feldgehölzen nachgewiesen. Füh- ren die Tiere in diesen Biotopen ein relativ geheimes Leben, so lassen sie sich vor allem in der Dämmerung warmer, windstil- ler Abende recht einfach beim Fliegen - manchmal auch beim Schwärmen -beobachten. Fast senkrecht in der Luft stehend, laut brummend und langsam dahingleitend liefern Hirschkäfer ein charakteristisches, unverwechselbares Flugbild. Geflogen wird weniger im dichten Wald als vielmehr entlang von Rand- strukturen der Gehölze, auf Lichtungen oder in offenen Wald- Männchen (Foto Schonert) abschnitten. (5 – 9 cm groß) Leider ist es im vergangenen Jahrhundert ruhig geworden um den größten Käfer unserer Heimat. Die einstmals gar nicht so seltenen Tiere sind fast vollständig aus unseren Wäldern ver- schwunden. Deshalb wurde die Art europaweit unter Schutz gestellt. Allen Mitgliedsstaaten der EU ist dadurch die Pflicht auferlegt worden, die heimischen Vorkommen des Hirschkäfers kontinuierlich zu überwachen. In Sachsen-Anhalt laufen derzeit Erfassungsarbeiten zum Vor- kommen des Hirschkäfers. Im Vergleich zu den meisten anderen Bundesländern gibt es hier noch relativ viele Tiere. Unser Bun- desland trägt somit eine hohe Verantwortung zum Erhalt der Art. Nunmehr soll ein aktueller Stand der Hirschkäferbesiedlung im Land erarbeitet werden. Deshalb werden Daten zum Vorkom- men der Art gesammelt. Gelegentlich findet man in der Natur Reste eines Hirschkäfers. Auch derartige Beobachtungen geben Aufschluss über Vorkommen der Art und sind von Interesse. Diese imposante Art für die Nachwelt zu erhalten, ist eine schöne Weibchen (Foto Malchau) Aufgabe. Helfen Sie dabei, indem Sie Ihre Hirschkäferbeobach- (3 – 6 cm groß) tungen mitteilen. Es ist nur dann möglich, Schutzmaßnahmen abzuleiten, wenn das Vorkommen des zu schützenden Objektes Im Auftrag des Landesamtes für Umweltschutz werden in den auch bekannt ist. Jahren 2011 und 2012 Untersuchungen zum Vorkommen des Informationen nimmt Dr. Werner Malchau (E-Mail: Wernermal- Hirschkäfers (Lucanus cervus) im gesamten Bundesland Sach- [email protected], Tel.: 0 39 28/40 04 83; 01 78/8 58 26 11) dan- sen-Anhalt durchgeführt. Die Art ist im Allgemeinen in Laub- kend entgegen. mischwäldern mit Altbaumbeständen beheimatet, kommt aber häufig auch in Parkanlagen, Feldgehölzen, Streuobstwiesen und Dr. Werner Malchau sogar in Bauerngärten vor. Anfang Mai erscheinen die fertigen Käfer. Sie können den ganzen Sommer über beobachtet werden. Skelettteile abgestorbener Tiere lassen sich sogar bis ins nächste Frühjahr hinein finden. Während das Männchen aufgrund seines „Geweihs“ eindeutig erkennbar ist, besteht beim Weibchen Verwechslungsgefahr mit dem Nashornkäferweib- chen. Nashornkäfer haben im Gegensatz zum Hirschkäfer (siehe Foto oben) aber sehr kurze Fühler. Nr. 15/2012 · 17 Heimatspiegel Wethautal

Sonntag, 05.08.12 Kirchennachrichten 9.00 Uhr Teuchern Sonnabend, 11.08.12 15.00 Uhr Rathewitz - Sommermusik Sonntag, 12.08.12 Horizonte - Loslegen Einladung zum Gottesdienst nach Theißen (9.00 Uhr) oder nach Zembschen (10.15 Uhr)

Eine ganz andere Art Gottesdienst als die meisten Teilnehmer Andacht im Pflegeheim „St. Georg-Stift“ Teuchern einer Veranstaltung in der Stößener Kirche bisher kannten, fand Freitag, 09.08.12 16.00 Uhr am 08.07.2012 statt. Eine Liveband und ein anschließendes Buffet, das gesponsert Weitere Veranstaltungen worden war, überraschte alle. Horizonte - so weit kann man se- Posaunenchor: dienstags in Görschen 18.30 Uhr Bastelkreis in Teuchern: immer montags im Pfarrhaus 15.30 Uhr Kirchenchor: nach Vereinbarung im Pfarrhaus Teuchern donnerstags, 19.00 Uhr

Donnerstag, 2. August 2012 14.30 Uhr Seniorenkreis in Teuchern - Gemeindehaus Sommermusik in Rathewitz Wie in jedem Jahr, zur schönen Sommerzeit, werden der Po- saunenchor aus Görschen und der Kirchenchor aus Teuchern, die kleine Dorfkirche in Rathewitz mit Leben und Musik erfüllen. Freuen Sie sich mit uns an bekannten und neuen Musikstücken und Liedern. hen, das bedeutet die uns bekannte Welt. Es kann aber auch bedeuten, wenn man nicht weitergeht, „schmort man im eigenen Saft“ - man wird allmählich blind für eigene Probleme und Pfarrbereiche Osterfeld und Schkölen die anderer Menschen. Also, wie kann man seinen Horizont erweitern? Losgehen! Monatslosung August: Gott heilt, die zerbrochenen Herzens Nicht stehen bleiben, etwas erleben, dabei sein und ankommen, sind, und verbindet ihre Wunden, (Ps 147,3) gemeinsam. 29. Juli - Sonntag Diese Gedanken wurden in vielfaltiger Weise an jenem Nachmit- Großgestewitz tag dargebracht, in vorgetragenen oder gemeinsam gesunge- 09:00 Uhr Gottesdienst nen Liedern sowie in den Worten des Pfarrers, Herrn Matthias Schkölen Keilholz. 10:30 Uhr Tauf-Gottesdienst Die Gemeinde war an allem mitbeteiligt. Es waren Zettel aus- Osterfeld/Lutherklrche geteilt, auf denen jeder Fragen stellen konnte, die vom Pfarrer 17:00 Uhr Konzert mit Astrid Harzbecker entsprechend beantwortet wurden und somit, bereichernd, der 5. August - Sonntag Gemeinde zurück gegeben wurden; eine Wechselbeziehung, die keine Gottesdienste vorwärtsbringen soll - um uns alle gemeinsam zu neuen, noch 12. August - Sonntag unbekannten Zielen - über den Horizont hinaus - bringen wird. Weickelsdorf Ein gelungener Nachmittag, bei dem sogar die kulinarischen Ge- 09:00 Uhr Gottesdienst mit Uwe Junghans nüsse nicht fehlten! Osterfeld-Lissen Text u. Fotos: K. K. 10:30 Uhr Gottesdienst mit Uwe Junghans Löbitz 10:30 Uhr Gottesdienst mit Ehepaar Scholze Hinweis! Goldschau 14:00 Uhr Gottesdienst mit Ehepaar Scholze Am Sonnabend, dem 11.08.2012, findet das schon zur Traditi- 19. August - Sonntag on gewordene kleine Sommerkonzert in der Rathewitzer Kirche statt. Schkölen 10:30 Uhr „Der andere Gottesdienst‘‘ mit Meik Franke 20. - 25. August Die evangelischen Kirchspiele Kinder- und Jugendfreizeit in Thalwinkel 24. August - Freitag Görschen - Stößen und Waldau Teuchern laden ein 19:00 Uhr Konzert der Jugendsingewoche Schönburg 25. August - Samstag Juli/August 2012 Schkölen 19:00 Uhr Konzert der Jugendsingewoche Schönburg „Leute, die alles bedenken, ehe sie einen Schritt tun, wer- 26. August - Sonntag den ihr Leben auf einem Bein verbringen. Zschorgula Aus „Eine Minute Weisheit“ v. A. de Mello 10:30 Uhr Zentraler Gottesdienst zum Israelsonntag Gottesdienste Großgestewitz 10:30 Uhr Gottesdienst mit Ehepaar Scholze Sonntag, 29.07.12 2. September - Sonntag 10.00 Uhr Festgottesdienst zum Reformationsfestival in Meyhen Zeitz 09:00 Uhr Gottesdienst Heimatspiegel Wethautal 18 · Nr. 15/2012

Schkölen Vertretung während Klausurkonvent: 10:30 Uhr Gottesdienst zum Schulanfang 24. - 27.09. über die Superintendentur Eisenberg Urlaubszeit im Pfarrbüro Osterfeid vom 23.07. bis 09.08.2012. (Tel. 03 66 91/25 50 60) In dieser Zeit Ist das Büro am 26.07. und 02.08. geöffnet. Das Pfarrbüro Frauenprießnitz ist nicht besetzt vom 18.08. bis Urlaub Pfarrer Schünke: vom 04.08. bis 22.08.2012. zum 01.09. Vertretung: Pfarrer Springer aus Schönburg, Tel. 0 34 45/23 38 69 Ständige Veranstaltungen Pfarrbereiche Schönburg und Mertendorf Osterfeld- Gemeinderaum: Christenlehre: mittwochs, 15:30 - 17:00 Uhr (GP Mahler) Kon- Monatslosung August: Gott heilt, die zerbrochenen Herzens firmandenunterricht: mittwochs, 17:15 Uhr sind, und verbindet ihre Wunden. (Ps 147,3) Chor: dienstags, 19:00 Uhr Frauenhilfe: wird bekannt gegeben Herzliche Einladung Haardorf: zu unseren Gemeindeveranstaltungen Bibliothek: Dienstag, 07.08. und 25.09.2012 jeweils von 14.00 Pfarrbereich Schönburg: bis 15.00 Uhr 05.08.2012, Sonntag Bibelkreis: Termine nach Absprache, Kontakt: Fam. Junghans, Possenhain: Tel. 03 44 22/30 02 37 und Fam. Richter, Tel. 03 44 22/2 25 33 09:00 Uhr Gottesdienst Kontakt Gospelchor: mittwochs, 19:00 Uhr in der Kirche 12.08.2012 Sonntag Elvira Manier, Tel. 03 44 22/6 18 68, Schönburg: E-Mail: [email protected] 11:00 Uhr Gottesdienst Schkölen - Gemeindehaus: Urlaub Pfarrer Springer: 14. bis 26.08.2012 BOXENSTOPP - der Kindernachmittag: Vertretung: Pfarrer Schünke, Schkölen, Tel.: 03 66 94/2 05 13 mittwochs von 16.00 bis 18.00 Uhr Konfirmandenunterricht 7. Kl: donnerstags 16.00 Uhr Ständige Veranstaltungen: 8. Kl: donnerstags 17.00 Uhr Christenlehre (Kinderkiste) Schönburg: Bibeltreff: Sommerpause Kleine Gruppe: dienstags 15:45 Uhr Im Pfarrhaus Frauenhilfe: Sommerpause Große Gruppe: dienstags 16:45 Uhr Im Pfarrhaus (außer in den Witwentreff: wird bekannt gegeben Ferien!) Gebet für Stadt und Land: donnerstags, 18:00 Uhr in der Kirche Kinderkiste Possenhain: dienstags 14:45 Uhr im Kindergarten Neue Frauenrunde in Zschorgula Frauenkiste Schönburg: Mi., 19.09. um 16.00 Uhr letzter Freitag des Monats 19:00 Uhr im Pfarrhaus mit Frau Kunigunde Krömer-Reinke und Ansprechpartner: Frau Ines Häger-Simon - einem interessanten kleinen Thema, Frauenhilfe Schönburg: - Gesprächen über Gott und die Welt, Sommerpause bis Anfang Oktober - Kaffee oder Tee Pfarrbereich Mertendorf: 05.08.2012, Sonntag Gottesdienste Casekirchen Mertendorf: 10:00 Uhr Gottesdienst August 2012 Wettaburg: 28. Juli - Samstag 14:00 Uhr Gottesdienst 13:30 Uhr - Frauenprießnitz Trauung A. Metzner 12.08.2012, Sonntag 29. Juli - 8. Sonntag nach Trinitatis Wethau: 09:00 Uhr - Janisroda A. Metzner 10:00 Uhr Gottesdienst 09:30 Uhr - Mertendorf J. Weber Urlaub Pfarrer Springer: 14. bis 28.08.2012 10:00 Uhr - Poppendorf J. Weber Vertretung: Pfarrer Schunke, Schkölen, Tel.: 03 66 94/2 05 13 10:30 Uhr - Neidschütz A. Metzner 12. August - 10. Sonntag nach Trinitatis Ständige Veranstaltungen: 09:00 Uhr - Mertendorf J. Weber Konfirmanden: 10:00 Uhr - Poppendorf J. Weber Termin nach der Elternversammlung, Anmeldung bitte an Pfr. 13:00 Uhr - Utenbach J. Weber Springer, Tel. 0 34 45/23 38 69 14:00 Uhr - Casekirchen J. Weber Chor: 19. August - 11. Sonntag nach Trinitatis dienstags vierzehntäglich 19:30 Chor im Gasthaus Punkewitz, 09:30 Uhr - Frauenprießnitz J. Weber Kontakt Herr Buchheim 11:00 Uhr - Thierschneck J. Weber Seniorenkreis: 26. August - 12. Sonntag nach Trinitatis - Sieglitz C. Jäger nach Absprache, Leitung Frau Fritsche Taufgottesdienst Frauenhilfe Wethau: Zu folgenden Terminen ist das Pfarramt Casekirchen nicht be- Mi., 26.09., um 13:30 Uhr setzt - in dringenden Fällen bitten wir Sie, sich an die jeweils Christenlehre: angegebene Vertretung zu wenden: freitags 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Pfarrhaus Mertendorf (Außer Urlaubsvertretung: in den Ferien!) 01. - 12.08. Pfarrer P. Oberthür Bibliothek Haardorf: (Tel. 03 64 27/2 24 69) Dienstag, 07.08., 14:00 - 15:00 Uhr 13. - 26.08. Pfarrer M. Gressler Auch einen individuellen Termin können Sie vereinbaren. (Tel. 03 64 21/2 25 37 und 03 64 21/3 11 68) Kontakt: Bärbel Junghans, Tel.: 03 44 22/30 02 37 Nr. 15/2012 · 19 Heimatspiegel Wethautal

Pfarrbereich Droyßig Frau Ilse Schiller zum 78. Geburtstag Herrn Herbert Schiller zum 84. Geburtstag Gottesdienste Frau Edda Voigt zum 71. Geburtstag OT Droitzen 29. Juli 8. Sonntag nach Trinitatis Frau Inge Schwarz zum 71. Geburtstag 09.00 Uhr Geußnitz (Vertretung im Pfarrbereich Kayna) OT Görschen 14.00 Uhr Weißenborn Frau Ruth Dothe zum 76. Geburtstag 5. August 9. Sonntag nach Trinitatis 08.45 Uhr Hollsteitz OT Görschen 10.00 Uhr Meineweh Frau Helga Benndorf zum 80. Geburtstag 14.00 Uhr Droyßig OT Löbitz 11. August Samstag Frau Regina Krüger zum 70. Geburtstag 14.00 Uhr Kretzschau (Taufe Wegner) OT Rathewitz 12. August 10. Sonntag nach Trinitatis Herrn Bernhard Hermann zum 68. Geburtstag 10.00 Uhr Pötewitz OT Rathewitz 14.00 Uhr Quesnitz Frau Ingeborg Sailer zum 71. Geburtstag 15.30 Uhr Weißenborn OT Rathewitz Im August finden keine weiteren Gottesdienste statt, da Pfarrer Herrn Klaus Wendler zum 77. Geburtstag Roßdeutscher 12 Tage im Urlaub ist. OT Rathewitz Frauenstunden Thema im August: Die Landesausstellung in Naumburg Gemeinde Molauer Land Stunde der Begegnung Droyßig Frau Brigitte Steinert zum 76. Geburtstag 15.00 Uhr 14. August OT Aue Stunde für berufstätige Frauen Droyßig Frau Anneliese Becher zum 75. Geburtstag 19.30 Uhr 15. August? OT Aue Stunde der Begegnung Kretzschau Herrn Horst Krämer zum 84. Geburtstag 15.00 Uhr 7. August OT Aue Frauenhilfe Meineweh Herrn Walter Zeitschel zum 77. Geburtstag 14.30 Uhr 25. Juli 8. August OT Crauschwitz Mütterkreis Thierbach Herrn Dietmar Huck zum 71. Geburtstag 19.30 Uhr nach Vereinbarung OT Molau Frau Gertrud Masajew zum 86. Geburtstag Familienarbeit OT Seidewitz Das sind unsere Termine Frau Heide Vogt zum 69. Geburtstag Kirchenmäuse (0 - 5 J.) in Droyßig, immer donnerstags 15.00 - OT Sieglitz 17.00 Uhr mit besonderem Angebot für Kinder ab 4 J.: immer am 1. Donnerstag im Monat (Geschichte, Bastelei, Spiel) /Au- Stadt Osterfeld gust entfällt Frau Martha Nega zum 90. Geburtstag Krabbelgruppe (0 - 5 J.) in Meineweh Frau Antje Thomas zum 67. Geburtstag freitags 15.30 - 16.30 Uhr, 31.08./Juli entfällt im Feuerwehrgerätehaus Frau Eva-Monika Pietsch zum 68. Geburtstag Kindertreff - Kinderkiste Herrn Hans-Joachim Knöchel zum 67. Geburtstag Konfirmandenunterricht laut Einladung Frau Gitta Marohn zum 79. Geburtstag JG in Zeitz St. Michael freitags 19.00 - ca. 21.30 Uhr Frau Brigitte Pöhnitzsch zum 77. Geburtstag Familienausklang Herrn Rudi Ette zum 77. Geburtstag Juli/August entfällt Frau Edith Heydenreich zum 76. Geburtstag Kinder-Zelt-Freizeit in Langendorf Frau Arnhild Singer zum 65. Geburtstag bei Tröglitz: 29.07. - 03.08.2012 Herrn Dieter Blumentritt zum 74. Geburtstag für alle Kinder der 1. - 6. Klasse Frau Erika Blumentritt zum 72. Geburtstag Frau Adelheid Guhs zum 72. Geburtstag OT Goldschau Herrn Erhard Krämer zum 78. Geburtstag OT Goldschau Frau Brunhilde Moder zum 75. Geburtstag OT Goldschau Herrn Karlheinz Ködderitzsch zum 69. Geburtstag OT Haardorf Gemeinde Meineweh Herrn Ernst Schulze zum 72. Geburtstag Frau Roswitha Fleischer zum 67. Geburtstag OT Haardorf Frau Ruth Geißler zum 85. Geburtstag Frau Margarete Skarbata zum 74. Geburtstag Frau Erna Kunz zum 69. Geburtstag OT Haardorf Frau Erika Hertz zum 72. Geburtstag Herrn Peter Schulz zum 71. Geburtstag OT WirSchleinitz gratulieren unseren FrauSeniorinnen Irene Geiger und Senioren zum 85. Geburtstag OT Kleinhelmsdorf Thierbach Frau Kätchen Kropp zum 91. Geburtstag Frau Anetta Agthe zum 78. Geburtstag OT Roda OT Zellschen Herrn Klaus-Peter Hauer zum 72. Geburtstag Frau Regina Hädrich zum 75. Geburtstag Gemeinde Mertendorf OT Weickelsdorf Frau Gisela Teschke zum 82. Geburtstag Herrn Dietrich Nimmoth zum 68. Geburtstag Herrn Artur Krumbholz zum 79. Geburtstag Weickelsdorf Heimatspiegel Wethautal 20 · Nr. 15/2012

Gemeinde Schönburg Anzeigen Herrn Harry Augsburg zum 88. Geburtstag Frau Christina Dimi zum 85. Geburtstag Frau Edelgard Kurzke zum 71. Geburtstag Herrn Gerd Schlegel zum 66. Geburtstag Herrn Eckhard Schumann zum 75. Geburtstag Frau Birgit Rammelt zum 65. Geburtstag Frau Gerharde Freifrau von Ledebur zum 72. Geburtstag OT Possenhain Hirschfeld/Ronneberger GbR Herrn Lutz Voland zum 69. Geburtstag OT Possenhain Landstraße 25 · 06618 Wethau/OT Pohlitz Herrn Werner Kittlaus zum 74. Geburtstag Telefon (03 44 45) 2 03 51 oder 2 13 10 Fax (03 44 45) 2 00 10 OT Possenhain Frau Gisela Zehler zum 80. Geburtstag Wärmepumpen – exklusive Spanndecken OT Possenhain Planung - Lieferung - Montage - Kundendienst Frau Isolde Busch zum 87. Geburtstag OT Possenhain Internet: http://www.hiron.de Frau Siegrun Franke zum 71. Geburtstag OT Possenhain Frau Rita Eschenbach zum 67. Geburtstag OT Weichau

Stadt Stößen AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N Frau Marta Schaare zum 83. Geburtstag PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER Herrn Horst Schubert zum 70. Geburtstag BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE Herrn Werner Krug zum 82. Geburtstag ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGE N Frau Gertrud Biernat zum 91. Geburtstag BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN Frau Heidi Holm zum 67. Geburtstag AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N Herrn Horst Luckhardt zum 72. Geburtstag PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E Herrn Rolf Ludwig zum 74. Geburtstag Herrn Reinhardt Schiech zum 65. Geburtstag Herrn Horst Scharf zum 68. Geburtstag Fragen zur Werbung? OT Priestädt

Gemeinde Wethau Ihre Anzeigenfachberaterin Frau Ingrid Niehle zum 72. Geburtstag Annett Brunner Herrn Bernd Zimmermann zum 68. Geburtstag berät Sie gern. Herrn Gerhard Nentwich zum 72. Geburtstag h.de Frau Annelies Kmieciak zum 72. Geburtstag Funk: 0171/31 476 21 Frau Anna Tätzsch zum 87. Geburtstag .wittic OT Pohlitz e-mail: [email protected] www

Anzeigen

Kommt Ihr Kind dieses Jahr auch in die Schule? Bedanken Sie sich doch mit einer persönlichen Grußanzeige bei den großzügigen Omas, Opas, Onkeln, Tanten, Geschwistern …

Jetzt Ihre private Schulanfangsanzeige individuell selbst gestalten und % buchen auf http://www.wittich.de/Schulanfang 12 (Bei Online-Buchung vom 6.8.2012 bis 7.10.2012 erhalten Sie 12 % Rabatt) Rabatt Nr. 15/2012 · 21 Heimatspiegel Wethautal

Wanderparadies mit 300 km Wanderwegen und Rückholservice Naturlehrpfad Therapeutischer Wanderweg Fernwanderweg Frankenweg Trubachweg, Fraischgrenzweg Kulturweg Egloffstein Top-Kletterrevier Nordic Walking Zentrum Mountainbike-Routen Badespaß und Kneippen Kraxeln im Hochseilgarten Wildgehege Hundshaupten Seltene Wildblumen Höhlen und Felsen Mühlen Rekordverdächtige Osterbrunnen Burgen und Burgruinen Kirchen und Kapellen Open-air-Theater Lichterprozession Johannisfeuer Fachwerkromantik Kirschblütenmeer,Kirschenweg Musikfeste Kirchweihfeste Backofenfeste Kleinbrauereien Obertrubach– Brennereibesichtigungen mitten im Erlebnisreich

Eine Landschaft für Entdecker: das Trubachtal in der Fränkischen Schweiz. Bäche,Wiesen, Wälder,Höhen und immer wieder bizarre Felsen fügen sich zu einem bezaubernden Naturmosaik. Hier möchte man bleiben: im malerisch gelegenen Obertrubach. Es gibt viel zu viel zu sehen und viel zu staunen: Tiere in natürlicher Umgebung im Wildpark Hundshaupten, seltene Wildblumen. Und besonders im Frühjahr, wenn Tausende von Obstbäumen blühen, ist das Trubachtal wie verzaubert.

TOURISTINFORMATION OBERTRUBACH ·TEICHSTR. 5 · 91286 OBERTRUBACH ·TEL: 09245/98 80 ·E-MAIL: [email protected] Heimatspiegel Wethautal 22 · Nr. 15/2012

Bestattung Abendfrieden Inh. Jens Neumann · Weißenfelser Str. 28 ట (0 34 45) 23 27 70 See-, Feuer- und Erdbestattung ... dem Sie erreichen uns rund um die Uhr Leben unter Telefon Erinnerungen sind kleine Sterne, einen 0 34 45 / 77 23 00 würdigen Fax 26 12 96 Beerdigungsinstitut die tröstend in das Abschluß Rauschenbach Lindenring 47 b geben! Naumburg Dunkel unserer Trauer leuchten. Tag und Nacht für Sie da! © Pixelio/Wilehlmine Wulff P Eingang Othmarsplatz vorhanden! H Würdige Bestattungen aller Art E Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten •Leistungen mit Sicherheit U Es sind die Lebenden, BESTATTUNG die den Toten die Augen schließen. C Roland Heuschild H Fachgeprüfter Bestatter und Trauerredner Es sind die Toten, I Alte Brückenstr. 6, 07774 Camburg L Telefon 036421/22338 die den Lebenden die Augen öffnen. D Obere Marktstraße 8, 99518 Bad Sulza Telefon 036461/20304 Tag und Nacht Slawisches Sprichwort www.bestattungen-heuschild.de

DANKSAGUNG Ein erfülltes Leben hat sich vollendet. Was bleibt sind Liebe, Dank und Erinnerung. Für die aufrichtige, liebevolle Anteilnahme in den schweren Stunden des Abschieds durch persönliches Geleit, Schrift, Worte, Blumen und Geldzuwendungen von unserer Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma HELENE BOCK geb. Rückert 1923 - 2012 danken wir von Herzen all denen, die sich mit uns verbunden fühlen. Ein besonderer Dank gilt dem Pfarrer Keilholz für seine Begleitung und tröstenden Worte sowie dem Bestattungsinstitut ANTEA. In stiller Trauer die Söhne Manfred, Günter, Rüdiger und Dietmar Bock mit Ehefrauen Bärbel, Marion und Karin sowie alle Angehörigen Pauscha, im Juli 2012 Nr. 15/2012 · 23 Heimatspiegel Wethautal Heimatspiegel Wethautal 24 · Nr. 15/2012

Dach-Helm GmbH Dachdeckermeisterbetrieb Mitglied der Dachdecker-Innung Sachsen-Anhalt-Süd Fachbetrieb für: Finanzieren• Dächer und Fassaden • Gerüstbau • Dachklempnerei· • Schornsteinkopfreparaturen 06667 Stößen • Priestädt Nr. 14 • Tel.: (034445)20222 • 0172-3400553 • 0172-6055724 · Wohnen • Schüttguttransporte Bauen • Baggerarbeiten • Landhandel, Dünge- und Pﬂanzenschutzmittel • Landwirtschaftliche Dienstleistungen • Mineralölvertrieb 06618 Mertendorf · Bahnhofstraße • Diesel, Heizöl, Schmierstoffe Tel. (0 34 45) 76 59-0 · Fax (0 34 45) 76 59-28 • feste Brennstoffe

• preiswert UMZÜGE • fachgerecht Spedition Kämpf, Naumburg, ట 0 34 45 - 26 68 82 www.hotel-breitenbacher-hof.de

Sommerspaß im Erlebnistierpark Memleben Vom 19. Juli bis 16.September hat der Erlebnistierpark Memleben seine Tore wieder durchgehend für seine vielen Fans von 10-18 Uhr geöffnet. Ca. 450 Tiere u. 14 Fahrgeschäfte vom Riesenrad über die Loopingbahn bis hin zum Babykarussell erwarten die großen und kleinen Gäste. 6 verschiedene tolle Live-Shows mit Pferden, Pa- pageien, Robben, Tigern, Wasch- bären und Reptilien sorgen für Spaß So einfach geht’s ... und Spannung bei jedem Wetter in - www.LW-flyerdruck.de besuchen diesem Zoo der anderen Art. Die Din A - Größe/Produkt auswählen vielen Action-Angebote wie z. B. Bullriding, Kuhmel- ken, Trampolinwiese, Pid-Pad, Riesenhamsterrad las- - Papier wählen 5000 sen den Tag wie im Flug vergehen. Zwei gepflegte 2500 1000 - Stückzahl wählen 500 SB-Restaurants sowie das Dschungel-Bistro stillen mit großen Portionen zum kleinen Preis garantiert den - Vorlage schicken Hunger. Durch die vielen überdachten Attraktionen, - Versandart auswählen wie z. B den neuen Papageiendschungel, lohnt sich - Fertig auch ein Besuch bei zweifelhaftem Wetter. Die famili- enfreundlichen Eintrittspreise betragen für Erwachsene 9,50 €, für Kinder 8,50 € und für Familienkarten (gül- Weitere Angebote finden Sie unter tig für max. 2 Erw.+2 Kind.) nur 24 €. Weitere Infos www.LW-flyerdruck.de über den Erlebnistierpark Memleben unter www.erlebnistierpark.de oder 034672/69640.