Ž? Setflik IMBM a Seaful of Excitement - the New Maritime Museum in Tallinn, Estonia!

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Ž? Setflik IMBM a Seaful of Excitement - the New Maritime Museum in Tallinn, Estonia! lanusuM ■ž? SEtfliK IMBM A Seaful of Excitement - the new maritime museum in Tallinn, Estonia! Ш0МЕТ0ТНЕ1ЮМЩП1 IMITIME MUSEUM HORTHER UUSI! v ПЕСНЕ ABOARD! Unique architecture: the museum is housed in the historical seaplane hangars built in 1916-1917 as a defence structure for the Russian Empire. The hangars were the world’s first thin-shell соnGrete domes of such võlume. Genuine exhibits: the ‘Lembit’ submarine from the 1930s, the century-old steam-powered icebreaker ‘Suur Töil’, boats and sailing ships, the only existing life-sized сору of the Short 184 seaplane and many Enjoythe exhibition in Estonian, Russian or English! ACTIVITIES: A memorable adventure for the whole family: take a voyage around the worid in the Yellow Submarine, have a photo taken in army costume, see the great aquarium, try the simulators, visit the cinema and much more! A maritime-themed museum shop with a splendid selection to choose from; cafe/restaurant with a cosy terra öe. A working harbour, boats and sailing ships, magnificent sea and city view, and a playground for children. Exciting guided tours in various languages can be booked in advance. Booking: tel +372 6 200 550 or email [email protected] The cafe/restaurant MARU of the Maritime Museum offers a spectacular interior view of the entire museum. In the summertime, visitors can also use our cosy outside terrace. The menu, inspired by the cooking heritage of Nordic and Estonian Coastal people, is characterised by pure flavours, simplicity and modernness. Roth warm and cold meals äre prepared õn the spot (catering for groups should be booked in advance). Or, you can reserve the cafe for a special evening event. Please note that you can visit the cafe even without buying a museum ticket! May, June, September: Mon-Sun, 10.00-19.00 July, August: Mon-Sun, 10.00-23.00 October-May: Tue-Sun, 11.00-19.00 Booking: tel +372 6 200 550 or email [email protected] ОРЕГОНЕ OF THE IHOSEÜIH: May-September: Mon-Sun, 10.00-19.00 October-May: Tue-Sun, 10.00-19.00 Õn national holidays (1 January; 24 February; 29 March; 31 March; 1 May; 23/24 June; 20 August 24/25 December): 10.00-17.00 Last admission one hour before the closing time. Enjoy the exhibition at the Seaplane Harbour in Estonian, English or Russian! Materials in other languages äre available troni the desk. © Everybody enjoys their time at the Seaplane Harbour and therefore we recommend that you Bilow at least two hours for your visit. && You can get around comfortably in the museumi with a pram or wheelchair. НАШ: Information: +372 6 200 550 or email [email protected] Booking (incl. hangar reservations for special occasions and cafe reservations): +372 6 200 550 or email [email protected] Ticket sales (incl. for delayed groups õn the same day): +372 6 200 545 Address: Vesilennuki 6, Tallinn 10415, Estonia www.lennusadam.eu | www.seaplaneharbour.com Stay in contact! Subscribe to our e-newsletter at ®§J' www.seaplaneharbour.com tripadvisor и 6ЕП1П6 TO IKE SEAPLAKE HMBOUR The Seaplane Harbour, located in the centre of Tallinn (in Kalamaja neighbourhood), is а 15 minute waik from the Fat Margaret canon tower (‘Paks Margareeta’) А in the Old Town. Our address is Vesilennuki 6. By the hop-on, hop-off bus Service: The buses stop at the Seaplane Harbour. Check the e timetables www.citytour.ee By taxi: A taxi ride from the city centre wiil take 5-10 minutes а eost € 5-9. Our official partner is Tulika Takso (tel +372 6 1‘. 001). You can also visit another exhibition of the Maritime Museum in the Fat Margaret canon tower (‘Paks Margareeta’) in Tallinn Old Town! Õn display äre an overview of earlier nautical history and nearly 100 ship models. The roof of the tower gives a great view of Tallinn harbour and the Old Town. www.fatmargarettower.com.
Recommended publications
  • Tallink Express Hotel*** Is a Popular Hotel Located in the Centre of Tallinn, Close to the Old Town
    Sadama 9, Tallinn 10111, Estonia A HOTEL THAT OFFERS MORE FOR LITTLE Phone: +372 667 8700 • [email protected] in the centre of Tallinn #tallinkexpresshotel LOCATION Centre of Tallinn. Passenger port 300 m, railway station 1 km, bus terminal 3 km, airport 5 km, Old Town less than 10 min on foot. Tallink Express Hotel*** is a popular hotel located in the centre of Tallinn, close to the Old Town. Location makes it an excellent place for spending city breaks or making business trips with visits to historical Old Medieval Town of Tallinn. Hotel is favoured by families, young travellers and adventure seekers as well as by business travellers. Just next door, in the connected building, you can enjoy and relax in pools and saunas of Aqua Spa. ACCOMMODATION POINTS OF INTEREST • 166 double/twin rooms • Old Town: Town Wall, Town Hall Square, Toompea Castle, • 16 Family rooms Dome Church, St. Olav’s Church and St. Catherine’s Passage • Connecting rooms • Freedom Square • Rooms for guests with allergies and special needs • Kadriorg, KUMU Art Museum • All hotel rooms are non-smoking • Rotermann Quarter • All rooms include a shower, free Wifi, TV and phone • Walkway Tallinn Culture Kilometre • Seaplane Harbour DINING & DRINKS • Telliskivi Creative City including Fotografiska • Restaurant Tempo & Bar – rich buffet breakfast, • Estonian National Opera popular soup buffet, lunch offers and à la carte menu • Tallinn Song Festival Grounds • 24/7 opened self-service beer and cider Tap Bar • Seaplane Harbour • Buffet for groups SERVICES & FACILITIES • Multilingual hotel staff • Free luggage room • Free Wifi • Laundry & dry cleaning services • Paid parking areas • Taxi and car rental services • Major credit cards accepted TALLINK HOTELS | +372 630 0808 | [email protected] | www.tallinkhotels.com 20042020ver1.
    [Show full text]
  • Useful Information for Living in Tallinn/Estonia
    1 1 USEFUL INFORMATION FOR LIVING IN TALLINN /ESTONIA 2 3 GENERAL INFORMATION .........................................................4 ✘ CLIMATE ...................................................................................................................... 5 ✘ HOLIDAYS AND CUSTOMS ................................................................................................. 5 ✘ ARRIVING & SETTLING IN .................................................................................................. 6 ✘ EMERGENCY SERVICES ..................................................................................................... 7 ✘ USEFUL INFORMATION SITES, NUMBERS & NEWSPAPERS .......................................................... 8 MEDICAL SERVICES & E MERGENCIES ........................................ 11 TRANSPORT & COMMUNI CATIONS .......................................... 16 ESTONIA WITH CHILDRE N ...................................................... 22 ✘SCHOOLS & PRE-SCHOOLS .............................................................................................. 22 ✘ WHERE TO GO WITH KIDS ............................................................................................... 23 TOURIST INFORMATION ........................................................ 27 C U L T U R E & ENTERTAINMENT .................................................. 30 ✘ EVENT & PLACE INFORMATION ....................................................................................... 30 ✘ CULTURAL EVENTS MONTHLY ........................................................................................
    [Show full text]
  • Tallinna Kaupunkiloma
    Kaupunkiloma LÖYDÄ TALLINNA 1 Sisällys Tervetuloa Tallinnaan 2 Tutustutaan Tallinnaan 4 Kulttuurikaupunki 20 Ulos syömään 28 Illalla kaupungille 32 Rentoudu ja voi hyvin 36 Ostokset 44 Hyödyllistä tietää 49 2 TERVETULOA TALLINNAAN Yksi Tallinna, kaksi kaupunkia Ihastuttavan keskiaikainen vai hämmästyttävän moderni? On Tervetul oa lähes mahdotonta päättää, kumpi kuvaa Tallinnaa paremmin. Toisaalta historiallinen vanhakau- punki on sen ehdoton helmi. Siellä kaikki on ihanan vanhaa – kadut, talot, tornit ja aukiot ovat kuin Tal linnaan! suoraan satukirjasta. Toisaalta vanhassakaupungissa ja sen välit- tömässä läheisyydessä sijaitsevat ne suunnannäyttäjät ja viimeisim- pien virtausten mukaiset ravinto- lat, kahvilat ja klubit, jotka tuovat Tallinnaan energiaa ja elämää. Monet ihmettelevät sitä, miten uutta ja tuoretta täällä kaikki on: kaupat ovat tyylikkäitä, sisus- tukset on tehty varmalla maulla ja hotellit ovat ylellisiä. Erilaiset IT-sovelluksetkin ovat Tallinnassa jo normaalia arkea, kuten ilmainen langaton internetyhteys lähes kaik- kialla ja pysäköinnin maksaminen kännykällä. Tiesitkö muuten, että Skype on kek- sitty Virossa? Tallinna on sekä uutta että vanhaa ja siksi erinomainen kaupunki- lomakohde. Se on äärimmäisen kompakti kaupunki, jossa melkein kaiken voi nähdä kävellen, ilman takseja ja busseja. Suurin osa nähtävyyksistä, kulttuuritapah- tumista, ravintoloista, ostoskoh- teista ja iltamenoista on kätevästi aivan keskustassa. Ja Tallinnassa riittää tekemistä. Mutta jos olet todella loman ja levon tarpeessa, Tallinnasta nauttiakseen
    [Show full text]
  • Facts About Tallinn
    TALLINN – Estonia’s Economic Centre FACTS ABOUT TALLINN 2020 TABLE OF CONTENTS 1 Tallinn 3 Republic of Estonia 5 Economy 14 Information and communication technology 18 Tourism 24 Business 26 Foreign trade 28 Residential housing and commercial property 33 Population and labour market 35 Transport 41 Education 44 Environment 47 Health care 49 Sport 51 Culture 56 Administration and budget 1 HISTORY More than 800 years of Tallinn On 15 June 2019, Tallinn celebrated the 800th anniversary of its first mention in writing in the Livonian Chronicles of Henry from 1219, in which Henry of Latvia describes the battle of Lyndanisse (today’s Toompea Castle) between King Valdemar II of Denmark and Estonians. On 15 May 1248, Erik IV of Denmark granted Tallinn town rights under the Lübeck Law, thereby joining Tallinn to the common legal space of German trading towns. Tallinn is the best-preserved medieval town in Northern Europe. Its Old Town is on the UNESCO World Heritage List. Published by: Tallinn City Enterprise Department Design: Disainikorp Photos: Renee Altrov, Martin Dremljuga, E-Residency, Aivo Kallas, Kaupo Kalda, Egert Kamenik, Jüri Kartul, Peti Kollanyi/Bloomberg, Vahur Lõhmus, Siim Lõvi, Arhitektuuribüroo Pluss, Jaanus Ree, Kristi Sits, Sven Tupits, TalTech Mektory, Toomas Tuul Printing: Joon Translated: Juta Ristsoo • Published in August 2019 TALLINN ESTONIA Location 59° 26’ N and 24° 46’ E Area 159.37 km² 45,227 km² Islands Aegna (3.01 km²) 2222 islands, of which 318 are more than one hectare in area Largest islands: Saaremaa, Hiiumaa,
    [Show full text]
  • The Soviet Union
    10 9 11 12 Pirita Yacht Harbour 1. VIRU SQUARE 2. TOOMPEA CASTLE, OLD TOWN Estonian History Museum / Noblessner 8 Maarjamäe War Memorial 16 15 NEW! MUST SEE! Cruise Ship Terminal DOWN JACKETS, DUVETS 3. FREEDOM SQUARE 4. ESTONIAN NATIONAL OPERA 14 AND PILLOWS D-terminal, 7 BALTI JAAMA TURG 13 Port Of Tallinn 17 Baltic Station Market - Unique universal market Kadriorg Palace / 6 KUMU Art Museum 6. ART MUSEUM OF ESTONIA KUMU JOUTSEN SHOP&OUTLET Kaarli pst.1 – TALLINN 1 TOUR TAKES ABOUT 90 MINUTES! Next(Next toto ORANGERED LINE LINEstop numberstop number 3 - Freedom 3 - Freedom Square) Square 6. KADRIORG PALACE ENSEMBLE 7. SONG FESTIVAL GROUND 14 13 8. MAARJAMÄE WAR MEMORIAL 8. ESTONIAN HISTORY MUSEUM 9. TALLINN BOTANIC GARDEN 10. TV TOWER Kadriorg Palace / KUMU Art Museum 6 11. PIRITA CONVENT 12. PIRITA YACHT HARBOUR 16. NOBLESSNER 17. ESTONIAN MARITIME MUSEUM END - VIRU SQUARE most of Tallinn's hotels or online www.citytour.ee online or hotels Tallinn's of most ticket 1 bus stops bus 7 1 languages 0 1 in City Tour buses, buses, Tour City in AVAILABLE ARE PACKAGES MUSEUMS & BUS www.botaanikaaed.ee defending the Soviet Union. Soviet the defending fallen had This monument was erected to those who who those to erected was monument This Cafeteria open only weekends 11 a.m – 4 p.m 4 – a.m 11 weekends only open Cafeteria FREE CHILDREN 0-6 YEARS 0-6 CHILDREN FREE Greenhouses 11 a.m – 4 p.m 4 – a.m 11 Greenhouses 8 Outdoor gardens 11 a.m – 5 p.m 5 – a.m 11 gardens Outdoor 3 children children 3 Maarjamäe War Memorial War Maarjamäe Ticket oce 11 a.m – 4 p.m 4 – a.m 11 oce Ticket 80 EUR 80 90 EUR 90 2 parents and up to to up and parents 2 Tallinn Botanic Garden is open every day! every open is Garden Botanic Tallinn FAMILY TICKET FAMILY plant items.
    [Show full text]
  • The Future of Relics from a Military Past
    The future of relics from a military past A study to the history, contemporary role and future development of 20th century military heritage at the waterfront of Tallinn, Estonia W. van Vliet 1 2 The future of relics from a military past A study to the history, contemporary role and future development of 20th century military heritage at the waterfront of Tallinn, Estonia STUDENT Wessel van Vliet s2022524 [email protected] SUPERVISOR Prof.dr.ir. T. (Theo) Spek 2ND READER Dr. P.D. (Peter) Groote 3RD READER Dr. T. (Tiina) Peil STUDY Master Landscape History Faculty of Arts University of Groningen DATE March 2016 3 4 Abstract The future of relics from a military past A study to the history, contemporary role and future development of 20th century military heritage at the waterfront of Tallinn, Estonia In comparison to Western Europe, the countries in Central- and Eastern Europe witnessed a complex 20th century from a geopolitical perspective, whereas numerous wars, periods of occupation and political turnovers took place. Consequently, the contemporary landscapes are bearing the military imprint of different political formations and face problems regarding the reuse and domestication of the military remnants. In this thesis, the post-military landscape at the inner-city coast of Tallinn, Estonia, has been studied. The main objective was to get insight in the historical background, contemporary role and future development of military heritage in the Tallinn Waterfront area. The research consists out of two parts. First of all, the historical layering of the Tallinn Waterfront area has been unfolded by elaborating a landscape- biographical approach and making an inventory of military remnants.
    [Show full text]
  • Download Our Brochure
    Summer 2021 Welcome to Tallinn Open Top Tours. Fully open top bus ensures Prices Summer 2021: that you have an unrivaled view of Tallinn and the best photo 24h ticket All lines 25 EUR opportunities. During the tour you will pass most of Tallinn’s main Sights to explore sights. You can get on and o the bus as often as you want at the bus 1 Day ticket 20 EUR stops along the route – ticket is valid 24 hours. Children 7 - 17 years 10 EUR Song Festival Kadriorg Palace / Swan Lake You must carry and retain a valid ticket at Bienvenido al Tallinn Open Top Tours, un recorride turistico por la Russalka monument ciudad de Tallinn a bordo de autobuses deccuiertos de dos pesos. all times. Ticket controls might take place. Grounds STOP 3 STOP 3 Ud. Podrá bajar de/subir a los autobuses todas las veces que desee STOP 2 en cualquiera de las diferentes paradas del trayecto: el billete será válido para 24h. Important! Importante! Important! Wichtig! Viktigt! Tärkeää!! Attenzione! Tallinn Open Top Tours vous souhaite la bienvenue à une visite If you see a bus that seems to be Om du ser en buss som förefaller att panoramique de Tallinn en bus à impériale découverte. Vous ahead of the listed timetable, it may vara före den angivna tidtabellen kan Photo: Tavi Greppk Photo: Ain Avik Photo: Ain Avik pouvez descendre du bus et le reprendre à n importe quel arrét sur be an extra service. det vara en extra tur. le parcours, et ce autant de fois que vous le souhaitez; le billet est Si ve un autobus que parece adelan- Jos havaitset bussin, joka on edellä valable 24 h.
    [Show full text]
  • Hard by the Chilly Baltic, Kalamaja and Neighbouring Noblessner Are a World Away from the Cobbles of Tallinn's Medieval Old To
    24 The en Tallinn shore 10 is booming KALAMAJA AND NOBLESSNER ARE BECOMING THE BALTIC’S HIPPEST DISTRICTS Hard by the chilly Baltic, Kalamaja 1 and neighbouring Noblessner are a world away from the cobbles of Tallinn’s medieval Old Town. With a new contemporary art centre, photography museum, mega craft brewery and choice of vegan-friendly restaurants, cool cafés and bougie designer shops, it’s the Estonian capital’s best place to spend a weekend. 1. YES, OF COURSE THERE’S 2. IT HAS AN URBAN SUB 2 CRAFT BEER Seaplane Harbour is the most Every European city claims a popular museum in the whole of thriving craft-beer scene these Estonia and with good reason. days, but Kalamaja justifies the Housed in a former submarine hype. Near Telliskivi Creative City, factory, it has numerous interactive St Vitus has a list of Estonian and activities for kids (and adults), international beers longer than unique temporary exhibits and your arm. Meanwhile, Põhjala even a giant submarine, the EML (pictured) moved to Noblessner Lembit, which you can walk inside. at the end of 2018 and now has If you’re visiting with children there’s a huge taproom overlooking the all manner of buttons to press and harbour and its own sauna for hire. games to play. EJ215_024_027_Briefing_AreaGuide3 lg.indd 24 15/10/2019 09:31 ® Tough durable jewellery & gifts made using climbing and sailing ropes and leather. Prices from £33 Personalised Tallinn shore engraving available is booming 3 BOINGJEWELLERY.COM 3. THERE’S A WEALTH OF NEW OPENINGS THIS YEAR Take a photo of this ad or scan the QR code now.
    [Show full text]
  • BESTPRAC WG1/WG2/WG3 Meeting
    BESTPRAC WG1/WG2/WG3 Meeting 11-12 March 2019 E Tallinn University of Technology MEKTORY Building. Raja 15, Tallinn Practical information Contents ARRIVING IN TALLINN ....................................................................................................... 2 PUBLIC TRANSPORT TICKETS & TAXIS ......................................................................... 3 HOTELS: LOCATION & GETTING AROUND ........................................................................ 4 ESTONIA & TALLINN MUST-KNOW ................................................................................. 5 SIGHTSEEING RECOMMENDATIONS.................................................................................. 5 RESTAURANTS ....................................................................................................................... 6 THE ORGANISERS ............................................................................................................... 6 Organising university: 1 ARRIVING IN TALLINN Lennart Meri Tallinn Airport, TLL (www.tallinn-airport.ee/eng) is located approximately 4 km from the centre of Tallinn. How to reach the city centre from the airport: By bus or tram: The bus and tram stops are located north of arrival hall. Public bus line "2", connects the airport with the city centre. The journey takes around 15 minutes, the stop is called “A. Laikmaa”. Make sure to take the direction:“Reisisadam” or Tram line „4“, to stop called „Hobujaama“. A ticket costs €2 when bought in the bus/tram/trolleybus(cash only) and
    [Show full text]
  • Kalamaja’S Bohemian, Weathered, Trend Setting Kalamaja Is One Romantic and Bluesy Ambience
    It is hard to resist Kalamaja’s bohemian, weathered, Trend setting Kalamaja is one romantic and bluesy ambience. Trend setting Kalamaja is actually one of the oldest of the oldest urban areas of urban areas of Tallinn. During the middle ages, Tallinn. During the middle ages, mainly fishermen and pilots lived here and they gave the area its name. (Kalamaja means fish Kalamaja mainly fishermen and pilots lived house in Estonian). Between the 17th and the 19th centuries Kalamaja with its defensive buildings here and they gave the area its was a strategically important area. The end of the name. (Kalamaja means fish house 19th century and the 20th century brought fast industrial development. Up until the beginning of in Estonian). World War II, Estonia’s most important fishing port was located here. The area came into its prime in the 1920s and 1930s. Many new houses were built which gave Kalamaja its charm today; the two and three storey dwellings, or so called “Tallinn houses”. Back in SEAPLANE HARBOUR the 30s, Kalamaja was idyllic. Inner courtyards behind high fences were full of children’s laughter. There were Tallinn Areas: Vanalinn Pirita large patches greenery for gardens and orchards. Kadriorg Kalamaja But from the 1940s the area started to slide into Kadriorg Nõmme Old Kalamaja Town decline. The first decade of 21st century saw the Rocca Kesklinn al Mare Pirita gentrification of Kalamaja. The new arty inhabitants Nõmme Rocca al Mare have brought in local businesses and have created a strong local community. www.tourism.tallinn.ee VisitTallinn ARCHITECTURE has its very own shop street with TALLINN HOUSES FISH design, interior and eco shops.
    [Show full text]
  • European Innovation Academy
    TALLINN 2013 08.07-26.07.2013 EUROPEAN INNOVATION ACADEMY Innovation supported by START UP YOUR BUSINESS AND SummerBECOME A FUTUREedition INNOVATOR! Microsoft, Apple, Google and Facebook were founded by young entrepreneurs. Could you be Main sessions of European building the next star technology start-up? Innovation Academy: 1. Innovators’ Speed Date & Team Marriage European Innovation Academy 2. Entrepreneurs’ Failure Pitching summer session holds three parts: 3. James Bond Innovation Challenge 1. Innovation and Entrepreneurship 4. Star Trek Technology Lab 2. Business Model Innovation 5. Pitching for Venture Capitalists 3. Entrepreneur Prototyping and Finance 6. Hands on Innovation Lab 7. Lego Lab Prototyping Key topics in the course: • Innovation Management and Process • Corporate and Technology Strategy • New Product Development (incl. service development) • Creativity and Innovation Culture • Entrepreneurship Spirit and Skills • High Tech Products Marketing • Management of IPR • Business Model Design • Competitive Forces • Competing with Business Models European Innovation Academy brings together 15 dif- ferent professors and experts from all around the World. European Innovation Academy is a place to start up or Academy is a place where you can meet the experts from develop your business by gaining professional mentor- world-famous companies like Samsung, Microsoft, Skype. ing by high standard professionals and finding seed You have a unique opportunity to pitch your busi- funding opportunities from venture capitalists. ness idea to venture capitalists coming straight Explore how to identify and develop great ideas into from Silicon Valley to invest in YOUR BUSINESS! great companies. Learn how to identify opportunities based on real customer needs. Develop successful busi- ness models.
    [Show full text]
  • Sights to Explore Sights
    Winter 2019 / 2020 Welcome to Tallinn Open Top Tours. Fully open top bus ensures Prices Winter 2019/2020: that you have an unrivaled view of Tallinn and the best photo 24h ticket All lines 25 EUR opportunities. During the tour you will pass most of Tallinn’s main Sights to explore sights. You can get on and off the bus as often as you want at the bus Children 7 - 17 years 10 EUR stops along the route – ticket is valid 24 hours. 2 adults + up to 3 children, 24h 60 EUR Kadriorg Swan Lake Song Festival You must carry and retain a valid ticket at Bienvenido al Tallinn Open Top Tours, un recorride turistico por la all times. Ticket controls might take place. Palace STOP 2 Grounds ciudad de Tallinn a bordo de autobuses deccuiertos de dos pesos. STOP 2 Ud. Podrá bajar de/subir a los autobuses todas las veces que desee STOP 3 en cualquiera de las diferentes paradas del trayecto: el billete será válido para 24h. Important! Importante! Important! Wichtig! Viktigt! Tärkeää!! Attenzione! Tallinn Open Top Tours vous souhaite la bienvenue à une visite panoramique de Tallinn en bus à impériale découverte. Vous If you see a bus that seems to be Om du ser en buss som förefaller att Photo: Ain Avik Photo: Ain Avik Photo: Tavi Greppk ahead of the listed timetable, it may vara före den angivna tidtabellen kan pouvez descendre du bus et le reprendre à n importe quel arrét sur be an extra service. det vara en extra tur. le parcours, et ce autant de fois que vous le souhaitez; le billet est Si ve un autobus que parece adelan- Jos havaitset bussin, joka on edellä valable 24 h.
    [Show full text]