Jahresbericht Schuljahr 2019/2020 Annual
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Jahresbericht Schuljahr 2019/2020 Annual Report School Year 2019/2020 Jahresberichte 3 Annual Report Highlights 48 Aus den Internaten Boarding House Life 30 4 Lyceum Alpinum Zuoz Inhaltsverzeichnis 5 Contents Klassenstrukturen Class Structures 36 Jahresrechnung Annual Financial Statements 58 In Kürze Overview WHO IS WHO 6 Lyceum Alpinum Zuoz In Kürze 7 Overview AUF EINEN BLICK AT A GLANCE Schülerinnen & Schüler (Jahresdurchschnitt) Abschlüsse Jahresrechnung [1’000 CHF] 2019/20 Vorjahr Veränderung Students (Annual average) Diplomas Financial statement [1’000 CHF] Previous year Change Matura & Abitur 27 Betrieblicher Ertrag Operating income...................................................................................... 19’956 20’064 -108 2019/20 Vorjahr Previous year Gesamt Total Gesamt Total Aufwand Unterricht & Internate Expenses on tuition & boarding houses......................... -2’264 -2’613 349 287 283 Bruttoergebnis Gross profit...................................................................................................... 17’692 17’451 241 Personalaufwand Expenses for personnel.............................................................................. -14’162 -13’950 -212 Interne Interne Übriger betrieblicher Aufwand Other operating expenses.................................................... -2’100 -2’152 52 Boarders Boarders Gesamt Total 181 181 64 Betriebliches Ergebnis vor Abschreibungen, Wertberichtigungen, Finanzerfolg und Steuern (EBITDA) Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA). ............... 1’430 1’349 81 Abschreibungen Depreciation.................................................................................................... -1’245 -1’200 -45 Externe Externe Day students Day students Betriebliches Ergebnis vor Finanzerfolg und Steuern (EBIT) 106 102 Earnings before interest and taxes (EBIT)........................................................................ 185 149 36 IB-Diplom oder IB-Zertifikat Finanzerfolg Financial profit........................................................................................................ -115 -110 -5 IB Diploma or IB Certificate Betriebsfremder, ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Erfolg 37 Non-operating, extraordinary, non-recurring or prior period income.................................. 82 113 -31 Direkte Steuern Direct taxes........................................................................................................ -138 -128 -10 Personal 2019/20 Vorjahr Veränderung Jahresergebnis Annual profit............................................................................................... 14 24 -10 Personnel Previous year Change Unterricht inkl. Sport Tuition incl. sports.................................................................................. 49 47 2 Betreuung im Internat Boarding house staff............................................................................ 16 16 0 Interne Dienstleistungen Services............................................................................................. 40 36 4 Schulleitung & Administration Management & administration........................................... 15 15 0 100 %-Stellen, zu Jahresbeginn FTE, beginning of school year................................... 120 114 6 Lehrlinge Trainees ......................................................................................................................... 1 1 0 8 Lyceum Alpinum Zuoz In Kürze 9 Overview Jahresberichte Annual Reports VERWALTUNGSRATSPRÄSIDENT CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS traut haben, um am Lyceum eine gute Ausbildung zu genies- ren to us to make the most of a good education at the Lyceum sen und Freundschaften für das ganze Leben zu schliessen. and to make friends for life. Geschätzte Aktionärinnen und Aktionäre, Dear Shareholders Sebastian Pawlowski Sebastian Pawlowski Das Schul- respektive Geschäftsjahr 2019–20 war für das The 2019–20 school year was a very challenging one for the Verwaltungsratspräsident Chairman of the Board of Directors Lyceum Alpinum sehr anspruchsvoll. Während das erste Lyceum Alpinum. While the first half of the year was shaped Halbjahr geprägt war vom bereits zuvor in Gang gesetzten by the school development process that had already been Schulentwicklungsprozess, stand das zweite Halbjahr – set in motion, the pandemic which took hold here, as in the wie in ganz Europa, in der ganzen Welt – im Zeichen der um rest of Europe and all over the world, had a major impact on sich greifenden Pandemie, welche den Schulbetrieb stark school operations in the second half of the year. beeinflusste. A boarding school with the tradition of the Lyceum Alpinum, Eine Internatsschule mit der Tradition des Lyceum Alpinum, which has survived global economic crises and world wars, welche Weltwirtschaftskrisen und Weltkriege überstanden will also be able to deal with the effects of the pandemic and hat, wird auch mit den Auswirkungen der Pandemie um- offer the students entrusted to us a refuge during difficult gehen und den uns anvertrauten Schülern ein Refugium in times. schwierigen Zeiten bieten können. The annual account figures cannot be read without bearing Die Zahlen des Jahresabschlusses können nicht gelesen in mind that the pandemic had a major impact on boarding werden, ohne im Hinterkopf zu behalten, dass die Pandemie and school operations. As in the previous year, we closed den Internats- und Schulbetrieb stark beeinflusst hat. Wie the financial year with a small profit, while the company’s im Vorjahr schliessen wir das Geschäftsjahr mit einem klei- equity capital increased to CHF 20.5 million (previous nen Gewinn ab, während das Eigenkapital der Gesellschaft year CHF 20.4 million). A number of other key figures and auf CHF 20.5 Mio. (Vorjahr CHF 20.4 Mio.) angestiegen ist. benchmarks have also remained stable compared to the Stabil bleiben gegenüber dem Vorjahr auch eine Reihe an- previous year. Of central importance is the number of internal derer Kennzahlen und Richtgrössen. Zentral ist die Anzahl students, which at 181 remained at the previous year’s interner Schülerinnen und Schüler, die mit 181 auf dem Vor- level, while the number of external students increased jahresniveau gehalten werden konnte, während die Zahl der slightly. This meant that the sales volume achieved externen Schüler leicht anstieg. Damit blieb mit CHF 20.0 remained constant at CHF 20.0 million (previous year Mio. auch das erreichte Umsatzvolumen (Vorjahr CHF 20.1 CHF 20.1 million), which ultimately allowed depreciation of Mio.) konstant, was letztlich Abschreibungen von CHF 1.2 CHF 1.2 million as in the previous year. Mio. wie im Vorjahr erlaubte. The fact that, even in this extraordinary year, it was pos- Dass es gelungen ist, auch in diesem aussergewöhnlichen sible to achieve some outstanding results in the Matura Jahr die Schüler der Abschlussklasse zu teilweise herausra- and the International Baccalaureate for students in the fi- genden Ergebnissen in Matura und International Baccalaure- nal year of their studies is testimony to the high level of ate zu bringen, zeugt vom hohen Einsatz von Schülern und commitment shown by students and staff even in adverse Mitarbeitenden trotz widriger Umstände. circumstances. Mein Dank gilt wie jedes Jahr allen Mitarbeitern für ihren As every year, I would like to thank all our staff for their great grossen Einsatz und den Eltern, die uns ihre Kinder anver- commitment and the parents who have entrusted their child- 10 Lyceum Alpinum Zuoz Jahresberichte 11 Annual Reports REKTOR HEAD OF SCHOOL Wohl nie zuvor waren zwei Semester so unterschiedlich wie It is unlikely that any two semesters have been as different as im vergangen Schuljahr. Die erste Hälfte war geprägt von Ko- they were last school year. While the first half of the year was operation und Innovation und der zweite Teil von Lockdown characterized by cooperation and innovation, the second und Krisenmanagement. Gelernt haben wir aus beidem: Das brought lockdown and crisis management. We learned from Lyceum Alpinum lebt einen Geist des engagierten Vorwärts- both: The Lyceum Alpinum embodies the spirit of commit- strebens und kann auch schwierige Situationen mit Ausdauer ment and forging ahead and is able to master difficult situa- bewältigen. tions with perseverance. Die wichtigste Aufgabe von Schulen ist es, den jungen The most important task of schools is to instil in young people Menschen Zuversicht und Trittsicherheit für ihr Leben, das the confidence and surefootedness they need for their lives, Studium und die Übernahme von Verantwortung zu geben. their studies and as they take on responsibilities. The fact Dass die Ansprüche heute ganz anders sind als früher that the demands of today are completely different from liegt in neuen «Kulturtechniken» wie Algorithmen, «Artficial those of the past is due to new «cultural technologies» such Intelligence» und «Big Data» begründet, welche den rasanten as algorithms, artificial intelligence and big data, which are Wandel in Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft voran- driving rapid change in science, business and society. At the treiben. Am Lyceum Alpinum suchen wir Antworten auf diesen Lyceum Alpinum, we seek answers to the questions that arise Wandel, indem wir zusammen mit den Schülerinnen und from these changes, by exploring, together with students, Schülern erforschen, wie man in Zukunft lernen und arbeiten how people will learn and work in the future. An important wird. Einen wichtigen Schritt vollzogen wir