Information und Beratung Information et conseils Informazione e consultazione Information and advice Información y consulta

für die ganze Schweiz Service Scolaire de la FSEP pour toute la Suisse Case postale 316 per tutta la Svizzera CH-3000 Berne 7 for the whole of Tél. +41 31 328 40 50 COLEGIOS PRIVADOS EN SUIZA 2012–2013 SUIZA EN PRIVADOS COLEGIOS

imagine • para toda la Suiza Fax +41 31 328 40 55 www.swiss-schools.ch [email protected]

für die Region / Association Vaudoise des Ecoles Privées (AVDEP) pour la région Lausanne/Vaud Case postale 1215 per la regione Lausanne/Vaud CH-1001 Lausanne for the region Lausanne/Vaud Tél. +41 21 796 33 00 a banK para la región Lausanne/Vaud Fax +41 21 796 33 11 Imagine a bank where your interests really do come first. PRIVATE SCHOOLS IN SWITZERLAND IN SCHOOLS PRIVATE Imagine a bank without risky sovereign debt or toxic assets on its balance sheet. • www.avdep.ch [email protected] Imagine a bank whose owners have unlimited personal liability for its actions. Imagine a bank that’s been looking forward for seven generations. Imagine a bank that manages and protects your family’s wealth. für die Region Genève Association Genevoise des Ecoles Privées (AGEP) pour la région Genève 98, rue de Saint-Jean Welcome to Lombard Odier. per la regione Genève Case postale 5278 for the region Genève CH-1211 Genève 11 para la región Genève Tél. +41 22 715 32 30 ou 715 31 11 ISTITUTI PRIVATI IN SVIZZERA IN PRIVATI ISTITUTI • Fax +41 22 715 32 13 www.agep.ch [email protected]

SCHWEIZERISCHE PRIVATSCHULEN ECOLES PRIVEES EN SUISSE ECOLES PRIVEES EN SUISSE EN PRIVEES ECOLES • ISTITUTI PRIVATI IN SVIZZERA PRIVATE SCHOOLS IN SWITZERLAND COLEGIOS PRIVADOS EN SUIZA

Swiss Private Bankers since 1796 www.lombardodier.com Investment advice · Personal asset management · Financial planning · Legal and fiscal advice Pension plans · Mortgage advice · Wealth management solutions · Philanthropy advice Fribourg Lausanne Lombard Odier & Cie Lombard Odier & Cie Printed in Switzerland/05.2012 13'000 SCHWEIZERISCHE PRIVATSCHULEN PRIVATSCHULEN SCHWEIZERISCHE 2012–2013 Rue de la Corraterie 11, 1204 Geneva Utoquai 31, 8008 Zurich Vevey T 022 709 29 88 · [email protected] T 044 214 14 40 · [email protected] Zurich Erklärung der Ziffern 1 Vorschule/Kindergarten Ecole enfantine/Jardin d’enfants Scuola materna/Asilo infantile Pre-school Preparatoria/Preescolar Explication des chiffres Spiegazione dei numeri 2 Primarschule Enseignement primaire Scuola elementare Primary school Enseñanza primaria Key to figures 3 Sekundarschule Enseignement secondaire Scuola secondaria Secondary school Enseñanza secundaria Explicación de la cifras 4 Berufswahlschule/Fortbildungsschule/ Orientation prof./Enseign. Scuola di avviamento/perfezionamento Vocational orientation/further Orientación profesional/enseñanza 10. Schuljahr Complémentaire/10e année professionale/10° anno di scuola education/ 10th school year complementaria/10 año escolar

5 Finishing Finishing Finishing Finishing Finishing 6 Gymnasium mit Vorbereitung auf Gymnase avec préparation à la Ginnasio con preparazione alla maturità High school with preparation for swiss Bachillerato con preparación a la prueba und Hochschul- Maturité et aux examens d’entrée e all’esame di ammissione all’università high school diploma and university de madurez y examen de ingreso a «Gute Aufnahme­prüfungen des écoles supérieures entrance exams escuelas superiores 7 Vorbereitung auf Fachhochschulen, Préparation aux Hautes écoles spécialisées, Preparazione a scuole superiori di Preparation for technical colleges and Preparación a Escuelas Técnicas superiores, Techn. und kaufm. BM Maturité prof. technique et commerciale specializzazione, alla maturità universities, technical and commercial prueba de madurez del bachillerato en professionale tecnica e commerciale baccalaureate las ramas técnica y comercial 8 Handel, Sekretariat, kaufm. Angestellte Commerce, secrétariat, employé-e de Commercio, Segreteria, Impiegati di Trade and secretarial college Empleados de comercio, secretariado y commerce commercio mercantiles 9 Verkehrsschule Administration et transport Amministrazione e trasporti Administration and transport school Administración y transportes Noten für 10 Hotelfach und Tourismus Hôtellerie et tourisme Scuola alberghiera, turismo Hotels and tourism Hotelería y turismo

11 Management-Schule Ecole de management Corsi di management Management courses Cursos de management 12 Informatik-Ausbildung mit Abschluss Formation d’informatique avec diplôme Formazione nell’informatica con diploma IT training leading to diploma Enseñanza informática con diploma final finale 13 Lehrberufe Enseignement Insegnamento Teaching Enseñanza 14 Pflegeberufe und Sozialarbeit Prof. paramédicales et travailleurs sociaux Professioni paramediche, assistenti sociali Paramedical professions and social work Profesiones paramedicales, asistentes sociales die PKG*» 15 Berufsschulen (MPA, TPA, DA etc.) Ecoles prof. Scuole professionali Vocational colleges Escuelas profesionales 16 Architektur, Design und Kunst Architecture, Design et Art Architettura, Design e Arte Architecture, Design and Art Arquitectura, Design y Arte 17 Amerikanisches Schulprogramm (CEEB) Section américaine (CEEB) Sezione americana (CEEB) American section (CEEB) Sección americana (CEEB) 18 Englisches Schulprogr. (GCE “A” Level) Section anglaise (GCE “A” Level) Sezione inglese (GCE “A” Level) English section (GCE “A” Level) Sección inglesa (GCE ”A” Level) 19 Französisches Schulprog. (Baccalauréat) Section française (Baccalauréat) Sezione francese (Baccalauréat) French section (Baccalauréat) Sección francesa (Baccalauréat) * Mitglieder des Verbandes Schweizerischer Privat- 20 Italienisches Schulprogramm (Maturità) Section italienne (Maturità) Sezione italiana (Maturità) Italian section (Maturità) Sección italiana (Maturità) 21 Deutsche Abteilung (Abitur) Section allemande (Abitur) Sezione tedesca (Abitur) German section (Abitur) Sección alemana (Abitur) schulen (VSP) können sich der PKG Pensionskasse 22 Sprachkurse Cours de langues Corsi di lingue Language courses Cursos de idiomas zu Vorzugskonditionen anschliessen. 23 Ferienkurse Cours de vacances Corsi estivi Holiday courses Cursos de vacaciones 24 Internationales Baccalauréat Baccalauréat international Baccalauréat internazionale International Baccalauréat Baccalauréat internacional

25 Privatuniversität Université privée Università privata Private university Universidad privada Zürichstrasse 16 26 Private Fachhochschule Haute école spécialisée (HES) privée Scuole superiori private Private technical college or university (UK), Escuelas Técnicas superiores privadas 6000 Luzern 6 private professional school (US) Telefon 041 418 50 00 27 Höhere Fachschule Ecole supérieure Scuole specializzate superiori Professional colleges Escuelas especializado superiores Fax 041 418 50 05 28 Höhere Fachschule für Alternativmedizin Ecole supérieure de la médecine douce Scuole specializzate superiori di Professional college for alternative Escuelas especializado superiores en [email protected] medicina alternativa medicine medicina alternativa www.pkg.ch

PKG Inserat_148x210_0110.indd 1 08.01.10 09:28 SCHWEIZERISCHE PRIVATSCHULEN ECOLES PRIVEES EN SUISSE ISTITUTI PRIVATI IN SVIZZERA PRIVATE SCHOOLS IN SWITZERLAND COLEGIOS PRIVADOS EN SUIZA

VERBAND SCHWEIZERISCHER PRIVATSCHULEN VSP FEDERATION SUISSE DES ECOLES PRIVEES FSEP FEDERAZIONE SVIZZERA DELLE SCUOLE PRIVATE FSSP SWISS FEDERATION OF PRIVATE SCHOOLS FEDERACION SUIZA DE COLEGIOS PRIVADOS Hotelgasse 1, Postfach 316, 3000 Bern 7 Telefon +41 31 328 40 50, Telefax +41 31 328 40 55 www.swiss-schools.ch, [email protected]

2012–2013 Erklärung der Piktogramme Inhaltsverzeichnis Seite Explication des chiffres Table des matières Page Pagina Spiegazione dei numeri Sommario Page Key to figures Contents Página Explicación de la cifras Indice

Knabeninternat Internat garçons­­­­­ Convitto ragazzi Boys’ Internado para chicos Vorwort Avant-propos Prefazione Foreword Prólogo 5 + Alter der Schüler + âge des élèves + età degli allievi + age of students + edad de los alumnos Alphabetisches Index alphabétique Indice alfabetico Alphabetical list Indice alfabético 11 Verzeichnis­ der Schulen des écoles delle scuole of schools de los colegios Mädcheninternat Internat filles Convitto ragazze Girls’ boarding school Internado para chicas Karte der Schweiz Carte de la Suisse Carta della Svizzera Map of Switzerland Mapa de Suiza 18 + Alter der Schüler + âge des élèves + età degli allievi + age of students + edad de los alumnos Schulen nach Regionen: Ecoles par régions: Scuole per regioni: Schools by region: Escuelas por regiones:

Knabenexternat Externat garçons Esternato ragazzi Boys’ day school Externado para chicos Genf Genève Ginevra Geneva Ginebra 20 + Alter der Schüler + âge des élèves + età degli allievi + age of students + edad de los alumnos Lausanne-Waadt Lausanne-Vaud Losanna-Vaud Lausanne-Vaud Lausanne-Vaud 26 Freiburg-Neuenburg-Jura Fribourg-Neuchâtel-Jura Friburgo-Neuchâtel-Giura Freiburg-Neuchâtel-Jura Fribourg-Neuchâtel-Jura 32 Wallis Vallese Valais Valais 33 Mädchenexternat Externat filles Esternato ragazze Girls’ day school Externado para chicas Nordwest-Schweiz Suisse nord-ouest Svizzera nord-ovest North-West. Switzerland Nordeste de Suiza 35 + Alter der Schüler + âge des élèves + età degli allievi + age of students + edad de los alumnos Ostschweiz Suisse orientale Svizzera orientale Eastern Switzerland Suiza oriental 41 Zentralschweiz Suisse centrale Svizzera centrale Central Switzerland Suiza central 50

Tessin Tessin Ticino Ticino Gemischtes Internat Internat mixte Convitto misto Mixed boarding school Internado mixto 53 + Alter der Schüler + âge des élèves + età degli allievi + age of students + edad de los alumnos Schulen mit nationalem Ecoles avec programme Scuole con programma Schools with national Colegios con programa Programm: natio­­­­­­­­­ nal:­­­­­­ nazionale: curriculum: nacional:

Gemischtes Externat Externat mixte Esternato misto Mixed day school Externado mixto Französische Schweiz Suisse française Svizzera francese French-speaking Suiza francesa 58 + Alter der Schüler + âge des élèves + età degli allievi + age of students + edad de los alumnos Switzerland Deutsche Schweiz Suisse alémanique Svizzera tedesca German-speaking Suiza alemana 63 Switzerland Erwachsenenbildung Formation d’adultes Formazione degli adulti Adult education Educación de adultos

> + Alter der Schüler + âge des élèves + età degli allievi + age of students + edad de los alumnos Schulen mit inter­ Ecoles avec programme Scuole con programma Schools with inter­ Colegios con programa nationalem Programm: international: internazionale: national curriculum: internacional:

Unterricht am Gastort - Enseignement sur Insegnamento Lessons in the locality - Clases en el lugar Französische Schweiz Suisse française Svizzera francese French-speaking Suiza francesa 72 Leben in der Familie le lieu de résidence - sul posto - accommodation with de acogida - Switzerland + Alter der Schüler hébergement en vivere in famiglia host families vida en familia Deutsche Schweiz Suisse alémanique Svizzera tedesca German-speaking Suiza alemana 83 famille­ + età degli allievi + age of students + edad de los alumnos Switzerland + âge des élèves Universitäten, Universités, Università, Universities Universidades, 87 Fachhochschulen écoles supérieures scuole superiori escuelas superiores