VERDI ERNANI BERTI · GUELFI · PRESTIA · NEVES ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO REGIO DI PARMA ANTONELLO ALLEMANDI STAGED BY PIER’ALLI

ENTERTAINMENT GMBH GIUSEPPE VERDI (1813–1901) ERNANI

Dramma lirico in quattro parti in four parts · in vier Teilen · en quatre parties

Libretto: Francesco Maria Piave after Victor Hugo’s play Hernani

CORO DEL TEATRO REGIO DI PARMA Chorus Master: Martino Faggiani ORCHESTRA DEL TEATRO REGIO DI PARMA ANTONELLO ALLEMANDI

Stage Director, Set, Costume and Lighting Designer: Pier’Alli

Recorded live at the Teatro Regio di Parma, 3, 6, 8, 11 & 19 May 2005 Video Director: Matteo Ricchetti

2 ERNANI

Ernani,Ernani, il ilbandito bandito MarcoMarco Berti Berti 11 Opening Preludio · Vorspann · Générique début · Titoli di testa 2:032:44 a bandita bandit · ein · ein Bandit Bandit · un · un bandit bandit 2 Preludio 2:44 DonDon Carlo, Carlo, re re di di Spagna Spagna CarloCarlo Guelfi Guelfi PARTE PRIMA: IL BANDITO KingKing of ofSpain Spain · König · König von von Spanien Spanien · roi · roi d’Espagne d’Espagne Part I · Erster Teil · Partie I PARTE PRIMA: IL BANDITO DonDon Ruy Ruy Gomez Gomez de de Silva, Silva, grande grande di di Spagna Spagna GiacomoGiacomo Prestia Prestia Introduzione a Spanisha Spanish grandee grandee · Grande · Grande von von Spanien Spanien · un · un Grand Grand d’Espagne d’Espagne Part I · Erster Teil · Partie I 2 “Evviva! Beviam!” (coro) 3:39 Introduzione Elvira,Elvira, sua sua nipote nipote e efidanzata fidanzata SusanSusan Neves Neves Recitativo e cavatina hishis niece niece and and betrothed betrothed · seine · seine Nichte Nichte und und Verlobte Verlobte 3 “Evviva! Beviam!” (coro) 3:39 sasa nièce nièce et etfiancée fiancée 3 “Mercé, diletti amici” (Ernani) 0:47 Recitativo e cavatina 4 “Come rugiada al cespite” (Ernani, coro) 2:20 Giovanna,Giovanna, di di lei lei nutrice nutrice NicolettaNicoletta Zanini Zanini 4 “Mercé, diletti amici” (Ernani) 0:47 herher nurse nurse · ihre · ihre Amme Amme · la · lanourrice nourrice d’Elvira d’Elvira 5 “Si rapisca … O tu che l’alma adora” (Ernani, coro) 3:05 5 “Come rugiada al cespite” (Ernani, coro) 2:20 Don Riccardo, scudiero del re Samuele Simoncini Scena e cavatina Don Riccardo, scudiero del re Samuele Simoncini 6 “Si rapisca … O tu che l’alma adora” (Ernani, coro) 3:05 thethe king’s king’s equerry equerry · Knappe · Knappe des des Königs Königs · écuyer · écuyer du du roi roi 6 “Sorta è la notte” (Elvira) 2:19 7 Scena e cavatina Jago,Jago, scudiero scudiero di di Don Don Ruy Ruy AlessandroAlessandro Svab Svab “Ernani, Ernani, involami” (Elvira, coro) 4:00 7 “Sorta è la notte” (Elvira) 2:19 equerryequerry to toDon Don Ruy Ruy · Knappe · Knappe von von Don Don Ruy Ruy · écuyer · écuyer de de Don Don Ruy Ruy 8 “Tutto sprezzo che d’Ernani” (Elvira, coro) 2:10 8 “Ernani, Ernani, involami” (Elvira, coro) 4:00 Scena, duetto e terzetto 9 “Tutto sprezzo che d’Ernani” (Elvira, coro) 2:10 9 “Fa’ che a me venga” (Carlo, Giovanna, Elvira) 2:58 Scena, duetto e terzetto 0 “Da quel dì che t’ho veduta” (Carlo, Elvira) 3:48 0 “Fa’ che a me venga” (Carlo, Giovanna, Elvira) 2:58 q “Non t’ascolto, mia sarai … Tu se’ Ernani!” (Carlo, Elvira, Ernani) 3:45 q “Da quel dì che t’ho veduta” (Carlo, Elvira) 3:48 Finale I w “Non t’ascolto, mia sarai … Tu se’ Ernani!” (Carlo, Elvira, Ernani) 3:45 w “Che mai vegg’io! … Infelice! E tu credevi” (Silva) 3:13 Finale I e “L’offeso onor, signori … Infin che un brando vindice” (Silva, coro) 1:58 e “Che mai vegg’io! … Infelice! E tu credevi” (Silva) 3:13 r “Uscite” – “Ma, signore” 4:06 r “L’offeso (Silva, Ernani, onor, Carlo,signori Jago, … Riccardo,Infin che Elvira, un brando Giovanna, vindice” coro) (Silva, coro) 1:58 tt “Uscite”“Mio signor, – “Ma, dolente signore” io sono” 4:064:16 (Silva, (Silva, Ernani, Carlo, Carlo, Elvira, Jago, Ernani, Riccardo, Jago, Riccardo, Elvira, Giovanna, Giovanna, coro) coro) z “Mio signor, dolente io sono” 4:16 (Silva, Carlo, Elvira, Ernani, Jago, Riccardo, Giovanna, coro)

3 ERNANI

PARTE PARTE SECONDA: SECONDA: L’OSPITE L’OSPITE Congiura Congiura Part Part II II · Zweiter· Zweiter Teil Teil · Partie· Partie II II öö “Ad“Ad augusta!” augusta!” (coro, (coro, Ernani, Ernani, Silva, Silva, Jago) Jago) 4:444:44 Introduzione Introduzione yy “Si“Si ridesti ridesti il ilLeon Leon di di Castiglia” Castiglia” (Ernani, (Ernani, Silva, Silva, Jago, Jago, coro) coro) 2:242:24 zz “Esultiamo!“Esultiamo! Letizia Letizia ne ne innondi!” innondi!” (coro) (coro) 2:512:51 Finale Finale III III Scena Scena e eterzetto terzetto xx “Qual“Qual rumore!” rumore!” (Ernani, (Ernani, Silva, Silva, Jago, Jago, coro, coro, Riccardo, Riccardo, Carlo) Carlo) 2:062:06 uu “Jago,“Jago, qui qui tosto tosto il ilpellegrino pellegrino adduci” adduci” (Silva, (Silva, Ernani, Ernani, Elvira) Elvira) 2:102:10 cc “Io“Io son son conte, conte, duca duca sono” sono” (Ernani, (Ernani, Carlo, Carlo, Elvira) Elvira) 1:341:34 ii “Oro,“Oro, quant’oro quant’oro ogni ogni avido” avido” (Ernani, (Ernani, Elvira, Elvira, Silva) Silva) 2:582:58 vv “O“O sommo sommo Carlo, Carlo, più più del del tuo tuo nome” nome” 4:224:22 (Carlo, (Carlo, Elvira, Elvira, Giovanna, Giovanna, Ernani, Ernani, Riccardo, Riccardo, Silva, Silva, Jago, Jago, coro) coro) oo “Tu,“Tu, perfida!” perfida!” (Ernani, (Ernani, Elvira) Elvira) 4:334:33 pp “Scellerati,“Scellerati, il ilmio mio furore” furore” (Silva, (Silva, Jago, Jago, Ernani, Ernani, Elvira) Elvira) 2:542:54 PARTE PARTE QUARTA: QUARTA: LA LA MASCHERA MASCHERA Scena Scena ed ed aria aria Part Part IV IV · Vierter· Vierter Teil Teil · Partie· Partie IV IV aa “Cugino,“Cugino, a ache che munito” munito” (Carlo, (Carlo, Silva) Silva) 3:093:09 Festa Festa da da ballo ballo ss “Lo“Lo vedremo, vedremo, veglio veglio audace” audace” (Carlo, (Carlo, Silva) Silva) 2:432:43 bb “Oh,“Oh, come come felici felici gioiscon gioiscon gli gli sposi!” sposi!” (coro) (coro) 3:243:24 dd “Fu“Fu esplorata esplorata del del castello” castello” (coro, (coro, Carlo, Carlo, Elvira, Elvira, Silva) Silva) 2:442:44 Scena Scena e eterzetto terzetto finale finale ff “Vieni“Vieni meco, meco, sol sol di di rose” rose” 1:491:49 (Carlo, (Carlo, Elvira, Elvira, Giovanna, Giovanna, Riccardo, Riccardo, Silva, Silva, coro) coro) nn “Cessaro“Cessaro i suoni”i suoni” (Ernani, (Ernani, Elvira) Elvira) 4:134:13 Recitativo Recitativo e eduetto duetto mm “Tutto“Tutto ora ora tace tace d’intorno d’intorno … … Solingo, Solingo, errante errante e emisero” misero” 3:433:43 (Ernani, (Ernani, Silva, Silva, Elvira) Elvira) gg “Vigili“Vigili pure pure il ilciel ciel sempre sempre su su te te … … A Ate, te, scegli, scegli, seguimi” seguimi” 3:403:40 (Silva, (Silva, Ernani) Ernani) ,, “Ferma,“Ferma, crudele” crudele” (Elvira, (Elvira, Silva, Silva, Ernani) Ernani) 7:537:53 hh “Salvi“Salvi ne ne vedi, vedi, e eliberi liberi … … In In arcion, arcion, cavalieri!” cavalieri!” 2:182:18 (coro, (coro, Silva, Silva, Ernani) Ernani)

PARTE PARTE TERZA: TERZA: LA LA CLEMENZA CLEMENZA Part Part III III · Dritter· Dritter Teil Teil · Partie· Partie III III Scena Scena jj “È“È questo questo il illoco?” loco?” (Carlo, (Carlo, Riccardo) Riccardo) 3:563:56 kk “Gran“Gran Dio! Dio! Costor Costor sui sui sepolcrali sepolcrali marmi” marmi” (Carlo) (Carlo) 1:361:36 ll “Oh,“Oh, de’ de’ verd’anni verd’anni miei” miei” (Carlo) (Carlo) 3:253:25

4 ERNANI

Verdi’s first encounter with the world of French Romanticism

By the spring of 1844, after three successes in Milan, the way was finally open for Verdi to launch an attack on the citadel of northern Italian opera in Venice. He chose as his weapon a play by the proto-Romantic writer Victor Hugo, Hernani, that had set new standards in Paris in 1830, a year which, politically speaking, was notable for the July Revolution. The play was deliberately provocative and designed to shock its audiences with surprise effects more usually associated with the bodice-ripping crime thrillers of the Paris boulevards. For Verdi, too, Ernani marked a turning point, for this is the first time in his output that we find an outlaw railing at his own fate, a Romantic figure already adumbrated in Schil- ler’s Die Räuber and Bellini’s Il pirata and guaranteed to be theatrically effective. In Verdi’s case the hero, banished from society, finds himself facing two rivals, for the leading female character, Elvira, is also loved by Don Carlo, the King of Spain, and Don Ruy Gomez de Silva, a Spanish grandee whom her father has chosen as her husband. Verdi’s concern was to explore the emotional high points of the complex plot. This was also the first time that the unquestioning love between two young people was cen- tral to his dramaturgy: time and again Elvira and Ernani sing in unison, their ecstatic melodies ringing out together and symbolizing the perfect union between two souls. Ernani even dies while repeating a rapturous unison melody which according to the performance marking is to be sung “con entusiasmo”. But Verdi also takes seriously the unrequited love of the vengeful rival, and although Silva has only a single brief solo in the first finale, the profound anguish of a spurned lover is portrayed with considerable empathy. As for Carlo, conversely, Verdi was fas- cinated above all by the tormenting loneliness of power. His introvert solo at the start of the third part features stereotypical, syncopated accompanying figures in the solo cello that express the probing questions asked by a splenetic individual overcome by disenchantment. Even in the orchestral introduction the bass clarinet had already lent the darkest colours to this scene in the imperial vault in Aix-la-Chapelle Cathedral. The following scene lasts almost ten minutes and describes the conspiracy that is afoot, culminating in a martial chorus that was to become a popular battle song among Italian patriots. Verdi’s librettist, Francesco Maria Piave, had wondered whether the censor would accept lines such as “We are all a single family” and “Here freedom alone shall rule”, but, like most 19th-century censors, the Habsburg police were more concerned with questions of morality than with political ambiguities.

5 ERNANI

SynopsisSynopsis

NoNo other other Italian Italian opera opera before before Rigoletto Rigoletto proved proved as assuccessful successful as asErnani Ernani, and, and within within PartPart I: The I: The Outlaw Outlaw. The. The outlawed outlawed Don Don Juan Juan of Aragonof Aragon has has placed placed himself himself under under the the name name monthsmonths of ofits its first first night night on on 9 March 9 March 1844 1844 it hadit had already already been been staged staged by byat atleast least thirty thirty of Ernaniof Ernani at theat the head head of aof group a group of bandits.of bandits. They They are are now now fleeing fleeing from from the the followers followers of Donof Don differentdifferent Italian Italian theatres theatres and and as asfar far afield afield as asVienna. Vienna. In 1845In 1845 there there were were more more than than fifty fifty Carlo,Carlo, the the King King of ofSpain Spain (Charles (Charles I), I),and and planning planning to touse use the the cover cover of ofdarkness darkness to toabduct abduct productionsproductions in Italyin Italy and and more more than than twenty twenty abroad, abroad, in placesin places as asfar far away away as asAmsterdam, Amsterdam, Ernani’sErnani’s lover, lover, Doña Doña Elvira, Elvira, from from the the castle castle of Donof Don Ruy Ruy Gomez Gomez de deSilva, Silva, whom whom she she is to is marryto marry Algiers,Algiers, Berlin Berlin and and Greece. Greece. Nine Nine years years after after Bellini’s Bellini’s death death and and two two years years before before Doni Doni- - againstagainst her her will. will. Carlo, Carlo, too, too, loves loves Elvira Elvira and and importunes importunes her her in herin her apartments. apartments. Suddenly Suddenly zetti’szetti’s career career came came to toa definitivea definitive end end in thein the madhouse, madhouse, the the thirty-year-old thirty-year-old Verdi Verdi had had ErnaniErnani himself himself appears appears through through a secret a secret door. door. Silva Silva enters enters and and challenges challenges his his two two rivals rivals to to establishedestablished himself himself as asItaly’s Italy’s leading leading composer. composer. a duel.a duel. Don Don Carlo Carlo reveals reveals his his true true identity identity and and claims claims he hewas was merely merely seeking seeking to tocanvass canvass AnselmAnselm Gerhard Gerhard Silva’sSilva’s support support for for the the forthcoming forthcoming election election of theof the emperor. emperor. He He announces announces that that Ernani Ernani is is hishis liegeman, liegeman, a claim a claim that that he hehopes hopes will will allow allow him him to punishto punish Ernani Ernani in duein due course. course. PartPart II: TheII: The Guest Guest. Believing. Believing that that Ernani Ernani is dead,is dead, Elvira Elvira agrees agrees to marryto marry Silva. Silva. A pilgrim A pilgrim begsbegs for for shelter, shelter, a request a request that that Silva, Silva, respecting respecting the the law law of ofhospitality, hospitality, grants grants him him even even afterafter he hehas has learnt learnt that that the the pilgrim pilgrim is noneis none other other than than Ernani. Ernani. Elvira Elvira succeeds succeeds in convincin convinc- - inging Ernani Ernani that that her her love love for for him him has has never never wavered, wavered, and and Silva Silva recognizes recognizes his his rival rival in him.in him. In spiteIn spite of this,of this, he hehides hides his his guest guest from from Carlo Carlo and and prevents prevents him him from from taking taking him him prisoner. prisoner. ElviraElvira throws throws herself herself between between the the combatants, combatants, and and Carlo Carlo takes takes her her hostage hostage in placein place of of Ernani.Ernani. After After they they have have left, left, Silva Silva demands demands satisfaction satisfaction from from Ernani, Ernani, who who pledges pledges his his lifelife to tohim: him: as assoon soon as asSilva Silva sounds sounds Ernani’s Ernani’s hunting hunting horn, horn, Ernani Ernani will will kill kill himself. himself. But But firstfirst both both men men plan plan to totake take their their revenge revenge on onCarlo. Carlo. PartPart III: III: Clemency Clemency. In. Inthe the subterranean subterranean vaults vaults containing containing the the tomb tomb of ofCharlemagne Charlemagne in Aix-la-Chapelle,in Aix-la-Chapelle, the the conspirators, conspirators, including including Silva Silva and and Ernani, Ernani, have have gathered. gathered. Lots Lots are are drawn,drawn, and and to toErnani Ernani falls falls the the task task of ofassassinating assassinating the the king. king. But But Carlo Carlo has has overheard overheard thethe exchange, exchange, and and when when cannon cannon shots shots proclaim proclaim his his election election as asemperor, emperor, he he emerges emerges fromfrom his his hiding hiding place place and and condemns condemns the the conspirators conspirators to todeath. death. Proudly, Proudly, Ernani Ernani reveals reveals hishis true true identity. identity. Elvira’s Elvira’s entreaties entreaties finally finally persuade persuade the the new new emperor emperor to toshow show mercy mercy andand he herestores restores Ernani Ernani to tohis his dukedom dukedom and and promises promises him him Elvira’s Elvira’s hand hand in marriage.in marriage. PartPart IV: IV: The The Disguise Disguise. At. Athis his father’s father’s castle, castle, Ernani Ernani celebrates celebrates his his marriage marriage to Elvira.to Elvira. ButBut suddenly suddenly the the sound sound of aof distant a distant horn horn interrupts interrupts the the newlywed newlywed couple’s couple’s joy, joy, reminding reminding ErnaniErnani of hisof his promise. promise. The The masked masked figure figure of Silvaof Silva has has joined joined the the wedding wedding guests, guests, and and he he nownow insists insists that that Ernani Ernani should should keep keep his his word. word. Ernani Ernani stabs stabs himself, himself, and and Elvira Elvira sinks sinks down, down, unconscious,unconscious, over over his his body. body. EvaEva Reisinger Reisinger Translations:Translations: Stewart Stewart Spencer Spencer

6 ERNANI

VerdisVerdis erste erste Auseinandersetzung Auseinandersetzung KeineKeine italienische italienische Oper Oper vor vor Rigoletto Rigoletto konnte konnte sich sich so so schnell schnell und und nachhaltig nachhaltig auf auf den den BühnenBühnen durchsetzen: durchsetzen: Nach Nach der der Premiere Premiere am am 9. 9.März März 1844 1844 folgten folgten noch noch im im selben selben Jahr Jahr mitmit der der Pariser Pariser Romantik Romantik mindestensmindestens 30 30 Inszenierungen Inszenierungen in inItalien Italien und und außerdem außerdem die die Wiener Wiener Erstaufführung. Erstaufführung. 1845 1845 sindsind sogar sogar über über 50 50 Produktionen Produktionen in inItalien Italien und und mehr mehr als als 20 20 im im Ausland, Ausland, von von Amsterdam Amsterdam bis bis Algier,Algier, von von Berlin Berlin bis bis Griechenland Griechenland nachweisbar. nachweisbar. Neun Neun Jahre Jahre nach nach Bellinis Bellinis Tod Tod und und zwei zwei NachNach drei drei Erfolgen Erfolgen in inMailand Mailand war war für für Verdi Verdi im im Frühjahr Frühjahr 1844 1844 der der Weg Weg in indas das historisch historisch JahreJahre vor vor dem dem definitiven definitiven Ende Ende von von Donizettis Donizettis Karriere Karriere im im Irrenhaus Irrenhaus hatte hatte sich sich der der wichtigstewichtigste Zentrum Zentrum der der (nord-)italienischen (nord-)italienischen Oper Oper frei, frei, und und für für sein sein Debüt Debüt in inVenedig Venedig 30-jährige30-jährige Verdi Verdi endgültig endgültig als als der der führende führende aktive aktive italienische italienische Opernkomponist Opernkomponist etabliert. etabliert. wähltewählte er erein ein Drama Drama von von Victor Victor Hugo Hugo als als Vorlage. Vorlage. Mit Mit Hernani Hernani hatte hatte der der Vordenker Vordenker der der PariserPariser Romantik Romantik im im Revolutionsjahr Revolutionsjahr 1830 1830 Maßstäbe Maßstäbe gesetzt. gesetzt. Durch Durch gezielte gezielte Provoka- Provoka- AnselmAnselm Gerhard Gerhard tionentionen schockierte schockierte er er sein sein Publikum; Publikum; so so entfaltete entfaltete sich sich die die Intrige Intrige fast fast ausschließlich ausschließlich durchdurch Überraschungseffekte, Überraschungseffekte, wie wie man man sie sie sonst sonst aus aus den den Sex-and-crime-Stücken Sex-and-crime-Stücken des des BoulevardsBoulevards kannte. kannte. AuchAuch in inVerdis Verdis künstlerischer künstlerischer Biographie Biographie bedeutet bedeutet Ernani Ernani einen einen Wendepunkt. Wendepunkt. Zum Zum erstenersten Mal Mal geht geht es es hier hier um um den den ausgestoßenen, ausgestoßenen, mit mit sich sich selbst selbst hadernden hadernden Outlaw. Outlaw. Diese Diese romantischeromantische Figur Figur garantiert garantiert – wie– wie schon schon in inSchillers Schillers Räubern Räubern oder oder in inBellinis Bellinis Il pirataIl pirata – – sicheresichere Theatereffekte. Theatereffekte. Hier Hier steht steht der der aus aus der der Gesellschaft Gesellschaft verbannte verbannte Titelheld Titelheld gleich gleich zweizwei Rivalen Rivalen gegenüber, gegenüber, denn denn für für Elvira, Elvira, die die einzige einzige weibliche weibliche Protagonistin, Protagonistin, brennen brennen auchauch der der spanische spanische König König Carlo Carlo und und Silva, Silva, der der ihr ihr vom vom Vater Vater bestimmte bestimmte Verlobte. Verlobte. VerdiVerdi ging ging es es dabei dabei vor vor allem allem um um die die leidenschaftlichen leidenschaftlichen Höhepunkte Höhepunkte der der komplizierten komplizierten Intrige.Intrige. Ebenfalls Ebenfalls zum zum ersten ersten Mal Mal steht steht die die bedingungslose bedingungslose Liebe Liebe zweier zweier junger junger Menschen Menschen imim Mittelpunkt Mittelpunkt seiner seiner Dramaturgie: Dramaturgie: Immer Immer wieder wieder stimmen stimmen Elvira Elvira und und Ernani Ernani exaltierte exaltierte MelodienMelodien im im Einklang Einklang an, an, das das Unisono Unisono wird wird zur zur musikalischen musikalischen Metapher Metapher für für den den vollkom vollkom- - menenmenen Gleichklang Gleichklang zweier zweier Seelen. Seelen. Selbst Selbst der der Tod Tod ereilt ereilt den den Titelhelden Titelhelden mitten mitten in inder der Wie Wie- - derholungderholung einer einer ekstatischen, ekstatischen, »con »con entusiasmo« entusiasmo« zu zu singenden singenden Unisono-Melodie. Unisono-Melodie. DennochDennoch nimmt nimmt Verdi Verdi auch auch die die unerfüllte unerfüllte Liebe Liebe des des rachsüchtigen rachsüchtigen Nebenbuhlers Nebenbuhlers ernst. ernst. ZwarZwar hat hat Silva Silva nur nur ein ein knappes knappes Solo Solo im im ersten ersten Finale, Finale, aber aber der der tiefe tiefe Schmerz Schmerz eines eines ver ver- - schmähtenschmähten Liebenden Liebenden wird wird mit mit viel viel Einfühlung Einfühlung nachgezeichnet. nachgezeichnet. An An Carlo Carlo interessierte interessierte den den KomponistenKomponisten hingegen hingegen vor vor allem allem die die quälende quälende Einsamkeit Einsamkeit der der Macht. Macht. In Indessen dessen introver introver- - tiertemtiertem Solo Solo zu zu Beginn Beginn des des dritten dritten Teils Teils stehen stehen stereotype, stereotype, synkopisch synkopisch gesetzte gesetzte Begleit Begleit- - figurenfiguren des des Solocellos Solocellos für für die die bohrenden bohrenden Fragen Fragen eines eines zum zum Opfer Opfer des des Spleen Spleen gewordenen gewordenen Desillusionierten.Desillusionierten. Schon Schon im im Instrumentalvorspiel Instrumentalvorspiel hatte hatte die die Bassklarinette Bassklarinette der der Szene Szene in inder der KaisergruftKaisergruft des des Aachener Aachener Doms Doms düsterste düsterste Farben Farben verliehen. verliehen. Die Die anschließende, anschließende, fast fast zehn zehn MinutenMinuten dauernde dauernde Verschwörungsszene Verschwörungsszene gipfelt gipfelt dann dann in ineinem einem martialischen martialischen Chor, Chor, der der ein ein beliebtesbeliebtes Kampflied Kampflied italienischer italienischer Patrioten Patrioten werden werden sollte. sollte. Verdis Verdis Librettist Librettist Francesco Francesco MariaMaria Piave Piave hatte hatte sich sich gefragt, gefragt, ob ob die die Zensur Zensur Verse Verse wie wie »Wir »Wir sind sind alle alle eine eine einzige einzige Familie« Familie« undund »Hier »Hier soll soll nur nur Freiheit Freiheit herrschen« herrschen« durchgehen durchgehen lassen lassen würde, würde, aber aber die die habsburgische habsburgische PolizeiPolizei in inVenedig Venedig achtete achtete wie wie die die meisten meisten Zensurbehörden Zensurbehörden des des 19. 19. Jahrhunderts Jahrhunderts eher eher auf auf moralischemoralische Fragen Fragen denn denn auf auf politische politische Mehrdeutigkeiten. Mehrdeutigkeiten.

7 ERNANI

PremièrePremière confrontationconfrontation avecavec lele romantismeromantisme parisienparisien DieDie Handlung Handlung

ErsterErster Teil: Teil: Der Der Bandit. Bandit. Der Der geächtete geächtete Herzog Herzog Don Don Juan Juan von von Aragonien Aragonien ist ist als als Bandit Bandit Ernani Ernani AprèsAprès trois trois succès succès à àMilan, Milan, Verdi Verdi a ale le champ champ libre libre pour pour conquérir conquérir la la ville ville d’opéra d’opéra histo histo- - mitmit seiner seiner Bande Bande auf auf der der Flucht Flucht vor vor den den Männern Männern des des spanischen spanischen Königs Königs Carlo Carlo (Karl (Karl I.). I.). In In riquementriquement la la plus plus importante importante d’Italie d’Italie du du Nord Nord : Venise.: Venise. Pour Pour ses ses débuts débuts dans dans la la cité cité derder Nacht Nacht wollen wollen sie sie Ernanis Ernanis Geliebte Geliebte Doña Doña Elvira Elvira aus aus dem dem Schloss Schloss von von Don Don Ruy Ruy Gomez Gomez de de lagunairelagunaire au au printemps printemps 1844, 1844, il ilchoisit choisit un un drame drame de de Victor Victor Hugo. Hugo. Le Le maître maître à àpenser penser du du SilvaSilva entführen, entführen, den den sie sie gegen gegen ihren ihren Willen Willen heiraten heiraten soll. soll. Auch Auch Carlo Carlo liebt liebt Elvira Elvira und und romantismeromantisme parisien parisien a amarqué marqué un un grand grand coup coup avec avec sa sa pièce pièce de de théâtre théâtre Hernani, Hernani, créée créée bedrängtbedrängt sie sie in in ihren ihren Gemächern Gemächern mit mit Zärtlichkeiten, Zärtlichkeiten, bis bis Ernani Ernani dazwischen dazwischen tritt. tritt. Silva Silva pendantpendant l’année l’année révolutionnaire révolutionnaire 1830. 1830. Il Ilsait sait choquer choquer son son public public par par des des provocations provocations kommtkommt hinzu hinzu und und fordert fordert die die beiden beiden Rivalen Rivalen zum zum Kampf. Kampf. Der Der König König gibt gibt sich sich zu zu erkennen erkennen bienbien calculées, calculées, et et l’intrigue l’intrigue de de sa sa pièce pièce repose repose essentiellement essentiellement sur sur des des effets effets de de surprise surprise undund behauptet, behauptet, er er habe habe nur nur Silvas Silvas Rat Rat für für die die bevorstehende bevorstehende Kaiserwahl Kaiserwahl einholen einholen wollen. wollen. telstels plus plus habituels habituels dans dans le le théâtre théâtre de de boulevard. boulevard. ErnaniErnani gibt gibt er er als als seinen seinen Gefolgsmann Gefolgsmann aus, aus, um um ihn ihn später später selbst selbst bestrafen bestrafen zu zu können. können. ErnaniErnani marque marque aussi aussi un un tournant tournant dans dans la la biographie biographie artistique artistique de de Verdi. Verdi. Pour Pour la la pre pre- - ZweiterZweiter Teil: Teil: Der Der Gast. Gast. Elvira Elvira glaubt glaubt Ernani Ernani tot tot und und hat hat eingewilligt, eingewilligt, Silva Silva zu zu heiraten. heiraten. mièremière fois, fois, le le compositeur compositeur se se tourne tourne vers vers la la figure figure du du hors-la-loi hors-la-loi banni banni et et en en conflit conflit avec avec EinEin Pilger Pilger bittet bittet um um Obdach, Obdach, das das ihm ihm Silva Silva nach nach dem dem Gesetz Gesetz der der Gastfreundschaft Gastfreundschaft selbst selbst lui-même.lui-même. Ce Ce personnage personnage romantique romantique garantit garantit d’excellents d’excellents effets effets théâtraux, théâtraux, comme comme danndann nicht nicht verweigert, verweigert, als als er er erfährt, erfährt, dass dass es es sich sich um um Ernani Ernani handelt. handelt. Elvira Elvira kann kann den den l’ontl’ont déjà déjà montré montré Les Les Brigands Brigands de de Schiller Schiller et et Il Ilpirata pirata de de Bellini. Bellini. Ici, Ici, le le héros héros éponyme éponyme GeliebtenGeliebten von von ihrer ihrer unveränderten unveränderten Treue Treue überzeugen, überzeugen, und und Silva Silva erkennt erkennt in in Ernani Ernani seinen seinen proscritproscrit par par la la société société se se voit voit confronté confronté à ànon non pas pas un, un, mais mais deux deux rivaux, rivaux, puisque puisque Elvira, Elvira, Nebenbuhler.Nebenbuhler. Trotzdem Trotzdem verbirgt verbirgt er er den den Gast Gast vor vor Carlo Carlo und und hindert hindert den den König König daran, daran, l’uniquel’unique personnage personnage principal principal féminin, féminin, est est convoitée convoitée à àla la fois fois par par Carlo, Carlo, le le roi roi d’Espagne, d’Espagne, ErnaniErnani gefangenzunehmen. gefangenzunehmen. Elvira Elvira wirft wirft sich sich zwischen zwischen die die Streitenden, Streitenden, und und Carlo Carlo nimmt nimmt etet par par Silva, Silva, le le fiancé fiancé que que lui lui destine destine son son père. père. siesie anstelle anstelle von von Ernani Ernani als als Geisel. Geisel. Nachdem Nachdem sie sie gegangen gegangen sind, sind, fordert fordert Silva Silva Genugtuung Genugtuung VerdiVerdi se se concentre concentre sur sur les les grands grands moments moments de de passion passion de de cette cette intrigue intrigue compliquée. compliquée. vonvon Ernani, Ernani, der der ihm ihm sein sein Leben Leben verpfändet: verpfändet: Sobald Sobald Silva Silva Ernanis Ernanis Jagdhorn Jagdhorn blase, blase, werde werde C’estC’est également également la la première première fois fois que que l’amour l’amour absolu absolu entre entre deux deux jeunes jeunes gens gens occupe occupe la la dieserdieser sich sich selbst selbst töten. töten. Zuvor Zuvor wollen wollen sie sie sich sich jedoch jedoch gemeinsam gemeinsam an an Carlo Carlo rächen. rächen. placeplace centrale centrale dans dans la la dramaturgie dramaturgie : Elvira: Elvira et et Ernani Ernani ne ne cessent cessent d’entonner d’entonner ensemble ensemble DritterDritter Teil: Teil: Die Die Gnade. Gnade. In In der der Kaisergruft Kaisergruft zu zu Aachen Aachen haben haben sich sich die die Verschwörer Verschwörer desdes mélodies mélodies extatiques, extatiques, l’unisson l’unisson de de leurs leurs voix voix servant servant de de métaphore métaphore musicale musicale à àl’en l’en- - versammelt,versammelt, darunter darunter auch auch Silva Silva und und Ernani. Ernani. Letzteren Letzteren bestimmt bestimmt das das Los Los zum zum Königs Königs- - tentetente parfaite parfaite entre entre deux deux âmes. âmes. Même Même la la mort mort du du héros héros a lieua lieu au au cours cours de de la la reprise reprise d’une d’une mörder.mörder. Carlo Carlo hat hat die die Szene Szene belauscht, belauscht, und und als als Kanonschüsse Kanonschüsse seine seine Wahl Wahl zum zum Kaiser Kaiser mélodiemélodie extatique, extatique, chantée chantée à àl’unisson l’unisson et et indiquée indiquée con con entusiasmo entusiasmo. . verkünden,verkünden, tritt tritt er er hervor hervor und und verurteilt verurteilt die die Rebellen Rebellen zum zum Tode. Tode. Stolz Stolz enthüllt enthüllt Ernani Ernani VerdiVerdi n’en n’en néglige néglige pas pas pour pour autant autant l’amour l’amour inassouvi inassouvi du du soupirant soupirant assoiffé assoiffé de de ven ven- - seineseine wahre wahre Identität. Identität. Elviras Elviras Flehen Flehen bewegt bewegt den den neuen neuen Kaiser Kaiser schließlich schließlich zu zu einem einem geance.geance. Silva Silva n’a n’a certes certes qu’un qu’un bref bref solo solo dans dans le le premier premier finale, finale, mais mais la la profonde profonde dou dou- - Gnadenakt;Gnadenakt; er er gibt gibt Ernani Ernani seine seine Herzogswürde Herzogswürde zurück zurück und und verspricht verspricht ihm ihm Elviras Elviras Hand. Hand. leurleur de de l’amoureux l’amoureux éconduit éconduit y yest est retracée retracée avec avec beaucoup beaucoup d’empathie. d’empathie. Dans Dans le le per per- - VierterVierter Teil: Teil: Die Die Maske. Maske. Auf Auf dem dem väterlichen väterlichen Schloss Schloss feiert feiert Ernani Ernani seine seine Hochzeit Hochzeit mit mit sonnagesonnage de de Carlo, Carlo, en en revanche, revanche, c’est c’est avant avant tout tout la la douloureuse douloureuse solitude solitude du du pouvoir pouvoir qui qui Elvira.Elvira. In In das das Glück Glück der der Neuvermählten Neuvermählten dringt dringt jedoch jedoch jäh jäh der der Ton Ton von von Ernanis Ernanis Horn, Horn, das das intéresseintéresse le le compositeur. compositeur. Les Les formules formules en en syncope syncope stéréotypées stéréotypées du du violoncelle violoncelle solo solo ihnihn an an seinen seinen Schwur Schwur erinnert. erinnert. Silva, Silva, der der sich sich maskiert maskiert unter unter die die Gäste Gäste gemischt gemischt hatte, hatte, quiqui accompagnent accompagnent le le solo solo introverti introverti de de Carlo, Carlo, au au début début de de la la troisième troisième partie, partie, s’appa s’appa- - beharrtbeharrt unversöhnlich unversöhnlich auf auf der der Einlösung Einlösung des des gegebenen gegebenen Versprechens. Versprechens. Ernani Ernani ersticht ersticht rententrentent aux aux questions questions lancinantes lancinantes d’un d’un homme homme désillusionné, désillusionné, en en proie proie au au spleen. spleen. Dès Dès sich,sich, und und besinnungslos besinnungslos bricht bricht Elvira Elvira an an seiner seiner Leiche Leiche zusammen. zusammen. lele prélude prélude instrumental, instrumental, la la clarinette clarinette basse basse apporte apporte une une couleur couleur lugubre lugubre à àcette cette scène scène EvaEva Reisinger Reisinger quiqui se se déroule déroule dans dans le le caveau caveau impérial impérial de de la la cathédrale cathédrale d’Aix-la-Chapelle. d’Aix-la-Chapelle. La La scène scène dede conspiration conspiration qui qui vient vient ensuite, ensuite, d’une d’une durée durée de de près près de de dix dix minutes, minutes, culmine culmine avec avec unun chœur chœur martial martial qui qui devint devint plus plus tard tard un un chant chant de de combat combat favori favori des des patriotes patriotes italiens. italiens. LeLe librettiste librettiste de de Verdi, Verdi, Francesco Francesco Maria Maria Piave, Piave, s’était s’était demandé demandé si si la la censure censure laisserait laisserait passerpasser des des vers vers comme comme « Nous« Nous formons formons tous tous une une seule seule famille famille » et» et « Ici,« Ici, seule seule la la liberté liberté

8 ERNANI

L’argumentL’argument

doitdoit régner régner », »,mais mais la lapolice police habsbourgeoise habsbourgeoise de de Venise, Venise, comme comme la laplupart plupart des des commis commis- - PartiePartie I : LeI : Le bandit. bandit. Banni, Banni, le leduc duc Don Don Juan Juan d’Aragon d’Aragon est est devenu devenu sous sous le lenom nom d’Ernani d’Ernani le lechef chef sionssions de de censure censure du du XIX XIXe siècle,e siècle, se se souciait souciait plus plus de de questions questions de de morale morale que que d’ambi d’ambi- - d’uned’une troupe troupe de de bandits. bandits. Ernani Ernani et etsa sa troupe troupe sont sont poursuivis poursuivis par par les les hommes hommes du du roi roi d’Es d’Es- - guïtésguïtés politiques. politiques. pagne,pagne, Carlo Carlo (Charles (Charles Ier I).er Ils). Ils veulent veulent profiter profiter de de la lanuit nuit pour pour enlever enlever Doña Doña Elvira, Elvira, la labien- bien- AucunAucun autre autre opéra opéra italien italien avant avant Rigoletto Rigoletto ne ne s’imposa s’imposa aussi aussi rapidement rapidement et etdurablement durablement aiméeaimée d’Ernani, d’Ernani, du du château château de de Don Don Ruy Ruy Gomez Gomez de de Silva, Silva, qui qui s’apprête s’apprête à l’épouserà l’épouser contre contre sursur les les scènes scènes : après : après sa sa création création le le9 mars, 9 mars, Ernani Ernani fut fut mis mis en en scène scène encore encore au au moins moins trente trente sonson gré. gré. Carlo, Carlo, qui qui lui lui aussi aussi aime aime Elvira, Elvira, pénètre pénètre dans dans les les appartements appartements de de la lajeune jeune femme femme foisfois en en Italie Italie et etcréé créé à Vienneà Vienne au au cours cours de de l’année l’année 1844. 1844. Pour Pour l’année l’année 1845 1845 sont sont attestées attestées et etlui lui fait fait des des avances avances insistantes insistantes jusqu’à jusqu’à ce ce qu’Ernani qu’Ernani fasse fasse irruption. irruption. Silva Silva entre entre à sonà son plusplus de de cinquante cinquante productions productions en en Italie Italie et etplus plus de de vingt vingt à l’étranger, à l’étranger, d’Amsterdam d’Amsterdam à Alger, à Alger, tourtour et etprovoque provoque ses ses deux deux rivaux rivaux en en duel. duel. Le Le roi roi se se fait fait alors alors reconnaître reconnaître et etprétend prétend n’être n’être dede Berlin Berlin à laà laGrèce. Grèce. Neuf Neuf ans ans après après la lamort mort de de Bellini Bellini et etdeux deux ans ans avant avant que que la lacarrière carrière de de venuvenu au au château château que que pour pour demander demander conseil conseil à Silvaà Silva avant avant l’élection l’élection impériale. impériale. Il présenteIl présente DonizettiDonizetti ne ne s’achève s’achève définitivement définitivement dans dans un un asile asile d’aliénés, d’aliénés, Verdi Verdi est est désormais, désormais, à toutà tout ErnaniErnani comme comme l’un l’un de de ses ses soldats, soldats, se se réservant réservant ainsi ainsi le lesoin soin de de le lepunir punir lui-même lui-même plus plus tard. tard. justejuste trente trente ans, ans, le leprincipal principal compositeur compositeur d’opéra d’opéra italien. italien. PartiePartie II :II L’hôte. : L’hôte. Elvira, Elvira, croyant croyant Ernani Ernani mort, mort, a acceptéa accepté d’épouser d’épouser Silva. Silva. Un Un pèlerin pèlerin de de- - AnselmAnselm Gerhard Gerhard mandemande asile, asile, ce ce que que Silva, Silva, tenu tenu par par le ledevoir devoir d’hospitalité, d’hospitalité, ne ne peut peut refuser refuser – même– même lorsque lorsque le lepèlerin pèlerin se se révèle révèle être être Ernani. Ernani. Elvira Elvira affirme affirme à Ernanià Ernani que que son son cœur cœur lui lui est est resté resté fidèle, fidèle, et et SilvaSilva reconnaît reconnaît en en lui lui son son rival. rival. Il cacheIl cache néanmoins néanmoins son son hôte hôte pour pour que que le leroi roi d’Espagne d’Espagne ne ne puissepuisse pas pas le lefaire faire prisonnier. prisonnier. Elvira Elvira s’interpose s’interpose dans dans la laquerelle, querelle, et etCarlo Carlo la laprend prend comme comme otageotage à laà laplace place d’Ernani. d’Ernani. Une Une fois fois qu’ils qu’ils sont sont partis, partis, Silva Silva demande demande satisfaction satisfaction à Ernani,à Ernani, auquelauquel il vientil vient de de sauver sauver la lavie vie : dès : dès que que Silva Silva soufflera soufflera dans dans le lecor cor de dechasse chasse d’Ernani, d’Ernani, celui-cicelui-ci se se tuera. tuera. Mais Mais auparavant, auparavant, ils ils veulent veulent se se venger venger ensemble ensemble de de Carlo. Carlo. PartiePartie III III: La: La clémence. clémence. Les Les conjurés, conjurés, parmi parmi lesquels lesquels Silva Silva et etErnani, Ernani, se se sont sont réunis réunis dansdans le lecaveau caveau impérial impérial à Aix-la-Chapelle.à Aix-la-Chapelle. Ernani Ernani est est tiré tiré au au sort sort pour pour tuer tuer le leroi. roi. Carlo, Carlo, qui qui a espionnéa espionné la lascène, scène, sort sort de de sa sa cachette cachette au au moment moment où où des des coups coups de de canon canon annoncent annoncent sonson élection élection comme comme empereur, empereur, et etcondamne condamne les les rebelles rebelles à mort.à mort. Ernani Ernani révèle révèle fièrement fièrement sa sa véritablevéritable identité. identité. Les Les prières prières d’Elvira d’Elvira parviennent parviennent à convaincreà convaincre le lenouvel nouvel empereur empereur de de faire faire preuvepreuve de de clémence clémence : Carlo : Carlo rend rend à Ernanià Ernani son son titre titre de de duc duc et etlui lui promet promet la lamain main d’Elvira. d’Elvira. PartiePartie IV IV: Le : Le masque. masque. Dans Dans le lechâteau château de de ses ses pères, pères, Ernani Ernani fête fête ses ses noces noces avec avec Elvira. Elvira. MaisMais son son bonheur bonheur est est bientôt bientôt interrompu interrompu par par le leson son du du cor cor de de chasse, chasse, qui qui lui lui rappelle rappelle son son serment.serment. Silva Silva s’est s’est mêlé mêlé sous sous un un masque masque aux aux invités invités de de la lanoce noce et, et, implacable, implacable, exige exige que que la lapromesse promesse soit soit tenue. tenue. Ernani Ernani se se poignarde, poignarde, et etElvira Elvira s’effondre s’effondre sans sans connaissance connaissance sur sur le le cadavrecadavre de de son son amant. amant. EvaEva Reisinger Reisinger TraductionsTraductions : Jean-Claude : Jean-Claude Poyet Poyet

9 ERNANI

LaLa prima prima opera opera verdiana verdiana stessostesso anno anno almeno almeno 30 30 messinscene messinscene in inItalia Italia e lae laprima prima di diVienna. Vienna. Nel Nel 1845 1845 si contanosi contano addiritturaaddirittura più più di 50di 50allestimenti allestimenti in Italiain Italia e oltre e oltre 20 20all’estero, all’estero, da da Amsterdam Amsterdam ad ad Algeri, Algeri, da da ispirataispirata al al romanticismo romanticismo parigino parigino BerlinoBerlino alla alla Grecia. Grecia. Nove Nove anni anni dopo dopo la mortela morte di Bellinidi Bellini e due e due anni anni prima prima della della conclusione conclusione delladella carriera carriera di Donizettidi Donizetti internato internato in manicomio,in manicomio, a soli a soli 30 30anni anni Verdi Verdi si erasi era già già affermato affermato nelnel mondo mondo operistico operistico quale quale massimo massimo compositore compositore italiano italiano attivo. attivo. DopoDopo tre tre successi successi a Milano, a Milano, nella nella primavera primavera del del 1844 1844 era era ormai ormai aperta aperta per per Verdi Verdi la stradala strada AnselmAnselm Gerhard Gerhard versoverso il centroil centro operistico operistico storicamente storicamente più più importante importante dell’Italia dell’Italia settentrionale: settentrionale: per per il il debuttodebutto a Venezia a Venezia scelse scelse un un dramma dramma di Victordi Victor Hugo. Hugo. Nel Nel 1830, 1830, anno anno della della seconda seconda rivolu rivolu- - zionezione francese, francese, il precursore il precursore del del romanticismo romanticismo parigino parigino aveva aveva aperto aperto nuovi nuovi orizzonti orizzonti con con HernaniHernani: le: suele sue deliberate deliberate provocazioni provocazioni colpivano colpivano il pubblico, il pubblico, e l’intrigo e l’intrigo si dipanavasi dipanava quasi quasi esclusivamenteesclusivamente tramite tramite effetti effetti a sorpresa a sorpresa come come nei nei pezzi pezzi dei dei teatri teatri del del boulevard. boulevard. AncheAnche nella nella biografia biografia artistica artistica di diVerdi Verdi Ernani Ernani rappresenta rappresenta un un cambiamento cambiamento di didire dire- - zione.zione. Per Per la laprima prima volta volta il protagonista il protagonista è unè un fuorilegge, fuorilegge, e ine inconflitto conflitto con con sé sé stesso. stesso. Un Un personaggiopersonaggio romantico romantico come come questo questo offre offre effetti effetti teatrali teatrali garantiti, garantiti, come come già già I masnadieri I masnadieri di diSchiller Schiller o Ilo pirataIl pirata di diBellini. Bellini. L’eroe, L’eroe, che che vive vive al albando bando dalla dalla società, società, si sitrova trova a dovera dover fronteggiarefronteggiare ben ben due due rivali, rivali, poiché poiché Elvira Elvira – unica – unica protagonista protagonista femminile femminile – è – amata è amata anche anche dada Carlo, Carlo, re redi diSpagna, Spagna, e dae da Silva, Silva, il promesso il promesso sposo sposo destinatole destinatole dal dal padre. padre. A VerdiA Verdi interessano interessano soprattutto soprattutto gli gli aspetti aspetti passionali passionali del del complicato complicato intrigo. intrigo. Per Per la la primaprima volta volta la lasua sua drammaturgia drammaturgia si siincentra incentra sull’amore sull’amore incondizionato incondizionato fra fra due due giovani: giovani: ElviraElvira ed ed Ernani Ernani intonano intonano costantemente costantemente infervorate infervorate melodie melodie omofoniche, omofoniche, tanto tanto che che l’unisonol’unisono diventa diventa la metaforala metafora musicale musicale della della totale totale consonanza consonanza di duedi due anime. anime. Persino Persino la la mortemorte coglie coglie il protagonista il protagonista durante durante la laripetizione ripetizione di diun’estatica un’estatica melodia melodia all’unisono all’unisono da da cantarecantare “con “con entusiasmo”. entusiasmo”. MaMa Verdi Verdi prende prende sul sul serio serio anche anche l’amore l’amore non non corrisposto corrisposto del del vendicativo vendicativo Silva: Silva: pur pur destinandoglidestinandogli un un unico, unico, breve breve assolo assolo nel nel finale finale della della prima prima parte, parte, tratteggia tratteggia con con grande grande empatiaempatia il profondo il profondo dolore dolore di diun un innamorato innamorato respinto. respinto. Per Per quanto quanto riguarda riguarda Carlo Carlo invece, invece, al compositoreal compositore interessa interessa soprattutto soprattutto la straziantela straziante solitudine solitudine del del potere. potere. Nell’introverso Nell’introverso assoloassolo del del re reall’inizio all’inizio della della terza terza parte parte le lestereotipe stereotipe figurazioni figurazioni sincopate sincopate nell’accom- nell’accom- pagnamentopagnamento del del violoncello violoncello solista solista sono sono metafora metafora delle delle martellanti martellanti domande domande di undi un uomo uomo disilluso,disilluso, vittima vittima della della malinconia. malinconia. Già Già nel nel preludio preludio strumentale, strumentale, il clarinetto il clarinetto basso basso aveva aveva conferitoconferito tinte tinte fosche fosche alla alla scena scena che che si sisvolge svolge presso presso la latomba tomba dell’imperatore dell’imperatore nella nella cattedralecattedrale di Aquisgrana.di Aquisgrana. La La successiva successiva scena scena della della congiura, congiura, che che dura dura quasi quasi dieci dieci minu minu- - ti, ti,culmina culmina in inun un coro coro marziale marziale divenuto divenuto in inseguito seguito un un popolare popolare canto canto di dibattaglia battaglia dei dei patriotipatrioti italiani. italiani. Francesco Francesco Maria Maria Piave, Piave, il librettista il librettista di Verdi,di Verdi, si erasi era chiesto chiesto se se la censurala censura avrebbeavrebbe approvato approvato versi versi come come “siamo “siamo tutti tutti una una sola sola famiglia” famiglia” e “dale “dal servaggio servaggio redenta redenta sarà”;sarà”; ma ma a Veneziaa Venezia la lapolizia polizia asburgica, asburgica, come come gran gran parte parte delle delle autorità autorità censorie censorie otto otto- - centesche,centesche, prestava prestava più più attenzione attenzione alle alle questioni questioni morali morali che che alle alle allusioni allusioni politiche. politiche. NessunaNessuna opera opera italiana italiana prima prima di Rigolettodi Rigoletto si imposesi impose altrettanto altrettanto rapidamente rapidamente e durevol e durevol- - mentemente sui sui palcoscenici: palcoscenici: alla alla prima prima rappresentazione rappresentazione del del 9 marzo9 marzo 1844 1844 seguirono seguirono nello nello

10 ERNANI

LaLa tramatrama AssistantAssistant Stage Stage Director Director FootwearFootwear HighHigh Definition Definition Recording Recording SILVIASILVIA MORANDINI MORANDINI C.T.C.C.T.C. CASA CASA D’ARTE D’ARTE EIDOMEDIAEIDOMEDIA (Genoa) (Genoa) FIOREFIORE (Milan) (Milan) ParteParte prima: prima: Il Il bandito. bandito. Il Il proscritto proscritto duca duca Don Don Giovanni Giovanni d’Aragona, d’Aragona, sotto sotto il il nome nome di di Ernani, Ernani, AssistantAssistant Set Set Designer Designer CameraCamera èè in in fuga fuga con con la la sua sua banda banda di di ribelli, ribelli, inseguito inseguito dagli dagli uomini uomini del del re re di di Spagna, Spagna, Carlo Carlo I. I. Nella Nella MICHELEMICHELE RICCIARINI RICCIARINI PropsProps RICCARDORICCARDO notte,notte, con con i isuoi suoi compagni, compagni, Ernani Ernani intende intende rapire rapire l’amata l’amata Elvira Elvira dal dal castello castello di di Don Don Ruy Ruy TEATROTEATRO REGIO REGIO DI DI PARMA PARMA GAMBACCIANIGAMBACCIANI AssistantAssistant Costume Costume Designer Designer GomezGomez de de Silva, Silva, che che la la donna donna dovrebbe dovrebbe sposare sposare contro contro la la sua sua volontà. volontà. Anche Anche Carlo Carlo ama ama E.E. RANCATI RANCATI S.R.L. S.R.L. (Milan) (Milan) MARZIOMARZIO MIRABELLA MIRABELLA TATIANATATIANA LERARIO LERARIO ElviraElvira e, e, introdottosi introdottosi nelle nelle stanze stanze di di lei, lei, la la incalza incalza con con le le sue sue profferte profferte amorose, amorose, ma ma viene viene ANDREAANDREA PARODI PARODI WigsWigs interrottointerrotto dall’arrivo dall’arrivo di di Ernani. Ernani. Sopraggiunge Sopraggiunge Silva, Silva, che che sfida sfida entrambi entrambi i irivali rivali a a duello. duello. LightingLighting CARLOCARLO PARODI PARODI MARIOMARIO AUDELLO AUDELLO (Turin) (Turin) IlIl re re si si fa fa riconoscere riconoscere e e sostiene sostiene di di essere essere venuto venuto soltanto soltanto per per chiedere chiedere consiglio consiglio a a Silva Silva ANDREAANDREA BORELLI BORELLI LEOLEO SAVIOLI SAVIOLI riguardoriguardo alle alle imminenti imminenti elezioni elezioni imperiali, imperiali, quindi quindi afferma afferma che che Ernani Ernani fa fa parte parte del del suo suo ChiefChief Carpenter Carpenter PrompterPrompter ExecutiveExecutive Producer Producer seguito,seguito, per per poterlo poterlo poi poi punire punire di di persona. persona. FRANCESCOFRANCESCO ROSSI ROSSI ParteParte seconda: seconda: L’ospite. L’ospite. Credendo Credendo che che Ernani Ernani sia sia morto, morto, Elvira Elvira ha ha accettato accettato di di sposare sposare MATTEOMATTEO RUBICONI RUBICONI ADRIANOADRIANO FIGARI FIGARI ChiefChief Electrician Electrician Silva.Silva. Un Un pellegrino pellegrino chiede chiede accoglienza accoglienza e e Silva Silva – – in in nome nome della della legge legge dell’ospitalità dell’ospitalità – – gliela gliela HeadHead Music Music Coach Coach AudioAudio Recording, Recording, ANDREAANDREA BORELLI BORELLI concede,concede, anche anche quando quando scopre scopre che che si si tratta tratta di di Ernani. Ernani. Elvira Elvira riesce riesce a a convincere convincere l’amato l’amato STEFANOSTEFANO RABAGLIA RABAGLIA EditingEditing & & Post-production Post-production delladella sua sua immutata immutata fedeltà fedeltà e e Silva Silva riconosce riconosce in in Ernani Ernani il il suo suo vero vero rivale, rivale, ma ma non non esita esita a a HeadHead of of Wardrobe Wardrobe RINORINO TRASI TRASI RépétiteurRépétiteur nasconderenascondere il il suo suo ospite ospite quando quando il il re re arriva arriva per per catturarlo. catturarlo. Nello Nello scontro scontro tra tra Silva Silva e e Carlo Carlo VALERIAVALERIA CAVAGNI CAVAGNI sisi frappone frappone Elvira, Elvira, che che il il re re accetta accetta come come ostaggio ostaggio al al posto posto di di Ernani. Ernani. Dopo Dopo la la loro loro par par-- RAFFAELERAFFAELE CORTESI CORTESI ForFor Dynamic Dynamic S.r.l. S.r.l. HeadHead of of Props Props tenza,tenza, Silva Silva sfida sfida a a duello duello Ernani, Ernani, che che invece invece gli gli offre offre in in pegno pegno la la propria propria vita: vita: non non appena appena MusicMusic Coaches Coaches ExecutiveExecutive Producer Producer MONICAMONICA BOCCHI BOCCHI SilvaSilva suonerà suonerà il il corno corno da da caccia caccia di di Ernani, Ernani, questi questi si si ucciderà. ucciderà. Ma Ma prima prima entrambi entrambi vogliono vogliono DAVIDEDAVIDE CARMARINO CARMARINO ALBERTOALBERTO DELLEPIANE DELLEPIANE vendicarsivendicarsi di di Carlo. Carlo. MARIAMARIA ELENA ELENA HeadHead of of Make-up Make-up and and Wigs Wigs ArtisticArtistic Director Director ParteParte terza: terza: La La clemenza. clemenza. I Icospiratori cospiratori si si sono sono riuniti riuniti presso presso la la tomba tomba dell’imperatore dell’imperatore FERRAGUTIFERRAGUTI GRAZIELLAGRAZIELLA GALASSI GALASSI adad Aquisgrana, Aquisgrana, a a loro loro si si uniscono uniscono anche anche Silva Silva ed ed Ernani. Ernani. Si Si tira tira a a sorte: sorte: toccherà toccherà a a DANILODANILO PREFUMO PREFUMO StageStage Manager Manager HeadHead of of Workshops Workshops quest’ultimoquest’ultimo uccidere uccidere il il re. re. Carlo Carlo ha ha ascoltato ascoltato tutto, tutto, e e quando quando i icolpi colpi di di cannone cannone ProductionProduction Manager Manager MASSIMOMASSIMO NEBULONI NEBULONI FRANCOFRANCO DANIELE DANIELE annuncianoannunciano che che è è stato stato eletto eletto imperatore, imperatore, esce esce dal dal suo suo nascondiglio nascondiglio e e condanna condanna a a morte morte CRISTINACRISTINA MOSETTI MOSETTI VENTURIVENTURI i iribelli. ribelli. Con Con fierezza fierezza Ernani Ernani rivela rivela la la sua sua vera vera identità. identità. Le Le suppliche suppliche di di Elvira Elvira inducono inducono AssistantAssistant Stage Stage Manager Manager CASARETTOCASARETTO infineinfine il il nuovo nuovo imperatore imperatore a a concedere concedere la la grazia: grazia: restituisce restituisce ad ad Ernani Ernani il il suo suo rango rango ducale ducale PAOLAPAOLA LAZZARI LAZZARI SculpturesSculptures EditorialEditorial Manager Manager ee gli gli promette promette la la mano mano di di Elvira. Elvira. ANTONIOANTONIO NIGRO NIGRO SetsSets DANIELADANIELA MOSETTI MOSETTI ParteParte quarta: quarta: La La maschera. maschera. Nel Nel palazzo palazzo paterno, paterno, Ernani Ernani festeggia festeggia il il suo suo matrimonio matrimonio TEATROTEATRO REGIO REGIO DI DI PARMA PARMA HeadHead of of Set Set Construction Construction CASARETTOCASARETTO concon Elvira. Elvira. Ma Ma la la felicità felicità degli degli sposi sposi novelli novelli è è improvvisamente improvvisamente turbata turbata dal dal suono suono del del BIANCHIBIANCHI CASSEFORME CASSEFORME FAUSTOFAUSTO SABINI SABINI cornocorno di di Ernani, Ernani, che che gli gli ricorda ricorda il il suo suo giuramento. giuramento. Silva, Silva, che che si si aggirava aggirava mascherato mascherato fra fra TechnicalTechnical Supervisor Supervisor (Fornovo)(Fornovo) gligli ospiti, ospiti, è è implacabile implacabile nell’esigere nell’esigere che che questi questi mantenga mantenga la la parola parola data. data. Ernani Ernani si si pugnala pugnala StageStage Inspector Inspector STEFANOSTEFANO GROSSI GROSSI eded Elvira Elvira si si accascia accascia priva priva di di sensi sensi accanto accanto al al suo suo cadavere. cadavere. VideoVideo LEARCOLEARCO TIBERTI TIBERTI EvaEva Reisinger Reisinger IDEOGAMMAIDEOGAMMA (Rimini) (Rimini) Traduzioni:Traduzioni: Paola Paola Simonetti Simonetti CostumesCostumes TEATROTEATRO REGIO REGIO DI DI PARMA PARMA C.T.C.C.T.C. CASA CASA D’ARTE D’ARTE FIOREFIORE (Milan) (Milan)

11 ERNANI

Head of Home Video & New Media C Major Entertainment: Elmar Kruse Home Video Producer: Hartmut Bender Product Management: Harald Reiter Premastering: platin media productions, Sarstedt Design: WAPS, Hamburg Photos C Roberto Ricci / Teatro Regio di Parma Booklet Editors: texthouse, Hamburg Italian, English, German, French & Spanish subtitles: Dynamic S.r.l. Chinese subtitles: Nelson Lai C 2006 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin Korean subtitles: Jong-son Lee · Japanese subtitles C 2012 Yuriko Inouchi

Giuseppe Verdi, Ernani, critical edition by Claudio Gallico, by courtesy of University of Chicago Press (Chicago) and Universal Music Publishing Ricordi S.r.l. (Milan)

A production of DYNAMIC in co-production with UNITEL in cooperation with Fondazione Teatro Regio di Parma/Festival Verdi Parma and CLASSICA in collaboration with Fondazione Piero Portaluppi with the support of ARCUS C 2005 DYNAMIC/UNITEL P 2012 / Artwork & Editorial C 2012 C Major Entertainment GmbH, Berlin

This disc is copy protected. C Major Entertainment GmbH · Kaiserdamm 31 · D-14057 Berlin www.cmajor-entertainment.com · www.unitelclassica.com

Die FSK-Kennzeichnungen erfolgen auf der Grundlage von §§ 12, 14 Jugendschutzgesetz. Sie sind gesetzlich verbindliche Kennzeichen, die von der FSK im Auftrag der Obersten Landesjugendbehörden vorgenommen wer- den. Die FSK-Kennzeichnungen sind keine pädagogischen Empfehlungen, sondern sollen sicherstellen, dass das körperliche, geistige oder seelische Wohl von Kindern und Jugendlichen einer bestimmten Altersgruppe nicht beeinträchtigt wird. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.fsk.de. 20 |

12