Classifications
AB 1 ENGLISH SPANISH 2 access control monitor monitor del control de acceso 3 accountant contador/contable 4 accounting clerk secretario; dependiente/oficinista de contabilidad 5 accounting employee empleado de contabilidad 6 accounting technician técnico de contabilidad 7 accounts executive ejecutivo de cuentas 8 accounts payable clerks oficinistas de cuentas por pagar 9 accuracy employee empleado de exactitud/precisión 10 acting chief accountant jefe interino de contadores
11 acting unit coordinator coordinador interino de la unidad/coordinador suplente de la unidad 12 activities coordinator coordinador de actividades 13 activities director director de actividades 14 activities aide ayudante de actividades 15 addiction specialist especialista en adicción 16 administrative assistant asistente administrativo 17 administrative employee empleado administrativo 18 administrative secretary secretaria administrativa 19 administrative services attendant encargado de servicios administrativos 20 administrative support staff personal administrativo auxiliar 21 administrator administrador 22 admissions employees empleados de admisiones 23 admissions representative representante de admisiones 24 admitting clerk dependiente/oficinista de admisión 25 advertising account executives ejecutivos de cuentas de anuncios 26 aerobics instructor instructor de aeróbics 27 aesthetician esteticista 28 agricultural worker trabajador de agriculturatrabajador agrícola 29 aide ayudante 30 air conditioning mechanics mecánicos de aire acondicionado 31 air conditioning refrigeration technician técnico de aire acondicionado y refrigeración 32 air conditioning technician técnico de aire acondicionado 33 air traffic controller controlador de tráfico aéreo 34 aircraft cleaner limpiador de aviones 35 aircraft fueler abastecedor de gasolina de aviones 36 aircraft maintenance employee empleado de mantenimiento de aviones 37 airfreight specialist especialista de carga aérea 38 airplane operations employee empleado de operación de aviones 39 alteration employees empleados de alteraciones 40 aluminum starters arrancadores de aluminio 41 analyst analista 42 anchor ancla, presentador 43 ancillary clerks oficinistas ancilares 44 anesthesiology technician técnico de anestesiología 45 animal care assistant asistente del cuidado de animales 46 announcer anunciante; locutor 47 anodizers anodisadores
Page 1 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB application specialist especialista en aplicación / solicitud; especialista en aplicaciones 48 49 apprentice aprendiz 50 apprentice embalmer aprendiz de embalsamador 51 apprentice pressperson aprendiz de prensa/prensador 52 architect arquitecto 53 armored car guard guardia de carro blindado 54 art handler manejador/encargado de/del arte 55 articulated dump-truck operator operador de camión de volteo articulado 56 artist artista 57 assemblers armadores 58 assignment editor editor de asignación/asignaciones 59 assistant chief engineer asistente de ingeniero principal 60 assistant cooks ayudantes de cocineros 61 assistant director of security asistente del director de seguridad 62 assistant foremen asistentes de los capataces asistente de los encargados de la línea de empaque de producto 63 assistant produce fresh pack line leaders fresco 64 assistant reception manager asistente del gerente de recepción 65 assistant video technician asistente de técnico de video 66 assistant wave coordinator asistente coordinador de la onda 67 associate embalmer embalsamador asociado 68 associate funeral director director asociado de funeraria 69 ATM balancer balanceador/saldador de "ATM" 70 ATM first line primera línea de "ATM/ATM" línea primaria 71 attendant asistente, encargado 72 attending physician médico a cargo; médico de cabecera 73 attorney abogado/licenciado 74 audio assistant asistente de audio 75 audio technician técnico de audio 76 audio visual aide ayudante/asistente audiovisual 77 auditor auditor 78 autism education associate asociado de educación autista 79 auto mechanic mecánico de autos 80 auto-body repairmen reparadores de carrocerías de autos 81 automatic load-out operator operador de descargador automático 82 auxiliary coordinator coordinador auxiliar 83 aviary assistant asistente del aviario 84 backhoe operator operador de excavadora/excavación 85 backman empleado de apoyo / respaldo 86 bagel baker panadero de "bagel" 87 baggage handlers manejadores de equipaje 88 baker panadero 89 bakery employees empleados de la panadería/ pastelería 90 bakery supervisor supervisor de la panadería/ pastelería 91 baler operator operador de empacadora 92 banquet captain capitán de banquetes 93 banquet department employee empleado del departamento de banquetes 94 banquet manager gerente de banquete
Page 2 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 95 banquet server mesero/camarero de banquete 96 banquet sous chef sous chef de banquete/segundo cocinero de banquetes 97 bar back asistente de cantinero 98 barnyard monitor monitor del corral 99 bartenders cantineros 100 bathroom attendants encargados de baños 101 battery charger maintenance employee empleado del mantenimiento del cargador de baterías 102 battery room attendants asistentes del cuarto de la batería 103 beach club assistant manager subdirector del club de la playa 104 beach club chef jefe de cocina del club de la playa 105 beach service manager gerente de servicio de playa 106 bed control representative representante del control de camas 107 bedmaker fabricante de camas/tendedor de camas 108 bell captain capitán de botones 109 bell person valet estacionador de autos/parqueador de autos 110 bellman/bellmen botones 111 bench mechanic mecánico de mesa/banco 112 bench worker trabajador de mesa / banco 113 bendi operator operadores de "bendi" 114 beverage employees empleados de bebidas 115 beverage-filler operators operadores del llenador de bebidas 116 biller facturador 117 billing clerks empleados de facturación 118 billing compliance coordinator coordinador de cumplimiento de facturas 119 biomechanics lab technician técnico de laboratorio biomédico 120 biomedical technician técnico biomédico 121 bio-medical technologist tecnólogo biomédico black and white cameraperson and camarógrafo de blanco y negro y revelaje/revelación/cuarto oscuro 122 darkroom fotográfico 123 blenders mezcladores 124 block plant employee empleado de la planta de bloqueo 125 blow mold operators operadores del molde de soplo 126 board operator operador de pizarra; telefonista 127 boarding agent agente de abordar 128 boat operator operador de bote / barco 129 boat ride attendant encargado de paseos en bote/barco 130 body repairmen reparador de carrocerías 131 boiler tender encargado de caldera 132 bookkeeping clerk dependiente/oficinista de contabilidad 133 bottle handling operators operadores de manejo de botellas 134 boutique sales clerk vendedor de la "boutique" 135 bowling mechanic mecánico de bolos / mecánico de bolera 136 box and score operators operadores de marcadores y casilla 137 box office employee empleado de taquilla / boletería 138 box person taquillero / boletero 139 brake operator operador de frenos 140 breading employee empleado de empanizar/empanizadores 141 bricklayer albañil 142 broiler cook cocinero de parilla
Page 3 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 143 brush handler encargado / manejador de cepillo 144 bus driver choferes de autobús/guagua(FL.& P.R.) 145 bus monitor monitor de autobús 146 bus person conductor de autobús/ayudante de restaurante 147 business unit coordinator coordinador de unidad de negocios 148 business/clinical associate asociado de negocios/clínicos 149 busser ayudante de camarero 150 buyer comprador 151 cabinet maker ebanista/constructor de gabinetes 152 cafeteria employee empleado de la cafetería 153 cafeteria worker trabajador de la cafetería 154 cage employee empleado de casilla; casillero 155 cake baker pastelero; repostero 156 camera operator operador de cámara, camarógrafo 157 candy salesman vendedor de dulces 158 captain capitán 159 carbonated drink syrup makers fabricantes del jarabe de la bebida carbonatada 160 carbonated soft drink line operator operador en la línea de la bebida carbonatada 161 cardiac cath lab transporter transportador de laboratorio catético cardíaco 162 cardiac sonographer technician técnico de sonograma cardíaco 163 cardiology technician técnico de cardiología 164 cardiovascular coordinator coordinador cardiovascular 165 cardiovascular information clerk secretario de información cardiovascular 166 cardiovascular nurse enfermera cardiovascular 167 care coordinator coordinador del cuidado 168 carpenter carpintero 169 carpenter helpers ayudantes de carpinteros 170 carpet layer instalador de alfombra 171 carton inspectors inspectores de los cartones 172 cartperson carretillero 173 case aide ayudante de caso 174 case examiners examinadores de casos 175 case prep technician técnico en preparación de casos 176 caseworker trabajador de/del caso 177 cash control auditor auditor de control del dinero / efectivo 178 cashiers cajeros 179 casino attendant encargados del casino 180 casino cleaning employee empleado de limpieza del casino 181 casual employees empleados ocasionales 182 caterer proveedor de comidas preparadas 183 catheter lab technologist tecnólogo de laboratorio catético 184 ceiling installer instalador de techo interior 185 cement finisher rematador de cemento 186 center aide ayudante del centro/auxiliar del centro 187 central service technician técnico de servicio central 188 central supply clerk empleado del suministro central 189 certified bio-medical technologist tecnólogo certificado biomédico 190 certified nursing assistants ayudantes certificadas de enfermeras 191 certified registered nurse anesthetist enfermera anestesista certificada y registrada
Page 4 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 192 certified respiratory therapy technician técnico certificado de terapia respiratoria 193 certified sterile processing technician técnico certificado de proceso de esterilización 194 certified surgery technologist tecnólogo certificado de cirugía 195 chart assembler ensamblador de planos 196 chassis mechanic mecánico de chasis 197 checkers verificadores chemical dependency treatment 198 technician técnico de tratamiento de dependencia química 199 chief concierge jefe de porteros/conserjes 200 chief engineer jefe ingeniero / jefe de ingenieros 201 child enrichment aide ayudante de/al enriquecimiento infantil 202 child life therapist terapista de vida infantil 203 childcare worker trabajador del cuidado de menores 204 chorus singer cantante de coro 205 city drivers choferes de ciudad 206 civil engineer ingeniero civil 207 claims adjusters ajustadores de reclamos 208 claims clerk oficinista/dependiente de reclamos 209 clean in place operator operador de limpieza del lugar 210 cleaner limpiador / mozo de limpieza 211 cleaner set-up worker trabajador del sistema de limpieza 212 clerical employee ayudantes de oficina/empleados oficinistas 213 clerk typist secretaria mecanógrafa 214 clerks dependientes/oficinistas 215 clinic employee empleado de la clínica 216 clinical assistant asistente clínico 217 clinical assistant-wound care asistente clínico del cuidado de heridas 218 clinical associate socio clínico 219 clinical dietician dietista clínico 220 clinical resource assistant asistente de recursos clínicos 221 clinical transplant associate asociado de transplante clínico 222 clock drivers choferes de reloj 223 closed record processor procesadores de archivos cerrados 224 closet monitor monitor del armario 225 club concierge portero/conserje del club 226 club employee empleado del club 227 coach entrenador; tutor 228 container packers empacadores de envases 229 coding specialist especialista en codificación 230 cold food specialist especialista de/en comidas / alimentos fríos 231 collectors cobradores 232 combo mechanic mecánico combo/ combinado 233 communications attendant encargado de comunicaciones 234 communications technician técnico de comunicaciónes 235 community liaison worker trabajador de coordinación con la comunidad
236 competency evaluating nursing assistant asistente de enfermería de evaluación de capacidad / competencia 237 compliance clerks dependiente de cumplimiento/oficinistas de cumplimiento 238 computer trainer entrenador de computadoras
Page 5 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 239 concession worker trabajador / empleado de concesiones/de concesionarios 240 concessions employees empleados de las concesiones/concesionarios 241 concierge conserje 242 concrete crew grupo de concreto 243 concrete finisher terminador de concreto 244 concrete laborer obrero de concreto 245 conference coordinator coordinador de conferencias 246 confidential employees empleados confidenciales 247 conservation coordinator coordinador de conservación / protección 248 console operator operador de consola 249 construction employees empleados de construcción 250 construction technician técnico de construcción 251 consumer service rep representante de servicio al consumidor 252 contingent employees empleados contingentes/de contingencia 253 continuing care coordinator coordinador de cuidado continuo 254 contract maintenance employees empleados de mantenimiento de contrato 255 contractor contratista 256 control assistant asistente de/del control 257 controller contador; inspector; contralor 258 converter repair employee empleado de reparación de convertidores 259 converter technician técnico de convertidor 260 conveyorman operador de banda transportadora 261 cook cocinero 262 cook-child care cocinero del cuidado de infantil 263 copier technician técnico de reproducción 264 core musician músico central 265 corporate office manager gerente de la oficina corporativa 266 correctional officer oficial correccional 267 correspondence coordinator coordinador de correspondencia 268 corrugator ondulador/corrugador 269 cost controller controlador del costo 270 costume shop employee empleados del taller de disfraces 271 counter salesman vendedor del mostrador 272 counterman dependiente del mostrador 273 courier mensajero 274 course assistant asistente/auxiliar de cursos 275 craft foreman capataz de arte/artístico 276 craftsmen artesanos 277 credit representative representante de crédito 278 crematory operator operador del horno crematorio 279 crew leader encargado de grupos de trabajadores 280 crib attendant encargado del armazón 281 crisis interventionist intervencionista de crisis 282 croupier crupié 283 custodian custodio 284 customer care professionals profesionales del cuidado de clientes 285 customer contact personnel personal de contacto con el cliente 286 customer representatives representantes de los clientes 287 customer service representative representante del servicio al cliente
Page 6 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 288 customer service clerk dependientes de servicio al cliente 289 customer service clinical engineer ingeniero clínico de servicio al cliente 290 customer service employee empleado de servicio al cliente 291 cutlery utility employee empleados de cuchillería 292 cutters cortadores 293 cycle counter contador de computo de ciclo 294 dark room technician técnico de cuarto oscuro/de revelación 295 data support specialist especialista de datos auxiliares 296 day laborer jornalero bracero 297 day porter portero de día 298 dealer distribuidor;mercante; tallador 299 deburrer alisador de metal 300 deckhand marinero de cubierta dedicated driver trainer entrenador especializado de chofer/entrenador de chofer 301 especializado 302 deli attendant asistente de charcutería 303 deli person empleado de charcutería 304 delineator delineante 305 delivery employees empleados de entrega 306 deliveryman entregador; repartidor 307 dental assistant asistente dental 308 dentist dentista 309 department head jefe de departamento 310 department head secretary secretaria del jefe del departamento 311 department technical assistant asistente técnico de departamento 312 departmental research assistant asistente de investigación del departamento 313 deputy diputado;delegado;teniente 314 designer diseñador 315 desktop support analyst analista auxiliar de computadoras 316 detailer detallista 317 detention officer oficial de detención 318 development assistant asistente del desarrollo 319 developmental service aide ayudante de servicio al desarrollo 320 die makers molderos 321 die operator operador de troquel 322 die room employee empleado del cuarto de moldes 323 diesel mechanic mecánico de Diesel 324 dietary clerk dependiente/dietética 325 dietary employee empleado dietético 326 dietery personal personal dietético 327 dietist dietista 328 digger excavadores 329 digital recording device operator operador del aparato digital de grabación 330 direct labor employee empleado de mano de obra 331 director director 332 director of convention services director de servicios de convenciones 333 director of marketing director de mercadeo 334 disability specialist especialista en incapacidad 335 disaster preparedness technician técnico en preparación de desastres/catástrofes
Page 7 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 336 dishroom employees empleados del cuarto de platos 337 dishwasher lavaplatos 338 dispatch clerk dependiente de despacho 339 dispatch employees empleados de despacho 340 dispatcher despachador 341 dispatcher/express service despachador / servicio expreso 342 distribution operators operadores de distribución 343 distribution sanitation employee empleado de distribución de sanidad 344 diver certified buzo certificado 345 divers buzos 346 dock lead person dirigente del muelle 347 dockmaster director maestro del muelle 348 dockworkers trabajadores del muelle 349 document reviewer reexaminador de documentos 350 door host anfitrión 351 doormen porteros 352 drafter/CAD operator dibujante/operador de CAD 353 draftsman / dilineator dibujante / dileneante 354 draper tendedor; cubridor 355 dredge conveyorman conductor de draga 356 dredge operator operador de draga 357 driver chofer; conductor 358 driver lead persons choferes principales 359 driver suppliers suplidores de chofer 360 driver trainers entrenadores de chofer 361 driver/dockworker chofer/trabajador de muelle/estibador 362 driver-salesman chofer- vendedor 363 dryer secador 364 drywall installer instalador de pared (enyesada) 365 dump truck operator operador de camión de volteo 366 dyer teñidor 367 echocardiographer ecocardiógrafo 368 echocardiography technician técnico de ecocardiografía 369 edit clerks dependientes de edición 370 editorial employee empleado editorial 371 EEG technician técnico de "EEG" 372 EEG/EP technologist tecnólogo de "EEE/EP"(encefalograma) 373 EKG system technician técnico de sistema "EKG"/electrocardiograma 374 electrical tracer trazador eléctrico 375 electrician electricista 376 electrician assistant asistente de electricista electronic component maintenance 377 person persona del mantenimiento de equipos/componentes electrónicos 378 electronic technician técnico electrónico / de electrónica 379 electrophysiology technician técnico de electrofisiología 380 elevator mechanic mecánico de elevadores/ascensores 381 emergency department tech técnico del departamento de emergencias 382 EMT "EMT"; técnico de emergencia médica 383 EMT-B/transport driver chofer de transporte/transportista de "EMT-B"
Page 8 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 384 endoscopy technician técnico de endoscopía 385 engineer ingeniero 386 engineering assistant asistente de ingeniería 387 engineering coordinator employee empleado de coordinación de ingeniería 388 engineering supervisor supervisor de ingeniería 389 entitlements coordinator coordinador de derechos/autorizaciones 390 environmental care coordinator coordinador de cuidado ambiental 391 environmental cleaners limpiadores ambientales 392 environmental service workers trabajadores de los servicios ambientales 393 environmental services employee empleado de servicios ambientales 394 environmental specialist especialista del medio ambiente 395 environmental worker trabajador ambiental 396 equipment control clerks dependientes del control de equipo 397 equipment flight set up employees empleados del arreglo de equipo para los vuelos 398 equipment greaser engrasador de equipo 399 equipment operator operador de equipo 400 equipment repair technician técnico en reparación de equipo
401 equipment supply coordinator-respiratory coordinador de abastecimiento/suministro de equipo respiratorio 402 equipment technician técnico de equipos 403 erectors erectores 404 estimator estimador; valorador; tasador 405 executive chef cocinero ejecutivo 406 executive employee empleado ejecutivo 407 executive housekeeper ama de llaves ejecutiva 408 executive steward camarero/administrador/sobrecargo ejecutivo 409 exhibit coordinator coordinador de exhibición 410 exhibit employee empleado de/de la exhibición 411 exhibit facilitator facilitador de/de la exhibición 412 expediters expedidores
413 expense administration clerical employee oficinista de la administración de gastos 414 export clerk oficinista de exportación 415 extrusion operator operador de extracción 416 fabricator fabricante 417 facilities manager gerente de establecimiento 418 facilities project coordinator coordinador de/del proyecto de instalaciones 419 facilities specialist especialista de instalaciones 420 facility maintenance employees empleados de mantenimiento de la instalación 421 facility trainer entrenadores de la instalación/establecimiento 422 facility worker trabajador de/de la instalación 423 family communications assistant asistente de comunicación familiar 424 family services advocate intercesor de servicios familiares 425 family services employee empleados de servicios familiares 426 feed mill employees empleados de alimentación/alimento del molino 427 fiber technician técnico de fibras 428 fiberglass duct installers instaladores de conductos de fibra de vidrio 429 field construction employee empleado de construcción de terrenos 430 field employees empleados que trabajan fuera de la compañia
Page 9 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 431 field event employee empleado de eventos del campo de juego 432 field examiner examinador/ investigador 433 field inspector inspector del terreno/área 434 field installers instaladores de terreno/área 435 field support employees empleados auxiliares de terreno/área 436 field technician técnico de terreno/área 437 field erector erector del terreno/área 438 financial analyst analista financiero 439 finished products employee empleado de productos terminados/acabados 440 finisher acabador; rematador; terminador 441 fireman bombero 442 fireproofer sofocador de fuego; probador de fuego 443 first aid employee empleado de primeros auxilios 444 first assistant golf professional primer asistente profesional de golf 445 first hand shopper comprador de primera mano
446 fiscal administrative accounting clerk dependiente de contabilidad fiscal administrativa 447 fish clerk dependiente de pescadería 448 fitness coordinator coordinador de entrenamiento físico 449 fitness trainer entrenador físico 450 fitness weight room attendant encargado del cuarto de pesas 451 fitter probador 452 fleet mechanic mecánico de escuadra/conjunto/flota (de aviones;coches) 453 flight coordinator coordinador de vuelo 454 flight instructor instructor aéreo 455 flight paramedic paramédico aéreo 456 floater flotador 457 floor attendants asistentes de pisos 458 floor care specialist especialista de cuidado del piso 459 floor cleaning operators operadores del equipo de limpiar los pisos 460 floor tech employee empleado técnico de piso 461 floor technicians técnicos de piso 462 floral designer diseñador de flores/diseñador floral 463 fluid filler operators operadores de llenar fluidos 464 fluid processing forklift operators operadores de grúa del procesamiento de fluidos 465 fluid processing maintenance mechanic mecánico del mantenimiento del procesamiento de fluidos 466 food and beverage attendant encargado de comida y bebida 467 food employee empleado de comidas 468 food expediters despachadores de alimentos 469 food pantry employee empleado de la despensa 470 food runner corredor de comida 471 food server servidor de comida 472 food service worker trabajador de servicio de comida 473 foreman capataz 474 foreman washer capataz lavador forklift battery preventive maintenance empleado del mantenimiento preventivo de la batería de la horquilla 475 employee montacargas 476 forklift driver conductor de horquilla/montacargas/grúa 477 forklift operators operadores de horquilla/montacargas/grúa
Page 10 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 478 formula prep employees preparadores de fórmula 479 framer forjador 480 freelance broadcast technician técnico independiente de transmisión
481 freelance sports broadcast tecnico de transmision de deportes por cuenta propia 482 freight cashier cajero de carga/flete 483 freight service employee empleado de servicios de carga/flete 484 fresh pack production coordinator coordinador de producción de empaque fresco 485 front desk agent agente del mostrador principal/carpeta 486 front desk clerk dependiente del mostrador principal/carpeta 487 front desk manager gerente del mostrador principal/carpeta 488 front desk night auditor auditor de recepción nocturna 489 front end loader operator operador de cargadoras frontales 490 fruit control employee empleado del control de frutas 491 fruit handler manejador de frutas 492 fry cook cocinero de freír 493 fuel distribution system mechanic mecánico de distribución de combustible/gasolina 494 fuel island person persona de la isla de combustible/gasolina 495 fuel pump machine operator operador de la pompa de gasolina/combustible 496 fuel truck driver chofer de camión de combustible/gasolina 497 fuelers suplidores de combustibles 498 funeral detail clerk dependiente de detalles de funeral/fúnebre 499 funeral director director de funeraria 500 funeral home secretary secretaria de funeraria 501 furniture drivers choferes de muebles 502 furniture receiving employee empleado recibidor de muebles 503 furniture restorer restaurador de muebles 504 fuser mechero 505 galley personnel personal de galera 506 garage employee empleado del garaje/cochera 507 garage parts manager gerentes de partes del garaje/cochera 508 garage parts person persona de piezas del garaje/cochera 509 gardener jardinero 510 gas expenders suplidores de gasolina 511 gate attendant encargado de la entrada/guardabarrera 512 gate captain capitán de entrada 513 gatekeeper portero 514 general accounting cashier cajero de contabilidad general 515 general cashier cajero general 516 general maintenance employees empleados de mantenimiento general 517 gift shop cashier cajero de tienda de regalos 518 gift shop coordinator coordinador de tienda de regalos 519 glaziers barnizador 520 golf attendant encargado de golf 521 golf cart mechanic mecánico del carro del golf 522 golf course mechanic mecánico del campo de golf 523 golf grill leader dirigente/líder de la parrilla de golf 524 golf grill restaurant chef cocinero del restaurante de la parrilla de golf 525 golf ranger guardabosque del campo golf
Page 11 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 526 graders clasificador; agronómo 527 graduate research assistant asistente de investigador graduado 528 grants manager gerente de subsidio/becas(P.R.) 529 graphic artist artista gráfico 530 graphic designer diseñador gráfico 531 graphics coordinator coordinador gráfico/coordinador de gráfica 532 graveyard employee empleado de cementerio 533 graveyard shift employee empleado del turno de la noche 534 greasers engrasadores 535 greenskeeper encargado de áreas verdes/jardinero 536 greeter anfitrión/saludador 537 grill cook cocinero de parrilla/parrillero 538 grinder molinillo/moledor 539 grocery clerk dependiente de comestibles/supermercado 540 grocery employee empleado de comestibles/supermercado 541 ground zones specialist especialista en zonas terreste; terrenales 542 grounds maintenance attendant asístente del mantenimiento de terrenos 543 groundskeeper guardador del terreno 544 group leader líder del grupo 545 group sales reservationist reservacionista de ventas de/a grupo 546 guards guardias 547 hair stylist estilista de pelo 548 hair/wig employee empleado de pelo/peluca 549 hand sorter sorteador de mano 550 handyman empleado para trabajos en general 551 hanger colgador 552 hatch tenders amanteros 553 head cashier jefe de cajeros; cajero principal 554 head nurse enfermera principal 555 head teacher-child care maestros principales- cuidado infantil 556 heading machine operator operadores de máquinas de hacer remaches 557 health employees empleados de la salud/salubridad 558 health information specialist especialista de información de la salud 559 health physics technician técnico de salud física 560 health service advocate intercesor de servicios de salud/salubridad 561 health services lead líder de servicios de la salud 562 health specialist especialista de la salud 563 healthcare technician técnico del cuidado de la salud 564 heavy equipment operator operador de equipo pesado 565 heavy-duty cleaning specialist especialista en limpieza pesada/profunda 566 help desk specialist especialista del buró de ayuda/asistencia 567 helper ayudante 568 helper cook ayudante de cocinero 569 helper on trucks ayudante en los camiones 570 hoist operator operador de grúa 571 home care delivery technician técnico de entrega de cuidado domiciliar 572 home economist economista doméstico 573 home visitor visitante doméstico 574 homemaker ama de casa
Page 12 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 575 hospital services aide ayudante de servicios hospitalarios 576 hospitality associate asociado de hospitalidad 577 host/hostess anfitrión/ anfitriona;mesonero/mesonera 578 hotel and house keeping employees empleados del hotel y de la limpieza 579 hotel manager gerente de hotel 580 hotel services manager gerente de los servicios del hotel 581 hourly employees empleados clasificados por hora 582 hourly supervisors supervisores clasificados por hora 583 housekeeper supervisor supervisora de empleados de limpieza 584 housekeeping aide ayudante de limpieza 585 housekeeping attendant asistente de la limpieza 586 housekeeping employee empleados de limpieza 587 houseman sirviente 588 housing referral assistant asistente de referencia de viviendas 589 housing specialist especialista en viviendas 590 human resource clerk dependiente de recursos humanos 591 I.T. assistant asistente de Información Tecnológica 592 icebagger empaquetador de hielo 593 imaging service technologist tecnólogo de servicios de imagen 594 inbound audit processor procesador de auditoria de entrada 595 in-bound auditor auditor de entrada 596 inbound coordinators coordinadores de entrada 597 income auditor auditor de ingreso 598 incomplete chart coordinator coordinador de hoja médica incompleta 599 independent contractor contratista independiente 600 infection control nurse enfermera del control de infecciones 601 information schedule clerk secretario de información de horarios 602 information support staff personal de apoyo de información 603 in-house maintenance employee empleados del mantenimiento interior 604 in-house salesmen vendedores internos 605 inpatient assistant asistente de pacientes hospitalizados 606 inserter introductor/insertador 607 inspector inspector 608 installer instalador 609 instructor instructor 610 instructor trainer entrenador de instructor 611 instrument coordinator coordinador de instrumentos 612 instrument fitter ajustador/probador/ de instrumentos 613 instrument technician técnico de instrumentos 614 instrumental musician músicos instrumentales 615 insulator aislador 616 interior plant person persona de la planta interior 617 intern interno/aprendiz 618 internet coordinator coordinador de la red "internet" 619 interpreter/translator intérprete/traductor 620 inventory checkers verificadores del inventario 621 inventory clerks dependiente del inventario 622 inventory control coordinator coordinador del control de inventario 623 inventory control employees empleados de control del inventario
Page 13 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 624 inventory control warehouse clerk empleado de control del inventario del almacén 625 investigator investigador 626 iron reinforcer reforzador de hierro 627 ironworkers trabajadores de hierro/ herreros 628 irrigation specialist especialista en irrigación 629 irrigation supervisor supervisor de la irrigación 630 irrigation technician técnico de irrigación 631 jail associate carcelero 632 janitor conserje 633 jockeys jinetes 634 joiners/assemblers ensambladores 635 journeyman jornalero/ 636 junior salesmen vendedores menores 637 kettleman trabajador de caldera 638 key punch operators perforadores 639 knitters calceteros 640 knitting tejedor 641 knuckleboom operator operador de rematador de guantes 642 lab aide ayudante de laboratorio 643 lab assistant asistente de laboratorio 644 lab clerk dependiente de laboratorio 645 lab technician técnico de laboratorio/técnico laboratorista 646 labor foreman capataz de los obreros 647 laboratory technicians técnicos de laboratorio 648 laborer jornalero; obrero 649 laborers foremen capataces de los obreros 650 landfill employee empleado del relleno de tierra 651 landscape employees empleados de jardinería/ jardineros 652 landscape foreman capataz de la jardinería 653 landscape mechanic mecánico de jardinería 654 landscaper paisajista 655 large appliance technician employee empleado técnico de aparatos grandes/empleado técnico de enseres 656 lathe operators torneros/operadores de torno 657 laundry attendant asistente de la lavandería 658 laundry employees empleados de la lavandería 659 laundry folders dobladores de la lavandería 660 laundry loader cargadores de la lavandería 661 laundry unloaders descargadores de la lavandería 662 laundry/valet department departmento de lavandería/de cámara 663 layout assembler montador de diseño/montaje 664 layout man trazador; diseñador 665 lead aide ayudante de dirigente/empleados principales 666 lead beach attendant líder/encargado de la playa 667 lead bell person dirigente de botones 668 lead bus drivers choferes dirigentes de autobús/güagüas (Cu.) 669 lead cook cocinero dirigente/principal 670 lead court security officer principal oficial de seguridad del tribunal 671 lead data support specialist especialista principal de datos de apoyo 672 lead distribution operator operador dirigente de distribución
Page 14 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 673 lead food service worker trabajador principal de servicio de comida 674 lead foreman capataz dirigente/principal 675 lead fueler principal abastecedor de combustible
676 lead industrial and custom spray tech técnico principal de rociado industrial y a la orden/al detalle 677 lead nurse enfermera principal 678 lead painter pintor principal 679 lead persons in cold food encargados/personas principales en aliimentos fríos 680 lead program specialist empleado principal del programa 681 lead ramp agent principal agente de la rampa 682 lead registry coordinator coordinador principal del registro 683 lead rental sales agent agente principal de ventas de alquiler 684 lead service agents agentes dirigentes de servicio 685 lead spray tech técnico dirigente rociador 686 lead starter iniciador/despachador principal 687 lead window cleaner limpiador de ventana principal 688 lead workroom attendant principal ayudante de taller 689 leadperson cabecilla/líder 690 lecturer conferenciante 691 librarian bibliotecario 692 licenced vocational nurse enfermera vocacional licenciada 693 licensed physical therapy assistant asistente licenciado de terapia física 694 licensed practical nurse enfermera práctica licenciada 695 licensed practical nurses/LPN's enfermeras prácticas licenciadas/"LPN's" 696 lighterman mechero/encendedor 697 limited X-Ray technician técnico de rayos x(equis) limitado 698 limo driver chofer de limusina 699 line clearance brush control control del despeje de maleza de la línea 700 line clearance tree trimming podadores de árboles del despeje de líneas 701 line crew foreman capataz del equipo de la línea 702 line location specialist especialista en ubicación de línea 703 line supervisor supervisor de la línea 704 linen assistant ayudante de ropa blanca/ mantelería (sábanas) 705 linen room attendant asistente del cuarto de ropa blanca (sábanas) 706 linen specialists especialistas de ropa blanca (sábanas) 707 linen/laundry driver chofer de lavandería 708 listening assistant asistente de audio 709 litter and graffiti remover removedor de basura y graffiti (pintura)(pintada P.R.) 710 live haul employee empleado de transporte vivo 711 livestock handling employee empleado del manejo de ganado/empleado ganadero 712 loaders cargadores 713 loading forklift operators operadores de grúa de carga 714 lobby bartenders cantineros del salón 715 local origination personnel el personal de origen local 716 locker room attendant asistente de vestuario 717 locksmith cerrajero 718 locomotive mechanic mecánico de locomotora 719 logistics employee empleado de logísticas 720 long-haul driver chofer de larga distancia/largo arrastre
Page 15 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 721 lot attendant encargado del lote 722 lot employee empleado del lote 723 lotto operator operador de lotería 724 low boy driver chofer de trailer del equipo 725 lube operator operador de engrase 726 lumber carrier operator operador de portador de madera 727 machine operators operadores de máquinas 728 machine shop operator operador de maquinaria 729 machinists maquinistas 730 maid camarera 731 mail clerk dependiente/empleado del correo 732 mail services clerk empleado/dependiente de correspondencia 733 mailers/stuffers empaquetadores/ intercaladores 734 mailroom attendants asistentes del departamento de correo 735 mailroom supervisor supervisor del departamento de correo 736 maintenance clerk empleado de mantenimiento 737 maintenance coordinator coordinador de mantenimiento 738 maintenance employee empleado de mantenimiento 739 maintenance engineer ingeniero de mantenimiento 740 maintenance helper ayudante de mantenimiento 741 maintenance lead persons personas dirigentes encargadas del mantenimiento 742 maintenance mechanics mecánicos del mantenimiento 743 maintenance parts manager gerente de piezas de mantenimiento 744 maintenance planners planificadores de mantenimiento 745 maintenance technician técnico de mantenimiento 746 maintenance trainee aprendiz de mantenimiento 747 maintenance worker trabajador de mantenimiento 748 make-up men maquillista; recuperadores 749 mammographer-radiology mamógrafo - radiólogia 750 management coordinator coordinador de la gerencia 751 manager gerente 752 manager of information systems gerente de sistemas de información 753 managerial employees empleados de la gerencia; empleados gerenciales 754 manicurist manicurista 755 marina manager gerente de la marina 756 market clerk empleado/dependiente del mercado 757 market manager gerente de mercado 758 marketing assistant asistente de mercadeo 759 marketing employees empleados de mercadeo 760 marshal jefe de policia; empleado de vigilancia 761 mason albañil 762 mason tenders ayudantes de albañil 763 massage therapist masajistas 764 master control operator operador del control maestro 765 master mechanic maestro mecánico 766 master modeler maestro modelador 767 material control operator operador de control de material 768 material handlers manejadores de materiales 769 material handling operators operadores que manejan material
Page 16 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 770 materials coordinator coordinador de materiales 771 materials management coord. (Surgery) coordinador del manejo de materiales quirúrgicos 772 materials technician/catheter lab técnico de materiales de laboratorio catéter 773 matron matrona/matriarca/jefa de enfermeras 774 meal attendant ayudante de comidas 775 meat cutter cortador de carne; carnicero 776 mechanical maintenance employee empleado de mantenimiento mecánico 777 mechanic mecánico 778 media production specialist especialista de producción de medios de comunicación 779 medical assistant asistente médico 780 medical office coordinators coordinador de oficina médica 781 medical office nurse enfermera de la oficina médica 782 medical records assistant asistente de los archivos médicos 783 medical records clerk oficinista en los archivos médicos 784 medical records coordinator coordinador de los archivos médicos 785 medical transcriber/secretary secretario/transcriptor médico 786 medical transcriptionist transcripcionista médico 787 medical transcriptionists/radiology transcripcionista médico/ radiología 788 medication treatment nurse/MTN's enfermeras de medicación del tratamiento/"MTN's" 789 member services specialist especialista de servicios a los miembros 790 membership representative representante de membresía 791 mental health professional profesional de salud mental 792 mental health worker trabajador de salud mental 793 merchandiser gerente de mercado del distrito 794 messenger mensajero 795 metal finisher rematador de metal 796 meter installer instalador de medidor/contador 797 meter reader marcador de medidor/contador 798 mica man instalador de mica/formica 799 midwife partera; comadrona 800 milk plant employee empleado de planta lechera 801 milk receivers recibidores de la leche 802 mill operators operadores de molino 803 millwrights mantenedores de maquinaria 804 mixer drivers choferes de las mezcladoras/ concreteras 805 model modelo 806 model attendant asistente de modelos 807 model makers confeccionadores/fabricantes de muestra 808 modelers modeladores 809 mold makers moldeadores 810 mold remediation employees empleados de remedio de moho 811 molding machine operators operadores de máquinas de moldear/matizadores 812 molecular technologist tecnólogo molecular 813 money counter contador de dinero 814 money room attendant asistente de banca de dinero/cajero 815 monitor technician técnico de monitor 816 motor graders motonivelador 817 mover movedor 818 MRI technologist tecnologo de "MRI"
Page 17 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 819 musician músico 820 network engineer ingeniero de la cadena de transmisión 821 network engineering technician técnico de la ingeniería de la cadena de transmisión 822 network integrator integrador de la cadena de transmisión 823 network maintenance technician técnico de mantenimiento de la cadena de transmisión 824 network technician técnico de la cadena de transmisión 825 neurophysiology technician técnico de neurofisiología 826 new & used cars salesman vendedor de carros nuevos y usados 827 news photographer fotógrafo de noticias 828 newspaper clips employee empleado de recortes de periódico 829 night auditor auditor de noche/nocturno 830 night cleaner limpiador de noche/nocturno 831 night flight performer ejecutante de vuelo de noche/nocturno 832 night watchmen serenos; vigilantes de noche/nocturnos 833 notcher indentador 834 nuclear medicine technician técnico de medicina nuclear 835 nuclear medicine technologist tecnólogo de medicina nuclear 836 nurse enfermera 837 nurse clicinian enfermera clínica 838 nurse epidemologist enfermera epidemióloga 839 nurse intern estudiante enfermero/estudiante de enfermería 840 nurse practitioner enfermero practicante 841 nurses, licensed practical enfermeros prácticos licenciados 842 nursing activities assistant asistente de actividades de enfermería 843 nursing assistant asistente de enfermera 844 nursing secretary secretaria de enfermería 845 nutrition assistant asistente de nutrición 846 nutrition intern estudiante graduado de nutrición 847 nutritionist nutricionista 848 occupational therapist terapista ocupacional 849 office clerical oficinista 850 office clerical employees empleados de oficina/ oficinistas 851 office coordinator coordinador de oficina 852 office coordinator-infusion coordinador de oficina- infusión 853 office supply drivers choferes del suministro de oficina 854 oiler engrasador/lubricador 855 on-air announcer locutor del aire 856 on-call bartender cantinero disponible; que está de guardia 857 on-call food servers los servidores del alimento "on-call" 858 oncology assistant asistente oncológica/asistente de oncología 859 opaquer and artist opacados y artista 860 operating room aide ayudante de sala de operaciones 861 operating room clerk dependiente de la sala de operaciones 862 operating room technician técnico de la sala de operación/operaciones 863 operations coordinator coordinador de operaciones 864 operations mechanic mecánico de operaciones 865 opthalmic assistant asistente oftalmólogo 866 opthalmology technician técnico de oftalmología 867 orchestra manager gerente de la orquestra
Page 18 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 868 order picker recogedor de órdenes 869 order checkers verificador de órdenes 870 order expeditor despachador de órdenes 871 order processor procesador de pedidos 872 order checkers verificador de ordenes 873 orderly camillero 874 orthopedic technician técnico ortopédico; escoltas (P.R.) 875 outpatient clerk secretario de pacientes ambulatorios 876 outside operations supervisor supervisor de las operaciones exteriores 877 outside plant damage coordinator coordinador de daño a la planta exterior 878 outside sales representative representante de ventas externas 879 outside salesman vendedores externos/en la calle 880 overnight stocker almacenador/abastecedor de madrugada 881 packaging employee empleado de empaque 882 packer empaquetador/embolsador 883 packer-laborer obrero de empaque 884 paint shop employee empleado del taller de pintura 885 painter-maintenance pintor-mantenimiento 886 painters pintores 887 painter-sign maker pintor/fabricante de letreros 888 pallet jack operators operadores del gato de paleta 889 pallet sorters separadores de paleta 890 palletizers palatalizadores 891 pantry attendant asistente de despensa 892 par level technician técnico al nivel 893 paramedic paramédico 894 paramedic transport driver chofer de transporte paramédico 895 parent activities coordinator coordinador de actividades de padres 896 parent involvement aide ayudante a la participación de padres 897 parental involvement specialist especialista de involucro de padres 898 parking attendant encargado de parqueo/estacionamiento 899 parts and purchasing clerks empleados de piezas y compras 900 parts associate socio/asociado de piezas 901 parts clerk empleados de piezas 902 parts lead persons personas encargados de las piezas 903 passenger safety program specialist especialista en programa para la seguridad de pasajeros 904 pastoral care clerk empleado del cuidado pastoral 905 pastry cook repostero 906 patching employee empleado de remiendo/parchar 907 patient advocate intercesor de pacientes 908 patient care assistant asistente de cuidado al paciente 909 patient care associates asociados del cuidado de los pacientes 910 patient representative representante del paciente 911 patient scheduler programador de pacientes 912 patient services partner asistente de cuidado del paciente 913 patient transporter transportador del paciente 914 patrol officer oficial de patrulla/patrullero 915 paymaster pagador 916 payroll accountant contador de nómina
Page 19 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 917 payroll clerk oficinista de la nómina/ pagaduría 918 pbx operators operadores de "pbx" 919 pbx switchboard operator operadores de la centralita/central de "pbx" 920 peer review analyst analista de revisión a la par 921 per diem representative representante por día/"per diem" 922 perfusionist perfusionista 923 perfusionist lead principal perfusionista 924 peripheral vascular technologist tecnólogo de periférico vascular 925 peritonial nurse enfermera peritoneal 926 personal shopper comprador personal 927 personal trainers entrenadores personales 928 personnel clerk oficinista de personal 929 personnel manager gerente de personal 930 pest control employees empleados de control de plaga/ exterminadores 931 pharmacy technician técnico de farmacia 932 pharmacy technician lab técnico de laboratorio farmacéutico 933 phlebotomist flebotomista / flebótomo 934 physical therapy aide ayudante de terapia física 935 physical therapy assistant asistente de terapia física 936 physical therapy certified nursing assistant asistente de enfermería de terapia física certificada 937 pickers recogedores 938 pickler encurtidor / limpiador (para algunas industrias) 939 pickup man recogedor 940 pilot piloto 941 pipe installer instalador de tuberías 942 pipe layers colocadores de tubería 943 pipefitters tuberos 944 placers colocadores 945 planners planificadores 946 plant clerical employees oficinistas de la planta 947 plant clerical warehouse employees empleados oficinistas de la planta del almacén 948 plant clericals oficinistas de la planta 949 plant engineer ingeniero de la planta 950 plant managers gerentes de la planta 951 plant operations helper ayudante de operaciones de la planta 952 plant repairman empleado de reparación de la planta 953 plant service tradesman comerciante/proveedor de servicio de la planta 954 plasterer enyesador/rellenador 955 plate processor procesador de enchape/láminas 956 plater recubridor/enchapador 957 play-by-play announcer locutor/anunciante de jugada a jugada 958 plumber plomero 959 podiatrist podiatra 960 polisher pulidor 961 polysomnographic technician técnico polysomnográfico 962 pool attendant asistente de alberca/piscina 963 pool cleaner limpiador de piscina 964 pool maintenance employee empleado de mantenimiento de piscina 965 pool/beach attendant asistente de la piscina y playa
Page 20 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 966 portable crane operators operadores de gruas portátiles 967 porter portero/maletero 968 power mechanic mecánico de electricidad /energía 969 power plant instructor instructor de la planta de energía/electricidad 970 pre admission coordinator coordinador de pre-admisión 971 pre-analytic technician técnico pre-analítico 972 preceptor preceptor/tutor 973 premise account executive ejecutivo de cuentas del negocio 974 prep cook cocinero preparatorio/cocinero de preparación 975 presenter presentador 976 press brake operator operador de frenos de fuerza 977 press/employee empleado de planchar/imprimir 978 presser planchador/impresor 979 pressmen prensistas/ empleados de prensa 980 presspersons persona de prensa 981 primate reserve interpreter intérprete de reserva primate 982 prison services associate asociado/socio de servicios de la prisión/cárcel 983 process coordinator coordinador del proceso 984 process engineer ingeniero de proceso 985 process operator operador de procedimientos 986 processing employees empleados de tramites / procesos 987 procurement employees empleados de adquisición / compras 988 produce employee empleado de frutas y verduras 989 produce fresh pack line leader dirigente de la línea de empaque de verduras y frutas 990 producer productor 991 production employee empleado de producción 992 professor profesor 993 program activity assistant asistente de actividades de programa 994 project coordinator coordinador de proyecto 995 project manager gerente de/del proyecto 996 promotion producer productor de promoción 997 promotions coordinator coordinador de promociónes 998 proofreaders correctores de escritos 999 provisional employee empleado provisional 1000 psychiatric technician técnico psiquiátrico 1001 psychologist psicólogo 1002 public area attendants asistentes de áreas públicas 1003 public phone money collector colector del dinero de teléfonos públicos 1004 public relations associate asociado/socio de relaciones públicas 1005 pullers tiradores/jaladores 1006 pulmonary function technologist tecnólogo de función pulmonaria 1007 pulmonary physiology lab technician técnico de laboratorio de fisiología pulmonaria 1008 pumpers operadores de bombas 1009 purchasing agent agente de compras 1010 purchasing assistant asistente de compras 1011 purchasing clerks dependientes empleados de compras 1012 purchasing coordinator coordinador de compras 1013 purchasing specialist especialista de compras 1014 quality assurance coordinator coordinador de seguridad de calidad
Page 21 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 1015 quality control field inspector inspector de control de calidad del terreno/del área 1016 radiation technician técnico de radiación 1017 radiation technologist lead principal tecnólogo de radiación 1018 radiation therapy technologist tecnólogo de terapia radiada 1019 radiographic aide ayudante radiográfico 1020 radiologic technologist tecnólogo radiológico 1021 ramp agents agentes de la rampa 1022 ramp attendant encargado de la rampa 1023 reach truck operator operador de camión de alcance 1024 reader and grader lector y corregidor 1025 ready mix drivers chóferes de mezcla preparada 1026 receivables supervisor supervisor de cuentas por cobrar 1027 receivers recibidores 1028 receiving clerk dependiente empleado de recibo 1029 receiving supervisor supervisor de recibo 1030 receptionist coordinator recepcionista coordinador 1031 record abstraction specialist especialista de abstracción de archivos 1032 record control processor procesor de control de los archivos 1033 recording technicians técnicos de grabación 1034 recruiter empleado de reclutamiento 1035 recut operator operador de re-cortar 1036 recycling sorters empleados separadores de reciclaje 1037 refractory installer instalador de refractario 1038 refrigeration maintenance employee empleado del mantenimiento de refrigeración 1039 refrigeration mechanic mecánico de refrigeración 1040 registered diagnostic sonographer sonógrafo de diagnóstico registrado/licenciado 1041 registered dietetic technician técnico dietético registrado/licenciado 1042 registered neurology technician técnico neurólogo registrado/licenciado 1043 registered nurses enfermeras registradas/licenciadas 1044 registered professional nursing enfermería profesional registrada/licenciada 1045 registered pulmonary FT technician técnico pulmonar registrado/licenciado 1046 registered sonographer sonógrafo registrado/licenciado 1047 registered ultrasound technologist tecnólogo de ultrasonido registrado/licenciado 1048 registration secretary secretario de registros/admisiones 1049 registration counselor consejero de registros/admisiones 1050 registry resource specialist especialista de recursos de admisiones 1051 rehabilitation aides ayudantes de rehabilitación 1052 rehabilitation assistant asistente de rehabilitación 1053 reinforcers reemplazadores 1054 relief route sales driver chofer auxiliar de ruta de ventas 1055 renovations project manager gerente del proyecto de renovaciones 1056 rental sales agents agentes de ventas de alquiler 1057 repack employee empleado de re-empaque 1058 repair technicians técnicos de reparación 1059 repair worker trabajador de reparación 1060 repairman reparador 1061 replenishment planners planificadores de relleno 1062 reporter reportero 1063 research assistant asistente de investigación
Page 22 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 1064 reservation clerk dependiente/empleado/agente de reservaciones 1065 reservationist reservacionista 1066 residency services coordinator coordinador de servicios de residencia 1067 residential care professional profesional de cuidado residencial 1068 residential glazier vidriero residencial/esmaltador residencial 1069 respiratory care practitioner practicante de cuidado respiratorio 1070 respiratory therapist terapeuta respiratorio 1071 restaurant and catering employees empleados del restaurante y cantina 1072 restaurant manager gerente de restaurante 1073 restorative aide ayudante restaurativo 1074 restorative nurse assistant asistente de enfermera restaurativa 1075 restroom attendant encargado del baño 1076 retail pharmacy clerk dependiente de farmacia al por menor 1077 reuse technician técnico de reuso/de reutilización 1078 rework assistant asistente de revisión de trabajo 1079 rigger petrolero; manipulador de equipo 1080 road supervisor supervisor circulante/supervisor de carretera 1081 rock climbing instructor instructor de escalamiento 1082 rod reinforcer reforzador de varilla/barra 1083 rodmen barrilleros 1084 room attendants asistentes de las habitaciones 1085 room coordinator coordinador de cuartos 1086 room service attendant asistente de servicio de habitación 1087 room service cashier cajero de servicios a las habitaciones 1088 room service servers camareros de servicios a las habitaciones 1089 room service supervisor supervisor de servicios a las habitaciones 1090 route operators operadores de ruta 1091 route sales drivers choferes vendedores de ruta 1092 route sales representatives los vendedores representantes de ruta 1093 rovers torcedores 1094 runner mensajero/corredor 1095 safety analyst analista de seguridad 1096 safety carpenter carpintero de seguridad 1097 safety coordinator coordinador de seguridad 1098 safety maintenance employee empleado de mantenimiento de seguridad 1099 safety trainers entrenadores de seguridad 1100 sales associates asociados de ventas/ vendedores 1101 sales coordinator coordinador de ventas 1102 sales department assistant asistente del departamento de ventas 1103 sales driver chofer de ventas 1104 sales employees empleados de ventas/ vendedores 1105 sales representatives representantes de ventas 1106 sales support auxiliar/apoyo de ventas 1107 salesperson vendedor 1108 salon manager gerente del salón 1109 sand and gravel plant operator operador de la planta de arena y gravilla 1110 sand blaster soplador de arena 1111 sanders lijadores/pulidores 1112 sanitation employee empleado de salubridad
Page 23 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 1113 sanitation worker trabajador de salubridad 1114 saw operator operador de la sierra 1115 saw-person aserrador 1116 scaffold builder constructor/fabricante de patíbulo/andamio 1117 scalesmen romaneros/escaladores 1118 scan coordinator coordinador de escanear/exploración 1119 scanner verificador/escáner 1120 schedulers/planners planificadores de itinerarios 1121 school bus driver chofer de autobús escolar 1122 school psychologist psicólogo escolar 1123 schoolhouse monitor monitor de escuela/monitor escolar 1124 screenman empleados de protectores para ventanas y puertas; pantallas 1125 scrubbers restregadores 1126 sealer sellador 1127 seaman marinero 1128 seamstress modista/costurera 1129 seasonal employee empleado de temporada 1130 seasonal programs coordinator coordinador de programas estacionales 1131 secretary culinary secretaria de los servicios culinarios 1132 secretary facilities management secretaria de la administración del edificio 1133 secretary nutritional services secretaria de los servicios nutricionales 1134 security captain capitán de seguridad 1135 security director director de seguridad 1136 security manager gerente de seguridad 1137 selectors seleccionadores 1138 senior engineer ingeniero superior 1139 senior pullers jaladores superiores 1140 servers camareros 1141 service agents agentes de servicio
1142 service bar attendant asistente de mostrador de servicio 1143 service delivery coordinator coordinador de servicios de entrega 1144 service department employee empleado del departamento de servicio 1145 service express department departamento de servicio expreso 1146 service man hombre de servicio 1147 service partner employee empleado de servicio asociado/servicio al socio 1148 service technician técnico de servicio 1149 service writers escritores del servicio 1150 set maker constructor de escenario 1151 setup operator operador de preparación 1152 sewage plant operator operador de planta de agua de alcantarillado 1153 shampoo attendant asistente de champú 1154 shear operator operador de esquilar/tijeras 1155 shearer esquilador 1156 sheet metal employee laminador 1157 sheet metal apprentice aprendiz de plancha/chapa de metal 1158 sheet metal installers instaladores de láminas metálicas 1159 sheet metal shipper despachador/de planchas de metal 1160 sheet metal worker trabajador de planchas de metal
Page 24 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 1161 shipping and receiving employees empleados de envío y recibo 1162 shipping clerks empleados de embarque/despacho/envío 1163 shipping room operators operadores del cuarto de embarque/despacho/envío 1164 shipping selectors seleccionadores de embarque/despacho/envío 1165 shipping UPS coordinator coordinador de envío de UPS 1166 shoe shine employee limpiabotas 1167 shop foremen capataz de taller 1168 shop mechanic mecánico de taller 1169 shuttle bus driver chofer de enlace de autobús 1170 shuttle employee empleado de servicio de enlace 1171 shuttlers tormenteras/contraventana 1172 sider rematador de exterior 1173 signalmen guardavía 1174 site supervisor supervisor de emplazamiento 1175 skin specialist especialista de la piel 1176 skiploader operator cargador de dirección deslizante 1177 slaughterhouse production employee empleado de producción del matadero 1178 sleep disorders technician técnico de trastorno de sueño 1179 slitter operator operador de corte/rajado 1180 slot technician técnico de ranura/encajador (máquina tragamonedas) 1181 social services aide ayudante de servicios sociales 1182 social workers trabajadores sociales 1183 sonographer technician técnico sonográfico/técnico sonógrafo 1184 sorter sorteador 1185 spa director director del spa 1186 spa floor attendants asistentes de piso del balneario/spa 1187 spa front desk attendant dependiente de recepción del balneario/spa 1188 spa locker room attendants asistentes del armario del balneario/spa 1189 spa sales coordinator coordinadores de ventas del balneario/spa 1190 spa technician técnico del balneario/spa 1191 special events coordinator coordinador de eventos especiales
1192 special needs coordinator coordinador de necesidades especiales/requerimientos especiales 1193 speech pathologist patólogo del habla/ fonético 1194 speech therapist foniatría /terapeuta 1195 spinning instructor instructor de hilar/centrifugar/girador 1196 sponsorship assistant asistente de patrocinio 1197 spot welders polisher pulidor de manchas de soldadura 1198 spotter localizador 1199 spotter/driver localizador/ubicador/chofer 1200 spray crew equipo de rociar/rociadores 1201 spray gun painters pintores a pistola 1202 spray technician técnico rociador 1203 spreaders tendedores 1204 sprinkler fitter mecánico de rociadores/ regadío 1205 staff assistants asistentes del personal 1206 staff nurse enfermera de empleados 1207 stage manager gerente de escenarios 1208 stagehand tramoyista
Page 25 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 1209 starter motor de arranque/despachador 1210 stationery engineer ingeniero de artículos de papelería 1211 steam tracer señalador de vapor 1212 steamfitter acondicionador de vapor 1213 steel placing installers instaladores de colocar el acero 1214 sterilizer service engineers ingenieros del servicio de esterilización 1215 stevedore coordinators coordinadores de estibador 1216 steward/messman camarero/auxiliar del comedor 1217 stewarding department emloyee empleado del departamento de camareros/del comedor 1218 stewards mayordomos/aeromozos/auxiliares de vuelo 1219 stillmen alambiqueros 1220 stock attendant asistente de surtido 1221 stockpuller abastecedor 1222 store room coordinator coordinador de cuarto de almacén 1223 storekeeper tendero 1224 storeroom hourly supervisor supervisor de sueldo por hora de la despensa 1225 storeroom clerk bodeguero/almacenero 1226 stripper decapador/quitar pintura, barniz, etc. o poner listas/franjas 1227 structural iron worker trabajador de acero/hierro estructural 1228 structural maintenance laborer obrero de mantenimiento estructural 1229 studio operator operador de estudio 1230 substitute teacher maestra sustituta 1231 sugar bailers azucareros 1232 suite attendant asistente de habitaciones 1233 superintendent superintendente 1234 supervisor supervisor 1235 supply employee empleado de surtido/surtidor 1236 supply technician técnico de surtido/técnico surtidor 1237 support associate asociado/socio de apoyo 1238 support coordinator coordinador de apoyo/respaldo 1239 surgery attendant asistente de cirugía 1240 surgery information clerk secretario/encargado de información de cirugía 1241 surgery scheduler planificador de cirugía 1242 surgical scrub specialist especialista de limpieza/preparación quirúrgico 1243 surgical service employee empleado de servicio quirúrgico 1244 surgical technician técnico cirujano 1245 sweeper barrendero 1246 sweeper/scrubbers barrenderos / restregadores 1247 switchboard/console operator operador de consola/pizarra/telefonista 1248 system administrators administradores del sistema 1249 system inventory workers trabajadores del sistema de inventario 1250 system operators operadores del sistema 1251 system technicians técnicos de sistema 1252 systems analyst analista de sistemas 1253 systems coordinator coordinador de sistemas 1254 tailor sastre
1255 tailor shop facilitator facilitador/del taller de sastres 1256 tallymen taleadores
Page 26 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 1257 tank maintenance worker trabajador del mantenimiento de tanques 1258 tape operator operador de cintas 1259 teacher maestro 1260 teaching assistant asistente de enseñanza 1261 team leaders dirigentes del grupo 1262 technical assistant asistente técnico 1263 technical director director técnico 1264 technical employees empleados técnicos 1265 technical engineering employee empleado de ingeniería técnica 1266 technical representative-infant monitor representante técnico de monitor infantil 1267 technician specialist-pharmacy técnico especialista- farmacia 1268 technologist-perinatal ultrasound tecnólogo perinatal de ultrasonido 1269 telecommunication operator operador de telecomunicaciones 1270 telemanagement coordinator coordinador de telemanejos 1271 telemarketer empleado de telemarqueteo 1272 telephone account executive ejecutivo de cuentas telefónicas 1273 telephone operator operador de teléfono 1274 teletype perforators teletipistas 1275 tellers cajeros 1276 testers probadores 1277 thawing employees descongeladores 1278 theater employee empleado de teatro 1279 ticket clerk taquillero 1280 ticket seller vendedor de billetes/de boletos 1281 ticket seller advanced vendedor de billetes/de boletos reservados con avance 1282 tile layer instalador de losas 1283 time keeper listero 1284 tin plate men estañadores 1285 tinsmith hojalateros 1286 tire repairman reparador de neumáticos/llantas 1287 tireman llantero 1288 tool & dye maker fabricante de tintura y herramientas 1289 tool crib coordinator coordinador de caja de herramientas 1290 tool makers fabricante de herramientas 1291 tool room attendant ayudante del cuarto de herramientas 1292 tool room manager gerente del cuarto de herramientas 1293 tortilla employee tortillero 1294 tour manager gerente de excursiones 1295 tournament operations coordinator coordinador de operaciones de torneo/campeonato 1296 tower assembly technician técnico de la torre de montaje 1297 tractor skiploader tractor de cargador de dirección deslizante 1298 traffic clerk oficinista de tráfico 1299 traffic coordinators coordinadores de tránsito 1300 traffic employee empleado del tráfico;traficante 1301 traffic specialist especialista de tránsito 1302 trailer interchange clerks empleados de intercambio de remolque 1303 trailer jockey jinete de trailer/remolque/remolcador 1304 trailer mechanics mecánicos de remolque/trailer 1305 trailer train operator operador de remolque/trailer de tren
Page 27 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 1306 trainee aprendiz 1307 trainee employees empleados bajo entrenamiento 1308 transcriber transcriptor 1309 transcriber aide ayudante de transcriptor 1310 transcriptionist transcripcionista
1311 transfer station employee empleado de estación de traslado/transbordo/transferencia/traspaso 1312 transit mix truck drivers conductores de camiones con mezcladoras 1313 transition coordinator coordinador de transición 1314 transitmen portamiras 1315 translation service coordinator coordinador de servicio de traducción 1316 translator/resource specialist especialista de recursos de traductores 1317 transport driver chofer de transporte 1318 transportation clerical employee empleado oficinista de transporte 1319 transportation drivers choferes de transportación 1320 transportation hourly supervisor supervisor de transporte de sueldo por hora 1321 transporter transportador 1322 trauma data systems analyst analista de sistema de datos de trauma 1323 travel associate asociado de viajes 1324 travel manager gerente de viajes 1325 travel salesman vendedor o agente de viajes 1326 treatment plant technician técnico de la planta de tratamiento 1327 tree surgeon cirujano de árboles 1328 tree trimmer podador de árbol 1329 trouble dispatcher despachador de problema/apuro 1330 truck crane drivers camioneros de palas 1331 truck drivers camioneros 1332 tunnel operator operador de túnel 1333 turn down attendant encargado de desdoblar la ropa de la cama 1334 turnback agent agente de regreso/devolver 1335 ultra sound technician técnico de ultra sonido 1336 ultrasound technologist tecnólogo de ultrasonido 1337 ultrasound vascular sonographer sonógrafo/sonografista de ultrasonido vascular 1338 unarmed security guard guardia de suguridad no armado/desarmado 1339 uniform attendant encargado de uniformes 1340 uniform clerk dependiente empleado/encargado de uniforme 1341 unit clerk oficinista de la unidad 1342 unit secretary secretaria de unidad 1343 universal equipment operator operador de equipo universal 1344 unloader descargador/ estibadores 1345 unloading forklift operator operador de grúa descargadora 1346 upholsterers tapiceros 1347 ushers acomodadores 1348 utility attendant asistente de servicio publico 1349 utility employee empleado de servicio/servicio público 1350 utility persons personas de utilidad/servicio público 1351 utility technician técnico de utilidades públicas/servicio público 1352 utility trainers entrenador de utilidad/servico público 1353 utilization review employee empleado de revisión de utilización
Page 28 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 1354 vacation relief operators operadores que dan respaldo en las vacaciones 1355 valet camarero de hotel 1356 van drivers chofer de furgoneta/camioneta 1357 vascular sonographer sonógrafo/sonografista vascular 1358 vault associate asociado de la bóveda 1359 vault employee empleado de la bóveda 1360 vehicle and equipment receiving clerk empleado de recibimiento de vehículos y equipos 1361 vehicle mechanic employee empleado de mantenimiento de vehículo/vehicular 1362 vehicle shuttler chofer de vehículo de enlace 1363 vessel operations coordinator coordinador de operaciones de embarcación 1364 video assistant asistente de video 1365 video tape engineer ingeniero de cinta de video/videográfica 1366 video technician técnico de video 1367 videotape operator operador de video 1368 visual merchandiser comerciante visual 1369 vocational counselor consejero/asesor vocacional 1370 volunteer voluntario 1371 volunteer liaison enlace de voluntarios 1372 volunteer program assistant asistente del programa de voluntarios 1373 waiters meseros/ camareros 1374 ward clerks recepcionistas de la salas del hospital 1375 warehouse clerks oficinistas del almacén 1376 warehouse coordinator coordinador de bodega/almacén 1377 warehouse distribution employees empleados de distribución del almacén 1378 warehouse driver chofer del almacén 1379 warehouse employees empleados del almacén 1380 warehouse lead persons personas encargadas del almacén/almacenero 1381 warehouse persons personas del almacén/almaceneros/almacenista 1382 warehouse receiving helper recibidor auxiliar/ayudante del almacén 1383 warehouse sanitation employees empleados de sanidad en el almacén 1384 warehouse specialist especialista de bodega 1385 warehousemen almaceneros/almacenistas 1386 washer operator operador de lavado 1387 waste tracking coordinator coordinador de localización de basura 1388 watch engineer ingeniero de reloj/ingeniero de turno/de guardia 1389 watchman relojero/vigilante 1390 wave coordinator coordinador de la onda 1391 waxing equipment operators operadores del equipo de encerar los pisos 1392 web master designer diseñador maestro de la red "internet" 1393 website administrator administrador del sitio web/de la red electrónica 1394 weightmasters capataz de los pesadores 1395 welders soldadores 1396 winch operators guincheros 1397 winder-operator operador de enredado/dar vuelta 1398 window attendant encargado de ventana/ventanilla 1399 window cleaner limpiador de ventana 1400 window installer instalador de ventana 1401 window washers limpiadores de ventanas 1402 work shop coordinator coordinador del taller
Page 29 of 60 Printed 1/19/2005 Classifications
AB 1403 wrapper empleados de envoltura/envolvedores 1404 yard drivers choferes del patio/cercado/quadrángulo 1405 yardman trabajador del patio/cercado/quadrángulo 1406 youth science coordinator coordinador de ciencias juveniles 1407 zone leader dirigente de zona 1408 zoo assistant asistente de zoológico
Page 30 of 60 Printed 1/19/2005