DOCSLIB.ORG

Bildiri Özetleri Kitapçığı

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Bildiri Özetleri Kitapçığı 2. ULUSLARARASI AVRASYA ÇALIŞMALARI SEMPOZYUMU “Avrasya’da Türkiyat ve Şarkiyat Çalışmaları” 4-6 Temmuz 2018 İstanbul, Türkiye 2ND INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON EURASIAN STUDIES “Oriental and Turkic Studies in Eurasia Region” July, 4-6, 2018 Istanbul, Turkey Bildiri Özetleri İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ | AL-FARABİ KAZAK MİLLİ ÜNİVERSİTESİ | KİEV ULUSAL MİLLİ ÜNİVERSİTESİ AİTMATOV ACADEMY | FAMER-İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ FARABİ AVRASYA ÇALIŞMALARI UYGULAMA VE ARAŞTIRMA MERKEZİ TÜRK DÜNYASI ARAŞTIRMALARI VAKFI | TÜRKSOY I Turkiyat-Sarkiyat_Bas_Sayfalar.indd 1 29.06.2018 16:29:57 Baskıya Hazırlama Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı Yuluğ Tekin Dizgi Merkezi Tel: (0212) 511 10 06 Baskı Şenyıldız Matbaacılık Maltepe Mah. Gümüşsyu Cad. Işık Sanayi Sitesi No: 19 C Blok 102 Topkapı / İSTANBUL Tel: (0212) 483 47 91 II Turkiyat-Sarkiyat_Bas_Sayfalar.indd 2 29.06.2018 16:29:57 Sempozyum Konusu “Avrasya’da Türkiyat ve Şarkiyat Çalışmaları” Sempozyumun bu genel başlık altındaki alt başlıkları ise şöyle sıralanabilir: s Avrasya bölgesinde Şarkiyat ve Türkiyat çalışmalarının işlevleri ve amaçları, s Amaçlarına ve bu amaçlara götüren stratejilere göre Türkiyat ve Şarkiyatçıların tasnifi, s Ünlü Şarkiyat ve Türkiyat çalışanlarının Doğu dünyasına etkileri, s Şarkiyatçıların ve Türkiyatçıların siyasi alanla ilişkileri, s Orta Doğu, Orta Asya ve Balkanlarda Türkiyat ve Şarkiyat faaliyetleri, s Oryantalizmin istismarına yönelik çözüm önerileri, Sempozyum Takvimi Sempozyuma kayıt tarihi: 1 Nisan - 30 Nisan Bildiri özetlerini son gönderme tarihi: 1-5 Mayıs 2018 Sempozyum programının ilanı: 15 Haziran 2018 Tam bildirilerin teslim tarihi: 30 Haziran 2018 Sempozyum tarihi: 4-6 Temmuz 2018 III Turkiyat-Sarkiyat_Bas_Sayfalar.indd 3 29.06.2018 16:29:57 Sempozyum Onursal Başkanları Prof. Dr. Bekir KARLIĞA Başbakanlık Başmüşaviri Prof. Dr. Mahmut AK İstanbul Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Galımkayır MUTANOV al-Farabi Kazak Milli Üniversitesi Rektörü Mevlüt UYSAL İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Sempozyum Düzenleme Kurulu Prof. Dr. Abdullah KIZILCIK İ.Ü. Farabi Avrasya Çalışmaları Uygulama ve Araş. Merkezi Müdürü Prof. Dr. Rahima ABDUVALIEVA Londra Aytmatov Akademi Başkanı Doç. Dr. Pokrovska IRYNA Kiev Ulusal Taras Şevşenko Üniversitesi Doç. Dr. Oraz SAPASHEV al-Farabi Kazak Milli Üniversitesi Türksoy Bölümü Öğretim Üyesi Dr. Öğr. Üye. C. Ersin ADIGÜZEL İ.Ü. Farabi Avrasya Çalışmaları Uyg. ve Araş. Merkez Mdr. Yrd. Fatma Genç ÜNAY İBB Meclis Üyesi Saadet Pınar YILDIRIM Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı Genel Müdürü Araş. Gör. Onur KILIÇER İ.Ü. Edebiyat Fak. Urdu Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Araş. Gör. Turgay GÖKGÖZ İ.Ü. Edebiyat Fak. Arap Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Sempozyum Bilim Kurulu Prof. Dr. Bauyrzhan ERDEMBEKOV Kazakistan Batı Kazak Jubanov Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Erbolat SAURYKOV Kazakistan Taraz Yenilikçi-Beşeri Bilimler Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Sedat MURAT İ.Ü. Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Mustafa ÇIÇEKLER Medeniyet Üniversitesi Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Hayati DEVELI İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Fatih ANDI FSM Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Diana NIKOGLO Moldova Kültürel Miras Enstitüsü Müdürü Prof. Dr. Zainolla SAMASHEV Kazakistan Doğu Kazakistan Berel Müzesi Müdürü Prof. Dr. Rauşangül AVAKOVA Kazakistan Al-Farabi Kazak Devlet Üniversitesi Prof. Dr. Gülmira MADIYEVA Kazakistan Al-Farabi Kazak Devlet Üniversitesi Prof. Dr. Gülmira Sultan GALIYEVA Kazakistan Al-Farabi Kazak Devlet Üniversitesi Prof. Dr. Emine INANIR İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölüm Başkanı Prof. Dr. Ali GÜZELYÜZ İ.Ü. Şarkiyat Araştırma Merkezi Müdürü Prof. Dr. Halil TOKER İ.Ü. Edebiyat Fakültesi-Urdu Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Prof. Dr. Abdulvahap KARA Mimar Sinan Üniversitesi Tarih Bölümü Öğretim Üyesi Doç. Dr. Aizan SMAILOVA KazMU Birinci Rektör Yardımcısı Uluslararası İlişkiler Bölümü Yrd. Doç. Dr. Feryal KORKMAZ İ.Ü. Farabi Avrasya Çalışmaları Uyg. ve Araş. Merkez Mdr. Yrd. Dr. Öğr. Üye. Metin ÜNVER İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü Öğretim Üyesi Dr. Akylbekov Baatyrbek RYSBEKOVICH Kırgızistan Bişkek Üniversitesi Rektör Yardımcısı IV Turkiyat-Sarkiyat_Bas_Sayfalar.indd 4 29.06.2018 16:29:57 I Ç I N D E K I L E R Oryantalizm Etkisi ve Türk Senaryosu Abdulla MOLLA .............................................................................................................................. 2 Alman Şarkiyatçı Helmutt Ritter ve Türkiye’de Akademik ve Yayın Hayatına Katkısı Prof. Dr. Abdullah KIZILCIK ............................................................................................................. 4 Şarkiyat Ilminin Çağdaş Yeni Paradigmaları Prof. Dr. Abzhapparova Bibikhadisha ZHURSİNOVNA ........................................................................ 6 Orta Asya Kitap Kültürünün Oluşum Tarihini Inceleme Sorunları Aigerim SERİK ............................................................................................................................... 8 Modern Küreselleşme ve Kültür Ile Topluma Etkisi Aigul KARKANOVA - Zhuldyz ZHUNUSOVA ........................................................................................ 10 Basın Alanında Kültürlerarası Ileşitim Sorunları Aikerim ALİMZHANOVA .................................................................................................................. 12 Türk Epigrafisindeki Sembolik Işaretler ve Ondaki Dünyanın Dil Resmi Akimisheva ZHANAR ...................................................................................................................... 14 Kazak Basın Dilinde Islami Terimlerin Kullanılışına Bilişsel Dilbilim Açısından Genel Bir Bakış Akmaral BİSSENGALİ ..................................................................................................................... 16 XX. Yüzyılda Kazak Dil Eğitimi Gelişimi Prof. Dr. Anar SALKINBAY - Kamila MEYRAM .................................................................................... 18 Türkiye’nin Çağdaş Internet Gazetelerinde Anlatımsal Dil Unsurları Antonina KALENSKA ....................................................................................................................... 20 Rus Doğubilimci V. Gordlevski’nin Anadolu’da Etnografya Çalışmaları Dr. Öğr. Üyesi Arif ACALOĞLU .......................................................................................................... 22 Münşi Mahbub Alem ve “Kavaid-i Türki” Dr. Öğr. Üyesi Arzu ÇİFTSÜREN ....................................................................................................... 24 Ikinci Dünya Savaşı Sonrası Sovyet Etki Alanında Türk Dili ve Edebiyatı Eğitiminin Evreleri Dr. Öğr. Üyesi Atilla JORMA ............................................................................................................ 26 Sözlükçülükte Bir Dilli Izahlı Sözlüğü Geliştirmenin Önemi Üzerine Prof. Dr. Ayabek BAYNİYAZOV - Dr. Öğr. Üyesi Canar BAYNİYAZOVA ................................................... 28 Wolfram Eberhard’ın Türkiye’deki Etnoloji Çalışmalarına Genel Bir Bakış Dr. Öğr. Üyesi Ayşe Hilal Tuztaş HORZUMLU .................................................................................... 30 Avrasya’da Çağdaş Türkolojinin Gelişiminde Bazı Güncel Eğilimler Prof. Dr. Azamat AKBAROV ............................................................................................................. 32 V Turkiyat-Sarkiyat_Bas_Sayfalar.indd 5 29.06.2018 16:29:57 Kazakistan’da Türk Gençliğinin Din Eğitimi Meseleleri Azamat NURSHANOV ..................................................................................................................... 34 Tuvacada De- ‘Demek, Söylemek’ Fiilinden Oluşan Edatlar Üzerine Aziyana BAYYR-OOL ....................................................................................................................... 36 Kırgız Devleti’nin Gelişim Aşamaları Dr. Baatyrbek AKYLBEKOV .............................................................................................................. 38 Akyt Hacı Ulumcuoğlu Altaylının Eserlerindeki Türk Halkının Manevi Ilişkisi ve Dini Durumu Prof. Dr. Bakhytzhan SATERSİHOV - Samet OKAN ............................................................................. 40 “Atabetü’l-Hakayık” Eserinin (XII. Yüzyıl) Araştırılmasında Kazakistan Bilim Adamlarının Katkısı Doç. Dr. Bakıtgül KULJANOVA ......................................................................................................... 42 Osmanlı Imparatorluğu’nda Kamu Yönetimi Sisteminin Özelliklerinin Analizi Baurjan RAHIMBAY ........................................................................................................................ 44 Kazakça Yeni Latin Alfabesinde Metin Sıklık Analizi Prof. Dr. Bauyrzhan ERDEMBEKOV - Doç. Dr. Atakan KURT ................................................................ 46 Yenisey’deki Türk Unsurları Dr. Bayarma KHABTAGAEVA ........................................................................................................... 48 Türk Dünyasında Eski Uygur Hukuk Belgeleri Ile Ilgili Yapılan Çalışmalar Arş. Gör. Berker KESKİN .................................................................................................................. 50 Farsça Kaynaklarda Türk-Moğolistan Tarihini Inceleyen Araştırmacılar Arş. Gör. Botagoz TÖLİMBETOVA ..................................................................................................... 52 Bağımsız Türk Cumhuriyetleri, Bağımsızlıklarından Hemen Önce ve Hemen Sonra (1986-1995) Cafer MUSTAFALI ..........................................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • Is Turkey a Rival to the European Union? Neo-Ottoman Influence in the Balkans," Claremont-UC Undergraduate Research Conference on the European Union: Vol
    Claremont-UC Undergraduate Research Conference on the European Union Volume 2019 Article 4 8-23-2019 Is Turkey a Rival to the European Union? Neo- Ottoman Influence in the Balkans Ghazi Ghazi Oakland University Follow this and additional works at: https://scholarship.claremont.edu/urceu Part of the International and Area Studies Commons, and the International Relations Commons Recommended Citation Ghazi, Ghazi (2019) "Is Turkey a Rival to the European Union? Neo-Ottoman Influence in the Balkans," Claremont-UC Undergraduate Research Conference on the European Union: Vol. 2019, Article 4. DOI: 10.5642/urceu.201901.04 Available at: https://scholarship.claremont.edu/urceu/vol2019/iss1/4 This Chapter is brought to you for free and open access by the Journals at Claremont at Scholarship @ Claremont. It has been accepted for inclusion in Claremont-UC Undergraduate Research Conference on the European Union by an authorized editor of Scholarship @ Claremont. For more information, please contact [email protected]. Is Turkey a Rival to the European Union? Neo-Ottoman Influence in the Balkans Cover Page Footnote Thank you to Professor Paul Kubicek for his guidance and mentorship throughout this project, all the help he provided me is greatly appreciated. I would also like to thank the Department of Political Science at Oakland University and all the professors within the department that have supported me through my undergraduate career and given me the opportunities to work on research to increase my understanding of international relations. This chapter is available in Claremont-UC Undergraduate Research Conference on the European Union: https://scholarship.claremont.edu/urceu/vol2019/iss1/4 Claremont–UC Undergraduate Research Conference on the European Union 41 4 Is Turkey a Rival to the European Union? Neo-Ottoman Influence in the Balkans Ghazi Ghazi Oakland University Abstract Turkey, under Recep Tayyip Erdoğan’s presidency, has begun to re-animate some aspects of its predecessor, the Ottoman Empire.
    [Show full text]
  • A Comparison Among Neighbours on the Moldova-Ukrainian Border
    Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe Vol 17, No 1, 2018, 1-23. Copyright © ECMI 2018 This article is located at: http://www.ecmi.de/fileadmin/downloads/publications/JEMIE/2018/Schl egel.pdf How could the Gagauz Achieve Autonomy and what has it Achieved for them? A Comparison Among Neighbours on the Moldova-Ukrainian Border Simon Schlegel* East-Ukrainian Centre for Civic Initiatives Abstract In southern Bessarabia, a multi-ethnic region on the Moldovan-Ukrainian border, one ethnic group, the Turkic speaking Gagauz, have managed to negotiate a unique autonomy status with the Moldovan government in 1994. Neither their Bulgarian neighbours nor the Gagauz on the Ukrainian side of the border have achieved a similar degree of political autonomy. The analysis presented here looks into the historical factors that enabled autonomy for the Gagauz in Moldova. It wraps up the literature on the emergence of the autonomy status and draws on interviews with activists and educators. It appears that a unique geopolitical constellation was more decisive for the achievement of autonomy than local or national ethno-politics. The comparison with neighbouring groups suggests that under the precarious economic circumstances in the region, the effect of autonomy on the preservation of language was rather small. The main effect of the autonomy was that the Gagauz elite had the means to adopt their own geopolitical position, sometimes contradicting the central government. With the beginning of the Ukrainian Russian conflict in 2014 this characteristic of Gagauz autonomy came to be seen as a potentially dangerous precedent in Ukraine. Keywords: Ukraine; Moldova; Gagauz autonomy; language policy * Research for this paper has been generously funded by the Max-Planck-Institute for Social Anthropology in Halle, Germany.
    [Show full text]
  • Emotıonal and Functıonal Attıtudes of Natıve Speakers Towards Gagauz As
    Hacettepe University School of Social Sciences Department of English Linguistics EMOTIONAL AND FUNCTIONAL ATTITUDES OF NATIVE SPEAKERS TOWARDS GAGAUZ AS AN ENDANGERED LANGUAGE Gülin DAĞDEVĠREN KIRMIZI PhD Dissertation Ankara, 2015 EMOTIONAL AND FUNCTIONAL ATTITUDES OF NATIVE SPEAKERS TOWARDS GAGAUZ AS AN ENDANGERED LANGUAGE Gülin DAĞDEVĠREN KIRMIZI Hacettepe University School of Social Sciences Department of English Linguistics PhD Dissertation Ankara, 2015 iii ACKNOWLEDGEMENT Based on the fieldwork of an endangered language in a different geography and culture, this dissertation has been one of the most significant academic challenges I have ever had to face. It is a pleasure to thank those who made this thesis possible. First of all, I would like to express the deepest appreciation to my supervisor Professor Doctor Nalân BÜYÜKKANTARCIOĞLU, who encouraged me to study endangered languages. Her wisdom, knowledge and commitment to the highest standards inspired and motivated me. Without her guidance and persistent help this dissertation would not have been possible. I would like to show my gratitude to my committee member Professor Doctor Firdevs KARAHAN, who introduced me to Linguistics. Luckily, I have found a chance to be her student again and get her valuable feedbacks. I would also like to thank my committee member Professor Doctor IĢıl ÖZYILDIRIM. Her valuable comments and guidance helped me to improve the study. I would also like to extend my greatest thanks to committee members Professor Doctor YeĢim AKSAN and Asssociate Professor Dr. Emine YARAR. I would also like to express my sincere gratitude to Eren SUNA who helped me in the development of the scale and their analysis.
    [Show full text]
  • University of Florida Thesis Or Dissertation Formatting
    ETHNIC WAR AND PEACE IN POST-SOVIET EURASIA By SCOTT GRANT FEINSTEIN A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2016 © 2016 Scott Grant Feinstein To my Mom and Dad ACKNOWLEDGMENTS In the course of completing this monograph I benefited enormously from the generosity of others. To my committee chair, Benjamin B. Smith, I express my sincere appreciation for his encouragement and guidance. Ben not only taught me to systematically research political phenomena, but also the importance of pursuing a complete and parsimonious explanation. Throughout my doctoral studies Ben remained dedicated to me and my research, and with his incredible patience he tolerated and motivated my winding intellectual path. I thank my committee co-chair, Michael Bernhard, for his hours spent reading early manuscript drafts, support in pursuing a multi-country project, and detailed attention to clear writing. Michael’s appreciation of my dissertation vision and capacity gave this research project its legs. Ben and Michael provided me exceptionally valuable advice. I am also indebted to the help provided by my other committee members – Conor O’Dwyer, Ingrid Kleespies and Beth Rosenson – who inspired creativity and scientific rigor, always provided thoughtful and useful comments, and kept me searching for the big picture. Among institutions, I wish to gratefully acknowledge the support of the Center of European Studies at the University of Florida, IIE Fulbright Foundation, the American Council of Learned Societies, the Andrew W. Mellon Foundation, IREX, the American Councils, and the Department of Political Science at the University of Florida.
    [Show full text]
  • THE GAGAUZ in MOLDOVA Hülya Demirdirek, Oslo
    LIVING IN THE PRESENT: THE GAGAUZ IN MOLDOVA Hülya Demirdirek, Oslo In this paper I explore different ways of relating to the past in terms of a sense of belonging and claims over a certain territory. I shall describe the conditions in which Gagauz intellectuals - nation builders - produced competing historical narratives for the origin of the Gagauz people and the length of Gagauz settlement in southern Moldova. The content and form of these competing claims about the past do not however, make use of or relate to social practices among "ordinary" people. For their part, the latter relate to the past and reproduce a sense of belonging to the place through values attached to work on the soil and the commemoration of the dead. Their closest attachment is to the small rural communities in which they live; the larger unit, or "imagined community", to which they relate is still the Soviet Union. The process of downsizing the imagined community – by which I mean deconstituting the already existing one – is slower among the Gagauz than it is for larger units such as nation states (e.g. Moldova). I aim to show that the technique of construction, in this case the narrative of the Gagauz past produced by the nation-builders, can scarcely function ontologically. This is because, unlike the social practices that connect people to their past and locality, the nation-builders lack the tools to connect past knowledge to present experience and knowledge as they attempt to create a Gagauz national imagery. The Gagauz were given land under the Russian Empire and they have better memories of the Russians than of the Romanians.
    [Show full text]
  • What Are the Skills of the Current Labor Force in Moldova? First Results from the Survey on Skills Measurement and Labor Market Barriers in Moldova (STEP-Lite)
    What are the skills of the current labor force in Moldova? First results from the Survey on skills measurement and labor market barriers in Moldova (STEP-lite) Olga Kupets Skills for Jobs Conference Chisinau, Moldova May 15, 2019 Outline ❑ Relevance ❑ Data & methodology ❑ Findings ❑ Conclusions 2 Relevance Disconnect between the supply and demand Data & methodology Findings for skills Conclusions Employers Poor Weak Reasons for information incentives disconnect Education Students Low capacity and training and providers jobseekers 3 Relevance Data & methodology Findings Objectives of the study Conclusions Objectives: • Shed light on the skill profiles of the workforce in Moldova • Identify the extent to which different skills of the current workforce are valued in the labor market • Suggest areas for targeted skills policies & identify questions for further in- depth research Preliminary analysis aims to: • Provide descriptive statistics and basic correlations • Identify the impact of household and individuals characteristics on education and skills • Test the association between education, skills, and labor market outcomes 4 Relevance Data & methodology Where is STEP being implemented? Findings Conclusions 19 participating countries + BLISS in Bulgaria → Albania → Ukraine → B&H → Serbia → China (Yunnan → Armenia Province) → Kosovo → Azerbaijan → Georgia → Libya → Macedonia → Lao PDR → Sri Lanka → Vietnam Philippines Wave 1 – 2011-2012 Wave 2 – 2013-2015 Wave 3 – 2016-2017 → Indicates that the country has an employer survey
    [Show full text]
  • Ethnic Violence in the Former Soviet Union Richard H
    Florida State University Libraries Electronic Theses, Treatises and Dissertations The Graduate School 2011 Ethnic Violence in the Former Soviet Union Richard H. Hawley Jr. (Richard Howard) Follow this and additional works at the FSU Digital Library. For more information, please contact [email protected] THE FLORIDA STATE UNIVERSITY COLLEGE OF SOCIAL SCIENCES ETHNIC VIOLENCE IN THE FORMER SOVIET UNION By RICHARD H. HAWLEY, JR. A Dissertation submitted to the Political Science Department in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Degree Awarded: Fall Semester, 2011 Richard H. Hawley, Jr. defended this dissertation on August 26, 2011. The members of the supervisory committee were: Heemin Kim Professor Directing Dissertation Jonathan Grant University Representative Dale Smith Committee Member Charles Barrilleaux Committee Member Lee Metcalf Committee Member The Graduate School has verified and approved the above-named committee members, and certifies that the dissertation has been approved in accordance with university requirements. ii To my father, Richard H. Hawley, Sr. and To my mother, Catherine S. Hawley (in loving memory) iii AKNOWLEDGEMENTS There are many people who made this dissertation possible, and I extend my heartfelt gratitude to all of them. Above all, I thank my committee chair, Dr. Heemin Kim, for his understanding, patience, guidance, and comments. Next, I extend my appreciation to Dr. Dale Smith, a committee member and department chair, for his encouragement to me throughout all of my years as a doctoral student at the Florida State University. I am grateful for the support and feedback of my other committee members, namely Dr.
    [Show full text]
  • The Making of Ethnicity in Southern Bessarabia: Tracing the Histories Of
    The Making of Ethnicity in Southern Bessarabia: Tracing the histories of an ambiguous concept in a contested land Dissertation Zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie (Dr. phil.) vorgelegt der Philosophischen Fakultät I Sozialwissenschaften und historische Kulturwissenschaften der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, von Herrn Simon Schlegel geb. am 23. April 1983 in Rorschach (Schweiz) Datum der Verteidigung 26. Mai 2016 Gutachter: PD Dr. phil. habil. Dittmar Schorkowitz, Dr. Deema Kaneff, Prof. Dr. Gabriela Lehmann-Carli Contents Deutsche Zusammenfassung ...................................................................................................................................... iii 1. Introduction .............................................................................................................................................................. 1 1.1. Questions and hypotheses ......................................................................................................................... 4 1.2. History and anthropology, some methodological implications ................................................. 6 1.3. Locating the field site and choosing a name for it ........................................................................ 11 1.4. A brief historical outline .......................................................................................................................... 17 1.5. Ethnicity, natsional’nost’, and nationality: definitions and translations ............................
    [Show full text]
  • Downloaded on 2017-02-12T14:53:52Z Clerical Agency and the Politics of Scriptural Translation: the „Canonisation‟ of the Gagauz Language in Southern Bessarabia
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Cork Open Research Archive Title Clerical agency and the politics of scriptural translation: the 'canonisation' of the Gagauz language in southern Bessarabia Author(s) Kapalό, James Editor(s) Pyrah, Robert Turda, Marius Publication date 2010 Original citation Kapalό, J. (2010) 'Clerical agency and the politics of scriptural translation: the 'canonisation' of the Gagauz language in southern Bessarabia', in Pyrah, R. and Turda, M. (eds.) Re-contextualising East Central European history : nation, culture and minority groups. Oxford : Legenda, pp. 2-20 Type of publication Book chapter Rights © 2010, James Kapalό and Legenda Item downloaded http://hdl.handle.net/10468/3142 from Downloaded on 2017-02-12T14:53:52Z Clerical Agency and the Politics of Scriptural Translation: The „Canonisation‟ of the Gagauz Language in Southern Bessarabia James Kapalo The status of scripture within Christianity is a complex matter. Things are further complicated by the politics of language that surround sacred texts. The history of Christianity around the globe is full of instances of local languages being elevated, through scriptural translation, to literary status. Christianity is somewhat unique amongst religions in this regard. Acts of translation by Christian clerical elites and missionaries have helped set many ethnic groups on the road to nationhood.1 Ethno- religious forms of minority identity abound in Central and Eastern Europe and these identities often have a strong linguistic component. Religious institutions and hierarchies, and particularly Christian Churches, have historically played an instrumental role in increasing the linguistic capital of local and regional communities through the translation of sacred scripture into the vernacular.
    [Show full text]
  • Glimpses of the Glassy Sea.Pdf
    IBT RussiaTanya — 25th Prokhorova Anniversary Edition Tanya Prokhorova Glimpses of theGlimpses Glassy of the Glassy Sea Sea Bible Translation into a Multitude of Tongues Biblein the Post-Soviet Translation World into a Multitude of Tongues in the Post-Soviet World InstituteInstitute for for Bible Bible TranslationTranslation MoscowMoscow 20202020 Tanya Prokhorova Glimpses of the Glassy Sea Bible Translation into a Multitude of Tongues in the Post-Soviet World ISBN 978-5-93943-285-6 © Institute for Bible Translation, 2020 Table of Contents Preface ......................................................................................................... 5 ABKHAZ. “The Abkhaz Bible translation should not resemble lumpy dough” .............................................................................................. 7 ADYGHE + KABARDIAN. They all call themselves “Adyg” ............................... 10 ADYGHE. “These words can’t really be from the Bible, can they?” ................ 13 ALTAI. Daughter of God and of her own people ............................................ 16 ALTAI. “We’ve found the lost book!” ............................................................. 19 BALKAR. Two lives that changed radically ..................................................... 22 BASHKIR. “The Injil is the book of life” ........................................................ 26 CHECHEN + CRIMEAN TATAR. The Bible and its translators ........................... 29 CHUKCHI. “When the buds burst forth…”.....................................................
    [Show full text]
  • Cultural Diplomacy Initiatives of Turkic Republics
    Cultural Diplomacy Initiatives of Turkic Republics Fırat PURTAŞ* Abstract Introduction This paper’s aim is to shed light on cultural TURKSOY, the International cooperation activities carried out among the Organization of Turkic Culture Turkic republics over 25 years of independence (Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı), and to analyse initiatives of cultural diplomacy was founded in 1993 by the Republic which they have undertaken on a global level. The main argument put forward in this of Turkey, Azerbaijan, Kazakhstan, article is that the newly independent Turkic Kyrgyzstan, Turkmenistan and republics determined a culture-based policy for Uzbekistan. Referred to as the their state building. While this culture-based policy has contributed to the establishment UNESCO of the Turkic World, of the nation-state and national identity on TURKSOY is an international the domestic level, it has also contributed to organization of cultural cooperation the recognition of these republics as esteemed members of the international community. between its member countries, having This paper is an attempt to disclose that as a been established on the basis of their regional cultural cooperation organization, common language, history and cultural TURKSOY has been a common platform values. Its main aims are to strengthen which has played a key role in the revival of the national culture of the Turkic republics as common bonds of heritage among well as in the promotion thereof on a global Turkic peoples and to transmit and scale. promote this heritage around the world. Since it is the first multilateral Key Words cooperation platform of the Turkic World, TURKSOY’s name retains a TURKSOY, Turkic Republics, Cultural symbolic value.
    [Show full text]
  • The Moldovan Confederation Conundrum
    Scholars Crossing Faculty Publications and Presentations Helms School of Government 2001 The Moldovan Confederation Conundrum Stephen R. Bowers Liberty University, [email protected] Valeria Ciobanu Marion T. Doss, Jr. Follow this and additional works at: https://digitalcommons.liberty.edu/gov_fac_pubs Part of the Other Social and Behavioral Sciences Commons, Political Science Commons, and the Public Affairs, Public Policy and Public Administration Commons Recommended Citation Bowers, Stephen R.; Ciobanu, Valeria; and Doss, Jr., Marion T., "The Moldovan Confederation Conundrum" (2001). Faculty Publications and Presentations. 69. https://digitalcommons.liberty.edu/gov_fac_pubs/69 This Article is brought to you for free and open access by the Helms School of Government at Scholars Crossing. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications and Presentations by an authorized administrator of Scholars Crossing. For more information, please contact [email protected]. -....-_ .. ------------ Issues of the Post-Communist Transition: Structure, Culture, and Justice 65 64 Introduction The decade-long debate about the creation of a "common state" in Moldova has had great significance for both Gaguzia, the poor region in the southern part of the Moldovan Republic, and the so-called Dniester Moldovan Republic or Transdniestria in the eastern part of Moldova. Questions about the status of both entities have been couched in terms of politics, history, sociology, economics, linguistics, and even international relations. Of most immediate concern is the concept of collective rights and the impact that their recognition may have on prospects for resolving the ancient ethnic contlicts whose violent reappearance has marred the region's post-communist The Moldovan Confederation Conundrum transformation. While the Transdniester contlict is not directly associated with this issue, the Gagauz situation represents a textbook example of how autonomy based on ethnicity v I .
    [Show full text]