32. Jahrgang • Nummer 2 • 21. Januar 2011 8245 Feuerthalen GZA

Hilari 2011 Wenn sich s’Margrittlis, die Avatars und die Fischbachs treffen … … dann ist in Feuerthalen und Langwiesen Hilari angesagt. Jung und weniger Jung trifft sich an der Tagwache, an einem der farbenfrohen Umzüge, in der Stumpenbodenhalle oder in einer der vielen wilden und weniger wilden Beizen.

hier richtig gemütlich. Abends Pink-Panther-Böög am Sams- waren die Schüler im Hilari- tagabend unter dem Trommel- stübli und am Oberstufenhilari wirbel der HD-Läppli-Tam- an der Reihe. Für die Erwach- bouren in Flammen aufgegan- senen ging es in den Restau- gen war, tanzten die ganz Jun- rants, Bars und Beizen weiter, gen ihre Hilari-Polonaise zu am Freitagabend schwerpunkt- den Klängen des Monsterkon- mässig in Langwiesen. Am zertes, bevor sie dann das Feld Samstag zog der grosse Umzug den Erwachsenen (oder denen, wieder viele Zuschauer, auch die sich dafür hielten) überlas- aus der näheren und weiteren sen mussten. In der Stumpen- Umgebung, an. Beeindruckend, bodenhalle ging unter dem mit wie viel Fantasie, Ideen- Motto «Feuer-Thalen» die Post reichtum und Aufwand Gross ganz heiss ab. Die wilden und und Klein auch dieses Jahr zu offiziellen Beizen sorgten die wache am Freitagmorgen war Werke ging. Allgegenwärtig ganze Nacht für ihre Gäste, und ks. Geradezu optimal prä- schon eher den eingefleischten der Hilari-Shuttle-Bus liess sentierte sich das Wetter und vor allem jüngeren Hila- wieder einmal während rifans vorbehalten. Nach der dem ganzen Hilari. Die ange- Haussammlung und dem tra- nehmen Temperaturen sorgten ditionellen Mittagessen in dafür, dass die grösstenteils ori- der Mehrzweckhalle fand ginellen Kostüme weder durch mit dem Kinderumzug am Regenpellerinen noch durch Nachmittag bereits der erste warme Winterjacken verunstal- Höhepunkt statt. Der tet werden mussten. «Weisch no…?»-Ball starte- Den Anfang machte am Don- te zwar etwas verhalten, nerstagabend das Schulhaus- dies lag wohl daran, dass in fest im Stumpenboden. Spielen drei verschiedenen Medien im Casino, Kaffee und Kuchen drei verschiedene Anfangs- in der Engelsstube oder eine zeiten publiziert wurden. kräftige Suppe im Piratenzim- Aber als dann alle da wa- mer waren angesagt. Die Tag- ren, wurde es auch Fotos: Jessica Huber, Ursula und Kurt Schmid und überall gern gesehen wa- ren natürlich wieder die drei auch fahruntüchtige Hilarifans Musikformationen: Die Hilari- problemlos zwischen all den musik trat als Rapper auf und Höhepunkten zirkulieren. Wie riss das Publikum mit, wo auch jedes Jahr bildete die Abdan- immer sie erschien. Mit ihren kung am Sonntagabend wieder- Reizen geizten die Hilariwiiber, um den unwiderruflichen traten diese doch als fellbehan- Schlusspunkt aller Hilari-Akti- gene Affen auf, was ihrer Musik vitäten. Zumindest für dieses jedoch keinen Abbruch tat. Das Jahr. Projekt 06 schliesslich zeigte Die FA-Redaktion war auch sich zumindest optisch als Mo- heuer mit der Kamera unter- zarts, die Musik hingegen tönte wegs. Bilder vom Hilari weit fetziger als diejenige des 2011 sehen Sie auf der alten Perückenträgers. Als der folgenden Doppelseite. 2 Feuerthaler Anzeiger Nr. 2 / 21. Januar 2011 Hilari 2011 Schulhausfest Tagwache

Halle

Grosser Umzug Hilari 2011 Feuerthaler Anzeiger Nr. 2 / 21. Januar 2011 3

Kinderumzug

Böögverbrennen

«Weisch no...?»-Ball 4 Feuerthaler Anzeiger Nr. 2 / 21. Januar 2011 Hilari 2011 Restaurant-Dekorationen Alle Jahre wieder Nicht nur für all die «Hilarivögel» stellt sich vor Hilari immer wieder die Frage: Welches Motto wähle ich und wie setze ich es um? us. Während sich die Hilarifans die Wirtsleute in unserer Ge- «nur» für das leibliche Wohl. Hilari-Start auf einem Rund- und Hilarigruppen jedes Jahr meinde die Frage nach dem Dass sich unsere Beizer auch gang durch Langwieser und wieder mit der Frage beschäfti- Motto und nach der Dekorati- dieses Jahr wieder einiges ha- Feuerthaler Beizen überzeu- gen: «Welches Kostüm trage ich on. Schliesslich will man seinen ben einfallen lassen, davon gen: und welche Accessoires muss Gästen in dieser speziellen Zeit konnte sich die Redaktorin des ich besorgen?», stellt sich für etwas bieten, und dies nicht Feuerthaler Anzeigers vor dem

Restaurant Schwarzbrünneli: Ehrensache, nie ein Thema zu wählen, das man schon einmal hat- «Beatlesmania» te. «So ganz einfach ist das allerdings nicht, wenn man schon so lange mitmacht wie wir», gaben die Wirtsleute zu bedenken. Das Thema Fruchtsalat fanden sie lustig, eigentlich könnten die Gäste an Hilari ja als Früchte vorbeikommen, dann gäbe es einen perfek- ten Fruchtsalat, meinte Sonja Corrà. Die Realisierung war eine richtige Familienangelegenheit. Während Sonja die Fenster be- malte, war die Jungmannschaft für die Dekoration verantwortlich, und ihr Ehemann löste alle technischen Probleme. Hilari finden Corràs einen wichtigen und schönen Dorfbrauch.

Restaurant Munotblick: «Zombie-Alarm» Totenköpfe, Skelette und Spinnweben zierten den Munotblick und sorgten für ein schaurig-grusliges Ambiente. Roger und Iou- lia Gründler haben sich spontan für dieses Thema ent- schieden. Zuerst habe man

Edith und Mauro Stracka finden die Beatles ein- fach gut, darum haben sie sich heuer für dieses Thema entschie- den. Grosse, farbige Blumen zierten die Wände und erinnerten an die Flower-Power-Zeit, das «Yellow Submarine» leuchtete in sat- tem Gelb vom grossen Fenster. Realisiert haben sie die Deko ge- meinsam, «…jeder machte das, was er am besten kann», erzählten die beiden. Strackas finden den Hilari einen «lustigen Traditions- anlass», bei dem sie mit dem Schwarzbrünneli gerne mitmachen, obwohl eigentlich nur Edith mit dieser Tradition aufgewachsen ist. Wer Mauro dieses Jahr allerdings als John Lennon gesehen hat, weiss, dass auch er heute den Plausch am Hilari hat.

Restaurant-Pizzeria Krone: «Fruchtsalat» Immer am aktuellen Hilari werde bereits die Dekoration für das nächste Jahr bestimmt, erzählte Sonja Corrà. Natürlich sei es sich Gedanken zum Thema «Cabaret» gemacht, sei dann aber plötzlich auf die Zombies gekommen, erzählte Ioulia Gründ- ler. Roger Gründler dekorierte seine Räume mit Hilfe von ei- nem Kollegen, der Dekorateur von Beruf ist. Und was machte Ehefrau Ioulia? Sie schaute, dass alles richtig gemacht wurde. Auf Hilari freuen sie sich jeweils, erzählt sie, vor allem auf die gute Stimmung und die zahlreichen, gut gelaunten Hilarigäste.

Dolder 2: «Fumoir» Eine eigentliche Seltenheit gab es über die Hilari-Tage im Dolder 2 zu bestaunen: Wohl das einzige Nichtraucher-Fumoir weit und breit. Für Wirt Tom Luley war das diesjährige Thema schon früh- zeitig klar. Dass in der Beiz nicht mehr geraucht werden darf, ist für seine Gäste immer noch ein grosses Thema und gibt öfters zu Diskussionen Anlass. Umgesetzt hat Tom das Thema originell und farbenfroh. Hunderte von Zigarettenpackungen aus aller Welt zierten Wände und Decke im Dolder 2. Film- und andere Plakate Hilari 2011 Feuerthaler Anzeiger Nr. 2 / 21. Januar 2011 5 aus einer Zeit, in der das Rauchen noch salonfähig war, und ein Restaurant Warteck/Old River Bar: paar überdimensional grosse Zigaretten vervollständig- «Fluch der Karibik» ten die originelle Dekoration. «Das Piraten-Thema passt zu unserem Lokal», meinte Besitzer Ernst Bühlmann zum FA, schliesslich liege das Lokal auch direkt am Wasser. Piratensujets in allen Variationen zierten die Räum- lichkeiten, und das Personal werde dann im Piratenkostüm arbei- ten, erzählte Bühlmann. Für ihn ist der Hilari ein Event mit gros- sem Stellenwert, denn er ist in Langwiesen aufgewachsen. Dass er in diesem Jahr nun wieder mitmachte, war nicht nur Zufall. Seit Ende 2010 ist das Warteck nämlich kein Cabaret mehr. Nach Hila- ri soll hier ein richtiges Restaurant entstehen, welches in der nächsten Zeit wieder seine Türen öffnet. Die Rheingut GmbH gründete dazu eine neue Betriebsgesellschaft und erarbeitete ein völlig neues Konzept. Man darf gespannt sein…

Realisiert hat der Wirt das Ganze zusammen mit ein paar Kollegen. «Hilari ist ein schöner, alter Brauch, der unbedingt er- halten werden muss», meinte Tom Luley zum FA. Er findet es auch wichtig, dass möglichst alle mitmachen, auch die Schüler. Für ihn persönlich bedeute der Hilari einfach drei wilde Tage, an denen man sich auch mal ein bisschen anders geben könne als sonst.

Restaurant Engel: «Modern Times» Die Hilari-Schnipo im Engel sind genauso legendär wie Wirtin Mary Gisler. Wenn der Restaurantbetrieb unter dem Jahr auch ziemlich reduziert ist, an Hilari ists wie früher: Der Engel ist deko- riert und stets gut besucht, was wohl nicht zuletzt an den erwähnten Schnitzel Dolce Vita: «Gotthard» Ob er mit seinem Motto nun die grosse Schweizer Rockband um den verunglückten Sänger Steve Lee meine oder die grösste Bau- stelle der Schweiz, darauf wollte sich Wirt Antonio Corpora nicht eindeutig festlegen. Optisch war es ganz klar die Baustelle, das ganze Lokal war in eine solche verwandelt worden, und die Gäs- te wurden im Bauarbeiter-Look bedient. Mit Gotthard-Sound aus den Lautsprecherboxen sollte aber durchaus auch auf das Schaf- fen der grossen Band zurückgeblickt werden, so Corpora. Bei der Deko halfen Kollegen und Familienmitglieder mit, und die Bau- stellenutensilien sind vom Bauge- schäft Bolli zur Verfügung ge- stellt worden. Für die Wirts- mit Pommes leute war dies Frites von Sohn nun schon der Koni Gisler liegt. dritte Hilari in Dieses Jahr war das Langwiesen. Motto Charlie Chap- Sie finden dies lins wohl berühm- eine schöne tester Film «Modern Tradition, die Times». Mitgeholfen nie verloren beim Dekorieren ha- gehen sollte. ben verschiedene Fa- Corporas fin- milienmitglieder, wo- den es schön, bei Enkel Roman das wenn die grosse Chaplin-Bild gemalt hat. Die technischen Installationen Leute mitma- waren auch nicht ohne, so begannen die motorisierten Werkzeuge chen, darum (Bohrmaschinen) an der Wand auf Knopfdruck am Buffet plötz- sind auch sie lich zu laufen. Mary Gisler findet Hilari einfach immer wieder «dr immer wie- Plausch». Sie freute sich auch dieses Jahr wieder auf all die Gäste, der dabei. die im Engel vorbeikamen. Fotos: us. 6 Feuerthaler Anzeiger Nr. 2 / 21. Januar 2011 Hilari 2011

Miss und Mister Oberstufenhilari Hilari, Vivian Waldvogel und Luca Marchetti. Amerika im Moskito Fotos: Bruno Huonder Von Rock’n’Roll über Ham- Hilarimusik, das Projekt 06 und burger bis Las Vegas konnten die Hilari-Wiiber – alle brach- die rund 80 Oberstufenschüler ten eine super Stimmung ins die selbst gewählten Highlights Moskito. Dazu Popcorn, Ham- der USA feiern – und wie! Tra- burger, Hotdog, Cola, aber auch ditionsgemäss und selbstver- Mineralwasser von der Bar, die ständlich kamen alle hilarige- ununterbrochen «produzierte». mäss kostümiert, assen, tran- Ein weiterer Höhepunkt war ken, spielten und tanzten zu El- die Mister- und Miss-Hilari- vis, Chuck Berry, aber auch zu Wahl. Die Gewinner konnten DJ Ötzi und Geier Sturzflug. am «Way of Fame» die Oskar- Ehrgeizig kämpften echte Kön- Plakette und den Champagner ner im Tschütteli-Turnier um zum Feiern entgegennehmen. den Sieg und vor allem um die Zehn-Franken-Gutscheine des Bruno Huonder, Schwarzbrünneli-Becks. Die Jugendkommission Party ist angesagt.

Schulpflege Feuerthalen Offener Brief an die Hilarivereine Feuerthalen und Langwiesen

Mit Befremden haben Schul- Weihnachten stattfanden. möglich, Traditionen und Kul- Schulpflege und Lehrerschaft pflege und Lehrerschaft den Auch dies gehört zur «geleb- turen zu leben. der Schule Feuerthalen Artikel der Hilarivereine ten» Pflege von Tradition und Feuerthalen und Langwiesen Kultur. in der Hilarizeitung gelesen. Wie erwähnt, fand dieses Jahr Darin wird den Lehrperso- ein Schulhausfest statt: mit auf- nen mangelndes Engagement wändig dekorierten Schulzim- für den Hilari unterstellt, was mern; mit Attraktionen, welche dazu führe, dass die Schüle- die Kinder mit Freude und Ei- rinnen und Schüler keine fer darboten; mit reichhaltigen ŝĞ&WĞnjŝƌŬŶĚĞůĮŶŐĞŶůćĚƚĞŝŶ͗ Gelegenheit mehr hätten, Verpflegungsangeboten; mit diese Tradition «zu leben». vielen grossen und kleinen ZĞĨĞƌĂƚǀŽŶEĂŚŽƐƚͲdžƉĞƌƚĞ Eine solche Aussage möchten Gästen. Wer dennoch von man- wir nicht unkommentiert las- gelndem Engagement der Leh- sen. rerschaft spricht, verkennt den ƌŝĐŚ'LJƐůŝŶŐ Die letzte Schulaufführung grossen Aufwand und die Ar- fand 2008 und nicht wie ge- beit, die hinter einem solchen «Wir und der Islam» schrieben vor sieben Jahren Anlass stehen. statt. Wir haben dieses Jahr auf Sämtliche Lehrpersonen die Schulaufführung zuguns- (auch nicht ortsansässige!), die Donnerstag, 3. Febr. 2011, 19.30 Uhr ten eines Schulhausfestes ver- Schulpflege und der Elternrat zichtet, weil die Weihnachtsfe- setzen sich dafür ein, dass der ^ĐŚůŽƐƐ>ĂƵĨĞŶ rien sehr ungünstig lagen. Die Hilari den Schülerinnen und Ferien sind vom Kanton vorge- Schülern lebendig vermittelt DŽĚĞƌĂƟŽŶ͗&WͲ<ĂŶƚŽŶƐƌĂƚƐŬĂŶĚŝĚĂƚĞŶ schrieben und können von den wird. Auch dieses Jahr ist das Gemeinden nicht mehr an ört- sicherlich wieder gelungen. DĂƌƟŶ&ĂƌŶĞƌ;ďŝƐŚĞƌͿƵŶĚtĂůƚĞƌ^ƚĂƵď liche Gegebenheiten ange- Für die Mitarbeit der Hilari- passt werden. Ein entspre- vereine an der Tagwache, am ƉĠƌŽŝŵŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚŝĞsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ chendes Gesuch von unserer Mittagessen für die Kinder  Seite an die Bildungsdirektion und am Kinderumzug bedankt wurde abgelehnt. Die ganzen sich die ganze Schule Feuer- Hilarivorbereitungen hätten thalen. Nur miteinander ist es  somit in der Adventszeit statt-  finden müssen – in einer Zeit ǁǁǁ͘ĨĚƉͲďĞnjŝƌŬĂŶĚĞůĮŶŐĞŶ͘ĐŚ   >ŝƐƚĞϯ also, in der in den Klassen viel- www.meinekosmetikerin.ch fältige Aktivitäten zum Thema Anzeige Feuerthaler Anzeiger Nr. 2 / 21. Januar 2011 7 Neueröffnung am 26.1.11 in Langwiesen an der Hauptstrasse 21 Bis Samstag erhält jeder Kunde eine Gratis-Wurst!

9GTPNK 9CPFGT1XQOCNVKPG #NYC[U7NVTC 1OQ %JQEQƂP%CTCOQWT 5EJQMQNCFGQFGT  0QTOCN5VØEM 5VCPFCTFQFGT%QNQT QFGT%QEQNKEG  %TWPEJ[$KUEWKV UVCVV 0QTOCN2NWU5VØEM    .QPI2NWU5VØEM UVCVV ZI -QPMWTTGP\XGTINGKEJ UVCVV QFGT0KIJV5VØEM   



UVCVV LGZI ZI  LG9CUEJIÀPIG

&QP.WEKCPQ%TKCP\C&1 6KUEJ 8CPKUJ 6GORTCPKNNQ.C/CPEJC /KNEJINCURNCVVG 2QYGT9GKUU2WNXGTQFGT/WNVK2WNXGT )GUVGNN*QEJINCP\ ZEN YGKUUZEO .-  -QPMWTTGP\XGTINGKEJ -QPMWTTGP\XGTINGKEJ .-     5VWJN 4ØEMGP*QN\YGKUU LGMI -QPMWTTGP\XGTINGKEJ .- 2QNUVGTWPI  -QPMWTTGP\XGTINGKEJ -WPUVNGFGTUEJYCT\ .- 4GIKPC6QKNGVVGPRCRKGT  )GUVGNNEJTQOHCTDGP NCIKI 

UVCVV 6JKGTT[/WINGT 6TCKPGT /KETQ5GGTUWEMGT$GVVCP\WI  #NKGP5WPGUUGPEG )T 2QN[GUVGTFKX&GUUKPU  (GOOG 2QN[GUVGT ZEOZZEO--8 'F68CRQ FKX(CTDGP ZEOZEO--8 ON .- -QPMWTTGP\XGTINGKEJ   4QNNGP 4GIGP -QPMWTTGP\XGTINGKEJ .-   DGMNGKFWPI .- FKX)TÒUUGP /CVGTKCNKGP 5KGURCTGP OKV4GKUUXGTUEJNWUU WPF/QFGNNG 2TGUVKIG5EJQMQNCFG 7PUGTG2TGKUJKVU 6TKUC5VCWDUCWIGT5WRGT2NWU 4GIGP LCEMG /KZ/WNVKRCEM +PECTQO 9CVV6GNGUMQRTQJT9GKEJNCWHTÀFGT ZI WOUEJCNVDCTG$QFGPFØUG

Die erste Konzession stammt und bei der Baudirektion des aus dem Jahre 1928. Diese wur- Kantons Zürich um Verlänge- de im Jahre 1946 und anschlies- rung der Konzession ersucht. send wieder im Jahre 1961 ver- längert. Der Ablauf der Kon- Freude herrscht! zession wurde vom Regierungs- Die Baudirektion des Kantons rat auf den 1. Januar 2011 fest- Zürich hat uns im Oktober gelegt. Der Regierungsrat hat 2010 mitgeteilt, dass die Kon- der Gemeinde Feuerthalen be- zession zur Grundwasserfas- reits 2004 mitgeteilt, dass eine sung Obere Rheingasse bis 31. Verlängerung der Konzession, Dezember 2019 verlängert aufgrund der neuen Wegleitung wird. Die Zeit sei aber zu nut- über den Grundwasserschutz, zen, um die zukünftige Wasser- nicht mehr in Aussicht gestellt beschaffung für die Gemeinde werden kann. Feuerthalen sicherzustellen. Seither sind durch den Ge- meinderat und das AWEL Wie geht es nun weiter: (Amt für Abfall, Wasser, Ener- Im Interesse einer wirtschaftli- gie und Luft) diverse Abklä- chen Entwicklung unserer Was- Grundwasserschutz erfüllt wä- dank der Konzessionsverlänge- rungen in Auftrag gegeben wor- serversorgung wird während ren. rung jetzt ohne zeitlichen den, verschiedene Probeboh- der Sanierung der Feuerthaler- Auch müssen mögliche Zu- Druck die weiteren anspruchs- rungen wurden durchgeführt, brücke die bestehende Wasser- sammenschlüsse mit weiteren vollen Verhandlungen und Ab- geologische Untersuchungen verbindungsleitung ersetzt. Da- Wasserversorgungen im Bezirk klärungen angehen. sind erfolgt und eine grossräu- durch wird die Möglichkeit er- Andelfingen geprüft werden. Der Gemeinderat wird Sie mige Planung für allfällige Zu- halten, bei einem Notfall das Auf jeden Fall muss die nun weiterhin über Neuigkeiten in sammenschlüsse mit verschie- Trink- und Löschwasser von verbleibende Zeit genutzt wer- dieser Sache informieren. denen Wasserversorgungen im Schaffhausen zu beziehen. den, um für die Zeit nach 2019 Bezirk Andelfingen wurden ge- Die bereits erwähnten Mög- gerüstet zu sein. Wir können Ihr Gemeindepräsident, Jürg Grau prüft. Ebenfalls wurde ein mög- lichkeiten sind weiter zu verfol- licher Anschluss an die Wasser- gen. Dabei können wir uns ei- versorgung Schaffhausen ins nen Zusammenschluss mit den Mittwoch/mercredi/mercoledì Auge gefasst. Alle diese sehr Wasserversorgungen Flurlin- 2. Februar/février/febbraio 2011 aufwändigen Abklärungen sind gen und Arova Schaffhausen Ore 13.30 bis 15.00 Uhr/heures jedoch noch nicht so weit, dass im Verbund mit der Wasserver- konkrete Lösungen vorliegen. sorgung Schaffhausen und Deshalb hat der Gemeinderat Neuhausen am Rheinfall vor- Probealarm im September 2010 über die ak- stellen, sodass die Empfehlun- Essai d’alarme tuellen Abklärungen informiert gen betreffend Wegleitung Allarme di prova der Zivilschutzsirenen des sirènes de la protection civile delle sirene della protezione civile

Alarmierung der Bevölkerung bei drohender Gefahr Alarme de la population en cas de danger immédiat Allarme della popolazione in caso di pericolo imminente Allgemeiner Alarm / Alarme générale / Allarme generale

Regelmässig auf- und absteigender Ton

Son oscillant continu Gemeinderatskanzlei Feuerthalen Suono modulato continuo Pumpstation «Obere Rheingasse». Fotos: zvg. Vereine / Lokales Feuerthaler Anzeiger Nr. 2 / 21. Januar 2011 9 Schützenverein Flurlingen Traditionelles Hilarischiessen Den ersten Schiesstag des 78. Hilarischiessens haben wir erfolgreich hinter uns gebracht. Mit den Trainingseinheiten sowie den Nachwuchs- und Jungschützen-Kursen starten wir im März.

Dank den vielen freiwilligen Flurlingen trafen sich am ersten Für die Nachwuchsausbil- Wir hoffen auf viele Juniorin- Helferinnen und Helfern konn- Schiesstag 342 Schützinnen und dung, die in zwei Gruppen (Ju- nen und Junioren sowie Jung- te das 78. Hilarischiessen pro- Schützen. Das Hauptschiessen nioren = Jahrgänge 1995 bis schützinnen und Jungschützen, blemlos gestartet werden. Das findet am Wochenende vom 22. 1998 und Jungschützen = Jahr- damit die Nachwuchskurse in- Wetter spielte gut mit, und wir und 23. Januar statt. gänge 1991 bis 1994) durchge- teressant und belebt durchge- blieben vor dicken Nebelschwa- Im März starten wir mit den führt wird, stehen uns bestens führt werden können. den verschont. Zum friedlichen Trainingseinheiten sowie den ausgebildete Kursleiter zur Ver- Wettkampf im Chüele Tal in Junioren- / Jungschützenkursen. fügung. Gertrud Mäder, Schützenverein Flurlingen

SVP Bezirk Andelfingen Regierungsrat Markus Kägi: Als Jäger in der Sprüngli-Hütte in Uhwiesen Regierungsrat Markus Kägi ist bekanntlich ein begeisterter Jäger. Dieses Hobby übte er bereits aus, als er noch nicht in die kantonalzürcherische Exekutive gewählt worden war.

Im Rahmen der Anlassreihe «Po- besondere auch das Jagdrevier Doris Morf und der Feuerthaler ter statt, der Witterung angepass- litik zum Anfassen!» ist es der vorstellen wird, informiert Mar- Gemeindepräsident Jürg Grau. te Bekleidung wird empfohlen. SVP des Bezirks Andelfingen ge- kus Kägi über Sinn und Zweck Diese werden sich in kurzen Sta- SVP Bezirk Andelfingen lungen, Markus Kägi für die Teil- der Jägerei, die sich der Hege tements vorstellen und auch für nahme an einem Informations- und Pflege des heimischen Wild- Fragen und Anliegen der Besu- Herzlichen Dank, anlass zum Thema «Wild- und bestandes verpflichtet fühlt. Er- cher zur Verfügung stehen. Waldpflege» zu gewinnen: Am gänzend dazu sind zahlreiche In der Festwirtschaft kann man Tabea, für dein Sonntag, dem 23. Januar von 9.30 Tierexponate ausgestellt. sich mit einer Gerstensuppe stär- Engagement :-) bis 11.30 Uhr in der Sprüngli- Mit dabei sind auch die vier ken. Die Zufahrt zur Sprüngli- Hütte im Grüt, Uhwiesen. Kantonsratskandidaten der SVP Hütte ist ab dem Restaurant Hir- Zusammen mit dem Jagd - Bezirk Andelfingen, nämlich schen in Uhwiesen signalisiert. obmann Adolph Keller, der ins- Konrad Langhart, Martin Zuber, Der Anlass findet bei jedem Wet- Wir vermissen dich!

olitik zum Anfassen! Heizungs- Sonntag, 23. Januar 2011 Anlagen Sprüngli-Hütte im Grüt, Uhwiesen Sanitäre Installationen 09.30 – 11.30 Uhr Regierungsrat Markus Kägi

und unsere Kantonsratskandidaten... G Konrad Langhart G Martin Zuber G Doris Morf G Jürg Grau ...stehen Ihnen Red und Antwort. Erfahren Sie viel Wissenswertes über die Wild- und Waldpflege und über die Jagd. Jagdobmann Adolph Keller stellt das Jagdrevier vor, dazu informieren interessante Tierexponate über unseren Wildbestand. Stärken Sie sich in unserer Festwirtschaft mit feiner Gerstensuppe. Zufahrt ab Restaurant Hirschen, Uhwiesen, signalisiert. Wir empfehlen der Witterung angepasste Bekleidung, der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Tel. 052 630 26 66 Schweizer wählen Wählen Sie Ebnatring 25 1 8207 Schaffhausen Liste www.svp-bezirk-andelfingen.ch 10 Feuerthaler Anzeiger Nr. 2 / 21. Januar 2011 Vereine Pro Senectute Feuerthalen-Langwiesen Unterstützung beim Ausfüllen der Steuererklärung 2010 Wenn die Formulare für die Steuererklärung ins Haus flattern, tauchen viele Fragen auf. Für Menschen ab 60 Jahren bietet Pro Senectute im Bezirk Andelfingen Unterstützung vom 31. Januar bis 29. April 2011.

Erfahrene Steuerberaterinnen schen ab 60 Jahren beim Ausfül- geschränkter Mobilität bei Ih- sonders geschulte Fachleute. und Steuerberater von Pro Senec - len der Steuererklärung und be- nen zu Hause oder auf Wunsch Anmeldungen für einen Termin tute Kanton Zürich helfen Men- sprechen Unklarheiten. Bei ein- auch im Zentrum Kohlfirst. zum Ausfüllen der Steuererklä- Die Kosten für das Ausfüllen rung und Auskünfte sind ab so- der Steuererklärung sind abge- fort möglich bei: Pro Senectute stuft je nach Einkommen und Ortsvertretung Feuerthalen- Steuererklärung ausfüllen! Vermögen. Eine einfache Steu- Langwiesen, Käthi Grau, Schüt- ererklärung ist bereits ab 80 zenstrasse 55, 8245 Feuertha- Keine Lust? Keine Zeit? Franken erhältlich. len, Telefon 052 659 32 51 oder Alle Beraterinnen und Be- E-Mail: [email protected]. rater sind pensionierte und be- Pro Senectute Feuerthalen-Langwiesen Für Menschen ab 60 übernehme ich das Ausfüllen der Steuererklärung (Kantone ZH, SH, TG) zuverlässig, prompt und preiswert! Lokalität nach Vereinbarung. Nehmen Sie mit mir Kontakt auf. Heute Freitag und morgen Samstag Peter Galliker, Trottenrain 24, 8252 Schlatt TG ehemaliger Steuersekretär Feuerthalen Ustrinkete i de Madis-Bar Tel. 052 657 17 53 / E-Mail: [email protected]

VISITENKARTEN

TitusTit FForForsts GeschäftsführGeschä ter Langeweile? er Ihr IT-P Partner 209052067_VK_Haering_Juergen:_ UND D SprS eck IT GmbH IT GmGmbHGmbHbH A G titus.fors RundbuckstRuRRundbuckstrundbucksndbuckdb R [email protected] rasseassse 6 G E I N www 828218212122 NeuhaNeuhausen a. Rhf.e 6 L I N R H E .spreck.ch h usenen a. RhR Ü H A M T f. S T E I N el ++41+41 5522 659 12 221 0 S T 59 1 1 8 2 6 Faxx +4+41+ 1 52 672 70 10 67272 70 100 BEI UNS NIE! SWITZERLAND PRIVATDRUCKSACHEN HäringHäringing Jürgen 8 00 24 6 Elektromeister 52 6 4 +41 68 4 624 Te l. 1 52 ch +4 stag. F ax ing@ l haer E-Mai tag.ch te www.s Websi Die nächsten Termine des Jugend treffs Moskito für die Feuerthaler und Langwieser Oberstufenschülerinnen und Oberstufenschüler: KLEIN Datum Zeit Anlass ABER FEIN Fr., 21. Jan. 20.00 – 23.00 Moskito (Mottoparty) LANDOLT AG, Grafi scher Betrieb Fr., 28. Jan. 20.00 – 23.00 Moskito (Mottoparty) Diessenhoferstr. 20, 8245 Feuerthalen Fr., 4. Feb. 20.00 – 23.00 Moskito (Mottoparty) Tel.T +41 52 659 69 10, [email protected] Ort: Jugendtreff, Schulhaus Spilbrett. Infos: Denise Roost, [email protected] ZZweigniederlassung: CChlini Schanz 14, 8260 Stein am Rhein

Die Waffeninitiative verhindert keinen Suizid und keine Gewalttat. Dafür zerstört sie Schweizer Werte wie Vertrauen, Sicherheit und Freiheit. Sie vernichtet den Schiesssport als Breitensport, schwächt die Milizarmee und damit die Sicherheit der Bevöl- kerung und unseres Landes.

Deshalb sagen NEIN zur Waffeninitiative: Bundesrat, National- und Ständerat, BDP, CVP, FDP, SVP, sportliche Organisationen, die Schweizerische Offiziersgesellschaft, sowie gegen 100 weitere Organisationen, viele Frauen, Schweizer Werte zerstören? Ärztinnen, Ärzte, Polizistinnen und Polizisten. Nutzlose linke Waffeninitiative www.waffeninitiative-nein.ch Überparteiliches Komitee gegen die Waffeninitiative, Hauptstr. 122, 8272 Ermatingen NEIN Politische Gemeinde Feuerthaler Anzeiger Nr. 2 / 21. Januar 2011 11

Neue Hundegesetzgebung Baubewilligungen Es haben unter Auflagen und Bedingungen eine Baubewilligung Hundeabgabe 2011 erhalten: • Katharina Ruh, Rotbuchstrasse 43, 8037 Zürich; Umbau Einfa- und Hundehaltung milienhaus zu Mehrfamilienhaus, drei neue Wohnungen, Dach- aufbau und Anbau Hofseite; Ost- und Westfassade mit Aussen- Der Regierungsrat hat am 25. November 2009 die Inkraft- isolation, Assek.-Nr. 64, Kat.-Nr. 1084, Hauptstrasse 44, 8246 setzung des neuen Hundegesetzes per 1. Januar 2010 Langwiesen; beschlossen und die Hundeverordnung verabschiedet. Die • Rudolf Kauf und Peter Leu, Rudolfingerstrasse 65, 8460 Mar- in diesem Zusammenhang vom Gemeinderat Feuerthalen thalen; Neubau Parkplätze, Assek.-Nr. 156, Kat.-Nr. 1940, Schüt- mit GRB 144 vom 14. Dezember 2009 festgesetzten Ge- zenstrasse 59, 8245 Feuerthalen; bühren von CHF 150.– pro Kalenderjahr und Hund bleiben • Otto’s AG, Wassermatte 3, 6210 Sursee, Grundeigentümerin La- auf das Jahr 2011 unverändert. Die Rechnungen werden wisa AG, Hallauerweg 9, 8247 Flurlingen; Reklameanlagen, Be- im Verlaufe des Monats Februar 2011 den Hundehaltern schilderung Laden Otto’s AG, Assek.-Nr. 961, Kat.-Nr. 2610, zugestellt. Hauptstrasse 21, 8246 Langwiesen; • Otto’s AG, Wassermatte 3, 6210 Sursee, Grundeigentümerin La- Die Pflichten der Hundehalter, welche seit der Inkraftset- wisa AG, Hallauerweg 9, 8247 Flurlingen; Nutzung Laden Otto’s zung des neuen Hundegesetzes Gültigkeit haben, bleiben AG, Assek.-Nr. 961, Kat.-Nr. 2610, Hauptstrasse 21, 8246 Lang- bestehen (Anmeldung des Hundes, Tod des Hundes, Abga- wiesen. be des Hundes, Namens- oder Adressänderungen des Halters sind innerhalb von 10 Tagen bei der ANIS und der Gemeinderatskanzlei zu melden). Für verspätete Mutati- onsmeldungen werden zusätzliche Bearbeitungsgebühren Bauamt von CHF 40.– fällig. Gemeinderatskanzlei Feuerthalen Zusätzlich sind folgende Punkte ab 2011 zu beachten: Bauprojekt • Für grosse oder massige Hunde (Rassentypenliste I; Thy + Avelina Lai, Rütenenweg 9, 8245 Feuerthalen; Schulterhöhe ab 45 Zentimeter sowie einem Gewicht Neubau Parkplatz und Umbau Einfamilienhaus, Assek.-Nr. über 16 Kilogramm), welche nach dem 31. Dezember 659, Kat.-Nr. 1392, Wohnzone 2.0 m3/m2, Flurlingerweg 6, 2010 geboren sind, ist eine praktische Hundeausbildung 8245 Feuerthalen. obligatorisch (§ 7 Hundegesetz). • Nach absolvierter Ausbildung ist der Gemeinderats- Die Pläne liegen in der Gemeinderatskanzlei Feuerthalen kanzlei innerhalb eines Monats eine Kopie der Kurs- während 20 Tagen, vom Datum der Ausschreibung an ge- bestätigung abzugeben. Die Gemeinden sind verpflich- rechnet, zur Einsicht auf. tet, die Kursnachweise lückenlos zu prüfen. • Details zur Ausbildungspflicht sind in der Broschüre Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entschei- «2011 Praktische Hundeausbildung für grosse oder den sind innert 20 Tagen, vom Datum der Ausschreibung massige Hunde» ersichtlich. Diese werden den an gerechnet, bei der Baubehörde (Gemeinderat) schrift- Gebühren-Rechnungen beigelegt. lich zu stellen. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft 8245 Feuerthalen, 21. Januar 2011 Gemeinderatskanzlei Feuerthalen ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG). Gemeinde Feuerthalen

8245 Feuerthalen, 21. Januar 2011 Gemeinderat Feuerthalen

Grabräumung Die Ruhezeit der Gräber Nr. E 501 bis E 572 aus den Belegungsjahren 1978 bis 1985 sowie die Ruhezeit der Urnengräber Nr. U 1 bis U 40 aus den Belegungsjahren 1973 bis 1984 ist abgelaufen. Die Gräber werden nach dem 31. Januar 2011 aufgehoben und geräumt.

Sollten Sie als Angehörige Pflanzen oder Grabmal bean- spruchen, bitten wir Sie, diese bis zum 31. Januar 2011 abzuholen oder abholen zu lassen. Nach dieser Frist wer- den die verbleibenden Grabmäler und Pflanzen kostenlos entfernt.

8245 Feuerthalen, 21. Januar 2011 Friedhofverwaltung Feuerthalen Gemeinderatskanzlei

www.feuerthalen.ch 12 Feuerthaler Anzeiger Nr. 2 / 21. Januar 2010 Kirchenzettel / Veranstaltungen Reformierte Kirche Römisch-katholische Kirche FR 21. Januar 17.30 Uhr «Domino» im Zentrum Spilbrett SO 23. Januar 9.30 Uhr Eucharistiefeier in Feuerthalen SO 23. Januar 9.30 Uhr Gottesdienst mit Pfarrerin Andrea Pfeifer 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Uhwiesen 10.45 Uhr Gottesdienst für Jugendliche MI 26. Januar 18.30 Uhr Rosenkranz, anschliessend MO 24. Januar 15.30 Uhr «Kolibri» im Zentrum Kohlfirst 19.00 Uhr Eucharistiefeier MI 26. Januar 16.30 Uhr «Kolibri» im Zentrum Kohlfirst FR 28. Januar 9.30 Uhr Gottesdienst FR 28. Januar 17.30 Uhr Gottesdienst für Jugendliche im Zentrum Kohlfirst SO 30. Januar 9.30 Uhr Gottesdienst mit Pfarrerin Andrea Pfeifer SO 30. Januar 9.30 Uhr Eucharistiefeier in Feuerthalen Anschliessend «Chilekafi» 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Uhwiesen MI 2. Februar 11.30 Uhr Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren MI 2. Februar 11.30 Uhr Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren im Zentrum Spilbrett im Zentrum Spilbrett 18.30 Uhr Rosenkranz, anschliessend 19.00 Uhr Eucharistiefeier zu Lichtmess, Blasiussegen FR 4. Februar 9.00 Uhr Eucharistiefeier zum Herz-Jesu-Freitag Aussetzung und eucharistischer Segen Damen- und Herrencoiffeur Möglichkeit zum Empfang der Krankensalbung Corina Popp 077 463 78 46 Anschliessend «Chilekafi» Mediterrane Küche Zürcherstr. 8 8245 Feuerthalen Mitteilungen ist unsere Spezialität Am 25. und 26. Januar je um 20.00 Uhr findet der Elternabend der Erst - 7 Tage offen kommunikanten statt. Wichtige Telefonnummern Raucher- und Die Erstkommunion findet in diesem Jahr am 22. Mai und die Firmung am • Ambulanz 144 12. Juni statt. Nichtraucher-Raum • Feuerwehr 118 Fam. Corpora Langwiesen • Giftnotfall 145 Tel. 052 558 66 58 · 078 737 81 00 • Polizeinotruf 117 www.ristorante-dolce-vita.ch • SPITEX 052 659 28 02 Franco Fregona Bildhauer

Treberwurst mit Kartoffelsalat Natursteine 29. Januar 2011 ab 11.00 Uhr – 21.00 Uhr Grabdenkmäler 30. Januar 2011 ab 11.00 Uhr – 21.00 Uhr Steinmetzarbeiten Weg: Dachsen Richtung Rheinau, Holzfass links

Es freut sich Rottmühle 3 8253 Diessenhofen Rolf Spahn Telefon 052 657 35 80 Seewadel · 8447 Dachsen Fax 052 657 39 67 www.weinbauspahn.ch · Telefon 052 659 63 51

Terminkalender Januar / Februar 2011

Wochentag Datum Anlass Ort Veranstalter Freitag 21. Januar Gesamtübung Feuerwehr Ausseramt Feuerwehrgebäude Feuerthalen Feuerwehr Ausseramt Samstag 22. Januar 78. Hilarischiessen 300 Meter Schiessplatz Chüels Tal Schützenverein Flurlingen Sonntag 23. Januar 78. Hilarischiessen 300 Meter Schiessplatz Chüels Tal Schützenverein Flurlingen Montag 24. Januar Sprechstunde Gemeindepräsident Gemeindehaus Fürstengut Gemeinderatskanzlei Feuerthalen Mittwoch 26. Januar SPITEX-Sprechstunde SPITEX-Stützpunkt SPITEX Feuerthalen/Langwiesen Mittwoch 2. Februar Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren Zentrum Spilbrett Kirchgemeinden Mittwoch 2. Februar SPITEX-Sprechstunde SPITEX-Stützpunkt SPITEX Feuerthalen/Langwiesen Donnerstag 3. Februar Mütter- und Väterberatung Kath. Pfarreizentrum St. Leonhard Zentrum Breitenstein Andelfingen Montag 7. Februar Sprechstunde Gemeindepräsident Gemeindehaus Fürstengut Gemeinderatskanzlei Feuerthalen Montag 7. Februar Gesamtübung Feuerwehr Ausseramt Feuerwehrgebäude Feuerthalen Feuerwehr Ausseramt Montag 7. Februar Vereinsübung Samariterverein Feuerwehrgebäude Feuerthalen Samariterverein Feuerthalen-Langwiesen Mittwoch 9. Februar SPITEX-Sprechstunde SPITEX-Stützpunkt SPITEX Feuerthalen/Langwiesen Mittwoch 16. Februar SPITEX-Sprechstunde SPITEX-Stützpunkt SPITEX Feuerthalen/Langwiesen Donnerstag 17. Februar Mütter- und Väterberatung Kath. Pfarreizentrum St. Leonhard Zentrum Breitenstein Andelfingen Freitag 18. Februar Nothelferkurs Flurlingen Samariterverein Feuerthalen-Langwiesen Freitag 18. Februar Generalversammlung Samariterverein Samariterverein Feuerthalen-Langwiesen Aktuellster Veranstaltungskalender und Infos unter www.feuerthalen.ch Änderungen und Ergänzungen an die Gemeinderatskanzlei (E-Mail [email protected])