Bienvenidos A

Te sorprenderás de la variedad de atracciones, actividades, eventos, hospedaje y restaurantes que se encuentran en Sierra Vista y sus alrededores. Esperamos que disfrutes tanto tu visita que extiendas tu estancia y decidas volver una y otra vez. Si prefiere explorar las maravillas naturales, experimentar la precisión de la historia militar, caminar a través de un monte para echar un vistazo a un ave elusivo, o un descanso relajante en un Explora Sierra Vista spa de día o una cata de vino, lo encontrarás todo en este rincón Historia Imperdible...... 2–10 del sureste de Arizona. Impresionantes espacios abiertos...... 11–18 Cuando le eche un vistazo a esta Guía Oficial para Visitantes, Observación de Aves y de Vida Silvestre...... 14 querrás saber más, así que por favor visita nuestro sitio web, Observación de Estrellas...... 14 VisitSierraVista.com, donde podrás descargar el recorrido audio How the West Was Fun para escuchar en tu automóvil, planear tu Senderismo, Ciclismo y Equitación...... 15–16 viaje, encontrar el hotel ideal para ti, y mucho más. Aire Libre Urbano...... 17–18 Las direcciones proporcionadas en esta guía utilizan la Vinos de Arizona...... 18–19 intersección de Fry Boulevard (Carretera 90) y la carretera 92 Arte...... 20 como punto de partida, a menos que se indique lo contrario. El Eventos Anuales...... 21 kilometraje es aproximado. Hospedaje...... 21–24 1.800.288.3861 • 520.417.6960 Dónde Comer...... 25–27 [email protected] Transporte...... 27 VisitSierraVista.com Servicios Locales...... 28 Centro de Visitantes de Sierra Vista Mapas 3020 East Tacoma Street Fort Huachuca...... 4 Sierra Vista, Arizona 85635 Sierra Vista...... 29 Arizona Sureste...... 30 & 31 La Guía Oficial para Visitantes es una publicación de la ciudad de Sierra Vista, Oficina de Relaciones Públicas. Los servicios de traducción son cortesía de The Mall at Sierra Vista. Se llevó a cabo con el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la infor- mación. La ciudad de Sierra Vista, el centro comercial de The Mall at Sierra Vista, y sus agentes no asumen responsabilidad alguna por el desempeño de los servicios listados en este documento. Los visitantes deben llamar con antelación para verificar su disponibilidad. Toda la información está sujeta a cambios.

1 Historia Imperdible

¿Está buscando las primeras historias del humano talladas en roca? ¿Está listo para explorar cómo vivían Cochise, Geronimo, y los famosos Buffalo Soldiers? ¿O prefiere la experiencia de conocer un pueblo fantasma real? Esta guía te llevará ahí. Museo y Anexo Fort Huachuca US No hay nada como un gran museo para conocer más sobre la historia. En ningún lugar es esto más cierto que en el Museo de Fort Huachuca Fort Huachuca y su anexo, y el Museo de la Inteligencia Militar. El Distrito Histórico Nacional El Museo Fort conmemora más de 150 años de historia, desde Siendo una instalación militar activa, Fort Huachuca fue los primeros intentos de conquistar el territorio en 1846 hasta establecido en 1877 para defender a los colonos americanos y las batallas en el Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial. proteger a México contra los ataques de los Apaches. Los que se Aprenderá acerca de los Buffalo Soldiers y su papel en la historia resguardaron en este lugar sofocaron los ataques de los Apaches, de Estados Unidos, la campaña realizada por la cuarta patrulla de rastrearon y capturaron a Gerónimo, y convivieron con gente caballería y sus exploradores indios que dio lugar a la rendición como Billy the Kid y Pancho Villa. de Gerónimo, y las dificultades de vivir en un fuerte fronterizo. Dedique 1–2 horas de visita. Entrada gratuita; se agradecen Ahora un Monumento Histórico Nacional, Fort Huachuca sirve las donaciones. Horario: Martes a Sábado 9:00 a.m.–4:00 p.m.; como la última base militar activa en Arizona, y el centro de cerrado en días feriados federales. Desde la entrada principal armamento electrónico y de comunicaciones del Ejército de los tome Squier Avenue a Winrow; izquierda en Mizner, a la derecha Estados Unidos, y entrenamiento de inteligencia militar. Fry en Grierson, derecha en Hungerford, estacionamiento en el lado Boulevard 3 millas al oeste encontrarán la entrada principal de Fort izquierdo. 800-288-3861 o 520-533-5736. Huachuca. 800-288-3861 o 520-533-7111. Museo de Inteligencia Militar de la Armada de Nota Importante: Si desea visitar Fort Huachuca, recuerde que el Fuerte es una instalación militar activa y existen requisitos los Estados Unidos de admisión específicos que se deben cumplir. Los ciudadanos Conoce las herramientas de espionaje y vigilancia usadas en la estadounidenses pueden conseguir acceso una vez que hayan Guerra Civil, el famoso dispositivo para codificar conocido como proporcionado identificación con fotografía para todos mayores Máquina Enigma utilizado por los alemanes durante la Segunda de 16 años, junto con registro del vehiculó y prueba de que se Guerra Mundial, un Jeep estadounidense de espionaje utilizado encuentra asegurado. Los visitantes internacionales deben solicitar durante la Guerra Fría, un avión no tripulado de vigilancia y una una escolta militar aprobada. El Fuerte se puede cerrar sin aviso. sección del Muro de Berlín de 12´ x 10´, repleta de declaraciones Se permite el uso personal de fotografía de vida silvestre y políticas de colorido Sabado. Dedique 1 hora de visita. Entrada edificios históricos. No está permitida la fotografía comercial y los gratuita; se agradecen las donaciones. Horario de Martes a Sábado videos. Por favor, dirija sus preguntas sobre las fotos permitidas a de 9:00 a.m.–4:00 p.m.; cerrado en días feriados federales. Desde la Oficina Antiterrorista DPTMS, 520-533-6995, o a la Oficina de la entrada principal tome Squier Avenue a Winrow; izquierda en Relaciones Públicas de Fort Huachuca, 520-533-1850. Mizner, derecha en Grierson, derecha en Hungerford, estaciona- miento en el lado izquierdo. 800-288-3861 o 520-533-5736.

2 US

Cementerio Old Post Antes del final del primer año del Post en 1877, los soldados de la sexta caballería sufrieron su primer deceso y establecieron la necesidad de terrenos conmemorativos. El cementerio de Old Post es una “lectura” emocional para los devotos de la historia militar y el lugar de descanso final de muchos personajes históricos como el corporal que fue la primera víctima del Post, exploradores indios, el hijo primogénito de un comandante, la empleada de correos, y un comandante que se vio obligado a exiliarse. También encontrará una lápida con la inscripción The Unknowns, que Reservoir Hill Overlook representan las tumbas de 76 restos no identificados transferidos del antiguo San Carlos Fort en 1928. Se recomienda dedicarle 30 Ubicada en la parte sur del mirador de Fort Huachuca en una minutos de visita. Desde la entrada principal de Fort Huachuca, pequeña parcela de terreno que se extiende desde la colina, los siga por Squier Avenue a Winrow; izquierda en Mizner, derecha en Signal Corps de la Armada de los EE.UU. descubrieron este lugar Grierson, derecha en Hungerford, izquierda por Christy, segué las ventajoso para el envío de mensajes heliográficos a otras esta- indicaciones hacia Old Post Cemetery. 800-288-3861. ciones en toda la zona. Este es realmente uno de los majestuosos miradores del Valle de San Pedro. Dedique 15 a 30 minutos de vis- B Troop ita. Solo instalaciones al aire libre. Desde la entrada principal, tome En 1911, toda la sexta caballería de EE.UU. fue trasladada a Fort Squier Avenue a Winrow; izquierda en Mizner, derecha en Grierson Huachuca cuando la revolución que se gestaba en México estalló. hacia Huachuca Canyon. Antes de llegar a Huachuca Canyon, gire Junto con la llegada de las tropas montadas el intendente del a la izquierda y siga el camino a Reservoir Hill. 800-288-3861. complejo amplió para dar cabida a herreros, heno y casetas de Buffalo Soldiers vigilancia. Con la búsqueda de Pancho Villa en México en 1917 por el general John “Black Jack” Pershing y la Primera Guerra Soldados afroamericanos llamados Buffalo Soldiers por los Mundial en el horizonte, la era de la caballería montada estaba Cheyenne y Comanche durante las Guerras Indias, con orgullo llegando a su fin. sirvieron con este sobrenombre en la Segunda Guerra Mundial. Después de las Guerras Indias en los llanos en 1885, doce Hoy, los voluntarios de B Troop, montados en caballo, preservan compañías de Buffalo Soldiers se reunieron en Fort Huachuca, la historia de esta unidad con ejercicios, presentaciones y rec- dirigiendo su atención a los Apache. Durante la Segunda Guerra reaciones en uniformes históricamente precisos. Consulte con el Mundial, las divisiones de infantería Buffalo Soldier Division Centro de Visitantes el horario y disfrute de estos finos animales sirvieron valientemente en Italia y en el Pacífico Sur, a pesar de la y jinetes en acción. segregación y el maltrato que sufrieron. Los Buffalo Soldiers son honrados con una estatua en Buffalo Solder Legacy Plaza en Fort Huachuca, y con una exposición extensa en el Museo de Fort Huachuca.

3 US US

Recorrido Histórico de Fort Huachuca

Museos de Fort Huachuca Alchesay Barracks Rodney Hall Brock Field Winans House Graneros de Mulas Grierson Avenue 10th Cavalry Masonic Hall Brown Parade Field Old Post Cemetery Edificios de la 10ª Caballería Mountain View Black Officers’ Club Establos de Caballería Complejo Hospitalario Barracks Complejo de las Secciones Infanterías 92 y 93

4 Pueblos Fantasmas De Auge a Quiebra a Boo! Deja que tu imaginación vuele al visitar estos lugares de interés histórico, toma muchas fotos pero deja todos los artefactos que encuentres para que otros puedan disfrutar de ellos. Es un delito federal tomar artefactos de lugares públicos, como puntas de flecha, fragmentos de cerámica y otros objetos interesantes que puedas encontrar. Consulta el 2 Millville and Charleston mapa en las páginas 30 y 31 para las ubicaciones numeradas. Situado a lo largo de las orillas del río San Pedro, y hay rumores Hay cinco pueblos fantasmas cerca de Sierra Vista a lo largo que era el pueblo más malvado, incluso más malicioso que el del río San Pedro que sirvieron a las minas de Tombstone en pueblo de Tombstone. Poco queda de Charleston hoy pero su su apogeo. Hoy en día, muchos de estos antiguos pueblos de población hermana, Millville, todavía tiene restos de los edificios molienda y ferrocarril todavía tienen partes de su infraestructura que se pueden ver. Estas dos ciudades se formaron con la finalidad que sobresalen de la tierra. En algunos casos, existen edificios de servir a las minas de Tombstone durante sus días de auge. enteros. Puedes encontrarlos en una caminata por la ribera del Un panel de orientación, interpretando la historia de las dos río San Pedro, ubicado en las sombras de las montañas Huachuca, ciudades, se ha erigido en Millville. Exposiciones a lo largo del o en caminos hacia abajo con algunos de los paisajes más sendero histórico incluyen fotografías, mapas, y los anuncios impresionantes que jamás hayas visto. publicitarios de antaño. Dedique 1 hora o más de visita. Carretera 1 Fairbank 90 Circunvalación Oeste 0.3 millas norte hacia Charleston Road, derecha (este); gire 8 millas en Charleston Road; cruza el puente Fairbank fue construido originalmente en 1881 como una parada del Río San Pedro e izquierda (norte) en un camino de tierra por el del ferrocarril cerca de Tombstone. Ahora puede disfrutar de un señalamiento de “Fire Danger”; sigue las indicaciones para estacio- recorrido auto guiado que revela una de las zonas con pueblos namiento y sendero. 800-288-3861 o 520-439-6400. (BLM). fantasmas más completos, incluyendo la oficina de correos, un almacén general, pequeñas casas, una escuela y, por supuesto, la 3 Contention City taberna, y los cimientos de un almacén y del Hotel Montezuma. Otra ciudad hermana de Tombstone a lo largo del Río San Pedro, La escuelita de un solo salón de Fairbank ha sido restaurada esta ciudad de molienda y de parada ferrocarril fue colonizada por y funciona como un museo y tienda de regalos, atendida por la determinación de 10 mujeres anglo que insistían en vivir con sus voluntarios los fines de semana. En uso hasta 1944, los antiguos maridos. Algunas ruinas de adobe y un pequeño cementerio son alumnos y profesores ayudaron a que el edificio fuera restaurado todo lo que queda de esta comunidad una vez prolífera. Carretera con la precisión histórica necesaria. El cementerio Fairbank está a 90 Circunvalación Oeste 0.3 millas norte hacia Charleston Road, sólo una corta caminata del pueblo. Dedique 1–2 horas de visita. derecha (este); gire16 millas; izquierda (nordeste) en la Carretera 80 Carretera 90 Circunvalación Oeste 4.5 millas hacia la intersección Oeste. El centro del pueblo se encuentra en el extremo más septen- de Buffalo Soldier Trail. Derecha (norte) en la Carretera 90 (oeste); trional del Área Nacional de Conservación Ribereña San Pedro y se 13 millas hacia la Carretera 82; derecha (este) en la Carretera puede acceder por el sendero del Río San Pedro. 82, 10 millas; entrada a la izquierda (norte). 800-288-3861 o 520-439-6400 (BLM). 4 Grand Central Mill Cimientos es todo lo que queda de la fábrica más poderosa en el área de Tombstone. Con el servicio telefónico colgado a Tombstone en 1881, Grand Central procesó millones de dólares en sus primeros años de uso. Al sur de Contention City a lo largo del río San Pedro. 5 5 Fort Bowie Establecido en una meseta ventosa en 1862 para proporcionar refugio de los ataques Apaches, Fort Bowie sigue como un monumento a la vida militar en el Viejo Oeste. Pase por el centro de visitantes para conocer los objetos exhibidos de la ruta del correo Butterfield, la vida en el fuerte, y la historia Apache, luego podrá tomar una caminata de 1.5 millas hacia las ruinas. Rodeado de un terreno irregular, este Sitio Histórico Nacional ahora inquietantemente silencioso da vida a las dificultades de la vida en la frontera. Vale la pena el viaje de 2 horas en coche. Desde la 8 Gleeson intersección Carretera 90/I-10, conduce hacia el este por I-10, 60 millas; tome la salida 362; gire hacia a la derecha en I-10 Business Nombrado por el buscador John Gleeson, la ciudad prosperó de East, 1 milla; derecha (sur) en S. Apache Pass Road, a 10 millas; 1909 hasta 1939, cuando los precios del cobre se desplomaron. izquierda (sureste) en Bear Springs Road, 1 milla; continúe por S. Encontrarás los restos de un hospital y otros edificios, incluy- Old Fort Bowie Road, 2 millas. endo la casa Musso, la más elaborada casa de Gleeson, ahora un adobe desmigado. Se rumoraba que los Mussos escondieron 6 Pearce licor en una bóveda bajo su estanque del patio trasero durante la Ley Seca. El rumor ganó un poco de verdad en la década de Establecida en 1894, Pearce fue el último campamento de la fiebre 1980 cuando se descubrió un espacio hueco bajo el estanque de del oro de Arizona -y uno de los pueblos más ricos en oro del concreto de poca profundidad. Desde la intersección Carretera estado. Los historiadores creen que entre $15 y $30 millones fueron 90/I-10, gire hacia el este por I-10, 16 millas; tome la salida 318; extraídos de las minas en un plazo de dos años. Los restos de esta derecha (este) en E. Dragoon Road, 17 millas; derecha (sureste) ciudad una vez próspera se encuentran en US 191. Encontrará sobre U.S. 191 S, 13 millas; Gira hacia la derecha (sur) a Ghost un museo, ruinas de adobe, un cementerio y edificios históricos. Town Trail (un camino de tierra mantenido), 10.25 millas; derecha Desde la intersección Carretera 90/I-10, gire hacia el este por I-10, (oeste) en Gleeson road (un camino de tierra mantenido). Continúa a 16 millas; tome la salida 318, derecha (este) en E. Dragoon Road, por Gleeson Road por 18 millas hasta llegar a Tombstone en la 17 millas; derecha (sureste) sobre U.S. 191 S, 13 millas; Gira hacia Carretera 80. la derecha (sur) a Ghost Town Trail, 1 milla; izquierda (este) sobre Pearce Road. Tombstone 7 Courtland Aunque no es una ciudad fantasma, la plática sobre los asenta- mientos del Viejo Oeste no está completa sin echar un vistazo a Courtland estuvo activo desde 1909 hasta 1942. En su apogeo, la esta legendaria ciudad, llena de historias de fantasmas y cuentos ciudad contaba con una sala de cine, teléfonos, y cuatro empresas espeluznantes. Explora a pie o en una diligencia jalada por mineras de cobre. Hoy en día, encontrarás sólo dos edificios, una caballos a lo largo de Allen Street, una de las calles más conocidas cárcel y una tienda. Desde la intersección Carretera 90/I-10, gire en el Viejo Oeste — al pasar Big Nose Kate’s, el Teatro Birdcage y hacia el este por I-10, 16 millas; tome la salida 318; derecha (este) el OK Corral — siguiendo los pasos de forajidos y representantes en E. Dragoon Road, 17 millas; derecha (sureste) sobre U.S. 191 de la ley, como Wyatt Earp, Johnny Ringo, Doc Holliday, y Ike S, 13 millas; Gira hacia la derecha (sur) a Ghost Town Trail (un Clanton. Encontrarás una extensa variedad de tiendas occiden- camino de tierra mantenido), 10 millas. tales y atracciones para llenar tú día. Carretera 90 Circunvalación Oeste 0.3 millas norte hacia Charleston Road, derecha (este); gire 16 millas. 520-457-3929 (Centro de Visitantes de Tombstone).

6 Los Primeros Rancheros y Colonos Brown Canyon Ranch Retrocede el siglo 20 con una visita a Brown Canyon Ranch. El primer lugar ocupado permanentemente por John Thomas Brown y su familia alrededor de 1800, la propiedad pasó por muchas manos hasta que James y Tom Haverty construyeron la casa del Carr House Visitor Center rancho entre 1905 y 1907. Durante los años, la propiedad cambió El Carr House Visitor Center en Carr Canyon ofrece muestras y de manos varias veces, hasta que fue adquirida por el Servicio exposiciones de importancia histórica y natural. Existen senderos Forestal de los EE.UU. como parte de un intercambio de tierras en naturales para pasear e ir de excursión que te llevan a miradores, 1998. El rancho es ahora parte de Coronado National Forest. y una cascada de temporada que es impresionante. Dedique 2–3 La casa del rancho de adobe, el almacén y los corrales ofrecen un horas de visita. Centro de Visitantes abierto los fines de semana de vistazo a la vida del rancho en los primeros días. El molino de Abril a Septiembre. Carretera 92 Este, 7 millas hacia el sur; derecha viento todavía bombea agua a un tanque de almacenamiento, y (oeste) en Carr Canyon Road, 2.1 millas hacia Carr House a la el estanque, con sus hermosos árboles y exuberante vegetación, izquierda (sur). 520-378-0311. ofrece un hogar a una rana en peligro de extinción. Senderos con- ducen desde el rancho hasta Brown Canyon y conectan con otros Arizona Folklore Preserve senderos a lo largo del bosque nacional. Dedique 2 horas de visita. En lo profundo de la maravillosa tranquilidad de Ramsey Canyon Carretera 92 Este 6 millas sur hacia Ramsey Canyon Road; derecha es el lugar donde se combinan la música, la tradición, y la poesía (oeste) en Ramsey Canyon Road; continúa en Ramsey Canyon Road de Arizona y son preservados para las generaciones venideras. pasando Calle Metate para llegar a una zona de estacionamiento El Folklore Preserve presenta actuaciones de músicos populares de tierra a la derecha; gira a la zona de estacionamiento y siga el de Arizona, incluyendo su legendaria artista residente, Dolan camino de tierra al rancho. 800-288-3861 o 520-439-6400. (BLM). Ellis, baladista Oficial del Estado de Arizona desde 1966, y un miembro original de la New Christy Minstrels. Se recomienda Henry F. Hauser Museum hacer reservación para visitarlo. Carretera 92 Este, 6 millas hacia el Situado en Ethel H. Berger Center, el museo Henry F. Hauser sur; derecha (oeste) en Ramsey Canyon Road, 2.5 millas a Arizona cuenta historias sobre los únicos (y, a veces salvaje) primeros Folklore Preserve. 800-288-3861 para obtener información o años de Sierra Vista a través de nuestros días. El museo celebra 520-378-6165 para reservaciones. los acontecimientos históricos de la zona sudeste de Arizona multicultural y robusta por medio de exposiciones temáticas y eventos. Recomendamos asignar 1 hora a este paseo. Horario de Lunes a Miércoles de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. y Jueves de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Desde el Centro de Visitantes de Sierra Vista, camina a través del estacionamiento hacia 2950 E. Tacoma St. 520-439-2306.

7 Historia de Nativo Norteamericano Al visitar miradores escénicos, escarpadas montañas, valles extensos y todos los recovecos, es fácil ver por qué el terreno sureste de Arizona creó un desafío formidable a los colonos y soldados por igual. Pero la geografía de la zona proporciona amplias rutas de escape y lugares escondidos para los Apache que se movían con facilidad. Amerind Foundation Apache, una palabra acuñada por los Zuni de Nuevo México, significa enemigo, y eran un enemigo formidable. Dos líderes Situado cerca de Cochise Stronghold, la Amerind Foundation Apache influyeron la historia del suroeste: Cochise y Gerónimo. se encuentra en el Texas Canyon de las Pequeñas Montañas Dragoon. William Shirley Fulton estableció este museo y galería Cochise, líder de los Apache Chiricahua, estaba contento con lid- de arte en 1937 como un centro de investigación antropológica y erar las incursiones en México, hasta que fue hecho prisionero en arqueológica privada para las culturas Nativas Norteamericanas. 1861. Cochise escapó y emprendió una campaña incesante contra Dedique 2–3 horas de visita. Instalaciones disponibles para picnic. los colonos locales y los militares de EE.UU., con una inclinación Horario de 10:00 a.m.–4:00 p.m. de Martes a Domingo, cerrado particular para asaltar diligencias. En 1872, Cochise se rindió, para en días festivos. Desde la intersección Carretera 90/I-10, tome I-10 asegurar una convivencia pacífica y una reserva para los Apache East hasta Dragoon Road; tome la salida 318; aproximadamente Chiricahua. La tregua se mantuvo hasta su muerte en 1877. 1 milla de zona de estacionamiento. Entrada: $5–$8; tarifas para En 1881, Gerónimo, un chamán Apache, entró por su cuenta grupos disponibles. 800-288-3861 o 520-586-3666. como un líder. Después de un año, Gerónimo accedió a un acuerdo de paz, pero pronto se cansó de la vida de la reserva. En Chiricahua National Monument pocos años, Gerónimo y una banda de guerreros, mujeres y niños Conocido como “Las Maravillas de las Rocas”, este refugio salieron de la reserva y de nuevo emprendieron la guerra contra tradicional de Cochise y los Apache Chiricahua fue declarado los militares de EE.UU., México, y los colonos en ambos lados como reserva nacional en 1924. Admira la geología en su máxima de la frontera. Acorralado y agotado, Gerónimo y su banda se expresión: las formaciones rocosas que desafían la gravedad, un rindieron en 1886. Murió en Oklahoma en 1909. puente natural, y una cornisa de granizo volcánico. Un viaje de Conoce más acerca de los Apache en estos lugares cercanos: dos horas, pero que vale la pena. Observación de la fauna y sen- deros abundan. Carretera 90 Circunvalación Oeste 0.3 millas norte Cochise Stronghold hacia Charleston Road, 16 millas; derecha (sureste) en la Carretera 80 Este, 0.5 millas; izquierda (nordeste) en Davis Road, 24 millas; Las Montañas Dragoon al norte de Sierra Vista se conocen derecha (norte) hacia U.S. 191 Norte, 20 millas, derecha (este) en colectivamente como Cochise Stronghold. Con escarpadas colinas la Carretera 181, 23 millas; continúa por E. Bonita Canyon Road, de granito, pilares de riolita que penetran el cielo, y pilas de rocas 3 millas. extrañamente equilibradas, el Apache podría tanto esconderse como ver llegar a los intrusos días antes de su llegada. Hoy en día, se puede pasear por las rutas de senderismo, campamento y de picnic en las sombras de la historia del Viejo Oeste. Desde la intersección Carretera 90/I-10, tome I-10 East hasta Dragoon Road; tome la salida 318; derecha (este) en E. Dragoon Road, 10 millas; derecha (sur) en Cochise Stronghold Road, 6 millas; derecha (oeste) W. Ironwood Road, 4 millas hacia Cochise Stronghold Campground.

8 Conquistadores Españoles Después de la conquista de los Aztecas en 1521, España estableció un imperio occidental que se extendía desde Centroamérica hasta Canadá, que abarco la mayor parte del oeste de Estados Unidos. Durante tres siglos, España reclamó los territorios, a pesar de las repetidas revoluciones Presidio Santa Cruz de Terrenate y guerras, cediendo finalmente la mayoría de América del Norte a México. Durante su reinado, España dejó marcas Este presidio Español fue establecido en 1775 por el Coronel influyentes a través de Arizona, incluyendo la cultura, el Hugh O’Conor, un mercenario Irlandés del Regio Ejército idioma, las ruinas y leyendas. Español. El sitio cuenta con pocos restos visibles y muchos señales interpretativos. Fragmentos de cerámica prehistórica de Hohokam Coronado National Memorial se pueden apreciar en las paredes de adobe del Presidio. El sitio se encuentra a 1.5 millas (a pie) desde el estacionamiento. Dedique A mitades del siglo 16, Francisco Vázquez de Coronado y sus 30 minutos a 1 hora de visita. Carretera 90 Circunvalación Oeste soldados marcharon desde México hasta el Valle de San Pedro 4.5 millas hacia la intersección de Buffalo Soldier Trail. Derecha en busca de las Siete Ciudades de Cibola y su oro legendario. El (este) en la Carretera 82, 9 millas; izquierda (norte) en In Balance Servicio de Parques Nacionales opera los 4,750 acres del Memorial Ranch Road (poste de milla 60), 2 millas al norte del estaciona- Park, es también el comienzo de la famosa Ruta de Arizona, con el miento. 800-288-3861 o 520-439-6400 (BLM). senderismo excepcional y oportunidades de observación de vida silvestre. Al visitar el Memorial, explora la Cueva Coronado. Esta cueva es perfecta para las personas que deseen una experiencia de Cómo el Oeste era Divertido audio file espeleología, pasando a través de pequeños conductos, llegando inclusive a avanzar con el estómago en el piso. La leyenda cuenta La estrella de cine y vaquero cantante, Rex que Gerónimo utilizó la cueva como refugio a finales de 1800. Allen, se unió con el ranchero y poeta local, Bud Strom, en este recorrido Asegúrate de incluir Montezuma Pass (elevación 6.575 pies) audio de una hora. Descarga un en tu visita, a sólo 15 minutos en coche del Memorial Visitor MP3 en VisitSierraVista.com y Center. Dedique 2 horas de visita. Zona de picnic de verano aprende “mucho acerca de disponible, no se puede acampar durante la noche. Horario de estas partes”, como dice 8:00 a.m.–4:00 p.m. todos los días, cerrado el Día de Acción de Bud, mientras conduce a Gracias (Thanksgiving Day) y Navidad. Carretera 92 Este, 14 Sierra Vista desde Tucson o millas; derecha (sur) en South Coronado Memorial Road (poste de Willcox. Nota: recorrido está milla 334), 4 millas del Memorial. 800-288-3861 o 520-366-5515 disponible solamente en (Servicio de Parques Nacionales). Ingles.

9 Humanos Prehistóricos Garden Canyon, Fort Huachuca Poblada desde el año 600 D.C., Garden Canyon Village está incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos. Allí, los arqueólogos han encontrado evidencia de las culturas Hohokam, Lehner Mammoth Kill Site Mogollon, Trincheras, y Casa Grandes. Descubierto en 1952, el sitio lleva el nombre del ranchero Ed Cerca de allí, el Garden Canyon Pictograph cuenta con 53 Lehner, quien encontró fragmentos de hueso de mamut en su ran- pictogramas (arte rupestre pintado) de algunos de sus primeros cho cerca de Hereford. El Lehner Site es el primer lugar de matanza residentes, así como los pictogramas Apache desde la década de de los Clovis donde se encontraron herramientas de carnicería al 1700. A pocos pasos de distancia se encuentran los Rappell Cliffs lado de restos de un bisonte prehistórico, mamut y animales más Rock Shelter Site, donde se cree que el arte rupestre se remonta al pequeños. Un hogar de fuego también fue encontrado y fechado, 1300 D.C. colocando a los Clovis en América del Norte alrededor del año El cañón es accedió fácilmente desde senderos que serpentean a 9000 D.C., aunque otros expertos que estudian los estratos del través de la más diversa flora y la fauna en Arizona. Descubrirás suelo creen que los Clovis ocuparon 1000 años antes. Carretera 92 una gran variedad de vida silvestre, de los ciervos de jabalíes, y los Este, 5 millas; izquierda (este) en E. Hereford Road, 9 millas hacia la observadores de aves deben estar preparados para agregar muchas zona de estacionamiento; el sitio se encuentra a una corta caminata especies especiales para su “lista de vida.” Les recomendamos del sendero San Pedro. 800-288-3861 o 520-439-6400 (BLM). dedicar una hora de visita. Desde la entrada principal de Fort Huachuca, siga Squier Avenue por 2 millas hacia la señal Garden Petroglyph Discovery Trail Canyon (a la izquierda); continúe a Rage Control; derecha en Range A mitad del camino del Área Nacional de Conservación del Río Road a Garden Canyon. 800-288-3861 o 520-533-3000. Nota: San Pedro es el inicio del camino hacia Millville (página 5) que Garden Canyon se cierra de manera ocasional para las maniobras. conduce no sólo a los restos de los pueblos fantasmas Millville y Charleston, sino también a 600 años de viejas historias de arte Murray Springs Clovis Site rupestre de los antiguos habitantes. Dedique 1-2 horas de visita. Hace unos 13.000 años, a finales de la edad de hielo los cazadores Ubicado dentro de Millville. 800-288-3861 o 520-439-6400 (BLM). Clovis habitaron la zona de Sierra Vista y cazaron de mamuts y bisontes. En este sendero interpretativo auto-guiado, se encuentra una exposición de nueve paneles que incluye muestras de dos sitios de caza y uno de camping. Murray Springs Clovis Site es hogar de grandes descubrimientos de la Universidad de Arizona, que datan del Pleistoceno, un período de la historia en que la cuenca del río San Pedro resonaba con los pasos atronadores de mamuts. Asigna 1 hora para su visita. Carretera 90 Este 4 millas; izquierda (norte) en Moson Road; recorra 1 milla hacia la entrada (a la derecha). 800-288-3861 o 520-439-6400 (BLM).

10 Campo Abierto Increíble

Nature Conservancy’s Ramsey Canyon Preserve No querrá perderse esta mundialmente famosa atracción turística, 280 hectáreas de Patrimonio Natural Nacional otorgada a The Ash Canyon Nature Conservancy en 1975. La interacción única de la geología, la biología, la topografía y el clima en esta barranca lo convierten Es un sitio maravilloso, ideal para ir de excursión, explorar la flora en un refugio muy solicitado. Un hábitat para una gran variedad y la fauna así como apreciar la naturaleza y las aves habitantes. Ash de vida vegetal y animal, Ramsey Canyon Preserve ofrece un refu- Canyon es accesible en vehículo. Puedes explorar las Montañas gio para más de 170 variedades de aves, incluyendo 14 especies de Huachuca sobre el Sendero Lutz que inicia desde Ash Canyon. colibríes. En el Centro de Visitantes en Ramsey Canyon Preserve En Ash Canyon se encuentran tres diferentes tipos de hábitats; la habitación Please Touch es adecuada para los niños con nidos Pastizales del Desierto Chihuahuense, Bosque de Ribera y Bosque de aves, pieles de serpiente y otras especies de la fauna. Dedique de Robles. El Starthroat-llano con tapa, uno de los colibrís más alrededor de 3 horas a la visita. Excursiones guiadas de dos horas raros de observar son originarios de este lugar. Ash Canyon es un salen a las 9:00 a.m. Lunes, Jueves y Sábados durante todo el excelente espacio para apreciar el Oriole de Scott y Colibrí Lucifer. Verano. Horario de 8:00 a.m.–5:00 p.m. de Jueves a Lunes, cerrado Carretera 92 Este, 12 millas; derecha (oeste) hacia Turkey Track el Día de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo. Entrada gra- Road; derecha (norte) hacia Spring Road. Encuentra Ash Canyon tuita el primer Sábado de cada mes. No se permiten mascotas ni B&B al final de la carretera (a la derecha). 520-378-0773. fumar en la Reserva. Carretera 92 Este, 6 millas sur; derecha (oeste) en Ramsey Canyon Road, 3 millas hacia la Reserva. 800-288-3861 Miller Canyon o 520-378-2785. Es una estación pública y popular para alimentar a las aves en Beatty’s Guest Ranch en Miller Canyon. ¡Se ha logrado un record Los Cañones (E.U.) por las especies (14) más vistas de colibrís en un día! Tres cañones recomendados que conducen a las Montañas También encontraras caminos para, Miller Canyon, Perimeter y Huachuca a lo largo de senderos adecuados para el senderismo, Clark Springs. Los senderos de John Cooper, para una excursión el ciclismo de montaña y paseos a caballo. Partiendo del Bosque desafiante y paseos de bicicleta de montaña. Carretera 92 Este, 9 Nacional Coronado, algunas de las pistas de esquí en los espacios millas sur hacia Miller Canyon Road; derecha (Oeste) en Miller naturales en los que no se permiten vehículos motorizados y bici- Canyon Road. Encuentra Beatty’s Miller Canyon Guest Ranch 3 cletas de montaña. Para obtener más información sobre senderos, millas sobre Miller Canyon Road. 520-378-2728. consulte las páginas 15 y 16. Carr Canyon Avistamientos de aves raras en estos cañones, como el Plain- Otro favorito, Carr Canyon proporciona un paseo sinuoso capped Star Throat, Flame-colored Tanager y Slatethroated Red hacia Carr Peak y Reef Townsite, donde inician los senderos. Start, han ganado fama nacional. Si la observación de aves es Si andas en busca de un lugar exquisito para un picnic, para tu pasión, no deje de visitar las estaciones de alimentación, y campar o simplemente dar un paseo relajante, dirígete hacia Reef consulta el Centro de Visitantes para fechas de las sesiones de Townsite Campground subiendo a la mitad de la carretera Carr anillado de colibríes. Canyon Road. El cañón es un espacio placentero para apreciar la naturaleza, las mariposas, las aves, entre otras floras y faunas. Carretera 92 Este, 7 millas sur a Carr Canyon Road; derecha (oeste) hacia Carr Canyon Road. 11 Garden Canyon, Fort Huachuca Date un paseo y descubre el lado más rico y diverso de la fauna y flora de Arizona. A lo largo del recorrido, encontraras algunas de las 53 pictografías que data de 600 D.C. junto con Arte Apache de los 1700’s. Dedique 1 hora de visita. ¡Un paraíso para los ornitólo- gos! De la entrada principal de Fort Huachuca, sigue Squier Avenue por 2 millas al letrero de Garden Canyon (a la izquierda); continua a Range Control; derecha en Range Road hacia Garden Canyon. 800-288-3861 o 520-533-3000. Nota: Por lo general Garden Canyon es ocasionalmente cerrado para las maniobras. Kartchner Caverns State Park Patagonia–Sonoita Creek Preserve Te sorprenderás con las cavernas misteriosas de vida y asombro, incluyendo exhibiciones sobre por qué existen estas cavernas de The Nature Conservancy son los propietarios y son quienes mane- renombre internacional. Aprenderás sobre los murciélagos que jan esta preserva de 850 acres. Esta localizado entre la Patagonia habitan este territorio, cómo se forman las estalactitas y estalagmi- y las Montañas de Santa Rita. Gracias a la llanura de inundación, tas enormes y porqué La Caverna de Kartchner es verdaderamente el Arroyo Preservado de Patagonia-Sonoita se registra con más un fenómeno subterráneo como ningún otro. de 200 especies de aves. Abril a Septiembre: Miércoles–Domingo; 6:30 a.m.–4:00 p.m. Octubre hasta Marzo: Miércoles–Domingo; Visitas guiadas: Rotunda–Throne Room y Big Room. Rotunda– 7:30 a.m.–4:00 p.m. Cerrado: Día de Acción de Gracias, Navidad y Throne Room está disponible todo el año. Big Room solo está Año Nuevo. Carretera 90 Circunvalación Oeste 4.5 millas hacia la disponible el 15 de Octubre al 15 de Abril, sirve como un lugar intersección Buffalo Soldier Trail; derecha (norte) en la Carretera 90 de descanso y guardería para los murciélagos durante los meses Oeste, 13 millas; izquierda (oeste) hacia la Carretera 82, 31 millas; de verano. Dedique 4 horas de visita. Carretera 90 Circunvalación derecha (noroeste) hacia 4th Avenue luego izquierda (suroeste) Oeste 4.5 millas hacia la intersección Buffalo Soldier Trail. Derecha hacia Pennsylvania Avenue; continua sobre Blue Heaven Road; (norte) en la Carretera 90 Oeste, 24 millas hacia la entrada del Entrada a la izquierda. 800-288-3861 o 520-394 -2400. parque (a la izquierda). Para información: 800-288-3861 o 520- 586-CAVE (2283) para reservaciones, horarios y tarifas. San Pedro Riparian National Conservation Area Las Ciénegas National Conservation Area El Bureau of Land Management (BLM) se encarga de esta Área de Contando con casi 40 millas de vegetación de ribera, descubrirás Conservación Nacional que mide 42,000 acres, en la que incluye que en esta área de conservación nacional está repleto de vida El Rancho de Imperio de Ciénaga. Lo que ciertamente es único vegetal y animal. El área ribera es popular a gran nivel para los de este espacio es que incluye 5 de los hábitats más raras en E.U. ornitólogos, más de la mitad de las aves en reproducción de E.U. del Suroeste: ciénagas (marismas), pastizales de Sacaton, bosques han sido observados en este sitio. Los visitantes pueden caminar a de Mesquite, bosques ribereños de álamo-sauce y praderas solas o elegir desde una excursión programada de aves, interpreta- semidesérticas. Majestuosamente acentuado con colinas de roble tiva, y paseos fluviales guiados por docentes capacitados de la casa tachonado de laminación, Las Ciénagas atraen innumerables de San Pedro. especies de aves y una variedad de vida salvaje. Dedique 2 horas Existen 10 accesos distintos a través de la preserva de 56,000 de visita. Carretera 90 Circunvalación Oeste 4.5 millas hacia la acres para explorar. Inicia tu expedición de La Casa de San Pedro, intersección Buffalo Soldier Trail. Derecha (norte) en la Carretera donde los instructores te proporcionarán información sobre 90 Oeste, 13 millas; izquierda (oeste) hacia la Carretera 82, 15 las vías, hábitats, petroglifos y pueblos fantasmas. Diario: 9:30 millas; derecha (norte) en E. Yucca Farm Road (poste de milla 40), a.m.–4:30 p.m. Excursionistas, ciclistas de montaña, jinetes, per- 6 millas hacia a la entrada. 800-288-3861 o 520-439-6400 (BLM). ros, cazadores y pescadores con licencia, son recibidos. Carretera 90 Oeste 8 millas; derecha (sur) hacia La Casa de San Pedro. 800- 288-3861 o 520-508-4485 (Casa San Pedro). 12 Environmental Operations Park También conocida como Sierra Vista Wastewater Wetlands, estos 50 acres de pantano sustentan vegetación acuática y pastos una vez nativas de la región a través de un proyecto de restauración en curso. Más de 2,000 acres-pies de agua tratada a través de este sistema natural son devueltos al acuífero cada año para ayudar a proteger el entorno único de la zona. Compruébelo usted mismo desde la plataforma de observación a 1,800 pies cuadrados de fauna de 7:00 a.m. a 3:00 p.m. de lunes a viernes. Paseos de aves guiadas realizadas los domingos. Dedique 2 horas Our Lady of the Sierras Shrine de visita. Carretera 90 Este, 3 millas, izquierda (norte) sobre la calle N. Kino Road (entre los postes de millas 324 y 325). 800-288-3861 Este sitio, con prácticamente un número ilimitado de vistas o 520-458-5775; para excursiones los domingos por la mañana: panorámicas del Valle de San Pedro, es el hogar de un santuario 520-459-2555 o 520-432-1388. inspirado de una peregrinación religiosa a Medjugorje, Yugoslavia. La cruz Celtica de 75 pies, capilla, y la estatua de 31 pies de la Spooner’s Oasis & Arboretum Virgen María proporcionan un santuario de paz que visitantes de todas las fes pueden disfrutar. Las vistas desde el santuario de las Imagina 300 árboles de 260 variedades, con plantas perennes montañas circundantes y el valle son impresionantes. Dedique 1 y plantas anuales incluyendo una siembra anual de más de hora de visita. 9:00 a.m. al anochecer todos los días. Carretera 92 2000 bulbos de flores de primavera y verano. El propietario, un Este, 11 millas; derecha (sur) en Stone Ridge; derecha (oeste) sobre jardinero ávido, tiene una pasión por todas las cosas botánicas. E. Prince Placer Road; izquierda (sur) sobre S. Twin Oaks Road; Senderos del jardín cuidadosamente orquestadas conducen a los entrada a la izquierda. 800-288-3861 o 520-378-2950. visitantes entre las plantas florecientes de todo el mundo, con un área dedicada exclusivamente como jardín desértico con muchas Whitewater Draw Wildlife Area variedades de cactus y suculentas del suroeste. Dedique 1 hora de visita. Visitas guiadas. Carretera 92 Este, 15 millas; izquierda Estos 1500 acres de hábitat silvestre es famoso por la gran (norte) en S. Deliverance Way, gire una cuadrada; izquierda (oeste) población de grullas durante la temporada de invierno de Octubre en E. Olive Avenue, gire hacia la esquina de Olive y Sandstone. a Febrero. Whitewater Draw Wildlife Area se encuentra en la 10284 S. Sandstone Drive, 520-366-2207. pradera desértica de Chiricahua, hábitat de Sulphur Springs Valley. Telescopios terrestres se encuentran en las plataformas de Parker Canyon Lake observación para uso de los visitantes. Dedique 2 horas de visita. Carretera 90 Este, a 15 millas; derecha (sureste) en la Carretera Ubicado en las suaves colinas y rodeada al oeste de las majestuosas 80 Este, 10.2 millas hacia en la rotonda de Bisbee; continua en la Montañas Huachuca, este lago de 132 acres y sitio de recreación Carretera 80 Este, 4.3 millas; izquierda (este) sobre Double Adobe ofrece posibilidades de pesca totalmente accesibles, así como insta- Road, 8.1 millas; izquierda (norte) en North Central Hwy, 6.2 laciones para los pescadores con discapacidades físicas . Su puerto millas; izquierda (oeste) sobre W. Bagby Road; derecha (norte) sobre deportivo cuenta con una rampa profunda para facilitar la puesta. N. Coffman Road . 800-288-3861 o 520-642-3763. Los barcos están limitados a un motor de 10 caballos de potencia, se requiere licencia de pesca. Hay un camping de 65 unidades al lado del lago. Camping, $10 por día. Carretera 90 Circunvalación Oeste 4.5 millas hacia la intersección Buffalo Soldier Trail. Derecha (norte) en la Carretera 90 Oeste, 13 millas; izquierda (oeste) sobre la Carretera 82, gire 19 millas; izquierda (sur) en la Carretera 83, 29 millas hacia S. Parker Canyon Road, entrada a la izquierda. 800-288-3861 o 520-378-0311 (Sierra Vista Ranger Station).

13 Willcox Playa Wildlife Area Cada temporada de invierno, de Octubre a Febrero, más de 20,000 Observación de grullas acuden a esta playa. Este antiguo lecho del lago se formó a partir de los depósitos sedimentarios prehistóricos de grava, arena y limo, así como arena de dunas y deslizamientos. Un festival de Estrellas observación de aves, Wings Over Willcox, se celebra cada mes de Enero y cuenta con salidas de campo, seminarios y mucho más. Con todo lo que ofrece Sierra Vista en lugares de interés Dedique 2 horas de visita. Desde la intersección de la Carretera turístico, es sorprendente cuantos visitantes mencionan los 90/I-10 Este, tome I-10 Este; tome la salida 331 (Carretera 191 Sur), claros cielos estrellados vírgenes a pesar de las luces duras de 8 millas; izquierda en el letrero “Apache Wildlife Area” antes del la ciudad. Con una vista al cielo nada menos que astronómi- poste de millas 58. 800-288-3861 o 800-200-2272. ca, era natural que Sierra Vista terminará con otro galardón: el mayor número de observatorios de afiliación con miem- Gray Hawk Nature Center bros de más de 50 per cápita en los Estados Unidos. Los que quieran descubrir la verdadera naturaleza de la zona Los miembros del Club de Astronomía de Huachuca del sureste de Sierra Vista apreciarán las incursiones eco-educativas de de Arizona poseen y opera 15 observatorios privados. El Discovery Along the San Pedro River en Gray Hawk Nature Center. club tiene incluso un asteroide del mismo nombre: Asteroide Situado a orillas del Río San Pedro, el Centro promueve la com- 37163 Huachucaclub! El Club de astronomía de Huachuca prensión, apreciación y conservación del medio natural a través frecuentemente patrocina eventos de observación de estrellas de la educación y las experiencias prácticas de aprendizaje. 3918 que están abiertos al público. Visita el sitio web del club, N. Gray Hawk Lane. Carretera 90 Circunvalación Oeste 0.3 millas; www.huacastronomy.com para más información, o llama al Centro derecha (este) en Charleston Road, 5 millas; derecha (sureste) en E. de Visitantes en 800-288-3861 para una programación de eventos. Escapule Road; izquierda (norte) en N. Gray Hawk Lane, camino sin pavimento. 800-288-3861 o 520-458-0542. Universidad de Arizona Sierra Vista, Observatorio de Patterson Con antelación, el complejo observatorio está disponible al Observación de público para la observación de objetos celestes, como un recurso Aves y Vida Silvestre científico de primaria a posgrado, educadores locales y como un instrumento de investigación para los astrónomos locales. Gracias Observación de Aves y Vida Silvestre Suave al desarrollo realizado por la Fundación de la Universidad del Sur, Inc., el Observatorio de Patterson dentro del campus es el primer El sureste de Arizona es un eco- cruce con cinco zonas de vida observatorio astronómico público en el condado de Cochise. dentro de cinco millas. Hábitats y especies de la Sierra Madre Cada mes, el observatorio ofrece al público una visita guiada. de México, las Montañas Rocky, y los desiertos de Sonora y 1140 N. Colombo Avenida. Carretera 90 Circunvalación Oeste, 0.5 Chiricahua se pueden encontrar en estas “Islas millas; derecha en Campus Drive, 0.5 millas; izquierda (norte) en del Cielo”. Áreas para la observación de aves N. Colombo Avenue, 0.1 milla; derecha (nordeste) en Campus Drive, y vida silvestre son de renombre mundial. 0.3 millas; gira hacia la izquierda para llegar a la Universidad de Nuestro folleto Birding and Wildlife te Arizona. El observatorio esta a 500 pies al nordeste de la zona de orientará en todas las direcciones correctas estacionamiento. 800-288-3861 para obtener para estos magníficos avistamientos! Adquiera información o 520-458-8278, ext. 2161 uno en el Centro de Visitantes, o descargarlo para reservaciones. en formato PDF en VisitSierraVista.com. Encuentra una lista de aves y lugares de obser- vación de vida silvestre en la página 16.

14 Mountain Shadows Loop Senderismo, Ciclismo Distancia: 12 millas Ruta: Pavimento, con laterales y caminos de uso compartido Comienza en la iglesia United Methodist Church (3225 St. y Caballería Andrews Drive). Salga del area de estacionmento hacia el sur Encontrará docenas de senderos cerca de Sierra Vista con (izquierda) en St. Andrews Drive, 1 milla; derecha sobre Kachina diferentes elevaciones. Disfrute de un paseo por la orilla Trail, 0.5 millas; izquierda sobre Cherokee Avenue (un camino del río San Pedro, excursionismo en el Bosque Nacional de comunitario), cruza la calle Yaqui para continuar la ruta de uso Coronado y mucho más. Siempre traiga mucha agua y tenga común, pasa la iglesia LDS Church a la derecha, hacia Ramsey cuidado durante los meses de verano y el calor del mediodía. Canyon Road, 2 millas; derecha sobre Ramsey Canyon Road para Recuerde, los pies y las pezuñas están permitidos en las un emocionante viaje cuesta abajo, 0.6 millas; al norte (izquierda) áreas silvestres, pero las bicicletas y vehículos motorizados sobre Equestrian ; cruzar Kachina Trail, donde Equestrian se no. Encuentra el camino perfecto en la página 16. convierte en St. Andrews Drive, 3.1 millas; termina en la Iglesia Sierra Vista marca el inicio (o final) de Arizona National Scenic United Metodist Church. Trail, una ruta entre estados de 800 kilómetros que atraviesa City Loop montañas, desierto, cañones, bosques y comunidades de México Distancia: 16 millas a Utah. En el camino, usted experimentará algunos de los paisajes Ruta: Pavimento, con laterales y caminos de uso compartido más impresionantes de América del Norte. La ruta es gratis y está abierta todos los días con puntos de acenso y descenso para excur- Comienza en la intersección de la Carretera 90 e Industry Drive. siones de un día o viajes más largos. Atraviese a pie, en bicicleta o (Desde Carretera 90 /92; Carretera 90 Circunvalación Oeste 0.7 caballo — hasta en esquís en las elevaciones más altas! Comience millas) Continúe por la Carretera 90 Circunvalación Oeste, 4.4 su Excursión de Sendero Arizona en Coronado National Memorial. millas; izquierda (sur) en East Buffalo Soldier Trail, 6 millas; Carretera 92 Este, 14 millas; derecha (sur) en South Coronado izquierda (norte) en la Carretera 92, 1.2 millas; derecha (este) en Memorial Road (puesto de millas 334), 4 millas hacia el Memorial. la Calle Mercancía, 0.5 millas; derecha (este) en Avenida Cochise, Consigue mapas e información en www.AZTrail.org. 0.3 millas; izquierda (nordeste) en Camino Montana, 0.5 millas; derecha (este) en la Calle Cumbre, 0.2 millas; izquierda (norte) en Si pedalear es su pasión, el área de Sierra Vista es para usted. South Avenida Del Sol, 1 milla; cruce la Carretera 90 hacia Guilio Conocida desde hace tiempo como una ciudad amiga para los Cesare Avenue, 0.6 millas; izquierda (suroeste) en East Charleston ciclistas, Sierra Vista está rodeada de senderos para bicicleta de Road, 0.5 millas; derecha (norte) en Colombo Avenue, 0.4 millas; montaña, rutas de larga distancia, y 20 kilómetros de caminos en izquierda (oeste) en Industry Drive, 0.5 millas. la ciudad de uso compartido. Estos caminos anchos de 10 pies, que se disfrutan a pie y en bicicleta, pronto proporcionar un bucle Elgin-Sonoita Loop continuo alrededor de la ciudad. En Arizona, se requiere el uso de Distancia: 30 millas cascos para ciclistas menores de 18 años. Ruta: Pavimento, no hay laterales en la Carretera 83, algunas curvas estrechas Con cientos de millas de caminos rurales con escaso tráfico, el Esta hermosa ruta atraviesa praderas onduladas y por varias bode- área de Sierra Vista hará que cualquier ciclista anhele poder-pedal. gas y viñedos. Comience en Elgin. (De Sierra Vista en la autopista Dependiendo de la ruta, los pasajeros son recibidos con praderas 90/92: Carretera 90 Circunvalación Oeste, 13 millas; izquirda onduladas o pendientes pronunciadas, pero la única constante es (oeste) en la Carretera 82, 11 millas; izquierda (sur) en Upper Elgin el impresionante paisaje. Hay tres rutas comprobadas: Road, 5 millas.) Continúe sobre Elgin-Canelo Road y síguela hasta llegar al comienzo de la ruta. Alquiler de Bicicletas M&M Cycling, 1301 E. Fry Boulevard...... 520-458-1316 Sun ’N’ Spokes, 156 E. Fry Boulevard...... 520-458-0685 Alquiler de Caballos y Establos Buffalo Corral, Fort Huachuca...... 520-533-5220 15 (Dificultad: 1 = Fácil; 2 = Difícil; 3 = Más Difícil; 4 = Lo Más Difícil) Distancia Dificultad Elevación Excursionismo Ecuestre y Aves Fauna Observación de

Sendero Ciclismo Camping (Millas, Viaje Viaje (Millas, Redondo)

Hamburg Trail: Acceso vía Ramsey Canyon Preserve 2.8 3 5,700–8,075   Permiso requerido • No caballos, bicicletas o perros en Ramsey Canyon Preserve Brown Canyon Trail: Acceso vía Ramsey Canyon Road Se conecta con el Sendero Hamburg para forma circuito • No bicicletas en Miller Peak Wilderness 4.8 1 5,025–7,100     No caballos, bicicletas o perros en Ramsey Canyon Preserve

San Pedro River: Acceso vía San Pedro River en varios puntos; sube parte o todo el camino 54 1 4,100–4,000      Permiso de Camping y pago de entrada requerido Lutz Canyon: Acceso vía Ash Canyon Road, Lutz Canyon 3.8 2 5,700–6,500   

Miller Canyon Trail: Acceso vía Miller Canyon Road 11 4 5,800–8,600    Se conecta en Miller Peak/Crest Trail Miller Peak/Crest Trail: Acceso vía Montezuma Pass; forma parte del sendero de Arizona 9.8 4 6,500–9,466    Joe’s Canyon: Acceso vía Coronado National Memorial Se conecta con los senderos Yaqui Ridge y Coronado Peak 7 2 5,300–6,864  Perros no permitidos en los caminos dentro de National Memorial Yaqui Ridge: Acceso vía Coronado National Memorial Se conecta con los senderos Joe’s Canyon y Coronado Peak 3.5 4 6,900–5,925  Perros no permitidos en los caminos dentro de National Memorial • Comienza (o termina) el Arizona Trail Coronado Peak: Acceso vía Montezuma Pass Se conecta con los senderos Yaqui Ridge y Joe’s Canyon 0.8 2 6,575–6,864  Perros no permitidos en los caminos de National Memorial

Coronado Cave: Acceso vía Coronado National Memorial 1.5 4 5,230–5,700  Permiso requerido, traiga una linterna eléctrica Reef Townsite Loop (sendero interpretativo): Acceso vía Reef Townsite Campground, Carr Canyon 0.75 1 7,200     

Carr Peak: Acceso vía Carr Canyon, Ramsey Vista o Reef Townsite 5.5– 2 7,535–9,235    Estacioné remolques de caballos Park en Ramsey Vista Campground 6.2 Upper Ramsey Canyon: Acceso vía Carr Canyon, Ramsey Vista Trailhead 4 1 7,400–6,840    Perimeter Trail: Acceso vía Carr Canyon Road o Miller Canyon Road Súmale los senderos Clark Spring/John Cooper para formar circuito de 8.5 millas 3.7 1 5,661–6,495     Ciclistas pueden evitar Miller Peak Wilderness vía John Cooper Bicycle Trail; La mejor ruta para caballos Clark Spring/John Cooper: Acceso vía Carr Canyon Road o Miller Canyon Road 2.4 3 5,900–6,110    Arizona Trail: Acceso vía Coronado National Memorial 807 Varies Varies      Sierra Vista Shared Use Paths: Acceso a lo largo de la cuidad 20 1 4,630 +/-   Para información actualizada sobre las condiciones de los senderos, comuníquese con: U.S. Forest Service • Sierra Vista Ranger Station Bureau of Land Management 4070 S. Avenida Saracino, Hereford AZ 85615 4070 S. Avenida Saracino, Hereford AZ 85615 520-378-311 • www.fs.usda.gov 520-439-6400 • www.blm.gov National Park Service Centro de Visitantes de Sierra Vista 520-366-5515 • www.nps.gov 3020 E. Tacoma Street, Sierra Vista AZ 85635 16 520-417-6960 • www.VisitSierraVista.com Campo Abierto Urbano

Caminos de Uso Compartido Veinte millas de caminos pavimentados de uso compartido esperan a corredores, caminantes, ciclistas y el resto del tráfico no motorizado (caballos no so permitidos, pero las sillas motorizadas Golf si). Desarrollado como parte del plan de transporte de la ciudad, los caminos son accesibles desde muchos puntos de la ciudad. Los “Tengo una consejo que puede quitar cinco golpes en un juego de golf puntos populares de acceso son: Veterans Memorial Park ubicado de quien sea: se llama una borrador.” ~Arnold Palmer en Martin Luther King Jr. Parkway; Tompkins Park en Buffalo Con una temperatura media de 74 grados, Sierra Vista es un lugar Soldier Trail y la Calle 7 y Avenida Cochise; y cerca del centro maravilloso para practicar el deporte. Sierra Vista tiene un campo comercial, The Mall at Sierra Vista, en la Carretera 92. Los mapas de golf público, encontrará otros a sólo 17 millas de distancia en están disponibles en el Ayuntamiento de la Ciudad, en el Centro Naco, en caso de que domine el campo local. de Visitantes de Sierra Vista, o en el sitio VisitSierraVista.com. Mountain View Golf Course Centro Acuático de Sierra Vista, “The Cove” Un campo de 18 hoyos con un par de 72, se encuentra en Fort Toda la emoción de un gran parque acuático, bajo un mismo Huachuca. Hacia el oeste en Fry Boulevard, 3 millas; Cruza Buffalo techo donde el clima es perfecto y el agua siempre está a un Soldier Trail para acceder la puerta principal; toma la primera cómodo 84 grados, y tiene “The Cove”. Este parque acuático único izquierda al edificio 15479. 520-533-7088. tiene algo para todos. Una piscina de entrada estilo playa de poca profundidad y una máquina de olas variable con 8 categorías Turquoise Valley Golf Course de las ondas es sólo el comienzo. También hay dos toboganes Ofrece 18 hoyos y par de 72. Situado al sur de Bisbee en Naco, de agua, una piscina de agua más caliente con chorros de agua, Arizona. Carretera 92 Este, 28 millas; derecha (sur) en S. Wilson cubiertas para tomar el sol, laguna de niños con un tobogán, Road, 3 millas; izquierda (este) en W. Newell St., 0.5 millas. un snack bar, piscina de saltos, 8 carriles de competición con 520-432-3091. un mamparo sumergible y vestuarios para hombres y mujeres -incluso uno para familias. 2900 Martin Luther King Jr. Parkway. Disc Golf Course Carretera 90 Circunvalación Oeste, 0.3 millas; izquierda (oeste) Es un sitio de diez acres naturalmente ajardinado metido en un en Martin Luther King Jr. Parkway, 1 milla; entrada a la izquierda. barrio residencial de Sierra Vista, destinado para actividades También es accesible por Veterans Memorial Park y Fry Boulevard. divertidas y familiares. Disc Golf Course de Sierra Vista está 800-288-3861 o 520-417-4800. diseñado para funcionar con el medio ambiente y los vientos alrededor de los árboles y arbustos nativos. Disfrute de este campo de 18 hoyos y par de 54 ubicado en 1157 S. 7th Street Abierto todos los días hasta el oscurecer. Oeste en Fry Boulevard, 2 millas; izquierda (sur) en S. 7th Street, 1 milla.

17 Vinos de Arizona

En el corazón de las regiones vinícolas más importante de Arizona, Sierra Vista está situada cerca (al oeste) de Sonoita y Patagonia y hacia el nordeste Willcox. La riqueza de la tierra, alta elevación, noches frescas y días cálidos son el Sierra Vista-Kiwanis Skate and Bike Court sueño de un bodeguero. Disfrute de los vinos de Arizona en las 20 salas de degustación, y averigüe por qué los vinos de Sierra Vista–Kiwanis Skate & Bike Court es una instalación Arizona son los ganadores de medallas de oro, aclamados en recreativa de 3 acres es de entrada gratuita y limitada a las el Wall Street Journal, y servidos en la Casa Blanca. patinetas (longitud máxima de 35”), bicicletas BMX y patines. Carretera 90 Oeste, 0.3 millas; izquierda (oeste) en Martin Luther El cultivo de uva de vino en Arizona ha sido documentado King Jr. Parkway, 1 milla; entrada a la izquierda. También accesible desde hace 400 años, a partir de las misiones Españolas. Llame por Veterans Memorial Park y Fry Boulevard. 800-288-3861 o a las bodegas individuales para más información de cómo llegar, 520-417-4800. horarios e información sobre los festivales del vino en primavera y otoño y eventos especiales, o comuníquese con Centro de Tennis y Racquetball Visitantes de Sierra Vista al 800-288-3861 o 520-417-6960. Visita Agarra tu raqueta y lánzate a una de estas pistas de tenis de Sierra VisitSierraVista.com para la lista más actualizada de bodegas en Vista. ¿Necesitas lecciones? Inscríbete a clases de una hora con Arizona sudeste. Consulte el mapa en las páginas 30 y 31. un mes de duración, traídas para ustedes por la Cuidad de Sierra Aridus Wine Company Tasting Room 1 Vista Servicios de Ocio con pago. 520-458-7922. 145 N. Railview Avenue, Willcox AZ 85643 Lunes–Domingo, 11:00 am–5:00 pm Oscar Yrun Community Center Tennis Courts 520-766-9463 • www.ariduswineco.com Cuatro pistas públicas, sin cuotas ni reservas. Carretera 90 Aridus Wine Crush Facility & Portfolio Tasting Room 2 Circunvalación Oeste, 0.3 millas; izquierda (oeste) en Martin Luther 1126 N. Haskell Avenue, Willcox AZ 85643 King Jr. Parkway, 1 milla; derecha (norte) en Coronado Drive, Lunes–Viernes, 10:00 am–5:00 pm 0.6 millas; derecha (este) en E. Tacoma Street, 0.4 millas; ubicado a Sábado y Domingo, solo por cita (llame 520-954-6640) la derecha. 520-766-2926 • www.ariduswineco.com Arizona Hops and Vines King’s Court Tennis Club 3 3450 Hwy 82, Sonoita AZ 85637 Seis pistas privadas, $10 por persona/$20 por pista si no eres Jueves, 10:00 am–4:00 pm • Viernes–Domingo, 10:00 am–6:00 pm miembro. Clases disponibles. Carretera 90 Este, 0.4 millas; derecha 888-569-1642 • www.azhopsandvines.com (sur) en Kings Way, 0.2 millas. 520-458-0602. Bodega Pierce Winery & Tasting Room 4 Cochise Health & Racquet Club 4511 E. Robbs Road, Willcox AZ 85643 Jueves–Domingo, 11:00 am–5:00 pm (o por cita) Para el acceso a pistas cerradas de usos múltiples como racquet- 602-320-1722 • www.bodegapierce.com ball, balonmano, baloncesto y wallyball. Pases de día disponibles. Callaghan Vineyards Carretera 92 Este, 1.5 millas sur; izquierda (este) en Avenida 5 Cochise, 0.1 milla. 520-458-7075. 336 Elgin Road, Elgin AZ 85611 Jueves–Domingo, 11:00 am–4:00 pm 520-455-5322 • www.callaghanvineyards.com

18 Keeling-Schaefer Vineyards Tasting Room 15 154 N. Railroad Avenue, Willcox AZ 85643 Miércoles–Domingo, 11:00 am–5:00 pm 520-766-0600 • www.keelingschaefervineyards.com Kief-Joshua Vineyards 16 370 Elgin Road, Elgin AZ 85611 Diario, 11:00 am–5:00 pm 520-455-5582 • www.kiefjoshuavineyards.com Lawrence Dunham Vineyards 17 Carlson Creek Vineyards Tasting Room 13922 S. Kuykendall Cutoff Road, Pearce AZ 85668 6 115 Railview Avenue, Willcox AZ 85643 Llame para cita Jueves–Domingo, 11:00 am–5:00 pm 520-824-7273 • www.lawrencedunhamvineyards.com 520-766-3000 • www.carlsoncreek.com Lightning Ridge Cellars 18 Charron Vineyards 2368 Hwy 83, Elgin AZ 85611 7 18585 S. Sonoita Hwy, Vail AZ 85641 Viernes–Domingo, 11:00 am–4:00 pm Viernes–Domingo, 10:00 am–6:00 pm 520-455-5383 • www.lightningridgecellars.com 520-762-8585 • www.charronvineyards.com Passion Cellars 19 Colibri Vineyard & Winery 3052 N. Fort Grant Road, Willcox AZ 85643 8 2825 W. Hilltop Road, Portal AZ 85632 Julio–Octubre: Diario, 11:00 am–5:00 pm Llame para cita Noviembre–Junio: Sábado y Domingo, 11:00 am–5:00 pm (o por cita) 520-558-2410 • www.colibrivineyard.com 928-649-9800 • passioncellars.com/willcox Silver Strike Winery Tasting Room 9 Coronado Vineyards 20 2909 E. Country Club Drive, Willcox AZ 85643 334 E. Allen Street, Tombstone AZ 85638 Lunes–Sábado, 9:30 am–5:30 pm • Domingo, 10:00 am–4:00 pm Lunes–Viernes, 12:00–6:00 pm • Sábado y Domingo, 11:00 am–6:00 pm 520-384-2993 • www.coronadovineyards.com 520-678-8200 • www.silverstrikewinery.com Dos Cabezas WineWorks Sonoita Vineyards 10 21 3248 Hwy 82, Sonoita AZ 85637 290 Elgin Canelo Road, Elgin AZ 85611 Jueves–Domingo, 10:30 am–4:30 pm Diario, 10:00 am–4:00 pm 520-455-5141 • www.doscabezaswinery.com 520-455-5893 • www.sonoitavineyards.com Flying Leap Vineyards Village of Elgin Tasting Room 11 22 342 Elgin Road, Elgin AZ 85611 471 Elgin Road, Elgin AZ 85611 Miércoles–Domingo, 11:00 am–4:00 pm Lunes–Viernes, 10:00 am–4:00 pm • Sábado y Domingo, 10:00 am–5:00 pm 520-455-5499 • www.flyingleapvineyards.com 520-455-9309 • www.elginwines.com Flying Leap Willcox Tasting Room & Art Gallery Wilhelm Family Vineyards 12 23 100 N. Railroad Avenue, Willcox AZ 85643 21 Mountain Ranch Drive, Elgin AZ 85611 Jueves–Domingo, 12:00–6:00 pm Octubre–Abril: Diario, 11:00 am–5:00 pm 520-384-6030 • www.flyingleapvineyards.com Mayo–Septiembre: Viernes, Sábado y Domingo, 11:00 am–5:00 pm 520-455-9291 • www.wilhelmvineyards.com Flying Leap Bisbee Tasting Room & Fine Art Gallery 13 Zarpara Vineyard 67 Main Street, Bisbee AZ 85603 24 520-384-6030 • www.flyingleapvineyards.com 6777 S. Zarpara Lane, Willcox AZ 85643 Viernes–Domingo, 11:00 am–5:00 pm Fort Bowie Vineyards & Orchard Products 14 602-885-8903 • www.zarpara.com 156 Jefferson Street, Bowie AZ 85605 Diario, 8:00 am–4:00 pm 888-299-5951 • www.fortbowievineyards.net 19 Arte Impresionante

Sierra Vista Su mejor apuesta para encontrar obras de arte en Sierra Vista es visitar la Galería de Arte de la Asociación Huachuca en The Mall at Sierra Vista, donde 60 artistas y artesanos ven- Patagonia den sus productos en una galería toda la semana. También encontrará artes y artesanías alrededor de los días festivos, Da un paseo por la calle principal de esta comunidad acogedora comenzando con “Arte en el Parque” a principios de Octubre. y disfruta de las galerías y tiendas de regalos. Ubicado contra Este evento anual atrae a miles de visitantes, que compran las montañas de Tumacacori, esta pequeña ciudad aloja a más de algunos de los mejores artistas y artesanos de los Estados de 12,000 personas durante el Festival de Otoño, que se celebra Unidos occidental. a principios de octubre, cuando los visitantes, artistas y músicos convergen en el centro de la ciudad por un espectáculo de tres Sierra Vista tiene una Comisión de Humanidades y Artes muy días. Carretera 90 Oeste, 13 millas hacia la Carretera 82; izquierda activo, dedicado a mostrar el arte local en los lugares públicos. (oeste) en la Carretera 82, 32 millas. Disfrute de una lectura encantadora para niños mientras que las imágenes de los cuentos de hadas flotan a su alrededor, tres Tubac acuarelas de temático vaquero y un mural con escena del bosque en la Biblioteca Pública de Sierra Vista, 2600 E. Tacoma Street. Tubac cuenta con más de 100 tiendas eclécticas, galerías de clase Otro lugar rico de arte público es el Centro de Transito de Sierra mundial y estudios de artistas locales. El pueblo de Tubac es una Vista, 2050 E. Wilcox Drive ¿Quieres saber más? Descarga un PDF de las diez mejores ciudades pequeñas de arte en los EE.UU. Un de “Art in Unexpected Places” en VisitSierraVista.com, o recoge viaje divertido a Sierra Vista lo puedes pasar deambulando entre una copia en el Centero de Visitantes de Sierra Vista. pinturas, esculturas, cerámica y fotografía, así como disfrutando de la moda regional, cuero, artesanías, antigüedades y joyas. Bisbee Carretera 90 Oeste, 13 millas; izquierda (Oeste) hacia la Carretera 82, 45 millas; derecha (oeste) en S. River Road, 5 millas; derecha Bisbee es el hogar de muchos artistas y galerías, que ofrecen (norte) en Via Frontera e izquierda (oeste) en E. Ruby Road, 2 colecciones de ambiente elegante o ecléctico. Pasar un día en millas; gire hacia I-19 Norte, 14 millas; tome la salida 34. esta histórica ciudad minera es un día bien empleado. Disfrute de las tiendas de arte y de antigüedades, se recomienda tomar el recorrido turístico de la mina Queen Mine, subir una o todas las escaleras empinadas, o relajarse en uno de los cafés. Carretera 90 Este, 15 millas; derecha (sureste) en la Carretera 80 Este, 7 millas; salida al Distrito Histórico.

20 Eventos Hospedaje Anuales

Durante el año, encontrarás eventos especiales para Si elijas uno de nuestro B & B maravillosamente aislado o disfrutar aún más tu visita a Sierra Vista. No tenemos espacio optar por una acogedora noche en la ciudad, Sierra Vista es para mencionarlos todos, así que recuerda echar un vistazo el mejor lugar para tomar una siesta antes de salir a explorar. a VisitSierraVista.com para obtener información sobre los eventos en y alrededor de Sierra Vista y del condado de Bed and Breakfast Cochise. Ash Canyon Bed & Breakfast The Cochise Cowboy Poetry and Music Gathering es un auge 5255 Spring Road, Hereford AZ 85615...... 520-378-0773 de entretenimiento, celebrado cada Febrero, que repasa los artistas www.AshCanyonBandB.com de las tradiciones occidentales de América y artistas musicales Desayuno completo, sin servicio al cuarto • 1 casita populares. Hummingbird Banding Sessions son una de las experiencias Battiste’s Bed, Breakfast & Birds favoritas de locales y visitantes. El pesaje y las bandas de los 4700 E. Robert Smith Lane, Hereford AZ 85615...... 520-803-6908 colibríes con fines de investigación ocurren en varios lugares www.BattisteBedandBirds.com desde Abril hasta Octubre. Desayuno Continental • 2 unidades/8 personas Chrome Pony Rally en Mayo atrae a motociclistas al área Beatty’s Guest Ranch & Orchard para paseos en grupo, música, y eventos competitivos. 2173 E. Miller Canyon Road, Hereford AZ 85615...... 520-378-2728 www.ChromePonyRalley.org. www.BeattysGuestRanch.com Southwest Wings Birding & Nature Festival en Mayo y Agosto No incluye desayuno • 5 unidades son los eventos de renombre Internacional, con programas, seminarios, talleres y viajes de estudio. www.SWWings.org. Casa de San Pedro Sierra Vista Open se celebra en Septiembre en el Pueblo del 8933 South Yell Lane, Hereford AZ 85615...... 888-257-2050, 520-366-1300 Sol Country Club. Novatos competitivos, favor de asegurarse de www.BedandBirds.com preguntar por adelantado. 520-508-8617. Desayuno Completo • 10 habitaciones Salón de Conferencias para 25 personas Oktoberfest es uno de los festivales más queridos en Sierra Vista. Todo el mundo disfruta de la música, la comida y la cerveza. Gasthaus Mountain View Prost! Celebrado a finales de Septiembre. 5444 Santa Claus Avenue, Sierra Vista AZ 85650...... 520-378-2554 Art in the Park en Octubre atrae a los mejores artistas y artesanos GasthausMountainView.com del Oeste de los Estados Unidos y crea una oportunidad única Desayuno Completo • 2 suites/1 Habitación Sencilla para las compras navideñas de pretemporada. Lazy Dog Ranch Cars in the Park es donde los dueños y amantes de los 3123 North Thistle Road, Sierra Vista AZ 85635...... 520-458-5583 automóviles se reúnen para mostrar sus clásicos bajo los cielos Desayuno Continental azules y fríos de Octubre. 2 suites Huachuca Gem, Mineral, and Jewelry Show atrae a los aficionados de la roca y vendedores de todas partes. Verás demostraciones, exhibiciones, fósiles, joyas, gemas, minerales y mucho más. Celebrada a mediados de Octubre.

21 Bed and Breakfast continued Hoteles y salones de reuniones: Hotel/Motel Rail Oaks Ranch 3248 E. White Lily Lane, Hereford AZ 85615...... 520-378-0461 www.RailOaksRanch.com Tres Casas de Huéspedes, 2 cabañas Salón de Conferencias para 10 personas Reuniones Unidades Grupo Capacidad para Facility de Tarifas Ramsey Canyon Cabins America’s Best Value Inn 100 Fab Avenue, Sierra Vista AZ 85635 76 Ramsey Canyon Road, Hereford AZ 85615...... 520-803-7409 888-315-2378 • 520-459-5380 www.RamseyCanyon.com 520-559-0901 www.abvi.com 46  No incluye desayuno • 2 cabañas

Bella Vista Motel Ramsey Canyon Inn 1101 E. Fry Boulevard, Sierra Vista AZ 85635 29 Ramsey Canyon Road, Hereford AZ 85615...... 520-378-3010 520-458-6737 40  www.RamseyCanyonInn.com Desayuno Completo • 6 habitaciones, 2 cuartos de servicio Candlewood Suites River Ridge Guest Ranch 1904 S. Hwy 92, Sierra Vista AZ 85635 520-439-8200 • 877-226-3539 10637 River Ridge Road, Hereford AZ 85615...... 520-366-5825 www.ichotelsgroup.com/h/d/cw/1/en/hotel/fhuaz 71  www.RiverRidgeGuestRanch.com

Comfort Inn & Suites Sundowner Guest House 3500 E. Fry Boulevard, Sierra Vista AZ 85635 800-228-5150 • 520-459-0515 2881 Keeling Road, Hereford AZ 85615...... 520-348-6852 65  www.TheSundownerAZ.com www.comfortinn.com No incluye desayuno

Whispers Ranch Bed and Breakfast Days Inn 3460 E. Fry Boulevard, Sierra Vista AZ 85635 1490 Hwy 83, Elgin AZ 85611...... 520-544-9246 800-225-3297 • 520-458-8500 www.WhispersRanch.com www.daysinn.com 40  5 habitaciones

Tecla de Símbolo Fairfield Inn Suites — Marriott 3855 El Mercado Loop, Sierra Vista AZ 85635 Alberca techada Acceso a Internet 800-228-2800 • 520-439-5900 www.marriott.com/hotels/travel/fhufi 67  35–40 Alberca exterior Lavandería

Gimnasio Habitación con Cocineta Garden Place Suites 100 N. Garden Avenue, Sierra Vista AZ 85635 Mascotas permitidas Restaurante 877-439-3301 • 520-439-3301 93  52 (llama para más información) www.gardenplacesuites.com Estancia Desayuno Incluido WiFi Publico Acceso para Discapacitados 22 Reuniones Reuniones Unidades Unidades Grupo Grupo Capacidad para Capacidad para Facility de Tarifas Facility de Tarifas Gateway Studio Suites Suburban Extended Stay Hotel 203 South Garden Avenue, Sierra Vista AZ 85635 1850 E. Wilcox Drive, Sierra Vista AZ 85635 877-443-6200 • 520-458-5555 520-458-0540 www.gatewaystudiosuites.com 83  25 www.suburbanhotels.com 69  10

Hampton Inn — A Hilton Hotel Sun Canyon Inn 4100 Snyder Boulevard, Sierra Vista AZ 85635 260 N. Garden Avenue, Sierra Vista AZ 85635 800-426-7866 • 520-439-5400 800-822-6966 • 520-459-0610 www.hamptoninn.com 58  20 www.suncanyoninn.com 80  25

Holiday Inn Express TownePlace Suites Marriott 1902 S. Hwy 92, Sierra Vista AZ 85635 3399 Rodeo Drive, Sierra Vista AZ 85635 800-465-4329 • 520-439-8800 800-257-3000 • 520-515-9900 www.holidayinn.com 77  125 www.marriott.com 71  25

Motel 6 Travel Lodge 1551 E. Fry Boulevard, Sierra Vista AZ 85635 201 W. Fry Boulevard, Sierra Vista AZ 85635 800-466-8356 • 520-459-5035 520-458-6711 www.motel6.com 102 www.travellodge.com 65  16

Quality Inn Western Motel 1631 S. Hwy 92, Sierra Vista AZ 85635 43 W. Fry Boulevard, Sierra Vista AZ 85635 800-458-0982 • 520-458-7900 520-458-4303 25 www.choicehotels.com 103 

Windemere Hotel & Conference Center Regency Inn & Suites 2047 S. Hwy 92, Sierra Vista AZ 85635 250 Carroll Drive, Sierra Vista AZ 85635 800-825-4656 • 520-459-5900  300– 520-458-5499 www.windemerehotel.com 151 400 [email protected] 56 

Sierra Suites 391 E. Fry Boulevard, Sierra Vista AZ 85635 520-459-4221  40– www.sierrasuites.com 100 100

23 Parques de RV y Campamentos facilidades Regaderas/ Baños Lavandería Disponible Internet Internet Todas las Todas Apache Flats on Fort Huachuca Servicio activo/Sólo Militares Retirados    520-533-1335 • 520-533-2222 50 espacios Bel Aire Mobile Home Park 96 Bel Aire Place, Sierra Vista AZ 85635    520-458-5688 • 520-458-1311 30 espacios facilidades Regaderas/ Baños Lavandería Disponible Internet Internet Corte del Rey RV Park las Todas 226 S. Huachuca Blvd., Huachuca City AZ 85616    Tombstone Territories RV Park 520-456-1912 2111 E. Hwy 82, Huachuca City AZ 85616 24 espacios 877-316-6714 • 520-316-6714     www.TombstoneTerritories.com Los Arcos Park 102 espacios 650 E. Busby Drive, Sierra Vista AZ 85635    520-458-6870 Vista View Resort 12 espacios 526 Clubhouse Lane, Sierra Vista AZ 85635     Mountain View RV Park 866-459-0775 • 520-459-0775 99 West Vista Lane, Huachuca City AZ 85616 34 espacios 800-772-4103 • 520-456-2860     Ramsey Vista Campground www.mountainviewrvpark.com Coronado National Forest, Carr Canyon Road 100 espacios, 15 espacios para acampar disponibles Llame al Sierra Vista Ranger Station para más Mountain Vista Mobile Home información, 520-378-0311 & RV Community 8 lugares para acampar 700 S. Carmichael Avenue, Sierra Vista AZ 85635     Agua y baños disponibles 520-452-0500 Remolques de menos de 12’ permitidos 75 espacios Situado en carretera de montaña empinada con zigzags Quail Ridge RV Park 2207 N. Yucca Drive, Huachuca City AZ 85616 Reef Townsite Campground 520-456-9301     Coronado National Forest, Carr Canyon Road www.quailridgerv.com Llama al Sierra Vista Ranger Station para más 300 espacios información, 520-378-0311 14 lugares para acampar Sierra Grande Mobile Home Park Agua y baños disponibles th Remolques de menos de 12’ permitidos 500 S. 7 Street, Sierra Vista, AZ 85635    520-458-6908 Situado en carretera de montaña empinada con 9 espacios zigzags Cerrado por temporadas Sierra Vista Mobile Home Village Parker Canyon Lake 733 S. Deer Creek Lane, Sierra Vista AZ 85635    800-955-7606 • 520-459-1690 Coronado National Forest 33 espacios S. Parker Canyon Road, por Hwy 83 Llamar al Sierra Vista Ranger Station para más Thunderbird Mobile Home información, 520-378-0311 & RV Park 65 unidades, $10 por día 3300 E. Fry Boulevard, Sierra Vista AZ 85635   Agua potable disponible 520-458-2794 Licencia para pescar requerida 37 espacios Accesible para discapacitados

24 Donde Comer

¿Cuál es tu preferencia culinaria? ¿Algo tradicionalmente occi- dental como un filete asado a la parrilla de leña de mezquite? ¿O tal vez cenar en el estilo internacional? ¿Algo para los niños? ¿O una cena casera familiar? Cuenta con nosotros para tener algo para complacer a todos los paladares. Junto con sus cadenas de restaurantes favoritos, Sierra Vista es el hogar de muchos restau- rantes independientes e internacionales. ¡Traiga su apetito! Tipo de Desayuno Espacio para Reuniones Almuerzo Restaurant Cocina Cena Caffe-O-Lé 400 E. Fry Boulevard Americana    Tipo de Sierra Vista AZ 85635 Desayuno Espacio para Reuniones Almuerzo Restaurant Cocina Cena 520-458-6261 Angelika’s German Imports Chili’s Grill & Bar 4001 E. Hwy 90 1630 E. Fry Boulevard Alemana   Americana   Sierra Vista AZ 85635 Sierra Vista AZ 85635 520-458-5150 520-439-4800 Applebee’s Country House Restaurant 4373 S. Hwy 92 3899 El Mercado Loop Americana   Americana    30 Sierra Vista AZ 85635 Sierra Vista AZ 85705 520-459-1664 520-378-4400 Arirang Korean Dining Debbie’s Deli 255 W. Wilcox Drive 1100 S. Hwy 92 Coreana   Deli  Sierra Vista AZ 85635 Sierra Vista AZ 85635 520-459-1615 520-458-4333 Bakers Flor Bakery & Cafe Deutsches Eck 264 W. Fry Boulevard 100 Winrow Avenue Repostería y   Alemana  Fort Huachuca AZ 85613 Sándwiches Sierra Vista AZ 85635 520-417-2253 520-458-8228 Bamboo Garden Famous Sam’s 2239 E. Fry Boulevard 1481 E Fry Boulevard China   Americana   Sierra Vista AZ 85635 y Tailandés Sierra Vista AZ 85635 520-459-1800 502-458-8055 Breadbasket Fortune Cookie 5043 S. Hwy 92 355 W. Wilcox Drive Alemana   Asiática   Sierra Vista AZ 85635 Sierra Vista AZ 85650 520-458-8580 520-803-9791 Bunbuku German Café, The Japanese Restaurant-Sumi 1805 Paseo San Luis Alemana   297 W. Fry Boulevard Japonesa   Sierra Vista AZ 85635 Sierra Vista AZ 85635 520-456-1705 520-458-6993 Bakers Flor Cafe at the Library Cafetería y   2600 E. Tacoma Street Sándwiches Sierra Vista AZ 85635 25 Tipo de Tipo de Desayuno Desayuno Espacio para Reuniones Espacio para Reuniones Almuerzo Almuerzo Restaurant Cocina Cena Restaurant Cocina Cena Golden Corral Kim-Ba-Woo’s Den 798 S. Hwy 92 Americana    & Korean Restaurant Sierra Vista AZ 85635 1232 E. Fry Boulevard Coreana   520-458-6138 Sierra Vista AZ 85635 520-459-5029 Golden Dragon Chinese Restaurant La Casita Restaurant & Cantina Asiática   2151 S. Hwy 92 465 E. Fry Boulevard Mexicana   85 Sierra Vista AZ 85635 Sierra Vista AZ 85635 520-458-7575 520-458-2376 Golden Phoenix Restaurant Landmark Café 1173 E. Fry Boulevard Asiática   400 W. Fry Boulevard Americana    25 Sierra Vista AZ 85635 Sierra Vista AZ 85635 520-459-4717 520-459-4624 Hummingbird Grille Lodge Sasquatch Kitchen Pueblo del Sol Country Club 4177 E. Hwy 90 Americana   2770 St. Andrews Drive Americana   100 Sierra Vista AZ 85635 Sierra Vista AZ 85635 520-459-8380 520-378-6444 Manda Lé Hana Tokyo 3445 E. Canyon de Flores Americana   1633 S. Hwy 92 Japonesa   30 Sierra Vista AZ 85650 Sierra Vista AZ 85635 520-803-9668 520-458-1993 Mesquite Tree Restaurant Hibachi Grill Super Buffet S. Hwy 92 & Carr Canyon Steakhouse  465 N. Hwy 90 Asiática   Hereford AZ 85615 Sierra Vista AZ 85635 520-378-2758 520-458-8882 Morning Star Café Highway 92 Café 10428 E. Hwy 92 Americana   4235 S. Hwy 92 Americana  25 Palominas AZ 85615 Sierra Vista AZ 85635 520-366-5666 520-378-2092 Olive Garden Indochine 380 N. Hwy 90 Italiana   1299 E. Fry Boulevard Vietnamita   Sierra Vista AZ 85635 Sierra Vista AZ 85635 520-459-8960 520-459-2805 Outback Steakhouse Jackson’s Delicatessen 99 S. Hwy 92 Americana   217 W. Fry Boulevard Deli   Sierra Vista AZ 85635 Sierra Vista AZ 85635 520-458-1313 520-458-8258 Outside Inn Javalujah Coffee House 4907 S. Hwy 92 Americana   25 1155 E. Wilcox Drive Cafetería/  Sierra Vista AZ 85650 Sierra Vista AZ 85635 Repostería 520-378-4645 520-378-1020 Papa’s ’50s Diner 3500 Canyon de Flores Americana    Sierra Vista AZ 85650 520-378-1950

26 Transporte

Tipo de Desayuno Espacio para Reuniones Almuerzo Restaurant Cocina Cena Peacock Restaurant Z Bar Lounge 40 Avenida Escuela Vietnamita   40 Desde un aeropuerto regional hasta el transporte terrestre Sierra Vista AZ 85635 520-459-0095 local, operadores turísticos a las agencias de viajes, este tipo de empresas en Sierra Vista le ayudarán a sacar el máximo Pizzaria Mimosa provecho de su visita a Arizona. 4755 E. Neapolitan Way Toscana   40 Hereford AZ 85615 520-378-0022 Centros de Tránsito Ricardo’s Mexican Restaurant Sierra Vista Municipal Airport (FHU) Cochise Commuter Aviación general • 520-458-5775 Todo el Condado • 520-364-4474 South Hwy 92 Mexicana  60 Hereford AZ 85615 Amtrak (Tren) Huachuca City Transit 520-378-3220 Benson • 800-872-7245 Huachuca City • 520-456-1354 Rodolfo’s Taco Shop Vista Transit (Autobús urbano) Greyhound 2050 E. Wilcox, Sierra Vista Servicio en Benson • 800-231-2222 862 E. Fry Boulevard Mexicana   Sierra Vista AZ 85635 520-417-4888 520-439-4000 Sunna’s Korean Restaurant Renta de Carros 260-B W. Fry Boulevard Coreana   Enterprise Rent-a-Car Dollar Rent-A-Car Sierra Vista AZ 85635 743 E. Fry Boulevard, Sierra Vista 101 N. Coronado Drive, Suite B 520-335-2082 800-736-8222 or 520-458-2425 Sierra Vista • 520-515-0000 SV Home Korean Restaurant 45 S. Garden Avenue Coreana   Taxis y Shuttles Sierra Vista AZ 85635 Airport Shuttle Transportation Express 520-458-5476 by Three Canyons Transit 104 N. 7th Street, Sierra Vista Tanuki Sushi Bar & Garden PO Box 1431, Hereford • 520-803-6713 520-459-7778 1221 E. Fry Boulevard Japonesa   Arizona World Shuttle Express Huachuca Shuttle Sierra Vista AZ 85635 51 N. Garden Avenue, Sierra Vista PO Box 466, Sierra Vista 520-459-6853 520-458-3330 520-439-0439 Taste of India 2047 S. Hwy 92 India   Operadores de Recorridos Turísticos Sierra Vista AZ 85635 520-221-5482 Arizona Sunshine Tours Mark Pretti Nature Tours www.arizonasunshinetours.com www.markprettinaturetours.com Texas Roadhouse 520-803-6713 520-803-6889 2075 El Mercado Loop Steakhouse   Getaway Tours S & S Tours Sierra Vista AZ 85635 www.getawaytoursofaz.com www.ss-tours.com 520-459-7400 520-803-1399 866-780-2813 or 520-803-1352 Vinny’s New York Pizza Guided Discovery Tours Southeastern Arizona 1977 E. Frontage Road Italiana   www.guideddiscoverytours.com Bird Observatory Sierra Vista AZ 85635 330-819-1041 www.sabo.org 520-459-2315 520-432-1388 Yum Yum Buffet 21 Fab Avenue China   50 Agencias de Viajes Sierra Vista AZ 85635 Arizona Transportation Travel Works 520-459-1183 53 N. Garden Avenue, Sierra Vista 1296 Quail Hollow Drive, Sierra Vista 520-458-1234 520-439-5544 Globetrotter Travel 1048-B E. Fry Boulevard, Sierra Vista 800-501-2762 or 520-458-4581 27 Servicios Locales

Oficinas de Gobierno Departamento de Policía y de Bomberos Emergencias...... 911 Departamento de Policía de Sierra Vista Servicio de Emergencia en Carretera 911 N. Coronado Drive, Sierra Vista...... 520-458-3311 AA Eagle Towing...... 520-459-1553 State Highway Patrol • Department of Public Safety (DPS) Alan’s Towing...... 520-459-3082 2599 E. Tacoma (Oficinas Administrativas), Sierra Vista...... 520-458-8301 Emergencia...... 520-746-4500 Auto Aid Towing...... 520-458-5074 Patrulla Fronteriza...... 520-432-5121 Barnett Towing Service...... 520-458-4541 Bureau of Land Management Garden Canyon Towing...... 520-458-0888 4070 S. Avenida Saracino, Hereford...... 520-439-6400 Goen’s Tow-en...... 520-456-2252 US Forest Service • Sierra Vista Ranger District Huachuca Towing Service...... 520-458-6635 4070 S. Avenida Saracino, Hereford...... 520-378-0311 Mac’s Towing...... 520-266-2993 Sierra Vista City Hall Performance Towing...... 520-378-2388 1011 N. Coronado Drive, Sierra Vista...... 520-458-3315 The Big Tow...... 520-458-8696 Fort Huachuca Línea Automatizada de Información...... 520-538-7111 Médicos Advantage Medical and Oxygen Supply Información Pública 2270 E. Fry Boulevard, #4, Sierra Vista...... 520-458-7330 Biblioteca de Sierra Vista High Desert Clinic Urgent & Occupational Care 2600 E. Tacoma Street, Sierra Vista...... 520-458-4225 77 E. Fry Boulevard, Sierra Vista...... 520-459-8915 Sierra Vista Area Chamber of Commerce Hospital — Sierra Vista Regional Health Center 21 E. Wilcox Drive, Sierra Vista...... 520-458-6940 300 El Camino Real, Sierra Vista...... 520-458-4641 Acceso a Internet Cines Cochise College Cinemark Theaters 901 N. Colombo Avenue, Sierra Vista...... 520-515-5320 2175 El Mercado Loop, Sierra Vista...... 800-326-3264, ext. 1100 Biblioteca Pública de Sierra Vista Uptown 3 Movie Theater 2600 E. Tacoma Street, Sierra Vista...... 520-458-4225 4341 S. Hwy 92, Sierra Vista...... 520-378-2858 Partes y Accesorios Para RV Teatros D&J RV Center Alma Delores International Dance...... 520-378-3089 4923 S. Hwy 92, Sierra Vista...... 520-378-6945 LimeLight Productions...... 520-234-5145 RV City 20095 N. Hwy 90, Huachuca City...... 520-456-9292 Sierra Vista Ballet...... 520-458-1560 Sierra Vista Symphony...... 520-458-5189

28 Gobierno Ayuntamiento de Sierra Vista Sierra Vista Aquatic Center “The Cove” (en VMP) Departamento de Policía de Sierra Vista Henry F. Hauser Museum (dentro de EBC) Estaciones de Bomberos Fry Cemetery Biblioteca Pública de Sierra Vista U.S. Post Office Sierra Vista Municipal Airport Ethel H. Berger Center (EBC) Centro de Visitantes (dentro de OYCC) Oscar Yrun Community Center (OYCC) Vista Transit Center Libby Army Airfield

HWY 90 BYPASS University of Arizona Fort Huachuca Buena High School TACOMA STREET Sierra Vista & Performing Arts Center East Gate & Patterson Observatory

HWY 90 BYPASS BUENA

7

COLOMBO AVENUE TH SCHOOL BLVD.

STREET

CORONADO DRIVE Cochise CHARLESTON ROAD Fort Huachuca College

LENZNER DRIVE

TACOMA STREET GIULIO CESARE AVENUE Arizona Motor Vehicle Division HER KING JR. PARKWAY IN LUT SVFD #3 ART NORTH AVENUE M Nancy J. Brua

MOORMAN AVENUE Fry Fire SVFD #1 Animal Care Center

Fort Huachuca FRY BOULEVARD Main Gate FRY BOULEVARD Chamber SVRHC Outpatient Center of Commerce Environmental Operations Park Mountain View WILCOX DRIVE Sierra Vista Regional Golf Course Health Center (SVRHC) EL S. AVENIDA DEL SOL Murray Springs Clovis Site CORONADO DRIVE C AMIN O R DRIVE EA ILLS San Pedro House Visitor Center Instalaciónes en Fort Huachuca L TH FOO • Wren Arena/Buffalo Corral BUSBY DRIVE San Pedro River • Desert Lanes Bowling SNY DER . • Museums: U.S. Army Military Intelligence Museum BLVD

Fort Huachuca Museum & Annex GOLF LINKS ROAD 7 TH SVFD Consulte las páginas 2–4 para detalles (yel mapa). STREET #2 Carriles Bici

VENIDA COCHISE Multi-Uso Caminos A

BUFFALO SOLDIER TRAIL Mapa no está a Escala GREENBRIAR ROAD Pueblo del Sol Country Club Parques y Instalaciones Deportivas & Golf Course A.V. Anderson Disc Golf Course Brown Field Centennial Pavilion (en VMP) BUFFALO SOLDIER TRAIL Cole Field Garden Canyon Fry Fire Cyr Center Park Park Domingo Paiz Complex RAMSEY CANYON RD. Forest Service District Ranger Station Hoyos de la Herradura (detrás de EBC) & Bureau of Land Management Office Len Roberts Park Pat Arbenz Field Roberts Field CARR CANYON ROAD Sierra Vista Kiwanis Skate & Bike Court (en VMP) Arizona Folklore Canchas de Tejo (detrás de OYCC) Preserve Carr House Stone Complex Nature Conservancy’s HEREFORD ROAD Pistas de Tenis (este de OYCC) Ramsey Canyon Preserve Tompkins Park y Parque para Perros Reef Town Site Veterans Memorial Park (VMP) Centros Comerciales D Miller Canyon MILLER CANYON ROA Charleston Crossing Plaza Vista Mall AD A NYON RO Ash Canyon SH CA Cochise Crossroads STONE R Coronado Village Our Lady of the Sierras Shrine ID G E ROAD The Mall at Sierra Vista

Coronado National Memorial 29 30 Mountain Ranch Drive Ranch Mountain 5 0 8. Gleeson 7.Courtland 6.Pearce Bowie Fort 5. Grand Central Mill 4. Contention City 3. andCharlestonMillville 2. 1.Fairbank Ghost TownsPueblos Fantasma Lower Road Elgin Pueblos Fantasma Installation Military Huachuca Fort National Forest Coronado State Park Arizona (see pages5–6) 10 (consulte laspáginas5–6) Cattle Ranch Lane Cattle Ranch 18 15 Millas Simbolos Elgin Road 23 3 5 . Colibri Vineyard& Winery 8. Charron Vineyards 7. Creek Vineyards Carlson TastingRoom 6. Callaghan Vineyards 5. PierceBodega & Winery Tasting 4. Room Arizona Hops and Vines 3. Aridus Wine Crush Facility &Portfolio 2. Tasting Room Company Aridus Wine Tasting Room 1. WineriesBodegas (seepages18–19) Hill CrestHill Road MAPA NOESTÁ 11 Bodegas National Conservation Area PedroSan Riparian NationalRefuge Wildlife Bernadino San Area Service National Park 21 16 (consulte laspáginas18–19) 22 Elgin

Upper

Elgin

Road AESCALA 16. Kief-Joshua Vineyards Kief-Joshua 16. Keeling-Schaefer Vinyards TastingRoom 15. Bowie Fort Vineyards &Orchard Products 14. Flying Leap Bisbee Tasting13. Room Leap Wilcox Flying Tasting Room 12. Vineyards Leap Flying 11. WineWorks Cabezas Dos 10. Coronado Vineyards 9.

24. Zarpara Vineyard Zarpara 24. Vineyards Family Wilhelm 23. Village ofElgin Tasting22. Room Vineyards Sonoita 21. Strike Tasting Winery Silver Room 20. Cellars Passion 19. CellarsLightning Ridge 18. Vineyards Dunham Lawrence 17. Arizona Sierra Vista Sierra 7 10 3 4 2 1 20 12 15 19 13 6 6 8 2 4 7 1 9 24

Rep 14 17 5

ú

blica Mexicana 8

New Mexico Mountain Ranch Drive Ranch Mountain 5 0 8. Gleeson 7.Courtland 6.Pearce Bowie Fort 5. Grand Central Mill 4. Contention City 3. andCharlestonMillville 2. 1.Fairbank Ghost TownsPueblos Fantasma Lower Road Elgin Pueblos Fantasma Installation Military Huachuca Fort National Forest Coronado State Park Arizona (see pages5–6) 10 (consulte laspáginas5–6) Cattle Ranch Lane Cattle Ranch 18 15 Millas Simbolos Elgin Road 23 3 5 . Colibri Vineyard& Winery 8. Charron Vineyards 7. Creek Vineyards Carlson TastingRoom 6. Callaghan Vineyards 5. PierceBodega & Winery Tasting 4. Room Arizona Hops and Vines 3. Aridus Wine Crush Facility &Portfolio 2. Tasting Room Company Aridus Wine Tasting Room 1. WineriesBodegas (seepages18–19) Hill CrestHill Road MAPA NOESTÁ 11 Bodegas National Conservation Area PedroSan Riparian NationalRefuge Wildlife Bernadino San Area Service National Park 21 16 (consulte laspáginas18–19) 22 Elgin

Upper

Elgin

Road AESCALA 16. Kief-Joshua Vineyards Kief-Joshua 16. Keeling-Schaefer Vinyards TastingRoom 15. Bowie Fort Vineyards &Orchard Products 14. Flying Leap Bisbee Tasting13. Room Leap Wilcox Flying Tasting Room 12. Vineyards Leap Flying 11. WineWorks Cabezas Dos 10. Coronado Vineyards 9.

24. Zarpara Vineyard Zarpara 24. Vineyards Family Wilhelm 23. Village ofElgin Tasting22. Room Vineyards Sonoita 21. Strike Tasting Winery Silver Room 20. Cellars Passion 19. CellarsLightning Ridge 18. Vineyards Dunham Lawrence 17. Arizona Sierra Vista Sierra 7 10 3 4 2 1 20 12 15 19 13 6 6 8 2 4 7 1 9 24

Rep 14 17 5

ú

blica Mexicana 8

31 New Mexico Centro de Visitantes de Sierra Vista 3020 East Tacoma Street Sierra Vista, Arizona 85635 1.800.288.3861 • 520.417.6960 fax 520.417.4890 [email protected] VisitSierraVista.com Guía Oficial para Visitantes

Fotografía Arizona State Parks Arizona State University, Life Sciences Tony Battiste Edward Bottomley Cochise County Tourism Council Fort Huachuca Museums Ty Holland Kartchner Caverns State Park William Kilby Cathy Murphy Sierra Vista National Park Service Barb Pillar Fort Huachuca Histórico City of Sierra Vista y Sus Alrededores Producido por la Oficina de Relaciones Públicas de la Ciudad de Sierra Vista 07/2014 10,000

VisitSierraVista.com 1.800.288.3861