Wie Taijiquan Nach Peking Verbreitet Wurde (Ma Yueliang Teil 1)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Ma Yueliang erzählt Wie Taijiquan nach Beijing wagte es nicht ihn als Sohn [Yang] Banhou als euren Lehrer an. den Helden des Widerstands gegen die Schüler anzunehmen, Ausländer rechnen. Aber er hatte später verbreitet wurde denn zum einen hatte Die drei respektierten ihren Lehrer und niemanden, der seine Kampfkunst weiter- er einen Status als seine Anweisungen - sie taten wie die Leh- führte. Die anderen, die mal zwei oder drei Redigiert von Zhang Yaozhong Zhuangyuan aus den rer sie es hieß. Und so erkannten sie Yang Techniken erlernt hatten, hatten erst recht Militärprüfungen und Banhou als ihren Lehrer an, aber in Wirk- keine Nachfolger mehr. Ma Yueliang zum anderen war er lichkeit übten sie nach wie vor mit Yang Gehört und gesehen: Ma Yueliang (1901-98), ältester Schwiegersohn des Großmeisters des Wu-Familienstils ein General. Er war Luchan die Kampfkunst. Die übrigen: Wan Chun - ob er später einen des Taijiquan Wu Jianquan, und seine Frau Wu Yinghua waren beide berühmte Taijiquan-Adepten des Wu-Fa- somit eine Persön- Das Gongfu [hier i. S. v. das Können] der Nachfolger hatte? Ich habe bei meinen Be- milienstils. Was die Geschichte des Wushu in früheren Zeiten anbetrifft, so mangelt es schon immer an schriftli- lichkeit, die auf glei- drei war jeweils unterschiedlich: Wan Chun suchen keinen vorgefunden, der von ihm chen Materialien, die mündliche Überlieferung überwiegt. Zwar kann man diese‚ mündlich überlieferte Ge- cher Höhe mit den erlangte die harte Kraft, Ling Shan war gut die Kampfkunst erlernt hätte. Und auch schichte nicht abschließend als verlässliche Geschichte beurteilen, aber darin erhalten geblieben sind die An- kaiserlichen Prinzen darin Leute wegzuschleudern. Bei Quan Ling Shan hatte keinen Nachfolger. Nur aus sichten und Redewendungen der damaligen Leute sowie die von Ihnen angesprochenen Themenbereiche. Dies stand. Aber Yue be- You schließlich war es so, dass sich Hartes der Generation des Wu 10 gab es welche. hat den späteren Forschern und Textprüfern einige Hinweise und Materialien zur Verfügung gestellt. Das, was stand darauf, Yang und Weiches gegenseitig unterstützen, bei Der Spitzname des alten Herrn Quan You Herr Ma Yueliang gesehen und gehört hat, scheint aufgrund seiner einzigartigen Stellung und dem Zeitalter und Luchan als seinen ihm waren sowohl Hartes als auch Wei- lautete “Dritter Herr Quan”. Woher ich dem Milieu, in dem er sich befand, hierbei umso reicher an geschichtlichen Informationen zu sein. Das, was er Lehrer anzuerken- ches8 vorhanden. das so genau weiß? Nun, mein [Schwieger- erzählte, sollte eigentlich noch wertvoller sein als jene “mündlichen Überlieferungen” im Stil von Hörensagen. nen. Nun warum nahm Yang Luchan die drei ]Vater (diese Stelle war im Vortrag nicht nicht als Schüler an? Raten Sie alle mal, was deutlich zu verstehen) war Zensor der Wu Jianquan es damit auf sich hatte. Tatsächlich ist es Neun Tore, d.h. Kommandeur der Neun Im Mai 1984 kamen die zwei älteren Herr- der Provinz Henan als Kreisvorsteher be- sehr einfach zu erraten. Denn, was seine Tore; das entspricht einem heutigen Be- schaften Wu Yinghua und MaYueliang, stell- stellt. Daher kannte er sich sehr gut aus mit zwei wirklichen Schüler anbetrifft, so war fehlshaber für die Verteidigung der Haupt- vertretende Persönlichkeiten in Shanghai des dem Taijiquan in Chenjiagou und dem Gon- der eine ein General und der andere der stadt. Die Zeit, die der alte Herr Quan You Wu-Stils des Taijiquan, nach Beijing, um ihre gfu von Yang Luchan, der aus der gleichen Sohn eines Beile aus einem Hause der kai- in unserem Haus 11 pro Jahr wohnte, be- Tochter zu besuchen. Die Beijinger Wu-Taiji- Gegend wie er stammte. Noch später wur- serlichen Verwandschaft; sie hätten mit ih- trug mindestens 200 Tage, denn es handel- quan-Stilisten Wang Peisheng, Li Bingci und de Wu Ruqing mehrmals befördert, erst nen nicht einmal auf der gleichen Straße ge- te sich doch um verwandte Häuser. Meine Weng Fuqi brachten am Vormittag des 1. Ju- wurde er in Beijing zum Bianxiu ernannt, hen können. Seinen Sohn als Lehrer anzu- [Schwieger-]Urgroßmutter mochte den ni über 20 Schüler mit, hielten im Restaurant und dann stieg er noch zum Shilang auf. Das erkennen, war hingegen problemlos. Aller- Dritten Herrn Quan, sie lud ihn häufig zum Laijinyuxuan im Zhongshan-Park einen Emp- [Letztere] entspricht dem heutigen Rang dings ging Yang Luchan danach für ein Jahr Trinken ein. Mutter und Sohn tranken häu- fang ab und veranstalteten für die verehrten eines stellvertretenden Ministers, nach nach Hause und machte eine einjährige Un- fig zusammen. Herrschaften Wu und Ma ein Festessen. heutigem Verständnis war er also ein hoher terbrechung. Yang Banhou unterrichtete Außerdem nahm der Vorsitzende des For- Beamter. Und so kam es, dass er mit dem zwar weiter in Beijing und auch sein Gon- Allerdings als ich jung war, glaubte ich nicht Ma Yueliang schungsvereins für Wu-Taijiquan der Stadt ganzen Hochadel und den hohen Beamten gfu war gut, aber man konnte ihm keine an [die Wirksamkeit des] Taijiquan; das, Zhengzhou in der Provinz Henan Herr Wang Kontakt hatte. Darunter gab es einen Beile Außer diesen beiden, gab es dann eine Viel- Fragen stellen. Wenn man fragte, dann was ich übte, war hartes Gongfu, ich hatte Mengnan an dem Empfang teil. Auf der Ver- Shi 2 (der Sechste Herr Shi). Dieser war zahl von allen möglichen hohen Beamten schlug er gleich beim Vormachen zu. Sein seinerzeit Meister Liu (Yueqin) als Lehrer anstaltung baten alle um Unterweisung. Sie halbseitig gelähmt, er hatte nie Kampffer- und Beile aus den Palästen, die in die Resi- Temperament war sehr aufbrausend, wenn anerkannt und lernte Tongbiquan, außer- baten den ehrenwerten Herrn Ma einmal zu tigkeiten geübt; er wollte seinen Sohn denz kamen und von Yang Luchan ein oder es ihm beliebte einen zu unterrichten, dann dem hatte ich mal Shuaijiao [chinesisches Yang Luchan erzählen, wie denn Taijiquan nach Beijing ver- Kampffertigkeiten üben lassen und daher zwei Techniken lernten, aber das waren unterrichtete er einen, wenn es ihm be- Ringen] gelernt, ebenso Chaquan und viele breitet wurde. Der ehrenwerte Herr Ma be- einen berühmten Lehrer zum Unterrichten Kang 3 und war voller Bewunderung (es keine regulären Schüler [tudi]. Später wur- liebte einen nicht zu unterrichten, dann un- andere Sachen. Aber als ich mich später gann bereitwillig zu erzählen, und dieser Arti- einladen. Wu Ruqing sagte: “Wenn du einen handelte sich darum, dass Yang Luchan so- de Yang Luchan für die Lager der Banner- terrichtete er einen eben nicht. Nachdem mit [Vertretern des] Taiji anlegte, konnte kel wurde auf Grundlage der Aufnahme hier- einladen willst, bei uns gibt es einen, ich bit- fort kurz sein Können aufblitzen ließ, so- truppen vorgeschlagen und dort als Ausbil- Yang Luchan wieder nach Beijing zurückge- ich mit denen nicht fertig werden. Später von zusammengestellt: te ihn für dich, dass er herkommt.” Beile Shi bald er zur Tür hereinkam). Beile Shi sagte: der tätig. Was die Lager der Bannertruppen kehrt war, sagten seine zwei Schüler: “Mei- bin ich dann erst auf Taijiquan umgestiegen sagte: ”Na gut, dann bitte ihn doch für mich “Gut, dein Gongfu ist ganz hervorragend, anbetrifft, so wurden dort die die mittleren ster, Ihr wart ein Jahr weg, wir haben über- - mit 20 Jahren angefangen ununterbro- Das ist eine Geschichte aus der Tongzhi- her. Ich höre mir auch an, was der alte ich lasse sofort meinen Sohn kommen, um Offiziere ausgebildet; es handelte sich um haupt nichts gelernt; der ältere Bruder Ban- chen bis jetzt. Nachdem ich von 20 bis 29 Regierungszeit [1862-1875] der Qing-Dy- Herr zu sagen hat.” Daraufhin bat man Yang vor dir den Kotau zu machen, dich somit den Nachwuchs der Acht Banner 7, und die hou hat uns nichts beigebracht.” Als Yang Taijiquan gelernt hatte, haben wir (Ma Yue- nastie [1644-1911]. Ich fange mit Yang Luchan her. Nachdem man ihn hergebeten als Lehrer anzuerkennen und von dir Gon- Anzahl an Leuten, die er dort unterrichte- Luchan dies hörte, sagte er: “Ich habe euch liang und Wu Yinghua) mit 30 erst geheira- Luchan an zu erzählen. Er stammte aus hatte, nahm Yang Luchan mit einer Hand die gfu zu lernen.” Sein Sohn hieß Shi Shaonan. te, war folglich sehr hoch. Darunter befan- enttäuscht.” tet; wir haben in Shanghai geheiratet. Wir dem Kreis Yongnian in der Provinz Hebei, Hand des Beile Shi und sagte: “Warum Das war der erste Schüler 4, den Yang Luch- den sich drei Leute, die besonders gute sind bis jetzt zusammen. sein Spitzname lautete “Dritter Herr, der steht Ihr denn nicht vom Krankenbett auf?” an annahm, nachdem er nach Beijing ge- Fortschritte erzielten und auch lange Zeit Später unterrichtete Yang Luchan sie (Applaus der Zuhörer) den Stock kreise lässt”; zu jener Zeit war Beile Shi sagte: “Ich bin schon seit vielen kommen war. Genau dort in der Residenz von ihm lernten. Diese drei wollten eben- nochmals für mehrere Jahre. Yue Zhuchen er bereits berühmt, er war bekannt als Jahren nicht mehr vom Krankenbett aufge- des Beile Shi. Darüber hinaus gab es im Kai- falls Yang Luchan als ihren Lehrer anerken- lernte sehr gut, sein Gongfu machte Fort- Fortsetzung in der nächsten Ausgabe Yang Wudi - “Yang ohne Gegner”. Im Kreis standen.” Yang Luchan sagte: “Zieht dem serpalast einen, der hieß Yue Zhuchen; sein nen. Diese drei waren Wan Chun, Ling Shan schritte. Später führte er Truppen und Yongnian gab es außerdem noch einen mit Beile Shi die Schuhe an.” Nachdem man persönlicher Hintergrund sah so aus, dass und Quan You. kämpfte gegen die Ausländer. Allein zu dem Familiennamen Wu, er war ein Klan- ihm die Schuhe angezogen hatte, stütze er Zhuangyuan 5 aus den Militärprüfungen Quan You stellte die erste Generation des Pferd mit einem Säbel bewaffnet stürmte copy 2005 Wuhun - Beijing Wushuyuan, Copyright der Übersetzung Stefan Gätzner mitglied von Wu Yuxiang; er hieß Wu Ruqing Yang Luchan kurz die Hand des Beile Shi und war, im Rang hatte er es bis zum General Wu-Stils dar.