#95

LE MAGAZINE DE LA VILLE DE FLORANGE 2ND SEMESTRE 2014

LA MAISON DE LA SOLIDARITÉ

Inauguration réussie !

page 21 SOMMAIRE

VOTRE NOUVELLE ÉQUIPE MUNICIPALE En raison des échéances Votre nouveau Conseil Municipal pages 3 • 4 électorales de mars prochain, ce numéro de Vos référents de quartiers pages 15 • 18 Flo'Mag ne comporte pas d'édito.

ARRÊT SUR IMAGES

Rentrée des classes : on garde le rythme ! pages 12 • 13

Les Enfants du Cap-Vert célèbrent 50 ans d'immigration page 14 Flo'Mag 95 : une réalisation du Service Communication Les Virades de l'Espoir : de la Ville de Florange une marche solidaire contre la mucoviscidose page 24 Directeur de la publication Michel Decker

NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN Responsable de la publication Jacqueline Kruchten Emplois Été page 20 Rédaction, Charte Graphique Inauguration de la Maison de la Solidarité page 21 et Mise en page Service Communication de la Plan canicule et grand froid page 22 Ville de Florange

Photos TEMPS LIBRE Service Communication, Michel Croué (R.L)

Le plein de vitalité avec Moselle Macadam Jeunesse page 5 Ont collaboré à ce numéro Nathalie Vaillant, Alexandre Des mots, des photos, un recueil... page 19 Holsenburger, Fabienne Goubeaux, Alain Heyer

DOSSIER Dépôt légal à parution Tirage : 5200 exemplaires Les Finances Municipales pages 6 • 11 Imprimé par l'imprimerie Lhuillier (Florange).

DIVERS

Expression des groupes politiques page 25 État-Civil pages 26 • 28 Infos Pratiques page 29 Associations pages 30 • 31

 plus d’infos sur www.florange.fr 2 2ND SEMESTRE 2014 VOTRE NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL

LE MAIRE élus majoritaires sur un total de 33 sièges : le nouveau Conseil Municipal de Florange reflète la confiance accordée à la liste MICHEL DECKER 2 6 menée par Michel Decker lors du scrutin du 23 mars dernier. Aux côtés du nouveau maire de Florange, découvrez ces femmes et ces Maire de Florange hommes, issus de tous les quartiers de la ville, réunis pour constituer votre  michel.decker nouvelle assemblée communale au service de l’intérêt général. @mairie-florange.fr Numéro de permanence des élus :  06 08 48 65 61 (24h/24h en cas d’urgence)

LES ADJOINTS

JACQUELINE KRUCHTEN CAROLINE DERATTE ALAIN HEYER ALEXANDRE H OLSENBURGER CORINNE LOMBARDI ère ème ème ème 1 Adjointe 2ème Adjointe 3 Adjoint 4 Adjoint 5 Adjointe Culture • Communication Finances • Affaires Affaires Sociales • Politique de Écoles • Enfance • Jeunesse État-Civil • Élections • Personnel Économiques la Ville • Personnes Agées  jacqueline.kruchten  caroline.deratte  alain.heyer  alexandre.holsenburger  corinne.lombardi @mairie-florange.fr @mairie-florange.fr @mairie-florange.fr @mairie-florange.fr @mairie-florange.fr

RÉFÉRENTS DE QUARTIERS

Proches de vous, vos élus sont aussi vos référents de quartiers !

Vous pourrez retrouver la liste complète et DAVID BERTON DANIEL DELLA LIBERA ROLAND FERRIER CLAUDINE KUSIOR le plan des différents 6ème Adjoint 7ème Adjoint 8ème Adjoint 9ème Adjointe quartiers de Florange Sports Travaux • Urbanisme Sécurité • Circulation Fêtes et Cérémonies • Vie dans les pages 15 à 18, • Développement Durable • Stationnement Associative • Relations Quartiers détachables.  david.berton  daniel.dellalibera  roland.ferrier  claudine.kusior @mairie-florange.fr @mairie-florange.fr @mairie-florange.fr @mairie-florange.fr

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DÉLÉGUÉS

MICHELINE CHINI DANIELLE SCHELTIENNE PHILIPPE BERGÉ ELHADI REZAIKI Fêtes et cérémonies • Emploi • Formation pro. • Propreté • Fleurissement Prévention • Sécurité Relations intergénérationnelles Insertion • Handicap

 micheline.chini  danielle.scheltienne  philippe.berge  elhadi.rezaiki @mairie-florange.fr @mairie-florange.fr @mairie-florange.fr @mairie-florange.fr

 plus d’infos sur www.florange.fr 3 2ND SEMESTRE 2014 VOTRE NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DE LA MAJORITÉ

GUY CAVALLI FRANÇOIS CARNEVALE MIREILLE TESTON DIDIER OBERBILLIG MARC ANTOINE

PATRICIA WANECQ ISABELLE MARCHAL KATIA DUPONT STÉPHANIE VARI AUDREY WATRIN

BARBARA GUENZI RÉMI DICK

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DE L’OPPOSITION

JEAN-PAUL ALAIN LOGNON MARIE AQUE GÉRARD FLAMME PHILIPPE TARILLON KWIATKOWSKI

MICHÈLE BEY CÉLINE CONTI-REINERT

 plus d’infos sur www.florange.fr 4 2ND SEMESTRE 2014 TEMPS LIBRE

PARTENAIRES

La Ville de Florange, le Conseil Général de la Moselle, la CAVF, le CMSEA, l'Office Municipal des Sports, le Service des Sports,le collège Louis Pasteur, le Centre Social « La Moisson », l’ASFE, le F.O.C. Athlétisme, le Club de Badminton, le Boxing-Club, le Jogging-Club de Florange, « La Rousse », la Pétanque Florangeoise, le F.O.C. Tennis, le T.F.O.C Volley, l’Association Cesam, la Compagnie Original Artistik, le F.O.C Tennis de table, Cap’Orne, Fensch Vallée Handball, Javelot-Club, Club subaquatique, Balatom.

LE PLEIN DE VITALITÉ AVEC MOSELLE MACADAM JEUNESSE

Du sport, de la culture, du rire, des sensations fortes… Les jeunes florangeois auront passé un mois de juillet inoubliable grâce à l’opération « Moselle Macadam Jeunesse ». Proposée par le Conseil Général de la Moselle, elle était organisée à Florange par la Municipalité avec le concours du Service des Sports et du Pôle de la Vie Éducative, de l’Enfance et de la Jeunesse. De nombreuses associations, partenaires et bénévoles ont apporté leur soutien à cet événement incontournable de l’été.

éroboxe, skate électrique, Victime de son succès en 2013, Séan, Le grand final de Moselle Macadam flag football, balance bike, champion du Monde 2008 de foot Jeunesse a fait le plein de spectateurs. kayak sont quelques-uns freestyle est revenu trois jours dans notre Jusqu’à 23 heures, de nombreuses des sports que les 11- commune (du mercredi 23 au vendredi animations se sont succédées pour 17 ans ont pu découvrir 25 juillet) pour initier un maximum de le plaisir de tous. Démonstration Agratuitement du 7 juillet au 1er août 2014 jeunes à cet art urbain qui allie maîtrise de trampoline basket, de tumbling dans le cadre de Moselle Macadam du ballon rond et effets spectaculaires (gymnastique acrobatique) et de mini- Jeunesse. (réalisation de figures appelées « tricks » trampoline exécutée par le collectif très techniques et originales). East France Team Gym ; prestation de Chaque jour, des animations culturelles tennis artistique ; spectacles de danse originales complétaient le programme : Séan a rencontré des jeunes fans de orientale et de hip-hop ; concours de percussions du Bronx, danse orientale, football. Ceux-ci se sont mesurés à danse et remise des récompenses aux calligraphie, slam... pour le plus grand lui ainsi qu’à son compère Djiminho participants, personne n’a été oublié ! La plaisir de tous. Différents lieux ont (3ème au Championnat d’Europe de soirée s’est terminée en musique, dans accueilli les jeunes florangeois : la Foot freestyle en 2008) au travers de la bonne humeur avec un disc-jockey. Passerelle (point central du dispositif), la « pana battles », ces petits matchs d’une Place d’Harling, le square Champagne- minute joués à un contre un à base de UN BILAN Argonne, les courts du tennis-club, le « petits ponts ». Les jeunes florangeois TRÈS SATISFAISANT Complexe de Bétange ou la piscine. Cette ont de la ressource et l’ont prouvé en dernière a proposé aux jeunes, le jeudi 10 donnant parfois du fil à retordre à ces Cet été, 410 florangeois ont participé à juillet dernier, un nombre très important deux champions ! Moselle Macadam Jeunesse. Michel d’animations : aqua zumba, water polo, Decker, Maire de Florange s’est déclaré boxe, calligraphie, ateliers d’art qui ont L’atelier slam proposé par Frédéric ravi du succès de ces animations connu un vif succès. Tiburce (ancien leader charismatique « qui constituent un des éléments du groupe musical , auteur Iraeverscible importants de l’éducation, de la culture, Pour Djamel Galfout, éducateur sportif de chansons et animateur d’ateliers de l’intégration, de la vie sociale et et coordinateur de d’écriture et d’expression) a rencontré Moselle Macadam favorisent le mieux vivre ensemble ». Jeunesse : « Il s’agit d’une première. également le succès. Les ados et pré-ados Nous n’avions jamais auparavant investi ont rédigé un autoportrait sous la forme La municipalité tient à remercier les de cette manière les lieux. Bassins et de quatrains (paragraphe de 4 vers) qui participants, organisateurs et tous ceux solarium regorgeaient d’ados et de pré- leur a permis de dévoiler des facettes qui ont contribué à faire de l’opération de leur personnalité et d’apprécier ados qui ont passé un excellent moment. Moselle Macadam Jeunesse une telle Nous envisageons de reconduire la l’exercice littéraire. Les œuvres ont été réussite. démarche prochainement dans le cadre lues devant leurs camarades. de Moselle Macadam Jeunesse. »

 plus d’infos sur www.florange.fr 5 2ND SEMESTRE 2014 DOSSIER LES FINANCES MUNICIPALES MIEUX COMPRENDRE POURQUOI NOS IMPÔTS AUGMENTENT !

ALAIN HEYER Adjoint au Maire en charge des Finances et des Affaires Économiques

arrivée d’une nouvelle équipe Nous en avons extrait un tableau comparatif municipale est un moment des éléments financiers lors des deux derniers important de la vie d’une commune. changements de majorité. Elle s’accompagne souvent d’un état des lieux ou audit nécessaire pour Il ne s’agit pas ici de critiquer les actions passées, mais L'prendre date. de permettre aux florangeoises et florangeois qui le désirent de mieux comprendre les raisons locales À notre arrivée, pour des raisons d’économies, nous des difficultés financières que rencontre notre ville n’avons pas souhaité faire appel à un cabinet d’audit aujourd’hui. externe comme généralement pratiqué. À ces raisons locales viennent s’ajouter des décisions Par contre, nous avons procédé en interne à une de politique nationale imposées aux communes. Ces étude financière rétrospective sur la base des budgets, dernières sont présentées dans les commentaires du comptes administratifs et des différents rapports de budget de fonctionnement 2014. la Chambre Régionale des Comptes.

6 Des raisons locales

1989 2014 Lorsque nos prédécesseurs sont arrivés... Lorsque nous sommes arrivés...

En 1989, lorsque nos prédécesseurs sont arrivés À notre arrivée en mars dernier, pour notre premier aux commandes de la ville, la situation financière budget 2014, la situation financière nous leur avait permis de baisser les impôts. à a imposé d’augmenter les impôts.

Leurs prédécesseurs avaient dirigé la ville Nos prédécesseurs ont été obligés de céder une pendant des décennies en gestionnaires prévoyants, grande partie du patrimoine immobilier et foncier accumulant du patrimoine immobilier et foncier, à pour équilibrer le budget, privant définitivement source de recettes futures. la ville de recettes de fonctionnement (loyers).

Ils avaient laissé un important fonds de roulement : Depuis des années le fonds de roulement est 8 794 000 F, soit actualisé : 2 043 000 €. à inférieur à 200 000 € et impose un recours ponctuel Représentant de la trésorerie disponible de suite. à une ligne de trésorerie coûteuse.

La ville était endettée de 27 691 000 F, La ville a été obligée de renégocier et reporter soit actualisé : 6 436 000 €. à sa dette sur 25 ans. Elle s’élève à 11 981 445 €.

Le budget de fonctionnement à leur arrivée Le budget de fonctionnement ne dégage qu’une dégageait une marge de 22,93 % autorisant la à marge de 4,89 % limitant sévèrement programmation d’investissements importants. les possibilités d’investissements.

À leur arrivée, ils avaient la possibilité d’agir sur une fiscalité Aujourd’hui nous pouvons intervenir sur une fiscalité qui représentait plus de 60% du budget de fonctionnement. à qui ne représente que 30% du budget de fonctionnement. Ces 60% intégraient la fiscalité des entreprises. La fiscalité des entreprises dépend du Val de Fensch.

En arrivant, ils ont trouvé un taux de taxe sur le À notre arrivée, nous avons trouvé un taux foncier bâti à 4,61%, offrant un bon réservoir de de taxe sur le foncier bâti à 13,66% (+196%) recettes futures en cas de besoin. à limitant la marge d’évolution future. La ville comptait 104 salariés. à La ville comptait 172 salariés.

COMMENTAIRES

Il est incontestable que durant cette période des Mais : services nouveaux ont été offerts à la population et La perte de certaines recettes, que des équipements importants ont été réalisés. + L’augmentation des dépenses de fonctionnement Il convient de rappeler que le Centre Culturel La liées aux investissements nouveaux, Passerelle avait été programmé auparavant par + L’augmentation par choix politiques de nouvelles décision du Conseil Municipal du 23 juin 1988. dépenses de fonctionnement significatives, n’ont pas été compensées par la recherche et la mise L’évolution négative des finances de la ville a connu son en place de nouvelles recettes. point bas dans les années 2005 et 2006 pour s’améliorer légèrement ensuite à force d’augmentations d’impôts Résultat : Le faible niveau de cette marge n’a plus et de cessions de patrimoines. permis de financer suffisamment les investissements par autofinancement, comme ce fut le cas à hauteur de Elle peut facilement s’expliquer par la chute de la 44,7% pour la Passerelle. marge sur le budget de fonctionnement passée de 22,93% à 4,89%. Pour compenser, les investissements suivants ont été davantage financés par l’emprunt, En effet, Florange était une ville riche ; elle avait rendant le niveau d’endettement problématique largement les moyens de financer l’ensemble des au point que la ville a aujourd’hui des investissements réalisés pendant cette période et de difficultés à faire financer ses projets parles retrouver un endettement à niveau identique si elle avait banques ! su préserver cette marge dans des proportions correctes.

En euros actualisés, l’endettement de la ville correspond aujourd’hui à 5 fois le montant emprunté pour réaliser La Passerelle !

7 LE BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2014

Dépenses de fonctionnement 2014 : 14,73 M€

Autres charges de gestion courante 20,77% Charges à caractère général 25,82%

Virement à la section d'investissement 4,89%

Charges financières Charges de personnel et frais assimilés 2,48% 43,59% Opérations d'ordre de transfert 2,25%

Dépenses imprévues Charges exceptionnelles 0,12% 0,08%

COMMENTAIRES

Les autres charges de gestion ci-dessus représentent divers services rendus à la population. Les diminuer impose des choix délicats.

Les charges à caractère général (eau, gaz, etc.) et les charges de personnel augmentent chaque année de manière systématique. Elles sont difficilement compressibles.

À notre arrivée, nous avons subi une augmentation significative des charges de personnel. Elles sont passées de 6 025 977 € en 2013 à 6 421 315 € en 2014. à MIEUX COMPRENDRE POURQUOI NOS IMPÔTS AUGMENTENT ! des décisions de politique nationale imposées aux communes

PLUS DE DÉPENSES POUR LES COMMUNES

La loi Peillon sur les rythmes scolaires impose de nouvelles dépenses. Les dépenses sont alourdies par les nombreuses normes complexes et coûteuses imposées par l’Etat.

8 Recettes de fonctionnement 2014 : 14,73 M€

Résultat de fonctionnement reporté 5,55% Dotations et Participations Produits des services du domaine 13,00% 3,13%

Atténuation de charges 2,69% Autres produits de gestion courante 0,71%

Opérations d'ordre de transfert Impôts et taxes

Produits 0,63% 74,02% exceptionnels 0,27%

LES 3 PRINCIPALES RECETTES ET LEUR ÉVOLUTION

1,16 M€ 5,88 M€ 4,5 M€

5,84 M€ 1,06 M€ 1,06 M€ 2,4 M€ 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 à CAVF à ÉTAT FISCALITÉ LOCALE à COMPENSATION ET DOTATION COMMUNAUTÉ DGF (DOTATION GLOBALE DE FONCTIONNEMENT) TAXE FONCIÈRE ET D'HABITATION D'AGGLOMÉRATION DU VAL DE FENSCH

Pour le budget 2014, nous avons été contraints d’augmenter les taux de la fiscalité locale : à Taxe d’habitation de 14,50% à 16,01% / Foncier bâti de 13,66% à 14,55% / Foncier non bâti de 47,73% à 51,55% MIEUX COMPRENDRE POURQUOI NOS IMPÔTS AUGMENTENT ! des décisions de politique nationale imposées aux communes

MOINS DE RECETTES POUR LES COMMUNES

Le gouvernement a diminué la Dotation Globale de Fonctionnement sur 2014. Il a annoncé une baisse nouvelle historique des dotations de l’Etat aux collectivités pendant 3 ans.

9 LE BUDGET D'INVESTISSEMENT 2014

Dépenses d'investissement 2014 : 3,41 M€

Emprunts et dettes assimilées

15,28% Opérations d'ordre de transfert 2,73% Immobilisations corporelles Immobilisations 9,40% Incorporelles 2,14% Solde d'investisssement Subventions reporté d'équipement versées 30,14% 0,29%

Titres de participations Immobilisations en cours 0,09%

39,93% Opérations Patrimoniales 0,00%

Recettes d'investissement 2014 : 3,41 M€

Opérations d'ordre de transfert 9,70%

Excédent de fonctionnement capitalisé Dotations, fonds divers et réserves 9,24% 13,36%

Cessions 5,72% Virement de la section de fonctionnement 21,11% Emprunts et dettes assimilées 0,02% Subventions d'investissement 40,84%

Le budget travaux 2014 a été réduit pour éviter le recours à l’emprunt.

10 MIEUX COMPRENDRE POURQUOI NOS IMPÔTS AUGMENTENT !

1. ILS AUGMENTENT POUR DES RAISONS HISTORIQUES DE POLITIQUE LOCALE

La chute de notre marge sur le budget de fonctionnement passée de 22,93% à 4,89%.

Un endettement au 31/12/2013 de 11 981 445 € restant à rembourser sur 22.ans.

2. ILS AUGMENTENT POUR DES RAISONS ACTUELLES DE POLITIQUE NATIONALE

La loi Peillon sur les rythmes scolaires impose de nouvelles dépenses.

Les dépenses sont alourdies par les nombreuses normes complexes et coûteuses imposées par l’Etat.

Le gouvernement a annoncé une baisse historique des dotations de l’Etat aux collectivités.

3. ILS AUGMENTENT PARCE QUE LES AUTRES MARGES DE MANŒUVRE SONT FAIBLES

Il est difficile de réduire certains grands postes de dépenses.

Les autres postes de recettes sur lesquels nous pouvons agir sont ridiculement faibles.

Il reste peu de patrimoine immobilier et foncier à céder.

CONCLUSION

Alors que Florange était une ville riche, sa gestion financière l’a amenée à être placée par la sous-préfecture de Thionville « sous réseau d’alerte » de 2001 à 2010.

Elle en est sortie à coup d’augmentations d’impôts et de cessions de patrimoine. Aujourd’hui, la situation n’est pas catastrophique, mais les recettes extérieures (Etat, Région, Département, etc) vont être diminuées comme jamais ! Dans ce contexte, la situation impose davantage de vigilance, de rigueur et d’efforts.

POUR LA SUITE DE NOTRE MANDAT...

Nous n’échapperons pas à l’obligation d’augmenter nos impôts pour compenser en partie les choix de la politique locale passée et de la politique nationale qui nous sera imposée.

Nous nous efforcerons de trouver de nouveaux gisements de recettes, même modestes.

Nous gèrerons avec rigueur nos dépenses, comme nous avons commencé à le faire en diminuant de 500 000 euros le budget travaux initialement prévu, en réduisant certaines dépenses de fonctionnement et en nous privant du poste de direction de la communication.

Ce n’est qu’en travaillant sur ces 3 axes que nous retrouverons les moyens d’une gestion saine afin de pouvoir entretenir notre ville et lui préserver un avenir.

11 ARRÊT SUR IMAGES

RENTRÉE DES CLASSES ON GARDE LE RYTHME !

Mardi 2 septembre 2014, les petits florangeois ont repris le chemin de l'école après la parenthèse des grandes vacances. Les effectifs de l’année, le point sur les travaux et le périscolaire : retrouvez tout ce qu'il faut savoir !

ichel Decker, maire de ¡ permettre des économies d'énergie Caroline Deratte, Adjointe au Maire. Florange s’est rendu à l'école primaire du Centre : Parmi ces financements, on retrouve : le 4 septembre dernier remplacement des anciens ¡ la dotation par élève pour les au sein de l’ensemble éclairages suspendus,rabaissement fournitures scolaires des écoles (maternelles du plafond et pose de pavés ¡ la dotation par élève pour alléger Met élémentaires) et des lieux d’accueil encastrés plus économiques. les dépenses des familles lors des périscolaire. Il était accompagné d’une Les services techniques y ont différentes sorties par le biais de la délégation d’élus, de membres des également œuvré en moins de deux coopérative scolaire services municipaux, de Florence Speller jours à l'annonce de l'ouverture ¡ la prise en charge financière des (Inspectrice de l’Education nationale) et d'une classe supplémentaire afin transports des écoliers vers les de M. Kieffer (Conseiller pédagogique). qu'écoliers et enseignants puissent autres infrastructures de la ville Cette visite a permis de rencontrer le bénéficier de conditions de travail comme la médiathèque, la piscine, corps enseignant et les élèves et de optimales et d'un cadre éducatif de la Passerelle, le Complexe de faire le point sur la rentrée. 1104 élèves qualité. Bétange... fréquentent les établissements scolaires ¡ la participation au financement maternelles et primaires de la ville (651 Le Service Enfance et Jeunesse a, lui, mis de classes de découverte en en élémentaire et 453 en maternelle). l'accent sur les équipements en faisant complément du Conseil Général Toutes écoles confondues, on dénombre l'acquisition de nouveaux tableaux pour ¡ le subventionnement des projets 49 classes. les écoles primaires ainsi que les tables, spécifiques des enseignants chaises et petits lits. La réhabilitation de ¡ la prise en charge financière du DES TRAVAUX ET DES PROJETS l'ensemble scolaire Victor Hugo a débuté transport des enfants dont le cet été et va se poursuivre. L'école devrait domicile est éloigné de l'école Pendant que les élèves savouraient bénéficier d'une rénovation de mobilier ¡ le financement d'équipements leurs vacances, les services municipaux pour les maternelles. Une réflexion est divers : informatique, audiovisuel, étaient à pied d'œuvre. également menée concernant la BCD mobilier... (Bibliothèque Centre Documentaire) Principaux objectifs : L'école André Chénier et la maternelle LE POINT SUR LE PÉRISCOLAIRE ¡ améliorer la sécurité aux abords de l'Envol vont prochainement faire l'objet l'école Trait d'Union (modification d'une étude afin d'améliorer l'accueil des Le service périscolaire est géré par de l'accès des écoliers à enfants du quartier. la Ville. Il est financé par le CCAS qui l'établissement scolaire afin de bénéficie, pour cela, d'une subvention désengorger le trottoir, création UN BEL INVESTISSEMENT municipale. Durant l'année, près de 500 d'un espace d'attente sécurisé) MUNICIPAL familles utilisent ce service. ¡ rendre plus agréable les salles de classe (remise en peinture des trois La Ville de Florange consacre près de 10% La précédente équipe municipale salles de classe primaire à l'école de son budget au Service de l'Enfance et avait choisi de mettre en œuvre la Victor Hugo ainsi que des couloirs) de la Jeunesse, secteur géré par Mme réforme des rythmes scolaires dès

 plus d’infos sur www.florange.fr 12 2ND SEMESTRE 2014 ARRÊT SUR IMAGES la rentrée 2013. La nouvelle équipe a Un vaste projet de décentralisation En parallèle, l'arrivée d'une nouvelle établi un second bilan en juin, après de la restauration scolaire a débuté le directrice du périscolaire Mme Rozenn une année complète de mise en œuvre, 1er octobre et se poursuivra dans les Zeller Vervin a permis d'apporter avec les professionnels des écoles de années à venir. L'objectif est d'aménager un nouveau souffle au service. Son la ville, l'Education Nationale et les au mieux cette plage horaire pour expérience et son dynamisme au service animatrices du périscolaire. Plusieurs respecter le rythme biologique des de Florange a permis de mettre en place aménagements de ce service public différentes tranches d'âges accueillies un nouveau projet pédagogique pour semblent nécessaires pour respecter au en proposant des lieux à taille humaine 2014-15 plus audacieux et plus complet. mieux le rythme biologique de l'enfant. plus chaleureux, en interaction avec les De quoi occuper les 18 animatrices et Une réflexion du Service Enfance et écoles notamment maternelles pour qu'il enfants autour du thème "L'expression Jeunesse est apparue nécessaire afin de y ait une continuité et une cohérence dans tout ses états" en fédérant le riche trouver des solutions pour améliorer la dans la prise en charge. Une phase tissu associatif florangeois. qualité de ses prestations sans entraîner d'expérimentation a débuté en octobre des dépenses trop importantes dans un pour les enfants inscrits au périscolaire Le nouveau planning des activités contexte budgétaire contraint. L'équipe et fréquentant l'école maternelle Bouton proposées est disponible au Service s'est concentrée, pour le moment, sur d'Or. Enfance et Jeunesse et affiché dans l'accueil des moins de 6 ans et plus les trois points d'accueil répartis sur les particulièrement sur les enfants de différents sites scolaires. petites sections.

Nombre Moyenne Répartition des 1 104 élèves Niveau Écoles Effectifs de classes par classe  effectif écoles élémentaires (59%) Maternelles 8 Bouton d'Or 213 26,6  effectifs écoles maternelles (41%) 4 Centre 94 23,5 3 Envol 78 26,0 3 Victor Hugo 68 22,7 Sous-Total 18 453 25,2 Élémentaires 5 André Chénier 105 21,0 13 Trait d'Union 290 22,3 453 1 CLIS 7 7,0 651 6 Centre 130 21,7

6 Victor Hugo 119 19,8 Sous-Total 31 651 21,0 Total 49 1104 22,5 EN BREF...

préoccupations de l’ensemble des habitants.

Le mercredi 17 septembre à 9 heures, le Conseil des Sages a organisé dans la salle du Conseil municipal sa traditionnelle réunion de rentrée. À l’ordre du jour de celle-ci : approbation du compte rendu de la réunion plénière de juin, renouvellement des Sages des trois commissions (Urbanisme-Environnement- Ecologie / Social / Culture, Sport et Loisirs inter-générations) et constitution de groupes de travail sur des sujets qui touchent les florangeois.

À l’heure de la retraite, nombreuses et nombreux sont ceux qui veulent s’investir en mettant une partie de leur temps libre ou LE CONSEIL DES SAGES A FAIT de leur expérience au service de leurs concitoyens. SA RENTRÉE Actifs dans les associations, les retraités peuvent l’être aussi Instance consultative de réflexions et de propositions, au sein du Conseil des Sages. Par la connaissance de leur présidée par Jean-Claude Savary, le Conseil des Sages ville, par leur temps libre et leur liberté de pensée, ils peuvent (composé de 28 membres élus par un collège de personnes de se consacrer aux intérêts de leur cité. plus de 58 ans) a comme vocation de faire vivre la démocratie locale et la citoyenneté active florangeoise. Il aborde toute Si vous souhaitez faire partie du Conseil des Sages, vous question touchant à la vie de la commune et s’ouvre sur les pouvez contacter Jean-Claude Savary au 03 82 59 02 65.

 plus d’infos sur www.florange.fr 13 2ND SEMESTRE 2014 ARRÊT SUR IMAGES LES ENFANTS DU CAP-VERT CÉLÈBRENT 50 ANS D’IMMIGRATION

Il y a un peu plus de cinquante ans, Paulino Assunção quittait son île natale de Santo Antäo (Saint-Antoine) au Cap-Vert et posait ses valises à Florange, à Bétange, dans l’espoir de travailler à la SAFE (Société des Aciers Fins de l’Est) à Hagondange. Il était le premier immigré cap-verdien à tenter l’aventure de la sidérurgie. Son parcours et celui de beaucoup de ses compatriotes ont incité Andreza Da Rocha présidente de l’association « Les Enfants du Cap-Vert » à fêter cet événement.

es célébrations ont duré trois jours. Elles ont débuté le vendredi 10 octobre par une cérémonie protocolaire organisée au sein de l’Hôtel de Ville. Mme Fatima Lima da Veiga, Ambassadrice du Cap- LVert (cf. photo) était l’invitée de la municipalité et de l’association Les Enfants du Cap-Vert. Elle était accompagnée de Mme Rodriguez son Chef consulaire et des Maires de São Nicolau et de Santo Antão, deux îles du Cap-Vert.

Les personnalités présentes ont célébré au travers de leurs discours 50 ans d'immigration cap-verdienne, Mme l’Ambassadrice se déclarant : « réjouie du projet mis en place par l’association qui permet de rendre hommage à ces pionniers cap-verdiens qui sont venus enrichir les équipes des usines de la Vallée de la Fensch. » Pour elle : « Ce week-end de festivités montre la richesse des liens qui unissent la Ville de Florange aux Cap-Verdiens. »

Le Maire a insisté sur la grande solidarité qui a existé et perdure entre les Florangeois et les Cap-Verdiens. Le samedi 11 octobre, une cérémonie religieuse était organisée à l’Église Sainte-Agathe, en fin d'après-midi, en mémoire des premiers immigrés. Cette messe très émouvante a été suivie d’un repas dansant à la Salle Aubépine.

Le lendemain, le temps d'une après-midi, différentes animations proposées par l'association Les Enfants du Cap-Vert ont abordé le thème de l'immigration cap- verdienne en France. Le public présent a pu découvrir des expositions relatives au Cap-Vert ainsi qu’aux premiers immigrés à Florange, une présentation d'art et de spécialités cap-verdiennes, des spectacles de danses traditionnelles ainsi qu’un défilé de mode. Le tout sur le site boisé du Complexe de Bétange où 50 ans auparavant les premiers immigrés cap-verdiens logeaient à leur arrivée en Moselle dans l’attente de pouvoir travailler dans les usines.

Mme Fatima Lima da Veiga, présente tout au long du week-end a souligné « l’importance de maintenir vivante cette mémoire ». Ce souhait a d’ores et déjà été exaucé, Andreza Da Rocha et les membres de son association ayant, avant l’événement, déjà édité, avec la collaboration de l’association Florange Patrimoine et Culture un fascicule retraçant le parcours de deux immigrés cap-verdiens : Paulino Assunção et Thomas Do Rosario arrivés à Florange en 1964.

Ce fascicule est disponible auprès de l’association au prix de 5€.

 plus d’infos sur www.florange.fr 14 2ND SEMESTRE 2014 VOS RÉFÉRENTS DE QUARTIERS

VOS RÉFÉRENTS DE QUARTIERS

fin d'être proches des Florangeoises et des Florangeois, la nouvelle municipalité a nommé un ou plusieurs référents pour chaque quartier de la ville.

Choisis en fonction du critère de proximité, ces référents habitent dans le quartier dont ils sont responsables. Cette connaissance est essentielle, elle garantit la réactivité et l'efficacité que sont en droit d'attendre au Aquotidien les citoyens de la part de leur municipalité. Ce dispositif sera conforté prochainement par des visites de quartiers. Ces référents demeurent à votre écoute et feront remonter vos demandes, vos doléances et vos besoins afin d'améliorer l'action des services municipaux. N’hésitez pas à prendre contact avec eux, vous trouverez leurs coordonnées dans ce numéro. secteur 1A secteur 2 secteur 4 secteur 5 "CASTORS - ACACIAS - "AVENUE DE LORRAINE" "ÉBANGE" "HAUT KÊME - EPONA I - ARAGON" MILLENAIRE" Avenue de Lorraine Rue d'Harling Impasse du Moulin Saint- (rue du Château au giratoire Rue des Potiers Avenue du Collège Pierre Goëtz) Rue Ausone Avenue de Bretagne Rue du Moulin Saint-Pierre Square Robert Schumann Rue d'Alembert Rue de Normandie Rue des Acacias Avenue Robert Schumann Rue Montesquieu Rue de la Licorne Rue d'Uckange Avenue des Tilleuls, Rue Diderot Rue Epona Rue d'Harling, n° 1 à 148 Rue Racine Rue des Centaures à droite, n°1 à 13 Impasse de la Ruche Rue Voltaire Rue Pégase Place Charles de Gaulle Rue des Écoles Rue du Berry Didier OBERBILLIG Rue des Jardins Rue Rousseau Rue du Roussillon Katia DUPONT Rue de la Fontaine Rue du Languedoc Caroline DERATTE Marc ANTOINE Rue du Centre Rue Le Haut-Kême David BERTON Barbara GUENZI Rue Saint-Hubert Rue l'Île de France Patricia WANECK Roland FERRIER Impasse de la Sablière Impasse d'Artois Passage des Fermiers Rue de Picardie Place Saint-Hubert Place du Collège Foyer AMLI Impasse du Périgord secteur 1B secteur 3 Square Scharff André Rue des Flandres Rue des Romains Boucle du Millénaire "EPONA II - EPONA III" "CAROLINGIENS" (jusqu'au feu) Impasse Marcel Cerdan Avenue des Tilleuls Impasse Nelson Mandela Rue Baudelaire Grand'Rue, n° 1 à 115 (jusqu'aux G.B. ARCELOR) Impasse Maryse Bastié Rue Ronsard Rue de la Fensch Rue Verlaine Rue Charles Martel Didier OBERBILLIG Micheline CHINI Rue Aragon Rue des Romains (jusqu'au Katia DUPONT Philippe BERGÉ Rue des Castors feu) Caroline DERATTE Daniel DELLA LIBERA Rue de l'Etang Rue Pépin le Bref David BERTON François CARNEVALE Rue Charlemagne Patricia WANECK Didier OBERBILLIG Rue Lothaire Katia DUPONT Avenue de Bétange Caroline DERATTE Rue Gargan secteur 6 David BERTON Allée de Bétange Patricia WANECK Rue Rouergue "GASCOGNE" Rue Jean Moulin Rue de Gascogne Corinne LOMBARDI Rue du Béarn Claudine KUSIOR Rue du Limousin Rue de Guyenne Rue d'Aquitaine Rue des Noyers Rue des Millefeuilles Rue des Fontainiers Rue de l'Armoise

Guy CAVALLI ...suite page 18

 plus d’infos sur www.florange.fr 15 2ND SEMESTRE 2014 Thionville A31

1 Luxembourg

Thionville A3 Luxembourg Inspection Ferme

r E.N.

u e

pédagogique Vielles des rue V

i e g c

a n s l e A

s d' rue

Z.A.C.

Piste de skate-roller

d e e c Vieilles

Parcours de santé a ls

A Vignes l'E Billard ' to d il e r

u

e a rue de la Fensch l l rue du Mésin ée C e h . Complexe sportif u

r Martel

de Bétange r

u fonnerie if e d D14A e

Boucle de la Ch Z.I.

B d e e cité de la Gare Le Breuil ac s étange s l A ru

e

rue rue Charlemagne P R

é

p o i ' n Chemin de Fer D152A e Denis Papinimpasse m e la d u

R 3

l

imp. d rue e

de a rue de l'A

rue du

D653

Pépinière '

i

B Loth

n

15

nd r

e r u Epicerie sociale f s la Gra e e rue Jean Moulin u ncienn Mairie THIONVILLE Maisons r

ave aire Ecole

G nue de Béta Neuve a d r e T 8 e de musique du Port u place rue du R D18 e ru Neuves sés rue rue selle annerie F.Mitterrand n rue o Moselle j d rue de la Mo rue des Fos rue du Château n Espace rue de o ouergue ribunal D

de du en T e du citoyen e u l'Anci r G ru P e e du Port o r 11 Novembre la Gare nge in t a rue du Ecole du rr lin place o accès Sollac ou L Léon place Centre ar M Usine à froid Eglise gan Arnould Mendès Cimetiè re

Ste-Agathe France u rg d u Funérarium Bo Eglise e Résiden ce d avenue des impasse rue du Poste e i m u Brassens Robert Sch T de la Sablière r i p l de Police le rue des Jardins e a accès ul u place Charles ss s Square SERÉMANGE Unité de vie n avenue ve e Sollac a André Scharff de Gaulle d 2 Unité alzheimer Ateliers e Laverie sociale e uman la Ruch municipaux aint - Hubert Pompiers S

Poste r Espace Jeunes 17 u

e

rue u e r e

n

i Médiathèque

a

r t Gymnase d u n u Ludothèque o

F e r Trésor municipal place

passage des

e u

r C e n public u St - Hubert s i e e Fermier e de

u Ecole Victor Hugo n a

r t

r

d r e R

s e Maison de

r o Espace culturel ue u r 4 a l

L e

quartier

La Passerelle Bourgogne Stade P R

r de o

é d

s rue e u

' Gymnase municipal s

s d s

e

n rue du a

rue Cité a e u

Ecole Trait d’Union rue

r

d

Maison de retraite

rue

G Centre social S oltaire r V u

Racine a e

Les Séquoïas

La Moisson

i E M n Foyer AMLI c Fi o o rue llod t l n rue d' Our e t e Centre multi- e s e d s Diderot u acques q ' rue de la u n accueil/Crèche rue i e e ts eu U cl d v Croix St.-J c u e a Foyer Les- 16

o Collège d'Alembert k b s Enfan one 11 rue d' Aus a

Marguerites Harling Louis Pasteur n la place du Col Boulodrôme g rue de l'Argonne

M l' Aube Dojo s

rue des Bon r e

e e

u i s e y rue de A t giratoire du Ecole Arc r Po rue d' g ue des Val de Fensch a Salle du en Ciel impasse de la Marne lège Générale rue des Millepertuis t Stade r agne Haut-Kême rue des euilles u mp h Flandres Centre d’action des Eaux e ha r im

e Haut-Kême r u C Périgord u D152A e Luxembourg Collège

p. du e rs retagne sociale ye de o

N rue du d rue

r e s u du s rue des Millef e e d d e

r

t u accès SOLLAC r du Haut F

n e avenue

Police b e s

o rue du Languedoc o e

e e e R n s ru I

n i n u u o L giratoire l

Usine à chaud t r m de e

r a e a r

d i ’A A municipale l on rue Aragon

n l

Gabriel

i e

r er r d r r

s d

s ue e u d

d rue des V e 5

e c e e

n r u a e Fra

Warheit u s

r rue du e

V u du Roussill

r e d

Berry e

P rue n e t h o Kéme avenue de B

B

i rue

l i le P p M pe

a d n i e r c Ronsard

c impasse e k e a

Baudelaire s

e r d d

d'Artois Ecole r place d rue

rue i

r

C d'Aquitaine e

rue u u Bretagne

rue '

e Harling C

La Marelle A

D653 e a

c

s e a Pégase

ru t

a de erlain c 10 o

n e osges rue V i

l U e Epona r

u R a s

r o rue des Centaures s

b c e Limousin d' i e S avenue rue de Normandie r r e rue r k de Guyenne rue Cap. Poincelet t u u Duc de Fleury a e 1A d C a

du i rue de l'Etang d n n ie e ar d

Gay Lussac e e e g t n Oury cor

M asse la Li

13 6 imp e

u e rue

place du rue du

r

Chantilly ue

r l

a 1B 19 Mars 1962

igny - Piscine irue du Grand Chemi

Co

e

impasse rue du Béarn d e é

r rue de Gascogn Aim Tennis u e e A ru d

e

giratoire des Patiosimpasse e

L g r ong D952 r impasse de Nanc w

y ie

Germain M P a

a Salle -

Kleinberg t r

c t Résidence h imp. imp

k in

ru de sports . Moulin a e S

e Le Réveil ucle du Millénaire Maryse Sain

ru rue Jean Jaurès bo imp. t Pierre e rue Jean Jaurès Nati Bastié in onal l y e Nelson u es o rue d imp. Mandela Etang Schiltz 1 M d k rue e square rue de Belvés rue Sainte - Luci Lilas Marcel c

L. Aubrac e r d' Auvergne Cerdan u S u e r e r rue des é me Foyer rue de m Roses a a rue Saintrue des - Pierre 9 n 14 g Adoma

Knutange e F s Etang Schiltz 2 Huiliers 12

d - r rue des e ' u t E D152B e Bleuets ru r e r z Ecole A. a a Hayang n e

g c rue de d e d e Chénier s u e

ud Nilvange d e e e g rue

P Etang an D653 C imp. D D952

r rue des Artisans y Cha a h o rue H e v Scharff ' v des d d'Oury-S e a nvriers

e n ru le rue Sainte - Catherin

d'Algange c t Ecole e rue des rue rue des d rue des Croa Passeurstes L’Envol Ecrevisses zone basse 'Uc Forgeronsrue des k rue des ets rue Clément Ad an Salle é rue Galilée ge Lansquen n polyvalente rue des e Déchetterie r Aulnes er ue R Ruisseau à rue des Eco centre T rue des e isserands Saules ru Pas Z.I. cal e

la Riv L ière on de Sainte-Agathe gw e y d u Carnot rue Car ' ue r du Uc r not k rue er a rue isi rue Carnot n Hayange g Longwy FAMECK Lavo e zone haute

rue rue Pilâtre de Rozier A30 rue Frédéric UCKANGE 2 b Joliot-Curie

Metz A31 rue Albert Einstein 0 1 km 2 km 3 km Paris A4 Thionville A31

1 Luxembourg

Thionville A3 Luxembourg Inspection Ferme

r E.N.

u e

pédagogique Vielles des rue V i e g c

a n s l e A s d' rue

Z.A.C.

Piste de skate-roller

d e e c Vieilles

Parcours de santé a ls

A Vignes l'E Billard ' to d il e r

u

e a rue de la Fensch l l rue du Mésin ée C e h . Complexe sportif u

r Martel

de Bétange r

u fonnerie if e d D14A e

Boucle de la Ch Z.I.

B d e e cité de la Gare Le Breuil ac s étange s l A ru

e

rue rue Charlemagne P R

é p o i ' n Chemin de Fer D152A e Denis Papinimpasse m e la d u

R 3

l imp. d rue e

de a rue de l'A

rue du

D653

Pépinière '

i

B Loth

n

15

nd r

e r u Epicerie sociale f s la Gra e e rue Jean Moulin u ncienn Mairie THIONVILLE Maisons r

ave aire Ecole

G nue de Béta Neuve a d r e T 8 e de musique du Port u place rue du R D18 e ru Neuves sés rue rue selle annerie F.Mitterrand n rue o Moselle j d rue de la Mo rue des Fos rue du Château n Espace rue de o ouergue ribunal D de du en T e du citoyen e u l'Anci r G ru P e e du Port o r 11 Novembre la Gare nge in t a rue du Ecole du rr lin place o accès Sollac ou L Léon place Centre ar M Usine à froid Eglise gan Arnould Mendès Cimetiè re

Ste-Agathe France u rg d u Funérarium Bo Eglise e Résiden ce d avenue des impasse rue du Poste e i m u Brassens Robert Sch T de la Sablière r i p l de Police le rue des Jardins e a accès ul u place Charles ss s Square SERÉMANGE Unité de vie n avenue ve e Sollac a André Scharff de Gaulle d 2 Unité alzheimer Ateliers e Laverie sociale e uman la Ruch municipaux aint - Hubert Pompiers S

Poste r Espace Jeunes 17 u

e

rue u e r e

n

i Médiathèque

a

r t Gymnase d u n u Ludothèque o

F e r Trésor municipal place

passage des e u

r C e n public u St - Hubert s i e e Fermier e de

u Ecole Victor Hugo n a

r t

r

d r e R

s e Maison de

r o Espace culturel ue u r 4 a l

L e

quartier

La Passerelle Bourgogne Stade P R

r de o

é d

s rue e u

' Gymnase municipal s

s d s

e

n rue du a

rue Cité a e u

Ecole Trait d’Union rue

r

d

Maison de retraite

rue

G Centre social S oltaire r V u

Racine a e

Les Séquoïas

La Moisson

i E M n Foyer AMLI c Fi o o rue llod t l n rue d' Our e t e Centre multi- e s e d s Diderot u acques q ' rue de la u n accueil/Crèche rue i e e ts eu U cl d v Croix St.-J c u e a Foyer Les- 16

o Collège d'Alembert k b s Enfan one 11 rue d' Aus a

Marguerites Harling Louis Pasteur n la place du Col Boulodrôme g rue de l'Argonne

M l' Aube Dojo s

rue des Bon r e

e e u i s e y rue de A t giratoire du Ecole Arc r Po rue d' g ue des Val de Fensch a Salle du en Ciel impasse de la Marne lège Générale rue des Millepertuis t Stade r agne Haut-Kême rue des euilles u mp h Flandres Centre d’action des Eaux e ha r im

e Haut-Kême r u C Périgord u D152A e Luxembourg Collège

p. du e rs retagne sociale ye de o

N rue du d rue

r e s u du s rue des Millef e e d d e

r

t u accès SOLLAC r du Haut F n e avenue

Police b e s

o rue du Languedoc o e e e e R n s ru I n i n u u o L giratoire l

Usine à chaud t r m de e

r a e a r

d i ’A A municipale l on rue Aragon

n l

Gabriel

i e r er r d r r

s d s ue e u d

d rue des V e 5 e c e e

n r u a e Fra

Warheit u s

r rue du e

V u du Roussill

r e d

Berry e

P rue n e t h o Kéme avenue de B

B i rue l i le P p M pe

a d n i e r c Ronsard c impasse e k e a

Baudelaire s e r d d

d'Artois Ecole r place d rue

rue i

r

C d'Aquitaine e

rue u u Bretagne

rue '

e Harling C

La Marelle A

D653 e a

c

s e a Pégase

ru t

a de erlain c 10 o

n e osges rue V i

l U e Epona r u R a s r o rue des Centaures s

b c e Limousin d' i e S avenue rue de Normandie r r e rue r k de Guyenne rue Cap. Poincelet t u u Duc de Fleury a e 1A d C a

du i rue de l'Etang d n n ie e ar d

Gay Lussac e e e g t n Oury cor

M asse la Li

13 6 imp e

u e rue

place du rue du

r

Chantilly ue

r l

a 1B 19 Mars 1962

igny - Piscine irue du Grand Chemi

Co

e

impasse rue du Béarn d e é

r rue de Gascogn Aim Tennis u e e A ru d e giratoire des Patiosimpasse e

L g r ong D952 r impasse de Nanc w y ie

Germain M P a

a Salle -

Kleinberg t r c t Résidence h imp. imp

k in

ru de sports . Moulin a e S e Le Réveil ucle du Millénaire Maryse Sain

ru rue Jean Jaurès bo imp. t Pierre e rue Jean Jaurès Nati Bastié in onal l y e Nelson u es o rue d imp. Mandela Etang Schiltz 1 M d k rue e square rue de Belvés rue Sainte - Luci Lilas Marcel c

L. Aubrac e r d' Auvergne Cerdan u S u e r e r rue des é me Foyer rue de m Roses a a rue Saintrue des - Pierre 9 n 14 g Adoma

Knutange e F s Etang Schiltz 2 Huiliers 12

d - r rue des e ' u t E D152B e Bleuets ru r e r z Ecole A. a a Hayang n e g c rue de d e d e Chénier s u e

ud Nilvange d e e e g rue

P Etang an D653 C imp. D D952

r rue des Artisans y Cha a h o rue H e v Scharff ' v des d d'Oury-S e a nvriers e n ru le rue Sainte - Catherin

d'Algange c t Ecole e rue des rue rue des d rue des Croa Passeurstes L’Envol Ecrevisses zone basse 'Uc Forgeronsrue des k rue des ets rue Clément Ad an Salle é rue Galilée ge Lansquen n polyvalente rue des e Déchetterie r Aulnes er ue R Ruisseau à rue des Eco centre T rue des e isserands Saules ru Pas Z.I. cal e

la Riv L ière on de Sainte-Agathe gw e y d u Carnot rue Car ' ue r du Uc r not k rue er a rue isi rue Carnot n Hayange g Longwy FAMECK Lavo e zone haute

rue rue Pilâtre de Rozier A30 rue Frédéric UCKANGE 2 b Joliot-Curie

Metz A31 rue Albert Einstein 0 1 km 2 km 3 km Paris A4 VOS RÉFÉRENTS DE QUARTIERS

VOS RÉFÉRENTS DE QUARTIERS secteur 7 secteur 10 secteur 13 secteur 15 "GRAND'RUE" "OURY-EST" "LA VALLÉE - VERDUN" "MAISONS NEUVES"

Rue du Château Rue des Vosges Rue de Verdun (à partir de la Rue du Port Place Mendès France Rue des Ardennes Maison de la Solidarité) Rue de la Moselle Grand'Rue (du château Rue du Luxembourg Place du 19 mars 1962 jusqu'à Verdun), n° 116 à 252 Rue du Duc de Fleury Rue du Grand'Chemin Audrey WATRIN Rue des Près Rue du Capitaine Poincelet Rue de Longwy n° 48 à 78 Cité Fillod + immeuble Rue Philippe Le Bon Boucle de la Meuse Rue de Verdun (jusqu'à la Maison de la Solidarité) Elhadi REZAIKI Rémy DICK Rue de la Centrale Danielle SCHELTIENNE Claudine KUSIOR secteur 16 Rue des Jardins "SAINTE-AGATHE" Corinne LOMBARDI Claudine KUSIOR secteur 11 secteur 14 Rue de Bourgogne Rue du Gymnase "OURY-NORD" "LONGWY - VOLTAIRE - Rue Sainte-Agathe, n°13 à 148 CENTRALE" Place d'Harling secteur 8 Rue de l'Argonne Impasse des Patios Rue de Champagne Rue de Longwy, jusqu'à chez Impasse Chantilly "LA GARE" Rue des Bons Enfants Neveux, n°1 à 46/49 Rue d'Oury Impasse Gay Lussac Marc ANTOINE Rue Neuve Rue de la Croix Saint- Rue Marie Curie Barbara GUENZI Rue d'Alsace Jacques Rue de Fameck Roland FERRIER Rue de la Gare n° 25 à 87 Rue Belvès Cité de la Gare Elhadi REZAIKI Rue Jean-Jaurès Rue du Chemin de Fer Danielle SCHELTIENNE Impasse de Nancy Rue l'Etoile Rue de Serémange-Erzange secteur 17 Rue Mésin (Monuroc) Rue de Knutange Impasse de la Pépinière Rue d'Hayange "VIEUX VILLAGE" Rue Vieilles Vignes secteur 12 Rue de Nilvange Impasse Denis Papin Rue d'Algrange Rue du Moulin Boucle de la Chiffonerie "OURY-SUD" Rue du Bourg Jacqueline KRUCHTEN Rue des Fossés Mireille TESTON Rue des Passeurs Isabelle MARCHAL Rue de l'Ancien Tribunal Rue Saint-Pierre Rue du Donjon Rue Sainte-Lucie Rue de l'Ancienne Tannerie Rue des Huiliers Rue de la Gare secteur 9 Rue des Croates Place Léon Arnould Rue du Chevalet Rue du 11 novembre "NATIONALE - LE RÉVEIL" Rue des Chanvriers Rue d'Auvergne Roland FERRIER Rue Nationale Rue des Lilas Résidence Le Réveil Rue des Roses Rue René Descartes Rues des Bleuets Rue de Provence Alexandre HOLSENBURGER Rue des Ecrevisses Stéphanie VARI Alexandre HOLSENBURGER Stéphanie VARI

 plus d’infos sur www.florange.fr 18 2ND SEMESTRE 2014 TEMPS LIBRE UNE BELLE EXPÉRIENCE DES PHOTOS, DES MOTS… UN RECUEIL

Les Florangeois ont du talent. Les élèves d’une classe de l’école André Chénier et les participants à l’atelier d’écriture de la médiathèque l’ont prouvé en unissant leurs compétences pour créer un recueil mêlant poésie et photographie.

l’automne 2012, avec Cette collaboration a si bien fonctionné l’exposition de ses photos que l’œuvre collective à laquelle enfants et GRATUITÉ DE LA du Printemps Arabe, la adultes ont participé a conduit à l’impression Médiathèque de Florange d’un livre intitulé Prises de vues, Prises de MÉDIATHÈQUE rendait hommage à Rémy Paroles mêlant poésie et photographie. Au ÀOchlik, photoreporter aujourd’hui disparu. cours de la cérémonie de remise du recueil Souhaitant faciliter l’accès de aux co-auteurs, Michel Decker, Maire de tous à l’information, aux loisirs Les élèves de CM2 de Jean-Pierre Ghezzi, Florange, s’est déclaré : « fier du travail des et à la culture, la municipalité directeur de l’école André Chénier, ont alors enfants, reconnaissant envers l’implication de Florange a décidé d’offrir décidé de se mettre eux aussi dans la peau des adultes et convaincu que la Culture, aux florangeois un accès de photoreporters et de saisir des instants ciment du vivre ensemble, crée une histoire gratuit au service de prêt de la de vie. Au cours de l’été 2013, les Florangeois commune. » médiathèque. Chacun pourra ont pu admirer leurs très belles photos trouver de cette manière son exposées à la Médiathèque. Jacqueline Kruchten (1ère Adjointe au bonheur parmi les 30 000 livres Maire en charge de la Culture, de la et BD, 5000 CD et 2000 DVD qui Devant cette réussite, Jean-Pierre Ghezzi et Communication et du Personnel) a composent son fonds, ou parmi Eric Kieffer – directeur de la Médiathèque – également salué la créativité de l’équipe les 50 abonnements presse ont alors décidé de reconduire leur éducative de l’école André Chénier ainsi que disponibles au prêt. collaboration et de la faire évoluer. L’idée était celle de la Médiathèque qui œuvre pour une de proposer aux enfants et aux membres culture active et proche des florangeois. Une pièce d’identité et un de l’atelier d’écriture de la Médiathèque, justificatif de domicile seront animé par Adrienne Printz, de dialoguer par Cette coproduction entre l’Education nécessaires pour établir la photos et textes interposés. Aux élèves de Nationale et un service municipal comme carte d’usager. L’inscription réaliser des photos ; aux membres de l’atelier la Médiathèque est un bel exemple de ce permet d’emprunter de manière d’écriture de mettre des mots sur les clichés qu’un équipement culturel de proximité illimitée livres, CD et revues. et inversement. peut proposer de meilleur : une action de L'emprunt des DVD est limité à 4. terrain, proche de la population, ouverte à toute initiative créatrice, culturelle et intergénérationnelle.

 plus d’infos sur www.florange.fr 19 2ND SEMESTRE 2014 NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN

EN BREF... EMPLOIS ÉTÉ LA MUNICIPALITÉ ENCOURAGE L’ESPACE JEUNES LE TRAVAIL DES JEUNES FAIT PEAU NEUVE Depuis plus de 20 ans, le bâtiment communal situé 171 Grand’rue La municipalité de Florange recrute, chaque année, des jeunes durant les vacances est le point de rendez-vous de la d’été. Au nombre de 27, ils ont été embauchés sur la période Juillet-Août dans différents jeunesse florangeoise. Encadrés par services et pour des missions assez diverses. trois animateurs et un coordinateur de l’association La Moisson, les 11-17 ans peuvent s’adonner à de es jeunes en emploi été viennent Les jeunes sont rémunérés, ce qui leur nombreuses activités (soirées, renforcer les équipes de la mairie permet de financer leurs projets. Agé de 18 débats, jeux...) ou encore organiser et accroître leurs compétences ans, Sofiane a travaillé aux Espaces Verts des projets originaux. En 2013, près dans des domaines variés: durant le mois de Juillet. Il s’est occupé de 350 jeunes ont fréquenté les voirie, bâtiment (réfection de désherbage, de plantation de fleurs ou locaux, moyennant une cotisation des peintures), restauration collective, encore d’arrosage et envisage de consacrer L annuelle de 5 €. espaces verts, social (portage de repas son premier salaire au financement de ses aux personnes âgées), urbanisme, études de sport. Usés par le temps et une animation (Opération Moselle Macadam fréquentation intensive, les locaux ) ou encore culture (Médiathèque). Julie a travaillé à la voirie. Elle a pris part au Jeunesse ne répondaient plus aux normes montage des stands pour Moselle Macadam en vigueur, notamment en termes 100 candidatures ont été reçues en début , a participé à la réfection du Jeunesse d’électricité et d’accessibilité. d’année. Une commission de recrutement chemin qui conduit à la piscine (désherbage, C’est pourquoi la mairie a engagé présidée par Jacqueline Kruchten, 1ère pose de poussier), à l’enlèvement des tapis près de 60 000 € de travaux Ajointe au Maire, a évalué la motivation du tatami afin qu’un nettoyage complet du de rénovation, de remise aux des jeunes lors d’un entretien. Pour pouvoir COSEC puisse être effectué. L’argent gagné normes et d’embellissement : postuler à ces emplois d’été, il fallait lui servira à régler ses cours de conduite et environ 35 000 € de travaux ont été satisfaire à plusieurs critères : remplir le à obtenir son permis. réalisés en régie par les services bulletin d’inscription disponible à l’accueil techniques et environ 25 000 € ont de la mairie, être âgé de 18 ans au moins, Alexandre, lui, a travaillé dans le secteur été alloués à des entreprises. habiter Florange, être étudiant, n'avoir de la ferronnerie et a repeint les barrières jamais travaillé précédemment en tant du stade municipal avant de participer Inauguré une première fois en qu’emploi d’été pour la ville. au rafraîchissement des peintures des décembre 1993, l’Espace Jeunes de établissements scolaires. Une partie de son Florange a fait l’objet d’une seconde salaire lui a permis de partir en vacances. « La municipalité a recruté 27 jeunes inauguration, en présence de âgés de 18 ans et plus (15 en juillet et 12 Michel Decker, maire de Florange, Etudiant en bande-dessinée à Liège, en août) en emplois été. Nous souhaitons, et de Marc Baerthele, président de Quentin a réalisé une fresque au sein du mon équipe et moi-même, offrir la Moisson, le vendredi 20 juin 2014 point d'accueil Bout' en Train. Celle-ci l’opportunité à de nombreux florangeois pour marquer la fin de ces sept mois a été mise en peinture par les services de vivre une première expérience de travaux de remise aux normes techniques de la ville. professionnelle très enrichissante. » des locaux. L’assemblée présente déclare Michel Decker, Maire de Florange, a salué le travail effectué pour la qui a félicité ces jeunes pour la qualité du Tous les jeunes en emploi été se sont jeunesse, actrice de projets sur la travail accompli. montrés satisfaits de cette expérience ville. professionnelle.

 plus d’infos sur www.florange.fr 20 2ND SEMESTRE 2014 NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN

LA MAISON DE LA SOLIDARITÉ A ÉTÉ INAUGURÉE

Vendredi 24 octobre à 16h00, Michel Decker, Maire de Florange et Président du C.C.A.S., Patrick Weiten, Président du Conseil Général de la Moselle et Etienne LE C.C.A.S Stock, Sous-Préfet de l’arrondissement de Thionville, accompagnés de nombreux EN CHIFFRES autres élus, ont inauguré à Florange la Maison de la Solidarité, lieu unique de services à caractère social (écoute, soutien, accompagnement, aides financières Le C.C.A.S., en 2013, c’est : et/ou alimentaires, aide au retour à l’emploi…) destinés à la population florangeoise. ¡ 111 ménages secourus et 1 110 interventions, our créer la Maison de la Les travaux d’un montant HT de près ¡ 228 ménages bénéficiaires de Solidarité, la municipalité de de 1 100 000€, ont été cofinancés par le l’Epicerie Solidaire, soit plus Florange et le Conseil Général Conseil Général de la Moselle, à hauteur de 1 800 passages enregistrés, de la Moselle ont réhabilité de près de 55%, et la Ville de Florange, ¡ 3 142 personnes reçues à l’ancien bâtiment du C.C.A.S., ainsi que grâce à un legs de 133 000€ de l’Espace Emploi, Psitué 15 rue de Verdun à Florange, via M. Bourdja Belaïd Ben Mohammed. une véritable mise en commun des ¡ 28 places en chantier moyens rendue possible dans le cadre du Après avoir remercié l’ensemble des d’insertion. 60 personnes « Pacte Mosellan 2012-2014 ». Ce nouvel partenaires de ce projet, intervenants accueillies en Contrat Unique équipement regroupe, dans d’excellentes et bénévoles, le premier magistrat de d’Insertion. conditions d’accueil, les services du la commune a tenu à saluer le geste ¡ 83 % de sorties dites C.C.A.S., du Centre Médico-Social et de la admirable de ce généreux donateur Protection Maternelle et Infantile, ainsi florangeois, démontrant son sens du « dynamiques », grâce à l’accent qu’un Espace Emploi et une Epicerie partage, de l’entraide et de la tolérance. mis au CCAS sur la formation Solidaire amenée à remplacer l’actuelle, Une plaque rendant hommage à des bénéficiaires, indispensable située derrière la mairie. M. Bourdja, apposée à l'intérieur du en matière d’insertion, bâtiment, a été dévoilée à l’issue du ¡ 10 249 repas servis au Foyer « Avec la Maison de la Solidarité, traditionnel coupé de ruban. la municipalité se dote aujourd’hui pour Personnes Agées, d’un équipement à la hauteur de ses L’inauguration s’est ensuite poursuivie ¡ 11 541 repas livrés dans le cadre ambitions, qui complète la diversité par une visite complète des locaux, avec du portage de repas à domicile, des structures municipales existantes au rez-de-chaussée l’Épicerie Solidaire ¡ Plus de 30 200 repas comme la Passerelle, la Médiathèque, le et l’Espace Emploi, au premier étage les confectionnés dans le cadre de Complexe de Bétange et nos nombreux locaux administratifs du C.C.A.S., et au équipements associatifs et sportifs. La second les locaux du Centre Médico- la cantine scolaire, Maison de la Solidarité est un projet Social et de la Protection Maternelle et ¡ Sans compter les interventions pertinent localement, en cohérence avec Infantile, gérés par le Conseil Général de des agents de convivialité le souhait exprimé à plusieurs reprises la Moselle. auprès des seniors, les repas par le Conseil Général de la Moselle de fin d’année (près de 600), les et son Président Patrick Weiten, de Cette fin d'après-midi placée sous le synergies renforcées entre les acteurs signe de la Solidarité s'est terminée par repas pour le Multi-Accueil du social, tout en veillant au respect des le verre de l'amitié. et les centres aérés… rôles de chaque structure. » a déclaré Michel Decker, Maire de Florange.

 plus d’infos sur www.florange.fr 21 2ND SEMESTRE 2014 NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN

DISPOSITIF DE PRÉVENTION PLAN CANICULE & GRAND FROID

a canicule exceptionnelle de 2003 et les La démarche d’inscription est volontaire et facultative. conséquences sanitaires malheureuses qui s’en sont Ainsi, en périodes de fortes chaleurs ou d’hivers rigoureux, le suivies sont restées gravées dans les mémoires de C.C.A.S., en collaboration avec les services de la Ville et avec le tous. Aussi, afin d’anticiper au mieux les effets liés à soutien de membres du Conseil des Sages et de l’Association ce type d’évènement climatique, les pouvoirs publics Les Marguerites, mettra tout en œuvre pour prendre contact Lont instauré depuis 2004 la mise en place d’un Plan Canicule, régulièrement avec les personnes inscrites sur ce registre afin activé chaque année du 1er juin au 31 août. de leur apporter les conseils et l’assistance dont elles pourraient avoir besoin. Par conséquent, les communes doivent réaliser et tenir à jour un registre nominatif des personnes âgées de 65 ans et plus et Si vous désirez figurer sur ce registre, ou si vous souhaitez des personnes handicapées qui auront fait part de leur demande inscrire quelqu’un de votre entourage, il vous suffit d’en faire la d’inscription. Ce registre, dont la gestion a été confiée au C.C.A.S., demande auprès du C.C.A.S. : a pour seul but de permettre l’intervention ciblée des services sanitaires et sociaux en cas de déclenchement du plan d’alerte  Maison de la Solidarité - 15 rue de Verdun 57190 Florange et d’urgence départemental.  03 82 59 52 30

Forte des enseignements tirés des précédentes situations Soulignons qu’à ce jour, près de 200 Florangeois ont déjà fait part climatiques exceptionnelles (canicule, neige, froid, verglas, de leur demande d’inscription sur le registre du Plan Canicule et tempête…), la municipalité, dans le cadre de sa politique à Grand Froid de la Ville, ce qui démontre à la fois les attentes et destination des seniors et des personnes les plus vulnérables, besoins des personnes les plus isolées mais aussi la pertinence a souhaité aller au-delà de cette obligation en instaurant de ce double dispositif. également un Plan Grand Froid en cas d’hivers rigoureux. Parce que la prévention des risques passe par la mobilisation Peuvent demander leur inscription sur ce registre les personnes de tous et la solidarité, merci de diffuser cette information suivantes à condition toutefois qu’elles résident à leur domicile : autour de vous.

¡ les personnes âgées de 65 ans et plus, ¡ les personnes âgées de 60 ans et plus, reconnues inaptes au travail, ¡ les personnes handicapées.

 plus d’infos sur www.florange.fr 22 2ND SEMESTRE 2014 EN BREF

L'AFAD RECRUTE BIENTÔT UN NOUVEAU SITE 15 POSTES D'AIDE À DOMICILE INTERNET POUR FLORANGE

L'AFAD de Moselle recrute 15 postes d'Aide à domicile (Aide La nouvelle version de Flo'Mag n'est pas la seule des évolutions ménagère, garde d'enfants, aide à la personne dépendante) des outils de communication souhaitées par la municipalité sur les secteurs de Metz, Thionville, Vallée de la Fensch, afin de dynamiser l'image de la commune. En effet, la Ville de Cattenom, Sierck-les-Bains, Hettange-Grande, Rodemack et Florange va prochainement se doter d'un tout nouveau site Saint-Avold. internet, offrant de nouvelles fonctionnalités.

Vous êtes motivé(e), disponible, disposez d'aptitudes au Toujours accessible via l'adresse www.florange.fr, il sera doté d'un design et d'une ergonomie bien plus modernes que métier d'aide à domicile, obligatoirement titulaire du permis l'ancienne version lancée en 2011, qui avait été primée aux B et d'un véhicule personnel. Trophées de la Communication 2011 et 2012.

CDI à temps partiel (24 à 30 heures/semaine). Il comportera de nombreuses nouveautés, parmi lesquelles :

Adresser CV et lettre de motivation à : [email protected] ou ¡ Le site de la médiathèque (www.mediatheque-florange.fr) AFAD de Moselle 15 route de Manom 57100 Thionville fusionnera avec le nouveau site de la ville en une rubrique dédiée, pour plus de clarté et de cohésion. Plus d'infos sur www.afad.fr ¡ Les internautes auront la possibilité de sélectionner les thématiques qui les intéressent (sport, vie municipale, APPEL AUX BÉNÉVOLES culture, etc.), pour en consulter les contenus et s'abonner aux listes de diffusion correspondantes s'ils le souhaitent. Le CCAS est à la recherche de bénévoles pour son Épicerie ¡ Une base documentaire complète regroupera toutes les Solidaire mais également pour transporter des seniors de publications de la ville, allant des différents numéros de notre magazine aux comptes-rendus des Conseils leur domicile au Foyer des Personnes Agées Les Marguerites Municipaux en passant par tous les formulaires utiles aux (44 rue de l’Argonne) pour les repas de midi, avec un retour démarches administratives. possible à 14h ou à 17h (véhicule mis à disposition). ¡ Les utilisateurs pourront s'identifier selon leurs besoins (nouvel arrivant, jeune, sénior, parent...) et bénéficier de Parce que nous ne serons malheureusement jamais assez conseils et de contenus adéquats, en accès rapide. nombreux pour venir en aide aux personnes les plus isolées ¡ Un accent tout particulier sera mis sur la richesse et la ou en difficulté, rejoignez-nous ! pertinence des informations fournies : chaque bâtiment communal ou structure évoquée dans le site sera Si vous souhaitez partager et consacrer un peu de votre directement localisé via Google Maps, les démarches temps, surtout n’hésitez pas à contacter le CCAS au seront facilitées via un contact plus facile avec les 03 82 59 52 30. différents services de la Ville, des formulaires à télécharger, imprimer et remplir chez soi, etc. LA MAISON DE ¡ Contrairement au site actuel, de largeur fixe, la nouvelle version s'adaptera automatiquement au support sur lequel LA SOLIDARITÉ ACCUEILLE elle sera consultée : ordinateur, smartphone, tablette...

UN NOUVEL ESPACE EMPLOI Élaboration d'une maquette, webdesign, codage, tests

ergonomiques, réécriture et organisation des contenus... : Le nouvel Espace Emploi a ouvert ses portes le 4 septembre les différentes étapes de sa conception ont toutes été réalisées au sein de la Maison de la Solidarité (15 rue de Verdun). Celui- par le Service Communication de la ville, en interne. À la clé : ci remplace désormais l’Espace du Citoyen. une économie substantielle, une réactivité supplémentaire et une grande capacité à le mettre à jour et à le faire évoluer au gré Moderne, l’Espace Emploi accueille du lundi au vendredi des besoins futurs. de 8h30 à 12h tout florangeois en recherche d’emploi ou de formation. Plusieurs prestations sont assurées dans le cadre La nouvelle version de www.florange.fr sera mise en ligne au des démarches liées à l’emploi : affranchissement gratuit du début de l'hiver, à l'issue des phases de tests et de finalisation. courrier, saisie des curriculum vitae et photocopies. A très bientôt sur notre site internet ! Les offres d’emploi, éditées depuis le site Pôle Emploi sont affichées par catégories socio-professionnelles. L’Espace Emploi permet ensuite une mise en relation directe avec Pôle Emploi, à l’aide du numéro d'identifiant de l’intéressé. VOUS OUVREZ UN COMMERCE Les demandeurs d’emploi ont la possibilité de se connecter À FLORANGE ET SOUHAITEZ gratuitement sur un ordinateur, accompagnés par un membre du personnel, pour les recherches d’emploi via QUE L’ON PARLE DE VOUS ? Internet.

Avec cet espace, la municipalité de Florange place une N’hésitez pas à nous contacter au nouvelle fois l’emploi au cœur de ses priorités.  03 82 59 32 60 (poste 103)

 plus d’infos sur www.florange.fr 23 2ND SEMESTRE 2014 ARRÊT SUR IMAGES

EN BREF... VIRADES DE L'ESPOIR FLORANGE UNE MARCHE SOLIDAIRE SE REMÉMORE CONTRE LA MUCOVISCIDOSE SA LIBÉRATION

Il y a 70 ans, le 11 septembre 1944, Le dimanche 28 septembre, une marche était organisée à Florange au profit des Florange était libérée du joug de « Virades de l’Espoir ». De nombreux partenaires dont la municipalité se sont mobilisés l’occupant nazi. Perpétuant le devoir de mémoire, l’association pour sensibiliser le public à la lutte contre la mucoviscidose et récolter des fonds. fameckoise Fensch Militaria Motor Club a présenté au public ls étaient nombreux dès 8 heures, en que celle de Mme Catherine Ducroquet, présent sur la Place Mendès ce dimanche ensoleillé, à arpenter professeure de biologie à la Cité scolaire France, le dimanche 21 septembre bitume et chemins forestiers à Hélène-Boucher de Thionville qui nous au matin, son « Convoi du l’occasion de la nouvelle édition a remis 2 447 €, une somme collectée Souvenir » composé de nombreux des « Virades de l’Espoir ». Des en partenariat avec le football-Club de véhicules d’époque (dodges, jeeps, Imarcheurs de tous bords, aguerris ou Veymerange » a rappelé Edmond Gress, motos, GMC...). débutants, qui après avoir fait un don Président du Jogging Club (à droite sur la à leur libre appréciation sont venus se photo). De nombreux élus de la mesurer à ce circuit de sept kilomètres municipalité dont Michel Decker pour soutenir une bonne cause : la lutte On notait la présence parmi les marcheurs (Maire de Florange) ainsi que des contre la mucoviscidose. Cette maladie des Donneurs de sang venus en nombre, membres de l’association génétique affecte principalement les voies des salariés de la société Ponticelli (30 Florange Patrimoine et Culture respiratoires ainsi que le système digestif. personnes qui ont fait un don de 450€) et de avaient fait le déplacement deux Adjoints au Maire : Caroline Deratte pour honorer la mémoire de ces « Nous avons proposé aux participants (École, Enfance et Jeunesse) et David vaillants soldats qui ont pris part un circuit accessible à tous, sans grande Berton (Sports). à la libération de Florange et de difficulté, leur permettant de découvrir les notre région. axes florangeois ainsi que le Bois de l’Etoile » Pour féliciter les 200 marcheurs de leurs a précisé Gérard Joahnnes, responsable efforts et de leur générosité, grillades, En milieu de matinée, le du tracé avec son collègue Bernard buvette et concert de l’Harmonie Municipale « Convoi du Souvenir » a quitté Fersing, tous deux membres du Jogging étaient au programme. L’ensemble des la Place Mendès France pour Club. L’association en partenariat avec bénéfices de la journée (6052€) a été reversé une traversée des grands axes l’OMS (Office Municipal des Sports) et la à l’association Vaincre la Mucoviscidose florangeois (Grand’Rue, avenue de municipalité ont organisé de concert cette prouvant une nouvelle fois que Florange est Lorraine…). De jeunes générations journée solidaire, riche en temps forts. une ville où « solidarité » n’est pas un vain étaient présentes sur le parcours mot. du convoi, l’occasion pour les « Nous avons eu la visite de M. Patrick membres de l’association Fensch Perron, Maire d’Algrange, qui a déposé Militaria Motor Club de les dans l’urne un chèque de 300 euros ainsi associer à la conservation de la Mémoire.

 plus d’infos sur www.florange.fr 24 2ND SEMESTRE 2014 EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

es Florangeois ont C’est le cas au sein du centre social ou « à cause de l’héritage. » Classique, mais tranché. Nous en prenons encore de la Commission permanente un peu court pour justifier un cadeau de acte et respectons leur du centre communal d’action sociale bienvenue ! choix. Ce vote, marqué (CCAS). Plus grave, les commissions ne par une abstention sans sont pas ou peu réunies, les convocations Cette politique d’austérité va lourdement Lprécédents, est d’abord un message et invitations s’égarent bien souvent peser sur les finances des ménages. politique national, même si nous en quand elles concernent l’opposition. Dans le même temps, la majorité a mesurons aussi les raisons locales. considérablement réduit le programme Transparence et sincérité, étaient les travaux et les crédits d’entretien de la Nous demeurons fiers de notre action maîtres mots de la majorité le temps ville et de son patrimoine. A terme, les lors des précédents mandats. Nous d’une campagne. Les premiers mois de moyens disponibles pour les politiques avons doté notre ville d’équipements et mandat, dénotent une opacité à toute au service de la population pourraient de services de qualité. Nous avons été au épreuve, mais qu’ont-ils donc à cacher ? être amputés. C’est la double peine pour service de la population et continuerons le Florangeois ! à l’être, en exerçant une opposition Nous ressentons d’ores et déjà une vigilante, constructive, mais sans certaine démobilisation de beaucoup UNE ÉQUIPE concessions. d’élus de la majorité municipale, comme À VOTRE SERVICE… en témoignent la difficulté à trouver UN CATALOGUE des présidents et vice-présidents dans Nous communiquerons régulièrement DE PROMESSES… les bureaux de vote lors des Elections en direction de la population par d’autres Européennes ou, du jamais vu de moyens que ces quelques lignes dans le La nouvelle majorité a présenté aux mémoire d’élu florangeois, une absence bulletin municipal. Vous pouvez nous électeurs un catalogue de 80 promesses de quorum au CCAS. Les quartiers sont retrouver sur www.florangeavenir.fr. que nous jugeons pour beaucoup désertés : ni réunions, ni visites. La Pour être tenu informé de nos activités irréalistes, au vu du contexte budgétaire liste des conseillers référents, enfin sur Florange, n’hésitez pas à consulter des collectivités locales. Nul doute que désignés, n’a pas été communiquée aux notre site régulièrement. la municipalité va prétexter de la baisse habitants, au moment où nous écrivons des aides de l’Etat et de « l’héritage » de ces lignes. Ce bulletin municipal est Vous pouvez compter sur notre vigilance l’équipe précédente pour justifier ses publié tardivement, près de 6 mois après et notre volonté de préparer le Florange renoncements. les élections. Impréparation manifeste, de demain ! divine surprise ou désinvolture, malgré Quoique, cette équipe, en manque 25 ans d’opposition stérile ? Les élus du groupe d’opposition d’imagination, a glissé dans son « Florange Avenir » : Philippe programme 29 propositions que nous Légèreté et précipitation se retrouvent TARILLON, Céline CONTI-REINERT, avions déjà réalisées et 19 qui étaient aussi dans d’autres décisions, comme Gérard FLAMME, Michèle BEY, Jean- à l’étude. Une bonne partie du travail par exemple la reprise annoncée de Paul KWIATKOWSKI, Marie AQUE et était déjà en place avant que la nouvelle voiries du lotissement « les Forges Alain LOGNON. municipalité ne se mette à l’ouvrage ! d’Oury ». La construction des maisons Merci à Philippe TARILLON et à son n’est pourtant pas terminée partout. Ce  www.florangeavenir.fr équipe ! C’est bien connu, pour la droite qui peut générer des dégradations sur  [email protected] florangeoise, les promesses n’engagent la voirie. Nous avons voté contre lors que ceux à qui elles sont faites. du conseil du 26 juin. Pourquoi tant de précipitations ? TRANSPARENCE ET SINCÉRITÉ… À VOS PORTEFEUILLES…

Hormis les situations où la loi lui impose Alors que la majorité avait précédemment la présence de l’opposition, la majorité a fait campagne contre la hausse de la choisi de ne pas nous accorder de sièges. taxe sur le Foncier bâti (FB), elle vient Pour mémoire, en toute transparence, de faire voter une augmentation très dans le mandat précédent l’opposition forte des taux du FB et historique en était représentée là où aujourd’hui ce qui concerne la taxe d’habitation. Ils les mêmes nous ferment la porte. vous expliqueront évidemment que c’est

 plus d’infos sur www.florange.fr 25 2ND SEMESTRE 2014 ÉTAT-CIVIL

NOCES

ÉPOUX GREGORINI ÉPOUX VALENTINI ÉPOUX OLLINGER Noces d’Or • 9 novembre 2013 Noces de Diamant • 16 février 2014 Noces de Diamant • 1er mars 2014

ÉPOUX BURGHOLZER ÉPOUX MULLER ÉPOUX BOMBARDIER Noces d’Or • 13 avril 2014 Noces d’Or • 25 avril 2014 Noces d’Or • 7 juin 2014

NAISSANCES

STÖCKER LORICK 26/04/2013 AIT MESBAH AMBRE 25/11/2013 DE CARVALHO LIMA POJER NINA 23/04/2014 GENOIS AIXANDRE 11/07/2013 WANNINGER CLÉMENCE 14/12/2013 KICKA MAËL 28/04/2014 MOLDOVAN DANIEL 16/08/2013 GUILIZZONI HYM MYLANN 05/01/2014 DIS YANIS 03/05/2014 DITSCH CLÉMENT 29/08/2013 GOMAN SHANA 10/01/2014 ROEDER EMMA 10/05/2014 VAGNER ENZO 02/09/2013 DOUMANE RAYAN 16/01/2014 BOUARIOUA MAÏSSA 10/05/2014 FOUQUERAY TESSA 03/09/2013 KERMOUCH KAMILIA 21/01/2014 BAÏTICHE ALIYA 23/05/2014 SIEST ALEXIS 07/09/2013 KERMOUCH INES 21/01/2014 LEFEBVRE ETHAN 26/05/2014 BOURDIEU LIAM 09/09/2013 MOURA SEABRA EVA 03/02/2014 HOURFANE LEÏLA 26/05/2014 ZOCCA ALICIA 20/09/2013 RICOIS BURLET LUCAS 08/02/2014 LOIRE TIMOTÉ 02/06/2014 BESIC MAJDA 26/09/2013 PIERSON NATHAN 09/02/2014 LIVRIERI MAËL 06/06/2014 MACHEKAM KOUAM YÉDIDYA 27/09/2013 MOKHNACHE MARWANE 12/02/2014 SCHEYER LÉOPAUL 06/06/2014 SCHMIDT NOÉ 02/10/2013 VENANCIE LOUNA 12/02/2014 SILVERI NOHAN 12/06/2014 PITON CAMILLE 03/10/2013 KÖSE MELIS 14/02/2014 CHAUMET MATHIEU 17/06/2014 SPINOZZI CHAYANNE 05/10/2013 STEPANIK ROMANE 15/02/2014 TATTEGRAIN VALLERA VALENTINA 25/06/2014 BOUKAKA LÉA 05/10/2013 ZHUNIQI SHANI 17/02/2014 BOUAKIL MOHAMED 28/06/2014 DAMASIO VALENTIN 15/10/2013 OLIGER SALDANA SELENA 27/02/2014 SIWIASZEZYK IVAN 26/07/2014 ABBAS INES 18/10/2013 CORDIER CHARLYNE 03/03/2014 LANGIU NOËLINE 30/07/2014 DOS SANTOS SALOMÉ 26/10/2013 WEMMERT ELISE 03/03/2014 LANGIU ELOANE 30/07/2014 BEN HMID DÉLYA 04/11/2013 BOUZLEMT AYOUB 07/03/2014 BENCHENOUF SYRINE 01/08/2014 MASSON MILA 11/11/2013 CUTULLE ANNA 20/03/2014 BOUTLIOUA ASSIA 02/08/2014 DUFOUR OCÉANE 17/11/2013 RAGGI CASSANDRE 23/03/2014 LARICCIA FABIO 05/08/2014 HAKCI ELIF 20/11/2013 BOUALAM FARÈS 06/04/2014 RICHARD MANON 06/08/2014 ZBIK SIMON 22/11/2013 EL HABBOUNI NAHLA 17/04/2014 CHANTEPERDRIX ROBIN 07/08/2014

 plus d’infos sur www.florange.fr 26 2ND SEMESTRE 2014 ÉTAT-CIVIL

ÉPOUX OLLINGER ÉPOUX DIELI ÉPOUX MOTYL ÉPOUX FRAULI Noces de Diamant • 1er mars 2014 Noces d’Or • 12 juillet 2014 Noces d’Or • 19 juillet 2014 Noces de Diamant • 2 août 2014

ÉPOUX BAUQUIS ÉPOUX HYM ÉPOUX BOMBARDIER ÉPOUX PIERRAT Noces de Palissandre • 23 août 2014 Noces d’Or • 30 août 2014 Noces d’Or • 7 juin 2014 Noces d’Or • 16 août 2014

MARIAGES

LEBRUN JEAN-PAUL - SAVENER MYRIAM 14/09/2013 REZAIKI GHOULAM – SAADAOUI FATMA 26/04/2014 PASQUALOTTI JULIEN – ARGIOLAS EMELYNE 14/09/2013 VENERI YOANN – SIMON PAULINE 26/04/2014 LONGI MARCEL – DJERBOUB LINDA 14/09/2013 CALDERAZZO KEVIN – GONZALEZ MALORYN 03/05/2014 GLAINE SAMUEL – SAADEDINE SAMIA 21/09/2013 DAVID COSTA ARTUR – DILIBERTO ANNA 03/05/2014 DETRY CHRISTIAN – COLLADO ROSARIO 28/09/2013 ROUBY NICOLAS – PAUL NATHALIE 10/05/2014 HAMM NICOLAS – MINGAT SOPHIE 05/10/2013 ALI ABBAS KHALED – BIREM FATHIA 17/05/2014 TROGNON FRÉDÉRIC – DOLET CÉLINE 12/10/2013 WANNINGER YVES – BEDNARSKI LISE 17/05/2014 RASTODER ALDAN – AGOVIC REMZA 26/10/2013 DUBREUIL FRANCK – VILLENEUVE VANESSA 07/06/2014 ATTIA YOUCEF – GALFOUT EL ALIA 02/11/2013 GUENEBAUT CHRISTOPHE – WEST CINDY 13/06/2014 BOUCETTA TAREK – MULLER CAROLINE 16/11/2013 MAAMRI BENAÏSSA – FINKLER STÉPHANIE 14/06/2014 BOUTAT MOUSTAPHA – IGUERCHA NAWEL 23/11/2013 DI TOMMASO RÉGIS – MAZZANTI BARBARA 21/06/2014 FRÉMERY PATRICK – VÉRY JOCELYNE 07/12/2013 JAKOMULSKI JOËL – KOWALCZYK SANDRINE 05/07/2014 SCHIRCK THIERRY – CANET LAETITIA 14/12/2013 BOURGOIS GUY – RIZZIERI ROSEMARY 12/07/2014 SOBIES DAVID – OLIGER LAURA 04/01/2014 VERVESCA CHRISTOPHER – GHIN MYLÈNE 19/07/2014 RENAï KARIM – MEZOUANE KATIA 25/01/2014 RAMOS LAJOS – AGUILERA MARINE 26/07/2014 BELLINI CYRIL – YE SALI 15/02/2014 BISSCHOPS PHILIPPE – MAGNONI ARMELLE 14/08/2014 BOJOLY PHILIPPE – COLLE DELPHINE 08/03/2014 TRUNZLER JEAN-MARC – FULRAD HONORINE 16/08/2014 GEROLD FRÉDÉRIC – WATRIN AUDREY 12/04/2014 BUCHERT GUY – FRITSCHE LAURENCE 16/08/2014 GROSDEMANGE NICOLAS – NUSBAUM CHRISTELLE 12/04/2014 PERON JONATHAN – KRIER CHRISTELLE 23/08/2014 JOLY LUDOVIC – CARACAS CATIA 12/04/2014 SIBER JEAN – WAGNER MARTINE 23/08/2014 MEHRAZ AHMED – OULBANI KHEIRA 19/04/2014

 plus d’infos sur www.florange.fr 27 2ND SEMESTRE 2014 ÉTAT-CIVIL

DÉCÈS

MARTINOLI née JUVING MARCELLE 90 ans IMBERTI JEAN-CLAUDE 61 ans JUNG née CHMIELEWSKI JULIE 78 ans PESCHIERA FRANÇOIS 62 ans TABOURY née WIRTH EVELYNE 63 ans REDER née WOLSTROFF 99 ans DONATIN LUCIEN 60 ans BAHMED née AHMED SERIER FATMA 92 ans BATTISTOLI VASCO 83 ans NEGHMOUCHE MOHAMED 83 ans MAIRE CHRISTOPHE 47 ans WOJCIK née KRAEMER ANNE 82 ans BARTRINGER née MARTIN MONIQUE 69 ans JORRAND JEAN 83 ans MASLO née DECOMBLE LUCIE 86 ans HUET RAYMOND 86 ans VEUTIN MARCEL 86 ans FRATTINI RINO 92 ans ZELLER née URFELS MARGUERITE 91 ans BONAFEDE née ROSCHBACH MARCELLE 88 ans MAHDJOUB née ARAB HELIMA 70 ans BERDUD HORRILLO ISIDORO 86 ans PHAM née NGO THI QUE 81 ans MULLER JEAN-MARIE 76 ans AGNES ARSÈNE 77 ans ESTERBET née ROSA IDA 94 ans BOURRAT JEAN 87 ans BAZIN MICHEL 79 ans HADRYS SERGE 72 ans FURLAN MICHEL 54 ans DE COL née CARDINAL ELVIRE 90 ans SALOMÉ née FAYE NICOLE 73 ans ALTMEYER PIERRE 83 ans HOTTON JEAN-LUC 59 ans LIPRERI née LACHMANN ANTOINETTE 92 ans GANDECKA GILBERT 66 ans MASCIAVE née LAMARCA FRANÇOISE 72 ans MANNI SERGE 51 ans NATIVOHA NAIGOU ROSELYNE 50 ans CHRISTINY JEAN-LOUIS 61 ans CHRISTOPHE née GABRIELE SILVANA 58 ans KLAMBER HERVÉ 49 ans MARX née MESSEMBOURG ODETTE 76 ans MAX née SCHWEITZER MARIE 76 ans ROUYER SIMONE 84 ans DJADANI ABDENNASSER 29 ans COTICHELLI SYLVIA 58 ans CRESTANI JOSEPH 89 ans MIRITSCH MICHEL 54 ans FRANTZ née BEURTON 55 ans FELBER née PAUL MARGUERITE 92 ans TAMOEVA LALI REVAZOVNA 26 ans HUSS MARCEL 78 ans BOMBARDIER née MORIZOT SUZANNE 82 ans GRIESS Marie NOËLLE 59 ans BOILEAU DOMINIQUE 56 ans RAMBOURG née DRATWICKI VÉRONIQUE 59 ans FESTOSI née LINET VIVIANE 54 ans GOAVEC née QUÉFÉLÉAN DENISE 83 ans JASTRZABET ELISABETH 82 ans RUSCONI née WAGENER MATHILDE 92 ans RIEHL BERNARD 69 ans BASTIAN GÉRALDINE 31 ans LOPES PEREIRA née MENDES FURTADO FRANÇOISE 51 ans SEMMAH BENAISSA 76 ans KONON née KONIOR BARBE 97 ans FREREJEAN née HESSE CHRISTIANE 76 ans CHAUBY CLAUDE 64 ans HENNE ALBERT 78 ans KYVRAKIDIS née HERGESHEIMER MARIE 85 ans LIENHERR née WEISSINGER GEORGETTE 76 ans FEIT née RIVIÈRE DENISE 97 ans SCHOTT née HIRTZMANN NICOLE 81 ans BOUTEBEL ABED 70 ans MARCHESIN CHRISTIAN 53 ans TORNICELLI née TUZZO ESTERINA 87 ans OBERLé née MAULARD YVETTE 86 ans SABIR LAHOUCINE 67 ans IVZIKU AGIM 57 ans GASPARIN née BERRARD CATHERINE 88 ans BENGUENOUNA née SAHRAOUI AÏCHA 62 ans POUX JACQUES 82 ans MULLER ROBERT 77 ans VEZZOLI BRIGITTE 61 ans HAMDANE SAÏD 72 ans FELZ BERNARD 76 ans JACKY ALBERT 85 ans GHRIBI MOHAMMED 68 ans CAMPI née RIQUET FERNANDE 80 ans LEBRUN CHRISTIAN 47 ans FELLAH SARAH 19 ans JUNGELS veuve EDERLÉ MARIE 89 ans DIRUIT MICHEL 78 ans BRUCH GÉRARD 66 ans COLLADO MOTA née VERA VERA JOSEFA 77 ans

 plus d’infos sur www.florange.fr 28 2ND SEMESTRE 2014 INFOS PRATIQUES

HÔTEL DE VILLE MÉDIATHÈQUE

 134 Grand’Rue 57192 Florange  51 avenue de Lorraine 57190 Florange  03 82 59 32 60  03 82 59 44 90  03 82 59 32 75 (fax)  [email protected]  [email protected]  www.florange.fr  HORAIRES D’OUVERTURE - mardi et jeudi : 14h00 (section jeunesse : 16h00) - 18h00  HORAIRES D’OUVERTURE - mercredi : 10h00 - 12h00 / 14h00 - 18h00 - du lundi au jeudi : 8h00 - 12h00 / 13h30 - 17h00 - vendredi : 14h00 (section jeunesse : 16h00) - 19h00 - vendredi : 8h00 - 12h00 / 13h30 - 16h30 - samedi : 10h00 - 12h00 / 13h30 - 16h00

SERVICE URBANISME LA PASSERELLE

Le Service Urbanisme de la Mairie vous accueille :  51 avenue de Lorraine 57190 Florange  03 82 59 17 99  du lundi au jeudi : 8h00 - 12h00, sans rendez-vous  [email protected]  le lundi de 13h30 à 17h00 sur rendez-vous uniquement  www.passerelle-florange.fr  le vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30 sur rendez-vous uniquement  HORAIRES D’OUVERTURE - mardi, jeudi et vendredi : 9h00 - 11h30 / 14h00 - 16h30  03 82 59 32 66 (sauf vendredi 16h)  03 82 59 32 75 (fax) - les soirs de spectacle : ouverture de la billetterie  [email protected] une heure avant le début de la représentation (vente uniquement des billets de la représentation du jour )

PÔLE DE LA VIE ÉDUCATIVE, CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE DE L’ENFANCE ET DE LA JEUNESSE  15 rue de Verdun (derrière la Maison de la Solidarité) Le Pôle de la Vie Éducative, de l’Enfance et de la Jeunesse vous 57190 Florange accueille :  03 82 59 52 30

 HORS VACANCES SCOLAIRES  HORAIRES D’OUVERTURE - du lundi au jeudi : 8h00 - 11h45 / 13h45 - 17h30 - du lundi au vendredi : 9h00 - 11h00 / 14h00 - 16h00 - vendredi : 8h00 - 11h45 / 13h45 - 17h00 - des permanences d’aide sociale sont également assurées par deux travailleurs sociaux les mardis et  PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES jeudis de 9h00 à 11h00 ainsi que sur rendez-vous. - du lundi au jeudi : 8h00 - 12h00 / 13h30 - 17h00 - vendredi : 8h00 - 12h00 / 13h30 - 16h30 COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION DU VAL DE FENSCH ESPACE DU CITOYEN  Hôtel de Communauté - 1, rue de Wendel BP 20176 L’Espace du Citoyen vous accueille : 57705 Hayange cedex  03 82 86 81 81  tous les matins, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h00  03 82 86 81 82 (fax)  03 82 59 32 90  [email protected]  www.agglo-valdefensch.fr SERVICE DES SPORTS ET OMS NUMÉROS UTILES Le Service des Sports et l’Office Municipal des Sports vous accueillent : Numéro de permanence des élus : 06 08 48 65 61 (24h/24 en cas d'urgence) • Pompiers : 18 • SAMU : 15 • SAMU social : 115  du lundi au jeudi : 8h00 - 12h00 / 13h30 - 17h00 Police Nationale : 17 • Police Municipale : 06 07 88 80 98  le vendredi : 8h00 - 12h00 / 13h30 - 16h30 Médecin de garde : 0820 332 020 • Pharmacie de garde :  03 82 59 32 95 03 82 58 34 90 • Centre anti-poison de Nancy : 03 83 32 36 36

 plus d’infos sur www.florange.fr 29 2ND SEMESTRE 2014 LA VIE ASSOCIATIVE À FLORANGE

ASSOCIATIONS CULTURELLES

INTERCOSSES CHORALE NOTRE-DAME GROUP ARTS ET EXPRESSIONS M. CHINI Robert M. Claude HOLSTEIN M. MOISSETTE Dominique Mairie de Florange 03 82 58 53 07 6 rue de la Centrale 03 82 57 36 03 CHORALE SAINTE-CÉCILE FLORANGE PATRIMOINE ET CULTURE COMPLEXE SPORTIF ET SOCIO Mme Arlette PFEIFFER M. FLAMME Gérard ÉDUCATIF (COMITÉ D’ANIMATION) 03 82 57 05 55 03 82 52 42 99 M. PRIETO Jean-Pierre FLORANGE AUTREMENT 03 82 57 08 20 CHORALE LES BALADINS Mme LEVECQUE Anne-Catherine M. PRETTO Marcel « LA MOISSON » 2 rue du Vallon - HAYANGE 03 82 57 37 57 M. BAERTHELE Marc (Président) / 06 79 78 26 26 COMPAGNIE DE L’ESCABELLE Mme SIMONCELLI Elisabeth (Directrice) 03 82 58 52 24 LES AMIS DES ORGUES DE FLORANGE M. DURAND Joël M. Claude HOLSTEIN « La Passerelle » 50 avenue de Lorraine ECOLE DE MUSIQUE 03 82 58 53 07 03 82 58 89 70 DE LA VALLÉE DE LA FENSCH BOX’SON M. GALY Michel CLUB PHOTO 03 82 58 86 02 M. GRUSS Roger Mme REINERT Cécile 06 37 80 39 58 03 82 58 35 74 ACCORDÉON-CLUB FLORANGEOIS FLO’ROCK Mme KALUZA Brigitte ECHIQUIER FLORANGEOIS M. PERRENOUD Pascal 18 rue de Bourgogne M. JANCO Stéphane 03 82 56 87 76 03 82 58 50 14 03 82 51 30 44 HARMONIE MUNICIPALE POLAR SUR LA VILLE LES AMIS DE LA COUNTRY Mme BUCHHEIT Mireille M. SOUMAN Gérard M. ACKERMANN Hervé 18 rue de Picardie 03 82 54 56 67 20 rue d’Oury 03 82 58 27 79 06 19 93 56 23

ASSOCIATIONS SPORTIVES

OFFICE MUNICIPAL DES SPORTS (O.M.S.) F.O.C. ATHLÉTISME BILLARD-CLUB M. ZANCANELLO André M. SCHEINS Patrick M. LEGRAND Robert 06 21 10 24 85 06 30 69 44 23 03 82 58 53 90

ASSOCIATION SPORTIVE FLORANGE F.O.C BASKET JAVELOT-CLUB - TIR SUR CIBLE EBANGE (A.S.F.E.) M. REICHERT Raymond M. PRIETO Jean-Pierre M. COUSINAT Fernand 03 82 57 29 59 03 82 57 08 20 06 11 40 46 56 F.O.C. AQUA-RELAX CLUB DE BADMINTON FLORANGE OLYMPIC CLUB (F.O.C.) M. STECIUK Alexis Mme PUSSE Aurélie M. HUMBERT Dominique 03 82 58 57 29 06 78 11 86 65 06 08 78 70 59 DOJO FLORANGEOIS A.A.P.P.A.M.A LA ROUSSE F.O.C. TENNIS M. RHEDER Jean-Michel M. RAPP Alain Mme RIVET Muriel 06 50 24 97 49 06 10 76 45 48 06 09 02 92 97 TRAINING-CLUB CANIN T.F.O.C. VOLLEY CLUB SUBAQUATIQUE FLORANGE (C.S.F.) M. HAFFNER Denis M. MROCZKOWSKI Daniel M. KIEFFER Jacky 06 76 60 70 37 06 75 60 16 43 03 82 55 04 96 SOCIÉTÉ COLOMBOPHILE FENSCH VALLÉE HANDBALL BOXING-CLUB « RELAIS DE LA VALLÉE DE LA FENSCH » M. HENRY Thierry M. MASSON Roger M. SGOMBRI Christian 06 74 95 33 95 06 34 13 11 27 06 43 65 24 11 F.O.C. NATATION JOGGING-CLUB TFOC PING-PONG TERVILLE M. WAIRY Jean-Claude M. GRESS Edmond Mme. CARBONARA Violaine 28 Grand’Ruelle- FAMECK 06 64 21 65 47 35 rue Jacqueline Auriol HAYANGE 06 74 95 33 95 06 74 36 77 36 PÉTANQUE FLORANGEOISE [email protected] F.O.C. GYMNASTIQUE M. FARAUT Michel Mme LAURENT Marie-France 06 71 00 80 68 FLORANGE FUTSAL CLUB 03 82 58 68 22 M. REZAIKI Abdelmalik 30 rue d'Oury [email protected] ASSOCIATIONS SCOLAIRES

USEP CIRCONSCRIPTION FLORANGE ASSOCIATION SPORTIVE DU COLLÈGE LOUIS PASTEUR Mme AUBRION Marie-José M. PONCIN André Ecole élémentaire Prévert FAMECK Collège Louis Pasteur

 plus d’infos sur www.florange.fr 30 2ND SEMESTRE 2014 LA VIE ASSOCIATIVE À FLORANGE

ASSOCIATIONS À CARACTÈRE SOCIAL

C.L.C.V. DONNEURS DE SANG BÉNÉVOLES DU VAL DE FENSCH Mme CHAMALOT Geneviève M. BERIZZI Roger 03 82 58 71 80 03 82 57 00 71 AIDE FAMILIALE À DOMICILE (A.F.A.D.) SOLIDARITÉ ACTIONS MISSIONNAIRES SPIRITAINES Mme FRANCOIS Claudette M. GELMETTI François 03 82 58 00 59 03 82 58 53 94 CONFÉRENCE SAINT-VINCENT DE PAUL AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS DE FLORANGE Mme CORBION M. ZIMMERMANN Jérôme 7 rue du Parc SERÉMANGE-ERZANGE 03 82 51 15 80 03 82 58 03 71 FAMILLE LORRAINE VIE LIBRE Mme PAVESI Michèle M. GIRARDOT Alain 03 82 52 94 59 03 82 91 95 69 LES MARGUERITES COMITÉ CATHOLIQUE CONTRE LA FAIM M. HEIDMANN Joseph ET POUR LE DÉVELOPPEMENT (C.C.F.D.) 03 82 58 24 25 Mme ZUCCARI Huguette 06 16 04 10 81  AUTRES ASSOCIATIONS

AMICALE DES PRÉRETRAITÉS ASSOCIATION DES POTIERS CAP FENSCH ET RETRAITÉS DU VAL DE FENSCH Mme CANCEDDA Evelyne M. REMMER Roland Mme CHWILKOWSKI Monique 03 82 52 67 24 03 82 85 19 23 03 82 58 16 01 AMICALE DES ALGÉRIENS EN EUROPE ASSOCIATION DES CONJOINTS F.N.A.T.H. & F.N.A.C.A. DE THIONVILLE ET ENVIRONS SURVIVANTS VEUVES ET VEUFS DE LA M. GOUTH Hubert M. ADJAL Mohamed MOSELLE 03 82 52 55 11 91 rue des Romains M. PERL Madeleine 1 rue de Bourgogne ASSOCIATION DES COMMERÇANTS ASSOCIATION CITÉ DE LA GARE 06 79 04 49 11 ET ARTISANS Mme TARDY Isabelle Mme POLACCI Josette 79 cité de la Gare ENTENTE SOCIOCULTURELLE 36 rue Sainte-Agathe ISLAMIQUE IDITAROD AMICALE DU PERSONNEL COMMUNAL M. MOKHTAR Mohamed M. MENZIN Cyril 03 82 85 63 04 M. STEINER Jean-Marcel 06 60 74 72 59 Complexe de Bétange LES JOYEUX DIABLOTINS ATELIER BOIS 06 82 42 86 06 Mme KOCH Sandra M. NIETO Manuel 31 rue Lothaire AMICALE SAINT-ELOI Complexe de Bétange M. DECKER Armand 06 52 80 41 46 ARTEMISIA TOURISME ET EQUITÉ 03 82 58 55 18 M. REMIGY Michel EUPHONIE GESTUELLE 03 82 58 27 63 AMICALE ALSACE-LORRAINE DU VAL DE FENSCH M. HAMM François Mme. PARACHINI Anita JOC DE LA VALLÉE DE LA FENSCH 03 82 84 05 17 135 rue de Franchepré 54240 JOEUF Mme FREGONI Aude 135 Grand'Rue AMICALE DE LA POLICE DE HAYANGE UNION NATIONALE DES COMBATTANTS M. TEITGEN Claude DU DÉPARTEMENT DE LA MOSELLE LES JARDINS DU SAVOIR Commissariat de Police HAYANGE M. STEICHEN Thierry M. CHEBHI Ahmed 03 82 86 40 00 6 cité de la Gare 09 54 54 53 64 06 79 89 31 44 LES ENFANTS DU CAP VERT FLORANGE SKATE CLUB Mme DA ROCHA Andreza ACUF M. BURGHOLZER Robert 61 avenue de Lorraine M. ROEDER Jean-Claude 03 82 58 54 70 64 avenue de Lorraine CAP VERS NOS RACINES CLUB D’AÉROMODÉLISME Mme ELIAS Nathalie UNION ANCIENS COMBATTANTS DE LA M. COMAZZI Gérard 09 62 09 20 31 RÉSISTANCE POLONAISE EN FRANCE 129 Grand'Rue YUTZ VU-LU-COMPRIS M. WIECKOWSKI Antoine 03 82 82 92 34 03 82 57 35 61 M. HUMBERT Dominique CLUB VOSGIEN THIONVILLE ET 09 63 69 56 34 ALPINE RENAULT SPORT ENVIRONS DES TROIS FRONTIÈRES EPONA II Mme CHRISTIANY Marie-José M. LIMAT José 03 82 55 14 47 Mme PORTENSEIGNE Marie-Christine 03 82 58 82 61 09 77 06 29 90 FLORANGE AQUARIUM CLUB M. KITZINGER Hubert 06 52 21 84 73

 plus d’infos sur www.florange.fr 31 2ND SEMESTRE 2014 #95