12670 Anales delaliteratura chilenaTAPA.indd 1 ETO E SUIS E LITERATURA DE ESTUDIOS DE CENTRO Universidad Pontificia Católica de Chile e L r c r H M o a r S I. Ar a P L S D onia atricia tefanie L eonor a oLf afae oD L nD ernán L L arío acarena izabet au D berto aya rigo ré f irección D tículos M o L S io S oer S e r L P anfuente r M H SeS M ontecino H agre S ie oyo H ob S r o tefane ara oreno a ter S
LL co oran SSMann L ío
La ete Do e M
S t
y L
bour b
ag a
J
S L
aeza eria aneza LD Le
r. ay
LITERATURA
E
Anales de Año 16 CHI Países varios: la varios: Países Travesías de un erudito. J. T. y de un erudito. la imprenta Medina Travesías El viajeroenmascarado:BenjamínSubercaseaux Hi Cam De sur a norte: geopolíticas del conocimiento en conocimiento del geopolíticas norte: a sur De demarcador enlaPunade Atacama (1896-1899) Víctor Caro Tagle: losviajesdeuningeniero Neruda: mapa del gran viaje iniciático, 1927-1932 Un V Un Las cartas de la vida. Manuel Lacunza, el viaje y el Presentación en La disposición anímica del viajero a mediados del a mediados viajero del anímica disposición La phant Nobel:GabrielaMistralin Wartime Brazil viajeros ycientífcoschilenosbolivianos de luz la a Solá Miguel de Atacama. distrito del ca territorio nacional Chile de Construcción en elRíodelaPlata (1782 -1783) diarios deviajeycrónicasofcialesIndias del Fuego(décadade1890) genocidio en dos relatos de viaje británicos en Tierra o unaresignifcacióndelafrontera 1862-1863 exilio siglo XIX: distintos acercamientos a una misma misma naturaleza una a acercamientos distintos XIX: siglo iaje en las regiones septentrionales de la Patagonia oeeo e bnio Taetra, rcs y cruces Trayectorias, bandido. el y ovejero l RapaNui(1954) pólito Ruiz y la expedición botánica en Chile Chile en botánica expedición la y Ruiz pólito nuevo documento en la descripción decimonóni repentant Traveler, Accidental Diplomat, Trium pañas pañas y cruceros: • DICIEMBRE 2015 , de Guillermo Cox: los límites móviles móviles límites los Cox: Guillermo de ,
C IEA FA / HILENA Biblioteca Fundamentos de la la de Fundamentos Biblioteca L memorias, viajes y biografía y viajes memorias, ENA y el reconocimiento del del reconocimiento el y • C Número 24 LA D LETRAS DE ULTAD - -
24 ANALES DE LITERATURA CHILENA Año 16 diciembre 2015 Universidad Pontificia Católica de Chile CENTRO DEESTUDIOS LITERATURA CHILENA LITERATURA Anales de FACULTAD DELETRAS CHI Año 16 • diciembre 2015 L ENA • Número 24 ISSN 0717-6058 14-01-2016 10:33:34 Anales de Literatura Chilena 24 (diciembre 2015)
Pontificia univerSiDaD catóLica De cHiLe
Ignacio Sánchez Rector
facuLtaD De LetraS
Mario Lillo Decano
Diseño de Portada y Diagramación: Gráfca LOM
Impresión: Gráfca LOM. Fono/fax: 226722236
Motivo de la portada Depósito Legal conforme a Ley Nº16.643, Art. 4.0
Vista de la Cuesta de Lo Prado (1822), por María Graham Impreso en Santiago de Chile
12670 Anales de la literatura chilena TAPA.indd 2 14-01-2016 10:33:34 OT_12670_Anales de Lit 24.indb 2 15-01-2016 9:28:48 OT_12670_Anales de Lit 24.indb 2 15-01-2016 9:28:48 CHILE: VIAJES Y VIAJEROS Estudios monográfcos Coordinados y editados por Pedro Lastra Salazar y Rafael Sagredo Baeza
OT_12670_Anales de Lit 24.indb 1 15-01-2016 9:28:48 AnAles de literAturA chilenA nº 24. diciembre 2015
director fundAdor Cedomil Goic Pontifcia Universidad Católica de Chile
director Pedro Lastra Pontifcia Universidad Católica de Chile
comité editoriAl
Sarissa Carneiro Luis Correa-Díaz Pontifcia Universidad Católica de Chile University of Georgia, EE.UU. Patricio Lizama Allison Ramay Pontifcia Universidad Católica de Chile Pontifcia Universidad Católica de Chile
comité de consultores
Niall Binns Fabienne Bradu Universidad Complutense, España Universidad Autónoma de México Iván Carrasco Juan Durán Luzio Universidad Austral de Chile Universidad Nacional, Costa Rica Miguel Gomes scar Hahn University of Connecticut, Storrs, EE.UU. University of Iowa, EE.UU. Hernán Loyola Marco Martos Universitá de Sassari, Italia Universidad de San Marcos, Perú Selena Millares Leonidas Morales Universidad Autónoma de Madrid, España Universidad de Chile Silvia Nagy-Zekmi Mario Rodríguez Villanova University, EE.UU. Universidad de Concepción, Chile Grínor Rojo Carmen Ruiz Barrionuevo Universidad de Chile Universidad de Salamanca, España Enrico Mario Santí Adriana Valdés University of Kentucky, EE.UU. Universidad de Chile
Asistentes de redAcción
Pía Gutiérrez Díaz Pontifcia Universidad Católica de Chile Miguel Enrique Morales Pontifcia Universidad Catolica de Chile PERIODICIDAD: semestral Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de este número sin autorización. Valor de la suscripción: Chile: 15.000. Países hispanoamericanos: US 30. EE.UU. y países europeos: US 45. Incluye fete aéreo. Motivo de la portada: Vista de la Cuesta de Lo Prado (1822), por María Graham.
correspondenciA La correspondencia sobre suscripción, canje, pedidos u otros debe dirigirse a nombre del Director de Anales de Literatura Chilena, Centro de Estudios de Literatura Chilena de la Pontifcia Universidad Católica de Chile, Campus San Joaquín, Avda. Vicuña Mackenna 4860, CP782-0436, Santiago de Chile. E-mail: [email protected] Teléfono (56-2) 22354-7885 Secretaria administrativa: Pamela Arriola Navarro.
www.analesliteraturachilena.cl
OT_12670_Anales de Lit 24.indb 4 15-01-2016 9:28:48 Anales de Literatura Chilena es una publicación del Centro de Estudios de Literatura Chilena de la Pontifcia Universidad Católica de Chile (CELICH), cuyos objetivos principales son el estudio, la investigación, la difusión y la conservación del patrimonio de la literatura chilena. De acuerdo con estos propósitos, se incluyen en sus páginas artículos, notas, documentos y reseñas sobre todos los géneros literarios, tradicionales y modernos: poesía, narrativa, dramaturgia, ensayo, memorias, etc. La revista aparece semestralmente, en los meses de junio y diciembre. Anales de Literatura Chilena está dirigida a académicos, profesores, escritores y a un público lector preocupado por las cuestiones propias del trabajo crítico. Anales de Literatura Chilena busca estimular el pensamiento crítico en una dimensión que también permita establecer y mantener un diálogo productivo con los estudiosos de los demás países hispanoamericanos y de la literatura hispánica en general. ***** Anales de Literatura Chilena is published by the Centre of Chilean Literature Studies (CELICH) from the Pontifcia Universidad Católica de Chile. The main objectives of the journal are the study, research, spreading out and preservation of the Chilean literature patrimony. According to its purpose, it includes articles, notes, documents and reviews, regarding traditional and modern literary genres: poetry, narrative, drama, essay, memoirs, among others. The journal is published twice a year, in June and in December. Anales de Literatura Chilena is directed towards academics, teachers, writers and general readership who are concerned with literary critical activity. Anales de Literatura Chilena seeks to stimulate critical thinking, as well as facilitate the establishment, maintenance and fostering of a productive dialogue with the people of letters from the rest of the Hispanic-American countries and with His- panic literature in general.
La revista Anales de Literatura Chilena está indizada en las siguientes bases de datos: SCOPUS. Elsevier. / Arts and Humanities Citation Index. Thomson Reuters (ISI). / Current Contents -Arts & Humanities. Thomson Reuters (ISI). / MLA International Bibliography. Modern Language Association. / DIALNET. Universidad de La Rioja, España. / HAPI Latin American Journal Articles. UCLA’s International Institute. / LATINDEX. Universidad Nacional Autónoma de México. / The Serials Directory. EBSCO
OT_12670_Anales de Lit 24.indb 5 15-01-2016 9:28:48 OT_12670_Anales de Lit 24.indb 6 15-01-2016 9:28:48 ISSN 0717-6058 Anales de LITERATURA Pontificia Universidad Católica CHILENA de Chile Año 16 • DICIEMBRE 2015 • Número 24
SUMARIO
lA dirección Presentación ...... 11
I. ARTíCULOS
stefAnie mAssmAnn De sur a norte: geopolíticas del conocimiento en diarios de viaje y crónicas ofciales de Indias ...... 17
clAudio rolle Las cartas de la vida. Manuel Lacunza, el viaje y el exilio ...... 35
rodrigo moreno JeriA Hipólito Ruiz y la expedición botánica en Chile (1782 - 1783) ...... 51
dArío oses Campañas y cruceros: memorias, viajes y biografía ...... 71
leonor riesco tAgle La disposición anímica del viajero a mediados del siglo XIX: distintos acercamientos a una misma naturaleza ...... 95
pAtriciA poblete AldAy Viaje en las regiones septentrionales de la Patagonia 1862-1863, de Guillermo Cox: los límites móviles o una resignifcación de la frontera ...... 123
olAyA sAnfuentes Un nuevo documento en la descripción decimonónica del distrito de Atacama. Miguel Solá a la luz de viajeros y científcos chilenos y bolivianos ...... 137
Alberto hArAmbour r. El ovejero y el bandido. Trayectorias, cruces y genocidio en dos relatos de viaje británicos en Tierra del Fuego (década de 1890)...... 163
OT_12670_Anales de Lit 24.indb 7 15-01-2016 9:28:49 8
mAcArenA ríos llAnezA Víctor Caro Tagle: los viajes de un ingeniero demarcador en la Puna de Atacama (1896-1899) ...... 183
rAfAel sAgredo bAezA Travesías de un erudito. J. T. Medina y la imprenta en el Río de la Plata ...... 211
elizAbeth horAn Unrepentant Traveler, Accidental Diplomat, Triumphant Nobel: Gabriela Mistral in Wartime Brazil ...... 253
hernán loyolA Neruda: mapa del gran viaje iniciático, 1927-1932 ..... 281
rolf foerster y soniA montecino El viajero enmascarado: Benjamín Subercaseaux en Rapa Nui (1954) ...... 311
Andrés estefAne Países varios: la Biblioteca Fundamentos de la Construcción de Chile y el reconocimiento del territorio nacional ...... 353
OT_12670_Anales de Lit 24.indb 8 15-01-2016 9:28:49 ANALES DE LITERATURA CHILENA 24 (diciembre 2015) ISSN 0717-6058
PRESENTACI N
OT_12670_Anales de Lit 24.indb 9 15-01-2016 9:28:49 OT_12670_Anales de Lit 24.indb 10 15-01-2016 9:28:49 ANALES DE LITERATURA CHILENA Año 16, diciembre 2015, número 24, 11-13 ISSN 0717-6058
PRESENTACI N
El motivo del viaje recorre la historia desde sus orígenes, porque esta es la situación que simboliza de la manera más reveladora e intensa la condición humana en un sentido esencial, simbolismo que remite, como se ha dicho muchas veces, al “errar o al azaroso desplazamiento, imagen viva de la existencia”. Leopoldo Mare- chal escribió esa frase en 1961, al señalar las claves de su novela Adán Buenosayres. Así es, en efecto, y la literatura y la historia han registrado esa experiencia desde los tiempos más remotos y bajo las más diversas manifestaciones, como se puede apreciar en todo acercamiento a La Odisea, La Eneida o La divina comedia, para no abundar en otras menciones. Pero el viaje no solo es imagen del errar, desde luego: lo es de toda búsqueda del conocimiento en sus más desplegados aspectos. El móvil viajero hace de nuestro estar en el mundo aquello que más efectiva y profundamente somos. Una noción for- mulada bajo la especie de “viaje de descubrimiento”, por ejemplo, defne los múltiples alcances de tal realización. Infnitos los viajes e innumerables los viajeros que han dejado testimonio de sus andanzas en todo lugar, incitados por los más distintos intereses. Las bibliografías de cada país abundan en su recuento. Indicamos solo la que dispuso para el nuestro Gui- llermo Feliú Cruz y que aparece en el Tomo I de Viajes relativos a Chile, traducidos y prologados por José Toribio Medina, editado en Santiago en 1962 por el Fondo Histórico y Bibliográfco que lleva el nombre del ilustre polígrafo. Esa bibliografía registra 550 entradas de obras de viajeros según este orden: I. Españoles; II. Hispanoamericanos y brasileños; III. Franceses; IV. Ingleses y norteamericanos; V. Italianos; VI. Alemanes, Holandeses y Escandinavos. Otros países; VII. Chilenos (sus obras suman 72), más una cantidad apreciable de adiciones y complementaciones. Teniendo en cuenta esos datos debemos señalar que, al entregar una selección de trabajos, nos guía por una parte el propósito de formular una invitación a los lecto- res para reiniciar un trato con obras que, según lo sugerido por la reseña bibliográfca apuntada, tuvieron harto más acogida en el pasado, lo que por cierto es muy explicable. Por otra, se trata de un intento por conferir a esta propuesta una nota variada de inte- rés, abriendo el margen temático en diversas direcciones, lo que permite fexibilizar y expandir el concepto tradicional de “viajes y viajeros”. El artículo inicial, de Stefanie Massmann, estudia la relación entre las narraciones de viaje y la construcción del conocimiento sobre el Nuevo Mundo, a partir del relato sobre el Estrecho de Magallanes escrito en su diario por Juan Ladrillero. Claudio Rolle lee las cartas de Manuel Lacunza como expresión del anhelo de recuperación de la patria perdida mediante el recurso a la fantasía y al sueño, lo que convierte a Lacunza en viajero de un espacio imaginario. Rodrigo Moreno Jeria comenta la expedición botánica dirigida en el siglo XVIII por el científco español Hipólito Ruiz, quien anotó en su
OT_12670_Anales de Lit 24.indb 11 15-01-2016 9:28:49 12
Relación las vicisitudes de su singular experiencia. Darío Oses investiga la personalidad y la obra memorialística del enigmático personaje que fue el ofcial inglés Richard Longfeld Vowell, testigo –por mucho tiempo anónimo– de los primeros años de la independencia americana. Leonor Riesco Tagle analiza los diarios de James Melville Gillis (The U.S. Naval Astronomical Expedition to the Southern Hemisphere, 1855) y el inédito de Jack A. Rankin (To the Land of the Andes) y demuestra la concordancia de ambos tipos de viajero en su apreciación de la naturaleza. Patricia Poblete Alday lee el sugerente libro de Guillermo Cox, Viaje en las regiones septentrionales de la Patagonia (1863), y lo ve como reformulación y expansión del concepto de frontera, que contribuyó mucho al conocimiento de la Patagonia Norte. Olaya Sanfuentes estudia una fuente inédita que aporta datos sobre la descripción de la zona de Atacama en el siglo XIX. Alberto Harambour atiende a los relatos de los británicos William Blain y James Redburne, quienes registraron su estadía en Tierra del Fuego en la década de 1890, analizando, entre otros aspectos, sus cruces y posiciones respecto al genocidio selknam. Macarena Ríos Llaneza comenta los escritos del ingeniero Víctor Caro acerca de sus viajes por la Puna de Atacama en el contexto de la demarcación de los límites entre Chile y Argentina y que manifestan su fnal visión negativa de ese territorio. Rafael Sagredo Baeza ofrece un ejercicio de historia cultural centrado en la pasión bibliográfca del gran erudito que fue J. T. Medina, para quien el viaje es el del buscador incansable de impresos coloniales; esas travesías dan cuenta también de encuentros, de expresiones de sociabilidad y de enriquecedora colaboración. Elizabeth Horan destaca a Gabriela Mistral como viajera que en los turbulentos años de su permanen- cia como cónsul en Brasil contribuyó a crear puentes entre escritores, diplomáticos y refugiados antifascistas. Hernán Loyola propone el diseño del viaje de Pablo Neruda hacia Oriente y su regreso a Chile, entre 1927 y 1932, como el cumplimiento de una experiencia iniciática que fundamenta y da sentido a muchas manifestaciones de su creación poética. Rolf Foerster y Sonia Montecino hacen una lectura al mismo tiem- po crítica y reveladora del viaje de Benjamín Subercaseaux a la Isla de Pascua como enviado del gobierno, en 1954. Las contradicciones entre su informe confdencial y sus crónicas públicas develan las tensiones de lo que los autores caracterizan como colonialismo republicano en Rapa Nui. Andrés Estefane propone una lectura de la Biblioteca Fundamentos de la Construcción de Chile, en la que se han reeditado cien obras capitales para el conocimiento de la historia y la cultura chilenas, y en la que se incluyen varios volúmenes relativos a la exploración territorial del país durante el siglo XIX y la primera mitad del XX. Como cierre de nuestro número monográfco de Anales de Literatura Chilena, ese recuento ilustra asimismo este proyecto y el sentido que le atribuimos a su publicación. El presente volumen ha sido coordinado y editado en colaboración con nuestro colega el historiador Rafael Sagredo Baeza quien, además de su contribución con el texto sobre los viajes eruditos de J. T. Medina, apoyó esta idea desde su gestación,
OT_12670_Anales de Lit 24.indb 12 15-01-2016 9:28:49 13
con sugerencias, discusiones muy productivas sobre la disposición de los temas, ob- tención y revisión de los trabajos que fueron sometidos al comité editorial, y con su constante y animadora cercanía. En todo de acuerdo con él, decidimos que la portada de este volumen fuera un cuadro de María Graham, Vista de la Cuesta de Lo Prado, que fgura entre las celebradas láminas de su obra Diario de mi residencia en Chile durante el año de 1822, publicado en Londres en 1824 y con numerosas traducciones y ediciones en nuestro país, desde 1902. Señalamos en esta oportunidad que sobre la distinguida autora y pintora inglesa publicamos en el número 21 de nuestros Anales (junio de 2014, pp. 61-79) un artículo de Lilianet Brintrup titulado “María Graham: el Almendral, urbanidad-sociabilidad engañosa”. Reproducir en esta portada una de las imágenes originadas en sus vivencias chilenas permite difundir otra de las facetas de sus facultades artísticas, y en la que fue tan notable como en su quehacer de cronista de un momento sobresaliente de la historia del país.
La Dirección
OT_12670_Anales de Lit 24.indb 13 15-01-2016 9:28:49 OT_12670_Anales de Lit 24.indb 14 15-01-2016 9:28:49 ANALES DE LITERATURA CHILENA 24 (diciembre 2015) ISSN 0717-6058
ARTÍCULOS
OT_12670_Anales de Lit 24.indb 15 15-01-2016 9:28:49 OT_12670_Anales de Lit 24.indb 16 15-01-2016 9:28:49 ANALES DE LITERATURA CHILENA Año 16, diciembre 2015, número 24, 17-34 ISSN 0717-6058
DE SUR A NORTE: GEOPOLÍTICAS DEL CONOCIMIENTO EN DIARIOS DE VIAJE Y CRÓNICAS OFICIALES DE INDIAS
FROM SOUTH TO NORTH: GEOPOLITICS OF KNOWLEDGE IN TRAVEL NARRATIVES AND OFFICIAL CHRONICLES OF THE INDIES
Stefanie Massmann Universidad Andrés Bello [email protected]
RESUMEN
Este artículo refexiona acerca de la relación entre los relatos de viaje y la construcción del conocimiento sobre el Nuevo Mundo. En particular aborda el modo en que el relato del viaje al Estrecho de Magalla- nes realizado entre 1557 y 1559 por Juan Ladrillero –el afamado piloto que llegara a Chile con García Hurtado de Mendoza– es reescrito en dos crónicas ofciales de Indias. Se exploran las estrategias de estos textos para sustentar su autoridad como portadores de un nuevo conocimiento. Mientras los textos de los viajeros enfatizan su lugar de enunciación y el relato de una experiencia irrepetible, las crónicas ofciales establecen una jerarquía entre “informantes” y autoridades, ordenan, descontextualizan, resumen o bien comparan y verifcan los datos de sus fuentes para sancionar la información que obtienen de los viajeros.
pAlAbrAs clAve: Relatos de viaje, crónicas ofciales de Indias, Juan Ladrillero, Antonio de Herrera y Tordesillas.
ABSTRACT
This article examines the relationship between travel narratives and the construction of knowledge of the New World. It studies how Juan Ladrillero’s narrative –a famed pilot who arrived to Chile with García Hurtado de Mendoza- about the journey to the Strait of Magellan, conducted between 1557 and 1559, is rewritten in two offcial chronicles of the Indies. It underlines the strategies of these texts used to support their authority as bearers of new knowledge. While travelers texts emphasize their place of enunciation and the telling of a unique experience, offcial chronicles establish hierarchies between “informants” and
OT_12670_Anales de Lit 24.indb 17 15-01-2016 9:28:49 18 STEFANIE MASSMANN
authorities, organize, decontextualize, summarize or compare and verify information from their sources in order to sanction their accuracy.
Key Words: oyage Narratives, fcial Chronicles, uan Ladrillero, Antonio de Herrera y Tordesillas.