MÉMORIAL 1 DE NOV—DÉC 2019 COLLECTIONS VISITE CONTÉE ENFANT COURS BELSUNCE

> Mercredi 27 novembre de 10 h à 11 h EAU 13 séquences chronologiques, introduites DAPHNÉ ET EPORIX

par un objet-phare emblématique de la ville, À partir du regard de deux enfants, le jeune

AN THUB UE jalonnent le parcours du musée d’Histoire public découvre les espaces de la ville antique, R de , des premières occupations à travers des objets de la vie quotidienne MUSÉE D’HISTOIRE CENTRE BOURSE

préhistoriques aux développements urbains DE MARSEILLE 2 évoqués dans le conte. ANEBIÈRE

contemporains. Elles se déploient à travers C SITE LA AR un fil d’Ariane qui est celui de l’histoire du port, NARRATED VISITS FOR CHILDREN CHÉO DU PO LOGI th ANTI RT E autour du site archéologique de la Bourse, > Wednesday 27 Nov from 10 am to 11 am QUE RUE HE véritable salle à ciel ouvert. DAPHNÉ AND EPORIX NRI-B ARB Tarifs : plein 6 € / réduit : 3 € From the perspective of two children, the young USSE

audience will discover the different areas of UE QUAI DE S BELGE LA RÉPUBLIQ S COLLECTIONS Ancient Marseille, through the everyday items RUE DE This tour in Marseille History Museum is in 13 chrono- described in the story. E RT PO logical sequences, introduced by an iconic RU REDÉCOUVREZ LE SITE ARCHÉOLOGIQUE symbol of the city, going right back to the first AI DU QU prehistoric occupations, and up to contemporary ATELIERS EN FAMILLE GRAND PLACE 3 urban deve-lopments. They are shown using the > Mercredi 4 décembre de 10 h à 12 h VIVAUX E E MUSÉE DES VIEUX-PORT common theme of the history of the port, around the L’ATELIER DES INDIENNES (XVII – XIX S.) DOCKS ROMAINS archaeological site of the «Stock Exchange», a real > Mercredi 11 décembre de 10 h à 12 h open-air exhibition area. L’ATELIER DU NAVIRE MARCHAND 4 Prices: full price €6 / discounted price: €3 (ANTIQUITÉ) MÉMORIAL 3 MUCEM Enfants à partir de 8 ans accompagné d’un adulte DES DÉPORTATIONS // AUTOUR DES COLLECTIONS /// Tarifs : enfant : 4 € / adulte : 6 € / 3 € Réservation au 04 91 55 36 00 LA VOIE HISTORIQUE THE HISTORICAL PATH

VISITES COMMENTÉES [email protected] (1) Mémorial de La Marseillaise (1) Mémorial de La Marseillaise > Dimanches 24 novembre et 29 décembre 23-25 rue Thubaneau – 13001 Marseille 23-25 rue Thubaneau - 13001 Marseille NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE VOIE JETER SUR LA NE PAS de 10 h 30 à 12 h 30 FAMILY WORKSHOPS 04 91 55 36 00 - [email protected] 04 91 55 36 00 - [email protected] Tarifs : 6 €/3 € + 3 € / de 12 à 18 ans : 1,50 € / moins de 12 > Wednesday 4th Dec from 10 am to 12 pm musee-histoire.marseille.fr Website: musee-histoire.marseille.fr ans : gratuit. Sans réservation. INDIANS WORKSHOP (17th – 19th century) Tramway lignes 2 et 3 station Belsunce Tramway lines 2 and 3 Belsunce station > Wednesday 11th Dec from 10 am to 12 pm L’APPLICATION Bus : 33, 34, 89, 57, 61, 49A, 35, 57, 61, 21 et 41 Bus: 33, 34, 89, 57, 61, 49A, 35, 57, 61, 21, and 41 GUIDED TOURS TRADING VESSEL WORKSHOP (Ancient Times) MUSÉE D’HISTOIRE DE MARSEILLE > Saturday 21st Sept between 10 and 11 am From 8 years old, must be accompanied by an adult. L’HISTOIRE DE MARSEILLE RECONSTITUÉE (2) Musée d’histoire de Marseille (2) The Marseille History Museum Prices: adult: €9/€5 / from 12 to 18 years: €1,5 / children Prices: children: €4 / adults: €6 / €3. SOUS VOS YEUX ! 2 rue Henri Barbusse – 13001 Marseille 2 Rue Henri Barbusse, 13001 Marseille under 5: free. Bookings call/email: +33 (0) 4 91 55 36 00 Cette app* permet d’approfondir une quinzaine 04 91 55 36 00 - [email protected] 04 91 55 36 00 - [email protected] musee-histoire.marseille.fr Website: musee-histoire.marseille.fr [email protected] de points d’intérêt sur le trajet de « la Voie VISITE THÉMATIQUE historique » (Mémorial de la Marseillaise, Port Accès : Métro ligne 1 station Vieux-Port How to get there: Metro line 1, Vieux-Port station antique, Mucem en passant par le musée d’His- Tramway lignes 2 et 3 station Belsunce Tramway lines 2 and 3 Belsunce station > Vendredi 13 décembre de 12 h 30 à 13 h 30 > Mercredi 18 décembre de 10 h à 11 h Bus : 33, 34, 89, 57, 61, 49A, 35, 57, 61, 21 et 41 Bus: 33, 34, 89, 57, 61, 49A, 35, 57, 61, 21, and 41 LES GAULOIS DU SUD J’AI PERDU MES COULEURS toire et le Musée des Docks romains). La visite propose un focus sur l’histoire et le La statue de Béatrice, comtesse de Provence, À l’approche d’un point, l’utilisateur est notifié (3) Musée des Docks romains (3) Roman Docks Museum mode de vie des peuples Salyens, Ségobriges a perdu ses couleurs. Comptines, poèmes et de la présence de contenus disponibles à la 28 place Vivaux - 13002 Marseille 28 place Vivaux - 13002 Marseille PREFET DE LA REGION PROVENCE-ALPES et Celto-, populations locales de l’âge l’observation des vitrines aideront les enfants à consultation. 04 91 91 24 62 [email protected]ÔTE D'AZUR 04 91 91 24 62 [email protected] du Fer, présentes à Marseille et dans la région. les retrouver et à les reproduire sur un coloriage. *Application à télécharger gratuitement sur App Store Accès : Métro ligne 1 station Vieux-Port How to get there: Metro line 1, Vieux-Port station Tarifs : 6 €/3 € + 3 € / de 12 à 18 ans : 1,50 € / moins de 12 Enfants de 3 à 6 ans accompagnés d’un adulte. et Play Store. Bus : 49, 60 ou 83 Bus: 49, 60, or 83 ans : gratuit. Sur réservation au 04 91 55 36 00. Tarifs : 6 €/3 € / de 5 à 18 ans : 4 € / moins de 5 ans : [email protected] gratuit. Sur réservation au 04 91 55 36 00 (4) Mémorial des Déportations (4) Mémorial des Déportations THE MARSEILLE HISTORY MUSEUM APP Quai de la Tourette – 13002 Marseille Quai de la Tourette – 13002 Marseille [email protected] © R. Belleudy THE HISTORY OF MARSEILLE BROUGHT TO LIFE BEFORE 04 91 55 36 00 - [email protected] 04 91 55 36 00 - [email protected] THEMATIC TOUR YOUR VERY EYES! th musee-histoire.marseille.fr Website: musee-histoire.marseille.fr THE SOUTHERN > Wednesday 18 Dec from 10 am to 11 am * th This application gives more detail on over fifteen Bus : 49, 82, 82S, 83, 60 Bus: 49, 82, 82S, 83, 60 > Friday 13 Dec - 12:30 pm to 1:30pm I HAVE LOST MY COLOURS points of interest on the route of the “historical path” The tour zooms in on the history and lifestyle The statue of Béatrice, Countess of Provence, (Marseillaise Memorial > Ancient Port > MuCEM via the Programme sous réserve de modifications. Marseille de Ville - Photos Marseille de municipale Imprimerie Marseille de DGAAPM Ville of the Salyans, Segobriges and Celto-Ligures, has lost its colours. Nursery rhymes, poems Programme complet sur / More informations on History Museum and the Roman Docks Museum). On MUSEE-HISTOIRE.MARSEILLE.FR Réservations / reservations 04 91 55 36 00 local populations from the IronAge, who lived in and showcases will help the children to find them coming across a point of interest, the user is alerted Marseille and the surrounding region. and colour them back on themselves. Children 3 that content is available. Prices: €6 /€3 + €3 / 12 to 18 year olds: €1.50 / under 12s: free. to 6 years old must be accompanied by an adult.

*The app is available for free on App Store and Play Store. PREFET For bookings call: +33 (0) 4 91 55 36 00. Prices: €6 /€3 / 5 to 18 year olds: €4 / under 5s: free. DE LA REGION PROVENCE-ALPES CÔTE D'AZUR [email protected] For bookings call: +33 (0) 4 91 55 36 00 During this tour you will learn about the ancient LA RESTAURATION DU NAVIRE pratiques issues de l’Antiquité qui ont toujours BALADES URBAINES VISITES COUP DE CŒUR DE NOUVELLES ruins, the current transformation of the site and ROMAIN DE LA BOURSE : cours aujourd’hui. OUR RECOMMENDATIONS heritage aspects etc. in order to understand UNE HISTOIRE AU LONG COURS Tarifs : plein 9 € / réduit 5 € BALADE GUSTATIVE DANS EXPÉRIENCES how this place has evolved throughout different > Mardi 26 novembre à 18 h LE QUARTIER DU PANIER : LA VAISSELLE DE BANQUET periods in history. At the end of the tour, the visitor par Myriame Morel, Conservateur en chef WE HAVE INVENTED NOTHING NEW! ON N’A RIEN INVENTÉ DEPUIS > mardi 5 novembre de 12 h 30 à 13 h 30 DE VISITES is plunged into the atmosphere of Marseille Port as du patrimoine, ancienne directrice du musée > Until 24th Nov 2019 L’ANTIQUITÉ ! The exhibition offers a truly unique experience. Par Lucien François Gantès, service it would have been in the 2nd century AD, thanks to d’Histoire de Marseille et Philippe Larrat, > Samedi 9 novembre de 11 h à 14 h archéologique du Musée d’Histoire de Marseille NEW TOUR EXPERIENCES a virtual reality headset. They will discover ingénieur et ancien directeur de la société Ancient containers and modern day tins, bottles Par Bénédicte Sire, Image Son et Compagnie- Marseille, or Massilia as it was known back then.. Usifroid, chargé de la lyophilisation du navire of olive oil or wine… Archeologists, cooks, and Balades Urbaines en collaboration avec le VISITES-SPECTACLES fishermen decipher practices from Antiquity that BANQUET TABLEWARE For bookings call: +33 (0) 4 91 55 36 00 romain Bureau des Guides du GR2013. À la recherche > Tuesday 5th Nov from 12:30 pm to 1:30 pm [SITE ARCHÉOLOGIQUE] are still in use today. [email protected] de la Bourse après sa découverte en 1974. le des goûts et denrées consommés sous By Lucien François Gantès, Marseille History > Samedi 16 novembre à 11 h, 14 h 30 Prices: full price €9 / reduced price €5 Prices: €6 /€3 + €3 /12 to 18 year olds: €1.50 / under 12s: cadre des Mardis de l’Histoire l’Antiquité et de leurs liens avec les pratiques Museum’s archaeological department. et 16 h 30 free. culinaires d’aujourd’hui. Lectures, musiques, L’histoire de Marseille et de sa fondation. THE RESTORATION OF THE ROMAN À TABLE AVEC LES MARSEILLAIS récits de vie et autres surprises. Par la Cie Monik LéZart. Une balade au contenu DES POTS ET DES PLATS POUR “STOCK EXCHANGE“ MERCHANT 7 000 ans de bonnes manières Sur réservation : baladesurbaines.eu QUOI FAIRE ? à la fois ludique et historique. Humour et grand VISITES ANIMÉES EN FAMILLE VESSEL: A LONG HISTORY OVER > Jusqu’au 24 novembre 2019 Tarif : balade offerte par le musée / participation aux sérieux sont la signature des visites de Monik Une table de réception rassemblant les trésors > mardi 19 novembre de 12 h 30 à 13 h 30 > Mercredis 6 novembre, 18 décembre THE SEAS frais du repas : 18 € Par Manuel Moliner, service archéologique LA RÉOUVERTURE LéZart qui sont toujours des créations in-situ. de 15 h à 16 h 30 [ARCHAEOLOGICAL SITE AND THE BOURSE conservés dans les réserves du musée d’Histoire. Tarifs : plein 6 € / réduit : 3 € La présentation raconte l’évolution des mœurs du Musée d’Histoire de Marseille DU SITE ARCHÉOLOGIQUE Visites ludiques et interactives sur l’histoire DISTRICT] A GOURMET WALK THROUGH Tarif : gratuit du site où chasse au trésor et réalité virtuelle > Tuesday 26th Nov at 6 pm culinaires marseillaises de ses plus lointaines THE LE PANIER DISTRICT: NOTHING DU PORT ANTIQUE TOURS WITH SHOWS se succèdent. En fin de visite, le jeune visiteur By Myriame Morel, Chief curator of heritage, origines à nos jours. Découverte des savoir-faire NEW HAS BEEN INVENTED SINCE WHAT DID THEY USE POTS AND [ARCHAEOLOGICAL SITE] est immergé dans l’ambiance du port de former director of the Marseille History Museum, et savoir-vivre, des ustensiles et de la vaisselle ANCIENT TIMES! > Saturday 16th Nov at 11 am, 1:30 pm and 4:30 pm DISHES FOR? Venez découvrir les vestiges de la plus ancienne Marseille au IIe s. ap. J.-C., grâce au casque de Philippe Larrat, engineer and former director of the de cuisine et de table, provenant de fouilles > Saturday 9th Nov from 11 am to 2 pm th The history and founding of the city of Marseille. archéologiques. > Tuesday 19 Nov from 12:30 pm to 1:30 pm ville de ! Nécropoles, bassin d’eau douce, réalité virtuelle. Il découvre ainsi le Massilia de company Usifroid, in charge of freeze-drying the By Bénédicte Sire, Image Son et Compagnie - By Manuel Moliner, Marseille History Museum’s tours, remparts - Jules César évoque l’assaut de By the Monik LéZart theatre company. A walk that cette époque... Roman «stock exchange» merchant vessel Entrée gratuite Walking tours in collaboration with the GR2013 is both fun and historical. Monik LéZart is all about archaeological department. ces derniers dans ses récits - … À partir de 6 ans accompagné d’un adulte. following its discovery in 1974, and Henri Bernard Guides Office. On a quest for the tastes and foods Free Aujourd’hui encore, le site du Port antique offre un humour and a unique take on serious subjects. Sur réservation : 04 91 55 36 00 Maugiron, engineer for the company Arc-Nucleart, DINNER IS SERVED WITH THE PEOPLE consumed in Ancient Times and how they are Their creations are always site-specific and they voyage unique dans l’histoire de Marseille. [email protected] who was in charge of the last phase of the OF MARSEILLE - 7,000 YEARS OF GOOD reflected in the culinary practices of today. PROJECTION-DÉBAT Sa restauration constitue la dernière étape de la research the subjects in great depth before writing Tarifs : adulte : 6 €/3 € / De 6 à 18 ans : 4 € restoration of the vessel for the reopening of the MANNERS Readings, music, life stories and other surprises. their pieces. [AUDITORIUM DU MUSÉE – DANS LA LIMITE rénovation du Musée d’Histoire de Marseille - les museum in 2013. > Until 24th November 2019 For bookings: baladesurbaines.eu Prices: full price €6 / discounted price: €3 At a huge dining table, a scene is recreated which DES 200 PLACES DISPONIBLES] espaces intérieurs avaient été inaugurés en 2013, GUIDED TOURS FOR FAMILIES Price: visit offered by the museum / contribution to meal Gratuit année Capitale européenne de la Culture. [ARCHAEOLOGICAL SITE] tells of the evolution of food habits in Marseille costs: €18 VISITES COMMENTÉES th th from its most distant origins to the present. Depuis le 20 septembre, les visiteurs entrent par la > Wednesdays 6 Nov and 18 Dec from 3 pm to FILM SHOWING AND DEBATE porte monumentale de l’enceinte antique remise ET EXPÉRIENCE EN 3D 4:30 pm At a huge dining table, a scene is recreated which LE VIN, NECTAR DES MARSEILLAIS [SITE ARCHÉOLOGIQUE] tells of the evolution of food habits in Marseille [MUSEUM AUDITORIUM – 200 PLACES en valeur, pour cheminer sur la voie romaine et Fun and interactive tours to learn about the history /// À VOIR AUSSI /// > Samedi 16 novembre de 15 h 30 à 18 h AVAILABLE] > Dimanches 3 et 17 novembre, of the site, with a treasure hunt and virtual reality from its most distant origins to the present. redécouvrir les aménagements portuaires et funé- er Par Nathalie Cazals, anthropologue, Free raires, témoins de l’occupation continue du site 1 et 15 décembre de 14 h à 15 h 30 experience. At the end of the tour, the young visitor /// OTHER MUST-SEES /// Free en collaboration avec le Bureau des Guides depuis 26 siècles. La visite proposée décrypte les vestiges is plunged into the atmosphere of Marseille Port du GR2013. Une balade urbaine sur les traces antiques, aborde la question de la trans- LE DÉJEUNER SOUS L’HERBE as it would have been in the 2nd century AD, /// AUTOUR DE L’EXPOSITION du vin dans la cité phocéenne. DE LAURENT VÉDRINE formation actuelle du site, les aspects thanks to a virtual reality headset. They will EXPOSITION « ON N’A RIEN INVENTÉ ! » /// L’une des denrées les plus convoitées et les THE REOPENING patrimoniaux, etc, pour comprendre Réservations : 04 91 55 36 00 > mardi 19 novembre à 18 h discover Marseille, or Massilia as it was known plus commercées de l’Antiquité, le vin a fait la Film documentaire, 52’, 2011. OF THE ANCIENT PORT les différentes strates historiques qui s’y back then... From 6 years old, accompanied by an EXHIBITION [email protected] grandeur du port et l’extension de . sont accumulées. En fin de visite, le visiteur En présence du réalisateur et de Jean-Paul ARCHAEOLOGICAL SITE adult. Tarif : Gratuit Demoule, Professeur émérite de protohistoire est immergé dans l’ambiance du port For bookings call: +33 (0) 4 91 55 36 00 ON N’A RIEN INVENTÉ ! VISITES COMMENTÉES e Produits, commerce et gastronomie dans er européenne à l’université Paris-1 Panthéon- Come and discover the vestiges of the oldest city in de Marseille au II s. ap. J.-C., grâce au [email protected] > Vendredis 1 , 8, 15 et 22 novembre France ! Necropolises, ramparts - men- l’Antiquité romaine. Conçue par le Musée WINE, THE NECTAR OF THE PEOPLE Sorbonne. Dans le cadre du Mois du Film casque de réalité virtuelle. Il découvre Prices: adults: €6 /€3 + €3 / 6 to 18 year olds: €4 de 12 h 30 à 1 3h 30 tioned their attack in his accounts - … départemental Arles Antique en partenariat OF MARSEILLE documentaire et en partenariat avec la ainsi le Massilia de cette époque… > Dimanches 3 et 17 novembre > Saturday 16th Nov from 3:30 pm to 6 pm Today the ancient port has been fully restored offering Sur réservation : 04 91 55 36 00 avec le musée d’Histoire de Marseille, dans Bibliothèque de l’Alcazar. a unique journey into the history of Marseille. de 10 h 30 à 12 h By Nathalie Cazals, anthropologist, in collaboration [email protected] le cadre de Marseille-Provence 2019, année Tarif : 9 €/5 € + 3 € / de 12 à 18 ans : 1,50 € / moins de 12 The site of the ancient Port was the last phase in with the GR2013 Guides Office. A walking tour > Tuesday 19th Nov at 6 pm the renovation of the Marseille History Museum — the Tarifs : 6 €/3 € + 3 € / de 12 à 18 ans : 1,50 € / moins de de la gastronomie en Provence. ans : gratuit. CONFÉRENCES > Jusqu’au 24 novembre 2019 to learn about the history of wine in the city of LUNCH UNDER THE GRASS inner spaces were inaugurated in 2013 when Marseille Marseille de © Ville 12 ans : gratuit. Marseille. Wine has always been one of the most was the European Capital of Culture. À la fois ludique et d’une grande finesse By Laurent Védrine. [AUDITORIUM DU MUSÉE – DANS LA LIMITE GUIDED TOURS sought-after foodstuffs and the most commonly Documentary film, 52 mins, 2011. Monumental stairs were built down from rue Barbusse, TOURS WITH COMMENTARY scientifique, l’exposition propose une > Saturday 21st Sept between 10 and 11 am DES 200 PLACES DISPONIBLES] traded good in Ancient Times, so much so that this In the presence of the director and Jean-Paul in line with the ancient road that still extends into the AND A 3D EXPERIENCE expérience inédite et met en dialogue > Sunday 22nd Sept between 10 am and 11 am, city: this is the new entrance to the History Museum. Gratuit contributed to the sheer size of the port and the Demoule, emeritus professor in European [ARCHAEOLOGICAL SITE] conteneurs antiques et boites de conserves 3.30 pm and 4.30 pm Using this entrance, you can walk along the Roman expansion of Massalia. protohistory at the University of Paris 1 Pantheon- > Sundays 3rd and 17th Nov, 1st and 15th Dec from actuelles d’olives, de poissons, de bouteilles Sunday 6th and 20th Oct between 2 and 3.30 pm pathway to rediscover the port and funerary infra- CONFERENCES Free Sorbonne. As part of Documentary Film Month and in structures, evidence of the continued occupation of 2 pm to 3:30 pm d’huile d’olive, de vin, etc. Archéologues, Prices: adult: €9/€5 / from 12 to 18 years: €1,5 / children [MUSEUM AUDITORIUM – 200 PLACES partnership with the Library of Alcazar. the site for... 26 centuries ! AVAILABLE] Free cuisiniers, pêcheurs… décodent certaines under 5: free.