Stort Temanummer – Side 12-16

Side 22-28

Den tiende ONS-festivalen ONS-festivalen arrangeres i år for tiende gang. Med internasjonale og lokale delika tesser, anerkjente artister og flotte havne hager inviteres ONS-deltakere og alle regionens innbyggere til Vågen. Kaizers Orchestra, Randi Tytingvåg, kunstprosjektet WIND og BMW Art Cars er noe av det du kan oppleve denne gangen.

Side 18-21 Side 4-39

vil ha bakgrunn fra et annet land.

vekst i varehandelen og at én av tre innbyggere Slik blir Slik Bygger for 1,5 milliarder Bygger for Før ONS ønsker velkommen i 2014, vil det være bygget for 1,5 milliarder kroner på Tjensvoll. Tre nye haller, to nye hoteller og et mye mer helhetlig messeområde med internasjonal standard vil stå klart. – Da vil vi ha noe vi kan glede oss til å vise fram, sier direktør i Stavanger Forum, Cornelius Middelthon.

Dersom olje- og gassindustriens spådommer slår til og veksten oljeveksten - Sandnes, Sola og Randaberg innen ti år. Det vil føre til 50 prosent - eksporten fortsetter, kan det bety 75.000 flere personer i Stavanger, i

Stort temanummer – Side 12-16

årgang 19 årgang

net Rosenkilden magasi

nr. 7 – 2012

Næringslivs- funnet igjen stoltheten. Harald Bøe mener han at oljearbeideren har rådgiver i OLF. Sammen med NRK-veteran ikke tåler vekst, sier Bjørn Vidar Lerøen, - Vi må slutte å late som om denne regionen bransjen rettere i ryggen enn på mange år. menlignet med gullårene. Likevel er olje Om få år er oljeproduksjonen halvert sam - Paradoksal optimisme - Paradoksal 24.000 hotellovernattinger Midt i Solakrossen trenes på én uke. Over 50 millioner det på oppstart av den nye kroner i kassen. ONS-uken produksjons- og hotellplatt- er gullkantet for hotellene formen på Valhall-feltet. i Stavanger-regionen. – Simulatortreningen er en vik- Nå er vi klassifisert som tig del av tilbudet til ambisi- Miljøfyrtårn og bedre for- øse Petrolink. Selskapet skal beredt enn noen gang, sier doble omsetning og antall 30 hotelldirektør Gudveig Elin ansatte i løpet av tre år! Undheim på Jæren Hotell. 39

Hyggelig. Jovial. Smilende. Funnet av Johan Sverdrup- Energisk. Hele byen, for ikke feltet viste at de var på å si regionen, kjenner han. rett spor. Det er mer olje Tore Tang? Nei, det er selv- i Nordsjøen. Nå skal det følgelig Leif Johan Sevland letes i gamle områder med (50). Stavangers ordfører, nytt blikk og friske tanker. eller snarere borgermester, Norges kanskje yngste olje- gjennom 16 år. Nå er han selskap er godt i gang – midt 43 administrerende direktør 46 i hjertet av oljebyen. i ONS.

Rosenkilden følger redaktørplakaten. Ansvarlig redaktør: Harald Minge. Redaktør: Egil Hollund. I redaksjonen: John Gunnar Skien, Egil Rugland, Frode Berge, Trude Refvem Hembre og Felix Laate. Utgivelse/produksjon/layout: Næringsforeningen i Stavanger-regionen. Telefon: 51 51 08 80. Telefaks: 51 51 08 81. E-post: [email protected]. www.rosenkilden.no. Opplag: 14.000. Trykk: Kai Hansen Trykkeri AS. Fotografer: Eirik Anda/BITMAP. Årgang:19. Redaksjonen avsluttet: 31. juli 2012. JØMERK IL ET M

2 4 0 1 4 innhold 6 T rykksak Noen paradokser og et hav av muligheter 3 Lars Monsen og Ingen grenser-gjengen til Landsbykonferansen 59 Vi kan bli 75.000 flere på ti år 4 Bill.mrk. Bedrifter søkes! 64 Klarer vi veksten? 8 Hanne Tømta klar for Pulpit 66 – En paradoksal optimisme! 12 Sju ordførere på hagefest 68 – Det var verre å bli 30! 15 Innspill fra Næringsforeningen til plan Det bygges for 1,5 milliarder på Tjensvoll 18 programmet for ny kommunedelplan Dette bygges på Tjensvoll 20 for Stavanger sentrum 71 Art at ONS 22 Forslag til Nasjonal Transportplan 2014-2023- Edvard Munch: Gåten bak lerretet 28 høringsuttalelse fra Næringsforeningen i Stavanger-regionen 72 Miljøsertifiserte og klare for gulluken 30 Annonse KH 73 Speakers corner på ONS: Centre Court 34 Om bompenger og politisk bom 75 Besøk våre medlemsbedrifter 34 Energibilde i endring 77 - Mange spørsmål å stille! 36 Oljepris og gassvolum 79 Opplev Ung energi på ONS 39 John Gunnar Skien til Næringsforeningen 80 Satser høyt på Forus 40 Flere steder i Stavanger sentrum er i ferd Hele byen kjenner han 42 med å få et realt ansiktsløft – og det er god Ny giv i norsk-russisk oljesamarbeid 48 og viktig sentrumsutvikling! 81 – Det er i hodet vi finner oljen! 51 Slik skal Aibel bli 900 flere ansatte i 2012 82 ONS 2012 – Confronting energy paradoxes 56 leder 2—3 Noen paradokser og et hav av muligheter For 40 år siden ble det tatt noen helt avgjø- rende beslutninger som gjorde at Stavanger ble nasjonens oljehovedstad. Nå står vi på ny foran et viktig veikryss, men denne gang gjelder det ikke bare Stavanger.

Statoils hovedkontor, Oljedirektoratet, har det skjedd noe. Det fire ordførerne i Internasjonal skole, ONS, Oljemuseum Stavanger, Randaberg, Sola og Sandnes og selvfølgelig alle de viktigste aktørene i har blitt enige om at kommunegrensene energibransjen befester vår posisjon som IKKE skal være til hinder for å finne gode landets ubestridte energiregion. Det har løsninger på boligkrisen. Kommunene fra ikke kommet av seg selv, og flere andre Sandnes til Egersund samler seg for å få byer var på banen. Hvorfor vant nettopp fart på dobbeltsporet, som er helt sentralt vi? Fordi vi var raskest, vi hadde handle- i forbindelse med å tilgjengeliggjøre nye kraftige politikere og et godt samarbeid områder som hele regionen kan ha glede mellom næringslivet og det offentlige. Det av, og Sandnes, Klepp og Time har fun- gjaldt å skaffe de mange arbeidsfolkene et net sammen for å utvikle Bybåndet sør, et sted å bo, og sørge for at de store selska- svært viktig boligprosjekt. Vi har fått en fyl- pene fikk etablert seg med baser. På den kesmann som har kastet seg inn i de viktige tiden hadde man også utfordringer med diskusjonene om jordvern på en konstruktiv jordvern og saksbehandlingstid, men når måte, og opptrådt som dyktig mekler for å alle var enige om målet fikk samstemte hindre at byggingen av både Sømmevågen politikere det til. Boligområder ble påbe- og Transportkorridor Vest ble utsatt. Og gynt i mars, og i juni var husene innflyt- etter at Ryfast ble vedtatt i Stortinget, tok Harald Minge tingsklare til oljefamilier som kom med fly Forsand-ordfører Ole Tom Guse straks til Administrerende direktør i over Atlanteren. Tidlig på vårparten var det orde for at vi nå må se framover og se på Næringsforeningen tele i jorden, men da var det bare å starte mulighetene som Ryfast gir. Konstruktivt og tiningen med flammekastere. Ingen hind- godt lederskap, og absolutt en inspirasjon ringer var for store, en holdning som for når Ryfylke i felleskap skal forholde seg til øvrig har fulgt olje- og gassbransjen I løpet helt nye muligheter. Arrangøren ga undertegnede en av alle disse 40 årene. Utfordringer – enten “Confronting Energy Paradoxes” er tit- suveren velkomst. De hadde tenkt det gjelder teknologi, sikkerhet eller miljø telen på årets ONS. At konferansen går løs på alt, uten underholdningsinnsla- – har alltid blitt løst. Alltid! på denne problemstillingen er viktig. På get. En skoleklasse var invitert for å De som følger med i dagens nyhetsbilde den ene siden: Verden trenger mer energi framføre sanger og tekster, akkom- skjønner fort at vi står foran mange av de for å få mange millioner ut av ekstrem pagnert av en ivrig lærer med gitar. samme utfordringene som for 40 år siden. fattigdom. 1,5 milliarder av verdens befolk- Hvis noen hadde presset meg til å Det handler om voksesmerter, evne til å ning lever i dag uten elektrisitet. Samtidig tippe på hans politiske ståsted, ville takle vekst. Klarer vi ikke det, kommer skal vi spare miljøet. jeg nok plassert ham et godt stykke andre regioner og utfordrer oss. Vi trenger Omdømmet til Stavanger-regionen er i ut på venstresiden. Tekstene fra de flere boliger, betydelig mer arbeidskraft øyeblikket under press. På den ene siden flinke elevene gikk i retning “vi vil i og en langt bedre infrastruktur. Men det får vi høre at industrien vår forurenser hvert fall ikke bli en skitten oljeby som i all hovedsak var en Stavanger-sak verden, og ikke sjelden våkner vi til aviso- som Stavanger”, og jeg oppdaget vel på 60-tallet, er en regional sak i dag. verskrifter i de nasjonale mediene som noen lett stressede blikk fra vertska- Dermed stilles det enda sterkere krav til forteller om alle ulempene med å bo her. pet når gjesten fikk gjennomgå. politisk handlekraft - fordi nøkkelen ligger i Samtidig er det ingen tvil om at vi blir Men elevene gjorde en god jobb, evnen til samarbeid på tvers av kommune betraktet som landets mest interessante og ga et godt og nyttig bilde av hvor- grensene. vekstområde, og ikke sjelden får vi besøk dan Stavanger-regionen blir oppfat- Hvordan står det da til med den ret- fra politikere og næringsliv fra inn- og tet utenfra. Vi har en jobb å gjøre, for tedalske handlekraften som vi ynder å utland som vil høre om vår “modell”. noen paradokser er det utvilsomt! trekke fram ved anledninger som dette? Nylig var jeg invitert til Sandefjord for å Ganske bra, vil jeg påstå! Når Sandnes holde et foredrag. Byen skal ta noen veivalg bestemmer seg for å avgi land til Sola for og leker seg med mulighetene: Fjordbyen å få fart på boligbyggingen på Bærheim, eller Offshorebyen? Scenario 300 milliarder

Ny undersøkelse fra Næringsforeningen: Vi kan bli 75.000 flere på ti år

Olje- og gassindustrien kan føre til en befolkningsvekst på 75.000 personer i Stavanger, Sandnes, Sola og Randaberg. Det er mer folk enn det bor i Tromsø. Illustrasjonsfoto: Harald Pettersen, Statoil 4—5

75.000 flere innbyggere i Stavanger, Sandnes, Randaberg og Sola på ti år. Det kan bli resultatet dersom oljeinvesteringene på norsk sokkel øker til 300 milliarder, samtidig som veksten i eksporten fra service næringen fortsetter.

Tekst og foto: Egil Hollund

Dette viser en analyse som Nærings foreningen har gjennomført i samarbeid med konsulent- og rådgivingsselskapet iPax. Slår dette til, vil veksten i folketallet bli omtrent dobbelt så stor som den vi har hatt i løpet av de siste ti årene. Fra 2002 og fram til 2012 økte befolkningen i de fire kommunene som utgjør storbyen med nesten 37.000, til rett i underkant av 230.000 personer nå i 2012. Per Møller-Pedersen, seniorrådgiver og partner i iPax, mener 75.000 flere innbyggere er et høyt anslag, men samtidig heller ikke helt urealistisk. - Analysen bygger på et scenario der de totale nyinvesteringene på norsk sokkel øker til 300 milliarder kroner i løpet av de neste ti årene og hva det kan føre med seg for Stavanger-regionen. 300 milliarder kroner er et anslag som analy- seselskapet Rystad Energy har fremmet ved flere anledninger.

Kraftig vekst Tallene til Rystad Energy ligger over forventningene til Statistisk Sentralbyrå (SSB) og Oljedirektoratet (OD). - Erfaringene viser at investeringsfor- ventningene til de to sistnevnte har en tendens til å ligge på den konservative siden. De faktiske investeringene har ofte vist seg å bli høyere, påpeker Møller- Pedersen.

BLA OM >>> Scenario 300 milliarder

De totale nyinvesteringene på norsk Analyser fra Rystad Energy viser at sokkel har i sannhet vokst kraftig og utenlandsomsetningen av norsk teknologi oversteget forventningene de senere Bare detaljhandelen i år kan utgjøre 177 milliarder, og det årene, selv om det har gått i rykk og forventes at det vil vokse til rundt 200 napp. Mens OD og myndighetene ved alene kan anslagsvis milliarder neste år. Vi snakker her altså inngangen til 2008 forventet et investe- vokse med 50 prosent. om salg av høyteknologi og tjenester til ringsnivå i 2012 på rundt 105 milliarder utlandet, ikke olje og gass. kroner, nærmer vi oss nå det doble - 186 - Eksporten begynner altså å bli bety- milliarder. I tillegg kommer utgiftene til delig. Det nærmer seg omsetningen i det drift, slik at omsetningen i det norske Den store jokeren norske leverandørmarked fra norsk sok- leverandørmarkedet i år havner på rundt Den store jokeren i utviklingen innen kel som er totalt på 255 milliarder. Det 255 milliarder fra norsk sokkel. olje- og gassindustrien, er imidlertid er mer enn hele leverandørindustrien, - Framskriver vi utgiftene til drift til eksportmulighetene. inkludert eksport, var for bare fire-fem år 2022 og legger til Rystad Energys tall - Salget av varer og tjenester fra norsk siden, sier Møller-Pedersen. på 300 milliarder i nyinvesteringer, kan olje- og gassindustri til utlandet har Fortsetter utviklingen og tenker vi vi totalt havne på rundt 380 milliarder, femdoblet seg i løpet av de siste ti årene, oss at eksporten femdobler seg også de påpeker Møller-Pedersen. påpeker Møller-Pedersen. neste ti årene – snakker vi om en eksport fra norsk leverandørindustri på 1000 milliarder kroner årlig av varer, teknologi og tjenester fra olje- og gassindustrien. - Det sier seg selv at det vil bety en stor økning i aktiviteten, ikke minst i Stavanger-regionen – som er selve motoren innen næringen, sier Møller- Pedersen.

Fra 170 mrd. til 430 mrd. I dag står næringslivet i Stavanger, Sandnes, Sola og Randaberg for litt mindre enn halvparten av det norske offshore-markedet. Av eksporten har de samme kommunene en andel på rundt 25 prosent. Opprettholdes disse ande- lene, vil det bety en økning i oljesektor- inntektene fra dagens 170 milliarder til rundt 430 milliarder. - Skjer dette, vil det prege oss og regionen på en rekke områder, påpeker Møller-Pedersen. Det mest åpenbare er at sysselsettingen innen olje og gass kan øke med opp til 40.000 ansatte. - Dette kan gi store ringvirkninger. Bare detaljhandelen alene kan anslagsvis vokse med 50 prosent, fra dagens omsetning på 16,4 milliarder til 24 milliarder i 2022.

Grunnleggende forut setninger Selv om tallene Næringsforeningen og iPax presenterer er et høyt, men ikke utenkelig, scenario, påpeker Møller- Pedersen at det er en rekke forutsetninger som må være til stede. Helt grunnleggende er det at etterspørselen etter olje- og gass på verdensmarkedet blir som forventet og at oljeprisen vil være høy i årene fremover.

- Uansett om vårt scenario slår til eller ikke, er det viktige å diskutere de grepene som kan og må gjø- res allerede nå, slik at vi er bedre forberedt på den mulige veksten som kan komme, sier Per Møller- Pedersen, seniorrådgiver og partner i iPax. 6—7

- Det viktigste ut over energietter- Og selvsagt, transportbehovet vil spørselen og oljeprisen, er at norsk vokse betydelig. Folk som sitter i kø til sokkel fortsatt greier å være attraktiv i og fra jobb, og ikke minst en ineffektiv internasjonal sammenheng, at leteak- næringstransport, er utfordringer som tiviteten fortsetter, at utvinningsgraden kan bremse utviklingen. økes og at Stavanger-regionen opprett- - Det kan igjen bety en trussel for holder sin andel av virksomheten og byens posisjon som en viktig internasjo- utvikler eksportmulighetene. Det er også nal energiklynge. For blir det vanskelig å grunnleggende at det fortsatt blir inves- vokse i vår region, kan vi risikere at sel- tert i teknologiutvikling. Norsk olje- og skapene flytter ut. Selskapene kan gjerne gassindustri er vel ansett internasjonalt opprette avdelinger andre steder i Norge med avanserte undervannsløsninger og verden, men det er viktig at hovedkon- som er attraktive blant annet i Sør- torfunksjonene forblir i vår region, mener Amerika, Østen, Midtøsten, Australia og Møller-Pedersen. Mexicogulfen. Norge må fortsatt ha dette forspranget dersom veksten i eksporten Fra utlandet skal fortsette, sier Møller-Pedersen. Det er også slik at vi ikke har noen mulighet til å dekke sysselsettingsvek- sten med personell med norsk bakgrunn. I løpet av de siste fem årene har stort sett hele økningen i sysselsettingen kom- Blir vi 40.000 flere met internasjonalt fra – og det vil ifølge Veksten i folketallet og økt kjøpekraft kan gjøre at ansatte her i regionen Møller-Pedersen også være den viktigste omsetningen i handelsstanden kan øke med 50 pro- drivkraften i framtiden. sent de neste ti årene. de neste ti årene, vil - Klarer vi å holde antall sysselsatte det meste av øknin- med norsk bakgrunn på dagens nivå, er det optimistisk nok. Blir vi 40.000 flere mistiske analyse. Med høy økonomisk gen nok bestå av per- ansatte her i regionen de neste ti årene, vekst, er de statlige tallknusernes anslag vil det meste av økningen nok bestå av vel 48.000 flere innbyggere, 37.000 flere soner fra andre land. personer fra andre land, tror Møller- ved middels vekst og 24.000 med lav øko- Pedersen. nomisk vekst. FIREDOBLE boligbyggingen Da kan andelen innbyggere i Stavanger - Men uansett om vårt scenario slår Innfris de grunnleggende forutset- med utenlandsk bakgrunn øke fra dagens til eller ikke, er det viktige å diskutere de ningene, er 40.000 flere sysselsatte i 17 prosent, til 33 prosent i 2022. grepene som kan og må gjøres allerede Stavanger-regionen bare relatert til olje- - I tilfelle én av tre ikke har norsk nå, slik at vi er bedre forberedt på den og gassindustrien, et ikke urealistisk bakgrunn, betyr det noe kulturelt. Jeg mulige veksten som kan komme. Ti år scenario. Sysselsettingen omfatter både tror vi i enda større grad må bevege oss er ikke lenge. Vi trenger tiden, minner folk som bor i regionen, som flytter hit og i retning av et flerkulturelt samfunn der Møller-Pedersen oss om. som pendler inn i regionen. Hvis de fleste vi etter beste evne utnytter de fordelene For om veksten ikke blir større enn nye arbeidstakere bor i regionen eller som en slik befolkning kan bringe. Det den har vært de siste ti årene, snakker flytter hit, kan det bety en befolknings- må vi også forholde oss til, sier Møller- vi fortsatt om 37.000 flere mennesker. økning på 75.000 personer. Det vil igjen Pedersen. Det er infrastruktur og et sted og bo for kreve rundt 35.000 flere boliger på ti år. flere mennesker enn det bor i Haugesund - Det er 3500 nye boliger i året. Det er Tenke tanken i dag. Vi har klart det fra 2002 til i dag, fire ganger så mye som det bygges per i 75.000 flere innbyggere er betydelig mer men klarer vi det én gang til fram til dag, minner Møller-Pedersen om. enn SSB opererer med i sin mest opti- 2022?

BLA OM >>> Scenario 300 milliarder: Klarer vi veksten? Vi har spurt seks sentrale personer i regionen følgende spørsmål om den potensielle veksten vi står foran de neste ti årene: 1. Tror du at regionen er i stand til å håndtere den veksten den har potensiale for i årene som kommer, altså at infrastruktur i seg selv ikke vil bremse utviklingen? 2. Hva er de viktigste grepene vi kan gjøre for å sikre at vi er i stand til å styre den potensielle veksten i riktig retning? 3. er det et dilemma at oppsiden i olje- og gassvirksomheten er såpass stor, at næringen kan bli enda mer dominerende enn den allerede er? 4. Hvordan ser du for deg utviklingen de neste ti årene, ideelt sett?

Hallvard Ween, og at begrepet grenseløshet ikke bare regiondirektør i 4. Det globale behovet for energi vil betyr en rekke praktiske innretninger og NHO Rogaland fortsatt øke. Som en konsekvens av dette løsninger på de viktigste utfordringene, vil også etterspørselen etter varer og men også representerer en ny tenkemåte 1. Utviklingen tjenester knyttet til levering av denne og filosofi. Holdningen til samarbeid mel- som nå tydeliggjø- energien, øke. lom de fire kommunene er åpenbart styr- res er varslet over Samferdsels- og boligutfordring må ket, og jeg mener at de fire ordførerne lang tid og «vok- tilpasses denne veksten og det samme til nå har gjort en betydelig innsats for å sesmertene» er må utdanning av kvalifiserte ansatte på sørge for at grensene ikke skal være noe for lengst påpekt. ulike nivå. Engasjement av utenlandsk hinder for vekst. Dette gir seg utslag i Næringslivet er arbeidskraft vil også sette store krav til en rekke fellesprosjekter, vi ser en sterk klar til å ta vek- vår evne til å skape et flerkulturelt sam- vilje til handling og stadig mer raushet. sten, dersom politikere og myndighetsor- funn, som gjør at våre nye trives. Slik Når Sandnes vil avgi jord på Forus til ganer på ulike nivå tar grep for en radikal kan vi også se en mulighet for å dempe Sola for å bidra til mer boligbygging, har bedring av samferdsel og boligbygging. tendensen til en foruroligende kostnads- det skjedd noe. Tidsaspektet i dette er kritisk. Og den vekst. For øvrig er vi avhengige av at regje- kostnadsdrivende effekten av ubalanse i ringen forstår at det er lurt å bygge tilbud og etterspørsel er urovekkende. infrastruktur der verdiskapingen er Harald Minge, størst. Det som er bra for Stavanger- 2. Dette klarer oppegående nærings- administre- regionen, er bra for Norge. La oss håpe aktører utmerket godt selv med sin rende direktør at det faktumet vil gjenspeiles i Nasjonal nærhet til markedene her hjemme og, i Nærings Transportplan (NTP). i sterkt økende grad, over hele verden. foreningen Virksomhetene viser også at de har et 2. Det handler om å bygge en vel- praktisk syn på balansert arbeidsdeling 1. Ja! Her går det fungerende og attraktiv region. Om mellom det som gjøres hjemme og det an å trekke noen handlekraft og prioriteringer. Fokuset som produseres ute. paralleller til den må nå spisses mot noen få utvalgte tidlige oljealderen områder. Boligkrisen og infrastruktur 3. Svaret er nei, på grunn av at vi snak- og den innsatsen henger sammen. Regionen må åpnes ker om et globalt marked med en meget sent på 60-tallet opp og gjøres større. Ryfast, Rogfast, lang tidshorisont. På den annen side er som ble gjort for Transportkorridor Vest, dobbeltspor fra det snakk om forretningsvirksomhet som å tilrettelegge for etablering og vekst i Sandnes til Egersund og en helt nødven- baserer seg på en ikke-fornybar ressurs, løpet av kort tid. På mange måter står vi dig kapasitetsutvidelse av E39 er noen og da sier det seg selv at på et tidspunkt foran noen av de samme utfordringene stikkord. Så må vi få på plass et høykva- er grunnlaget borte. Det er derfor meget nå, men forskjellen er at de i enda større litets kollektivtilbud. Departementets viktig at vi allerede i dag ser på alterna- grad må løses på tvers av kommune- kvalitetssikrere vurderer nå alternativene tive markedsmuligheter for den teknolo- grensene på grunn av den nødvendige bybane eller bussvei, og når det nøytrale gien vi utvikler. Det finnes allerede noen regionsforstørringen. Nøkkelen er derfor og faglig funderte resultatet foreligger gode eksempler på dette i fylket vårt. at vi makter å skape en grenseløs region, må vi slutte opp om de og samle oss. 8—9

Dette har tatt alt for lang tid på grunn av Jan Soppeland, sund vil åpne helt nye muligheter for dårlig forarbeid. administrerende regionen. Vi vil ha plass til mange flere Mye av nøkkelen ligger i hvordan vi direktør i Greater samtidig som vi øker folk sin mobilitet og løser utfordringene på Forus. Å utvikle Stavanger valgmuligheter. Vi må styrke utdannings- Forus som en moderne næringsklynge kapasiteten vår og gjøre det attraktivt å med nødvendig infrastruktur, en helt 1. Kommunene legge kompetansekrevende virksomhet annen arealutnyttelse som ikke bare har boligsituasjo- til vår region. Vi må arbeide målrettet består av næringsbygg, men også boli- nen svært høyt for å styrke vår internasjonalisering. Det ger og nødvendige servicefunksjoner, på sin agenda, og at bedrifter og institusjoner har kontak- står på trappene. Så vet vi at behovet for med den beta- ter, markeder og partnere ute vil være arbeidskraft og kompetanse er høyere lingsevnen vi ser avgjørende for vår konkurransekraft og enn tilbudet. hos folk burde ikke boligbyggerne være innovasjonsevne. Men dette krever også vanskelige å be. Samtidig tror jeg flere at svært mange av oss har kunnskap og 3. Det verste som kan skje er at vi vil få øynene opp for billigere og frem- erfaring som gjør at vi kan jobbe i en glo- behandler denne eventyrlige utviklingen deles svært gode bomuligheter utenfor bal kontekst. Med slike brikker på plass, som et problem. Vi skal fortsatt være landet verste pressområdet. På litt lenger tror jeg svært mange av oss vil ha utsik- dets ubestridte energihovedstad, og legge sikt får vi samferdselsgrep som kan åpne ter til gode og spennende liv i en region til rette for videre vekst. Vi snakker om et helt nye muligheter. I mellomtiden tror med plass til mange nye kolleger, naboer sterkt industrielt fundament. Noen hev- jeg næringslivet vårt vil ta hys på vekst- og medmennesker. der at vi bare forsyner oss av naturres- mulighetene dels ved å vokse lokalt, dels surser, men glemmer utviklingen av tek- gjennom å ekspandere sin virksomhet Ole Ueland, nologi og den kompetansen som er byg- til andre deler av landet og også ved å ordfører i Sola get opp over mange tiår. Eksportboomen etablere strategiske allianser og partner- er et bevis på det. Ressursene fra denne skap internasjonalt. 1. Ja, jeg har stor virksomheten er også en garanti for vekst tro på at regio- på andre områder. Det er ressurser og 2. Det er første rekke lønnsomhets nen vår kan klare kompetanse fra olje- og gassindustrien betraktninger som styrer hva nærings- dette. Det er som gjør oss i stand til å satse på for- livet velger å gjøre og hvor aktivitet allerede tatt noen nybar energi. Det er etterspørselen fra skal utføres. Men i et globalt perspektiv grep når det gjel- olje- og gassbransjen som også bidrar til har vi to viktige faktorer å fare med: der infrastruktu- en sterkt voksende og enda mer høykom- Naturressurser, først og fremst petro- ren. Solasplitten, petent IKT-klynge. Dessuten er ikke vårt leum og sjømat, og sterke menneskelige dobbeltspor på næringsliv så ensidig som mange tror. ressurser innenfor offshoreteknologi, Jærbanen og Det er nok å nevne de ulike sidene av maritim virksomhet, matproduksjon og Ryfast er gode tiltak. Planarbeidet med matindustrien i fylket. «støttevirksomhet» som IT og finans. Transportkorridor Vest, firefeltsveg fra Selv om Norge er et høykostland, er høyt Sømmevågen til Risavika og videre til 4. Jeg tror og håper på en ytterligere utdannet arbeidskraft ikke så mye dyrere Sundekrossen og Randaberg er i gang. vekst i oljeinvesteringene på grunn av her enn andre steder vi kan sammenlikne Videre er det viktig med gode kollek- stadig nye funn i Nordsjøen. Alt tyder på oss med. For å styre vekst i riktig retning, tive løsninger både for buss og bybane. at nye letemetoder gir nye resultater, bør vi satse mest på kompetansekre- Bygging av nok boliger vil også ha stor og at rekordåret 2011 følges opp. Disse vende virksomhet. Da blir det avgjørende betydning. Regionen har allerede startet utvinningsområdene opereres forhå- å kunne utdanne nok flinke folk, og at et arbeid her for å se hvordan vi på beste pentligvis fra Stavanger, fordi vi har den regionen blir så attraktiv å leve i at flere måte kan løse dette. I Sola kommune nødvendige infrastrukturen å tilby sel- utenfra velger å flytte hit. er både Jåsundhalvøya og Kvithei store skapene. Nå er det en viktig oppgave å utbyggingsområder. Ellers vil jeg trekke oppnå den nødvendige tillit i næringslivet 3. Med høy lønnsevne i olje og gass vil frem Bybåndet Sør som et viktig vekst- til at trafikkaoset vil bli løst uten nye det være krevende å drive i andre bran- område for regionen. runder og omveier, og at det vil gå an å sjer. Det må vi være oppmerksomme på. finne seg en plass å bo i regionen til en Men i en globalisert verden er vi nødt til 2. Kommunene på Jæren har lang tradi- anstendig pris. Stavanger-regionen må å satse mest der vi har forutsetninger til sjon med å jobbe sammen. Vi må fortsette kunne opptre som en storkommune på å konkurrere i verdensmesterskap. Vår med å jobbe på tvers av kommunene for de områdene hvor det er formålstjenlig, viktigste industriklynge er globalt ledende å legge til rette for boligbygging, spesielt men diskusjonen om kommunesammen- på noen områder, og en slik posisjon må for nyetablerere. Det er viktig å sikre at slåing må legges vekk inntil videre, fordi du satse dine beste kort på for å beholde unge og nyutdannede velger å bosette den forstyrrer og obstruerer de nødven- og videreutvikle. Jovisst gjør det oss seg i vår region. Et spennende arbeidsliv dige samarbeidsprosjektene. Fortsetter sårbare, men vi er nasjonens spydspiss kombinert med gode boliger, og et rikt og viljen til samarbeid som nå, mellom på dette viktige området. Vi skal heller variert kultur- og fritidstilbud er derfor kommunene og mellom det offentlige og ikke glemme at vår olje- og gassklynge viktig. Jeg tror også en videre vekst og næringslivet, og dersom vi makter å gjøre rommer mye kompetanse som også kan utvikling av akademia vil medføre flere ord til handling, vil vi lykkes. brukes på andre områder, om det skulle studenter og økt forskningsmiljø. En bli nødvendig. vekst på 40.000 nye arbeidsplasser vil medføre økt trafikk, og fortetting av eksis- 4. Jeg tror Ryfast og forhåpentligvis terende næringsområder. Igjen er god Rogfast, bybane og dobbeltspor til Eger infrastruktur et nøkkelord.

BLA OM >>> Scenario 300 milliarder

3. I utgangspunktet trenger dette ikke for framtiden. Vi må også ha et maksi- håndtert sterk vekst før, og jeg er trygg være et dilemma. Jeg ser ikke dette som malt trykk på oss selv for å få gjennom på at vi skal klare å håndtere veksten et enten eller. Vekst i olje- og gassvirk- planene. Det gode samarbeidet vi nå har som kommer. somheten kan også kunne medføre vekst med Fylkesmannen vil muliggjøre de i andre næringer. Teknologiutvikling gode løsningene, både i Sandnes øst og 2. Vi trenger en regional visjon, og innen flere områder, vekst i finan- Bybåndet sør. jeg mener det er avgjørende at vi står sieringsinstitusjoner og ikke minst vil sammen på tvers av kommunegrensene. varehandel og servicenæringen nyte godt 3. Jeg tror mye av veksten kommer fra Vi er for alle praktiske formål et felles av flere innbyggere. leverandørindustrien. Den er verdens- bo- og arbeidsmarked, og det må vi ta ledende på mange felt. Det tror jeg den høyde for i all planlegging både når det 4. Fortsatt sterkt samarbeid mellom alle fortsatt vil være. Vekst er ikke noe pro- gjelder bolig og infrastruktur. Vi er alle- kommunene på Nord-Jæren. Sammen blem, så lenge veksten er basert på real- rede godt i gang med å samarbeide både kan vi få til det meste. En god infrastruk- verdier. Det er ikke en boble vi ser, det politisk og administrativt med våre gode tur må være på plass. Gode kollektive står en solid industri bak veksten. naboer i Sandnes, Sola og Randaberg. løsninger, en bybane som betjener Forus Med Ryfast og Rogfast på plass knyt- og flyplassen, og Transportkorridor Vest 4. Jeg ser for meg en sterk region og en ter vi regionen tettere sammen. Disse må være ferdig utbygget. Vi trenger solid utvikling. Et godt regionalt samar- prosjektene vil sammen med et høyver- videre en utvikling av infrastruktur som beid og et samarbeid mellom det offent- dig kollektivtilbud i storbyområdet, som binder regioner sammen og utvider bolig- lige og næringslivet er en forutsetning Bybanen, føre til kortere avstander og og arbeidsmarkedsregionene. Utvikling for å få dette til. Kommunene på Nord- åpne nye muligheter for både næringsliv av regionen som et sterkt logistikknute- Jæren samarbeider allerede godt, og vi og innbyggere. Stavanger-modellen er punkt med kobling mellom veg, jernbane, vil få dette til. Hovedjobben for oss er å få blitt et begrep og skal fortsatt være vår flyplass, terminal og havn. fart på boligbyggingen og legge til rette metode. Vi skal fortsette med å finne de for gode trafikkløsninger. Vi må også få beste løsningene i tett samarbeid med Stanley Wirak, fram gode næringsarealer og sørge for næringslivet og våre utdannings- og fors- ordfører i Sandnes rask behandling av reguleringsplaner kningsmiljø. og byggesøknader. Vi har god plass i 1. Det er jeg regionen vår. Det gjelder bare å være i 3. Som Norges energihovedstad er vi overbevist om at vi forkant på planlegging og tilrettelegging. først og fremst veldig privilegerte. Olje- skal klare. Vi har Jeg tror den kunnskapen oljeindustrien og gassnæringen er dominerende i vår dessverre brukt og leverandørindustrien vil bli ytterli- region og vil være det i mange år fram- altfor mye tid og gere forsterket, og dette vil gi solide og over. Det er positivt, men i all samfunns- krefter på disku- bærekraftige arbeidsplasser og en sunn planlegging er det klokt å tenke i flere sjoner i flere år utvikling. I tillegg vil vi få mange nye dimensjoner. Derfor er vi også opptatt av om hva som må arbeidsplasser innen handel og tjenester. å utvikle et mer variert næringsliv. Vi har gjøres og hvordan Offentlig sektor vil også vokse. Vi trenger mange muligheter innenfor den maritime vi skal gjøre det. mange nye medarbeidere innen blant næringen, spesielt når Rogfast åpner og Nå er det tid for annet omsorg, skoler og barnehager. knytter oss tettere opp til Nordfylket. Vi beslutninger og handling. Vi må tørre har også et sterkt potensiale til å videre- å vedta Jærenpakke 2 for å få finansi- utvikle næringsklyngen innenfor mat – og ert løsningene. Vi må tørre å få på plass Christine Sagen det mener jeg må være et av våre viktig- en bomring rundt Forus, slik at alle kan Helgø, ordfører i ste satsingsområder for framtiden. bidra i spleiselaget. Når konseptval- Stavanger gutredningen om bybane eller busway 4. Jeg ønsker meg stabil sysselsetting i er klar til høsten, så må vi få på plass 1. Vi er en region kombinasjon med stabile og gode inntek- beslutninger. Vi må kort sagt komme i i sterk vekst, og ter. Vi styrker posisjonen vår som landets gang. har høyest verdi- energihovedstad samtidig som vi bistår skaping i landet. med det vi kan til den positive utviklingen 2. Vi må få bygget ut kollektivløsninger Nye oljefunn og av oljevirksomhet i nord. I løpet av de og få fart på boligbyggingen. I Sandnes økt utvinning gjør neste 10 årene har vi fått på plass Ryfast, øst er det plass til 40.000 nye innbyggere at oljealderen vil Rogfast og Bybanen. Vi er i rett takt med i løpet av de nærmeste tiårene. Men kol- vare lengre enn boligbygging. Men i tillegg til å sørge for lektivløsningene på være på plass fra forventet. Dette infrastruktur og boliger, så skal vi legge dag én, dersom vi skal få dette til. Derfor er positivt fordi det gir oss veldig mange til rette for livskvalitet. Vi fortsetter å har fylkesmann, fylkesordfører og ord- muligheter for framtiden. Men med sterk utvikle oss som en internasjonal by. I fører i Sandnes tatt et felles initiativ mot vekst følger også utfordringer som vi er dag har nesten 20 prosent av våre inn- sentrale myndigheter for å få drahjelp nødt for å løse. Vi står foran mange store byggere sin opprinnelse i et annet land for å få dette til. Bybane eller busway oppgaver, spesielt knyttet til boliger og enn Norge, det er en av våre fremste mellom Stavanger og Sandnes/Sandnes infrastruktur. Disse utfordringene er kvaliteter. Stavanger-regionen har med øst og også ut til flyplassen, er første ikke spesielt for vår region, men fordi korte avstander mellom natur og urbane byggetrinn. Vi må også jobbe hardt for Stavanger er landets oljehovedstad må vi omgivelser de beste forutsetningene for å få til gode kollektivsystemer til Jæren regne med at det fortsatt vil være et stort gode opplevelser - vi er «Norway in a og Egersund. Dobbeltspor her er løsning press på vår by og region. Men vi har nutshell». Foto: iStock Foto:

Høy på kunnskap? Det lureste Du kan finne på er å flytte til ipark.

På jakt etter lokaler? Da skal du ta en nærmere titt på Ipark. Vi tilbyr plass til kunnskaps- og kompetansebedrifter. En undersøkelse foretatt i mai 2011 viser at hele 9 av 10 leietakere hos oss anbefaler å leie lokaler her.

På spørsmål om hva som er det aller viktigste med Ipark, er beliggenheten det som nevnes først. Også fellestjenester og parkering trekkes fram som viktige kriterier.

Vi skjønner godt at beliggenheten topper listen. I tillegg til å ha hverandre, har vi naboer som UiS, OD, Ptil og IRIS. Vi ligger i landlige omgivelser og er samtidig bare minutter fra Forus og Stavanger sentrum.

Vi har rundt 140 leietakere i dag, og plass til flere. Du kan godt begynne i det små og velge å utvide lokalene hvis behovet oppstår. Uansett: Kommer du til Ipark, får du det som plommen i egget. Ring oss på 51 87 40 00 i dag. Du kan også lese mer på www.ipark.no.

PRoc002 fg iPark annonse Rosenkilden.indd 1 02.12.11 12:35 Nye funn, ny giv i oljebransjen - En paradoksal optimisme! Om få år er oljeproduksjonen halvert sammenlignet med gullårene. Likevel er oljebransjen rettere i ryggen og mer optimistisk før ONS enn på mange år. Årsaken er en ny soloppgang over Nordsjøen.

Tekst:John Gunnar Skien Foto: Eirik Anda, Bitmap

Få kjenner norsk og internasjonal olje- bransje bedre enn Bjørn Vidar Lerøen og Harald Bøe. Bøe var oljemedarbeider i NRK i drøyt 20 år, men pensjonisten følger fortsatt bransjen tett og kom- menterer energispørsmål. Lerøen er rådgiver i Oljeindustriens Landsforening, men mange kjenner han som Leif Johan Sevlands politiske rådgiver i ONS-sjefens siste periode som ordfører i Stavanger.

- Oljearbeideren er rettere i ryggen Funnene i Nordsjøen og Barentshavet har gjort noe med humøret i oljebransjen før årets ONS. Produksjonsnedgang og miljøkritikk førte bransjen over på defen- siven. Det var ikke lenger like enkelt å

Få kjenner oljebransjen bedre enn Bjørn Vidar Lerøen og Harald Bøe. - Vi ser en ny soloppgang over Nordsjøen, mener de to. 12—13 - En paradoksal optimisme!

skryte på seg en far eller mor som ”jobbe i oljå”. – For to år siden var det pessi- misme og få lyspunkt i oljebransjen. Produksjonen gikk stadig nedover, leteaktiviteten var forholdsvis stor, men ingen funn var store nok til å skape ny glød og optimisme. Nå er situasjonen snudd på hodet. Oljearbeideren har blitt rett i ryggen igjen, sier Bøe. - Det er jeg enig i, skyter Lerøen inn, men vi må minne oss selv om at olje-

Da oljeprisen falt til 10 dollar pr. fat i 1998, jaget oljeindustrien ut flere årskull fra realfagstudiene. Nå er de på desperat jakt etter ingeniører.

produksjonen har blitt svimlende mye større enn noen av oss hadde forestilt seg. Så blir vi bekymret og snakker om solnedgang når den faller til et nivå vi bare kunne drømme om i oljealderens barndom!

Look to Norway Johan Sverdrup var verdens største funn i 2011. Mens de store selskapene vender blikket mot andre land, utfordrer mindre selskaper etablerte sannheter. Det må være mulig å finne mer olje i Nordsjøen. Så skjer det, og plutselig snur hele industrien seg mot Norge igjen. - Funnet i seg selv har skapt en enorm optimisme i oljeindustrien, men også i fastlandsøkonomien. Nordsjøen har blitt uhyre interessant for oljeselskapene enda en gang, sier Bøe. Nå er drømmen å finne flere felt som Johan Sverdrup. Platebransjen har vinylen. Oljeselskapene har Nordsjøen. Alle trodde deres tid var omme, men så feil kunne vi ta. Lerøen mener likevel det er grunn til uro dersom vi vil ha en betydelig oljeproduksjon i Norge i fremtiden. BLA OM >>> Nye funn, ny giv i oljebransjen

-Petroleumsmeldingen viser at vi i har hatt stor nytte av kompetansen til 2040 mangler én million fat fra områder ”gullpensjonistene”. Det samme har det som ennå ikke er åpnet. Heldigvis har vi Solnedgangen var offentlige. Men det er et stort tankekors et sterkt Oljedirektorat som hele tiden overdrevet – og nå at oljeindustrien som i sin natur må har hevdet at Nordsjøen, og norsk sok- tenke langsiktig, gjør det stikk motsatte. kel i allminnelighet, er underutforsket. tilbakevist. Det er en Nå konsentrerer endelig selskapene ny soloppgang vi ser. - Vi tåler vekst seg om områder rett vest for oss, som Mangel på fagfolk er nå én ting. Nye Utsirahøyden og Stord-bassenget. De oljefunn og ny vekst kan føre til et enda går tilbake til det de trodde var vel- å tro at vi redder miljøet ved å legge ned større press i boligmarkedet. Sjelden kjente områder og nærmest definerer aktivitet i Norge. Vi bruker ikke nevnever- har oljefunn ført til større diskusjon om det som jomfruelig mark i kraft av nye dig mindre av denne energien, så det ville Stavanger-området tåler mer. Aldri før letemodeller. Tankekorset er at gamle i så fall bety at produksjonen øker andre har jubelen vært mer betinget. Kanskje pionerer som Exxon Mobil, Shell, BP og steder, steder som har en langt skitnere er det bare sunt å være kritisk og en ConocoPhillips nesten ikke leter i det oljeindustri enn vår, sier Bøe engasjert. smule edruelig? hele tatt. Det er de nye aktørene som er -Dette sier jo OLF hver dag. Men det -Vi må slutte å late som om denne ivrige, sier Lerøen. er ikke lett å nå gjennom med et slikt regionen ikke tåler vekst. Dersom vi - Hvorfor har det blitt slik? budskap i media. Den som virkelig har skaper et inntrykk av at vi er stappmette - De små våger å utfordre konvensjo- forstått dette er utenriksminister Jonas og drukner i velstand og fett, så er det nell visdom, mener Lerøen. Gahr Støre. Og ikke minst olje- og ener- mange andre som står klar til å avlaste Bøe nikker. giminister Ola Borten Mo. Han har virke- oss; Oslo, Bergen, Trondheim – og -Det er jeg enig i, men rett skal være lig imponert, mener Lerøen. Sørlandet. Det er faktisk på tide å fornye rett. De store selskapene, som BP, har mantraet fra tidlig oljealder. Stavanger vært i en vanskelig økonomisk situasjon. Jaget vekk ungdommen er stedet! Mener Lerøen. Bøe er ikke helt Derfor har de vært forsiktige. Jeg tror Ny optimisme i oljeindustrien krydres enig. nok de kommer tilbake når for eksempel med en velbegrunnet bekymring for man- - Jeg tror det vil være en fordel for den østre delen av Barentshavet åpner. gel på fagfolk. Selskapene kan på mange Stavanger å spre veksten. Dersom vi måter takke seg selv, mener Lerøen og sørger for å dra med oss både Nord-, Solnedgangen avlyst Bøe. Midt- og Sør-Norge vil hele industrien Oljeindustrien ble stemplet som en - Da oljeprisen falt 10 dollar pr. fat i tjene på det. industri i solnedgangen da produksjo- 1998, jaget oljeindustrien ut to-tre årskull - Hvorfor vil Stavanger tjene på det? nen for alvor begynte å avta. Nå er noe fra realfagstudiene, sier Lerøen. Dette - Det vil skape aktivitet i Stavanger på av den barnlige spenningen ved å lete klarte de helt alene. Nå er de på desperat sikt, det er her hovedkontorene ligger. etter nye, store oljeforekomster tilbake. jakt etter ingeniører og tømmer kommu- Solnedgangen var overdrevet - og nå til- nene for nødvendig kompetanse. Da får vi Mindre olje, mer gass bakevist. Det er en ny soloppgang vi ser et problem. I 2016 er oljeproduksjonen halvert i for- nå, mener de to. - En annen feilvurdering var de hold til toppåret 2000, viser prognosene - Men det som skuffer meg er at sel- lukrative sluttpakkene. En stor ressurs til Oljedirektoratet. I den sammen perio- skapene ikke i mye større grad får frem forsvant rett ut dørene. Det viser en kort- den dobles gassproduksjonen. Er det et det enkle faktum: det finnes ikke noe siktighet denne bransjen ikke kan tillate problem at vi blir mer avhengige av gass? sted i verden hvor oljeindustrien driver seg, hevder Bøe. - Ikke for statens del. Pengene renner renere enn på norsk sokkel. Det er min- - Det er jeg delvis enig i, men vi skal inn uansett. Jeg tror imidlertid at olje- dre utslipp til både sjø og luft enn noe heller ikke glemme at langt fra alle prisen stabiliserer seg på et høyt nivå de annet sted. Derfor blir det fullstendig feil løp rett til golfbanen. Mindre selskaper neste årene. Derfor er det ikke et stort problem at produksjonen går ned, sier Bøe. - Gassmarkedet er mer usikkert og vi eksponerer oss for større risiko enn på oljemarkedet, tror Lerøen. Europa er vår viktigste gasskunde. Derfor gir uroen i europeisk økonomi grunn til bekymring. Dessuten har flere nasjoner meldt seg på og vil produsere og selge gass. Men vi skal ikke overdrive. Folk trenger energi. Og den skal de få fra en oljeindustri i godt humør. - Storfunnet i Nordsjøen har skapt en ny glød. Men det er i grunnen paradok- salt. Hovedtendensen er jo at produksjonen går ned. Så på mange måter er det en paradoksal optimisme, avslutter Harald Bøe. 14—15

Ingen 40-årskrise i OD: - Det var verre å bli 30!

Tekst:John Gunnar Skien Foto: Emilie Ashley

OD ble opprettet under navnet Statens oljedirektorat i 1972, men fikk dagens navn fire år senere. Bente Nyland har vært oljedirektør siden juni 2007, først konstituert, senere på året utnevnt i statsråd for en seksårs-periode. - Det har blitt mye kjekkere å være oljedirektør det siste året! Det er klart vi blir preget av større optimisme og høyere aktivitetsnivå i oljebransjen, selv om vi befinner oss i triangelet mellom politikk, forvaltning og industri, sier Nyland.

Da var vi bekymret. Et fat olje kostet omtrent det samme som en halvliter på byen!

Nye funn Det er alltid godt å få bekreftet det man har ment lenge. Nordsjøen har mer å by på, det er bare å lete. Oljedirektoratet har messet budskapet i årevis, men funnet av Johan Sverdrup-feltet var en bekreftelse. - Utfordringen i Nordsjøen er at man har vært så opptatt av å gjøre store funn. Dermed har man har glemt de mulighetene som ligger mellom beina på Det er kjekkere enn på lenge å være oljedirektør, mener Bente Nyland. Men hensynet til fisken er en vrien nøtt. Statfjord, for å si det billedlig. Nordsjøen er på mange måter mange bekker små. Men ordningen med årlige tildelingsrun- Oljedirektoratet opplever ingen 40-årskrise, der har vært en suksess. Områder som de store selskapene ikke er interessert snarere tvert i mot. Jubilanten mener det var i, har blitt utforsket av de mindre. Og så finner vi Johan Sverdrup-feltet. langt verre å bli 30. Den gang kostet et fat - Viser ikke det at de store har tenkt feil? olje like mye som en halvliter på byen. - Nei, dette er et eksempel på å tenke utenfor boksen, kortere beslutningsvei og Nå er det hensynet til fisken som skaper ikke minst teknologiutvikling. Vi har alltid visst at det muligens ligger et borbart mest hodebry. prosjekt i det området, men det har blitt BLA OM >>> Nye funn, ny giv i oljebransjen regnet som lite sannsynlig å gjøre funn. Nå har den seismiske informasjonen blitt så mye bedre at vi kan finne olje som det var umulig å oppdage før. Når du gjør et stort

For mange egg i kurven? funn kan du ikke bare Nye funn skaper ny glød og optimisme legge det på hylla og i oljebransjen, men bekymring for enda større press i boligmarkedet på Nord- si at dette venter vi Jæren. Bør det innføres en køordning for noen år med å bygge utbyggingene? - Erfaringen er at når lokomotivet ut. starter går hele toget. Når du gjør et stort funn kan du ikke bare legge det på hylla og si at dette venter vi noen år med Jubileum å bygge ut. Det er letingen vi i så fall må Oljedirektoratet runder 40 år i 2012. Noen bremse dersom vi skal begrense utbyg- 40-årskrise er det ikke lett å få øye på. gingen. Men diskusjonen er ikke ny, den Det var visst verre å bli 30. dukket opp både på 70-, 80- og 90-tallet, Oljeprisen var så lav den gangen at sier Nyland. det var vanskelig å få til noe i bransjen. Da var vi bekymret. Et fat olje kostet Når tar det slutt? - Det kommer selvsagt an på pro- omtrent det samme som en halvliter på Ny teknologi fra lete- til utvinningsfasen duksjonsnivået og etterspørselen også. byen! Nå har vi ikke slike bekymringer. gjør at vi både finner mer og får ut mer. Teknologien utvikles stadig, og en stabilt Konflikten mellom fisk og seismikk er Men fortsatt blir vel halvparten av oljen høy oljepris gjør at det lønner seg å lete den største utfordringen i 2012. Det er bli liggende igjen når feltene stenges og bygge ut. Men vi må utvikle en bore- ikke lett å forene interessene til to like- ned. Oljedirektøren er overbevist om at teknologi som gjør det billigere å bore. stilte næringer. det ligger mye uoppdaget olje og gass og Dét er for dyrt i dag, mener oljedirektø- venter på oss. Derfor er det umulig å si ren. når det tar slutt. Bestill høstens konferanseopphold nå.

Konferansehotellet på Rennesøy. 26 doble rom i leiligheter og hotellrom. 2 konferanserom - ett for 25 og ett for 50 personer (70 m/kinooppsett) Restaurant for 100 gjester. Kun 30 min. med bil fra Stavanger. tlf. 922 33 900

Sjøluft = mer kreativitet! Se mer på - www.fjordbris.no FACILITATING GLOBAL ENERGY

DNB has become the largest energy bank in the Nordic region based on more than 40 years of industry experience and a focus on long-term customer relationships. We are therefore able to keep pace with a rapidly expanding energy sector globally, whether within oil and gas, oilfield services, or power and renewable energy.

We are proud to be a partner of the ONS 2012, as a Centre Court facilitator, focusing on the importance of building alliances and increasing industry knowledge. Visit us at the Centre Court during 28–31 August, hall M 1160.

DNB – Banking the Norwegian way Forvandlet til 2014 Det bygges for 1,5 milliarder på Tjensvoll

Når Cornelius Middelthon ser ut over Tjensvoll-området om fire år, vil mye se annerledes ut enn i dag. 18—19

Stavanger Forum-området vil være totalt forandret når ONS ønsker velkommen i 2014. Da vil tre nye haller, to nye hoteller og et mye mer helhetlig messeområde med internasjonal standard være bygget i løpet av de siste fire årene til en prislapp på over 1,5 milliarder kroner. – Da vil vi ha et område som vi kan glede oss til å vise fram og som vil gi oss mange muligheter, sier direktør i Stavanger Forum, Cornelius Middelthon.

Tekst: Egil Hollund Felt A 22000m2 Hotell,ILLUSTRASJON kontor. PLANFORSLAG: Foto: Philip Tornes/BITMAP A Felt A 22000m2 Hotell, kontor. FeltFelt BB 22200m2 22200m2 Oilersareana Oilersareana B FeltFelt CC 8450m2 8450m2 Ny Ny ishockey ishockey (+ 6537 p-anlegg) For det er ikke slik i dag, innrømmer Felt D 4720 m2 (+ Siddishallen 6537 p-anlegg) Forum-sjefen. Når potensielle konfe- C Felt E 7300m2 Ny utstilling Felt D 4720 m2 Siddishallen ransearrangører fra utlandet besøker Felt F 12000m2 Hotell, kontor med mer. Stavanger en regnfull dag i oktober, har FeltFelt GE 7300m2 21800m2 Ny Rica utstilling Forum hotell, Stavanger Forum D ikke Stavanger Forum-området vært en Felt H 12000m2 Ny idrettshall Felt F 12000m2 Hotell, kontor med mer. fryd for øyet – for å si det mildt. Felt I 8600m2 Stavanger idrettshall E Felt J 7500m Parkeringsanlegg - Vi har på mange måter framstått Felt G 21800m2 Rica Forum hotell, som en bakgård i gamle Øst-Europa. Når H Kelt K 330 m2 Stavanger Hansons Minde Forum Sum: 127000m2 du sammenligner med hva som finnes F Felt H 12000m2 Ny idrettshall internasjonalt i Storbritannia og Tyskland G – for ikke å snakke om Qatar – har vi ikke I Felt I 8600m2 Stavanger idrettshall hatt mye å vise fram, sier Middelthon. Felt J 7500m Parkeringsanlegg Men det blir det altså en endring på. K Den nye kommunale treningshallen J Kelt K 330 m2 Hansons Minde til Stavanger Ishall med to baner har allerede åpnet nord for Siddishallen. Stavanger Oilers er i ferd med å legge Sum: 127000m2 siste hånd på verket på DNB Arena og skal åpne til høsten. Sjur Lærdal skal bygge hotell med 125 rom i forkant av Stavanger Idrettshall. Det skal stå ferdig før neste ONS. I forlengelsen av DNB Slik ser kommunens visjon for Tjensvoll-området ut. Det meste er nå i ferd med å realiseres, med unntak av ny idrettshall i stedet for dagens tennishall. Arena, skal Arthur Buchardt og AB Invest bygge et av landets største konferansehotell med hele 400 rom. Det skal ha Alt i alt gjør denne forvandlingen, som dialog – vil vi framstå som en felles og egen konferansesal med plass til 1000 egentlig startet med byggingen av Rica attraktiv aktør overfor store arrangører personer. Åpningen blir 14. august 2014. Forum Hotel og IMI Forum for vel ti år av konferanser og messer, sier Cornelius Sist, men ikke minst, skal også Stavanger siden, at hele messeområdet på Tjensvoll Middelthon. Forum i gang å bygge ny utstillingshall vil være forandret og framstår som der hvor den gamle publikumshallen for moderne og i ny drakt til ONS i 2014. Må utvide markedet skøyter ligger i dag. Rivningen starter like I kommunens visjon for området er Dette siste er ekstremt viktig. For med etter at ONS er ferdig om noen uker, og det også planlagt en ny idrettshall som flere nye aktører på banen, vi kan nevne hallen skal være klar før ONS i 2014. skal erstatte dagens tennishall, men det både det nye konserthuset og Sørmarka er lenger fram i tid. Arena, og ikke minst utvidet kapasitet Et visuelt løft 255 millioner på Tjensvoll – må markedet utvides. Det I tillegg til nye haller og hoteller, er det Det er Stavanger Forum selv som skal har Cornelius Middelthon tro på at er også i ferd med å bygges ny infrastruktur bygge den nye messehallen, sammen mulig. For selv om de vil konkurrere mot for området. Nye parkeringsanlegg, veier med Stavanger kommune. Den er kost- hverandre i det lokale markedet, står de og grøntdrag. nadsberegnet til 255 millioner kroner. I sammen når de store kundene nasjonalt - Du kan si mye om det nye tillegg til konferanser og messer, skal og internasjonalt skal lokkes til byen. Tjensvollkrysset, men flott er det. Det er den også brukes som idrettshall. - I 1994 arrangerte vi World en vakker inngangsport som er med på - De andre idrettshallene, hotellene Petroleum Congress i Stavanger med å gi hele Tjensvoll et visuelt løft, mener og arenaene skal ikke driftes av oss, 2500 delegater. Det var da i grenseland Middelthon. men gjennom avtaler, samarbeid og god av hva vi hadde kapasitet til. Den har nå

BLA OM >>> Forvandlet til 2014

vokst til 4500 delegater. For stort for oss Og selv om konkurransen er hard, legger igjen 3400 kroner i snitt per døgn, i dag, men i 2014 vil dette være et arran- mener Middelthon at Stavanger har stort viser beregninger. Det er betydelig mer gement vi kan klare, sier Middelthon. potensiale som konferanseby – bare fasi- enn andre segmenter av reiselivsbran- Sammen med Region Stavanger, litetene blir gode nok. Vi har god infra- sjen, påpeker Middelthon. jobbes det også langsiktig og aktivt struktur med kort vei til flyplass. Og ikke Nå gleder han seg til ONS, og til å gå i for å få denne typen arrangement til minst, vi er annerledes med Preikestolen gang med byggingen av ny utstillingshall. Stavanger. Et eksempel på dette er World og vår spektakulære natur. Association for Chefs Societies, som har - Det er også mye penger for hele lagt sin kongress hit i nettopp 2014. regionen i denne bransjen. Hver delegat Dette bygges på Tjensvoll Her har du oversikten over hva som bygges og skal bygges på Tjensvoll i tiden som kommer. Totalt er prislappen over 1,5 milliarder kroner. Alt skal stå klart før ONS i 2014.

Stavanger Forum – utstillingshall Hvor: Skal bygges der hvor den gamle publikumsbanen og tre- ningsbanen til Stavanger Ishall står i dag. Størrelse: 9000 kvadratmeter bruksareal Pris: 255 millioner kroner Ferdig: 2014 Byggherre: Stavanger Forum og Stavanger kommune

Konferansehotell Hvor: Skal bygges i forlengelsen av DNB Arena langs Madlaveien. Hotellet er tegnet av Snøhetta, og vil bli det største i Norge utenfor Oslo. Størrelse: 400 rom og konferansesal stor nok til 1000 personer. Pris: 700 millioner kroner Ferdig: 2014 Byggherre: Arthur Buchardt og AB Invest

Forum Pluss - hotell Hvor: Skal bygges i forkant av Stavanger Idrettshall, rett overfor Rica Forum Hotell. Størrelse: 128 rom Pris: 150 millioner kroner Ferdig: 2014 Byggherre: Sjur Lærdal og Forum Pluss AS 20—21

Stavanger ishall Hvor: Ligger i forlengelsen av Siddishallen, langs Madlaveien. Vil i hovedsak være treningshall for hockey og curling, samt ishall for publikum – men vil også kunne benyttes til konferanser og utstillinger. Størrelse: 6000 kvadratmeter, rommer blant annet to hockeyba- ner og fire curlingbaner. Pris: 252 millioner kroner Ferdig: 2012 Byggherre: Stavanger kommune

DNB Arena Hvor: Ligger i forlengelsen av den nye ishallen til Stavanger kommune, langs Madlaveien. Størrelse: 6000 kvadratmeter grunnflate, 4500 personer på hoc- keykamper, 6000 personer på konserter, rommer blant annet 36 losjer, restaurant og VIP-område i tillegg til hockeybanen. Pris: 200 millioner kroner Ferdig: 2012 Byggherre: Stavanger Oilers

Totalt 9.200 kvm fordelt på 8 etasjer. Leiearealer fra ca. 200 - 3.000 kvm. Energiklasse A. Passivhus (med støtte fra Enova). Innflytting høsten 2013. Parkering i bygget hinna-park.no og god sykkelparkering med garderobeanlegg. Buss og tog i umiddelbar nærhet. ensign.no

Hinna Park bygger Norges «grønneste» kontorbygg

Troll blir kontorlokaler i energiklasse A Kontakt Tomas Hegre 971 98 222 (DNB), Øyvind Mikalsen 907 55 420 (DNB), Hinna Park bygger nå det neste kontorbygget i Jåttåvågen til å bli mest mulig energisparende. eller Nicolay Schreuder 907 80 180 (Hinna Park) Vi ønsker å ta posisjonen som den mest troverdige leverandør av arbeidsplasser i grønne omgivelser. Gode energibygg er fremtidsrettet og positivt, og et fantastisk godt springbrett for nytenkende og ambisiøse bedrifter. Festivalen Art at ONS ONS-festivalen arrangeres i år for tiende gang. Med internasjonale og lokale delikatesser, anerkjente artister og flotte havnehager inviteres ONS-deltakere og alle regionens innbyggere til Vågen. Opplev ONS-festivalen 28.-30. august på ettermiddag og kveldstid under oljemessen!

ONS Festivalen tilbyr tre kvelder med fantastiske kulinariske opplevelser, musikk og underholdning fra inn- og utland. Kom til sentrum og hør topp norske og internasjonale artister i Vågen. 18—2322—23

skape en sosial og kulturell arena hvor gene, sammen med det mer tradisjonelle Tekst: Trude Refvem Hembre byens befolkning kunne møte de tilrei- næringslivet, ser verdien av et samarbeid. sende gjestene, svarer festivalsjef Aase Festivalsjefen kan også fortelle at Tendenes, som startet ONS festivalen i mange ONS-deltakere fortsetter nett- 1994. verksbygging og business-samtaler i mer Hun vet ikke om noen andre oljemes- sosiale rammer utover ettermiddag og - Siden 2000 har dere invitert oljebyer fra ser som har definert en egen festival i kveld i paviljongene og båtene i Vågen. inn og utland til ONS festivalen i Vågen. tilknytning til utstilling og konferanse. Festivalen er også åpen for regionens Hvorfor det? ONS har dermed tre viktige bein å stå på, befolkning – det er fri entré og gjesteby- - Byene har det til felles at de har og dette er i dag et stort konkurransefor- ene kan tilby sine matspesialiteter til en aktivitet for olje- og gassvirksomhet i trinn for verdens nest største oljemesse. rimelig penge. sine områder. Vi ønsket å utvide sam- I tillegg er det fem oljerelaterte bedrif- Kristiansund kommune har deltatt arbeidet vi hadde med disse byene til ter som får profilere seg meg egne pavil- på festivalen siden starten av gjeste- også å gjelde den kulturelle delen av jonger i Vågen. bykonseptet i 2000. Prosjektleder for deres historie. Ideen var at de presen- Kristiansund-teltet, Christina Hovde, sier terte det beste fra sin region av mat, Økt verdiskapning at erfaringene er gode. kultur og opplevelser. Hensikten var å - Det er viktig at kunst- og kulturnærin- - Festivalen er godt besøkt og positiv

BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side … Festivalen

Avslutningskonserten med Kaizers Orchestra er gra- Disse er alle på rundt 100 kvadratmeter Kaizers har gitt ut syv studioalbum, tis. Alle ONS-deltakere og hele regionens befolkning hver og vi har dessverre ikke plass til vunnet to Spellemannpriser og en er velkommen til konserten og til å besøke gjesteby- ene i Vågen. flere aktører i år. Vi har ventelister og Alarmpris. Deres nyeste album Violeta vi vil se på mulighet for utvidelse i 2014, Violeta Volume III kommer ut i november smiler Tendenes fornøyd. 2012. Tipper vi får noen smakebiter fra stemning i bacalao-teltet vårt. Det å ha Festivalsjefen er opptatt av hele tiden det nye bandet har å by på. en slik uformell møteplass, i tillegg til det å fornye konseptet. Neste år er ONS 40 Randi Tytingvåg er oppvarmingsartis- som skjer på messeområdet, er meget år og festivalen arrangeres for 10.gang i ten på konserten i Vågen. En sanger og bra for profileringen av vår region. Du år, ettersom ONS er en biennale. låtskriver med røtter innenfor avantgarde må gjerne skrive at alle er velkommen til jazz- og popsjangeren, og kjent for sin Bacalao Bistro! Kaizers kommer! store karakteristiske stemme og sin Kaizers Orchestra opptrer på ONS sin unike måte å kommunisere med publi- Festivalens mor avslutningskonsert på festivalområdet i kum. I 2004 ble Randi Tytingvåg kåret til - Jeg er kjempestolt over festivalens Vågen torsdag 30. august. ONS-festivalen Årets kunstner i Stavanger, og hennes utvikling, selv om ikke jeg skal ta æren gir oss en unik mulighet til å vise frem første album ble sluppet kort tid etter. for dette alene. Bak meg er det et meget noe av det beste Stavanger-regionen og - Kaizers er et glitrende live-band som kompetent festivalteam og komitéap- Norge har å tilby. Og hva er vel bedre enn absolutt mangler ingenting i karisma og parat. Vi har nå utvidet til 13 paviljonger. Kaizers Orchestra? evne til å overraske publikum. I dag, ti år 24—25

etter at de slo gjennom, er de mer aktu- Kunstprosjekt på vindmøller Aase Tendenes er festivalsjefens mor og håper å elle enn noensinne. Konserter i inn- og Kunstprosjektet VVIND er et pilotpro- kunne inspirere besøkende til å tenke utenfor boksen for å drive oljebransjen enda lenger. Tendenes var utland blir utsolgt, sier festivalsjefen som sjekt for kunst på vindturbiner, støttet av den første som fikk stengt Vågen for biler og åpnet er tydelig fornøyd med programmet for Statens fagorgan for Kunst i offentlige for besøkende i Vågen. Foto: Minna Anneli Suojoki avslutningskonserten. rom (KORO). - VVIND adresserer et dilemma rundt sante i seg selv og som kommuniserer Run for fun? vindkraft. Samfunnet er interessert i med landskapet de forholder seg til. Regionens største gateløp hører også til ren energi, men samtidig aksepterer - Slik kan vi endre diskusjonen om ONS Festivalen. Idrettslaget Skjalg står ikke enkelte at anleggene synes fordi plasseringsspørsmål og stimulere til for den praktiske gjennomføringen. Dette vindturbinene ses på som visuell foru- høyere implementering av vindenergi i er et populært teambuilding og familie- rensing. Dette såkalte NIMBY (Not In My Norges totale energiforsyning, mener event hvor over 2.000 deltar både barn og BackYard) syndromet er et hinder for hun. voksne går eller løper strekningen på fire rask implementering av fornybar energi, Sammen med kunstner Ole Martin kilometer fra Texaslunden ved Mosvannet sier Marte D. Jølbo, som er kurator for Lund Bø, inviterte Jølbo ti internasjo- til sentrum. Alle får premie og det serve- prosjektet. nale kunstnere, hvorav tre norske, til å res mat og drikke og god underholdning i Hun forteller at hovedmålet for pro- komme med forslag til kunstprosjekter i målområdet. sjektet er å utforske vindturbinene som relasjon til vindturbiner. De ti forslagene mulige kunstobjekter som er interes- presenteres i plakatform i august og sep-

BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side … Festivalen

åpner hans separatutstilling i Skur 2 på Skansekaien. - Per er en av de dyktigste kunstnerne i Rogaland så det var et klokt valg fra ONS, sier gallerieier Arve Opdahl som er gallerist for kunstneren.

BMW Art Cars ONS har i samarbeid med Stavanger Kunstmuseum, BMW Norge og Bavaria klart det kunststykket å få hele sju av bilene i BMW Art Car-samlingen til Stavanger i forbindelse med ONS 2012. Samlingen består av 17 biler. Dette er et stort kunstprosjekt som ble startet i 1975 av den franske kunstsamleren og racer- bilkjører Hervé Poulain som ønsket at kunstnere skulle bruke bilen som lerret. Bilene har tidligere vært stilt ut i noen av verdens mest kjente gallerier som Tate, London, Pompidou, Paris, Guggenheim, New York og kommer nå til Per Dybvig er offisiell ONS-kunstner. Stavanger Kunstmuseum. Bilene vil først bli stilt ut i London i forbindelse med tember 2012, med første visning under sommer OL. ONS i Stavanger Forum og i sentrum på - Vi er i gang med å forvalte prosjektet festivalen. på best mulig måte, slik at det blir tilgjengelig for hele regionen og resten av ONS-kunstner 2012 landet, sier Aase Tendenes. Per Dybvig er ONS-kunstner i 2012. Han Hun fikk ideen til å invitere BMW Art Mye godt å spise serveres under ONS. Restaurantene er fullbooket i lang tid leste vi nylig i avisen. I gjeste- er en anerkjent grafiker med en rekke Cars gjennom en artikkel i DN-magasinet byteltene er det drop-in prinsippet som gjelder, her publikasjoner, illustrasjoner, bøker D2 i 2010. er det ikke forhåndsbooking. og utmerkelser bak seg. Dybig bor og - Jeg tenkte at ONS måtte være det arbeider i Stavanger og har hatt en perfekte arrangementet til å fronte en rekke utstillinger. Hans arbeider finnes slik utstilling. Jeg hadde lange disku- i flere offentlige samlinger, inkludert sjoner med min sønn, som også er min Denne BMW-en er utsmykket av Jeff Koons og skal fotograferes på Preikestolen under ONS. Nasjonalgalleriet i Oslo, Stavanger kunst- gode rådgiver, om hvordan vi skulle gå Kunstinstallasjonene reiser verden rundt. museum og Kulturrådet. Under ONS frem. Da planen var klar la vi ideen frem 26—27 for ledelsen i ONS, som tente umid- passer perfekt inn i ONS sitt tema som delbart. Det samme gjorde Stavanger i år er Confronting energy paradoxes. kunstmuseum, Bavaria og BMW Norge. Kombinasjonen kunst, design og teknologi N 0 50 metres gjør ONS til en viktig møteplass for alle STAVANGER CITY CENTRE Innsatsen har vært stor fra alle parter AIE N ©KevinPaul Scarrott SK ANSEK RYF

SKUR 2 K for å få prosjektet realisert. Vi ble først parter. Dette er et crossover-prosjekt som EK A IE forespeilet muligheten for kanskje å få gir vinn - vinn for alle. N én kunstbil til Stavanger, da bekreftelsen - Nå matcher kunsten og den høy- HAVNERINGEN kom på syv biler sto jubelen i taket. Det teknologien vi finner på ONS hverandre viser igjen at står vi samlet klarer vi det kvalitetsmessig. BMW er en internasjonal VÅGEN NEDRE HOLMEGATA umulige! aktør som ser på teknologi og kunst som

EXIT to fullverdige og viktige deler av vår sam- GALLERI SULT

EXIT

Munch og kunstbiler i Stavanger tidskultur. I tillegg er de klar over at kom- SKA

G Kunstmuseum petanseoverføring mellom kunstens ver- ENK A

IE Sju BMW Art Cars skal altså stilles ut den og teknologisk nyskapende selskaper N APPLY en måned i Stavanger Kunstmuseum. er viktigere enn noensinne, sier Tendenes. PetroMedia Museumsdirektør Peter Meyer kan der- - Hva er din visjon og mål med ONS FMC med tiltrekke seg nye målgrupper til festivalen? Fokus Bank Thorshavn Faroe Islands

OPEN-AIR RESTAURANTS museet. Både elever fra mekaniske fag, - Forsterke merkevaren ONS ved å Florø ingeniører, bil- og kunstinteresserte vil synliggjøre merverdien som ligger i et Shell Norge måtte kjenne sin besøkelsestid. Dette tettere samarbeid mellom kunst- og Housten USA STRA NDK

A Festival Office IE prosjektet gir et lite, norsk kunstmuseum kulturnæringene og energibransjen. Det N Aberdeen Scotland

G muligheten til å stille ut internasjonale, andre er å skape en kulturell møteplass A K Esbjerg Denmark S anerkjente kunstnere som vi vanligvis på kveldstid i Vågen. Festivalen er i dag Kristiansund Region ikke får oppleve. et stort spleiselag hvor ”alle” de invol- K ON MAIN STAGE GSG Nortern Norway Region ATE verte aktørene er med og bidrar. Vi har LA EXIT RS HE Kompetanseoverføring og etablert et meget godt samarbeid. På den RTERVIGS GATE Lister Region S GATE omdømmebygging måten kan vi opprettholde kvaliteten og II’ KON V HAA Energibransjen står overfor store utfor- fortsatt tilby et vakkert festivalområde GATE V’S OLAV 15 dringer, og ved å krysse de tradisjonelle, med mange gode kulturtilbud til våre kulturelle og industrielle grensene kan ONS-gjester og regionens egne innbyg- nye teknologier utvikles og nye løsninger gere, sier en energisk Tendenes. Kart som viser Vågen under ONS-festivalen. Langs finnes. Kompetanseoverføring og omdøm- - Hvor får du all energien fra? hele Strandkaien står telter linet opp med flotte mebygging er derfor viktige faktorer for - Jeg blir motivert av alle de positive havnehager og elegant belysning klar til å ta imot hele ONS. Vi håper at ONS 2012 kan inspi- menneskene jeg er i kontakt med i denne gjester. rere sine besøkende til å tenke «utenfor unike regionen, sier hun på klingende boksen» for å drive bransjen enda lenger. kristiansundsdialekt. Den har hun greid å BMW Art Cars er et flott eksempel holde på, selv etter 40 år… Morten Abel på ONS-avslutningskonsert i Vågen på en slik type inspirasjon. Prosjektet trakk rundt 20.000 publikummere.

BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side … Festivalen

Gjestetelt i Vågen under ONS 2012:

Overseas cities: Houston, USA Aberdeen, UK Esbjerg, Denmark Torshavn, Faroe Islands Norwegian towns and regions: Lister region Florø region Kristiansunds region Nord Norge region Companies: Norske Shell Fokus Bank FMC Petromedia Edvard Munch: Apply Gåten bak Kort historisk tilbakeblikk: Avslutningskonserter i Vågen: 2012: Kaizers Orchestra lerretet 2010: Åge Aleksandersen og Sambandet, Sivert Høyem I 2005 ble et nytt og ukjent bilde av Edvard Munch opp- og Katzenjammer daget i Kunsthalle Bremen da de skulle foreta en ekstra 2008: The September When - reunion sjekk av opplysninger i forbindelse med utarbeidelsen av 2006: Spanish Harlem Orchestra Munch museets catalogue raisonné. Oppdagelsen av dette 2004: Eivør Pálsdóttir, Big Bang, Ravi og Ralph Myerz and hittil ukjente maleriet er utgangspunktet for utstilling the Jack Herren band Gåten bak lerretet, som åpner på Stavanger kunstmu- 2002: Morten Abel (20.000 publikummere!) seum under ONS. 2000: Pyro and Piano, musikalsk happening, komponist Utstillingen er produsert av Kunsthalle Bremen, og Bugge Wesseltoft Stavanger kunstmuseum er eneste visningssted i Norge. 1998: Strandhogg, musikalsk happening, komponist Nils Henrik Asheim 1996: Blow Out, musikalsk happening, komponist Nils Henrik Asheim 1994: Vamp

Dette kan du f.eks gjøre torsdag 30. august: Offisielle ONS-kunstnere: kl 9-17 ONS Utstilling og konferanse i Stavanger- 2012: Per Dybvig Forum 2010: Roald Kyllingstad kl 11-16 BMW Art Cars og Munch utstilling på Stavanger 2008: Morten Slettemeås kunstmuseum 2006: Håkon Gullvåg kl 18 Run for fun – gateløp fra Mosvannet til sentrum 2004: Pia Myrvold 2002: Kjell Torriset kl 17-23 ONS gjestebytelt med mat og underholdning fra inn- og utland i Vågen 2000: Olav Christopher Jensen 1998: Torunn Thrall kl 19-23 Konsert i Vågen med Randi Tytingvåg og Kaizers Orchestra 1996: Egil Bjørnestad 1994: Kjell Pahr Iversen kl 23 Stort avslutningsfyrverkeri i Vågen Foto: Simon Skreddernes/palookaville.no

Nå har vi store ting på gang igjen

Og vi er Total – et av verdens største olje- og gasselskap, med nærmere 50 års erfaring i Norge. Hva med deg, er du også klar for noe stort? storetingpågang.no Fortsettelse fra forrige side … Hotellgjestene legger igjen 50 mill. Miljøsertifiserte og klare for gulluken

Jæren Hotell er blitt Miljøfyrtårn. Det betyr at Gudveig Elin Undheim og Vidar Skjerahaug styrker hotel- lets profil med kortreist mat fra det jærske kjøkken. 30—31 Miljøsertifiserte og klare for gulluken 24.000 hotellovernattinger på én uke. Over 50 millioner kroner i kassen. ONS-uken er gullkantet for hotellene i Stavanger-regionen. – Nå er vi klassifisert som Miljøfyrtårn og bedre forberedt enn noen gang, sier hotelldirektør Gudveig Elin Undheim på Jæren Hotell.

av produkter og løsninger som belaster Tekst: Egil Hollund miljøet minst mulig. Foto: Philip Tornes/BITMAP - Det jærske kjøkkenet med kortreist mat har lenge vært et varemerke for oss. Vi har mange lokale leverandører som leverer kvalitetsprodukter med særpreg ONS er utvilsomt en hver hotelldirektørs til våre kursmenyer og selskapsmenyer. drøm. Ikke ett eneste ledig hotellrom i At vi nå er blitt Miljøfyrtårn, betyr at mils omkrets. Ofte er hotellene mer eller denne profilen bare vil forsterkes, sier mindre fullbooket to år i forveien. Det blir Undheim. penger av slikt. - ONS er den eneste uken i året der Kommer tilbake alle rommene våre selges til fullpris. Vi Ikke minst de utenlandske gjestene opp- merker pågangen lang tid på forhånd. Og lever Jærens lokale spesialiteter som selv om vi forsøker å hjelpe alle som tar både eksotiske og spennende, og kan kontakt med oss, og undersøker med det være en viktig grunn til at de velger å som er av bed & breakfast-tilbud, kan vi komme igjen. ikke garantere at alle får en seng, sier - Vi har jo mange av de samme som Undheim. bor hos oss hver gang det er ONS. Det er Omtrent halvparten av den hotellkapa- jo et godt kvalitetsstempel, sier Undheim. siteten som eksiterer i regionen, bookes Hun legger heller ikke skjul på at ONS gjennom ONS. Resten selges direkte av er et flott utstillingsvindu og at de derfor hotellene – og trolig er nærmere 100 av legger seg ekstra i selen for at oppholdet kapasiteten opptatt av ONS-deltakere. Vi skal bli så bra som mulig. snakker da om totalt 24.000 gjestedøgn. - Vi er litt ekstra mange på jobb og Normal gjennomsnittspris i Stavanger- legger veldig godt til rette. Håper er jo Hotelldirektør Gudveig Elin Undheim på Jæren Hotell regionen er 1150 kroner. Under ONS at de kommer igjen. Ikke bare til neste både gleder seg og er klar for årets travleste uke. ligger dette trolig nærmere det dobbelte, ONS, men også i forbindelse med ferie og anslår bransjen selv. En grov beregning fritid, påpeker Undheim. Lokal mat med særpreg kan være en viktig grunn til vil dermed si at hotellene drar inn rundt Kort tid før det braker løs… at gjestene kommer igjen på Jæren Hotell. 50 millioner kroner på ONS. Da er ikke mat og annet som gjestene bruker penger på, tatt med i regnestykket.

Bra for miljøet og lommeboka Når Jæren Hotell nå tar imot ONS- gjester, er det som klassifisert Miljøfyrtårn. Miljøfyrtårn er en stiftelse som tilbyr miljøsertifisering. Denne hjelper private og offentlige virksomheter til å drive lønnsomt og miljøvennlig. - Det er nå en rekke firmaer, ikke minst i oljebransjen, som krever at vi er miljøsertifiserte dersom de skal benytte seg av vårt tilbud, forteller Undheim. At hotellet nå er sertifisert, betyr blant annet at de ansatte har sittet på skole- benken. Nye rutiner er innført og mye mer av den daglige driften er satt i system. Det handler blant annet om avfalls- håndtering, ressursbruk og et bevist valg ??WWW.SPV.NO | 05555 EIENDOMSMEGLER VEST | FRENDE FORSIKRING | NORNE SECURITIES | BRAGE FINANS | KYTE NÆRINGSMEGLING

Kunne du tenke deg en bank som faktisk tar seg tid til bedriften din?

Hei! Jeg heter Inger Øverland og er banksjef og For våre kunder er vi mer enn en hverdagsbank. Vi bedriftsrådgiver i Sparebanken Vest. Jeg har lang er et fi nanshus der bedrifter over hele Vestlandet erfaring som rådgiver mot næringslivet i Stavanger- benytter våre tjenester innen forsikringsløsninger, regionen. Med min internasjonale bakgrunn og pensjon, fi nansiering, leasing, verdipapirhandel arbeidserfaring innen fi nans både i Europa og USA, og næringsmegling. Slik er vi tettere på de kjenner jeg også det internasjonale markedet godt. viktige beslutningene. Tettere på den løpende forretningsutviklingen. Sammen skal vi fi nne Jeg håper du vil benytte deg av min kompetanse og de beste løsningene for din bedrift. erfaring for å fi nne de optimale løsningene for din bedrift. Sparebanken Vest Region Rogaland Du når meg på 906 44 157 eller [email protected]

Vi seesees!s!

IngerInger ØverlandØverland BanksjefBanksjef OljeOlje & EnergiEnergi

– satser på Vestlandet Har du “for stor båt”? Vi har båtplasser opp til 20 m! - eller har du planer om en “for stor båt”? Båthavnene i regionen er i stor grad tilpasset det som vi i dag oppfatter som normalstørrelser - opp til maks. 40-45 fot. Svært få plasser er tilgjengelig for større båter. Rennesøy Marina er helt fra starten planlagt med en større yacht-avdeling. Her legges det til rette for båter opp til 20 m. Ta kontakt for nærmere info! • Båtplass på dagen! - alle størrelser • Bredbånd i hele havnen - trådløst • Bunkersanlegg - fra 1. mai 2012

Rennesøy Marina AS, Gangenesveien - 4150 Rennesøy Telefon: Ivar - 95 83 54 74 / Erik - 90 70 00 62 www.rennesoymarina.no

Endelig ledig! Klubbgaten 6; nyoppusset, fleksibelt og sentralt. Må sees, bør oppleves. Ta kontakt for visning på telefon 51 85 40 00 / [email protected] Oljemessen Speakers corner på ONS: Centre Court ONS Centre Court er en dynamisk arena for presentasjoner, debatter og diskusjoner rundt aktuelle tema på Oljemessen.

Tekst: Trude Refvem Hembre

I 2010 arrangerte ONS den første Centre Court - midt i hjertet av utstillingsområ- det på Stavanger Forum. Målet var å tilby en dynamisk arena for presentasjoner, debatter og diskusjoner, og mer enn 60 foredrag ble holdt i løpet av de fire dagene. Centre Court ble meget vellykket i forbindelse med Fornybarparken på ONS i 2010, og folk ønsket tydelig å utveksle kunnskap og dele kompetanse på denne arenaen. - Da DNB kom på banen, var vi ikke i tvil om å tenke langs de samme linjene i planleggingen av ONS 2012, og vi har det siste året jobbet med å videreutvikle konseptet, sier Morten Kreutz i DNBs Energidivisjon. Som Nordens største globale energi- bank er de opptatt av å være synlig på de hva finanskrisen vil ha å si for bransjen, ONS Centre Court har 90 sitteplasser og tar opp mest toneangivende møteplassene for tror vi også er temaer som vil fenge tilhø- aktuelle tema i som utvikling i verdens energibehov, oljepris, CCS, teknologioverføring, nyvinninger, miljø satsningsområdene, olje og gass, leve- rerne, sier Kreutz. og omdømme. randørindustrien til denne, samt fornybar DNB vil naturligvis stille med sine energi. egne toppledere, men det øvrige pro- - Centre Court passer perfekt inn i vår grammet begynner allerede å falle på rolle som fasilitator og finansiell partner plass. Besøk våre for energibransjen, påpeker Kreutz. - Vi har lagt vekt på en uformell stil med korte foredrag, der etterfølgende Nyskapende arena med fen- diskusjon både i og utenfor Centre Court medlems gende tema står sentralt. Vi vil også ha profesjonelle Det er viktig å skape en arena for disku- fasilitatorer som vil lede diskusjonene i bedrifter sjon, og da er et aktuelt og interessant etterkant av den enkelte seanse. program nødvendig slik at dette blir en Totalt 128 av våre medlemsbedrifter har populær møteplass. stand under ONS. Avlegg dem gjerne et - Vi har lagt vekt på å finne dags- Kompetansedeling besøk. Her er bedriftene: aktuelle temaer for hele bransjen for Nytt av året er streaming av møtene slik olje, gass og fornybar energi. Da er det at de legges på nett til felles glede for de 123 COMMUNICATION AS naturlig å berøre temaer som utvikling som ikke har anledning til å delta. 3M Norway AS i verdens energibehov, oljepris, CCS, – Energibransjen er global og vi vet ABB AS teknologioverføring fra offshore olje til det vil bli presentert både nyheter og AC Enko Klima & Energi AS vind, samt nyvinninger i bransjen og mil- innlegg som vil skape internasjonal inter- ACE Winches jøproblematikk. Men som bank ønsker vi esse. Derfor har det vært viktig for oss samtidig å tenke litt utenfor boksen, og at Centre Court når ut til alle. I tillegg vil Aibel AS ønsker derfor å rette fokus mot nye pro- de som ikke har mulighet til å komme på AIR FRANCE KLM blemstillinger. Temaer som viktigheten foredrag ha mulighet til å se disse i etter- Aker Solutions av et godt omdømme, etiske spørsmål og tid, legger Kreutz til. Align AS 34—35

Apply Capnor GIS AS Prime People HR Solutions AS Apply Sørco Greater Stavanger Profitek AS Apply TB Halliburton AS Ramboll Oil & Gas Archer Haugaland Næringspark AS Rogaland Energisenter AS Autronica Fire and Security AS Hitec Products AS Rolf Lycke AS Aveva AS IB Stavanger AS ROLLS-ROYCE Badger Explorer ASA IKM Gruppen AS Roxar Bergen Group Innovasjon Norge Sandvik Bertel O. Steen Teknikk A/S Interwell Scan Tech AS Beta IRIS Scana Industrier ASA BG Norge AS Kaefer Energy AS SCANA STEEL STAVANGER AS BI Norwegian Business School Kuehne + Nagel AS Schlumberger BP Norge AS Kvadrat A/S Siemens Oil & Gas Offshore AS Bring Cargo AS Lanne Elektriske Verksted AS Simek A/S Bureau Veritas Logi Trans AS Statoil ASA Cameron Lyse Energi AS Stream Cetix Group M-I SWACO Subsea 7 CHAMPION ENVIRONMENTAL MacArtney Norge AS Talisman Energy Norge AS TECHNOLOGIES Maersk Oil Norway AS TEAMTRADE AS ConocoPhillips Skandinavia AS Malthus AS Teekay COSL Drilling Europe AS Marathon Oil Norge AS Teknisk Ukeblad Media AS DALANERÅDET - FORNYBARREGIONEN Marine Technologies LLC Tess AS DALANE Maximator AS Total E&P Norge AS Det Norske Veritas AS Mediehuset Stavanger Aftenblad ASA Tranberg AS DNB Mento AS Universitetet i Stavanger Dong Energy Mintra Trainingportal Vestteknikk AS Dräger Safety Norge AS Mosaique Headhunting Viju AS Ellingsen Nor Instruments Multiconsult AS Visco AS Eni Norge AS National Oilwell Varco VNG Norge AS Enwa Water Treatment AS Netpower AS Weatherford Epsis AS Nexans Norway AS Well Innovation Products AS Expat Norway AS NOHA Norway AS Westcon Yard Exxon Mobil Exploration & Production Norisol AS Willis AS Norway AS NorSea Group AS Wintershall Norge AS Fabricom Oil, Gas & Power Norske Shell Wärtsilä Corporation Ferguson Norge AS Norwegian Oilfield Supply AS Ziebel AS Fire Protection Engineering AS Næringsforeningen i Tromsøregionen/ Øglænd System AS Flumill AS Troms Chamber of Commerce Fokus Bank Oceaneering AS * Vi tar forbehold om at enkelte bedrifter Forus Elektro Automatikk AS OneCo Solutions AS kan ha blitt registrert etter at listen ble GAC ONS Innovation Plaza 2012 produsert, samt at noen kan ha falt ut på GDF SUEZ E&P Norge AS Petoro AS grunn av ulik betegnelse mellom vårt og ONS sitt register. GE Oil & Gas Petrolink AS

Aloca Mosjøen AS PLASTI DIP® - Unique Rubber Coating

• midlertidig/permanent beskyttelse • rustbeskyttende Aker Solution Egersund • 100 % vanntett • 430 % elastisk • dielektrisk • slitesterk • UV-bestandig PLASTI DIP SCANDINAVIA AS PLASTIDIP® (tidligere Oscar A. Gausel AS) Rubber Coating www.plastidip.no ONS 2012: Konferansen - Mange spørsmål å stille! Hvordan skal vi sikre økonomisk vekst for verdens fattigste og samtidig ta hensyn til miljøet? Bruken av kull øker, hvorfor blir ikke naturgass omfav- net i større grad? ”Confronting Energy Paradoxes” er hovedtemaet for ONS 2012 og statsminister Jens Stoltenberg slår an tonen.

- Det var en ekstrem situasjon, men Tekst:John Gunnar Skien det blir veldig spennende å høre hva japanerne mener vi kan lære av dette, sier Sevland.

Toppolitikere kommer. Toppsjefene i Statoil, Shell og ConocoPhillips kommer. Kommer til ONS 2012: Det samme gjør det japanske atomen- Hans Majestet Kong Harald V ergibyrået. ONS 2012 skal være arenaen Jens Stoltenberg, statsminister der alle kan lære av hverandre. I år er de Ola Borten Moe, olje- og energimi- store paradoksene den gjennomgående, nister røde tråden. ONS-sjef Leif Johan Sevland Christine Sagen Helgø sier hovedtemaet springer ut av behovet , ordfører i for svar, svar på viktige spørsmål. Stavanger - Hvorfor tar bruken av kullkraft av, Helge Lund, konsernsjef Statoil mens den langt mer CO2-vennlige natur- Bente Nyland, oljedirektør gassen nærmest blir uglesett i enkelte Kan oljebransjen lære av atomulykken i Japan i fjor? Elizabeth Dipuo Peters, energimi- land? De foretrekker tydeligvis kull og Dr. Akira Omoto fra det japanske atomenergibyrået nister i Sør-Afrika atomkraft foran naturgass. Det er et stort besøker ONS 2012. paradoks og vi må finne ut hvorfor det er Peter Voser, konserndirektør i slik, sier Sevland. Lære av Fukushima Royal Dutch Shell 11. mars i fjor rammes nordøstkysten Zeinab Badawi, BBC World News Stoltenberg slår an tonen av Japan av et kraftig jordskjelv med Ryan Lance, styreleder og konsern- Statsminister Jens Stoltenberg skal påfølgende tsunami. Det ene kraftverket sjef i ConocoPhillips innlede til den store paneldebatten på i Fukushima ødelegges og tusenvis av Ashley Heppenstall, konsernsjef i åpningsdagen, ”Confronting Energy mennesker må flytte. Japanske myn- Paradoxes”. digheter slår fast at det er den verste Lundin - Det er helt naturlig at Stoltenberg katastrofen i landet siden 2. verdenskrig. Dr. Akira Omoto, det japanske adresserer en del av paradoksene olje- Torsdag 30. august kommer dr. Akira atomenergibyrået. bransjen møter. ONS 2012 er så stort at Omoto i det japanske atomenergibyrået m.fl. det er en viktig arena for både politikere til ONS for å fortelle hva som gikk galt og og toppsjefer i oljeselskapene. hva andre kan lære av ulykken.

... bli stressa tryggere når du kommuniserer for dagens internasjonalt ledermøte? ring: 907 97 431

Berlitz Language Services Stavanger-Regionen Langgt. 19, 4306 Sandnes • Tlf: 907 97 431 • www.berlitz.no Strategisk plassering er viktig!

Bergen > Aksdal Næringspark tilbyr prisgunstige næringstomter i veikrysset mellom HORDFAST Bergen og Stavanger. Selskaper innen transport, lager og logistikk er allerede Oslo > under etablering. Finn ut mer på www.aksdalnaring.no Stord > Haugesund > AkAksdal Næringspark

T-FORBINDELSE

ROGFAST Stavanger >

Strategisk plassert mellom Stavanger og Bergen Vi hører gjerne fra deg : [email protected] : 466 27 770 : www.aksdalnaring.no

Byen koker, folk sover på sofaen til naboen og hallene på Tjensvoll for- vandles til verdens ledende energi- møteplass. Da får Stavanger Forum igjen for å ha vært ute en augusthelg før. Du blir jo ikke partner med ONS hvis du ikke har stålkontroll. 1. september Lykke til alle sammen! koster vi konfetti, bretter opp ermene og begynner jobben med ONS 2014.

Ingen arrangementer er like, men alle er like viktige. stavanger-forum.no markedsavdelingen reklamebyrå foto: Joakim Bjerk

«Det blir enklere å gjøre en god jobb i et bygg driftet av Seabrokers Services.» Solveig Fyljesvoll Lyngøy, O ce Manager, Ocean Rig Seabrokers Services forvalter totalt 160.000 m2 næringsbygg i Stavanger- området. Gjennom kvalitetsstyrt drift har vi som mål å oppnå de mest veldrevne og kostnadse ektive byggene i regionen.

Ocean Rig UDW Inc, er et operatørselskap med verdensomspennende virksomhet. Selskapets kontor i Stavanger blir profesjonelt driftet av Seabrokers Services.

Vil du ha et veldrevet næringsbygg? Kontakt oss for tilbud! Tlf: 51 80 00 00, e-post: [email protected]. VELDREVNE NÆRINGSBYGG

Seabrokersgruppen ble startet i 1982. Vi jobber aktivt innenfor områdene skipsmegling, utvikling og drift av eiendom, radarbasert havovervåking og entreprenørvirksomhet. Gruppens hovedkontor er plassert i Stavanger, men vi har også kontorer i Bergen, Aberdeen, Rio de Janeiro og Singapore. Se www.seabrokers.no for mer informasjon STAVANGER - BERGEN - ABERDEEN - RIO DE JANEIRO - SINGAPORE ONS 2012: Spennende nettverk 38—39

Opplev Ung energi på ONS ONS skal gi et tilbud til flere enn middelaldrende dresskledde menn. Derfor blir det også i år invitert til Ung Energi-møte. Unge ansatte i alle deler av energibransjen er særlig velkomne til inspirerende og kritisk debatt om alle paradoksene denne industrien står ovenfor, og til å bli del av et spennende nettverk!

ONS, Lyse og Statoil denne gangen invi- • Meg O’Neill, ExxonMobil’s Lead Tekst: Frode Berge terer til Ung Energi-møte onsdag 29. Country Manager, Norway. august, så er tonen optimistisk og foku- • Liv Monica Stubholt, Senior Vice pre- set framtidsrettet. sident, Strategy and Communication, Ung Energi-møtet er, som navnet indi- Kværner ASA. kerer, et arrangement der dyktige fore- • Auke Lont, administrerende direktør i ONS 2012 vil være sterkt preget av at dragsholdere gir nyttige oppdateringer Statnett. optimismen i energibransjen er tilbake om aktuelle energirelaterte tema. Årets • Hege Marie Norheim, Senior Vice for fullt. Flere nye storfunn vil bidra til ONS har som ambisjon å konfrontere President, Corporate Climate, Statoil rekordhøye investeringer i årene som «Energy paradoxes», noe som er et godt ASA. kommer. I tillegg gir det nye norsk- utgangspunkt for å stille konstruktivt I tillegg til å være en god arena for fag- svenske markedet for grønne sertifikater kritiske spørsmål om global oppvarming, lig påfyll og debatt, representerer Ung bedre lønnsomhet for produksjon av ny utvinning i arktiske strøk, teknologio- Energi-møtet et inspirerende nettverk fornybar energi. Investeringene er derfor verføring, hvordan Rogaland kan bli en som er særlig nyttig for unge med tilknyt- på vei opp også på dette området. viktig del av «Europas grønne batteri» og ning til energibransjen. Velkommen til Ung Energi-møtet har vært et svært «miksen» av hydrokarbonbasert energi Stavanger Forum (Grip Runde), onsdag populært og godt besøkt arrange- og fornybar energi. 29. august klokken 1600! Gå til rosenkil- ment under ONS de siste årene. Når Vi får hjelp av et råsterkt knippe inn den.no for påmelding. Næringsforeningen, Greater Stavanger, ledere til å belyse disse spørsmålene:

Eirik Sønneland i Biota Guard fortalte delegasjonen fra Ung Energi 2010 om hvordan de bruker blåskjell til å oppdage forurensing i sjøen. Anne Whyte og Per Gunnar Maaland var blant deltakerne på arrangementet for to år side. Foto: Egil Hollund Satser høyt på Forus Midt i Solakrossen trenes det på oppstart av den nye produksjons- og hotellplattformen på Valhall-feltet. Simulatortreningen er en viktig del av tilbudet til ambisiøse Petrolink. Selskapet skal doble omsetning og antall ansatte i løpet av tre år!

og spennende jobbhverdag for å vekke Petrolink følger opertørselskapenes pro- Tekst:John Gunnar Skien interesse hos søkerne. Vi har organisert sjekter fra vugge til grav. bedriften vår som en matrise der vi hen- - Skal det bygges en ny plattform er vi ter de rette folkene til prosjektene - uav- med i alle faser: idéutvikling, driftsforbe- hengig av hvilken avdeling de formelt er redelser, drift og nedstenging. ansatt i. I en skog av selskaper i oljebransjen fant Simulatortrening Petrolink sin nisje. Ingen hadde tenkt Fra Sola til Kuala Lumpur Det mest spektakulære som skjer på tanken på å tilby operatørselskapene Petrolink har hovedkontoret sitt i hovedkontoret i Solakrossen er simula- driftsstøttetjenester. Det gjorde Petrolink Solakrossen, men er også til stede med tortreningen. Drifts- og vedlikeholdsper- – og det viste seg å være smart. 22 år avdelingskontorer i Bergen, Aberdeen, sonell får opplæring gjennom drifts- og etter etableringen har fire personer blitt Doha - og Kuala Lumpur! beredskapstester for plattformene - med til 250 som bidrar til sikker drift av platt- - Hvorfor Kuala Lumpur? alle tenkelig hendelsesscenarier. Ofte former, havbunnsanlegg, olje-og gasster- - Det var nok litt tilfeldig, men vi så at er plattformsjefene selv til stede. Her minaler og raffinerier. For å nevne noe. det lå et stort potensiale for oss der. Vi friskes kunnskapene opp igjen før en ny Leif Olav Moe har blant annet bakgrunn har holdt på et par år, og nå ser det ut runde offshore. Systemene er ofte iden- fra Shell-raffineriet i Risavika og er til at det løsner for oss med spennende tiske med de man finner på plattformene driftsdirektør i selskapet. oppdrag for den lokale olje- og gassin- og dette gjør treningen effektiv. - Selskapet er i vekst og vi arbeider dustrien i landet, forteller Moe. systematisk med rekruttering. Det er Selskapet har utviklet seg fra opp- Høye ambisjoner svært stor konkurranse om de gode rinnelig å satse utelukkende på drifts- Selskapet har 250 ansatte i dag, og folkene, derfor må vi tilby en variert støttetjenester til å dekke alt fra A til Å. omsetter for omtrent like mange millio-

I denne simulatoren kan driftspersonellet på Valhall-feltet tørrtrene før de drar offshore. BEDRIFTEN i næringsforeningen 40—41

Leif Olav Moe er driftsdirektør i Petrolink

ner. Men målet er ambisiøst: 500 ansatte og over en halv milliard i omsetning i 2015. Doblingen betyr at hovedkontoret i Solakrossen er for lite. Derfor er nytt hovedkontor med åtte etasjer under bygging på Forus. Det er innflyttingsklart tidlig neste år og blir det høyeste på Forus. - Vi får langt bedre plass i det nye bygget, dessuten mener vi at moderne kontorer bidrar til å tiltrekke oss de folkene vi trenger. Det er særlig drifts- og produksjonspersonell med erfaring fra drift vi er ute etter nå, sier Moe. - Men hvorfor er det viktig å vokse så mye? - Slik vi analyserer markedet er det et voksende behov for våre tjenester. Dette Nybygget blir det høyeste på Forus. ønsker vi å være med på. I strategipla- Petrolink flytter inn tidlig neste år. nene våre har vi definert mål og delmål vi tror på, men de er ambisiøse! - Blir det greit å komme nærmere ONS 2012 kunder og samarbeidspartnere på Forus? Årets ONS blir et viktig utstillingsvindu Petrolink - Ja, vi kommer tettere på kundene, for Sola-bedriften. Petrolink stilte med Etablert: 1990 og beholder samtidig nærheten til egen stand for første gang i 2008. Konsernsjef: Dag Nedrum Stavanger, Sandnes, flyplassen og de - I år skal den bli så spektakulær at Omsetning 2012: store boligområdene. Nybygget vil dessu- alle må besøke oss. Vi kan blant annet 250-260 millioner kroner. ten ligge like ved den fremtidige bybanen. love ONS´ største flipperspill basert på Ansatte: 250 Alt dette var viktig for oss. Petrolinks tjenester, smiler Moe. Hele byen kjenner han Hyggelig. Jovial. Smilende. Energisk. Hele byen, for ikke å si regionen, kjenner han. Tore Tang? Nei, det er selvfølgelig Leif Johan Sevland (50). Stavangers ordfører, eller snarere borgermester, gjennom 16 år. Fra 1. mars overtok han som administrerende direktør i ONS. Han utøver gjerningen fra et av byens mest overdådige utsiktspunkt: 11. etasje i Næringslivets hus.

– ONS er en av de største konferansene i Europa med fokus på fornybar energi, sier ONS-direktør Leif Johan Sevland - som ikke har angret et sekund på avgjørelsen om å trekke seg fra politikken. PROFILEN 42—43

Næringslivets hus. Det er likevel milevis Samarbeid på tvers Tekst: Egil Rugland forskjell i utsikten. - Det ble etter hvert utviklet et poli- Foto: Eirik Anda, Bitmap - Bli med opp på taket, sier Sevland. tisk samarbeid på tvers av partilinjene. Dette er et av byens beste utsiktssted. Det ble en god måte å jobbe på. Vi fant - Det må da være det beste, sier vi rett sammen i de viktige sakene og jobbet i før blir rammet av høydeskrekk. et langsiktig perspektiv med respekt for Det kan vi kalle et meget passende til- - Der er Paradis. Vi ser Rica Forum andres meninger. holdssted for Sevland som har frontet på Tjensvoll. Har du sett Eiganesveien Nå finnes det mage minneverdige samarbeid mellom politikk, samfunns- fra denne vinkelen? Den ser ut som en saker i kjølvannet av Sevlands tid. og næringsliv. Det har mest satt spor aveny. Du skulle vært her da fire cruise- - For meg var høydepunktet etablerin- etter seg i oljevirksomheten, uten at vi et skip lå til kai i Vågen. gen av Universitetet i Stavanger i 2005. øyeblikk har glemt kulturlivet eller andre Det er lett å bli revet med av Sevland. Det er noe som vil skinne over byen i liv. Det er sannsynligvis en av grunnene Det har mange blitt i løpet av hans ordfø- generasjoner fremover. For ni år siden til at Leif Johan Sevland inntok direktør- rertid og nå ONS-tid, ikke minst velgerne var det kamp mot byggingen av nytt stolen etter pensjonist Kjell Ursin-Smith. i byen. Konserthus. Nå nærmer det seg åpning, Et langt steg å ta for Sevland fra ord- og det er blitt et praktbygg som får store førerstolen til ONS-stolen? Ikke spesielt. Ordfører 1995 konsekvenser for videre byutvikling. Det Det er bare 50 meter fra Rådhuset til Karmøybuen ble ordfører i Stavanger i er et annet høydepunkt. 1995, 34 år ung, med bakgrunn fra sam- funnsfaglig studieretning på Rogaland distriktshøgskole og daglig leder på Forus travbane fra 1988 til 1994 da han overtok etter Leif Måsvær. I oktober 2011 ble Hvis det er noe jeg vil, han etterfulgt av Høyre-kollega Christine vil jeg det virkelig. Sagen Helgø. Nå har Sevland hatt mange verv og vært selvskreven leder i regionale dele- gasjoner som har dratt til olje- og energi- messer verden over. Men det er et annet Kollisjon verv som noen vil si hører hjemme i ener- - Det er bare et problem. Det blir kolli- gisektoren: Styremedlem i Viking ASA. sjon mellom åpningen av Konserthuset i Det kommer vi tilbake til. september og en planlagt tur til en olje- Men først om Avaldsnes-buen som har messe i Brasil, sier Sevland. blitt en politisk legende i Stavanger på - God tur til Brasil. linje med Arne Rettedal. Politiske legen- - Langt i fra. Det blir selvsagt tilstede- der begynner statusbyggingen i ung alder. værelse under åpningen av Konserthuset - 16 år gammel ble jeg skolepolitiker, i Bjergsted, humrer Sevland. sier Sevland. - Konserthuset vil få enorm betydning - Jeg tok blant annet initiativet til en for det regionale musikk- og kulturlivet. demonstrasjon til støtte for karakterer i Det vil tilføre regionen en ny dimen- ungdomsskolen og videregående skole sjon. Heldigvis kom et orgel på plass i i Haugesund. Toget samlet 1200 til 1500 Fartein Valen-salen i siste øyeblikk som elever. blir uendelig vakker. Det blir et storslått Den politiske plattformen er selvsagt Konserthus, det blir et nytt hjem for Høyre med aktiv deltakelse i Unge Høyre musikk- og kulturinteresserte og vil bli på flere plan, inntil han ble valgt inn i et fremtidig referansepunkt for en hel bystyret i Stavanger i 1987. region. Det blir en ny kulturell tidsreg- ning: Før og etter Konserthuset, sier Naturlig utvikling Sevland som har vært styremedlem i - Men jeg hadde aldri et uttalt mål om å Stavanger Symfoniorkester og sterk bli politiker eller ta på meg politiske verv, bidragsyter i flere komiteer. sier Sevland. - Det ble bare en naturlig utvikling for Stavanger2008 meg fra Unge Høyre via bystyret, fylkes- I serien av minneverdige ordførerøyeblikk tinget til vararepresentant til Stortinget. er det selvsagt umulig å komme utenom Det er likevel ikke alle forunt med eller Stavanger-statusen som europeisk kul- uten politiske ambisjoner å bli ordfører turhovedstad i 2008. som 34-åring. - 2008 var året det skjedde noe med - Bakgrunnen for det var vel at jeg var byen. Vi lærte å våge. Ulike grupperinger uredd, og personer rundt meg mener at jobbet sammen. Vi gjorde det umulige jeg er ekstremt viljesterk. Hvis det er noe mulig. Stavanger2008 ble en fantastisk jeg vil, vil jeg det virkelig. I ettertid er det markedsføring av regionen. Det har fått ingen tvil om at jeg hadde en fantastisk en formidabel betydning både for kul- tid som ordfører. Det har vært et privile- tur-, nærings- og reiseliv. Stavanger er gium å være med på å utvikle byen i de 16 blitt en større turistdestinasjon. I 2008 årene. anløp 20 cruiseskip Stavanger. Vi satte

BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side ….

- Velstanden har ikke gått til hodet på oss. Vi har fortsatt evnen til å stå tidlig opp og jobbe lenge og målbevisst. Vi har det materielt godt i regionen fordi vi har vært både flinke og heldige. Men det har ikke gjort noe med tyå vår, mener Leif Johan Sevland.

Jeg må innrømme at jeg gråt da jeg skrev talen. Men det var rett å trekke meg på det tidspunktet.

forholdene til rette for meg og var hele tiden tilgjengelig og åpen i overgangsfa- sen. - Overgangen fra politikk til nærings- liv har ikke blitt så stor som jeg hadde trodd. ONS-jobben innebærer kontakt med mange folk jeg har møtt tidligere i oljevirksomheten, og det er hektisk med mange oppgaver og det er blitt mer kveldsarbeid enn jeg regnet med, sier Sevland - som omtaler kollegene i ONS som eventyrlig gode. Dette siste har selvsagt sterkt medvir- ket til at det i 2010 var 49.735 besøkende på ONS. Det var 1.351 deltakende selskaper med besøkende fra 91 land på mes- serådet på 20 500 kvadratmeter.

Venteliste - I år har vi opplevd at selskaper ringer og nærmest gråter over at de ikke har fått plass. Det er utsolgt for standplass. Det har vært ventelister på en fremtidig målsetting om å få 100 crui- innrømme at jeg gråt da jeg skrev talen. 6.000 kvadratmeter. Vi kunne hatt behov seskip til byen. I år nærmer vi oss 200 Men det var rett å trekke meg på det for 30.000 kvadratmeter utstillingsom- cruiseskip. tidspunktet, sier Sevland, som fredag 1. råde. Vi venter 50.000 besøkende og har Mange av cruisepassasjerene er sann- september 2010 offentliggjorde beslut- foredragsholdere fra en hel oljeverden. synligvis innom Oljemuseet. ningen på en pressekonferanse med Kongen og statsministeren kommer. sterke følelser. Begrensningen er infrastrukturen i områ- Oljemuseet - Jeg har ikke angret et sekund på det. Det gjelder Tjensvollkrysset, hotell- - Det var i sin tid voldsom motstand avgjørelsen. Jeg var tydelig på at det er kapasiteten, setekapasiteten på flyene. mot etableringen av Oljemuseet på et liv utenom politikken, men jeg stod på Tema for årets ONS er Confronting Kjeringholmen. Det var mer spetakkel 100 prosent i hele ordførerperioden. Etter energy paradoxes. enn folk er klar over. Arne Rettedal sa til at jeg gikk av 17. oktober 2011 koplet - Olje- og gassvirksomheten er en meg underveis i prosessen: Leif Johan, jeg helt ut politikken, sier Sevland - som fantastisk næring med stor betydning for alle store bygg er gjennomført i strid. Nå allerede i timene etter avgjørelsen i 2010 en hel verden. Men det er noen paradok- tror jeg at alle er glade for lokaliseringen. fikk jobbtilbud per sms. ser på veien. Det er stor befolkningsøk- Vi går tilbake i tid. Det er siste lørdag Nå koplet Sevland og fru Anne helt ut i ning i verden. Alle vil ha tilgang til energi. i august 2010. Leif Johan Sevland og nærmere fire måneder på en omfattende Bruken av olje og gass øker, samtidig kona Anne Selnes tar en siste prat om ferietur, før det ble tatt endelig stilling til som en hel verden ønsker økt bruk av Sevlands videre karriere. Politikk eller den videre karrieren til Sevland. fornybar energi. Det er også et paradoks noe annet. at bruken av kull øker. Det betyr at til- - Vi hadde gått mange runder om ONS-jobben gjengelige ressurser av særlig gass ikke denne problemstillingen, sier Sevland. - ONS var ikke det første som dukket brukes. - Jeg hadde et voldsomt press på meg opp, selv om mange mente det var stedet - Oljevirksomheten har alltid gått i for å fortsette i politikken. Men denne å gå til for meg. For første gang i mitt liv bølgedaler. I energisammenheng er ikke lørdagen bestemte vi i fellesskap at nok skrev jeg en jobbsøknad. For første gang fremtid lik fortid. Det viktige er å bruke ny er nok. På søndagen skrev jeg talen med fikk jeg en fast jobb i motsetning den teknologi for å få mer ut av eksisterende konklusjonen at jeg trekker meg. Det var midlertidige politikerjobben. Kjell Ursin- felter og vektlegge miljøansvaret sterkere et sterkt følelsesladet øyeblikk. Jeg må Smith har gjort en stor jobb før meg, la og sterkere. Vi vet at det slippes ut mer 44—45 og mer CO2. På det området har vi en Ekstrem entusiasme ikke er unikt for Stavanger. Selv om det jobb å gjøre. En dag kan ny teknologi løse - Jøye meg for en oppbakking det er i nå er en ny politisk situasjon i byen, har de store utfordringene vi står overfor. Vi regionen, sier Sevland. Folk stiller opp jeg tro på at politikerne har evnen til å må heie på fornybar energi. I den sam- på alle områder selv om det er kø og se utover partigrensene og løse de store menheng er det nødvendig å slå fast at kaos. Alle involverte går til oppgaven med oppgavene. ONS er en av de største konferansene i ekstrem entusiasme. En hel energiver- Nå er det en sak Leif Johan Sevland Europa med fokus på fornybar energi. den retter sine øyne mot Stavanger. Det ikke fikk oppleve i sin ordførertid. Det er fantastisk PR for regionen. gjelder Viking. De unge - Apropos regionen. Har velstanden i - Jeg fikk oppleve at Viking tok cup- Sevland fremhever ONS-satsingen for å kjølvannet av oljeeventyret gått til hodet mesterskap i min tid, men aldri serie- nå de unge. på oss? Ifølge en næringslivsavis tjener mesterskap, sier Sevland - som er - Det er lagt opp til et omfattende pro- vi alle en million, kjører Porsche og har styremedlem i Viking ASA og mildt sagt gram for å nå de unge og styrke rekrut- profesjonelle hundeluftere, og utsiktene interessert i klubben, selv om det ikke er teringen til bransjen. På fredag under fremover i oljevirksomheten er mildt sagt øredøvende skriking på Viking for tiden. messen vil det bli konsert med Kaizers, lyse. det blir et opplegg på UiS der selska- - Det har ikke gått til hodet på oss, Optimisme pene har muligheten til å presentere seg mener Sevland. - Det går alltid i bølgedaler for Viking og på campus. Årets Young Professional - Vi har fortsatt evnen til å stå tid- andre klubber. Viking vil reise seg, selv Awards har problemstillinger i tråd med lig opp og jobbe lenge og målbevisst. Vi om de er litt nede for tiden. Viking har en årets hovedtema: Save the children – or har det materielt godt i regionen fordi profesjonell organisasjon, har fått det jeg the poor, Why not more gas and less vi har vært både flinke og heldige. Men vil kalle en god signering i Arne Larsen coal, Leading technology industry, Yet on det har ikke gjort noe med tyå vår. Vi har Økland som direktør, og jeg har tro på the beach with buckets. Local politicians likevel en stor utfordring når det gjelder Kjell Jonevret som ny trener med sin solving global climate problems? Det boligbygging. Vi må bygge flere boliger. evne til å begeistre. Viking har et funda- summerer kanskje best av alt de opp- På dette området må hele regionen på ment som gjør meg optimistisk. gavene en hel energiverden star overfor. banen. Det rammer alle kommunene. De - Jeg håper at jeg en gang i fremtiden Det er viktig for oss å ha fokus på de unge trenger boliger. Kompetent arbeids- kan gratulere ordfører Christine Sagen unge. Det er den generasjonen som skal kraft trenger boliger. Det vil hemme Helgø med et seriegull. arve kloden. veksten i regionen hvis boligproblemet Det kan vi kalle typisk Sevland- - Hva betyr ONS? ikke løses. Men det er et problem som optimisme.

Preikestolen fjellstue – ideell for kurs og konferanse

Kombiner møte i unike omgivelser med god mat og drikke i en rolig atmosfære Hvorfor ikke forsøke et annerledes konferansested 1 time fra Stavanger? Vi tilbyr: • Gode fasiliteter • spennende arkitektur • flotte turløyper • badestamp • lavvo Telefon: 51 74 20 74 • Alle rettigheter • Be om tilbud. [email protected] www.preikestolenfjellstue.no BMW BAVARIA FEIRER ÅPNINGEN AV NYTT SERVICESENTER www.bmw.no Ren kjøreglede

BMW 3-SERIE SEDAN Den nye BMW 3-serie fås nå med M Sportspakke. Tilpass bilen din med den utstyrsversjonen som passer din stil best. Sjette generasjon BMW 3-serie fortsetter å sette standarden!

fra 347.000

NYE BMW X1 Nye BMW X1 leveres med ny 8 –trinns automat og tre utstyrsversjoner ; xLine , Sport Line og M Sportpakke.

fra 354.300 LANSERING AV NYE BMW 3-SERIE TOURING 20. september lanserer vi helt nyenye BMW 3-serie Touring i vårt nye servicesenterservicesenteret i Fabrikkveien i Fabrikkveien 38, 38 i salgsavdelingenog i våre lokaler påi Vassbotnen Bryne. 13 og i våre lokaler i Trallfaveien 7, Bryne.

BMW 1-SERIE BMW X3 fra 273.500 fra 551.000 Visibility- og Drive Comfort-pakke og Comfortpakke 5 år/100 000 km fri BSI service Kampanjepris nå kun kr 0,- Kampanjepris nå kun kr 2.900,- Veil. pris15.300,- Veil. pris 20.700,- EN BLIR 3 FRA 20. SEPTEMBER KAN VI ØNSKE DEG VELKOMMEN TIL ET AT EUROPAS MEST MODERNE SERVICESENTER.

Bavaria har siden oppstarten hatt en fantastisk vekst. I 2011 utvidet vi tilbudet i Rogaland da Bavaria Bryne ble autorisert forhandler av BMW. Nå tar vi skrittet enda lenger. 20. september åpner vi et av Europas mest moderne servicesenter. Velkommen skal du være!

BMW 5-SERIE TOURING BMW 5-SERIE SEDAN Bavaria skal være den foretrukne BMW forhandleren, uansett om du styres av lidenskapen eller fornuften. Vår oppgave er å øke kjøregleden, og vår visjon er å lede fra 518.100 fra 481.900 utviklingen. Det forplikter! Men vi kan BMW, og skal være der for deg i alt vi gjør. Navigasjonssystem Professional Navigasjonssystem Professional Helt fra din første kilometer! Kampanjepris nå kun kr 9.900,- Kampanjepris nå kun kr 9.900,- Veil. pris 21.500,- Veil. pris 21.500,- www.bavaria.no Automatgir Automatgir Kampanjepris nå kun kr 5.900,- Kampanjepris nå kun kr 5.900,- BAVARIA STAVANGER BAVARIA BRYNE Veil. pris 20.700,- Veil. pris 20.700,- BAVARIA STAVANGER BAVARIA STAVANGER BAVARIA BRYNE T:Salg 51 96 50 00 T:Service 51 77 66 50 Salg og service xDrive på (gjelder kun 525d) xDrive (gjelder kun 525d) Vassbotnen 13 Trallfavegen 7 Kampanjepris nå kun kr 0,- Kampanjepris nå kun kr 0,- 4313T: 51 Sandnes96 50 00 4340T: 51 Bryne96 50 00 T: 51 77 66 50 Veil. pris 40.800,- Veil. pris 40.800,- Vassbotnen 13 Fabrikkveien 38 Trallfavegen 7 4313 Sandnes 4033 Stavanger 4340 Bryne

WWW.BAVARIA.NO Stavanger Haugesund Kristiansand Arendal Oslo Gardermoen Molde Bryne Lillestrøm Stockholm København BMW BAVARIA FEIRER ÅPNINGEN AV NYTT SERVICESENTER www.bmw.no Ren kjøreglede

BMW 3-SERIE SEDAN Den nye BMW 3-serie fås nå med M Sportspakke. Tilpass bilen din med den utstyrsversjonen som passer din stil best. Sjette generasjon BMW 3-serie fortsetter å sette standarden!

fra 347.000

NYE BMW X1 Nye BMW X1 leveres med ny 8 –trinns automat og tre utstyrsversjoner ; xLine , Sport Line og M Sportpakke. fra 354.300 LANSERING AV NYE BMW 3-SERIE TOURING 20. september lanserer vi helt nyenye BMW 3-serie Touring i vårt nye servicesenterservicesenteret i Fabrikkveien i Fabrikkveien 38, 38 i salgsavdelingenog i våre lokaler påi Vassbotnen Bryne. 13 og i våre lokaler i Trallfaveien 7, Bryne.

WWW.BAVARIA.NO Stavanger Haugesund Kristiansand Arendal Oslo Gardermoen Molde Bryne Lillestrøm Stockholm København Ny giv i norsk-russisk oljesamarbeid Rogaland fylkes kommune leder an i et spennende prosjekt for å styrke samarbeidet mellom en voksende russisk oljeindustri og vår egen modne oljeklynge. Det er viktig å involvere et bredt næringsspekter i samarbeidet, så både Delegasjonen fra Rogaland kunne konstatere at Murmansk har et betydelig potensiale for å utvikle egen base- Næringsforeningen virksomhet for offshoreindustrien. Blant de som deltok på var Inge Oliversen fra Logistikkforeningen (f.v.), Harald Finnvik fra Greater Stavanger, fylkesordfører Janne Johnsen, Frode Berge fra Næringsforeningen og og Logistikkforenin Anton Voskoboynikov fra Pro Barents. gen i regionen er nå Videre dreier framtidstroen seg i arbeid innen både kultur, utdanning og stor grad om alle de nye mulighetene næringsutvikling. Oppmerksomheten mot involvert i prosjek- som åpenbarer seg i nordområdene. Russland startet med EU-prosjektene om Utbyggingen av Goliat er godt i gang, nordlige sjøruter (NMC-prosjektet), men tet. ONS blir en god og nye funn som Skrugard og Havis er er senere blitt mer konkrete innen ener- ytterligere bevis på ressurspotensia- giområdet. Barents Oil and Gas Cluster- anledning og ramme let i nord er stort. Parallelt med dette prosjektet (BOGS) er en videreføring av et har Russland og Norge i løpet av de prosjekt som ble gjennomført i 2010 om for å styrke samar- siste årene blitt enige om delelinjen i Murmansk sine forutsetninger for å bli et Barentshavet. Et viktig gjennombrudd petroleumssenter i Nordvest-Russland. beidet ytterligere. etter 40 år med forhandlinger og tallrike Greater Stavanger var en av partnerne i opp- og nedturer. dette prosjektet, og det var derfor natur- Avtalen danner også grunnlaget for en lig at når fylkeskommunen valgte å iverk- stadig større oljerelatert investeringsvilje sette BOGC, så ble Greater Stavanger Tekst: Frode Berge Foto: Eirik Anda, Bitmap i Nordvest-Russland, og er dermed en valgt til å lede gjennomføringen av det svært god nyhet for alle som er opptatt av nye, treårige prosjektet. verdiskaping og utvikling innenfor ram- Fylkesordfører Janne Johnsen har men av et norsk-russisk samarbeid. De store forventninger til BOGC-prosjektet. nye samarbeidsavtalene mellom Rosneft, - Forholdet mellom Norge og Russ Det er lenge siden det har vært så mye Statoil, Exxon og ENI i russisk arktisk land må handle om mer enn dialog folk til optimisme, og så høyt aktivitetsnivå, i område bekrefter at det forventes stor folk. Det åpner seg nå nye og spennende oljeindustrien som nå. For Norges del aktivitet også i Russland. muligheter for et tettere samarbeid om handler dette blant annet om flere av næringsutvikling. Dette må skje både på fjorårets store blinkskudd på leteområ- Rogaland i førersetet politisk nivå, og direkte selskapene imel- det blant annet verdens største oljefunn, Rogaland fylkeskommune har lenge lom. Vi vil gjerne legge til rette for dette så Johan Sverdrup, i vårt nærområde i 2011. drevet et omfattende internasjonalt godt som mulig, sier Janne Johnsen. 48—49

Murmansk-regionen ligger svært godt skelig overvurderes. Dette gjelder både strategisk plassert i forhold til framti- for norsk og utenlandsk oljeindustri. På Barents Oil & Gas Cluster dig olje- og gassvirksomhet i de østlige dette området ligger det godt til rette for delene av Barentshavet, og bevissthe- erfaringsutveksling mellom Murmansk (BOGC) er et prosjekt som ten om det framtidige potensialet er og våre egne basemiljøer på steder som skal bidra til å utveksle erfa- økende i hele regionen. Erkjennelsen av Risavika og Dusavika. For Murmansk sin ringer knyttet til etablering av at Murmansk fortsatt har et stykke å gå del vil dette handle om utfordringer som når det gjelder infrastruktur og generell infrastruktur på og rundt basen, pro- oljerelaterte næringsklynger i tilrettelegging for utenlandske nærings- blemstillinger knyttet til tollklareringer Murmansk-regionen. Prosjektet aktører er tilsvarende sterk, og her er vi og så videre. ledes av Rogaland fylkeskom- prosjektets kjerne: Erfaringsoverføring Etablering av et eget tilretteleg- mune, som også har et samarbeid mellom de to regionene, og et særskilt gingskontor for selskaper som ønsker å med fylkeskommunene i Troms fokus på hvordan en konkurransedyktig investere i Murmansk-regionen er blant og Finnmark. og robust oljeklynge kan etableres på et annet ett konkret tiltak som er drøftet mest mulig effektivt vis. i prosjektet. Et slikt kontor bør fungere Greater Stavanger har prosjekt - Prosjektet er en viktig del av bro- som en «one stop shop» og gi utenland- byggerrollen Norge har i forhold til nye ske selskaper nødvendig bistand og vei- gjennomføringsansvaret for petroleumsregioner ved å dele kunnskap ledning i både etableringsfasen, og når BOGC, og fra våren 2012 har om å drive med verdiskaping og den selskapene kommer over i ordinær drift. også Næringsforeningen deltatt i viktige rollen å være et godt vertskap for Norske bedrifter som Ølen Betong og arbeidet. Prosjektet er støttet av offshorebasert olje og gassvirksomhet. Reinertsen har satset i Russland og har både Utenriksdepartementet og Stavanger-regionen har gjennomlevd alle hatt virksomhet i Murmansk i flere år. Innovasjon Norge. faser i denne prosessen i mer enn 40 år. Disse har bygget opp mye erfaring som Vår region har en unik kunnskap som kan være nyttig å bruke som referanse i vi er beredt til å dele med alle de andre BOGC-prosjektet. Både for disse, og for aktørene som nå er i en lære- og oppbyg- nye selskaper som etablerer seg i tiden gingsfase, både på norsk og russisk side som kommer, vil imidlertid anbefalinger av grensen, sier Jan Soppeland, adminis- fra BOGC-prosjektet, som etablerings gir en god ramme for å følge prosjektet trerende direktør i Greater Stavanger. av et tilretteleggingskontor, være svært videre opp, sier Minge. BOGC-prosjektet gjennomføres blant nyttig. annet ved en rekke temaseminar. I juni Utveksling av besøk var temaet infrastruktur og base- og for- Vil bidra Det legges opp til at guvernør Kovtun i syningsvirksomhet. I denne arbeidssek- Administrerende direktør i Murmansk vil besøke ONS med en dele- sjonen deltok både Næringsforeningen Næringsforeningen, Harald Minge, påpe- gasjon som en del av prosjektet. Da vil og Logistikkforeningen i Rogaland. ker at det å gjøre bedrifter i Rogaland også oppdrettsnæringen blir presentert, Delegasjonen til Murmansk ble ledet oppmerksomme på de mulighetene et da Bryne-selskapet AKVA Group er i ferd av fylkesordfører Janne Johnsen. voksende offshore-marked i Nordvest- med å bygge opp en betydelig leveranse Utfordringer innen logistikk generelt, og Russland gir, er en viktig del av BOGC. til nye oppdrettsanlegg i Murmansk- behovet for å etablere konkurransedyktig - Dette er også bakgrunnen for at regionen. basekapasitet i Murmansk spesielt, var Næringsforeningen deltar i prosjektet. I september arrangerer KS en kom- hovedsakene under besøket. Oppbyggingen av en sterk oljeklynge i binert ordfører- og rådmannstur til Murmansk-regionen vil være positiv også Murmansk for hele fylket, der fylkes- Moderne base for offshorerettede og logistikkrelaterte ordfører Janne Johnsen skal presentere Betydningen av en moderne base som selskaper i vår region. I dette arbeidet prosjektet i Murmansk. kan legge til rette for en effektiv utbyg- bidrar vi mer enn gjerne med våre nett- ging og drift av nye felt offshore, kan van- verk både Norge og Russland og ONS

Organisasjoner, ortopeder og overflatebehandlere

ViVi erer enen passepasse storstor bankbank forfor godegode forbindelser.forbindelser. KontaktKontakt ossoss forfor enen samtalesamtale omom degdeg ogog bedriftenbedriften din.din. Velkommen!Velkommen!

Øystein Roalsø Sirevåg bedriftsrådgiver, 906 83 088 [email protected]@sandnes-sparebank.no

ny i næringsforeningen 50—51

Nytt oljeselskap: - Det er i hodet vi finner oljen! Funnet av Johan Sverdrup-feltet viste at de var på rett spor. Det er mer olje i Nordsjøen. Nå skal det letes i gamle områder med nytt blikk og friske tanker. Norges kanskje yngste oljeselskap er godt i gang – midt i hjertet av oljebyen.

har selvsagt ingen garanti for at vi finner kurransefortrinn at så mange har jobbet Tekst:John Gunnar Skien olje lettere på den måten, men å forholde ute. Johan Sverdrup-funnet var en stor Foto: Eirik Aanda, Bitmap seg til arbeidsforhold og regelverk i ett inspirasjon og bekreftelse for Pickard og land er krevende nok. Vi prioriterer nå å hans medsammensvorne. De hadde tenkt bygge opp porteføljen og mye av tiden går rett da de planla Explora Petroleum. med til lisenssøknader, sier Pickard. - Det er mulig å finne mer olje i Explora Petroleum ble etablert i septem- 57-åringen leder et ungt selskap, Nordsjøen hvis vi leter godt, har god ber i fjor, og har plassert seg på historisk men erfaringen som de ansatte har med teknologi, de rette folkene – og et åpent grunn i den gamle Tollboden i Stavanger sinn. Det er i hodet vi finner oljen, sier sentrum. Helt bevisst. Pickard med 32 års fartstid i BP, blant – Mange vil jobbe i sentrum, og det er Vi skal lete etter olje, annet som letesjef i Norge. Den multina- lett å komme hit. Det er lettvint for både sjonale ledergruppen i Explora kjenner de ansatte og ikke minst gjestene våre. ikke vindkraft. Så hverandre fra sin felles fortid i BP. Her i Tollboden sitter historien i veggene. Det er en bonus for et ungt selskap som ærlige må vi være! Smått er godt skal profilere seg, tror administrerende Bak store PC-skjermer i det ærverdige direktør John R. Pickard. bygget fra 1905 sitter geofysiker Gunnar Iversen og tolker seismisk informa- Bare Norge sjon, men hvilket område han jobber Med sine 15 ansatte vet selskapet hva med vil han ikke røpe. Det forblir en som skal prioriteres og hva det ikke skal bedriftshemmelighet. Iversen kom fra gjøre. Explora skal hverken kjøpe seg inn ConocoPhillips for få måneder siden. i felt, produksjon eller være operatør. De - Det er spennende å prøve seg i et skal bruke kreftene på å finne olje i vel- lite selskap. Jeg har jobbet lenge i store kjente og godt gjennomsøkte områder på selskap med mye byråkrati og tungrodde norsk sokkel. Funnene skal selges til de system. Selskapet er nytt, men jeg kjen- som vil hente opp oljen. ner jo flere av mine nye kollegaer fra BP. - Hvorfor satser dere bare i Norge? Når gjør Explora sitt første storfunn? - Min erfaring er at det er viktig å seg er det få selskaper som topper. De - Det tror jeg ikke jeg vil svare på, ler være fokusert. Du kan prøve å spre risiko fleste har over 20 års erfaring fra inn- og Iversen. ved å satse geografisk bredt, men jeg utland. Internasjonal fartstid er nærmest Explora har ingen planer om å vokse tror ikke vi hadde fått mer suksess. Vi et krav. Det er lettere å se norsk sokkel inn i himmelen. 20-25 medarbeidere er med nye øyne, finne oljen andre overså, det plass til. Helst ikke flere. I mai ble Nytt møter gammelt. John R. Pickard er sjef for et dersom du har jobbet med geologi i selskapet prekvalifisert som rettighets- av de ferskeste oljeselskapene i Norge. Men det andre verdensdeler, mener Explora- haver på norsk sokkel. Norske myndig- er historisk sus over hovedkontoret i Stavanger sjefen. Han vil ikke peke ut noen hoved- heter mener dermed at Explora er egnet sentrum. konkurrenter, men mener det er et kon- som aktør i Norge. En viktig milepæl.

BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side ….

Amerikanske dollar derfor statistikken på sin side i håpet - Det var de som tok kontakt med om å gjøre drivverdige funn. Allerede meg og ikke omvendt. Dét er ganske neste år kan det skje. spesielt, sier Pickard, og sikter til det - Når Explora Petroleum borer sin amerikanske investeringsselskapet første brønn, sannsynligvis i 2013, er Warburg Pincus. Amerikanerne ville det enda en milepæl for selskapet, inn på norsk sokkel og undersøkte smiler Pickard. For store selskaper mulighetene i flere år før de bestemte betyr ikke en brønn fra eller til så seg. Da tok de kontakt. 150 millioner mye. For oss blir det viktig. dollar har han til rådighet i første omgang. Det gir finansiell trygghet og Navnet mulighet til å satse langsiktig. Hvordan dukket forresten navnet – Vi trenger ikke å løpe etter pen- Explora Petroleum opp? ger og det gir oss arbeidsro. Vi har - Det brukte vi lang tid på. Vi ville penger nok til å bore 15-20 brønner de ha et enkelt navn som sier noe umid- neste seks-sju årene. delbart om hva vi driver med. Vi Vanligvis oppdages olje i rundt 30 skal lete. Vi skal lete etter olje, ikke prosent av brønnene. Explora har vindkraft. Så ærlige må vi være, sier Explora-toppsjefen. Derfor ble det ikke Explora Energy, men Explora Explora Petroleum Petroleum. Etablert: 2011 Ansatte: 15 Budsjett: Totalt 150 millioner dollar fordelt på seks-sju år.

Geofysiker Gunnar Iversen tolker seismikk i jakten på olje. Explora skal lete etter olje der ingen trodde det var mer å finne.

BE INSPIRED TO NEW OFFICE SOLUTIONS. SEE ALL THE 42 MONTANA COLOURS IN OUR P ROSJEKT SHOWROOM

Madlaveien 50 T 51 64 64 86 www.kielland-prosjekt.no 52—53 Nye medlemmer siden sist:

123 COMMUNICATION AS AS Sterling I tillegg til egen produktutvikling og Forus Stavanger produksjon forhandler vi møbler og utstyr fra en rekke andre anerkjente møbelpro- Kontaktperson: Kontaktperson: Ann dusenter og leverandører. Petter Sørensen Margareth Loadman Vi kan nevne HÅG, SAVO, Fora Form, Webside: Webside: RBM, System B8, Arper, Hay, Howe, www.123com.no www.assterling.no Swedese, IA Torgersen og GU. Firmabeskrivelse: 123 Firmabeskrivelse: Communication AS er AS Sterling produserer DEPRO AS et selskap i VHF Group og forhandler møbler til private og offent- Bryne AS, en totalleverandør lige bedrifter. Vår filosofi er å levere Kontaktperson: Kåre av radio og kommuni- funksjonelle og morderne arbeidsplasser Stokkeland kasjonsløsninger. Vi har salgskontor og basert på ergonomisk gode løsninger for teknisk avdeling med serviceverksted på kontor og skolemiljøer. Webside: www.depro.no Forus mellom Stavanger og Sandnes. AS Sterling har nær 60 års erfaring Firmabeskrivelse: Depro Vårt hovedmarked er offshore og olje- med produksjon av møbler, og siden 1987 er en engineerings- industrien, men vi betjener også tradi- har hovedfokuset vært møbler til skole og bedrift på Jæren som har spesialisert sjonelle industrier på land, forsvaret og kontor. seg på utvikling, engineering og prosjekt offentlig sektor. Vi har moderne produksjonsutstyr og management innenfor brønn, subsea fasiliteter som kan møte de fleste utfor- og topside til offshore-bedrifter og leve- dringer. På grunn av nærhet til produk- randører. Leveringsdyktighet, kvalitet og sjon kan as Sterling tilby skreddersydde service er en del av kulturen hos Depro. løsninger ved behov. «Consider it done».

B&B ITALIA IS A RECOGNISED LEADER IN THE AREA OF MODERN INTERIOR DECORATION. Madlaveien 50 T 51 64 64 80 SEE THE NEWS FROM B&B ITALIA IN OUR Åpent 10-17 (15) STORE www.kielland-home.no

BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side ….

Inventura AS Mesterbakeren AS NCC Bolig AS Fyllingsdalen Stavanger Sandnes Kontaktperson: Kontaktperson: Thormod Bjerke Kontaktperson: Eirik Bergjord Atle Sundøy Webside: www.mesterbakeren.no Webside: www.ncc.no/no/Bolig Webside: Firmabeskrivelse: Mesterbakeren er Firmabeskrivelse: NCC Bolig er en av www.inventura.no leverandør av ferske brød- og baker- landets ledende og mest erfarne boligle- Firmabeskrivelse: varer til REMA 1000. Vår ambisjon er verandører. Vi utvikler og selger boliger i Høsten 2011 fusjonerte å tilby det beste innen bakervarer til utvalgte områder i Oslo-, Stavanger- og konsulentselskapene norske forbrukere, uten at det koster Bergensregionen. Boligene varier fra Input og Firstventura og mer. Å være landets foretrukne bakeri blokkleiligheter, rekke- og kjedehus og dannet med det Nordens største inn- forplikter. Essensen er kvalitet og ferskt. kombinerte bolig- og næringsbygg. kjøpsfaglige konsulenthus som fikk nav- Produktene kunden kjøper i butikken må NCC Bolig er en del av det sven- net Inventura. Gjennom fusjonen har det være like ferske gjennom hele butikkens ske entreprenørkonsernet NCC AB der nye selskapet fått økt slagkraft i marke- åpningstid – ikke bare om formiddagen. boligutvikling er organisert i forretnings- det ved å utfylle hverandres kjernekom- Vi perfeksjonerer kontinuerlig vår kvali- området NCC Housing. Virksomheten er petanse innen offentlig og privat innkjøp. tetsstandard, terper på velsmurte rutiner konsentrert til storbyområder i Norden, Inventura leverer rådgivnings- og og gjennomfører regelmessige kvalitets- Tyskland, Baltikum og St. Petersburg. konsulenttjenester samt operativ bistand kontroller. Våre kunder er i hovedsak privatperso- knyttet til innkjøp og utvikling av leve- Vårt løfte til deg som er glad i brød og ner, men også investorer som ser alter- randørrelasjoner til bedrifter innenfor bakervarer: Våre produkter er alltid fer- native investeringsmuligheter i attraktive et bredt spekter av bransjer. I tillegg til ske! boligområder. dette leverer Inventura skreddersydde Boligutvikling er en kundedrevet kurs og opplæringsprogram til våre prosess basert på grundige analyser av kunder, både innenfor privat og offentlig Mocca Sko AS fremtidig boligbehov. NCC er aktive i hele sektor. Egersund verdikjeden. Fra prosjektidé og analyser Inventura har i dag over 70 ansatte Kontaktperson: Kari Robertson Arntsen til tomtekjøp, konseptutvikling, produk- fordelt på kontorer i Bergen, Oslo, Malmø sjon, markedsføring og salg - frem til den Firmabeskrivelse og Edinburgh. Selskapet er 100 % eid av : I januar 2009 overtok avsluttende fasen med kundebehandling ansatte. Kari den tradisjonsrike skoforretningen i og ettermarked. Egersunds gågate. Etter en totalrenove- ring og stilskifte fremstår Mocca sko som Kjøkkenglede Norge AS et tidsriktig konsept som tilbyr kjente Optimal Sikkerhet AS merkevarer. Her er det fokus på service Stavanger Bryne og kvalitet. Velkommen inn! Kontaktperson: Egil Johannessen Kontaktperson: Webside: www.kjokkenglede.no Kristian Melbo Knutsen Webside: Kontrari AS www.optimal-sikkerhet.no Egersund Firmabeskrivelse: Kontaktperson: Jan Erik Sivertsen “Ledelsen bedømmes Navslide AS ikke for krisen, men for hvordan den håndteres.” Hundvåg KTB Consultants AS Optimal Sikkerhet Kontaktperson: er en rådgivende aktør Stavanger Tom Ueland Bratås innen risikoanalyser, Kontaktperson: Kjetil Grundstad Webside: beredskapsplanlegging, Webside: www.ktb.no www.navslide.no kriseledelse, mediehånd- Firmabeskrivelse: KTB Consultants Firmabeskrivelse: tering og kriseøvelser. A.S er et frittstående ingeniørfirma Navslide AS, etablert i Vi kan sammen med bedriften, bidra med fokus på tekniske IT løsninger og 2010, har hovedkontor til robusthet og beredskap mot skade- tverrfaglige ingeniørtjenester. Vi repre- på Hundvåg og dat- hendelser og har ulike kurs løsninger, senterer et solid kompetansemiljø innen terselskap i Ningbo, Kina. Selskapet er alt etter virksomhetens behov. Optimal dokumenthåndtering og er autorisert produsent av en rekke produkter som Sikkerhet har lang og bred erfaring innen forhandler av løsninger fra BlueCielo. Vi dekker ulike aspekter innen nyskapende skadeforebygging, skadebekjempelse, mobiliserer våre ingeniørtjenester over båtutstyr under varemerket Navslide®. kriseledelse, kriseinformasjon og medi- hele landet og utfører prosjekter i egen Hovedfokuset er å utvikle allsidig mon- ehåndtering. Målgruppen vår er bedrifts- regi. Vår personellprofil spenner fra terings utstyr for navigasjonsmonitorer. ledere og beredskapsansvarlige. tekniske tegnere til sivilingeniører med Navslide AS arbeider kontinuerlig med hovedtyngde innen mekanisk, prosess og å skape nye innovative produkter av høy instrumentering. kvalitet og leverer produkter til en rekke land. Navslide®-serien blir stadig større på grunn av etterspørsel fra kunder og LAA AS behov i markedet for denne type produk- Stavanger ter. Navslide AS har kapasitet og et godt nettverk for produksjon av produkter i Kontaktperson : Anne Marie Maaseide ulike materialer og prosesser. største energiselskapiryggen, erviklare tilågyveløspåden. Med dagensportefølje,bransjens bestehoderogetavverdens Og uansetthvafremtiden pånorsk sokkelmåttebypå: Nye lisenserognyeoperatørskap.Kortsagt:Allemulighetene. Samtidig glederviosstilaltikkevetomfremtiden. Muligefunn. på Gjøa–harsikret ossetlangtog godtlivpånorsksokkel. med andeleriSnøhvit,Njord, Fram ogGudrun–somoperatør Heldigvis vetviallerede engoddel om fremtiden. Blantannetatvi Grenseløs. løs. Fremtiden er Hall B.Standnr. 213. Møt osspåONS!

Foto: Jan Inge Haga ONS 2012 – Confronting energy paradoxes ONS is the leading meeting place for the international oil and gas industry. The event is an arena for high-level discussion of political, economic and technological issues.

Here, 1400 exhibitors, both energy com- Energy drives our economic growth and arguably lack the scope, immediacy and panies and suppliers to the industry, prosperity – but our energy use is dama- economics to change the outcome as gather to show you their latest innova- ging our planet. We all embrace the calls much as we would like. Is green really tions and exchange ideas, technology for change, but are we willing to accept better than clean? and knowledge. In recent years, ONS has the consequences? We are living in an age of turbulent incorporated broader energy issues while The world is crying out for energy change. The playing field is no longer maintaining its focus on the petroleum diversification, sustainability and security level. Climate change and energy policies industry. of supply while keeping costs low. Major are not viewed as the same. Politics and commitments have been made and bil- markets are in conflict. Can we agree The paradoxes lions spent on reducing carbon emissions on a global energy policy and avoid an The theme for ONS 2012 is Confronting – but have we reversed climate change? energy crisis? Energy Paradoxes and it will set the Hydrocarbons, by many viewed as At ONS 2012 we will focus on decon- agenda for the event. an outdated source, nevertheless pro- structing these paradoxes in an effort vide eighty-five percent of global energy to create new opportunities. We must The ONS Conference brings together heads of needs and will continue to fuel the world cross traditional cultural and industrial government, ministers, senior and middle management, technical specialists and analysts from all over economy for many decades to come. boundaries and develop technologies to the world. In 2010 Kevin Costner visited. Renewables are now in the limelight, but resolve the great challenges we face. At 56—57

ONS we gain inspiration from the para- International Energy Agency, Elizabeth At ONS, 1400 exhibitors, both energy companies doxes themselves, knowing that we will Dipuo Peters, Energy Minister, South and suppliers to the industry, show us their latest innovations. make progress only by confronting them. Africa and Norwegian Prime Minister, Jens Stoltenberg. Interesting speakers and • The ONS EXHIBITION attracts 1400 panel discussions exhibitors and around 50.000 visitors The ONS Conference brings together Exhibition, Conference – and from all over the world. heads of government, ministers, senior Festival! and middle management, technical spe- For almost 40 years ONS has been a • The ONS CONFERENCE has gained a cialists and analysts from all over the broad-based international energy event, reputation as one of the world’s most world. Speakers and panel for this year’s and a unique meeting place for everyone important international oil, gas and event include Jørgen Kildahl, Member involved in the entire energy sector. energy fora. of the Board of Management of E.ON The unique total concept, embracing Ruhrgas, Helge Lund, President & CEO, an exhibition, a conference and a thril- • The ONS FESTIVAL offers three nights Statoil, Peter R Voser, Chief Executive ling cultural festival, provides a unique of wonderful culinary experiences, Officer, Royal Dutch Shell, Maria van opportunity to combine business with music and entertainment. der Hoeven, Executive Director of the networking. Oscar-utdelingen til Stavanger? Det kunne vært en artig utfordring. Vi er klar for det meste. • Firmafest • Kundetreff • Blåtur • Rebusløp • Kurs • Konferanser Eventos gir deg opplevelser med det lille ekstra – vi vet hva • Innvielser • Jubileum • Messer • Salgsmøte • Seminar • Foredrag som skal til for å begeistre. Vi har erfaringen, og vi kjenner • Teambuilding • Kick-off • Julebord • Konsert • Quiz • Stand-up de lure snarveiene.

Hvor skal arrangementet foregå? Vi i Eventos har gleden av å introdusere en ny scene for opptreden av alle slag. Asle Aasland Annen etasje i Jernbaneveien 3–5, hvor vi har våre [email protected] - Mob. 97 97 05 35

kontorer, innbefatter et tradisjonsrikt festlokale Hanne Emmelie Forsberg Besøksadresse: Reklamebyrå Blåsenborg for inntil 200 personer. Her er også en flott scene [email protected] Jernbaneveien 3–5, 4005 Stavanger som gir artistene intim kontakt med publikum. Mob. 94 18 81 60 [email protected] - www.eventos.no FOR Å FÅ INNSIKT TRENGER DU DET BESTE Melvær&Lien Idé-entreprenør UTSIKTSPUNKTET!

Pulpit er Norges nyeste næringslivskonferanse. Bak dette tunge arrangementet står Næringsforeningen i Stavanger-regionen, Bavaria og SpareBank 1 SR-Bank. Målet er å gi næringslivet i vår region en ny og større arena. Et sted hvor du som næringslivsleder kan skaffe deg både utsikt og innsikt.

// NOEN AV FOREDRAGSHOLDERNE //DATO Torsdag 27. september 2012 STÉPHANE GARELLI, direktør ved det prestisjetunge IMD Kl. 0900-1800 World Competitiveness Center i Sveits. Garelli er en internasjonalt anerkjent autoritet innen //STED området konkurransekraft, hvor han har drevet Stavangers splitter nye konserthus. banebrytende forskningsarbeid i 25 år. Pulpit 2012 blir det første store arrangementet etter åpningskonserten. ELISABETH GRIEG, administrerende direktør i Grieg International //TEMA Grieg har markert seg som en leder med et uvanlig høyt Konkurransekraft: Hvordan står det til med sosialt samfunnsengasjement. Hun har erfaring fra konkurransekraften, regionalt og nasjonalt? Går tunge styreverv som nestlederposten i Norsk Hydro og utviklingen i riktig eller gal retning? Hva truer? presidentvervet i Norges Rederiforbund. Hvor er mulighetene? Hvordan vil Norge bli påvirket av internasjonal økonomisk turbulensen? TORGER REVE, professor ved Handelshøyskolen BI Reve er en av våre mest respekterte tenkere innen tema som //MAT OG KULTUR nyskaping, innovasjon, konkurransekraft og omstillingsevne. Du kan forvente deg at begge deler blir en opplevelse. Reve er en svært dyktig kommunikator og en ettertraktet foredragsholder.

TROND GISKE, nærings- og handelsminister Giske er en av landets mest erfarne og profilerte politikere. Giske er kjent som en svært engasjerende, sterk og klar foredragsholde NORGES NYESTE NANDO PARRADO, verdens beste foredragsholder NÆRINGSLIVSKONFERANSE Sammen med 15 kamerater overlevde han 72 brutale døgn etter et flystyrt i de iskalde Andesfjellene. Parrado har mottatt de tre høyeste internasjonale anerkjennelsene en taler kan oppnå. Mer informasjon og påmelding på pulpit.no eller for SMS påmelding send: PULPIT til 1963 KONFRANSIER HANNE TØMTA, teatersjef ved Nationalteateret 58—59 Lars Monsen og Ingen grenser-gjengen til Landsbykonferansen

Hvordan kan 11 personer med ulike Lars Monsen er gjengen fra TV-serien ”Ingen gren- Den 19. og 20. sep- funksjonshemninger komme seg til ser” kommer til Landsbykonferansen i september. Snøhetta? Lars Monsen og deltakerne tember inviterer fra TV-programmet ”Ingen grenser” har gjort det. Hvordan kan du som leder vi næringslivet i eller medarbeider utfordre dine gren- Ut på tur ser og motivere andre til å tøye sine? Landsbykonferansen går over to dager. Landsbykonferansen i Randaberg vil Det legges opp til et eget arrangement regionen til lands- utfordre til grenseløs bevegelse – motiva- for bedrifter onsdag 19. september og sjon og mestring. dagskonferansen torsdag 20. september. bykonferansen i Den første landsbykonferansen ble Den 19. september inviteres næringslivet arrangert i 2011. Hovedtema var lavkarbo i regionen til å gå tur sammen med del- Randaberg. En kon- eller høykarbo? Det ble en konferavnse takerne fra ”Ingen grenser”. Turen arran- med høy temperatur der Alex Rosen var geres med universell utforming på dagtid feranse for både konferansier. med avslutning på Randabergfjellet. Denne gangen er altså grenseløs Målsettingen med turen er å utfordre bevegelse, motivasjon og mestring på næringslivet til å komme seg ut på tur, kropp og sjel med dagsorden. Bakgrunnen er at vi opplever i tillegg til å utveksle erfaringer med de ulikt dette med å bryte grenser både pri- som har utfordret egne grenser ved å gå fokus på grenseløs vat og i jobbsammenheng. I NRK-serien til Snøhetta sammen med Lars Monsen. ”Ingen grenser” har deltakerne fått testet Trine Rein og Lars Monsen er hoved- bevegelse, motiva- sine fysiske og mentale grenser. For attraksjonene på en festaften der maten folk i Randaberg har dette vært spesielt er basert på lokale råvarer. Vi håper at sjon og mestring. interessant, siden kommunens egen it- næringsliv og andre ser denne mulighe- konsulent, Bjarte Bø-Sande, var en av ten for inspirasjon og samling til middag i deltakerne. Subsea 7 sin kantine i Dusavik.

BLA OM >>> Fortsettelse fra forrige side …

Selve konferansen Torsdag 20. september er det selve Dette er Landsbykonferansen landsbykonferansen. Alle som har behov • Landsbykonferansen i Randaberg ble etablert i 2011 som et AS med seks aksjo- for noen verktøy til å bli en enda bedre nærer; Randaberg Industries, Einar Hanasand, RAFT-klinikken, Landsbyrittet, leder eller medarbeider er hjertelig Ipax og Randaberg kommune. I tillegg er Rogaland Fylkeskommune, velkommen. Konferansedeltakerne blir Sparebank1 SR-Bank, Conventor, Subsea 7, Region Stavanger, Greater utfordret på å bryte egne grenser - og til Stavanger og Næringsforeningen i Stavanger-regionen blant samarbeidspart- å motivere andre til grenseløs bevegelse. nerne. Til konferansen kommer Lars Monsen • Basert på Randaberg kommunes visjon ”sammen skaper vi den grønne lands- og deltakerne fra Ingen grenser. De vil byen”, er målet at konferansen skal bli Norges viktigste arena med fokus på fortelle hva de opplever som motiva- helse, måltidet, fysisk aktivitet og trivsel. sjon og mestring i deres grenseløse bevegelse og hva som er ledelsesdimen- • Landsbykonferansen skal bidra til økt interesse for betydningen av god helse sjonen i det å utfordre ledere og med- og hvilke konsekvenser god helse har for den enkelte, for næringslivet og for arbeider til å bryte grenser. Overlege på det offentlige. Dette skal gjøres gjennom aktiviteter som konferanse, opplæring, Universitetssykehuset i Stavanger, Stein informasjon og påvirkning. Ørn, vil utfordre oss på om det er farlig å trene. Gründer og bedriftsleder Tore Christiansen vil si noe om det å sprenge ste gang i fjor. I år er også skoler fra med dette initiativet å bidra til å sette grenser med tema ”Hva får du til om du Stavanger invitert. fokus på betydningen av måltidet som får lyst og får lov”. Leder av Stortingets Konferansen har selvsagt sterk viktig premiss for å kunne yte best mulig, helse- og sosialkomite og Randabergbu fokus på mat, det skulle bare mangle enten man er på arbeid eller i lærings- Bent Høie vil avslutte konferansen med i Matfylket! En messe med produ- modus på skolen. tema ”Mestring er helse”. senter av lokale råvarer planlegges. Landsbykonferansen i Randaberg Konferansedeltakerne får servert lunsj inviterer hele regionen til grenseløs Landsbymesteren som er forberedt og tilberedt av 6. klas- bevegelse. Begrensningene sitter oftest i Barn og unge er viktig for Landsby singer fra Goa skole, Harestad skole eget hodet. For påmelding og mer infor- konferansen. Parallelt med konferan- og Grødem skole. Planlegging startet masjon, gå til sen arrangeres også Landsbymesteren i mars med Bernt Sandsmark som www.landsbykonferansen-i-randaberg. for alle 8-klassinger i Randaberg faglig veileder og har inngått som en no. med mange fysiske aktiviteter. del av pensum i faget Mat og Helse. Landsbymesteren ble arrangert før- Landsbykonferansen i Randaberg ønsker Tekst: Anne Berit Berge Ims

Håndtering av returmetaller

til beste for deg og miljøet

returmetaller.no 3 Enkelt 3 Effektivt

3 Sikkert Harestadvika // 51 41 81 00 // 906 51 340 // [email protected] Vi er i gang med Et strategisk midtpunkt førsteVi byggetrinner i gang med Ferdigstillesførste byggetrinnseptember 2013

StavangerFerdigstilles Business september Park på Forus 2013 skal utvikles med fem sammen- hengendeStavanger moderne Business bygg. Park på Forus skal utvikles med fem sammenhengende Konseptetmoderne i Stavanger bygg. Konseptet Buisness er å Park tilby er å kontorlokalertilby kontorlokaler av varierende av variernde størrelse med størrelseen rekke med felles, en rekke sentrale felles, servicetilbud sentrale servicetilbudsom bare somer forbeholdt normalt debare største er virksomhetene. forbeholdt de største virksomhetene.

Du får det hele ved å dele. Du får det hele ved å dele.

Ledige kontorareaL: Ledige KontorareaL: Fra ca 200 – ca 8 000 kvm Fra ca 200 – ca 8 000 kvm

Kontakt: Raymond Gabrielsen Tlf: 91 73 21 12 E-post: [email protected] ncc.no/stavangerbusinesspark

Raymond Gabrielsen Øyvind Mikalsen – Tlf: 907 55 420 – E-post: [email protected] Tlf: 917 32 112 – E-post: [email protected] Tomas Hegre – Tlf: 971 98 222 – E-post: [email protected] ncc.no/stavangerbusinesspark Idé / retusj: www.steinariversen.no Foto: d

Verdens beste alternativ.no ag Myrestrand, Bitmap

Haugesund

Vågen er fantastisk – Rica Maritim Hotel er verdens beste alternativ. Rett over fjorden, i Haugesund, har vi stor konferansekapasitet og mange muligheter for sosiale arrangement.

Kontakt oss på tlf. 52 86 32 63 [email protected] www.hotelmaritim.no For deg med beina godt plantet på jorda, men som ikke vil sitte stille

Egersund WarzawaNew York London SirevågNærbø Bryne Klepp Tjelta Sola Paris Utleie av helt U nike lokaler: KURS // KONFERANSER // FEIRINGER

Er du på utkikk etter et annerledes møtested for kurs, Kontakt oss på 51 51 08 84 1836–2011 konferanser, jubileer og feiringer? Rosenkildehuset har Vi kan tilby en bred meny og stor fleksibilitet med privat bar. en vakker beliggenhet innerst i Vågen midt i hjerte av Stavanger sentrum. Gode parkeringsmuligheter. www.rosenkilden.no

HMS på Ryfylkevis

Vi supplerer ditt HMS-arrangement med en spennende HMS-meny med aktiviteter, fordrag, underholdning og humor.

Ta kontakt med oss for informasjon og tilbud.

• Kurs- og konferanser med energipauser Velkommen til • Kurs- og konferanser med energipauser Velkommen til Hjelmeland! • 50 minutt med båt fra Stavanger Tlf:Hje 480 50lmeland! 600 • Kun 50 minutt med fra Stavanger E-post: [email protected] Tlf: Vi48 ordner0 50 all 60 transport.0 • E-post: [email protected] • www.swww.spahotellvelvaere.nopahotellvelvaere.no Casekonkurranse: Bill.mrk. Bedrifter søkes! selv tar initiativet og arrangerer konkur- Det er en klassisk vinn-vinn-situasjon. ransen. Det er en glimrende måte å lære på, mener BI-direktør Ragnhild Wiik. Bedriften får løst et problem og studentene - Dette er en læringsmetode BI satser på. Det er effektivt og studentene lærer får brukt kunnskapene sine i praksis. å jobbe i grupper. Kombinert med reelle problemstillinger gir dette studentene Nå har bedriftene en unik mulighet til å få verdifull erfaring inn i arbeidslivet. hjelp når BI-studentene i Stavanger inviterer Søker bedrifter 11. september er datoen. Bedrifter som til casekonkurranse. har en utfordring eller som ønsker å konkurrere. Når oppgaven er utdelt har delta i konkurransen, kan ta kontakt med lagene fem timer på seg før svaret skal Nygård på 924 00 020. Håpet er at dette Tekst og foto: John Gunnar Skien presenteres for panelet. Det beste er en blir en årlig konkurranse, derfor er stu- realistisk problemstilling som bedriftene dentlederen spent på hvor stor interes- kan ha nytte av i ettertid. sen blant bedriftene er. - Blir det febrilsk leting i lærerbøkene - Det kan være utallige løsninger på et problem. Hvordan er det mulig å kåre én Hvordan skal Twitter tjene nok penger? etter de gode løsningene? vinner i en slik konkurranse? Hvordan skal vi klare å rekruttere de rette - Teoriene ligger i bakhodet, men - Det varierer hva en bedømmer folkene? Problemstillingene er uendelig lagene skal ikke lete etter modeller. etter, men grad av realisme kan være ett mange, men ingen for store eller små Studentene og bedriftene finner gode, kriterium. Eller hvor innovativ og frem- når BI-studentene i Stavanger inviterer praktiske løsninger sammen. Du kan lære tidsrettet løsningen er. Både studenter til casekonkurranse. Tore-André Nygård, så mye du vil, men det hjelper lite hvis du og bedrifter har stor nytte av slike kon- leder for BI Studentsamfunn Stavanger, ikke kan bruke kunnskapen, sier Nygård. kurranser. Vi får tips og triks til hvordan håper konkurransen skal skape tettere problemer kan løses - helt gratis, sier bånd mellom næringsliv og studentene. God læring Nygård! - Det blir to studenter og to bedrif- For BI Stavanger er casekonkurranser ter på hvert av de fem lagene som skal velkjent, men det er nytt at studentene

BI-studentene etterlyser bedrifter som vil være med i casekonkurranse. Tore-André Nygård lover at det er svært nyttig og lærerikt. Tusener av muligheter i én gave Gavekortet kjøpes hos: impressmedia.no | layout: iStockPhoto og Larsen Jeanette foto: Stavanger Sentrum Domkirkeplassen 3 Stavanger Aftenblad Kundemottak Gavekortautomat Straensenteret Bedrifter kan også bestille kortet på [email protected] og få tilsendt faktura

Sjekk saldoen på gavekortet på www.stavangersentrum.no PULPIT Hanne Tømta klar for Pulpit Hanne Tømta er et kjent og kjær skik- kelse langt utover regionens kulturliv. Hun gleder seg til oppgaven som konferansier for Pulpit 2012.

Tekst: Frode Berge

Hanne Tømta var sjef ved Rogaland Teater i perioden 2005-2008, og kjenner dermed Stavanger-regionen godt. Siden 2009 har hun bekledt sjefsjobben ved Nationaltheatret i Oslo. De fleste forbinder naturlig nok Hanne Tømta med teater og kultur. Hun er imidlertid svært opptatt også av betydningen av et verdiskapende næringsliv, og mener at det kan komme mye nyskaping ut av et tettere samvirke mellom kultur og næring. - I Stavanger og Rogaland har folk alltid vært flinke til å få kulturen og næringslivet til å spille sammen. Det så vi under det europeiske kulturhovdstadså- ret i 2008, og det ser vi nå i forbindelse med byggingen av det nye konserthuset og realiseringen av Bjergsted-visjonen. SR-Bank står bak og som Bavaria er med Hanne Tømta kjenner stavangerregionen godt etter Tømta gleder seg både til å lede Pulpit og støtter opp under. For meg blir derfor tre år som sjef for Rogaland Teater. Hun gleder seg 2012 og til å oppleve nye Stavanger kon- til å lede den nye, store næringslivskonferansen dette nok et eksempel på at regionen Pulpit, 27. september i Stavanger konserthus. serthus. har et næringsliv med bedrifter som tar - Programmet for konferansen samfunnsansvar og som bidrar til å sette ser kjempespennende ut og viser at viktige næringspolitiske spørsmål på næringslivet i regionen er åpne, nysgjer- dagsorden, sier Hanne Tømta. Som Rosenkilden har omtalt tidligere rige og villige til å lære av de beste. I blir Nando Parrado en av hovedfore- tillegg blir det nye konserthuset en flott Spennende program dragsholderne under Pulpit. Parrado er ramme rundt arrangementet. Samtidig Tømta får oppgaven med å sy sammen kjent over hele verden som «mirakel- ser jeg at Pulpit er et prosjekt som et svært variert o g innholdsrikt program mannen fra Andes». Han var hovedman- Næringsforeningen og SpareBank 1 den 27. september. nen bak den naturstridige redningsaksjo- 66—67

nen da 16 unge rugbyspillere overlevde Nærings- og 72 ekstremdøgn etter en flystyrt i 3600 handelsminister Trond Giske kom- meters høyde i Andesfjellene i 1972. mer til Pulpit 2012. Nando Parrados sterke og personlige beretninger om hva denne opplevelsen har gjort med ham som menneske og som næringslivsleder, har gjort ham til en av verdens mest respekterte og etter- traktede foredragsholdere.

Økonomien under lupen Pulpit vil i tillegg bli preget av turbulensen i den internasjonale økonomien. Stephane Garelli vil gi oss rykende ferske analyser av den økonomiske utviklingen i Ole Alexander Mæland, kjent eurosonen og i verden for øvrig. Garelli er fra The Voice på en usedvanlig karismatisk og kunnskaps- TV2, blir et av kul- rik foredragsholder. Han er professor ved turinnslagene på universitet i Lausanne og har bakgrunn Pulpit. blant annet som toppsjef ved World Economic Forum og for Davos-møtet. I Stavanger konserthus den 27. september blir det videre spennende foredrag og interessante debatter om vår egen regionale og nasjonale konkurransekraft i den nye globale økonomien. Vi får skarpskodde analyser og klar tale fra tungvektere som nærings- og handelsminister Trond Giske, BI-professor Torger Reve og direktør i Grieg-gruppen, Elisabeth Grieg. Nando Parrado, «mirakelmannen fra Andes», er Ole Alexander kommer hovedforedrags- Det nye konserthuset i Bjergsted vil holder på Pulpit danne en perfekt ramme for både det 2012. faglige programmet og for kulturinnhol- det i Pulpit. Ole Alexander Mæland (alias «Ole Alexander») er en svært talentfull og fremadstormende artist som ser fram til å opptre under Pulpit. Han er av mange kjent fra TV2s talentkonkurranse The Voice.

For mer informasjon, påmelding og registrering, gå til pulpit.no. reload.no SPENNENDE OG ANNERLEDES FIRMATURER

Vidy Reiser har lang erfaring på å kunne tilby det lille ekstra når det gjelder firma- og gruppeturer, event og konferanse, teambuilding og incentiv turer.

Lars Hertervigsgt. 3, Stavanger, telefon 51 52 71 40, [email protected], www.vidyreiser.no Sju ordførere på hagefest Over 100 gjester og ikke mindre enn sju ordførere fra Dalane og Jæren koste seg på Næringsforeningens hagefest i Egersund.

Tekst: Egil Hollund Foto: Johan Aakre

Det er andre året på rad at Nærings foreningen inviterer til sommerfest i den idylliske Museumshagen på Slettebø. I år Sju ordførere på ett brett sammen foran konsul Kroghs lysthus fra 1820: Trond Arne Pedersen, Sokndal (f.v.), var det enda flere som hadde tatt turen Ane Mari Braut Nese, Klepp, Marthon Skårland, Bjerkreim, Reinert Kverneland, Time, Mons Skrettingland, Hå, til det som nærmest har blitt et folkekrav Pål Revndal, Lund, Leif Erik Egaas, Eigersund. at blir en årlig tradisjon. - Jeg tror folk likte seg ja. Det ble en god blanding av underholdning og den gode samtalen, om nyttig og mindre nyttig – grenseløst hyggelig, mener Johan Åkre, Næringsforeningens mann i Dalane. Han mer eller mindre lover at sommerfesten er kommet for å bli. Det ble også denne gangen servert lokal mat og drikke til stemningsfull musikk. Hele sju ordførere deltok også, fra Klepp i nord til Sokndal i sør. - På toppen av det hele ble været ganske så bra. Det er heller ikke så verst timing, med tanke på den sommeren vi Selvsagt var det god mat og drikke, servert til stemningsfull musikk. Svein Tang Wa sto for den musikalske har hatt, påpeker Åkre. underholdningen. Grand HotellKurs og Konferansewww.grand-egersund.no Velkommen til Grand Hotell Hotell fra 1870-tallet med utsøkt mat og flotte møtelokaler midt i hjerte av Egersund. For mer informasjon: Tlf: 51 49 60 60

Foto: Hugo Lütcherath Foto: [email protected] Foto: Pål Laukli

I 2013 kan du flytte inn i neste byggetrinn

1. byggetrinn er allerede utsolgt. 8000 kvadratmeter. Neste byggetrinn står klart i andre kvartal 2013. Det er like grønt. Ta kontakt i dag!

Se mer på 2020park.no

Kontakt daglig leder Roar Øglænd, [email protected] 913 09 999 eller Jarl Endre Egeland, [email protected] 913 09 999 for et uforpliktende tilbud. Deilig mat til små og store sammenkomster Delikat og fristende mat i alle prisklasser

NyhET! Vi drifter nå selskaps- lokalene i Rosenkildehuset og har gleden av å tilby selskaper i flotte omgivelser midt i byen. Kontakt oss for et uforpliktende tilbud. 51 89 63 63 eller [email protected]

Vi tar råvarene på alvor

Déjà Vu delikatesser: Lunsj // delikatesser // fingermat // møtemat // gourmetmat // tapas // overtidsmat

Déjà Vu delikatesser: Magasin Blaa, Verksgaten 2, Stavanger Telefon: 51 89 63 63 E-post: [email protected] Internett: dejavu.no

Deja Vu helside.indd 1 01.08.12 13.39 70—71

Innspill fra Næringsforeningen til planprogrammet for ny kommunedelplan Deilig mat til for Stavanger sentrum Næringsforeningen i Stavanger- nester i sentrum må gis en sentral • Næringsforeningen ser positivt på regionen vil med dette oversende et plass i planen. Det er viktig å nyan- mulighetene for å etablere en BID skriftlig innspill til Stavanger kom- sere handelsbegrepet (servering, ordning i Stavanger, og har for- små og store sammenkomster munes arbeid med planprogram- finans, varer/ulike vareslag osv). I ventninger til det arbeidet STAS nå met for ny kommunedelplan for denne sammenheng vil det være har startet oppmed å hente fram- Stavanger-sentrum. Innspillet er naturlig å legge SSB sine definisjo- skaffe mer kunnskap fra/om byer Delikat og fristende mat i alle prisklasser basert på vurderingene som er gjort i ner til grunn. som har gode erfaringer med både Næringsforeningens ressursgruppe for • Planen bør formulere konkrete, BID-ordninger og i sentrumsutvik- Stavanger sentrum. tallfestede mål på viktige områder lingen generelt, f.eks Birmingham, Ressursgruppen for Stavanger som antall arbeidsplasser, antall Liverpool, Chicago og Toronto. sentrum har de siste månedene hatt kvadratmeter næringsareal og hvor • I arbeidet for å bedre tilgjenge- en god dialog om planprogrammet mange som faktisk bor/bør bo i sen- ligheten for kunder/handlende i NyhET! med kommunens prosjektleder Kristin trum. Dagens tallmateriale er gam- sentrum er det viktig at parke- Vi drifter nå selskaps- Gustavsen, og viser i denne sammen- melt og mangelfullt, og kommunen ringsmulighetene og den generelle heng til møtet i Rosenkildehuset 21. bør ta ansvaret for å oppdatere tilgjengeligheten for handlende som lokalene i Rosenkildehuset mars d.å. dette som en del av planprosessen. bruker bil, er gode. Samtidig er Stavanger sentrum er et svært og har gleden av å tilby selskaper • Det bør legges til rette for flere kon- Næringsforeningen åpen for tiltak viktig næringsområde for regionen. i flotte omgivelser midt i byen. torarbeidsplasser i sentrum. som bidrar til å begrense jobbrela- Utfordringene og mulighetene er tert privatbilisme. Sterkere restrik- • Det bør legges til rette for at mange. Den kommende kommunedel- sjoner på jobbrelatert parkering og Kontakt oss for en større del av Universitetet i planen vil legge premissene for utvik- ulike former for veiprising er aktu- et uforpliktende tilbud. Stavanger sin virksomhet generelt, lingen i sentrum i lang tid framover. elle virkemidler i denne sammen- og studentaktiviteter generelt, loka- 51 89 63 63 eller Dette er derfor en svært viktig sak for hengen. Næringsforeningen. liseres til sentrum. [email protected] • Det må avklares tydeligere hvordan • Planen bør inneholde en åpen næringslivets medvirkning i arbeidet På dette stadiet i planarbeidet vil drøfting av utvidelse av sentrums- med planen skal organiseres. Det Næringsforeningen gi følgende inn- grensene. Det kan føres mange kan være en løsning å etablere en spill: tunge argumenter i marken for referansegruppe fra næringslivet. å utvide sentrum i retning Urban En gruppe som har en mer formell Sjøfront, Paradis, Bjergsted og • Stavanger sentrums rolle, betydning status enn den «konsultasjonsord- Kalhammeren. og potensiale som næringsområde ningen» som det nå legges opp til må prege denne kommunedelpla- • Det bør også åpnes for en fordoms- innebærer. Næringsforeningen del- nen i langt sterkere grad enn det fri debatt om hvor sterk beskyt- tar gjerne i en slik gruppe! som er tilfellet i gjeldende plan. telsen av deler av Trehusbyen bør • Det er godt dokumentert at følgende være. For eksempel så er områ- Næringsforeningen håper at disse inn- faktorer er kritiske for å skape liv, dene rundt både Løkkeveien og spillene vil være med på å forme pre- vekst og utvikling i et bysentrum: Pedersgata nedslitte og «døde». missene for det videre arbeidet med Her kan det åpnes for sanering, Sentrumsplanen, og vi håper på et godt næringsutvikling og nye boliger uten 1) Vilkårene for varehandelen. samarbeid også i fortsettelsen. at Trehusbyen trenger å bli truet av Vi tar 2) Attraksjonsverdien. den grunn. råvarene 3) Tilgjengeligheten (infrastruktur, • Et sentrum der flere bor fast vil Harald Minge parkering, kollektivtilbud med mer). skape et triveligere, tryggere og Adm. dir på alvor 4) Antall boliger/fastboende i sentrum. renere sentrum. Det er derfor svært Næringsforeningen i Stavanger- viktig at det aktivt legges til rette for regionen Forbedringer innen disse fire områ- flere boliger i sentrum. dene må danne hovedgrunnlaget for • Når fokuset nå legges så sterkt på Arild Tvedt den nye sentrumsplanen. utviklingen i sentrum må det på nytt Leder vurderes hvordan det kan legges til Ressursgruppen for Stavanger Déjà Vu delikatesser: • Betydningen av å sikre gode ram- rette for mer liv og aktivitet på tor- sentrum mevilkår for handel av varer og tje- get. Lunsj // delikatesser // fingermat // møtemat // gourmetmat // tapas // overtidsmat

Déjà Vu delikatesser: Magasin Blaa, Verksgaten 2, Stavanger Telefon: 51 89 63 63 E-post: [email protected] Internett: dejavu.no

Deja Vu helside.indd 1 01.08.12 13.39 Forslag til Nasjonal Transportplan 2014-2023- høringsuttalelse fra Nærings foreningen i Stavanger-regionen Innledning: • Det er i tillegg nødvendig at staten • Jernbanetunnel i Drangsdalen må Næringsforeningen i Stavanger- styrker de økonomiske rammene for prioriteres gjennomført i perioden regionen har med interesse studert fylkeskommunene, slik at det fyl- sammen med utbygging av dobbeltspor fagetatenes forslag til Nasjonal keskommunale veinettet får samme på strekningen Sandnes-Eigersund. Transportplan (NTP) for perioden 2014- utviklingsmuligheter som riksveinettet. 2023, og avgir med dette vår høringsut- Fylkene må også få bedre muligheter • Staten må fortløpende bidra til nød- talelse. til å håndtere de store utfordringene vendige investeringer på Stavanger Vi mener planforslaget utgjør et knyttet til kollektiv- og sykkeltrafikk. lufthavn, Sola og ved farledene i fylket. godt grunnlag for en helhetlig og fram- For Rogaland sin del gjelder dette tidsrettet transportplan. Mange av de særlig I Stavanger-regionen og på • Rassikring må prioriteres. prosjektene som planen vil bidra til å Haugalandet. Det er viktig at staten Næringsforeningen støtter Nasjonal videreføre/initiere, vi bidra vesentlig til øker sine bidrag til både Jærenpakken Rassikringsgruppe sin målsetting om å utvide viktige felles arbeids- bolig- og og Haugalandspakken. et rassikkert veinett innen 2030. serviceområder i Rogaland. Dette er svært viktig for næringslivet i regionen. • Behovet for et høyverdig kollektiv- • Basert på de grundige utredningene Vi vil i denne sammenheng støtte den tilbud i Stavanger-regionen er pres- av Deutsche Bahn og utredninger gjen- tydelige prioriteringen av sterkt vok- serende. Næringsforeningen støtter nomført i regi av Jernbaneverket, må sende storbyregioner , bla. Stavanger- etableringen av egne storbypakker, og arbeidet for å etablere et høyfartsnett i regionen, som planen legger opp til. oppfordrer til at disse ambisjonene blir Norge følges aktivt opp. Næringsforeningen har et tett og ytterligere konkretisert når regjeringen godt samarbeid med Rogaland fylkes- legger fram sitt forslag til ny nasjonal • Staten må sørge for å effektivisere kommune om alle vesentlige samferd- transportplan. planprosessene og styrke gjennomfø- selspolitiske spørsmål. Vi stiller oss ringsevnen for viktige prosjekter. Det bak de vurderinger og prioriteringer • Næringsforeningen støtter et eget må blant annet åpnes for prosjektfi- fylkeskommunen har gjort i sine inn- program for vedlikehold av fylkes- nansiering og OPS-løsninger i et langt spill til planforslaget. Dette er for øvrig veiene. større omfang enn i dag. Dette vil i prioriteringer som over lengre tid har mange tilfeller kunne bidra til ras- blitt godt forankret gjennom et nært • Det er positivt at planforslaget kere gjennomføring og mer langsiktig samarbeid mellom fylkeskommune- inneholder nærmere beskrivelser av kostnadseffektive løsninger, særlig for nes politisk-administrative ledelse, og satsingsområder som: Teknologi og større prosjekter. næringslivet representert med organi- ITS-løsninger, samlet virkemiddelbruk, sasjoner som Næringsforeningen. avgiftsreduksjoner for sjøtransporten Avslutning: og ny incentivordning for å få mer gods Næringsforeningen i Stavanger- Nærmere om prioriteringene: over på sjø og bane. Disse satsingsom- regionen vil gi transportetane honnør Planforslaget inneholder en rekke rådene må følges opp med konkrete for et godt gjennomarbeidet planfor- overordnede vurderinger, og en omfat- tiltak og finansieringsmodeller. slag. Forslaget til NTP for perioden tende pakke konkrete prosjekter 2014-2023 er det mest helhetlige av forskjellig omfang og betydning. • Næringsforeningen støtter helhjer- og ambisiøse forslaget til NTP som Næringsforeningen mener at følgende tet opp om en ferjefri kyststamvei på er utarbeidet, og er dermed et godt tiltak og prioriteringer er særlig viktige Vestlandet. E 39 Rogfast er en viktig grunnlag for regjeringens endelige forfor næringslivet: del av dette, og må gjennomføres som slag til ny Nasjonal transportplan. et tunnelprosjekt med igangsetting i • En vekst i den økonomiske ram- 2015. men på 45% vil ikke være tilstrekke- lig til å møte utfordringene knyttet til • Prosjektene E 39 Smiene-Harestad, Harald Minge vedlike hold og framtidig trafikkvekst. E 39 Sandved-Hove, E 39 Hove-Ålgård, Administrerende direktør Det er derfor behov for en høyere E 39 Vikeså og E 39 Drangsdalen- Næringsforeningen i Stavanger- vekstramme, og Næringsforeningen Heskestad må forseres, og sikres en regionen mener denne må settes til 65%. Det tidligere oppstart. må samtidig etableres en finan- sieringsordning der bompengeselska- • Staten må bidra til at pene/fylkeskommunene kan få gun- Transportkorridor Vest kan fullføres stige startlån. parallelt med E 39 Rogfast. Min jobb er å gi deg en god trykkeopplevelse

Stavanger Kristiansand Trykkerigården - Hillevågsveien 14 - 4016 Stavanger Rigetjønnveien 3 - Postboks 146 - 4662 Kristiansand www.kai-hansen.no Tlf: +47 51 90 66 00 - Faks: + 47 51 90 66 35 Tlf: +47 38 00 30 50 - Faks: +47 38 01 43 42

Den gode trykkeopplevelsen

kilden 74—75 Om bompenger og politisk bom

Nå i juli ble det foreslått i vår Oslo og storbyene i Sør-Norge ville koste Vi snakker om en sterkere vekst egen region at vi kan finansiere rundt regnet 1.000 milliarder - og det i vår del av landet enn i det sentrale dobbeltsporet fra Sandnes til med et svakt miljøregnskap. Med andre Østlandsområdet – relativt sett. Vår ord: Uaktuelt! Da IC-utredningen kom infrastruktur har vært svakere enn Egersund med bompenger fra måneden etter, var det verken snakk om Oslo-regionens fordi befolkningen i biltrafikken. Det er et forslag penger eller miljø. Miljøregnskapet var utgangspunktet har vært mindre. Hos helt uten forankring i og forstå- forresten satt opp slik at det ble langt oss har diskusjonen vært særlig spiss else av den samferdselspolitik- mer positivt enn for lyntognettet. Nå var fordi den regionale veksten kolliderer ken som har vært diskutert det alle sentrale medier samstemte om at med sterke føringer for et nasjonalt jord- Oslo-området «bare måtte ha» IC-nettet. vern. Men Oslo har innført så romslige siste halvåret. Kort sagt et poli- «Markagrenser» - til glede for «det gode tisk bomskudd! En korreksjon og en mulighet liv» - at folk må flyttes stadig lengre ut Næringsforeningene stilte spørsmål ved fra byen. Mens nasjonalt jordvern har I januar la Jernbaneverket fram sin hele JBVs beregningsmåter. Først da, i gjort det vanskelig å frigjøre nye boom- utredning om et høyhastighetsnett i mai, måtte JBV på banen med sin kor- råder som Sandnes Øst og Bybåndet Sør. Sør-Norge. Måneden etter kom utred- reksjon. «Nesten 1.000 milliarder» for Videreføring av firefelts E39 til Ålgård har ningen om et InterCity (IC)-nett rundt lyntognettet var kommet fram ved å legge møtt tilsvarende motstand. Vi lever i en Oslo. Den 29. juni gikk høringsfristen for sammen kalkylene for alle de korridorene region som langt på vei er handlingslam- «Høyhastighetsutredningen» ut. Alle som var analysert. Det riktige tallet var met fordi veksten skjer nå uten at nye disse prosjektene er foranlediget av 600 milliarder. «Skremselspropaganda» vei- og banesystemer åpner for nye bolig- hvordan vi skal makte å ta veksten iårene skrev Dagbladet på lederplass den 14. områder i nærmeste framtid. Uten at sta- som kommer – på en bærekraftig måte. mai. Og la til at her må en gå skrittvis ten er tydelig på banen med midler. Det er snakk om de største investerin- fram: «Det vil være naturlig å starte med gene noensinne i landet vårt. I denne InterCity, og deretter se på hvilken inter- Hvem betaler? diskusjonen er våre folkevalgte ikke på regional strekning som skal prioriteres Forslaget om bompengefinansiering av banen… for høy hastighet. Flere har da pekt på dobbeltsporet på Jæren er en formida- Oslo-Stavanger, som har størst trafikkpo- bel avsporing. Rogaland må være best Veier og baner i øst og vest tensial.» i landet på bompenger, samtidig som Mens vi diskuterer firefelts vei til Ålgård Deutsche Bahn viser i en separat vi er forfordelt når det gjelder midler og venter på at E39 skal få gul midtstripe utredning at dette nettet kan bygges ut til samferdsel. Rennfast er det eneste fra Gabbas til Høiesvingen, har kongen for rundt regnet 400 milliarder – ved stamvegprosjektet i landet som er 100 og statsministeren åpnet nye strekninger å kombinere interregional trafikk med prosent betalt av brukerne, som Finnfast på motorveiene E6 til Svinesund og E18 InterCity i en kombiløsning med gods. Da er og Ryfast langt på vei vil være. Og til Grenland. E6 mot nord er nå helt oppe blir det interessant – målt mot IC-nettet nå hører vi at Rogfast-prosjektet er så ved Mjøsa. Samtidig har et InterCity-nett rundt Oslo alene til 150 milliarder. robust at dette også kan fullfinansieres rundt Oslo oppnådd tverrpolitisk opp- Stortinget bestilte utredningsarbeidene med bompenger? La oss bare minne slutning – fra SV til Frp: strekningene med utbygging som mål. hverandre om at de 8-9 milliardene Oslo-Halden/Lillehammer/Skien – mer Dobbeltsporet over Jæren kan komme Gardermobanen kostet, ble ettergitt med eller mindre parallelt med E6 og E18 - som en IC-strekning mellom Stavanger, et pennestrøk. Aksen Stavanger-Bergen, må stå ferdig utbygd innen 2025 for at Sandnes, byene på Jæren og Egersund. med sine snart én million mennesker, er Oslo-området skal kunne makte å ta Og videre mot Kristiansand i sør og landets tyngste verdiskaper – med vekst befolkningsveksten. Dette nye IC-nettet Haugesund og Bergen i Nord. Hva skulle som i Oslofjord-regionen. Hvor er dis- er kalkulert til rundt regnet 150 mil- feile for at IC-stekningene Oslo/Skien kusjonen om en IC-linje som kan binde liarder kroner. Alt ligger nå til rette for og Sandnes/Egersund ikke settes i gang Bergen og Stavanger sammen – både at prosjektet blir vedtatt når Nasjonal samtidig – som første og siste etappe av mot Kristiansand og Østlandet? Der dob- transportplan 2014-2023 skal behandles Sørlandstraseen? beltsporet på Jæren vil være begynnelsen av Stortinget neste år. I utredningen omtales endepunk- på Vestlandets IC-nett, samtidig som E18 Næringsforeningene i alle de større tet Stavanger som en by på 127.000 over Ålgård til Søgne og Rogfast byg- byene i Sør-Norge har i et felles hørings- innbyggere, uten at Sandnes, Sola og ges. For det er slik Staten arbeider på svar uttalt at IC-nettet rundt Oslo må Randaberg med sine over 100.000 inn- Østlandet. Grensehandelen øker jo let- planlegges som første etappe av et byggere nevnes. For ikke å snakke om tere det er å komme seg til Sverige, til høyhastighetsnett mot Trondheim. kommunene på Jæren – Klepp, Time og glede for «den gode økonom». Mens vi Bergen, Stavanger og Kristiansand. Hå – som i dag har rundt regnet 50.000 her vest først og fremst tenker på vår fel- Slik var også Stortingets bestilling til innbyggere, like mange som Stavanger les nasjonale konkurransekraft og verdi Samferdselsdepartementet. hadde ved inngangen til 1950-tallet. skapningsevne. Til beste for hele landet. Jernbaneverket (JBV) har imidlertid Lyntognettet i Sør-Norge synes å passe levert to utredninger uten å koble høy- like dårlig inn i JBVs tankegang som en hastighetsnettet sammen med IC-nettet. IC-linje over Jæren. Derfor dementerte Oslo-pressen og våre tv-kanaler kunne heller ikke JBV «summeringsfeilen» da i januar fortelle at lyntognettet mellom utredningen kom. “ Vi valgte forretnings- FOTO CHRISTIAN JOHNSEN CHRISTIAN FOTO løsning fra EG NaviCom – fordi de kjenner utfordringene i elektrobransjen!”

Roar Reke, avdelingsleder installasjon, Kverneland Elektriske

EG NaviCom har gjennom mange år utviklet bransjetilpassede forretningsløsninger – deriblant mer enn 100 leveranser til elektrobransjen. Microsoft Dynamics i bunn og vår kompetanse på toppen gir løsninger som lønner seg. Ta kontakt med oss, så forteller vi deg hva vi kan gjøre for din bedrift!

NaviCom EG www.egnavicom.no 51 96 37 80 [email protected]

Bruk din iPad offshore! Alcom har etablert et bredt produktspekter for Shipping, Olje & Gass. Vi leverer løsninger som gir velferd om bord!

Arbeidstakere offshore stiller stadig nye krav til å kunne bruke de samme tjenestene på land som på vann. Vi leverer tjenester og trådløs nettverk, slik at du trygt kan bruke din iPad offshore.

Alcom har etablerte produkter og partnerskap for å levere denne type tjenester.

Kontakt oss på [email protected] eller 51 77 93 00.

www.alcom.as - Forum Jæren 10.etg. Bryne

Klaus Mohn 76—77 sjeføkonom, Statoil og professor II, Handelshøgskolen KOMMENTAR ved Universitetet i Stavanger Energibilde i endring

Dilemmaer og utfordringer i verdens Fra 2000 til 2040 vil industrialiserte derfor utelukkende komme fra ikke- energibilde har fått ny aktualitet gjen- land ha redusert sin andel av verdens industrialiserte land, hvor den gjennom- nom en rekke skift og sjokk gjennom de energibehov fra 50 til 30 prosent, mens snittlige årlige veksten i energietterspør- seneste årene. Eksempler er framveks- det vi i dag betrakter som framvoksende selen anslås til 2,5 prosent for de neste ten av ukonvensjonell olje- og gasspro- økonomier og utviklingsland vil øke sin tre tiårene. duksjon i USA, finanskrise og økonomisk andel motsvarende i samme periode. For verden som helhet tilsier utsiktene tilbakeslag, politisk uro i Midtøsten og Slike utviklingstrekk henger nøye fortsatt at det samlede energibehovet vil Nord-Afrika, og ikke minst trippelkatas- sammen med utsikter for økonomisk bli 40 prosent høyere i 2040 enn i dag. trofen i Japan i fjor vår. Slike sjokk gir vekst og energietterspørsel i ulike deler Fornybare energikilder vil gradvis øke klare påminnelser om den store usik- av verden. Den økonomiske veksten i sin betydning. Spesielt kraftig vekst for kerheten rundt utsiktene for verdens forkant av finanskrisen 2008 var trolig energi basert på vind, sol og jordvarme vil energisituasjon. høyere enn verden kan bære over tid, og gi en økning i markedsandelen for forny- Samtidig vil energiutsiktene på lang vi går mest sannsynlig mot en avdemping bare energikilder fra dagens 13 prosent sikt drives av fundamentale forhold knyt- i den økonomiske aktivitetsveksten på til rundt 20 prosent. tet til økonomisk vekst, ressurstilgang, lang sikt. Speilbildet er et tap av markedsande- teknologiutvikling, markeder og priser, Men fortsatt er det slik at framvok- ler for fossile brensler, fra 80 prosent i og ikke minst av politiske tiltak og utvi- sende økonomier vil vokse vesentlig dag til rundt 70 prosent i 2040. Med bil- klingstrekk. Slike langsiktige trender gir raske enn industrialiserte land, slik at lig ressurstilgang og gode egenskaper i en flytende forankring for fluktuasjoner inntektsforskjellene mellom land over kraftproduksjon kan naturgass få en mer fra år til år, og volatilitet fra måned til tid vil bli mindre. Sammen med befolk- framtredende markedsposisjon på lengre måned. Langsiktige trender vil dermed ningsutviklingen er evnen til innovasjon sikt, mens olje og kull vil oppleve et til- gi viktig bakgrunnsinformasjon både for og nyskaping blant de mest kritiske fak- svarende større tap av markedsandel. næringslivsledere og politikere. torene for den økonomiske veksten når vi Med stadig flere mennesker som Vi blir stadig flere mennesker i verden. ser flere tiår fram i tid. aspirerer mot velstand, vil også pres- Mye tyder på at verdens befolkning vil Med gradvis strammere energi- og set øke mot verdens samlede ressurser, fortsette å øke til om lag 8,5 milliarder klimapolitikk, relativt høye energipriser inkludert energiressursene og atmosfæ- mennesker i løpet av de neste 30 årene. og framvekst av nye teknologiløsninger ren. Samtidig er ulikheten stor mellom Denne utviklingen reiser utfordringer vil verdens energietterspørsel over tid fattig og rik, både innenfor land og mel- rundt fordelingen av verdens økonomiske øke langsommere enn den økonomiske lom land. Tilgang på energi er et viktig ressurser og av naturressursene. aktiviteten. Mer effektive energiløsninger virkemiddel for å redusere ulikheter i En annen tung trend ser ut til å være bidrar til at forholdet mellom energi- levestandard. at globaliseringen vil fortsette, og at fat- behov og økonomisk verdiskaping kan Historien har vist at forhold rundt tige land gradvis vil nærme seg inntekts- reduseres med opp mot 40 prosent fram naturressurser har et betydelig krise- og nivået i industrialiserte land. Sammen mot 2040. konfliktpotensial. Her ligger kanskje de med utsiktene for befolkningsutviklingen Med lavere vekst og større muligheter aller største utfordringene for våre politi- innebærer dette at framvoksende øko- for energieffektivisering, har industriali- kere i årene som kommer, og deres evne nomier i løpet av de neste tre tiårene vil serte land mulighet til å stabilisere ener- til å møte disse utfordringene vil være øke sin energietterspørsel og bli mye gibehovet på dagens nivå, og samtidig svært viktig for den langsiktige utviklin- viktigere aktører i energimarkedene, opprettholde veksten i verdiskaping og gen i verden. på bekostning av land innenfor OECD- sysselsetting. Gjennom de neste 30 årene området. vil veksten i verdens energietterspørsel høyt og lavt Årelang erfaring fra offshoreoppdrag sikrer slagkraftige foto- og filmproduksjoner i krevende omgivelser. Se hva vi gjør for nasjonale og internasjonale selskaper på www.bitmap.no

B i T map as, k vitsøygt. 15, 4014 s tavanger, Tlf. +47 51 84 92 30, [email protected], www.bitmap.no

FOTO F ilmprO duksjO n sTOr FOrmaT prinT messesysT em uT smykn ing skilT

August_ONS-bilag_2012.indd 1 30.07.12 10:04 Pål Jacob Jacobsen Stavanger-regionens Europakontor 78—79 [email protected] www.stavangerregion.eu nytt fra brussel Oljepris og gassvolum I Norge er oljeprisen viktig – både som eksportør og for sjåfører. Gassprisen snakker vi aldri om – den bare finnes der og vi vet at den er høy nok. Dette kommer til å endre seg.

EU-landene er i en motsatt situasjon. De Statoil, tror også at vindkraft til havs industrien nå som hund og katt. Tilliten sliter med enorme handelsunderskudd skal bli lønnsomt på sikt. er borte. Vindindustrien er sjokket over som delvis skyldes import av olje og gass. • EU foreslår i sitt Roadmap2050 å at gassen er blitt akseptert som «low Forbrukerne får betale dyrt for bensinen, senke CO2-utslippene med 80 prosent. carbon» i forslaget til EUs forskningspro- industrien klager på høye gasspriser og Sverige og Danmark har planene klare gram og dermed tar ressurser fra forny- husene blir dyre å varme opp når gassen for hvordan de skal bli karbonfri fore- bar, mens gassindustrien kan lese hvor- er kostbar. gangsland. dan vindorganisasjonen EWEA setter vind Aldri har derfor fokuset på gassprisen opp mot gass i sine anlyser. Men begge vært større enn nå: Når gassprisen presses ned på grunn har egentlig felles ønske om at gassen av skifergass og lavere kostnader for ikke skal bli for billig og i Roadmap2050 • Skifergassen i USA har gitt gasspriser fornybar, blir interessen mindre for lang- spiller begge en sentral rolle – de burde som er 80 prosent lavere enn i EU og siktige kontrakter. Flere satser på LNG kunne samarbeide bedre. langsomt flytter energikrevende indus- og de som ønsker nye gassrørledninger Som ledende energiregion bør vi forstå tri tilbake til USA. fra nord via Kårstø får argumentere i kundene og diskutere gasspriser åpent • USA snur LNG-importhavnene og motvind. på samme måte som vi diskuterer priser begynner å eksportere billig gass til Mange trodde at vind- og gasslobbyen på elektrisitet og bensin. Asia og Europa. skulle samarbeide fremover med kull • Fornybar energi som sol og vind blir og atomkraft som felles fiende – men stadig billigere og mange, inklusive isteden er den europeiske vind og gass-

Arbeidsrett – Erstatningsrett – Fast eiendom – Kontraktsrett

Verksgata 7 4013 Stavanger Postboks 155 Sentrum 4001 Stavanger Vår erfaring – din fordel Telefon +47 51 89 96 00 • [email protected] www.advokatene.no John Gunnar Skien til Næringsforeningen Journalist og mediemann John traktene igjen og begynte i NRK Rogaland. Gunnar Skien er ansatt som jour- Han har også styrt valgsendingene på nalist og kommunikasjonsråd- fjernsyn i 2003 og 2007 for Hordaland/Sogn og Fjordane og i 2011 her i Rogaland. giver i Næringsforeningen. Han Skien ser på Næringsforeningen som blir med det en del av den faste en viktig aktør innen næring, politikk og redaksjonen i Rosenkilden. samfunnsliv, og han mener Rosenkilden har tyngde og evne til å sette dagsorden. - Etter 16 år med radio og tv blir det - Jeg gleder meg generelt til å få bidra spennende og lærerikt å jobbe med jour- der det er behov for meg i organisasjonen nalistikken på en ny måte. Det blir en sier Skien. omstilling, men jeg ser virkelig frem til Skien har blant annet studert kul- dette, sier Skien – som tok til i jobben i tur- og mediefag ved Høgskolesenteret Rosenkildehuset i begynnelsen av juni. i Rogaland og filosofi ved Universitetet i Skien bor i Stavanger og er født og Bergen. oppvokst på Sola. Han har imidlertid bodd Næringsforeningen ønsker den nytil- 15 år i Bergen. I 12 av disse årene var satte journalisten og kommunikasjonsråd- han ansatt i NRK Hordaland og jobbet giveren velkommen med på laget. med radio og tv, og ble etter hvert et kjent - Skien har en solid bakgrunn som vil ansikt i vårt nabofylke som programleder i tilføre Næringsforeningen og Rosenkilden Vestlandsrevyen. Han var også i en periode ytterligere bredde og kompetanse, sier programleder for Norge i dag på riksdek- Egil Hollund, kommunikasjonssjef i John Gunnar Skien ser fram til jobben i kende fjernsyn. I 2008 flyttet han til hjem- Næringsforeningen. Næringsforeningen og Rosenkilden.

Fra idé til virkelighet Anlegg • Bygg • Byggfornyelse • Eiendomsutvikling • Bolig

kruse-smith.no

CRM FOR PROSJEKTORIENTERT VIRKSOMHET. TA KONTAKT FOR EN PRESENTASJON!

T: 45 80 90 00 • E: INFO@INLEAD • WWW:INLEAD.NO styrelederen 80—81

Sissel Medby, styreleder i Næringsforeningen. Flere steder i Stavanger sentrum er i ferd med å få et realt ansiktsløft – og det er god og viktig sentrumsutvikling!

Noen hevder at ansiktsløft er bløff, at det Utbedringer og oppgraderinger har tallfestede mål på områder som antall er oppskrytt, falskt. mange positive effekter utover det rent arbeidsplasser, antall kvadratmeter Hvis vi sykler rundt i Stavanger vil jeg estetiske. næringsareal, og antall som bor i sen- påstå at vi ser mange gode eksempler Levekårsundersøkelsen viser til sam- trum. Infrastruktur som sikrer god til- på vellykkede ansiktsløft. I disse dager menheng mellom «utseende» i en bydel gjengelighet er også viktig. er området mellom Tjensvollskrysset og levekår, og at oppgraderinger bidrar Et annet element som det pekes på og Madlakrysset i ferd med å framstå i til bedre levekår. Utbedring og utjevning er at en større del av Universitetet i ny drakt. Området fra Tusenårsstedet mellom bydelene vil også bidra positivt Stavanger sin virksomhet lokaliseres til og opp mot Olavskleiva likeså. Den nye når det gjelder å fremme det gode mang- sentrum. Det kan bidra til å skape liv og busstraseen utover Hillevågsveien og foldet i regionen vår. det kan bidra til å gjøre Universitetet i Mariero innebærer en flott oppgradering Næringsforeningen og ressursgrup- Stavanger til et bedre universitet som er av veibanen, samtidig som vi får oppgra- pen for Stavanger Sentrum har nylig attraktivt for egne og tilflyttende studen- dering av mye av bygningsmassen langs oversendt innspill til planprogrammet ter. traseen. Det skjer stor grad av fornying for ny kommunedelplan for bykjernen. Vi ser fram til en ny kommunedelplan og oppgradering i østre bydel med nye Innspillene peker på viktige elementer for Stavanger Sentrum med positive for- leilighetskompleks og utbedring av gene- for den videre utvikling og utbedring av ventninger. rell bygningsmasse. Vi ser at gamle byg- sentrum og framhever viktige områ- Imens gleder vi oss over at besøkende, ninger blir oppgradert og får nytt liv. der for å skape liv, vekst og utvikling. utstillere og konferansedeltakere på ONS Utbedringene innebærer i tillegg til Sentrumsplanen bør ha fokus på å sikre 2012 og ikke minst i 2014, når alle pro- estetiske løft i de fleste sammenhenger, gode vilkår for handel av varer, for ser- sjektene på Forum-området er ferdige, også utbedringer av infrastruktur og økt vering og finans- og andre former for får oppleve deler av regionen i ny drakt. kapasitet, enten det gjelder framkomme- tjenester. Næringsforeningen peker på lighet, boliger eller næringslokaler. at det må formuleres nye og konkrete,

Rosenkilden distribueres til private og offentlige virksomheter For mer informasjon kontakt: i Stavanger, Sandnes, Sola, Randaberg, Jæren, Dalane og Ketil André Christiansen på telefon: 51 51 08 85 Ryfylke. eller e-post: [email protected] Priser 2012: (størrelser angitt med BxH) Frist for innlevering av materiell for neste nummerer Helside: (utfallende) 210x297 mm, 186x270 kr. 18.000.- 20. august. Halvside: 186x134 mm (ligg) Kr. 10.600.- Annonsepriser og materiellfrister se: www.rosenkilden.no Kvartside: 186x65 mm (ligg) Kr. 5.800.- Innstikk: pris etter avtale. Fem prosent rabatt for medlemmer. Trykk: Kai Hansen Trykkeri AS Stavanger Rekrutteringsindeks Juli 2012 2627 Slik skal Aibel ledige jobber bli 900 flere 5000 4000 3000 2000 2012 ansatte i 2012 1000 2011 0 Aibel har som mål å ansette 900 nye med Det var 2627 ledige stillinger i Rogaland totalt ved inngangen til juli. arbeidere i 2012, mange av dem ingeniører. Det er omtrent på nivå med i fjor. Så langt i år følges trenden fra 2011 – Utradisjonelle kanaler betyr mer og mer i et med mange ledige stillinger ut over våren. Årets fire første måneder lå støvsugd marked, forteller kommunikasjons- noe høyere enn i 2011, med en topp i mars på over 4000 utlyste stillinger, direktør Bjørg Sandal. mens mai og juni lå noe over i 2011.

juli.11 juli.12 - Vi ser på oljemessen som en god Tekst: Egil Hollund Administrasjon 194 241 rekrutteringsmulighet der mange kon- Foto: Philip Tornes, BITMAP Bank, finans og eiendom 25 20 takter oss for å diskutere muligheter for jobb. Dette gjelder både nyutdannede og Forskning og utvikling 10 5 folk med solid erfaring. Vi synes i tillegg Helse og sosial 187 199 at det er viktig å øke interessen for våre Hotell, restaurant, reiseliv 74 51 30. juni hadde hun og Aibel 626 av disse fag blant de unge. Derfor er Aibel med på Bygg og anlegg 160 174 på plass. Gründercampen, der ungdomsskoleele- Industri og produksjon 35 36 - Vi lå litt foran skjemaet ved inngan- ver får bryne seg på aktuelle oppgaver, Ingeniøryrker 272 333 gen til sommeren. Men sommermåne- sier Sandal. Organisasjoner 8 8 dene er tradisjonelt roligere i arbeids- IKT 206 133 markedet, så det kommer godt med, sier Over 100 nye i Singapore Jordbruk og fiske 4 2 Sandal. Aibel har per dags dato vel 5000 ansatte, Konsulenter og frie yrker 27 18 Samtidig hadde selskapet 207 utlyste 900 av disse i Stavanger. I tillegg har Personlig tjenesteyting 28 34 ledige stillinger ved utgangen av juli. selskapet sju andre avdelinger i Norge Kunst og kultur 8 4 Det er i hovedsak ingeniører, men – samt i Danmark, England, Thailand og Media og informasjon 6 7 også planleggere og økonomer, Aibel er Singapore. Offentlige forvaltning 21 29 på jakt etter. Selskapet, som har hoved- - Det blir stadig vanskeligere å rekrut- Olje, gass og maritim 645 646 kontor i Stavanger, mener de kan tilby tere ingeniører i Stavanger-regionen og Renhold og renovasjon 18 21 nye medarbeidere en verden av mulighe- Norge. Med en rekke store, langsiktige Salg og markedsføring 111 91 ter og få begrensninger. Du kan i Aibel og tunge kontrakter, er vi avhengig av å Transport og logistikk 118 107 jobbe på flere av de største prosjektene lete internasjonalt. Så langt i år har vi Undervisning 169 148 innen olje, gass og fornybar energi. Men ansatt 102 nye ingeniører ved vår avde- Varehandel 112 97 konkurransen om de gode hodene med ling i Singapore, forteller Sandal. Økonomi og regnskap 163 109 den riktige kompetansen er beinhard. Selskapet har også vært på ingeniør- - Vi benytter oss fortsatt av tradisjo- Øvrige jobber 170 114 jakt i Portugal, Spania og Polen, med mål nelle avisannonser og nettannonser. Totalt 2771 2627 om rekruttere til avdelingene i Norge. Samtidig går vi stadig mer utradisjonelt Stavanger Rekrutteringsindeks utarbeides til verks, ikke minst har vi god erfaring Bygger omdømme av Mosaique i samarbeid med søkemotor- med å benytter de sosiale mediene. Vi En viktig del av strategien til Aibel er å selskapet rubrikk.no, og presenteres hver deltar på messer og utstillinger, også bygge et solid omdømme i arbeidsmar- måned i Rosenkilden. Indeksen utarbeides med bakgrunn i utlyste stillinger i annonser, internasjonalt. Vi ser dessuten at stadig kedet og ta godt vare på sine ansatte. på jobbportaler, hos arbeidsgivere og rekrut- flere søker hos oss fordi venner, naboer Derfor har de også etablert sitt eget teringsselskaper sine hjemmesider – og viser og andre bekjente har anbefalt selska- ”Aibel Academy”, der både nyansatte, hvor mange utlyste stillinger det er i Rogaland ved inngangen til hver måned. pet., forteller Sandal. erfarne medarbeidere og ansatte fra Selskapet deltar også med stor stand utlandet deltar på opplæring og kursing. på ONS. - Vi har til enhver tid en rekke av våre ARBEIDSMARKEDET 82—83

medarbeidere i utlandet midlertidig stasjonert i Norge for en periode på tre måneder, mange lengre, for å bli tettere integrert og bli kjent med arbeidsoppgaver, metoder og kulturelle ulikheter. Vi jobber også i team på tvers av avdelingene og landegrensene. For å vite hvilken stan- ding og omdømme selskapet har i arbeidsmarkedet, gjør Aibel under- søkelser blant studenter i målgruppen. - Disse viser at vi ran- geres som attraktive og at trenden er positiv, sier Sandal. Med ”We Care” som en viktig verdi og slagord, skulle det kanskje bare mangle?

Kommunikasjonsdirektør Bjørg Sandal og Aibel har ansatt godt over 600 nye medarbeidere de seks første månedene i år – og ønsker cirka 300 til. Aldente

Voila! Tallenes tale Godt jobbet alle sammen Oi, for en utsikt! Tusen takk! for neste år: – snakkes i Strandbaren.

Litt frisk sjøluft etter God morgen, og velkommen lunsj gjorde susen. til dagens møte.

Ha det fint på jobb. Bestill på 51 94 30 00 eller [email protected] På bakgrunn av dette kommer Jørvart i hovedsak til å jobbe Stig Fosse Stig Fosse (36) er ansatt som salgs- og markeds- med å få programmer til å spille på lag, inkludert å få Jærteks Salgs- og sjef i NorStone AS fra produkter til å bli godt integrert med våre kunders eksisterende markedssjef i 01.04.2012. løsninger. E-PDM vil være et nøkkelbegrep i denne sammen- NorStone Han kommer fra stil- heng. ling som Nordic Energy Manager i Hilti og har Morten Løken er ansatt Morten Løken tidligere jobbet hos som seniorkonsulent i Seniorkonsulent Motek AS. Stig har sivilø- IT-konsulentselskapet i Miles konomutdanning fra Handelshøyskolen BI, Sandvika. Miles Stavanger AS fra Stig vil, i tillegg til overordnet ansvar for salg, følge direkte kun- 1. juni. Han er utdannet dene på eksportmarkedet og NorStone sin offshore virksomhet. sivilingeniør i datatek- nikk fra NTNU (2003). Jan Ingolf Nielsen Morten kommer sist fra Jan Ingolf (34) begynte som Webstep, men har også Nielsen IT-konsulent i Alcom 2. jobbet i Systor Vest. Han IT-konsulent i mai. Han har tidligere har lang erfaring fra utviklingsprosjekter på .NET-plattformen Alcom jobbet som utvikler hos og har spesiell kompetanse og interesse for telekommunikasjon Netpower (2000-2001), og mobile løsninger. IT Konsulent/Support hos Rogaland fylkes- Marianne Stokkeland Marianne kommune (2003-2007) (48) er ansatt hos smi Stokkeland og utvikler hos Unified human as fra 1. 6 2012. Rådgiver i smi Messaging Systems (2007-2012). Jan Ingolf vil inngå i Alcom sitt Hun vil arbeide som human servicesenter-team. rådgiver i avdelingen Organisasjonsutvikling Tove Thu Frøylan er og blant annet gjennom- Tove Thu ansatt som ny Dokument føre utviklingsprosesser Frøylan Controller i Depro fra i organisasjoner ved Dokument april. Hun kommer fra hjelp av Extended DISC Controller i stilling som teamleder i og HR Meter. Marianne har utdannelse innen organisasjon og Depro Forus Industrier. ledelse. Hun er i tillegg utdannet førskolelærer. Hun kommer fra Kaefer Energy hvor hun arbeidet som personalkoordinator.

Terje Framnes Terje Framnes (56) er Veileder i smi ansatt hos smi human as fra 1.4.2012. Han vil Elisabeth Elisabeth Rønning er human arbeide som veileder i Rønning ansatt som rådgiver i NAV-oppdrag knyttet til Rådgiver i Visindi. Hun er utdannet langtidsledige arbeids- Visindi innen oljerelaterte og elektriske fag ved Heriot søkere. Watt University. Hun Terje har utdannelse har mange års erfaring innen gruppeterapi, som kundeansvarlig og ledelse og HR. Han har tidligere jobbet mange år hos smi rekruttering av perso- human, og etter kort tid hos Pøbelprosjektet, vender han nå nell innen tekniske og IT-relaterte fag, og kommer nå fra Aker tilbake. Han er også utdannet ingeniør og har bakgrunn fra Solutions-miljøet der hun har vært rekrutterer og kundeansvar- Jærtek og Aker. lig i Aker Advantage. Hun startet i Visindi i mai 2012. Sigrid Andersen (60) er Sigrid ansatt hos smi human Jørvart Jørgensen Andersen as fra 10.2.2012. Hun vil Jørvart begynte på Jærtek 1 juni. Veileder i smi arbeide som veileder i Jørgensen Jørvart er en dyktig inge- human NAV-oppdrag knyttet til Teknologi niør og programmerer langtidsledige arbeids- ingeniør i med verdifull erfaring søkere. Jærtek fra næringslivet. Han Sigrid har bakgrunn vil være en viktig res- fra reiselivsbransjen, surs innen SolidWorks, flyselskap og reisebyrå E-PDM, 3dVIA og utvik- innenfor områdene salg, forhandling og reiserådgiving inn mot ling av API-er. bedriftsmarkedet. Hun har også undervist i reiserelaterte fag, Jørvart har i en årrekke arbeidet for produksjonsbedrifter med planlagt og gjennomført store og små arrangement for kunder implementering, oppgradering og drift av dataløsninger. Dette og reisebyråansatte. innebærer at han har bred kompetanse på database, model- lering, programmering/rapportering, CAD, ERP, MPS, logistikk, produksjonsdatafangst og skjermbaserte styringer samt inte- grering/datautveksling mellom slike systemer. nytt om navn 84—85 Dag Martin Rosbach leder og administrativ leder. I EG NaviCom vil Anders bruke sin Dag Martin er ansatt som kon- kompetanse for å bistå våre kunder i implementering og drift av Rosbach sulent på Microsoft Microsoft Dynamics AX. Konsulent i EG Dynamics AX ved EG NaviCom NaviCom sitt kontor i Stein Ragnar Emsøy er Stein Ragnar Oslo. Dag har jobbet ansatt som konsulent Emsøy som ERP-konsulent i en på Microsoft Dynamics Konsulent i EG årrekke og har erfaring AX ved EG NaviCom sitt NaviCom med flere forskjellige hovedkontor i Sandnes. IT-baserte økonomi- Stein har jobbet med systemer. Han har jobbet med både spesifisering, kjøp, imple- økonomi og IT i over mentering, programmering, support og daglig bruk. Videre har 30 år og har erfaring han erfaring med prosjektarbeid og ledelse på forskjellige nivå, med både implemente- blant annet som daglig leder og disponent i bedrifter og gjen- ring, drift og bruk av en nom styrearbeid. Han har også utstrakt bransjeerfaring fra pro- rekke forretningssystemer, blant annet Microsoft Dynamics AX, duksjonsbedrifter, import/engros/ handelsbedrifter, transport/ Microsoft Dynamics NAV og Lawson. Han har i tillegg erfaring spedisjon og EDB-konsulent firma. I EG NaviCom vil Dag bruke med og forståelse for forretningsprosessene i en rekke ulike sin kompetanse for å bistå våre kunder i implementering og bransjer, senest som regnskapssjef i NorDan AS. I EG NaviCom drift av Microsoft Dynamics AX. vil Stein bruke sin kompetanse for å bistå våre kunder i implementering og drift av Microsoft Dynamics AX. Sigve Johnsen startet Sigve Johnsen 2. mai som utvikler på Linda Sirevåg startet Utvikler i EG Microsoft Dynamics Linda Sirevåg 2. mai som konsulent NaviCom AX ved EG NaviCom Konsulent i EG på Microsoft Dynamics sitt hovedkontor i NaviCom AX ved EG NaviCom sitt Sandnes. Sigve har både hovedkontor i Sandnes. IT-utdanning og økonomi Linda har lang fartstid i sin fagkrets. Han kom- med økonomi og regn- mer fra IFS Scandinavia, skap i ulike bransjer. Nå hvor han har jobbet 12 år kommer hun fra jobb som Senior Software Engineer og bidratt til kundeinstallasjoner ved regnskapsavdelingen og tilpasninger av flåtestyring, arbeidsordre, vedlikehold, kun- i Living AS og tidligere har hun jobbet hos Norstone AS. Linda deordre, lager og innkjøp. Sigve opererer i en rekke program- har sin IT-utdanning fra Næringsakademiet og Den Polytekniske meringsspråk. I NaviCom er hans oppgave å videreutvikle og Høyskolen og hun kjenner flere forretningssystem, deriblant tilpasse Microsoft Dynamics AX etter kundens behov. Microsoft Dynamics AX, fra sine arbeidsforhold. I EG NaviCom vil Linda bruke sin kompetanse for å bistå våre kunder i imple- Siv Hilde Byrkjedal Berg mentering og drift av Microsoft Dynamics AX. Siv Hilde startet 10. april som Byrkjedal Berg konsulent på Microsoft Arild Vinningland er Konsulent i EG Dynamics AX ved EG Arild ansatt i salg ettermar- NaviCom NaviCom sitt hovedkon- Vinningland ked i Depro AS fra 1. tor i Sandnes. Siv har Salgskonsulent juni. Han kommer fra lang og solid erfaring i Depro stillingen som prosjek- med regnskapsføring, tingeniør i BMS Davinci avstemminger og rap- AS. portering, samt budsjett og årsoppgjør. Hun har operert i mange ulike forretningssystemer og har hos tidligere arbeidsgivere vært med på å imple- mentere flere slike, samt vært superbruker på både JDEdwards, Inger Hanne Vikshåland Movex og SAP. Dette gir henne en unik kompetanse for å se nye Inger Hanne er ansatt som markedsmuligheter og løsninger i Microsoft Dynamics AX. I EG NaviCom Vikshåland koordinator i Peanuts inngår Siv i finansgruppen som betjener alle våre AX-kunder. Markeds AS fra 1. juni 2012. Her koordinator i skal hun jobbe med salg Anders Baklund er Peanuts og markedsføring. Inger Anders ansatt som konsulent Hanne er nyutdannet Baklund på Microsoft Dynamics markedsfører fra BI, Konsulent i EG AX ved EG NaviCom sitt med fordypning i HR. NaviCom kontor i Oslo. Anders har over 25 års erfaring fra utvikling og implementering av ulike nasjonale og internasjonale forret- ningsløsninger. Han er utdannet i administrativ databehandling og ledelse ved Norges Informasjonsteknologiske Høgskole og har gjennom årene erfaring fra roller som programmerer, løsningsarkitekt, prosjekt- nytt om navn

Joakim Næss Lea er manager i SBS Radio Norge. Anne har marketing- og business- Joakim Næss ansatt som konsulent i bakgrunn fra Griffith University, Australia og Handelshøyskolen Lea Peanuts AS fra 1. juni. i Bergen. Tidligere har hun jobbet med strategisk markedskom- Konsulent i Han har erfaring som munikasjon for flere kunder i mange forskjellige bransjer. Som Peanuts webdesigner og utvikler, eksempel kan Utlendingsdirektoratet, Skyss, Carte Blanche, og skal jobbe med infor- Beerenberg nevnes. masjonsarkitektur og brukeropplevelse. Joakim Joar Gullestad Pettersen Joar Gullestad kommer fra World er ansatt som konsulent Pettersen Medical Center Nordic. i Peanuts AS. Han star- Konsulent i tet opp 15. juni, og skal Peantus Nils Ree er ansatt som jobbe med utviklingsopp- Nils Ree konsulent i Peanuts. gaver i selskapet. Han Konsulent i Han startet opp 1. juni, har kompetanse innen Peanuts AS og skal jobbe innenfor web og mobil, og har løsninger, med spesielt også erfaring fra utvik- fokus på SharePoint. ling av applikasjoner for mobil. Joar kommer fra Universitet i Han har erfaring innen- Stavanger. for Lotus Notes utvikling, infrastruktur drift og Halvard Totland er Halvard utvikling i PHP/MySQL. Nils kommer fra Compendia. ansatt som prosjektleder Totland og konsulent i Peanuts Anne Sofie Husevåg Prosjektleder i AS. Han startet opp 18. Anne Sofie begynte som rådgiver Peanuts juni, og skal jobbe med Husevåg hos Melvær & Lien 29. prosjektledelse, kon- Rådgiver hos mai. Hun kommer nå sept- og forretningsut- Melvær & Lien fra stilling som som vikling. Han har erfaring rådgiver hos Neue i innen webdesign og Oslo, og har tidligere webutvikling, og kommer jobbet som rådgiver hos med en markedsføringsbakgrunn fra Handelshøyskolen BI og Orangeriet i Bergen og University of California, Berkeley. som marketing- og profil

Medarbeidere i ny stilling?

Relocation sørger for at dine utenlandske medarbeidere kommer raskt i gang i ny stilling. Våre erfarne medarbeidere koordinerer immigrasjonsprosessen, bistår med boligsøk og praktiske nødvendigheter samt sørger for en trygg og rask start i et nytt land.

P.O. Box 1547, 4093 Stavanger. Tel: +47 51 51 00 30. [email protected] www.relocation.no Stavanger takes a prime spot in a visually arresting and stylish building, surrounded by the biggest names in the oil and energy industry, and ground-breakers from every other industry.

Stavanger Forus Business Park Equipped Offi ces: is one of Norway’s largest and Regus at a glance “The Regus solution allows us to enter new • Flexible terms – no long-term markets quickly without taking on the costs fastest growing centres of industry, commitments and risk of establishing our own infrastructure. specifi cally developed to boost What we do It also makes our real estate operation more • Customised workspaces efficient, since we only have to deal with one Regus is the world’s largest provider of fl exible workplaces. Over international business. 1,200 • 24-hour secure access company to get set up…” a million customers a day benefi t from our locations spread across companies operate here. 25,000 • All the latest technology Fred Franz, Senior Director people work here. 95 countries. With our ever expanding range of innovative products of Worldwide Real Estate • Admin support at your disposal and services we enable people to work their way whether it’s from and Facilities, Polycom, Inc. Readily reached by rail, motorway home, on the road or from an offi ce. and air, Regus Stavanger offers the Virtual Offi ces: “The great benefit of being with Regus is it’s so easy to expand. They increased the size of perfect platform for business growth. • Prime business address Where we do it our workspace by giving us another room and • Local phone number with taking down a wall – doing everything over a We can help you make an impact, Regus is a global organisation with business centres in 95 weekend. Every day they evolve their service personalised call answering whether you have an Offi ce, use our countries. We were founded in Brussels in 1989, are currently as they learn more about how we do things • Mail and message handling differently in Google.” Meeting Rooms or Videoconferencing headquartered in Luxembourg and have a major management, • Multilingual receptionist Dr Paul Barreto, suites, or just want the Virtual Offi ce research and development centre in Geneva, Switzerland. Country Manager, address and call handling that Our shares are listed on the London Stock Exchange. Google Portugal. smacks of success. Meeting Rooms: “It’s now easy accessing and going to the office, • A space for every meeting, Who we do it for doing my calls and meeting customers… We give your business from boardroom to interview More than a million customers including half of the Fortune 500 there’s a new airport at Umhlanga, a 10-minute • Video communications drive away, and I’ve already met up with a instant fl exibility use Regus to support their business. customer flying in. Regus has made business • Free internet simpler for me.” We give businesses of all sizes • Book by the hour, half day Dereen Dulai, account executive low risk, affordable and fl exible or full day New possibilities await your business in the Kwa Zulu Natal region workspaces and facilities. You can at the Forus Business Park in Stavanger and rent a fully equipped offi ce, develop Business Lounges: at 1200 locations across the world. a presence with address and call • Drop in and work at 1200 services or just arrange a meeting locations, 550 cities, 95 countries So why keep them waiting? in any of our 25 prime locations • Free, secure WiFi across the Nordics, including our • Comfortable Thinkpods for new fl agship centre at Forus greater privacy Find out more about our fl exible solutions… Business Park in Stavanger • Free refreshments or 1200 worldwide. • Business networking opportunities www.regus.no +47 22 996090

RE0920_Rosenkelden_Advertorial_A4_2pp_V3.indd 1-2 01/08/2012 17:43 Stavanger takes a prime spot in a visually arresting and stylish building, surrounded by the biggest names in the oil and energy industry, and ground-breakers from every other industry.

RE0920_Rosenkelden_Advertorial_A4_2pp_V3.indd 1-2 01/08/2012 17:43 Options Flexible workplace to suit any solutions to support budget your business

From just one person, to an entire department, we provide a whole range of cost-effective, ﬂ exible ofﬁ ce solutions which can be tailored to your business and to suit any budget.

• Fully equipped ofﬁ ces and • Over 1200 locations virtual ofﬁ ce services worldwide New centre

• Meeting rooms and now open in drop-in business lounges Stavanger Find out more about our ﬂ exible solutions… www.regus.no +47 22 996090

1200 locations | 550 cities | 95 countries

RE0920_Rosenkelden_A4_Advert_V3.indd 1 01/08/2012 17:44 B-blad Returadresse: Næringsforeningen i Stavanger-regionen Postboks 182, 4001 Stavanger

Mosaque ble etablert i 2001 og har vokst til å bli en av de største aktørene innen headhunting. Vi rekrutterer for det meste til olje- og gassbransjen, IT og stillinger relatert til salg og markedsføring.

Våre tjenester varierer fra direkte søk og headhunting av ledere og mellomledere, til bistand i rekrutteringen av fagspesialister og juniorpersonell.

VI FINNER kandidatene du leter etter

Mosaique har vokst til å bli den største aktøren innen headhunting i Stavanger-regionen. Med 13 ansatte i Stavanger og nyetablert Oslo-kontor er vi en betydelig aktør innen vårt område.

Det som kjennetegner de ansatte i Mosaique er at vi har alle lang og god kjennskap til markedene vi jobber mot - HR, IT, O&G, engineering og ledelse.

I dagens marked er det en utfordring å finne nye medarbeidere. Det er ikke bare å finne en person med de rette kvalifikasjonene, vedkommende skal også være riktig motivert og virkelig ha lyst på jobben. Vi har lykkes i et vanskelig marked. Fornøyde kunder og fornøyde kandidater er et bevis på det!

STAVANGER: Verksgaten 62, 4013 Stavanger. Telefon 5185 4160 OSLO: Drammensveien 82C, 0271 Oslo. Telefon 918 28 307 E-mail: [email protected] • www.mosaique.no