Rosenkilden Stort temanummer – Slik blir oljeveksten Dersom olje- og gassindustriens spådommer slår til og veksten i eksporten fortsetter, kan det bety 75.000 flere personer i Stavanger, Sandnes, Sola og Randaberg innen ti år. Det vil føre til 50 prosent vekst i varehandelen og at én av tre innbyggere vil ha bakgrunn fra et annet land. Side 4-39 NæriNgslivs- magasiNet nr. 7 – 2012 årgang 19 - Paradoksal optimisme Bygger for 1,5 milliarder Den tiende OnS-festivalen Om få år er oljeproduksjonen halvert sam- Før ONS ønsker velkommen i 2014, vil det ONS-festivalen arrangeres i år for tiende menlignet med gullårene. Likevel er olje- være bygget for 1,5 milliarder kroner på gang. Med internasjonale og lokale delika- bransjen rettere i ryggen enn på mange år. Tjensvoll. Tre nye haller, to nye hoteller og tesser, anerkjente artister og flotte havne- - Vi må slutte å late som om denne regionen et mye mer helhetlig messeområde med hager inviteres ONS-deltakere og alle ikke tåler vekst, sier Bjørn Vidar Lerøen, internasjonal standard vil stå klart. – Da vil regionens innbyggere til Vågen. Kaizers rådgiver i OLF. Sammen med NRK-veteran. vi ha noe vi kan glede oss til å. vise fram, Orchestra, Randi Tytingvåg, kunstprosjektet. Harald Bøe mener han at oljearbeideren har sier direktør i Stavanger Forum, Cornelius WIND og BMW Art Cars er noe av det du kan funnet igjen stoltheten. Side 12-16 Middelthon. Side 18-21 oppleve denne gangen. Side 22-28 24.000 hotellovernattinger Midt i Solakrossen trenes på én uke. Over 50 millioner det på oppstart av den nye kroner i kassen. ONS-uken produksjons- og hotellplatt- er gullkantet for hotellene formen på Valhall-feltet. i Stavanger-regionen. – Simulatortreningen er en vik- Nå er vi klassifisert som tig del av tilbudet til ambisi- Miljøfyrtårn og bedre for- øse Petrolink. Selskapet skal beredt enn noen gang, sier doble omsetning og antall 30 hotelldirektør Gudveig Elin ansatte i løpet av tre år! Undheim på Jæren Hotell. 39 Hyggelig. Jovial. Smilende. Funnet av Johan Sverdrup- Energisk. Hele byen, for ikke feltet viste at de var på å si regionen, kjenner han. rett spor. Det er mer olje Tore Tang? Nei, det er selv- i Nordsjøen. Nå skal det følgelig Leif Johan Sevland letes i gamle områder med (50). Stavangers ordfører, nytt blikk og friske tanker. eller snarere borgermester, Norges kanskje yngste olje- gjennom 16 år. Nå er han selskap er godt i gang – midt 43 administrerende direktør 46 i hjertet av oljebyen. i ONS. Rosenkilden følger redaktørplakaten. Ansvarlig redaktør: Harald Minge. Redaktør: Egil Hollund. I redaksjonen: John Gunnar Skien, Egil Rugland, Frode Berge, Trude Refvem Hembre og Felix Laate. Utgivelse/produksjon/layout: Næringsforeningen i Stavanger-regionen. Telefon: 51 51 08 80. Telefaks: 51 51 08 81. E-post: [email protected]. www.rosenkilden.no. Opplag: 14.000. Trykk: Kai Hansen Trykkeri AS. Fotografer: Eirik Anda/BITMAP. Årgang:19. Redaksjonen avsluttet: 31. juli 2012. JØMERK IL ET M 2 4 0 1 4 innhold 6 T rykksak noen paradokser og et hav av muligheter 3 lars monsen og ingen grenser-gjengen til landsbykonferansen 59 vi kan bli 75.000 flere på ti år 4 bill.mrk. bedrifter søkes! 64 klarer vi veksten? 8 hanne tømta klar for pulpit 66 – en paradoksal optimisme! 12 sju ordførere på hagefest 68 – det var verre å bli 30! 15 innspill fra næringsforeningen til plan- det bygges for 1,5 milliarder på tjensvoll 18 programmet for ny kommunedelplan dette bygges på tjensvoll 20 for stavanger sentrum 71 art at ons 22 forslag til nasjonal transportplan 2014-2023- edvard munch: gåten bak lerretet 28 høringsuttalelse fra næringsforeningen i stavanger-regionen 72 miljøsertifiserte og klare for gulluken 30 annonse kh 73 speakers corner på ons: centre court 34 om bompenger og politisk bom 75 besøk våre medlemsbedrifter 34 energibilde i endring 77 - mange spørsmål å stille! 36 oljepris og gassvolum 79 opplev ung energi på ons 39 john gunnar skien til næringsforeningen 80 satser høyt på forus 40 flere steder i stavanger sentrum er i ferd hele byen kjenner han 42 med å få et realt ansiktsløft – og det er god ny giv i norsk-russisk oljesamarbeid 48 og viktig sentrumsutvikling! 81 – det er i hodet vi finner oljen! 51 slik skal aibel bli 900 flere ansatte i 2012 82 ons 2012 – confronting energy paradoxes 56 leder 2—3 Noen paradokser og et hav av muligheter For 40 år siden ble det tatt noen helt avgjø- rende beslutninger som gjorde at Stavanger ble nasjonens oljehovedstad. Nå står vi på ny foran et viktig veikryss, men denne gang gjelder det ikke bare Stavanger. Statoils hovedkontor, Oljedirektoratet, har det skjedd noe. Det fire ordførerne i Internasjonal skole, ONS, Oljemuseum Stavanger, Randaberg, Sola og Sandnes og selvfølgelig alle de viktigste aktørene i har blitt enige om at kommunegrensene energibransjen befester vår posisjon som IKKE skal være til hinder for å finne gode landets ubestridte energiregion. Det har løsninger på boligkrisen. Kommunene fra ikke kommet av seg selv, og flere andre Sandnes til Egersund samler seg for å få byer var på banen. Hvorfor vant nettopp fart på dobbeltsporet, som er helt sentralt vi? Fordi vi var raskest, vi hadde handle- i forbindelse med å tilgjengeliggjøre nye kraftige politikere og et godt samarbeid områder som hele regionen kan ha glede mellom næringslivet og det offentlige. Det av, og Sandnes, Klepp og Time har fun- gjaldt å skaffe de mange arbeidsfolkene et net sammen for å utvikle Bybåndet sør, et sted å bo, og sørge for at de store selska- svært viktig boligprosjekt. Vi har fått en fyl- pene fikk etablert seg med baser. På den kesmann som har kastet seg inn i de viktige tiden hadde man også utfordringer med diskusjonene om jordvern på en konstruktiv jordvern og saksbehandlingstid, men når måte, og opptrådt som dyktig mekler for å alle var enige om målet fikk samstemte hindre at byggingen av både Sømmevågen politikere det til. Boligområder ble påbe- og Transportkorridor Vest ble utsatt. Og gynt i mars, og i juni var husene innflyt- etter at Ryfast ble vedtatt i Stortinget, tok Harald Minge tingsklare til oljefamilier som kom med fly Forsand-ordfører Ole Tom Guse straks til Administrerende direktør i over Atlanteren. Tidlig på vårparten var det orde for at vi nå må se framover og se på Nærings foreningen tele i jorden, men da var det bare å starte mulighetene som Ryfast gir. Konstruktivt og tiningen med flammekastere. Ingen hind- godt lederskap, og absolutt en inspirasjon ringer var for store, en holdning som for når Ryfylke i felleskap skal forholde seg til øvrig har fulgt olje- og gassbransjen I løpet helt nye muligheter. Arrangøren ga undertegnede en av alle disse 40 årene. Utfordringer – enten “Confronting Energy Paradoxes” er tit- suveren velkomst. De hadde tenkt det gjelder teknologi, sikkerhet eller miljø telen på årets ONS. At konferansen går løs på alt, uten underholdningsinnsla- – har alltid blitt løst. Alltid! på denne problemstillingen er viktig. På get. En skoleklasse var invitert for å De som følger med i dagens nyhetsbilde den ene siden: Verden trenger mer energi framføre sanger og tekster, akkom- skjønner fort at vi står foran mange av de for å få mange millioner ut av ekstrem pagnert av en ivrig lærer med gitar. samme utfordringene som for 40 år siden. fattigdom. 1,5 milliarder av verdens befolk- Hvis noen hadde presset meg til å Det handler om voksesmerter, evne til å ning lever i dag uten elektrisitet. Samtidig tippe på hans politiske ståsted, ville takle vekst. Klarer vi ikke det, kommer skal vi spare miljøet. jeg nok plassert ham et godt stykke andre regioner og utfordrer oss. Vi trenger Omdømmet til Stavanger-regionen er i ut på venstresiden. Tekstene fra de flere boliger, betydelig mer arbeidskraft øyeblikket under press. På den ene siden flinke elevene gikk i retning “vi vil i og en langt bedre infrastruktur. Men det får vi høre at industrien vår forurenser hvert fall ikke bli en skitten oljeby som i all hovedsak var en Stavanger-sak verden, og ikke sjelden våkner vi til aviso- som Stavanger”, og jeg oppdaget vel på 60-tallet, er en regional sak i dag. verskrifter i de nasjonale mediene som noen lett stressede blikk fra vertska- Dermed stilles det enda sterkere krav til forteller om alle ulempene med å bo her. pet når gjesten fikk gjennomgå. politisk handlekraft - fordi nøkkelen ligger i Samtidig er det ingen tvil om at vi blir Men elevene gjorde en god jobb, evnen til samarbeid på tvers av kommune- betraktet som landets mest interessante og ga et godt og nyttig bilde av hvor- grensene. vekstområde, og ikke sjelden får vi besøk dan Stavanger-regionen blir oppfat- Hvordan står det da til med den ret- fra politikere og næringsliv fra inn- og tet utenfra. Vi har en jobb å gjøre, for tedalske handlekraften som vi ynder å utland som vil høre om vår “modell”. noen paradokser er det utvilsomt! trekke fram ved anledninger som dette? Nylig var jeg invitert til Sandefjord for å Ganske bra, vil jeg påstå! Når Sandnes holde et foredrag. Byen skal ta noen veivalg bestemmer seg for å avgi land til Sola for og leker seg med mulighetene: Fjordbyen å få fart på boligbyggingen på Bærheim, eller Offshorebyen? ScenaRio 300 MilliaRDeR ny undersøkelse fra næringsforeningen: Vi kan bli 75.000 flere på ti år Olje- og gassindustrien kan føre til en befolkningsvekst på 75.000 personer i Stavanger, Sandnes, Sola og Randaberg. Det er mer folk enn det bor i Tromsø. Illustrasjonsfoto: Harald Pettersen, Statoil 4—5 75.000 flere innbyg- gere i Stavanger, Sandnes, Randaberg og Sola på ti år. Det kan bli resultatet der- som oljeinvesterin- gene på norsk sokkel øker til 300 milliarder, samtidig som veksten i eksporten fra service- næringen fortsetter.