Segir Afstö›U Vinstri- Grænna Engu Skipta

SAKNAR LÉTTBIFHJÓLSINS SÍNS SÉRBLAÐ FYLGIR SIGRÚN KRISTBJÖRG JÓNSDÓTTIR: SNÆFRÍÐUR INGADÓTTIR: Dúx á kafi Ví›förlasta vespa í tónlist landsins t‡nd » NÁM ▲ ▲ Í MIÐJU BLAÐSINS FÓLK 34 FRÁBÆR TILBOÐ!

25. maí 2005 - 137. tölublað – 5. árgangur MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI Veffang: visir.is – Sími: 550 5000 MIÐVIKUDAGUR Dýr rauðvínsflaska: Á fullt erindi við okkur Segir afstö›u Vinstri- Gert a› grei›a í dag 120 flúsund Í kvöld verður DÓMSMÁL Karlmaður á fertugsaldri kvikmyndahátíðin sem pantaði sér rauðvínsflösku á Reykjavík Shorts grænna engu skipta Kaffi Reykjavík í janúar var dæmd- ur fyrir að borga ekki flöskuna. and Docs form- Maðurinn hélt því fram fyrir lega sett í Tjarnar- Alfre› fiorsteinsson segir ekki skipta máli flótt fulltrúi Vinstri-grænna í stjórn dómi að hann hefði greitt fyrir bíói. Á hátíðinni verða sýndar Orkuveitunnar leggist gegn raforkusölu til álvers í landi Reykjanesbæjar. Gera flöskuna með vöruskiptum og hefði fimmtán íslenskar myndir. afgreiðslustúlka fallist á að fá ljóða- megi rá› fyrir stu›ningi sjálfstæ›ismanna sem eru hlynntir stóri›ju. bók í sínar hendur sem greiðslu fyr- KVIKMYNDIR 28 ir flöskuna. Héraðsdómur Reykja- ÁLVER „Við höfum meirihluta í Hann segir Orkuveitan muni koma að fram- víkur féllst ekki á rök mannsins og Tilhlökkun og kvíði stjórn Orkuveitu Reykjavíkur ljóst að ef full- kvæmdum af þessu tagi. Ég geri var hann dæmdur í gær til að greiða fyrir ákvörðun um raforkusölu til trúi Vinstri- ráð fyrir því að sjálfstæðismenn fyrir flöskuna um fimm þúsund Gunnar Einarsson fagnar stóriðju og, ef af verður, til álvers grænna í muni vilja vera með í meirihluta í krónur, 25 þúsund króna sekt í ríkis- tvöföldum í Helguvík. Mér er hins vegar stjórninni muni stjórninni um mál af þessu tagi sjóð og 90 þúsund króna málsvarn- tímamótum um kunn afstaða Vinstri-grænna til ekki greiða at- því það þætti sérstaklega nýmæl- arlaun skipaðs verjanda síns. - hb stóriðju og veit að þeir vilja held- kvæði með isvert ef þeir legðust gegn stór- þessar mundir. Í ur staldra við. Ástæða þess að við slíkri tillögu sé iðju og ekki síst þar sem um er að gær tók hann við tókum ekki þátt í því að skrifa engu að síður ræða mikið hagsmunamál fyrir Vélknúin fisflugvél: sem bæjarstjóri undir viljayfirlýsingu um álver í meirihluti í Reykjanesbæ,“ sagði Alfreð. Garðabæjar og í Helguvík ásamt Hitaveitu Suður- stjórn Orku- Stjórnarformaður Orkuveitunnar Lenti vi› Litlu nesja, Reykjanesbæ og Norðuráli veitunnar og hefur tvöfalt atkvæðavægi í sex dag á hann var sú að fleiri fyrirtæki hafa sett ekkert því til ALFREÐ manna stjórn fyrirtækisins. ÞORSTEINSSON fimmtugsafmæli. sig í samband við okkur og óskað fyrirstöðu að Næsti stjórnarfundur í Orkuveit- kaffistofuna TÍMAMÓT 20 eftir samstarfi og við erum að Orkuveitan komi að raforkusölu unni er 1. júní en þá er gert ráð LÖGREGLUMÁL Lögreglunni á Sel- skoða málið í heild sinni,“ segir og þátttöku í uppbyggingu stór- fyrir að málefni álvers í Helguvík fossi barst í gærkvöld tilkynning Alfreð Þorsteinsson, stjórnarfor- iðju í landinu. verði á dagskrá. sjá síðu 4 um að svonefndu fisi, vélknúinni maður Orkuveitunnar. „Ég hef ekki trú á öðru en að – hbg svifflugvél, hefði verið lent við Segir Garðar dómara Litlu kaffistofuna. Að sögn lög- reglu mátti gera ráð fyrir að vél- hata sína leikmenn inni hefði verið lent þarna í neyð, Ólafur Þórðarson, þjálfari en þegar lögregla kom á staðinn var vélin á bak og burt. Virtist Skagamanna í Landsbanka- sem flugmaðurinn hefði gert sér deildinni, segir knattspyrnu- það að leik að lenda á þessum fjöl- dómarann Garðar Örn Hinriks- farna stað til að taka bensín. - aa son mæta hlut- drægan til Úttekt Hagstofu á ævilengd: leikja Skaga- Íslenskir karl- liðsins.

ÍÞRÓTTIR 22 ar ver›a elstir ÆVILENGD Lífslíkur íslenskra karla VEÐRIÐ Í DAG hafa batnað mikið undanfarin ár og mega þeir eiga von á því að verða nær 79 ára gamlir. Það eru betri lífslíkur en hjá kynbræðrum þeirra annars staðar. Þetta er meðal þess sem kemur fram í úttekt Hagstofu Íslands á dánartíðni og ævilengd sem birtist í gær. Konur lifa þó lengur en karlar en þær mega búast við því að verða tæplega 83 ára gamlar. Lengi vel NÝ HLÝNAR NOKKUÐ NYRÐRA voru lífslíkur íslenskra kvenna þær Bjart með köflum víða um land en hætt við mestu í heiminum en nú verma þær síðdegisskúrum. Hiti 6-12 stig að deginum en nokkuð svalara að næturlagi. sjötta sætið. – jse VEÐUR 4 Ferskleiki og gæði íslenskrar matvöru gerir hana FRÉTTABLAÐIÐ/GUNNAR V. ANDRÉSSON FRÉTTABLAÐIÐ/GUNNAR V. NÝI GOSBRUNNURINN Starfsmenn Reykjavíkurborgar þurfa ekki að óttast volk og vosbúð þegar nýi gosbrunnurinn er kominn í gagnið að úrvals kosti því þeir þurfa ekki lengur að vaða út í tjörn til að skrúfa frá vatninu. fyrir heimilin Fjarstýrður gosbrunnur í Reykjavíkurtjörn: í landinu.

Nýtt viðskiptablað Hægt a› bjalla eftir bununni BORGARFRAMKVÆMDIR Nú vinna nýi brunnurinn er fjarstýrður og en Örn segir að borgarbúar hafi með Fréttablaðinu starfsmenn Reykjavíkurborgar að hægt er að kveikja á honum með margir hverjir kvartað yfir því að því hörðum höndum að koma fyrir einni símhringingu úr farsíma. hafa blotnað þegar þeir voru á alla miðvikudaga nýjum gosbrunni í Tjörninni. Spurður hvort það verði þá í verka- gangi umhverfis tjörnina þar sem Brunnurinn er þýsk gæðasmíði að hring borgarstjóra að setja gos- úða hafi lagt yfir svæðið. sögn Arnar Sigurðssonar, stað- brunninn af stað sagði Örn kankvís Enn er ekki ljóst hvenær þýski gengils sviðsstjóra umhverfis- að það gæti vel farið svo að hann gæðabrunnurinn verður tilbúinn Sögurnar • Tölurnar • Fólkið sviðs. Ekki verður lengur þörf á því láti Steinunni hafa númerið. að buna fyrir borgarbúa en Örn að starfsmenn fari út í tjörn til að Bunan úr nýja brunninum býst við að það verði á allra næstu koma gosbrunninum af stað því að verður mun lægri en í þeim gamla dögum. – jse 2 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

Eftirköst landsfundar Samfylkingarinnar: Allt a› ﬂrjátíu segja sig úr flokknum

SAMFYLKINGIN Allt að þrjátíu fé- þess að þeir vilji ekki vera lagsmenn hafa sagt sig úr Sam- flokksbundnir til frambúðar. Þá fylkingunni að loknum lands- er einnig talið líklegt að fáeinir fundi flokksins um síðustu helgi. segi sig úr flokknum vegna óá- Ingvar Sverrisson, fram- nægju af ýmsum toga, meðal kvæmdastjóri Samfylkingarinn- annars vegna niðurstöðu í kjöri SPURNING DAGSINS ar, segir töluna ekki nákvæma og til formanns og varaformanns og ómögulegt sé að ráða í ástæður jafnvel í aðrar trúnaðarstöður Svavar Örn, eiga rúmenskar fólks fyrir úrsögn. innan flokksins. gallabuxur eftir a› slá í gegn? Tvær ástæður fyrir úrsögn Ingvar Sverrisson, fram- eru þó taldar líklegri en aðrar. Í kvæmdastjóri Samfylkingarinn- „Ekki líst mér á það. Ég held þó að merkjavara sé ódýrari hér en víða annars fyrsta lagi megi búast við að fyr- ar, segir úrsagnirnar ekki óeðli- staðar.“ ir orð vina og kunningja hafi lega margar miðað við heildar- nokkrir látið til leiðast að ganga í fjölda félagsmanna, en um tutt- Könnun hagstofu Evrópusambandsins leiðir í ljós Samfylkinguna til þess eins að ugu þúsund flokksmenn fengu að verð á fötum og skóm er langhæst á Íslandi en styðja annan hvorn frambjóð- send gögn til atkvæðagreiðslu í lægst í Rúmeníu. Svavar Örn Svavarsson er ein helsta „tískulögga“ landsins. andann í formannskjörinu. Þeir formannskjörinu. EFTIRMÁL UMSKIPTA Í FORYSTUNNI Tuttugu til þrjátíu manns höfðu sagt sig úr Samfylk- segi sig úr flokknum nú vegna - jh ingunni fyrstu tvo dagana eftir landsfundinn.

Þýskir jafnaðarmenn: Viðræður R-listans: Lafontaine úr Ræddi vi› suma um- Dagur tekur flokknum ekki ﬂátt ÞÝSKALAND Oskar Lafontaine, sem sækjendur en a›ra ekki R-LISTAMÁL Dagur B. Eggertsson, var lengi einn helsti forystumað- fulltrúi óháðra í borgarstjórn ur þýska jafnaðarmannaflokksins Reykjavíkur, á ekki aðild að við- SPD, hefur sagt Ættlei›ingarnefnd ræ›ir vi› suma umsækjendur í málum sem koma fyrir ræðum R-listaflokkanna um sig úr flokknum nefndina, a›ra ekki. Hún er ekki í samvinnu vi› vi›komandi barnaverndar- áframhaldandi samstarf þeirra í og hyggst bjóða borgarstjórn. Hann telur eðlilegt sig fram fyrir nefnd, a› sögn Margrétar Hauksdóttur formanns ættlei›ingarnefndar. að flokkarnir ljúki klofningsframboð viðræðum sín á vinstrisinna í boð- DÓMSMÁL Dómsmálaráðuneytið milli um fram- uðum kosningum sendir mál til umsagnar ættleið- haldið og segist til Sambands- ingarnefndar í undanþágutilvik- ekki hafa áhyggj- þingsins. um og þegar vafi leikur á að skilur af því að ekki Lafontaine var OSKAR yrði til veitingu leyfis til ættleið- verði hugað að um árabil forsæt- LAFONTAINE ingar sé fyrir hendi. Ættleiðingar- stuðningi óflokks- isráðherra Saar- nefnd fer ekki með mál í sam- DAGUR B. bundinna við list- lands, sem er eitt starfi við viðkomandi barna- EGGERTSSON ann. 16 sambandslanda Þýskalands, verndarnefnd hverju sinni, þar Sjálfur segist hann ekki gera var flokksleiðtogi SPD 1995-1999 sem verkefni hinnar síðarnefndu tilkall til eins eða neins. „Ég vil og kanslaraefni flokksins í kosn- er lokið, lögum samkvæmt, þegar ekki að mitt nafn blandist neitt ingunum 1990. Hann sagði fyrir- þar er komið sögu. inn í þær ákvarðanir um hvort varalaust af sér sem fjármálaráð- Þetta sagði Margrét Hauks- menn ætli að bjóða fram saman herra og flokksformaður í mars dóttir, formaður ættleiðinga- eða ekki,“ segir Dagur B. Eggerts- 1999, eftir að ágreiningur hans og nefndar, innt eftir starfi nefndar- son og neitar því að hann sé á leið Schröders kanslara var að hans innar. Hún kvaðst ekki vilja tjá í einhvern R-listaflokkanna. mati orðinn óbrúanlegur. sig um það einstaka mál sem nú - ssal - aa væri fyrir dómstólum. Það snýst um að barnaverndarnefnd Eyja- fjarðar mælti með því að Lilja Sæ- Starfsmenn bjórverksmiðju: Bílvelta í Grímsnesi: mundsdóttir mætti ættleiða barn frá Kína. Ættleiðingarnefnd Heimta bjór Einn fluttur mælti ekki með leyfi til ættleið- MARGRÉT HAUKSDÓTTIR Ættleiðingar- LILJA SÆMUNDSDÓTTIR Sérstaklega hæf, ingar. Dómsmálaráðuneytið synj- nefnd fer ekki með mál í samstarfi við við- segir félagsráðgjafi. aði umsókn Lilju sem fór með komandi barnaverndarnefnd hverju sinni. í vinnunni á sjúkrahús málið fyrir héraðsdóm. BÍLSLYS Tvær konur og tvö börn „Þegar dómsmálaráðuneytið ræða hverju sinni. „Við höfum afl- sókn máls, án þess að kalla fyrir DANMÖRK Starfsmenn bjórverk- sluppu vel þegar bifreið sem þau vísar máli til ættleiðinganefndar að frekari upplýsinga og rætt við viðkomandi sérfræðinga og/eða smiðjunnar Harboe í Skælsør í voru farþegar í valt við Sólheima- nefnir það þau atriði sem það vill sérfræðinga, svo og umsækjend- umsækjendur, sagði Margrét það Danmörku hafa lagt niður störf til veg um klukkan þrjú í gær. Önnur láta athuga,“ sagði Margrét. ur í málum. Það fer eftir því um fara eftir því hvað verið væri að að berjast fyrir áframhaldandi konan var send til aðhlynningar á Spurð hvort nefndin kallaði þá hvað er verið að fjalla hverju athuga. Líta yrði á hvert mál með rétti sínum til að drekka allt að sjúkrahúsinu á Selfossi en aðrir viðkomandi umsækjanda og sér- sinni. Ég hef ekki athugað það ná- heildrænum hætti. sex bjóra í vinnutímanum. sluppu ómeiddir. fræðinga til viðtals kvað Margrét kvæmlega en get trúað að það Spurð hvort í umræddum tíu Þeir krefjast þess að fá sinn Að sögn lögreglunnar á Sel- það fara eftir því hvað um væri að gerist í um það bil helmingi mála. málum hefði verið stuðst við fyr- bjór hvort heldur er í matsal verk- fossi voru allir farþegarnir í við- Það er engin skylda hjá okkur að irliggjandi umsagnir barnavernd- smiðjunnar eða annars staðar þar eigandi öryggisbúnaði og er því kalla umsækjendur fyrir. Við eig- arnefna vísaði Margrét á ráðu- sem þeim hentar. Hjá Carlsberg að þakka að ekki urðu alvarleg ÆTTLEIÐINGARNEFND um einungis að gæta þeirra sjón- neytið. Það tæki ákvörðun um að og Tuborg-verksmiðjunum gilda slys á fólki. FJÖLDI MÁLA armiða að hvert mál sé rannsakað senda mál til ættleiðingarnefnd- þær reglur að starfmenn mega fá Ökumaður missti stjórn á bif- með nægjanlegum hætti og arinnar og hefði þá sínar forsend- sér öl í vinnunni en ekki á sjálfu reiðinni þegar hún kom af malbik- MÆLT MEÐ MÆLT GEGN tryggja að fullnægjandi upplýs- ur fyrir því. vinnusvæðinu. Í verksmiðjum uðum vegi yfir á malarveg með 2000 2 1 ingar liggi fyrir, sem byggja megi Björn Bjarnason dómsmála- Carlsberg og Tuborg utan Dan- fyrrgreindum afleiðingum. 2001 2 1 umsögn nefndarinnar á.“ ráðherra kvaðst ekki vilja tjá sig merkur er öll bjórneysla bönnuð í Bifreiðin er mikið skemmd ef 2002 0 0 Spurð hvort það gæti ekki um mál sem væri fyrir dómstól- vinnutíma en erfitt er að hnekkja 2003 1 0 ekki ónýt segir lögreglan á Sel- 2004 0 1 reynst erfitt að ljúka því sem um. gömlum hefðarrétti Dana í þess- fossi. – jse 2005 0 2 ráðuneytið teldi ábótavant í rann- [email protected] um efnum. ■

Enn stirt á milli Kína og Japans: Rá›herra rauk burt úr heimsókn

KÍNA, AP Wu Yi, varaforsætisráð- gagnrýndi Koizumi sérstaklega herra Kína, rauf skyndilega opin- fyrir ummæli sem hann hefði látið bera heimsókn sína til Japans á falla um að hann sæi ekki hvers mánudag og afboðaði fund sem þá vegna hann ætti að hætta að leggja stóð til að hún ætti með Junichiro leið sína í hofið. Koizumi, forsætisráðherra Japans. Atvikið sýnir glögglega að því Innt eftir skýringum á þessu til- fer enn fjarri að gróið sé um heilt í greindi Kínastjórn í gær reiði milliríkjadeilu asísku stórveldanna vegna heimsókna japanskra ráða- tveggja, deilu sem blossaði upp í manna í hof þar sem minning jap- síðasta mánuði þegar til múgæs- anskra herforingja er heiðruð. ingarmótmæla kom í mörgum Talsmenn Japansstjórnar fóru borgum Kína. Tilefni mótmælanna fram á afsökunarbeiðni af hálfu var að japönsk yfirvöld lögðu Kínastjórnar fyrir vikið. blessun sína yfir sögukennslubók Samkvæmt þeim skýringum þar sem fáum orðum er eytt í að sem gefnar voru í gær reiddist lýsa óhæfuverkum Japana þegar Kínastjórn ummælum sem jap- þeir hernámu stóran hluta Kína í anskir ráðamenn létu í heimsókn síðari heimsstyrjöld. ■ Wu falla um heimsóknir sínar í Ya- sukuni-hofið, þar sem þeir Japanar HEIM Í SKYNDI Kínverski varaforsætisráð- sem fallið hafa á vígvelli liðinna herrann Wu Yi veifar er hún gengur um borð í flugvél á Haneda-flugvelli í Tókýó á stríða eru heiðraðir, þar á meðal mánudag. Hún rauf opinbera heimsókn dæmdir stríðsglæpamenn. Kín- sína til Japans áður en hún hitti Koizumi verska ríkisfréttastofan Xinhua forsætisráðherra.

4 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

GENGIÐ Skýrsla OECD um efnahagsþróun á Íslandi: Útvarpsráð skipar nefnd: GENGI GJALDMIÐLA 24.05.2005 Kannar KAUP SALA Hagkerfi› gæti ofhitna› Bandaríkjadalur USD 64,33 64,63 EFNAHAGSMÁL Efnahags- og fram- Arnór Sighvatsson, aðalhag- launajafnrétti Sterlingspund GBP 117,85 118,43 farastofnunin, OECD, segir í ný- fræðingur hjá Seðlabanka Ís- JAFNRÉTTISMÁL Útvarpsráð sam- útkominni skýrslu að hætta sé á lands, segir að fátt nýtt hafi þykkti í gær tillögu Svanfríðar Evra EUR 80,97 81,43 ofhitnun í íslenska hagkerfinu. komið fram í skýrslu OECD og Jónasdóttur, fulltrúa í útvarps- Grípa þurfi til frekari aðgerða í hún sé í samræmi við þær spár ráði, um að skipuð verði þriggja Dönsk króna DKK 10,87 10,93 peningamálum til þess að stýra sem komið hafa fram frá Seðla- manna nefnd til að kanna stöðu Norsk króna NOK 9,99 10,05 verðbólgunni í rétt horf. bankanum. jafnréttismála innan Ríkis- Hækka þurfi stýrivexti svo „Þeir tala um að hætta sé á útvarpsins. Sænsk króna SEK 8,82 8,87 að koma megi í veg fyrir víxl- þenslu á árunum 2007 til 2008 Meðal annars mun nefndin hækkun launa og verðlags og þegar stóriðjuframkvæmdum kanna kjaramál, yfirfara jafn- Japanskt jen JPY 0,60 0,60 draga þurfi úr opinberum út- mun ljúka. Það er ekkert nýtt réttisáætlun RÚV og setja inn gjöldum og stefna eigi á meiri því það er alltaf hætta á niður- mælanleg markmið með ábyrgð- SDR XDR 95,75 96,33 tekjuafgang á fjárlögum en gert sveiflu eftir ofþensluskeið þeg- araðila gagnvart einstökum sé ráð fyrir. ar mikill viðskiptahalli myndast þáttum. Tillaga Svanfríðar var ARNÓR SIGHVATSSON AÐALHAGFRÆÐING- Gengisvísitala krónunnar Í skýrslunni er því spáð að 6,2 og vöxtur innlendrar eftirspurn- UR HJÁ SEÐLABANKA ÍSLANDS Segir að samþykkt einróma og á nefndin prósenta hagvöxtur verði á ár- ar er meiri en stenst til lengd- fátt nýtt hafi komið fram í skýrslu OECD og að gera grein fyrir verkum sín- 112,41-0,65% inu en 5,3 prósenta hagvöxtur á ar,“ segir Arnór. hún sé í samræmi við þær spár sem komum í október. HEIMILD: Seðlabanki Íslands næsta ári. - sda ið hafa fram frá Seðlabankanum. -hbg

Alvarlegar kirkjudeilur: Orﬂódoxar ræ›a málin

AÞENU, AP Leiðtogar rétttrúnaðar- kirkjunnar settust í gær á rök- stóla í Istanbúl, hinni fornu höf- MYND/AP uðborg aust-rómverska keisara- KLÁMEFNI Mikill fjöldi geisladiska og dæmisins, og reyndu að leysa tölvubúnaðar var gerður upptækur í þann djúpstæða ágreining sem ítölsku rassíunni. ríkir í orþódoxu kirkjunni í Ísra- el. Slíkir fundir eru frekar sjald- Ítalska lögreglan: gæfir og sýnir hann því hversu alvarleg deilan er. Rá›ist gegn Forsaga málsins er sú að Íreneus I, patríarki í Jerúsalem, lánaði kirkjumuni til gyðinga í barnaklámi Austur-Jerúsalem. Samstarfs- HELGUVÍK Í GÆR. Fyrirhugað álver mun rísa á þessu landi. RÓM, AP Ítalska lögreglan handtók í menn hans brugðust ókvæða við gær 186 menn sem grunaðir eru þar sem vitað var að Palestínu- um að tilheyra barnaklámhring. Í mönnum myndi gremjast lánið hópnum eru þrír kaþólskir prestar. og kröfðust afsagnar Íreneusar. Hópurinn hafði komið sér upp Hann neitaði hins vegar að láta Vinstri-grænir vilja lokaðri heimasíðu á netinu sem af embætti og því er allt í hnút. ■ hýsti fjölda mynda af misnotkun á börnum. Síðan hafði aðeins verið á Tímaferðalög: netinu í níu daga þegar yfirvöld komust á snoðir um hana í júlí á ekki álver í Helguvík síðasta ári og lokuðu henni. Ormagöngin Í gær réðst svo lögreglan til at- Vinstri-grænir í stjórn Orkuveitu Reykjavíkur ætla ekki a› fallast á a› fyrir- lögu víða um land gegn 159 níðing- um en hinir 27 höfðu verið gripnir ekki hentug tæki› selji raforku til fyrirhuga›s álvers í Helguvík í landi Reykjanesbæjar. mánuðina þar á undan. Auk prest- FURÐUFERÐIR Breskir og bandarísk- Fulltrúi sjálfstæ›ismanna segir máli› dæmi um vandræ›agang R-listans. anna voru bæjarstjóri, lögreglufor- ir vísindamenn hafa komist að ingi og félagsráðgjafi í hópnum. ■ þeirri niðurstöðu að svonefnd ÁLVER „Við teljum tanga og hefur litið trúi Sjálfstæðisflokksins í stjórn ormagöng séu ekki hentug til að það sé komið hýru auga til Orkuveitunnar, telur málið anga RÚSSLAND tímaferðalaga. nóg af álversupp- frekara samstarfs af vandræðagangi R-listans. Sumar kenningar heimsfræð- byggingu hér á við OR vegna ál- „Þetta mál hefur verið lítið rætt í BANKARÁN ÚR BÖNDUNUM innar gera ráð fyrir að ormagöng landi og við mun- vers í Helguvík. stjórninni en þetta er mikið vand- Öryggisverðir bönuðu tveimur í geimnum geri manni kleift að um leggjast gegn Tryggvi segir ræðamál fyrir meirihlutann og ræningjum sem reyndu að ræna komast á milli fjarlægra staða í þessari fram- skýran mun á Vinstri-grænir bera jafn mikla banka í Moskvu í gærkvöld. Lög- geimnum á örskotsstundu, jafnvel kvæmd innan þeirri ákvörðun ábyrgð og við sjálfstæðismenn á reglan fékk tilkynningu um að í framtíð eða fortíð. Gert er ráð stjórnar Orkuveitu GUÐLAUGUR Vinstri-grænna að TRYGGVI FRIÐ- uppbyggingunni á Grundartanga. skotbardagi stæði yfir í bankan- fyrir að hægt sé að opna göngin Reykjavíkur,“ seg- ÞÓR ÞÓRÐAR- samþykkja stækk- JÓNSSON „Nóg Nýkjörinn formaður Samfylking- um. Tveir öryggisverðir særðust með einhvers konar framandi efni ir Tryggvi Frið- SON „Vand- un álversins á af álversupp- arinnar, sem staðið hefur fyrir í átökunum. ræðagangur hjá byggingu hér á sem er fráhverft þyngdarafli. jónsson, fulltrúi R-listanum.“ Grundartanga og landi.“ stóriðjustefnu í Reykjavík, er allt Á vef BBC kemur hins vegar Vinstri-grænna í þeirri ákvörðun að í einu farinn að tala gegn henni og LÖGREGLUFRÉTTIR fram að vísindamenn telji nú að stjórn Orkuveitunnar. Fulltrúar leggjast gegn framkvæmdum í menn spyrja sig hvort hún sé búin göngin séu ýmist of þröng til að Norðuráls, Reykjanesbæjar og Helguvík. „Það er stigsmunur á að taka u-beygju í þessu máli eins SEKTAÐ VEGNA NAGLADEKKJA koma frumeindum þar inn – hvað Hitaveitu Suðurnesja hafa undir- því að stækka álver sem fyrir er og mörgum öðrum,“ segir Guð- Lögreglan í Reykjavík stöðvaði þá mönnum – eða of óútreiknanleg ritað samkomulag um könnun á og að leggja af stað í nýjan leið- laugur. marga ökumenn í gær sem enn til að treystandi sé á að maður möguleikum á rekstri álvers í angur auk þess sem aðrar for- Ekki náðist í fulltrúa Samfylk- óku um götur borgarinnar á komi út á þeim tíma sem maður Helguvík sem áætlað er að gæti sendur voru til staðar við stækk- ingarinnar í stjórn Orkuveitunn- nagladekkjum. Sektin fyrir að óskaði sér. tekið til starfa á árunum 2010 til unina á Grundartanga sem tengj- ar, Sigrúnu Elsu Smáradóttur, í aka á negldum hjólbörðum eftir Þeir sem töldu að tímaferðalög 2015. Hitaveita Suðurnesja hefur ast meðal annars öðrum virkjana- gær. Næsti stjórnarfundur Orku- 15. maí er 5.000 krónur. Umfelg- væru handan við hornið verða því átt samstarf við Orkuveituna um framkvæmdum í landinu.“ veitunnar er 1. júní. un á viðurkenndu hjólbarðaverk- að bíða enn um sinn. -shg stækkun álversins á Grundar- Guðlaugur Þór Þórðarson, full- [email protected] stæði kostar ívið minna. VEÐRIÐ Í DAG Sex stig ﬂriggja!Á VER‹I

Ísland – Ungverjaland, 4. júní og Ísland – Malta, 8. júní

Forsala á Netinu Forsala hjá ESSO Sala á leikdag Frábært tilbo› – Einn mi›i sem gildir á bá›a leikina! 25. maí – 2. júní 3. júní 4. júní Sæti í n‡ju stúkunni 1.500 kr. 1.500 kr. 2.000 kr. Mi›i á Ísland – Ungverjaland 4. júní Forsala á Netinu Forsala hjá ESSO Sala á leikdag 25. maí – 2. júní 3. júní 4. júní Forsala er hafin á ksi.is og esso.is – tryggi› ykkur mi›a tímanlega! Sæti í gömlu stúkunni 2.000 kr. 2.000 kr. 2.500 kr. Mi›i á Ísland – Malta 8. júní Undankeppni HM 2006 er aftur komin á fullan skri› og strákarnir flurfa flinn stu›ning gegn Ungverjalandi Forsala á Netinu Forsala hjá ESSO Sala á leikdag 25. maí – 6. júní 7. júní 8. júní og Möltu dagana 4. og 8. júní. Af flví tilefni ver›ur hægt a› kaupa einn mi›a á bá›a leikina á frábæru Sæti í gömlu stúkunni 2.000 kr. 2.000 kr. 2.500 kr. ver›i. Leikirnir fara fram á Laugardalsvelli og hefjast bá›ir kl. 18:05. Áfram Ísland! 50% afsláttur fyrir 16 ára og yngri Fíton/SÍA 6 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

Hafrannsóknastofnun um hvalveiðar: Darfur í Súdan: NATO b‡›ur Sendiherrar mót- ‡msa a›sto› SÚDAN Jaap de Hoop Scheffer, mæla tillögunum framkvæmdastjóri Atlantshafs- bandalagsins, greindi frá því í gær KJÖRKASSINN HREFNUVEIÐAR Sendiherrar Bret- neytinu, segir þessi viðbrögð að bandalagið hefði ákveðið að lands, Frakklands og Þýskalands sendiherranna ekki koma sér á bjóða Afríkusambandinu (AU) Spilar ﬂú golf? sendu utanríkisráðuneytinu yfir- óvart. Þau séu þó frekar til marks ýmsa aðstoð við friðargæsluverk- Niðurstöður gærdagsins á visir.is lýsingu í gær þar sem þeir lýsa um að andstaða við hvalveiðar efni þess í Darfur-héraði í Súdan. andstöðu sinni við tillögur Haf- hafi dofnað þar sem mun fleiri HREFNUVEIÐAR Talið er að um 44 þúsund Alþjóðleg ráðstefna um ástand- Já 20% hrefnur séu við Ísland. Sendiherrar Bret- rannsóknastofnunar um veiðar á þjóðir hafi mótmælt ákvörðun ið í Darfur hefst í Addis Abeba, Nei 80% lands, Frakklands og Þýskalands skora á 39 hrefnum í vísindaskyni á þessu sjávarútvegsráðherra um að ríkisstjórn Íslands að hunsa tilmæli stofn- höfuðborg Eþíópíu, á morgun og af SPURNING DAGSINS Í DAG: ári. Þeir skora á ríkisstjórn Ís- hefja hvalveiðar árið 2003. unarinnar um að veiða 39 hrefnur á þessu því tilefni ákvað NATO að bjóða Telur›u a› íslenskir kaup- lands að hunsa þessi tilmæli og Spurður hvort það sé ekki hag- ári. ýmiss konar tæknilega aðstoð, en menn leggi óe›lilega miki› á láta af öllum áætlunum þar sem stæðara fyrir Íslendinga að láta af áður hafði Evrópusambandið boð- vísindalegar forsendur séu vafa- hvalveiðum frekar en að ögra sögn bendir ítarleg ítarleg könnun ist til að sjá um flutninga á hinu föt og skó? samar. vinaþjóðum okkar segir Stefán að samgönguráðuneytisins til þess 7.700 manna friðargæsluliði sem Farðu inn á fréttahluta visir.is Stefán Ásmundsson, skrif- ekki megi skynja neina hótun í að hvalveiðar hafi ekki neikvæð mun fara á vegum Afríkusam- og segðu þína skoðun stofustjóri hjá sjávarútvegsráðu- þessum viðbrögðum. Að hans áhrif á ferðamannaiðnaðinn. – jse bandsins á vettvang í Darfur. ■

Forseti Indlands: Kalam sækir Fleiri Nor›menn fá okkur heim

HEIMSÓKNIR Dr. A.P.J. Abdul Kalam, forseti Indlands, kemur í opinbera heimsókn til Íslands í hermannaveiki MYND/AP boði forseta Ís- BROSMILDIR George W. Bush og Hamid lands á sunnudag- Íslensk heilbrig›isyfirvöld segja enga ástæ›u til a›ger›a hér á landi enda smit- Karzai ræddu málin í Washington í gær. inn kemur og mun ast veikin ekki milli manna. Einstök tilfelli koma upp árlega á Íslandi en hóp- dvelja hér til 1. Afgönsk stjórnvöld: júní. s‡king hefur ekki komi› upp í meira en áratug. Á meðan á dvöl- Rá›ist gegn inni stendur mun HEILBRIGÐISMÁL Heilbrigðisyfir- hann undirrita loft- völd í Noregi hafa verulegar ferðasamning fyrir áhyggjur af hermannaveikifar- ópíumrækt hönd lands síns við aldrinum sem kominn er upp í KABÚL, AP Eftir að hafa sætt ámæli Ísland en auk þess ABDUL KALAM bænum Friðriksstað skammt fyrir að draga lappirnar í barátt- hyggst hann heim- sunnan við Osló. Um 30 manns unni við ópíumræktendur hafa af- sækja hérlendar menntastofnanir. hafa veikst og þar af hafa fimm gönsk yfirvöld blásið til stórsókn- Kalam er múslimi sem fæddist látist. ar síðustu daga. Rassían fór fram árið 1931 í Tamil Nadu-héraðinu á Veikin gaus upp á Østfold- í suðurhluta landsins og að henni sunnanverðu Indlandi. Hann er svæðinu um helgina en nú leikur lokinni höfðu fimmtán manns ver- flugvélaverkfræðingur að mennt grunur á að hún sé að skjóta upp ið handteknir og 4.590 kíló af ópí- en starfaði lengstum að þróun eld- kollinum víðar. Þannig var kona um gerð upptæk. flauga. Hann er af mörgum talinn lögð inn á sjúkrahús í Drammen George W. Bush Bandaríkja- faðir indversku kjarnorku- í gær sem er mun nær Osló og er Noregur forseti sagði að hersveitir Banda- sprengjunnar. ■ staðfest að hún er með her- ríkjamanna í Afganistan yrðu mannaveiki. áfram undir bandarískri stjórn, Það sem veldur norskum yfir- þrátt fyrir óskir Hamid Karzai, Nýr forseti Mongólíu: völdum mestu hugarangri er að forseta landsins, um að hafa uppspretta veikinnar hefur ekki meira um aðgerðir þeirra að fundist og er allt kapp lagt á að Osló segja, en hann er í heimsókn í Ætlar a› berj- finna hana, en athyglin beinist Washington. ■ fyrst og fremst að stórum bygg- ast vi› fátækt ingum í Friðriksstað og ná- Østfold Áfrýjun Pitcairn-búa: grenni. ÚLAN BATOR, AP Nambariin Enkhbay- Nokkur uggur er í norskum Fredriksstad ar er nýkjörinn forseti Mongólíu. almenningi; þannig var stórt Bei›ninni Hann er bókmenntafræðingur að verslunarhús í Friðriksstað mennt. Hann kemur úr Byltingar- meira og minna mannlaust í gær Svíþjóð flokki alþýðunnar eftir að orðrómur komst á kreik hafna› sem er gamli komm- um að fólk hefði smitast eftir WELLINGTON, AP Hæstiréttur únistaflokkurinn í komu þangað. Pitcairn-eyju hefur hafnað beiðni þessu fyrrverandi Haraldur Briem sóttvarnar- ØSTFOLD Í héraðinu Østfold sunnan við Osló þar sem hermannaveikin kom upp búa alls sex manna á Pitcairn-eyju í leppríki Sovétríkj- læknir segir að Landlæknisemb- rúmlega 250 þúsund manns. Kyrrahafi um að máli þeirra verði anna. ættið geri engar sérstakar ráð- vísað frá. Enkhbayar lofar stafanir vegna hermannaveik- að veikin breiðist Hér á landi hafa orðið ein- Mennirnir voru dæmdir til því að vinna með innar. „En ef einhver er að koma út. „Þetta er í staka tilfelli um hermannaveiki nokkurra ára fangelsisvistar fyrir pólitískum andstæð- hingað frá þessu svæði og fær sjálfu sér alls ekki árlega en hópsýkingar hafa ekki kynferðisferðisafbrot af ýmsu ingum sínum að því einhver einkenni, höfuðverk, sjaldgæfur sjúk- komið upp síðan fyrir tíu til tagi í október síðastliðnum en NAMBARIIN að berjast gegn fá- ENKHBAYAR hita, slappleika og hósta, á hann dómur, það er fimmtán árum. „Þá komu upp brotin höfðu staðið yfir í marga tæktinni sem hrjáir auðvitað að leita læknis,“ segir bara við svona nokkur sýkingarvandamál á áratugi. stóran hluta mongólsku þjóðarinn- Haraldur. kringumstæður Landspítalanum og það tókst að Þeir báru því hins vegar við að ar. Það ætlar hann að gera með því Hann leggur áherslu á að her- þegar þetta nær finna bakteríur í sturtuhausum þeir hefðu ekki gert sér grein fyr- að efla innlenda og erlenda fjárfest- mannaveikin smitist ekki manna að magnast upp og HARALDUR sem gátu skýrt málið og menn ir að bresk lög giltu á eyjunni. Því ingu og skapa þannig fleiri störf. ■ milli þannig að engin hætta sé á verða að hópsýk- BRIEM SÓTT- komust fljótt fyrir þetta,“ segir hafnaði dómstóllinn algerlega, en ingu að veikin VARNARLÆKNIR Haraldur Briem sóttvarnar- hann kom saman á Nýja-Sjálandi. vekur sérstaka athygli,“ segir læknir. Rúmlega 50 manns búa á hann. - [email protected] Pitcairn-eyju en þeir eru afkom- endur uppreisnarmanna af skip- inu Bounty. ■ Hvað er hermannaveiki? Óprúttnir tölvuþrjótar: Smitast ekki milli manna Gjald fyrir HERMANNAVEIKI Hermanna- heldur berst hún með úða frá veiki eða Legionella dregur menguðu vatni. nafn sitt af því að veikin var Helstu uppsprettur veik- læst skjöl fyrst greind árið 1976 eftir að innar eru ýmiss konar dreifi- WASHINGTON, AP Tölvuþrjótar hafa fjöldi fyrrverandi hermanna kerfi drykkjarvatns, hita- fundið enn eina aðferðina til að veiktist á samkomu í Fíla- kerfi, loftræstikerfi og kælit- gera tölvunotendum lífið leitt. Til delfíu í Bandaríkjunum. Alls urnar. Sömuleiðis eru dæmi viðbótar við vírus- og ormasend- veiktust 182 og þar af létust um að veikin geti smitast ingar eru þeir farnir að ástunda 29. með vatni í sturtuklefum og að læsa skjölum í tölvum fólks og Veikin er afbrigði af heitum pottum. heimta lausnargjald fyrir að opna lungnabólgu og hefur hún Fyrstu einkenni veikinnar þau aftur. verið rakin afturvirkt allt eru höfuðverkur, verkir í Viðskiptavinur netþjónustu í aftur til ársins 1947. Bakterí- vöðvum og slappleiki. Síðan San Diego í Kaliforníu uppgötvaði an sem veikinni veldur fyrir- fylgir hár hiti, þurr hósti og á dögunum að hann gat ekki leng- finnst víða í náttúrulegu um- önnur einkenni frá öndunar- ur opnað mikilvæg skjöl í tölvu hverfi en verður fyrst hættu- vegi. sinni. Skömmu síðar fékk hann leg þegar hún nær að fjölga Hægt er að beita fúkka- tölvupóst þar sem um 25.000 ís- sér. Það gerist helst í vatni lyfjum gegn veikinni en and- lenskra króna var krafist í „lausn- þar sem hitastig er tiltölu- látstíðni sjúklinga er milli 5 argjald“ fyrir skjölin. Leggja átti lega hátt eða 35-50 gráður. og 30 af hundraði. peningana inn á bankareikning á Hún smitast ekki milli manna - ssal netinu gegn því að fá kóða sendan í tölvupósti. ■ 345.$)2

4VEGGJAANNANÕMME¹VINNU

345.$)2 345.$)2

345.$)2

.«ITLVU VI¹SKIPTASKLINN\+PAVOGI\3¤MI\WWWNTVIS 8 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

Embætti yfirdýralæknis bíður fjárveitingar: Írski lýðveldisherinn: Vígvæ›ingin Vill rannsaka ali- heldur áfram NORÐUR-ÍRLAND Herskáir hópar fugla og vatnafugla norður-írskra lýðveldissinna ráða enn í sínar raðir menn sem þeir síð- HEILBRIGÐISMÁL Embætti yfirdýra- fram kosti eina og hálfa milljón an þjálfa í vopnaburði og meðferð VEISTU SVARIÐ? læknis hefur sótt um fjárveitingu króna. sprengiefna. til stjórnvalda til að láta fara fram „Það hefur verið gerð rann- Þetta eru niðurstöður skýrslu svokallaða skimun á alifuglum og sókn á alifuglum áður með tilliti nefndar sem rannsakar starfsemi Könnun hvaða stofnunar leiðir í ljós vatnafuglum hér á landi. Er þetta til ýmissa sjúkdóma, en núna telj- slíkra hópa á Norður-Írlandi, The 1að föt og skór eru dýrust á Íslandi? VATNAFUGLAR Gæsir og endur eru meðal gert í varúðarskyni gegn ýmsum um við að tímabært sé og ástæða þeirra villtu fuglategunda sem rannsakaðar Independent Monitoring Commis- sjúkdómum, þar á meðal til að kanna þetta líka í villtum son. Frá þessu var greint í breska Hver lék á kassagítarinn sem trú- verða ef vilji yfirdýralæknis gengur eftir. fuglaflensu, að sögn Sigurðar fuglum, úr því að fregnir herma blaðinu The Guardian í gær. badorinn JoJo ætlar að bjóða upp? 2 Arnar Hanssonar aðstoðaryfir- að þessi veira hafi drepið villta „Auk þessa erum við með Skýrslan segir að þetta eigi jafnt dýralæknis. Hann sagði að ekki fugla í Kína,“ sagði Sigurður Örn. margvíslegar varnir gegn því að við um sjálfan Írska lýðveldisher- Frá hvaða landi eru hermennirnir sem væri komin niðurstaða frá stjórn- Hann sagði að rannsókn af þessu þessi sjúkdómur berist til lands- inn, IRA, svo og öfgasinnaða klofn- taldir eru hafa orðið úti í Andesfjöll- 3 völdum enn. tagi gæti tekið fáeina daga sem ins, svo og viðbragðsáætlanir ingshópa úr honum. Auk þess standi um í síðustu viku? Talið er að rannsókn af því tagi forgangsverkefni en ella nokkrar gegn alvarlegum smitsjúkdómum IRA ennþá að skipulagðri glæpa- SVÖRIN ERU Á BLS. 70 sem yfirdýralæknir vill láta fara vikur. í dýrum,“ sagði Sigurður Örn. - jss starfsemi í fjármögnunarskyni. ■ MYND/AP ... gOÐur MeÐ GrIlLmAtnum EKKERT LÁT Á SORGINNI Litli drengurinn á myndinni missti móður sína í sprengjutilræði við sjíamosku í Mahmoudiya í fyrradag. Konurnar reyna að hugga hann en geta vart

ENNEMM / SÍA NM16434 hamið sinn eigin harm. Róstusamt í Írak enn einn daginn: Sprengjutilræ›i vi› stúlknaskóla BAGDAD, AP Ofbeldið í Írak hélt ur fallið síðan ráðist var inn í áfram í gær sem aldrei fyrr. Sex landið í mars 2003. Írakar dóu í sprengingu fyrir utan Uppreisnarmenn náðu bænum barnaskóla í Bagdad í gær og sjö Tal Afar, sem er skammt frá Mos- bandarískir hermenn biðu bana í ul í norðurhluta landsins, á sitt árásum í eða við höfuðborgina. vald í fyrrinótt en skömmu áður Tilræðið við stúlknaskólann í höfðu sprungið þar tvær öflugar austurhluta Bagdad varð snemma sprengjur sem bönuðu tuttugu í gærmorgun en þá sprakk bíll í manns. loft upp. Sex Írakar dóu en ekki er Í gærmorgun var svo þingkonu talið að skólabörn hafi verið þar á úr flokki sjía sýnt banatilræði meðal. þegar hópur vopnaðra manna hóf Þá féllu sjö bandarískir her- skothríð á bílalest hennar. Þetta menn í valinn í tveimur sprengju- er í þriðja sinn á einu ári sem tilræðum. Annað var framið í mið- reynt er að ráða hana af dögum en borg Bagdad en hitt í borginni sem fyrr sakaði hana ekki. Fjórir Haswa sem er litlu sunnar. Alls fylgdarmenn hennar særðust hins hefur 1.641 bandarískur hermað- vegar alvarlega í árásinni. ■

D[c[dZkh][jWijj KCIãAD7Hz<787AA7/"''&H;OA@7LßA Ef_\oh_hkciad_hddW|mmm$hk$_i \ob]_]]diWh$ IßC?0+//,(&&mmm$hk$_i <`ee`^\i_´^kXj´baXldX]^i\`jcljbcXejXF]Xec\`k`)% ;67G>@6C % afsláttur af öllum Prostyle hjólum 25 Prostyle 2005 – alvöru merki í hjólum

12"hjól 3-5ára 12"hjól 3-5ára Girl One Fjöldi gíra: 1 Fjöldi gíra: 1 Bremsur: Fótbremsur að aftan, Bremsur: Fótbremsur að aftan, handbremsa að framan handbremsa að framan

TILBOÐ TILBOÐ

8.249kr 5.249kr Áður 10.999,- Áður 6.999,-

16"hjól 5-7ára 20"hjól 7-9ára 24"hjól 9-12ára Fox TILBOÐ Princess TILBOÐ Serval TILBOÐ Fjöldi gíra: 1 Fjöldi gíra: 6 Fjöldi gíra: 6 Bremsur: Fótbremsur að aftan, Tegund gíra: Shimano Tegund gíra: Shimano Grip shift handbremsa að framan 5.999kr Bremsur: Trektro handbremsa að 11.249kr Bremsur: Trektro handbremsa að 11.249kr framan og aftan framan og aftan Áður 7.999,- Áður 14.999,- Áður 14.999,-

16"hjól 5-7ára 20"hjól 7-9ára 24"hjól 9-12ára DameTILBOÐ Mud Racer TILBOÐ Offroad TILBOÐ Fjöldi gíra: 1 Fjöldi gíra: 12 Fjöldi gíra: 18 Bremsur: Fótbremsur að aftan, Tegund gíra: Shimano Grip shift Tegund gíra: Shimano Grip shift handbremsa að framan kr Bremsur: Trektro handbremsa að kr Bremsur: Alloy Silver handbremsa að kr 9.749 framan og aftan 11.244 framan og aftan 14.999 Áður 12.999,- Áður 14.999,- Áður 19.999,-

26"hjól fyrir herra 26"hjól fyrir dömur 26"hjól fyrir herra Racer TILBOÐ TigerTILBOÐ Jaguar TILBOÐ Fjöldi gíra: 18 Tegund gíra: Fjöldi gíra: 18 Tegund Fjöldi gíra: 21 Shimano Grip shift gíra: Sram Grip Shift Tegund gíra: Shimano Grip shift Bremsur: Alloy Silver handbremsa Bremsur: Alloy Silver Bremsur: Diskbremsa að framan og kr að framan og aftan 12.749kr handbremsa að 18.749kr aftan 29.999 framan og aftan Ál stell Áður 16.999,- Áður 24.999,- Áður 39.999,-

VERS ST LU Ó N P Gildir til 31. maí eða á meðan birgðir endast. www.hagkaup.is grænt númer sími 800 6680 568 2255 H A A GKAUP 10 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

Múslimar hvattir til að biðja fyrir liðsmanni al-Kaída: Sænskir fjölmiðlar: Persson gegn Al-Zarqawi sag›ur klámvæ›ingu FJÖLMIÐLAR Göran Persson, forsæt- sær›ur eftir árás isráðherra Svíþjóðar, vill skera upp herör gegn klámvæðingu sænskra KAÍRÓ, AP Á vefsíðu sem al-Kaída í fluttur til aðhlynningar á sjúkrahús fjölmiðla. Hefur hugmyndum hans Írak hefur notað til að birta yfirlýs- í bænum Ramadi. Yfirlýsingin sem verið fálega tekið af fjölmiðlum,

ingar sínar birtust í gær fregnir um birt var í gær er sögð vera skrifuð MYND/AP sem fullyrða að þetta sé ekkert ann- að Jórdaninn Abu Musab al- af Abu Maysarah al-Iraqi, sem er ABU MUSAB AL-ZARQAWI Áhangandi hans að en ósvífin tilraun til ritskoðunar. Zarqawi, leiðtogi þeirra, hefði særst talinn nokkurs konar blaðafulltrúi segir þá Osama bin Laden ætla að setja á Það er meðal annars fjölgun í árás. írösku samtakanna. Þar eru fót kalífadæmi. mynda af fáklæddum konum í dag- Fréttin hefur ekki fengist stað- múslimar hvattir til að biðja fyrir blöðum sem fer fyrir brjóstið á ráð-

MYND/AP fest enda kemur þar hvorki fram skjótum bata al-Zarqawi. Fyrstu aldirnar eftir dauða Mú- herranum. Það þykir hins vegar ALLUR ER VARINN GÓÐUR Kínverskir emb- hvenær né hvar al-Zarqawi á að Í fyrradag lýsti svo grunaður hameðs spámanns var hinum ís- draga úr trúverðugleika hans að ættismenn eru þegar farnir að bólusetja hafa særst. Fyrr í mánuðinum bár- hryðjuverkamaður sem réttað er lamska heimi stýrt af kalífum sem hugmyndirnar koma fram um líkt kjúklinga við fuglaflensu í Qinghai-héraði í ust hins vegar óstaðfestar fréttir af yfir í Jórdaníu þessa dagana að gegndu bæði pólitísku og trúarlegu leyti og kvennahreyfing jafnaðar- vesturhluta landsins. Þeirra bíður ærinn því að bandarískir leyniþjónustu- Osama bin Laden, leiðtogi al-Kaída, hlutverki. Stjórn landsins var auk manna heldur þing sitt. Því vilja starfi því þrjár milljónir alifugla þurfa að fá menn væru að rannsaka orðróm og al-Zarqawi áformuðu að stofna þess byggð á kennisetningum trúar- menn líta á þetta sem tilraun Pers- sprautu. þess efni að al-Zarqawi hefði verið kalífadæmi á næstu misserum. innar. ■ sons til að höfða til kvenna. ■ Bankaábyrg›ar krafist í Mosfellsbæ Mosfellsbær kraf›i umsækjendur um ló›ir í bæjarfélaginu um bankaábyrg›. ﬁeir sem ekki gátu s‡nt fram á traust komu ekki til greina. Samtök i›na›arins telja a› stilla eigi grei›slum fyrir framkvæmdir í takt vi› framkvæmdir.

HÚSBYGGINGAR Bæjaryfirvöld í Mosfellsbæ kröfðu þá sem sóttu um byggingalóðir í Tröllateigs- hverfi árið 2003 um bankaábyrgð. Ragnheiður Ríkharðsdóttir bæj- arstjóri segir ánægju hafa ríkt um þessa ákvörðun. „Við tókum þá ákvörðun að umsækjendur myndu sýna fram á bankaábyrgð fyrir heildarkostn- aði framkvæmda á viðkomandi lóð. Við erum mjög ánægð með þá ákvörðun okkar því hverfið hefur byggst vel upp og okkur er ekki kunnugt um nein vandræði sem hlotist hafa af framkvæmdun- um,“ segir Ragnheiður. Hún segir næstu úthlutanir í Mosfellsbæ vera í hinu nýja Krikahverfi og ekki hafi verið tekin formleg ákvörðun um hvort farin verði sama leið en hún ætti við jafnt fyrirtæki og einstaklinga. Fjöldi íbúa í Grafarholti í Reykjavík hefur lent í vandræð- um vegna gjaldþrots verktaka og dæmi eru um að húseigendur hafi

þurft að leggja út í mikinn kostn- FRÉTTABLAÐIÐ/PJETUR að og vinnu við að leita réttar NÝBYGGINGAR Í MOSFELLSBÆ Töluvert hefur verið um framkvæmdir í Mosfellsbæ undan- síns. farin misseri. Næst á að byggja upp í Krikahverfi en ekki liggur fyrir hvenær lóðum þar Eyjólfur Bjarnason, bygginga- verður úthlutað. tæknifræðingur hjá Samtökum iðnaðarins, segir spurður um fyrir íbúðina,“ segir Eyjólfur. hvort slíkar reglur um bankaá- Hann bendir á að hér sé um ræða byrgð séu ekki nauðsynlegar fyr- mál sem varði mikla hagsmuni og ir verktaka að SI hafi ekki leitt fara þurfi varlega í sakirnar. „Oft hugann að slíku. „Þetta er eitt- er um að ræða allt sparifé ein- hvað sem er alveg hægt að athuga staklinga og fjölskyldna og það en trygging væntanlegs eiganda þarf að fara afar varlega í mál af fyrir íbúð getur líka verið fólgin í þessum toga og við verðum að því að greiðslum sé stillt í takt við hafa í huga að fasteignasalar geta Hún mætir aftur næsta sunnudagsmorgun kl. 9 RAGNHEIÐUR RÍK- EYJÓLFUR BJARNA- það sem framkvæmt er. Þegar HARÐSDÓTTIR SON Telur að menn oft borið verulega ábyrgð,“ segir framkvæmdinni er lokið og ekki Ánægð með kröfur eigi að greiða í takt Eyjólfur. fyrr, eigi að vera hægt að greiða Mosfellsbæjar. við framkvæmdir. [email protected]

LÖGREGLUFRÉTTIR BROTIST INN Í GRÖFU Seint í fyrrinótt var brotist inn í vega- vinnugröfu sem var í Vattar- nesskriðum sem eru milli Fá- skrúðsfjarðar og Reyðarfjarðar. Stolið var geislaspilara og út- varpi en engar skemmdir unnar á vélinni. Lögreglan segir það fær- ast í vöxt að brotist sé inn í vinnuvélar.

LEIÐRÉTTING Ranglega var farið með nafn á útilistaverki í Fréttablaðinu síðastliðinn mánudag. Verkið heitir Gegnum hljóð- múrinn og er eftir Ásmund Sveinsson. Ásmundur gerði verk- ið árið 1952 og þessi afsteypa, sem er úr áli og klædd bronsi, var sett við Hótel Loftleiðir árið 1966.

12 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

Rauði krossinn safnar afgangsklinki og seðlum frá útlöndum: Selma gaf afganginn frá Úkraínu SÖFNUN Selma Björnsdóttir söng- um 1.400 sjálfboðaliðar starfa á kona og Sigríður Anna Þórðar- vegum Rauða krossins hérlendis. dóttir umhverfisráðherra gáfu í Að sögn Þóris Guðmundssonar, gær Rauða krossi Íslands af- upplýsingafulltrúa Rauða kross- gangsklink og seðla frá ferðum ins, mætti Sigríður Anna með kín- sínum til Úkraínu og Kína. verskt seðlabúnt sem var þó ekki Þeirra gjöf markaði upphaf nema nokkur hundruð króna landssöfnunar Rauða krossins á virði, enda kínverskir seðlar erlendri mynt og seðlum sem ef- stundum jafnvel minna virði en laust fylla skúffur og krukkur myntin. Selma mætti með fullan margra landsmanna. Næstu daga poka af klinki en var víst ekki verða sérstök umslög send inn á búin að telja saman verðgildið. öll heimili og fólk er hvatt til þess Síðast þegar Rauði krossinn FÖGUR SJÓN Það var fallegt að sjá hljóð- að tæma umræddar skúffur og stóð fyrir slíkri söfnun söfnuðust FRÉTTABLAÐIÐ/GVA SELMA BJÖRNSDÓTTIR OG SIGRÍÐUR ANNA ÞÓRÐARDÓTTIR Selma og Sigríður gáfu láta loftbelgi stíga upp til himins við Debr- krukkur í þágu góðs málefnis. um fjórar milljónir króna og seg- Rauða krossinum afgangsklink frá Úkraínu og Kína. ecen í Ungverjalandi í fyrrakvöld en þessa Afraksturinn verður síðan ist Þórir vonast til að jafnvel enn dagana fer þar fram Evrópumótið í loft- nýttur til þess að styrkja starf meira safnist í þetta skiptið. Hann samninga við breskt fyrirtæki föllin af gjöfunum ekki nema rétt belgjaflugi. Rauða krossins hér innanlands en tekur einnig fram að vegna góðra sem flokkar gjaldmiðlana séu af- um 10 prósent. - oá Átta hundru› flúsund börn t‡nast á ári hverju Tvö óhugnanleg sakamál flar sem börn eru fórnarlömbin hafa vaki› mikla athygli í Bandaríkjunum og ví›ar a› undanförnu. Slíkir harmleikir eru fló flví Upplifði martröð mi›ur ekki einsdæmi. BANDARÍKIN Tvö sakamál þar sem börn eru í aðalhlutverki hafa vakið mikinn óhug í Bandaríkjunum og AP MYND víðar. Í öðru málinu fannst barnið á lífi en því hafði verið misþyrmt en allra mæðra í hinu er tveggja systkina saknað eftir að nánustu ættingjum þeirra hafði verið banað. Hátt í átta hund- ruð þúsund bandarísk börn voru skráð týnd árið 1999. Á sunnudaginn var fannst átta ára gömul stúlka grafin undir grjóthrúgu í ruslagámi í bænum Lake Worth í Flórída. Það má teljast kraftaverk að hún fannst á lífi því lögreglumaður sá fyrir tilviljun glitta í fingurgóma hennar í hrúg- unni. Í ljós kom að telpunni hafði ver- ið nauðgað af unglingspilti sem hafði dvalið á heimili guðmóður hennar og hann síðan skilið hana eftir til að deyja. Þegar hún fannst var hún í furðu góðu ásigkomulagi þrátt fyrir eldraunina. Hún bað strax um að fá að hitta prest til að Yfirvöld tóku barnið af Árnýju Evu ILLVIRKI HANDTEKINN Milagro Cunningham hefur játað að hafa nauðgað ónafngreindri þakka Guði fyrir björgunina. Ill- telpu og skilið hana eftir í ruslagámi. Hans bíður ævilöng fangelsisvist fyrir vikið. einum og hálfum tíma eftir fæðingu virkinn hefur verið handtekinn og hefur hann játað á sig sök. veitt upplýsingar sem leiddu til að Bandaríkjunum. Á árinu 1999 fékk Í Idaho-ríki er nú gerð dauðaleit börnin fyndust á lífi en lögreglan lögreglan 797.500 tilkynningar um – hefur þú séð DV í dag? að systkinunum Dylan og Shasta hefur engar áreiðanlegar vísbend- börn sem sögð voru týnd, þar af Groene en þau eru aðeins átta og ingar um hverjir kynnu að hafa voru 58.200 þeirra numin á brott af níu ára gömul. Þeirra hefur verið rænt börnunum. Faðir barnanna er fólki utan fjölskyldunnar. 115 börn- saknað síðan í byrjun síðustu viku ekki grunaður um verknaðinn en um var rænt af mönnum sem tald- en þá fundust móðir þeirra, bróðir hann hefur verið niðurbrotinn frá ir voru hættulegir barnaræningjar og stjúpfaðir myrt á heimili þeirra því að honum var tilkynnt um mál- og til þeirra spurðist ekkert í afar SJÓNVARPSDAGSKRÁ í bænum Coeur D’Alene. ið. langan tíma. Ekki kemur fram VIKUNNAR » Í fyrradag hétu yfirvöld rúmum Þótt þessi tvö mál hafi vakið hversu mörg börn komu í leitirnar sex milljónum íslenskra króna sérstaka athygli þá eru slíkir harm- heil á húfi. hverjum þeim til handa sem gæti leikir því miður ekki einsdæmi í [email protected]

DYLAN OG SHASTA GROENE Ekkert hefur til þeirra spurst síðan þau hurfu fyrir rúmri viku.

Þýsk rannsókn á hárlosi: Skallinn er frá mömmu ÞÝSKALAND Sköllóttir Vísindamenn við há- karlmenn geta nú skólann í Bonn hafa kennt mæðrum sínum uppgötvað gen á x-litn- um skallann. Ný rann- ingi sem veldur skalla sókn þýskra vísinda- en genið hefur áhrif á HVÍTA HÚSIÐ / SÍA - 3332 manna sýnir að það eru framleiðslu karlhorm- gen móðurinnar sem óns. Þennan tiltekna ráða því hvort karl- litning erfa karlmenn menn fá skalla eður ei eingöngu frá móður, en SKALLI Sumir rífa hár sitt en ekki föðurins eins og skegg þegar þeir átta konur erfa hann hins og áður hefur verið sig á að þeir eru að verða vegar frá báðum for- talið. sköllóttir. eldrum. ■ MIÐVIKUDAGUR 25. maí 2005

Íslensk rannsókn á skýmyndun á augasteini: Útivist eykur áhættuna HEILBRIGÐISMÁL Útivera fólks getur hina, og er þetta mjög aukin haft veruleg áhrif á myndun skýs á áhætta“, segir Friðbert. augasteini síðar á ævinni. Gler- Íslensku læknarnir báru þessar augu og höfuðföt geta þó dregið úr niðurstöður sínar saman við sams hættunni. Þetta kemur fram í nið- konar rannsóknir sem gerðar voru urstöðum Reykjavíkurrannsóknar- í Melbourne í Ástralíu og Singa- innar, sem Friðbert Jónasson yfir- pore í Asíu. Þær staðfestu niður- læknir á auglækningadeild Lands- stöðurnar en munurinn á skýmynd- spítalans hefur stýrt. un á augasteini milli svæða er sá að Ríflega þúsund manns tóku þátt á Íslandi er tíðnin mest í efri hluta í fyrstu rannsókninni árið 1996 en augasteinsins en í neðri hlutanum um 850 í þeirri síðari sem gerð var bæði í Singapore og í Melbourne. árið 2001. Og það skýrist fyrst og fremst af Niðurstöðurnar benda til þess afstöðu sólar. Og Vodafone Ferðafrelsi að mikil útivera auki líkurnar á - ssal skýmyndun í berki augasteins. „Það kemur greinilega í ljós að ÚTIVISTARFÓLK Íslensk rannsókn sýnir áhætta þeirra sem vinna úti undir að mikil útivera getur haft áhrif á augn- beru lofti er þreföld miðað við heilsu manna síðar á ævinni.

Nú getur þú notað Frelsið þitt í útlöndum. Skráðu þig í Ferðafrelsi Og Vodafone um leið og þú gengur frá vegabréfinu. Skráning í Ferðafrelsi er án aukagjalds. ÍSLENSKA AUGLÝSINGASTOFAN/SIA.IS OGV 28134 05/2005 ÍSLENSKA AUGLÝSINGASTOFAN/SIA.IS TOY 28191 05/2005 RAV4 SPORT. Toyota, Nýbýlavegi4-8,sími 5705070 inniheldur sílsahlíf,krómgrindáafturljós,sportgrill, krómstútá yfirbragði. Aukahlutapakkiaðverðmæti160.000 kr.fylgir.Pakkinn Nú fæsthinnfeikivinsæliRAV4ísérstakriútfærslu meðsportlegu Aukahlutapakki aðverðmæti 160.000kr.fylgirmeð. Verð frá2.720.000 kr. Jafnt íborgsemtilfjalla RAV4 SPORT Fyrir alltsemíþérbýrogmeiratil. aðeins 2.720.000kr.KomduogprófaðuRAV4SPORT ídag. kraft, öryggi,sportlegtútlitoghagstæðkjör, en hannfæstfrá púst, sílsarörogdráttarbeisli.RAV4SPORTsameinar þvíþægindi, www.toyota.is

Sportgrill Sílsarör Krómgrind Sílsahlíf á afturljós 16 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

HVAÐ ER AÐ FRÉTTA? RAGNHEIÐUR RAGNARSDÓTTIR SVONA ERUM VIÐ Í gó›u formi og rosalega gó› „Ég hef verið að æfa mjög mikið og segir Ragga hlæjandi. verið að breyta þjálfuninni,“ segir „Í sumar verð ég syndandi, æfandi Ragnheiður Ragnarsdóttir sundkona og keppandi,“ segir Ragga en hún sem heldur utan til Andorra á ætlar að flytja til Kaliforníu í sunnudaginn til að keppa í smá- nokkra mánuði í haust. Þar ætlar þjóðaleikunum. „Ég er í nokkuð hún að skoða skóla og heimsækja góðu formi og á að verða rosalega vini. Að sjálfsögðu mun hún verja góð,“ segir Ragga bjartsýn en hún miklum tíma í lauginni líka. hefur verið að kenna sjö ára krökk- Ragnheiður öklabrotnaði illa í nóv- um sund undanfarið. ember síðastliðnum. Hún segist Síðustu helgi útskrifaðist hún af list- varla finna fyrir meiðslunum leng- námsbraut Fjölbrautaskólans í ur enda sundið góð sjúkraþjálfun. Garðabæ þar sem hún lærði fata- Fóturinn sé þó ekki fallegur á að hönnun. „Við hönnuðum heila líta enda settur örum. tískusýningu,“ segir Ragga um loka- Nýlega skipti Ragga um félag, fór verkefni sitt úr skólanum og fór úr SH yfir í KR. „Ég er mjög sátt við mikill tími í það síðastliðinn mánuð. KR, þar eru æðislegir krakkar sem „Það er allt búið og maður veit ég æfi með, frábær þjálfari og ynd- 261 LEIKSKÓLI VAR STARFANDI Á ÍS- varla hvað maður á að gera næst,“ isleg stjórn.“ LANDI Í DESEMBER 2004. Heimild: Hagstofa Íslands

Bílakirkjugarður í Ögursveit: SJÓNARHÓLL HÁTT FATAVERÐ Á ÍSLANDI Skilagjaldi› væri drjúgt Þegar keyrt er um Ísafjarðardjúp blasir við óvenjuleg sjón. Við bæinn Garðsstaði í Ögursveit hefur af- kastamikill bílasafnari, Þorbjörn Steingrímsson, viðað að sér bílum HANNES HÓLMSTEINN GISSURARSON og öðrum ökutækjum úr öllum átt- um. Hátt í 500 bílar, vinnuvélar og gröfur blasa við þeim sem eiga leið Allir geta skroppi› um djúpið hvort sem farið er um loft, láð eða lög. til Bretlands „Ég hef gaman að þessu,“ er eina Verðkönnun hagstofu Evrópusam- skýringin sem Þorbjörn hefur fyrir bandsins sýnir að verð á fötum og þessu gríðarlega safni. Hann hefur skóm er hæst á Íslandi og munar jafn- safnað bílum á jörðina allt frá árinu vel tugum prósenta á verði. Dr. Hannes 1982 en hann býr sjálfur orðið á Ísa- Hólmsteinn Gissurarson stjórnmála- firði. fræðingur segir þessar fréttir koma sér Töluvert er um að fólk komi og á óvart, sérstaklega að vöruverð á Ís- skoði safnið en Þorbjörn segist ekki landi sé mun hærra en í Bretlandi. hafa auglýst þetta neitt. „Þar sem það eru komnar svo góðar Þorbjörn sér ekki fram á annað samgöngur við Bretland hefði ég hald- en að halda áfram að safna bílum. ið að fólk keypti meiri fatnað þar. Það Þó segir hann að mun minna bætist má kannski segja að neytendur sýni við nú þar sem skilagjald fáist fyrir visst ábyrgðarleysi. Ef hægt er að bíla. „Það væri gaman að geta feng- kaupa sömu vörur á lægra verði í Bret- ið skilagjald á alla 500 bílana,“ seg- AUSTURBÆJARSKÓLI Þorleifur Garðarsson húsvörður gefur Rauða krossinum sex til átta fulla ruslapoka á hverju ári. landi geta menn bara sjálfum sér um ir Þorbjörn og hlær. En það verður kennt því núorðið hafa nánast allir efni víst ekki af því og ljóst að bílasafn- á að skreppa til Bretlands.“ ið á Garðsstöðum er ekki á förum. ■ Þá segir Hannes að spyrja megi hvort ekki séu ósýnilegar hömlur á samkeppni milli erlendra kaupmanna og Grunnskólarnir eru íslenskra; til dæmis séu takmörk á hversu mikinn fatnað megi flytja til landsins. „Svo er þetta kannski líka upplýsingaskortur og svona kannanir eru til þess fallnar að upplýsa neytend- fullir af óskilamunum ur um hvar sé hagstæðast að versla.“ Óskilamunir hafa hrannast upp í grunnskólum Reykjavíkur í vetur og virðist sem Sjálfur kaupir Hannes öll sín föt í frí- GARÐSSTAÐIR Um 500 ökutæki blasa höfnum flugvalla um allan heim. foreldrar kæri sig ekki of mikið um að vita hvað verði um flíkur barna sinna. við þeim sem eiga leið um Ísafjarðardjúp. Húsverðir í skólum á höfuðborg- Svipaða sögu er segja í Lang- hausts og held þá smá sýningu arsvæðinu gefa mikið magn til holtsskóla. Rikhard Óskarsson fyrir foreldra, sem geta þá skim- góðgerðarmála á hverju ári. „Það húsvörður segir magnið hjá sér að eftir týndum flíkum,“ segir er alveg hellingur í óskilum hjá aukast ár frá ári. „Það er gífur- Elías. Hann nær með þessu móti mér og mikið af dýrum flíkum, lega mikið af fötum hérna af öll- að halda skammtinum í þremur flíspeysum, skóm og öðru þess um tegundum, vettlingar, skór, til fjórum ruslapokum. háttar,“ segir Þorleifur Garðar úlpur og allt þar á milli,“ segir Hagaskóli og Fellaskóli gefa Sigurðsson, oftast nefndur Rikhard. Hann telur magnið vera einnig mikið magn til góðgerðar- Búbbi, húsvörður í Austurbæjar- um tíu til tólf ruslapokar og mála, eða rétt um fjóra rusla- skóla. Þorleifur segir að sex til verður það allt gefið til Rauða poka hvor skóli. átta fullir ruslapokar af fötum krossins eftir að skólaári lýkur. Á höfuðborgarsvæðinu eru 66 séu gefnir til Rauða krossins á Elías Sigurbjörnsson, hús- grunnskólar og miðað við þessa hverju ári. „Ef eitthvað er þá vörður í Víðistaðaskóla, segist litlu vettvangsrannsókn má leiða stækkar skammturinn á hverju reyna eftir fremsta megni að að því líkur að grunnskólarnir ári, fólk virðist ekki sjá mikið koma fötunum til eiganda sinna. gefi tæpa 400 fulla ruslapoka af eftir þessum ágætu fötum,“ bæt- „Ég held óskilamunum frá hverj- óskilamunum til góðgerðarmála. ir Þorleifur við. um skólavetri eftir til næsta [email protected]

VÍÐISTAÐASKÓLI Húsvörðurinn Elías Sigurbjörnsson segir óskila- LANGHOLTSSKÓLI Rauði krossinn útdeilir fötunum sem eftir munina vera af öllu tagi. verða í skólunum til fólks sem þarf á þeim að halda.

25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

FRÁ DEGI TIL DAGS

Einn af hinum stóru fylkingin ætlaði að gera hann að borg- Einföld skýring Stefán Jón Hafstein borgarfulltrúi hefur arstjóra í Reykjavík. Og þegar lands- Stefán Jón kann skýringu á þessu. Það á undanförnum mánuðum verið fundurinn rann upp trúðu ýmsir því að var ekki verið að hafna honum á lands- óþreytandi við að boða „nútímalega honum væri nýr frami vís. fundinum og ekki hinni nútímalegu SJÓNARMIÐ jafnaðarstefnu“ sem hann kallar svo. jafnaðarstefnu hans. Þó það nú væri! STEINUNN STEFÁNSDÓTTIR Hefur jafnvel framtíðarhópur nýkjörins Óvænt úrslit Helena var ekki kosin fyrir eigin verð- formanns fallið í skuggann fyrir ákafa Það kom því mörgum á óvart að þegar leika heldur vegna þess að hún er Íslenskir neytendur eru stöðugt betur á verði um borgarfulltrúans, sem Stefán Jón freistaði þess á nýafstöðn- kona og búsett úti á landi. „Lands- fram að þessu hef- um landsfundi Samfylkingarinnar að byggðarmál?“ spyr blaðamaður DV, hagsmuni sína. ur gefið málflutn- feta enn ofar í virðingar- og áhrifastöðu sem strax kveikir á perunni og Stefán ingi sínum aukið meðal jafnaðarmanna og bauð sig Jón svarar að bragði: „Ekkert annað. Ég vægi með því að fram í ritaraembætti flokksins féll hann lít ekki svo á að þetta hafi verið van- kynna sig sem for- fyrir óþekktri konu sem DV í gær kallar traust á neitt annað en kynferði mitt og mann framkvæmda- „óframfærna norðanstúlku“. Segir blað- búsetu.“ En sem sönnum jafnaðar- Burt me› frum- stjórnar flokksins – ið að nýi ritarinn, Helena Þuríður Karls- manni sæmir er hann jákvæður í mót- einn af hinum stóru í dóttir, hafi ekki þurft annað en að blæstrinum: „En ég hef þá meiri frítíma Samfylkingunni. koma í ræðustól og segja: „Ég er kona en ég reiknaði með. Svona gerast hlut- Um tíma héldu utan af landi“ til þess að sigra með irnir landsfundi á.“ skógarlögmáli› menn að Sam- yfirburðum. [email protected] álefnum neytenda er stöðugt gefinn meiri gaumur í ís- lensku samfélagi. Það hefur allt of lengi verið lenska að M neytendur láti bjóða sér að bera fjárhagslegt tjón af því að þeir aðilar sem þeir kaupa af verk og þjónustu vandi ekki til vinnu sinnar eða hreinlega svindli á neytendum. Við og við koma Gó› og slæm veikindi þó upp mál sem minna á að frumskógarlögmálið er víða í fullu gildi í viðskiptum neytenda á Íslandi. Stendhalismo er því miður einn Þótt hvergi sé notalegra að eins dæmdur sakamaður, heldur Í Fréttablaðinu á mánudag var sagt frá húsi í Grafarholti þar af sjaldgæfari sjúkdómum spássera á sólríku síðdegi en í væri hann almennt fordæmdur heimsins. Hann lýsir sér með ítalskri borg og hvergi séu föt fyrir algert siðleysi í viðskipt- sem fram hafa komið skemmdir sem rekja má til vanrækslu verk- svima, skorti á einbeitingu, and- mannanna betur sniðin, virðist um og stjórnmálum. Þessi mað- taka. Vandi húseigendanna er sá að verktakinn er til gjaldþrota- þrengslum og erfiðleikum við að þjóðfélagið sjálft vera reikult ur frumstæðra skoðana hefur meðferðar og því erfitt að sækja bætur. Í samtali blaðsins við standa og ganga. Lasleikinn er og ringlað. Það er djúp og versn- heldur allsendis engar lausnir á byggingarfulltrúa borgarinnar kemur fram að margir byggingar- kenndur við franska rithöfund- andi kreppa í atvinnulífinu, upp- vanda Ítalíu. Þó er stjórnartíð stjórar ræki ekki skyldur sínar og láti ekki taka út þær byggingar inn Stendhal sem lýsti fyrstur lausn og öngþveiti í stjórnmál- hans orðin löng á ítalskan mæli- einkennum veikinnar sem hann um, ófremdarástand í mennta- kvarða enda ítalskir stjórnmála- sem þeir reisa þrátt fyrir að bygging sé í raun ekki lögformlega þekkti af eigin raun. Orsök þess- málum, skelfingarástand á fjöl- menn ekki þess megnugir að risin fyrr en slík úttekt hefur farið fram. Í Fréttablaðinu í gær arar sjaldgæfu sóttar er sögð miðlun, neyðarástand í ríkis- finna siðlegra og skynsamlegra bendir Sigurður Helgi Guðjónsson, formaður Húseigendafélags- vera fegurð Flórens. Stendhal fjármálum, lömun í dómskerf- svar við vanda samtímans. ins, á að um mál sem þessi eigi að gilda eins og önnur lögbrot, að réði ekki við fegurðina, var Rætur þeirra djúpu kreppu lögreglan sjái um að góma glæpamennina. Undir þessi orð Sigurð- reikull í spori eftir að skoða sem Ítalir hafa lent í liggja auð- Flórens og fæturnir gáfu sig við vitað víða. Það er hins vegar ar ber að taka því það nær auðvitað ekki nokkurri átt að neytend- kirkju hins helga kross. Manni Í DAG hnattvæðing viðskipta sem ur bíði fjárhagslegt tjón vegna vanefnda byggingaraðila. er sagt að nokkur tilvik af ÍTALÍA hratt henni af stað og í því liggja Mál sem þessi eru vitanlega alvarlegust þegar þau tengjast Stendhalismo séu meðhönduluð ákveðnir lærdómar fyrir aðrar byggingum og fasteignaviðskiptum vegna þess að þá er iðulega al- á spítölum borgarinnar á hverju þjóðir. Ítalir voru óheppnir að ári, og að talsvert fleiri en þeir því leyti til að þeir byggðu Lengi hafa íslenskir neytendur liti› á fla› eins og hverja rúmföstu þurfi aðhlynningu. meira á iðnaði af því tagi sem nú Sóttin sækir víðar á menn en JÓN ORMUR er að flytjast til Kína en margar a›ra skráveifu a› láta svindla á sér. Á flessu vir›ist sem í Flórens. Sjálfur hef ég stund- HALLDÓRSSON aðrar þjóðir Evrópu. Dæmi úr um staulast andstuttur um samtímanum sýna hins vegar að betur fer vera a› ver›a nokkur breyting. klausturgarða austur í Japan. það eru viðbrögð stjórnmála- Hætturnar liggja þannig víða í „Ón‡tt stjórnmálakerfi og manna og viðskiptalífs við þessum heimi en það er dálítið vanrækt menntakerfi beinir hnattvæðingunni frekar en eiga fólks að veði. Lengi hafa íslenskir neytendur litið á það eins og undarlegt hvað margir þeirra staða atvinnulífsins áður en til hverja aðra skráveifu að láta svindla á sér. Á þessu virðist sem bet- staða sem líklegastir eru til að nú Ítölum frá flví sem fleir hennar kom sem mestu skiptir ur fer vera að verða nokkur breyting. Almenningur sækir í aukn- valda mönnum andþrengslum, hafa alltaf gert betur en um hvernig til tekst. Ítalskir um mæli rétt sinn gagnvart svikum. Félagasamtök eins og Neyt- svima og fótaskorti eru á Ítalíu. stjórnmálamenn til hægri og endasamtökin og Húseigendafélagið hafa eflst og samtök launa- Ítalir eiga þá ófrumlegu skýr- a›rir menn og yfir í fla› vinstri hafa ekki brugðist við ingu á þessu að almættið hafi öngstræti a› verja deyjandi hnattvæðingunni með öðru en fólks, einkum ASÍ, hafa einnig í auknum mæli gefið málefnum vandað sig alveg sérstaklega afneitun og lýðskrumi. Margir neytenda gaum. þegar það bjó til landið þeirra. atvinnugreinar og réttindi kjósenda virðast trúa því að Á undanförnum árum hefur verð á matvöru lækkað. Ýmsar Sú tilfinning kviknar svo sem sem engin innistæ›a er til með því að hindra alþjóðavið- skýringar eru á því en ein þeirra er áreiðanlega aukin verðvitund úti í ítalskri náttúru að almætt- skipti geti ítalir látið eins og neytenda. Vissulega eiga Íslendingar alllangt í land með að verð inu hafi óvíða tekist betur til. fyrir.“ Asía sé ekki til, gert áfram það hinnar daglegu innkaupakörfu verði sambærilegt og í nágranna- Það sem situr þó fastar í manni sem þeir gerðu í gær og farið eftir dvöl á Ítalíu er hvað ótrú- inu og djúpstæð spilling í opin- síðan á góð eftirlaun 57 ára löndum okkar þar sem launakjör eru svipuð þeim sem hér þekkj- lega margir mennskir snillingar beru lífi. Það er eins og enginn gamlir. ast. Enn lengra eiga íslenskir neytendur þó í land þegar litið er á hafi vandað sig mikið og vel í geti talað um ítalskt atvinnulíf Þó er Ítalía eitt þeirra landa verðkönnun hagstofu Evrópusambandsins á skóm og fatnaði í 30 þessu landi. Það er heldur ekki eða stjórnmál án þess að nota sem gæti hagnast mest á nýrri Evrópulöndum og sagt var frá í Fréttablaðinu í gær. Þar kemur fegurð Flórens, Feneyja eða samlíkingar úr læknisfræði og stöðu í atvinnulífi heimsins. Í fram að verð á þessum vörum sé 49 prósentum hærra hér á landi annarra frægra borga sem býr æ oftar virðast þær ættaðar af samtímanum hagnast menn á til flestar minningar um Ítalíu, skurðstofum spítala. Um daginn sköpun, hugviti og hönnun en en að meðaltali í löndunum sem könnunin náði til, þrátt fyrir að heldur þessi margendurtekna helgaði líka breska vikuritið lítið á einfaldri framleiðslu. verð á þessari vöru hafi áreiðanlega lækkað talsvert síðustu ár. ánægja að finna í óþekktum af- Economist forsíðu sína þeirri Ónýtt stjórnmálakerfi og van- Það er því ljóst að íslenskir neytendur eiga verk að vinna í að kimum einhver mannanna verk kenningu að Ítalía væri hinn rækt menntakerfi beinir nú veita seljendum vöru og þjónustu aðhald. Númer eitt er auðvitað að sem væru talin mestu þjóðar- sjúki maður Evrópu. Ítölum frá því sem þeir hafa láta ekki svindla á sér og þar á eftir kemur aðhald í verðlagsmál- gersemar í fátækari löndum. Örvænting ítala sést á því að alltaf gert betur en aðrir menn Kannski er stór hluti ítölsku þeir hafa kosið til valda mann og yfir í það öngstræti að verja um. Neytendasamtökin eru stofnuð utan um hagsmuni neytenda. þjóðarinnar líka haldinn ein- sem aðrar vestrænar þjóðir deyjandi atvinnugreinar og Þau samtök þarf að efla enn frekar með aðild og virkni neytenda. hverju afbrigði af Stendhal- hefðu stungið í fangelsi. Annars réttindi sem engin innistæða er Aðeins þannig verður frumskógarlögmálinu eytt í viðskiptum hins ismo. staðar væri Berlusconi ekki að- til fyrir. ■ almenna neytanda. ■

TILBOÐ Nýr skötuselur Aðeins 1290 kr.kg LESTU GREININA Á VISIR.IS Stór humar OG SEGÐU SKOÐUN ÞÍNA Sigin grásleppa

ÚTGÁFUFÉLAG: 365 – prentmiðlar RITSTJÓRI: Kári Jónasson FRÉTTARITSTJÓRAR: Sigurjón M. Egilsson og Sigmundur Ernir Rúnarsson AÐSTOÐARRITSTJÓRI: Jón Kaldal FULLTRÚI RITSTJÓRA: Opið frá 10-18:15 Guðmundur Magnússon RITSTJÓRNARFULLTRÚI: Steinunn Stefánsdóttir AUGLÝSINGASTJÓRI: Þórmundur Bergsson RITSTJÓRN OG AUGLÝSINGAR: Skaftahlíð 24, 105 Reykjavík AÐAL- SÍMI: 550 5000 SÍMBRÉF Á FRÉTTADEILD: 550 5006 NETFÖNG: [email protected] og [email protected] VEFFANG: visir.is UMBROT: 365 – prentmiðlar PRENTVINNSLA: Ísafoldarprentsmiðja ehf. DREIFING: Pósthúsið ehf. [email protected] Fréttablaðinu er dreift ókeypis á heimili á höfuðborgarsvæðinu, Suðurnesjum og Akureyri. Einnig er hægt að GNOÐARVOGI 44 fá blaðið í völdum verslunum á landsbyggðinni. Fréttablaðið áskilur sér rétt til að birta allt efni blaðsins í stafrænu formi og í gagnabönkum án endurgjalds. ISSN 1670-3871 FASTEIGNIR HEIMILI HEILSA HÚS NÁM FERÐIR MATUR BÍLAR ATVINNA BRÚÐKAUP FJÁRMÁL TILBOÐ o.fl.

Sólarupprás Hádegi Sólarlag

REYKJAVÍK 3.41 13.25 23.10 AKUREYRI 3.00 13.09 23.22 Einkaflugmaður tekinn með hraði Heimild: Almanak Háskólans [ BLS. 2 ] SMÁAUGLÝSINGASÍMINN ER 550 5000

Góðan dag! Krakkar fá innsýn í sveitalífið Í dag er miðvikudagur 25. maí, BÖRNUM ER BOÐIÐ UPP Á REIÐNÁMSKEIÐ OG SVEITADVÖL Í 145. dagur ársins 2005. SKAGAFIRÐI.

FRÉTTABLAÐIÐ/VILHELM Boðið er upp á á sveitadvöl og reiðnámskeið fyrir krakka á aldrinum KRÍLIN 8 til 14 ára á bænum Flugumýri í Skagafirði þar sem rekið er hrossa- ræktarbú og hestatengd ferðaþjónusta. Boðið er upp á vikudvöl í sveitinni þar sem börnum gefst kostur á að taka þátt í daglegu lífi á búinu og fá leiðsögn í umgengni og reið- mennsku við hæfi hvers og eins. Dvölin er frá mánudagsmorgni til Það er auðvelt að fá sunnudagseftirmiðdags vikulega í júní, það fyrsta hefst mánudaginn 6. júni. Dvölin er hugsuð sem heimsókn á sveitabæ þar sem krakkar mömmu til að hlæja. fá innsýn í sveitalíf- Ég byrja bara og þá ið og náttúruna á fer hún strax að staðnum meðfram reiðkennslunni. Á herma eftir mér! bænum eru einnig kindur og kýr, sem áhugavert er að skoða og kynnast. Einnig verður farið í sund í Varmahlíð auk þess sem krakkarnir fá tæki- færi til að skoða sig um í Skagafirði og skoða áhugaverða staði þar eins og Hóla í Hjaltadal og Vesturfarasetrið á Hofsósi. Smáauglýsingar byrja í dag á bls. 4 Flokkar LIGGUR Í LOFTINU „Ef maður hefur áhuga fyrir einhverju er maður miklu viljugri að leggja eitthvað á sig,“ segir Sigrún Kristbjörg Bílar & farartæki sem hér situr með verðlaunin sín. í námi Keypt & selt Innritun í framhaldsskóla munu skiptast á kennurum. verður rafræn þetta vorið og Gert er ráð fyrir að næsta vor Þjónusta væntanlega til framtíðar. verði 15 nemendur frá Bifröst í Menntamálaráðuneytið hefur Shanghai og að tugir kínverskra Heilsa Einbeitir sér að ákveðið að nemendur nemenda muni nema á sem nú eru að útskrif- Bifröst næstu misseri Skólar & námskeið ast úr grunnskólum geti og ár. sótt um á netinu. 10. Heimilið tónlistinni í sumar bekkingar hafa fengið Alþjóðleg ráðstefna sent bréf þar sem fyrir- um hugbúnaðarþróun komulagið er útlistað verður haldin 30. og Tómstundir & ferðir Sigrún Kristbjörg Jónsdóttir varð dúx gaman að læra eitthvað sem maður getur en innritun á vefnum 31. maí í Háskóla Ís- á stúdentsprófinu frá Flensborg. Við notað og þannig eru tungumálin.“ stendur til 14. júní. lands. Þann 27. maí Húsnæði útskriftarathöfnina sallaði hún á sig Sigrún Kristbjörg verður tvítug í sept- og 1. júní verða haldin fjögur ember og þótt hún væri fjögur ár í fram- Viðskiptaháskólinn á Bifröst stutt námskeið í tengslum við Atvinna verðlaunum fyrir námsárangur í haldsskólanum lauk hún námsefninu á undirritaði um síðustu helgi ráðstefnuna. Markmið ráðstefn- tungumálum og spilaði auk þess á þremur og hálfu. Eina önn var hún í Þýska- samning við Háskólann í unnar er að afla nýrrar þekk- Tilkynningar básúnu í sprellhljómsveit skólans. landi en fékk hana ekki metna hér. Svo Shanghai og er það einn viða- ingar og deila reynslu af hug- stundar hún nám í básúnuleik líka og mesti samn- búnaðarþró- „Ég fékk nú ekkert fullt af tíum,“ segir kveðst hafa verið í hópi tónlistarnema sem ingur sem un. Meðal Sigrún Kristbjörg aðspurð og gefur ekki séð hafi um söngkeppnina í Flensborg. íslenskur umfjöllunar- SMÁAUGLÝSINGAR meira upp um það mál. Spurð út í verðlaun- „Þegar eitthvað hefur verið um að vera höf- háskóli hef- efnis verður in segir hún hógvær. „Jú, eitthvað fékk ég um við oft staðið fyrir einhverju sprelli,“ ur gert við áhættustjórn- Á 995 KR. af þeim,“ en getur ekki talið þau upp fyrr segir Sigrún Kristbjörg, sem hyggst taka háskóla í un, hugbún- en að rannsökuðu máli. Hún hefur heldur frí frá bóknámi næsta vetur og einbeita sér Asíu. Samn- aðarferli, nyt- ekki haft fyrir því að reikna út meðalein- að básúnunni, auk þess að vinna eitthvað ingurinn er semi hug- ÞÚ GETUR PANTAÐ kunnina sína og segir það hafa komið sér með. Greinilegt er að líf hennar mun snúast um víðtækt búnaðar, ÞÆR Á visir.is verulega á óvart þegar hún varð dúx. „Ég mikið um tónlist á næstunni því í sumar samstarf gæðastjórn- átti alls ekki von á þessu,“ segir hún. ætlar hún að starfa með tónlistarhópi á veg- skólanna un og kvikar Tungumálin eru hennar eftirlætisfög enda um Hafnarfjarðarbæjar og fram undan er tveggja (e. agile) að- fékk hún verðlaun fyrir íslensku, dönsku, ferð með Bigbandi Tónlistarskólans til Sví- varðandi kennslu, rannsóknir ferðir við hugbúnaðarþróun. ensku, frönsku og þýsku. „Ef maður hefur þjóðar. Fyrst verða reyndar Bigbandstón- og ráðstefnuhald auk þess sem Nánari upplýsingar er að finna áhuga á einhverju er maður miklu viljugri leikar í Tónlistarskóla Hafnarfjarðar. Þeir Bifröst og Shanghai-háskóli á vefnum hi.is. að leggja eitthvað á sig. Það er líka svo eru á dagskrá næsta þriðjudagskvöld. ■ [email protected] Námsefni Nú er ráð að fá bækurnar hjá þeim sem eru í árganginum á undan og eru að klára prófin og tryggja sér bækurnar fyrir næsta vetur. Með []þessu er hægt að losna við erilinn á skiptibókamarkaðnum í haust.

Tölvunám í viðurkenndum skóla - skráðu þig núna í spennandi nám hjá Tölvuskóla TV

Stafræn ljósmyndun FRÉTTABLAÐIÐ/GVA

Búðu þig undir myndatökur sumarsins með því að sækja þetta frábæra námskeið um stafræna ljósmyndun og vinnslu mynda í tölvum. Farið er yfir grunnatriði ljósmyndatöku, stillingar ljósmyndavélarinnar, færslu mynda í tölvu og úrvinnslu þeirra með Photoshop Elements. Helstu kennslugreinar Stafrænar ljósmyndvélar, stillingar og myndatökur Flutningur ljósmynda í tölvu til úrvinnslu og prentunar Myndvinnsla með Photoshop Elements (sýniseintak fylgir) Áhugavert og spennandi námskeið sem enginn verður svikinn af. Lengd: 13 stundir. Verð: 16.900 *) Tímar: Námskeið á daginn eða síðdegis *) Afsláttur til félagsmanna VR, Eflingar og helstu stéttarfélaga.

Tölvumennt TV til betri verka hringdu núna í síma 520 9000 eða líttu við á www.tv.is Verknám og listnám sameinast í nýju margmiðlunarnámi. Nýtt og spennandi nám Kjörið í útskriftarveisluna í Borgarholtsskóla

Borgarholtsskóli í Reykjavík margmiðlunarkjörsvið, þar sem býður í haust upp á nýtt nám lögð er áhersla á fagurfræði og hönnun, eða fjölmiðlatæknikjör- þar sem tvinnað er saman svið þar sem tæknilega hliðin fær listnám á sviði margmiðlun- meira vægi. Um þriggja ára nám arhönnunar og iðnnám í fjöl- er að ræða, sem veitir nemendum góðan grunn fyrir áframhaldandi miðlatækni. listnám og býr þá jafnframt undir störf á fjölmiðlum. Borgarholtsskóli hefur frá upp- Kristján Ari Arason, fagstjóri í hafi lagt áherslu á upplýsinga- fjölmiðlagreinum við Borgar- tækni og meðal þess sem hefur holtsskóla, segir að samtvinnun Kristján Ari Arason fagstjóri segir að mikill áhugi sé fyrir nýja náminu. verið í boði um skeið er nám í listnáms og iðnnáms með þessum margmiðlunarhönnun á listnáms- hætti miði að því að tengja náms- braut og fjölmiðlatækninám á brautir og brjóta niður afmörkun upplýsinga- og fjölmiðlabraut á milli greina. „Um áratugaskeið kunna bara á tæknina, maður þarf verknámssviði. Nú hefur verið hefur verið gríðarlegt gap á milli að skilja hverju maður er að miðla unnið að breytingum á námskrá verknáms annars vegar og bók- og að sama skapi þarf sá sem vill skólans og í haust verður í fyrsta náms hins vegar og listnámið hef- miðla einhverju að þekkja tækn- skipti boðið upp á námsleiðir þar ur staðið þarna til hliðar. Nú erum ina og þá möguleika sem hún sem listnámið og fjölmiðlatækni- við að reyna að brúa þetta bil og gefur.“ námið tvinnast saman. gerum það með því að tengja sam- Borgarholtsskóli hefur undan- Nemendur sem innrita sig í an þessar námsleiðir sem hafa svo farin ár starfrækt svokallað dreif- margmiðlunarhönnun á listnáms- marga snertifleti,“ segir Kristján nám þar sem fagfólk í upplýsinga- braut taka sameiginlegan kjarna í og fullyrðir að með samtvinnun- og fjölmiðlageiranum hefur feng- list- og fjölmiðlatæknigreinum en inni fái nemendur meira út úr ið tækifæri til að bæta við mennt- geta svo valið hvort þeir taka náminu. „Það er ekki nóg að un sína. „Okkur fannst hefðbund- in fjarkennsla ekki sinna nemand- anum nógu vel og þróuðum þess vegna dreifnámið, sem hefur gef- ið gríðarlega góða raun,“ segir Kristján. Dreifnámið fer þannig fram að kennt er með virkri fjar- kennslu á netinu en auk þess koma nemendur í skólann einu sinni í mánuði til að vinna að verkefnum. Vikulega hittist hópurinn svo á spjallrás á netinu þar sem rætt er um námsefnið og þannig myndast samstaða og stemning í hópnum. Nýja námið sem boðið verður upp á í haust stendur nemendum til boða hvort sem þeir kjósa að stunda hefðbundinn dagskóla eða dreifnám. Í Borgarholtsskóla er góð aðstaða fyrir nemendur. [email protected]

Mikil eftirspurn eftir hraðferð í flugnámi Flugskóli Íslands býður í sumar upp á sex vikna hraðnámskeið til einkaflugmannsprófs.

Þeir sem vilja læra að fljúga hafa hingað til þurft að sitja tólf vikna kvöldnámskeið í Flugskóla Íslands á veturna. Slíkt nám verður áfram í boði í haust en óþolinmóðir geta flýtt fyrir sér og klárað námið á helmingi styttri tíma á hraðnámskeiði í sumar. Kennt verður alla virka Stúdentaferðir verða með kynningu á EF málaskólunum fimmtudaginn daga milli klukkan 8.30 og 14 og geta nemendur safnað verklegum flugtímum seinnipartinn og um helgar. 26. maí kl. 17.30 á Café Sólon 2. hæð. Við hvetjum eindregið þá sem Baldvin Birgisson, skólastjóri Flugskóla Íslands, segir að mikill áhugi sé eiga bókað í EF málaskóla til að mæta. fyrir hraðnámskeiðinu og það hafi komið starfsmönnum flugskólans töluvert á óvart. „Við héldum að flestir vildu vera í fríi á sumrin en annað kom á daginn og eftirspurnin er mikil. Hluti nemenda hyggur á atvinnuflugmannsnám og með því að klára einkaflugmannsprófið í sumar ná þeir að byrja í atvinnufluginu í haust og geta verið komnir með atvinnuflugmannsréttindi í júní á næsta ári. Þetta fyrirkomulag styttir námstímann því töluvert,“ segir Baldvin. Skráning á námskeiðið stendur yfir og kennsla hefst miðvikudaginn 1. júní. Bankastræti 10 - 101 Reykjavík – Sími 562 23 62 – [email protected] MIÐVIKUDAGUR 25. maí 2005

MENNTASKÓLINN Í KÓPAVOGI Nám sem nýtist þér!

Skrifstofubraut I

Er tveggja anna braut þar sem höfuðáhersla er lögð á viðskipta- og samskiptagreinar. Inntökuskilyrði: Grunnskólapróf. Kennslutími: 8:20 12:55. Kennsla hefst 24. ágúst

Skrifstofubraut I Fjarnám Nú gefst fólki utan höfuðborgarsvæðisins í fyrsta sinn tækifæri til fjarnáms Hilmar Oddsson hefur með höndum kennslu í kvikmyndadeild Leiklistarháskólans og er á skrifstofubraut I - sjá frekari upplýsingar á mk.is því þrautþjálfaður.

Gerum eitthvað Framhaldsnám - Skrifstofubraut II Nú stendur einnig yfir innritun í tveggja anna framhaldsnám á skrifstofubraut skemmtilegt saman Menntaskólans í Kópavogi. Mikil áhersla er lögð á tölvunám, viðskipta- og Námskeið í kvikmyndaleik verður haldið á Ísafirði í sumar á vegum samskiptagreinar. Vest-Norræna æskulýðssamstarfsins. Inntökuskilyrði: Krafist er þekkingar í ensku, bókfærslu og tölvunotkun. „Þetta er námskeið fyrir ungt fólk aldrei hvað maður gerir.“ Þeir nemendur sem lokið hafa námi af skrifstofubraut Menntaskólans í frá Íslandi, Grænlandi og Færeyj- Námskeiðið er liður í þriggja ára um og ég ætla að kenna því grunn- leiklistarverkefni sem Vest-Nor- Kópavogi ganga fyrir um skólavist. undirstöðu þess að standa fyrir ræna æskulýðssamstarfið stendur Kennslutími: 8:20 12:55. Kennsla hefst 24. ágúst. framan kvikmyndavélar og túlka að. Ungmennafélag Íslands er full- tilfinningar og gjörðir,“ segir Hilm- trúi landsins. Samstarfið hófst í ar. „Við gerum eitthvað skemmti- fyrra er ungmenni frá Íslandi, Upplýsingar veitir fagstjóri hagnýtra viðskipta- og fjármálagreina legt saman og útkoman verður Grænlandi og Færeyjum lærðu að mynd sem krakkarnir horfa á og leika trúða í Qaqortoq á Grænlandi. í síma 594 4000 milli kl. 9:00 og 12:00. Netfang. [email protected] eiga að læra af. Það er bara hálft Þriðja námskeiðið verður haldið að gagn af því að leika ef maður sér ári í Færeyjum. ■ Báru saman daglegt líf Konur frá ýmsum Evrópulöndum héldu ráðstefnu hérlendis á dögunum sem var liður í verkefni um að auka sjálfstraust kvenna. Nemendur úr enskuskóla Erlu Ara tóku þátt.

Þátttakendur komu frá Tyrklandi, ur á Laugarvatni sem fór með hóp- Þýskalandi, Portúgal, Spáni, Finn- inn að hver að grafa upp rúgbrauð. landi og Danmörku. Á heimili hennar var Konurnar hafa síðasta síðan boðið upp á rúg- ár hlotið kennslu í brauð með reyktum sil- tölvunotkun og þjálfun ungi, sem að sjálfsögðu í kynningum. Íslensku var veiddur og reyktur á konurnar tóku virkan staðnum, og íslenskar þátt í að undirbúa ráð- vöfflur með rabarbara- stefnuna og taka á móti sultu og rjóma. konunum. Meðal ann- Á ráðstefnunni kynntu ars buðu þær þeim í konurnar líf sitt og hefðbundinn íslenskan heimaland og að sögn hádegismat á einu Gullfoss var meðal við- Erlu Ara var sú kynning heimili og hnallþórur á komustaða ráðstefnugesta. mjög athyglisverð. Verk- öðru og fóru með þær í efnið var styrkt af heimsókn á vinnustaði Grundvig, fullorðins- sína. fræðslu Sókratesar, sem Á heimleið úr dagsferð að Gullfossi vinnur að því að efla Evrópuvitund í og Geysi var komið við hjá húsmóð- símenntun með evrópsku samstarfi. [ ALLAR SMÁAUGLÝSINGAR VIKUNNAR Á visir.is ]

SMÁAUGLÝSINGA- TIL BIRTINGAR NÆSTA AFGREIÐSLAN ER OPIN: SMÁAUGLÝSINGASÍMINN ER 550 5000 SÍMINN ER OPINN DAG ÞARF AÐ PANTA MÁNUDAG TIL MIÐVIKUDAGS 8–18 FIMMTUDAG OG FÖSTUDAG 8–19 ALLA DAGA KL. 8–22 FYRIR KL. 14.30 [email protected] / visir.is LAUGARDAG 9–17 SUNNUDAG 11–16

Volkswagen Passat Basic Line Skráður Nissan Almera Visia Skráður 03/03 bsk. 12/98 bsk. Ek. 109 þús. km. Verð Subaru Legacy Wagon Skráður 03/96 Suzuki Baleno Skráður 07/01 ek. 51 Mitsubishi Lancer Wagon 4x4 Skráður Subaru Impreza GL Skráður 04/99 ssk. Ek. 66 þús. km. 1.170.000. 100% Lána- 860.000. Tilboð 680.000. 100% Lána- bsk. Ek. 172 þús. km. Verð 650.000. þús. km. Verð 1.100.000. 100% Lána- 06/01 bsk. Ek. 90 þús. km. Verð Ek. 136 þús. km. Verð 770.000. 100% möguleikar. Hafið samband við sölu- möguleikar. Hafið samband við sölu- 100% Lánamöguleikar. Hafið samband möguleikar. Hafið samband við sölu- 1.060.000. 100% Lánamöguleikar. Haf- Lánamöguleikar. Hafið samband við ráðgjafa okkar í síma 525 8020. ráðgjafa okkar í síma 525 8020. við söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. ráðgjafa okkar í síma 525 8020. ið samband við söluráðgjafa okkar í söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. síma 525 8020.

Peugeot 307 Skráður 03/04 ek. 16 þús. Daewoo Nubira Skráður 09/98 ek. 103 km. Verð 1.670.000. 100% Lánamögu- þús. km. Verð 490.000. 100% Lána- Suzuki Baleno GLX Skráður 04/99 ssk. Mitsubishi Space Star Skráður 05/99 Volkswagen Passat Skráður 09/00 bsk. Subaru Legacy Outback Skráður 05/98 leikar. Hafið samband við söluráðgjafa möguleikar. Hafið samband við sölu- Ek. 78 þús. km. Verð 720.000. Ofurtil- bsk. Ek. 118 þús..km. Verð 650.000. Til- Ek. 116 þús. km. Verð 1.040.000. 100% ssk. Ek. 118 þús. km. Verð 1.190.000. okkar í síma 525 8020. ráðgjafa okkar í síma 525 8020. boð 520.000. 100% Lánamöguleikar. boð 530.000. 100% Lánamöguleikar. Lánamöguleikar. Hafið samband við Tilboð 1.040.000.- 100% Lánamögu- Hafið samband við söluráðgjafa okkar í Hafið samband við söluráðgjafa okkar í söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. leikar. Hafið samband við söluráðgjafa síma 525 8020. síma 525 8020. okkar í síma 525 8020.

Subaru Forester Skráður 10/99 ek. 82 Opel Vectra 1.6CD Skráður 07/98 ek. þús. km. Verð 1.070.000. 100% Lána- Opel Vectra 1.6GL Skráður 07/98 ek. Subaru Forester CS Skráður 08/00 ssk. Toyota Avensis skráður 08/00 bsk. Ek. 92 þús. km. Verð 790.000. Tilboð möguleikar. Hafið samband við sölu- Volkswagen Golf GL Skráður 08/97 bsk. 145 þús. km. Verð 690.000. 100% Ek. 98 þús. km. Verð 1.260.000. Tilboð 76 þús. km. Verð 1.090.000. 100% 620.000.- 100% Lánamöguleikar. Hafið ráðgjafa okkar í síma 525 8020. Ek. 130 þús. km. Verð 490.000. 100% Lánamöguleikar. Hafið samband við 1.060.000. 100% Lánamöguleikar. Haf- Lánamöguleikar. Hafið samband við samband við söluráðgjafa okkar í síma Lánamöguleikar. Hafið samband við söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. ið samband við söluráðgjafa okkar í söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. 525 8020. síma 525 8020. söluráðgjafa okkar í síma 525 8020.

Opel Astra 1.6GL Skráður 11/98 bsk. Subaru Legacy Wagon Skráður 04/00 Daewoo Nubira Skráður 04/99 bsk. Ek. Ek. 95 þús. km. Verð 770.000. Tilboð Mitsubishi Lancer Wagon Skráður ssk. Ek. 71 þús. km. Verð 1.230.000. 98 þús. km. Verð 560.000. 100% Lána- 620.000. 100% Lánamöguleikar. Hafið 06/97 bsk. Ek. 109 þús. km. Verð Subaru Impreza WRX skráður 10/04 Subaru Legacy Wagon Skráður 09/96 100% Lánamöguleikar. Hafið samband möguleikar. Hafið samband við sölu- samband við söluráðgjafa okkar í síma 650.000. 100% Lánamöguleikar. Hafið bsk. Ek. 3 þús. km. Leður og lúga Verð ssk. Ek. 140 þús. km. Verð 710.000. við söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. ráðgjafa okkar í síma 525 8020. 525 8020. samband við söluráðgjafa okkar í síma 2.980.000. 100% Lánamöguleikar. Haf- 100% Lánamöguleikar. Hafið samband 525 8020. ið samband við söluráðgjafa okkar í við söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. síma 525 8020.

Opel Corsa 1.4 Skráður 04/98 bsk. Ek. 79 þús. km. Verð 470.000. 100% Lána- Opel Zafira Comfort Skráður 02/02 ssk. Opel Corsa Comfort Skráður 05/01 bsk. Subaru Legacy GL Skráður 04/00 bsk. möguleikar. Hafið samband við sölu- Toyota Avensis Skráður 10/99 ssk. Ek. Nissan Patrol Elegance Skráður 05/03 Verð 1.490.000. 100% Lánamöguleikar. Ek. 76 þús. km. Verð 780.000. 100% Ek. 77 þús. km. Verð 1.120.000. 100% ráðgjafa okkar í síma 525 8020. Hafið samband við söluráðgjafa okkar í Lánamöguleikar. Hafið samband við 88 þús. km. Verð 1.050.000. 100% ssk. Ek. 44 þús. km. Verð 4.190.000. Lánamöguleikar. Hafið samband við síma 525 8020. söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. Lánamöguleikar. Hafið samband við 100% Lánamöguleikar. Hafið samband söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. við söluráðgjafa okkar í síma 525 8020.

Nissan Patrol Elegance 35” Skráður 12/03 ssk. Ek. 34 þús. km. Verð 4.520.000. Lánamöguleikar. Hafið samband við söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. Opel Astra 1.2 Skráður 06/03 bsk. Ek. Opel Zafira Comfort Skráður 05/02 ssk. Isuzu Trooper 3.0 35” Skráður 04/99 Opel Corsa Comfort Skráður 02/04 ssk. 59 þús. km. Verð 1.270.000. Ofurtilboð ek. 72 þús. km. Verð 1.680.000. Ofurtil- Opel Corsa 1.4 Skráður 05/97 bsk. Ek. bsk. Ek. 166 þús. km. Verð 1.690.000. Ek. 16 þús. km. Verð 1.480.000. Tilboð 990.000. 100% Lánamöguleikar. Hafið boð 1.380.000. 100% Lánamöguleikar. 129 þús. km. Verð 350.000. Lánamögu- Tilboð 1.470.000.- 100% Lánamögu- 1.280.000. 100% Lánamöguleikar. Haf- samband við söluráðgjafa okkar í síma Hafið samband við söluráðgjafa okkar í leikar. Hafið samband við söluráðgjafa leikar. Hafið samband við söluráðgjafa ið samband við söluráðgjafa okkar í 525 8020. síma 525 8020. okkar í síma 525 8020. okkar í síma 525 8020. síma 525 8020.

Nissan Patrol Elegance Skráður 07/04 ssk. Ek. 12 þús. km. Verð 4.380.000. Lánamöguleikar. Hafið samband við söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. Ingvar Helgason Nissan Almera Visia Skráður 03/03 bsk. Saab 9-3 Skráður 07/01 ssk. Ek. 74 þús. Subaru Impreza GL Skráður 01/00 ssk. Toyota Land Cruiser 4700 Skráður Suzuki Baleno stw 4x4 Skráður 07/02 Sævarhöfða 2, 110 Rvk. Ek. 74 þús. km. Verð 1.130.000. 100% km. Verð 1.660.000. 100% Lánamögu- Ek. 87 þús. km. Verð 980.000. 100% 08/99 Ek. 111 þús. km. Verð 3.330.000. ek. 34 þús. km. Verð 1.310.000. 100% Sími: 525 8000 Lánamöguleikar. Hafið samband við leikar. Hafið samband við söluráðgjafa Lánamöguleikar. Hafið samband við 100% Lánamöguleikar. Hafið samband Lánamöguleikar. Hafið samband við söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. okkar í síma 525 8020. söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. við söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. söluráðgjafa okkar í síma 525 8020. www.ih.is 7 SMÁAUGLÝSINGAR

Renault Megane, skrd.11/1999 Fiat Brava, skrd. 07/1998 ek. 78.000 Honda CRV, skrd.01/1998, e:118.000 Daihatsu Terios 4x4, skrd.06/2000 Ford Focus C-Max, skrd.01/2004, e:55.000 km, 1400cc, beinskiptur. Ásett Opel Astra Caravan station, km, 1600cc, sjálfskiptur. Ásett verð km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett verð e:78.000 Km , 1300 cc , beinskiptur. e:23.000 km, 1800cc, beinskiptur. Ásett verð 790.000 kr Tilboð 650.000 kr. skrd.09/1998, e:107.000 km, 1600cc, 540.000 kr Tilboð 390.000 kr. 100% 980.000 kr. Tilboð 880.000 kr. 100% Ásett verð 740.000 Kr Tilboð 590.000 verð 1.720.000 kr. 100% lán S:515- 100% lán S:515-7000 sjálfskiptur. Ásett verð 820.000 kr. Til- lán S. 515 7000. lán S:515-7000 kr 100% lán S:515-7000 7000 TP-150 boð 590.000 kr. 100% lán S:515-7000

MMC Outlander 4x4, skrd.05/2003, Dodge Durango SLT, skrd.12/2001, e:27.000 km, 2000cc, beinskiptur. Ásett Volvo S60 AWD 2,5 Turbo,skrd. e:72.000 km, 5900cc, sjálfskiptur. Ásett verð 1.995.000 kr. 100% lán S:515- 05/2003, ek. 22.000 km, 2521cc, sjálf- VW Passat 4Motion station, skrd. Toyota Rav 4, skrd.05/2002 e:36.000 Citroen Xsara Advance, skrd.11/2003, verð 2.990.000 kr. Tilboð 2.490.000 kr. 7000 skiptur. Ásett verð 3.820.000 kr. Tilboð 03/2000, e:66.000 km. 1800cc, bein- Km , 2000 cc, sjálfskiptur. Ásett verð e:29.000 km, 1600cc, beinskiptur. Ásett 100% lán S:515-7000 3.590.000 kr 100% lán S. 515 7000. skiptur, Ásett verð 1.290.000,- kr. Tilboð 2.020.000 Kr 100% lán. S:515-7000 LP- verð 1.440.000 kr Tilboð 1.190.000 kr. 1.090.000 kr. 100% lán S:515-7000. 016 100% lán S:515-7000

Kia Grand Sportage, skrd.04/2002, e:45.000 km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett Ford Focus H/S, skrd.01/2000, verð 1.420.000 kr. 100% lán S:515- e:85.000 km, 1600cc, sjálfskiptur. Ásett 7000 verð 940.000 kr. Tilboð 840.000 kr. 100% lán S:515-7000 Citroen C3, skrd.02/2004, e:28.000 Volvo S60 AWD 4x4 LPT-Turbo, Renault Megane Classic, skrd.06/1999, km, 1400cc, beinskiptur. Ásett verð skr.9/2003 e: 18.000 Km , 2500 cc, e:109.000 km, 1400cc, beinskiptur. 1.340.000 kr. Tilboð 1.190.000 kr. SsangYoung Rexton, skrd.07/2002, Sjálfskiptur, m/öllu. Ásett verð Ásett verð 690.000 kr. Tilboð 550.000 100% lán S:515-7000 e:45.000 km, 2874cc, diesel, sjálfskipt- 3.790.000 Kr Tilboð 3.440.000 kr 100 kr. 100% lán S:515-7000 ur. Ásett verð 2.950.000 kr. Tilboð % lán S:515-7000 2.650.000 kr. 100% lán S:515-7000

Ford Focus Ghia, skrd.04/2003, 2000cc, e:32.000 km, sjálfskiptur. Ásett verð 1.690.000 kr. 100% lán S:515- 7000 Ford Focus H/S, skrd.01/2000, e:85.000 km, 1600cc, sjálfskiptur. Ásett verð 940.000 kr. Tilboð 840.000 kr. 100% lán S:515-7000

Volvo XC90 T6, skrd.08/2004, e:7.000 VW Golf 4x4 station skrd.08/1997, ár- km, 2900cc, sjálfskiptur. Ásett verð Subaru Legacy, skrd.01/1998, gerð 1998, e:163.000 km, 1800cc, 5.990.000 kr Tilboð 5.690.000 kr. Honda Civic Si, skrd. 09/1996, e:140.000 km, 2000cc, sjálfskiptur. beinskiptur. Ásett verð 650.000 kr Til- 100% lán S:515-7000 e:103.000 km, 1400cc, sjálfskiptur. Ásett verð 850.000 kr Tilboð 590.000 boð 490.000 kr 100% lán S:515-7000 Ásett verð 590.000 kr. 100% lán S:515- kr. 100% lán S:515-7000 7000

Opel Vectra station, skrd.07/1998, e:114.000 km, 1600cc, beinskiptur. Ásett verð 770.000 kr Tilboð 590.000 kr. 100% lán S:515-7000

Ford Mondeo Ghia, skrd. 07/1997, e:128.000 km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett verð 690.000 kr. Tilboð 550.000 kr. 100% lán S:515-7000 BMW X5, skrd. 12/2003, e:29.000 km. 4600cc, sjálfskiptur. Ásett verð Ford Mondeo Ghia station, 8.050.000 kr. Tilboð 6.990.000 kr MMC Lancer GLXi, skrd.03/1999, skrd.04/2003, e:44.000 km, 2000cc, Volvo V70 LPT-Turbo, skrd.07/2004, 100% lán S:515-7000 e:120.000 km, 1300cc, beinskiptur. sjálfskiptur. Ásett verð 2.030.000 kr Til- e:15.000 km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett Ásett verð 650.000 kr. Tilboð 530.000 boð 1.790.000 kr 100% lán S:515- verð 3.690.000 kr Tilboð 3.390.000 kr. Subaru Impreza station, skrd.10/2000, kr. 100% lán S:515-7000 7000 100% lán S:515-7000 e:108.000 km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett verð 1.020.000 kr 100% lán S:515-7000

Volvo XC90 LPT-Turbo, skrd. 05/2004, e:16.000 km, 2500cc, sjálfskiptur. Ásett verð 5.690.000 kr. 100% lán S:515- 7000 Daihatsu Gran Move ,skrd.12/1998, e:77.000 km, 1600cc, beinskiptur. Ásett Volvo S80 LPT-Turbo, skrd.05/2004, Volvo V70 XC “CrossCountry”, verð 580.000,- kr. 100% lán S:515- Renault Megane Classic, skrd.09/1998, Volvo S70 2,5 20v, skrd.09/1998, e:10.000 km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett skrd.05/2004, e:23.000 km, 2521cc, 7000 TI-208 e:118.000 km, 1600cc, sjálfskiptur e:75.000 km, 2500cc, sjálfskiptur. Ásett verð 3.890.000 kr Tilboð 3.690.000 kr sjálfskiptur. Ásett verð 4.590.000 kr Til- Ásett verð 660.000 kr. Tilboð 520.000 verð 1.290.000 kr.Tilboð 1.150.000 kr. 100% lán S:515-7000 boð 4.390.000 kr 100% lán S:515- kr. 100% lán S:515-7000 EM-476 100% lán S:515-7000 7000

Volvo V40, skrd. 02/1997, e:110.000 km, 2000cc, beinskiptur. Ásett verð 770.000 kr. Tilboð 650.000 kr. 100% lán S:515-7000 Ford Explorer Limited V8, Skrd. 10/2004, e:11.000 km. 4600cc, sjálf- Suzuki Liana 4x4, skrd.05/2004, Citroen Xsara SX station, skrd.02/2003, Citroen Picasso, Xsara Exclusive. skrd. skiptur. Ásett verð 4.750.000 kr. Tilboð Suzuki Sidekick, skrd.01/1992, e:13.000 km, 1600cc, beinskiptur. Ásett e:30.000 km, 1600cc, beinskiptur, Ásett 01/2003, e:55.000 km, beinskiptur. 3.990.000 kr. 100% lán S:515-7000. e:222.000 km, 1600cc, sjálfskiptur. verð 1.670.000 kr.Tilboð 1.440.000 kr. verð 1.230.000 kr. Tilboð 1.090.000 kr Ásett verð 1.390.000 kr Tilboð Ásett verð 350.000 kr Tilboð 199.000 100% lán S:515-7000 100% lán S:515-7000 1.190.000 kr. 100% lán S:515-7000 kr. 100% lán S:515-7000

Ford Mondeo Ghia station, skrd. 03/2003, e:68.000 km, 2000cc, sjálf- skiptur. Ásett verð 1.890.000 kr. Tilboð 1.690.000 kr. 100% lán S:515-7000 Brimborg VW Passat Turbo, skrd.08/1999, Citroen Picasso Exclusive, skrd. Daihatsu Applause, skrd.06/1999, Ford Focus H/S station, skrd.10/2000, Kia Sorento EX, skrd. 07/2004, Bíldshöfða 6, 110 Rvk. e:127.000 km, 1800cc, beinskiptur. 04/2003, e:36.000 km. 1800cc, bein- e:66.000 km, 1600cc, sjálfskiptur. Ásett e71.000 km, 1600cc, beinskiptur. Ásett e:23,000 km, 2400cc, beinskiptur. Ásett Ásett verð 1.090.000 kr 100% lán Sími: 515 7000 skiptur. Ásett verð 1.560.000 kr Tilboð verð 690.000 kr. Tilboð 579.000 kr verð 1.050.000 kr. Tilboð 950.000 kr verð 2.360.000 kr 100% lán S:515- S:515-7000 www.brimborg.is 1.390.000 kr 100% lán S:515-7000. 100% lán S:515-7000 100% lán S:515-7000 7000 6 SMÁAUGLÝSINGAR

Sími 567 1800 Finndu rétta bílinn • www.bilamarkadurinn.is

Kia Grand Sportage 2.0 árg 2001, beinskipt- Vw Polo 1.4i árg 1997, sjálfskiptur, ekinn að- ur, ekinn 50 þús km, abs, álfelgur, dráttarkr. eins 80 þús km, 2 felgugangar með sumar og spoiler, rafmagn í rúðum og speglum. vetrardekkjum, fjarst samlæs, Verð 1250 þús. Volkswagen Transporter Nýskr. Verð 420 þús. 06/2000, 2000cc 2ja dyra, fimm gíra, Mercedes Benz E 230 Avantgarde ár- BMW 520I Nýskr. 09/1991, 2000cc 4ra hvítur, ekinn 93 þ. Verð 830.000 OH- gerð 1996 ek. aðeins 69 þkm. Sjálf- dyra, sjálfskiptur, grár, ekinn 167 þ. Verð Mitsubishi Pajero Nýskr. 09/2000, 098 B & L. S. 575 1230. skiptur, topplúga, leðurinnrétt. ofl. Verð 390.000 OT-099 B & L. S. 575 1230. 3200cc 5 dyra, sjálfskiptur, ljósbrúnn, ekinn 107 þ. Verð 3.390.000 AZ-807 B kr. 1.950.000 & L. S. 575 1230. Bílaland, B & L Grjótháls 1, 110 Rvk. Sími: 575 1230 www.bilaland.is MMC Pajero 3.2 DID árg 2001, sjálfskiptur, ekinn 87 þús km, abs, álfelgur, dráttarkr, fjarst samlæs, hiti í sætum, rafmagn í rúðum Buick Rendevous 4WD árg 2002, sjálfskiptur, go speglum, Öll þjónusta gerð hjá Heklu, ekinn 42 þús km, 7 manna, leður, topplúga, Einn eigandi. Gott eintak. Verð 3250 þús. álfelgur, rafmagn í öllu, cd-magasín. Flottur Tilboð 2980 þús. Mercedes Benz 280 CE árgerð 1982 ek. jeppi. Verð 2850 þús. FORD MONDEO Nýskr. 08/2000, 197 þkm. Sjálfskiptur, leðurinnrétting 2000cc 4ra dyra, sjálfskiptur, grár, ekinn ofl. Einn eigandi í 20 ár, uppgerður 60 þ. Verð 1.050.000 VI-491 B & L. S. 2002 Í fullkomnu standi Verð kr. Nissan Terrano II Nýskr. 07/2001, 0cc 5 575 1230. 1.950.000 dyra, fimm gíra, ekinn 74 þ. Verð 2.190.000 YB-060 B & L. S. 575 1230. Master ehf Glæsibær Álfheimar 74, 104 Reykjavík Sími: 5402200 Subaru Forrester árgerð 1999 2000cc ssk. www.masterbill.is ekinn 92 þús km samlæsingar. mjög vel með Opel Corsa 1.2 árgerð 1999 keyrð 108 farinn bíll. Einn eigandi frá upphafi ásett þúsund bsk 5 gíra, ásett verð 390 þús Til sölu Toyota Land Cruiser 90 VX Comm- verð: 1150 on rail Ekinn 86.000 km, leður, krókur, upphækkaður 33x16”, spoiler, hvítur. Fal- Honda CR-V Nýskr. 10/1997, 2000cc 5 legur bíll, verð 3.550.000 ath skipti. Upp- dyra, sjálfskiptur, ljósbrúnn, ekinn 124 Nissan Terrano II Nýskr. 08/1998, lýsingar í síma 421 8808 & 864 7853. þ. Verð 1.060.000 PF-890 B & L. S. 575 2400cc 5 dyra, fimm gíra, dökkblár, ek- 1230. inn 108 þ. Verð 1.190.000 US-239 B & GS Umboðið L. S. 575 1230. Brekkustíg 38, 260 Njarðvík Sími: 421 8808

Chevrolet Astro wan 4.3 4x4 Ford Transit 150 árgerð 1999, Ekinn 109 árgerð 1999. ekinn 82 þúsund. þúsund bsk 5 gíra, dísel 2.5 ssk, allt rafdrifið ásett verð 1650 þúsund ásett verð 980. TILBOÐ 790

Renault Megane Nýskr. 10/2000, BMW 328 IA Árgerð 2000. Ekinn 73 Hyundai Accent Nýskr. 06/2002, 1600cc 5 dyra, fimm gíra, grár, ekinn 80 þ.km. Bensín knúinn. Skráður 5 manna. 1500cc 4ra dyra, beinskiptur, dökkblár, þ. Verð 880.000 AH-688 B & L. S. 575 Sjálfskiptur 2800cc slagrými. 4 dyra. ekinn 52 þ. Verð 850.000 AY-746 B & L. 1230. Verð kr. 2490.000. Litur Svartur Skipti: S. 575 1230. Dýrari/Ódýrari 100% lán SG Bílar s:421 Ford Thunderbird 1959 4444 Vw Golf GTI Turbo árg 2000, beinskiptur, ek- Blásans, sjálfskiptur, 352 cc inn 72 þús km, abs, 17“ álfelgur, recaro gæða eintak, ásett verð 2.5 milljón körfustólar, glertopplúga. Spoilerkitt allan hringinn, mikið breyttur. Flottur bíll. Verð 1890 þús. Áhvílandi 950 þús. Harley Davidson Vrod 100 Aneversiry árg. 2003 ekið 14 þús. Verð 2100 geggj- aður gripur. Uppl. í s. 577 4747. Höfðabílar Renault Megane II Nýskr. 02/2003, Fossháls 27, 110 Reykjavík Hyundai Starex Nýskr. 02/2004, 2500cc 1600cc 5 dyra, fimm gíra, ljósbrúnn, ek- Sími: 577 4747 4ra dyra, fimm gíra, hvítur / grár, ekinn inn 43 þ. Verð 1.390.000 ZG-332 B & L. www.hofdabilar.is Dodge Caravan 3.0 SE árg 2002, sjálfskiptur, 62 þ. Verð 2.750.000 RM-405 B & L. S. Húsbíll DEV Ferre árgerð 2000. Ekinn ekinn 150 þús km, abs, geislaspilari, rafmagn S. 575 1230. 575 1230. 26 þ. km. Dísel knúinn. Skráður 8 í rúðum og speglum. Verð 2100 þús. Áhví- manna. 5 gírar 2500cc slagrými. 3ja landi 1660 þús. TILBOÐ 1790 þús. dyra. Verð kr. 4300.000. Litur Hvítur SG Bílar s. 421 4444. Toyota Corolla Liftback árgerð 1998 ekinn 116 bsk 5 gíra ásett verð 690 þús

Vw Beetle 2.0 árg 2001, sjálfskiptur, ekinn Land Rover Freelander Nýskr. 07/2004, Renault Megane II Nýskr. 01/2004, 75 þús km, abs, fjarst samlæs. Verð 1250 2500cc 5 dyra, sjálfskiptur, ljósgrænn, 1400cc 5 dyra, fimm gíra, ljósbrúnn, ek- þús. Áhvílandi 900 þús. ekinn 15 þ. Verð 3.690.000 DE-882 B & inn 26 þ. Verð 1.490.000 YH-236 B & L. L. S. 575 1230. S. 575 1230. CHRYSLER TOWN & COUNTRY Árgerð M. Benz C 230 Kompressor Sport 2000. Ekinn 160 þ.km. Bensín knúinn. árgerð 1999. ekinn 80. þús, ssk. bensín. Skráður 7 manna. Sjálfskiptur 3800cc ásett verð 2.350. TILBOÐ 1990 þús BMW 318 I. Árg ‘02. Ek 105 þ.km. Kast- slagrými. 5 dyra. Verð kr. 1690.000. Lit- arar, fjarst samlæs, innspýting. Verð kr. ur Hvítur. SG Bílar s:421 4444 2350.000.

GMC Sierra 2500 6.6 Dísel Turbo árg 2001, sjálfskiptur, ekinn 98 þús km, Mercedes CLK Nýskr. 06/1997, 2300cc abs, álfelgur, dráttarkr, fjarst samlæs, hiti í 2ja dyra, sjálfskiptur, blár, ekinn 97 þ. Subaru Legacy Nýskr. 03/1997, 2000cc Jeep Grand Cherokee Spec. Edition sætum, cruise control, rafmagn í rúðum og Verð 2.290.000 EG-680 B & L. S. 575 5 dyra, fimm gíra, dökkrauður, ekinn Árgerð 2004, ek.28 þús grár. ssk ,álfelgur, cd, speglum. Verð 2790 þús. 1230. 125 þ. Verð 650.000 AM-887 B & L. S. rafmagn í öllu. Gott eintak. 575 1230. BMW Z4 ROADSTER. Árg 2003. Ekinn verð. 3250, tilboð 2980 15 þ. Ssk. Álfelgur, leðuráklæði. Innflutt- ur nýr.231 hestöfl. Áhv kr. 4.000 þús- HYUNDAI SANTA FE Árgerð 2002. Ekinn und, mán afborgun kr. 57 þúsund. Verð 46 þ.km. Bensín knúinn. Skráður 5 kr. 4.900.000. manna. Sjálfskiptur 2700cc slagrými. 5 dyra. Verð kr. 2190.000. Litur Hvítur SG Bílar s:421 4444

Chrysler Town and Country Limited 4WD SSang Musso 2.3L Bensín árg 1998, sjálf- árg 2002, sjálfskiptur, ekinn 48 þús km, skiptur, ekinn 105 þús km,abs, álfelgur, leður, krómfelgur, rafmagn í öllu, rafmagns opn- dráttarkr, rafmagn í rúðum og speglum, spoiler. Verð 950 þús. Áhvílandi 600 þús. un á hliðarhurðum og skotti. litað gler. Flottur Mitsubishi Carisma Nýskr. 06/1998, Toyota Corolla VVTI Nýskr. 06/2001, fjölskyldubíll. Verð 3190 þús. TILBOÐ 2980 þús. 1600cc 4ra dyra, fimm gíra, rauður, ek- 0cc 5 dyra, fimm gíra, rauður, ekinn 62 CHERVOLET LACETTI CDX STATION. Árg inn 86 þ. Verð 620.000 LN-820 B & L. S. þ. Verð 1.010.000 TE-061 B & L. S. 575 575 1230. ‘05. Ek 7 þ.km. Cd magasín, dráttarkúla, 1230. filmur. Áhv kr. 1600 þúsund, mán afborg- HYUNDAI COUPE SPORT Árgerð 2003. un kr. 24 þúsund. Verð kr. 1790.000 Ekinn 28 þ.km. Bensín knúinn. Skráður Opið 5 manna. 5 gírar, 2000cc slagrými. 3 dyra. Verð kr. 1690.000. Litur Rauður. SG Bílar s:421 4444 Virka daga BÍLAR TIL SÖLU Hyundai Coupe 2.0 árg 2003, beinskiptur, ekinn 28 þús km, abs, álfelgur, rafmagn í rúðum og speglum, hiti í sætum. Verð kl. 10-19 1690 þús. Áhvílandi 1500 þús. 27 þús á mán. CHRYSLER TOWN AND COUNTRY LXI. Sunnudaga Árg ‘01. Ek 47 þ.mílur. Ssk. Cd, álfelgur, Tv og video. ATH skipti ódýrari.Verð kr. kl. 13-17 2650.000. HYUNDAI GETZ Árgerð 2003. Ekinn 55 Höfðahöllin þ.km. Bensín knúinn. Skráður 5 manna. Vagnhöfða 9, 110 Rvk. 5 gírar, 1300cc slagrými. 5 dyra. Verð kr. Sími: 567 4840 1090.000. Litur Blásans SG Bílar s:421 Renault Mégane Station 1.6 árg 2000, Finndu rétta bílinn www.hofdahollin.is 4444 ath 100% lán. beinskiptur, ekinn 89 þús km, abs, fjarst samlæs, dráttarkr, rafmagn í rúðum og www.bilamarkadurinn.is speglum, Verð 890 þús. TILBOÐ 690 þús. mjög velút. Einar. Seiðamælingarhafikomið á þvíaðveiðaogsleppa,“segir Veiðimálastofnun telurengaþörf seiða íár. „Áinerþaðsetinað sérflokki hvaðvarðiþéttleika Reykjavíkur segiraðLangáséí árlega. kringum fjörutíumilljónirkróna tíu prósent.IngviHrafnborgií leiguverðið hafihækkaðumþrjá- maður veiðifélagsins,segirað 2008. EinarOlePedersen,for- haldandi leiguáánnitilársins við veiðifélagLangárumáfram- Ingvi HrafnJónssonhefursamið 100-150 milljónirkrónaáári. hlut enframlagiðhefurveriðum um 830milljónirkrónaíágóða- greitt aðildarsveitarfélögunum ónir króna. hæstu greiðsluna,tæpar39millj- króna. Kópavogsbærfærnæst- Akureyrar eðaum50milljónir varna ogbrunavarna. framlögin meðalannarstilfor- til þessaðsveitarfélöginnoti Stjórn ogfulltrúaráðEBÍmælast við eignaraðildsveitarfélaganna. að SameignarsjóðiEBÍ. 27 sveitarfélagasemeigaaðild ónir krónaíágóðahluttilþeirra hefur ákveðiðaðgreiða450millj- Brunabótafélag Íslands(EBÍ) Stjórn Eignarhaldsfélagsins Miðvikudagur 25. maí2005 –8.tölublað1.árgangur 6. 5. 4. 3. 2. Upphæðímilljónum 1. Sveitarfélag ÍSLENSKA AUGLÝSINGASTOFAN/SIA.IS LBI28303 05/2005 mælir áhorf Ný tækni Fjölmiðlanotkun: til sveitarfélaga Brunabótafélag Íslands: HÆSTU FRAMLÖGEBÍ Fjarðabyggð Vestmannaeyjar Ísafjörður Reykjanesbær Kópavogur Akureyri Greiðir ágóða Á vefStangaveiðifélags Frá árinu1998hefurEBÍ Hæsta greiðslanrennurtil Upphæðin eríréttuhlutfalli TIL SVEITARFÉLAG- Ingvi Hrafn 410 4000| landsbanki.is Eignarhaldsfélagið fékk Langá ANNA ÁRIÐ2005 – bg - eþa 16 18 21 32 39 50 markaðnum. samkeppni erhörðáfinnskasíma- vakið miklaathygliíFinnlandi,en skrá þaðafmarkaði.Kaupinhafa á 90prósentahlutífélaginuog eigu Björgólfsstefniraðkaupum símafélagið Saunalathi.Félagí góðri leiðmeðaðyfirtakafinnska Björgólfur ThorBjörgólfssonerá stjórnarformaður fyrirtækisins. stjóri Heklu,verðurstarfandi inu Heklu.Tryggvi Jónsson,for- forstjórastarfi hjábílafyrirtæk- forstjóri Samskipaogtekurvið Knútur G.Haukssonhættirsem 3,4 milljarðarkróna. Amide varfyrirskattaífyrraum milljarðar króna.Hagnaður tækinu Amide.Kaupverðiðvar33 bandaríska samheitalyfjafyrir- ríkjamarkað meðkaupumá is steigstórtskrefinnáBanda- verður félagiðskráðíKauphöll. milljarða íboði.Íframhaldinu 10. júníogverðaþábréffyrir1,2 13,6. Almenntútboðverður6.til ist fyrir3,7milljarðaágenginu Mosaic eníboðivar. Hlutaféseld- bréfum íbreskutískukeðjunni festar vildufjórfaltmeiraafhluta- nefndar. inni yfirferðeinkavæðingar- upp, enlistiverðurbirturaðlok- ar tilboðsgjafaíþvíaðgefasig gjafanna. Trúnaðarákvæði hindr- boðin ogbirtirsíðannöfntilboðs- Einkavæðingarnefnd feryfirtil- bárust íSímannfrá37aðilum. árs. fara tilKínaáfyrrihlutanæsta fimmtán vélar, enþessarfimm áfram. Allstryggðifélagiðsér að markmiðileigjavélarnar 737-800 vélumfráBoeingmeðþað tryggði sérkaupogfjármögnuná leigt fimmþoturtilKína.Félagið Forstjóraskipti hjáHeklu Keypt íBandaríkjunum Þotur tilKína Fjórtán tilboð Símakaup íFinnlandi Mosaic seldistupp FRÉTTIR VIKUNNAR | FLGrouphefur | Fjórtántilboð 10 | Fagfjár- | Stefnir íjafnvægi Fasteignamarkaðurinn | Actav- | | sníða eignatengslsínaðskilyrðumnefndarinnar mismunun aðaðrirbjóðendurhafitækifæritil boði. eftir útboðsgögnumtilaðskilainnóbindanditil- væri ísamkeppniviðSímann.Ætluðuþeiraðóska um eignatengslþarsemdótturfélagþess,Skýrr, þeir uppfylltuekkiskilyrðieinkavæðingarnefndar um skilyrðumeðakomiðmeðfrekariskýringar. verið skoðaðsérstaklegaogmennbrugðistviðþess- breyta þessumtengslum,segirJón.Annaðhafi tengsl hafagefiðyfirlýsingarumaðþeirætli þurft aðfaramjögvandlegaígegnum,“segirJón. bjóðenda. „Þaðereinnafþáttunumsemviðhöfum verið kallaðeftirútskýringumáeignatengslum starfsmönnum MorganStanley. Hefurmeðalannars fór yfirtilboðinsembárust17.maísíðastlinnmeð haldandi þátttaka. ekki upplýsahvorteinhverjumyrðimeinuðáfram- Sveinsson, formaðureinkavæðingarnefndar, vildi nefndarinnar tilaðhaldaáframísöluferlinu.Jón boð íSímannoghverjirafþeimuppfylliskilyrði Upplýst verðurídaghverjirsenduinnóbindanditil- keppnisfyrirtæki Símans.UpplýstumbjóðenduríSímanndag. KB bankiogStraumureigameiraenfimmprósentísam- skoðar eignatengsl Einkavæðingarnefnd ársuppgjöri. ÓlafurÓlafsson, 2,7 milljarðarsamkvæmtsíðasta fundar. EigiðféSamskipavarum hluthafafundar íkjölfarstjórnar- eftir útrásþess.Boðaðverðurtil fjóra milljarðakrónatilaðfylgja auka hlutaféfélagsinsumalltað verður tekinákvörðunumað Á næstastjórnarfundiSamskipa um einkavæðingarnefndar, eigabeinteðaóbeintfimmprósent Væntanlegir kjölfestufjárfestarmegaekki,samkvæmtskilyrð- Samskip aukahlutaféumfjóramilljarða Jón Sveinssonsegistekkiteljaaðþaðfeliísér Forsvarsmenn Kögunarfenguþærskýringarað Fjárfestar semekkiuppfyllareglurumeigna- Einkavæðingarnefnd varíLondonsíðustuog í fyrirtækisemersamkeppniviðSímannoghefurfimm SAMKEPPNI VIÐSÍMANN 7,6% afgreiðslum LandsbankaÍslandshf.aukupplýsinga áheimasíðubankanswww.li.is bréfasjóðum ogfjárfestingarsjóðumfjárfestingarheimildir sjóðsins,vísasttilútboðslýsingarogútdráttarúrútboðslýsingu sjóðir hafarýmrifjárfestingarheimildirskv.lögunum heldurenverðbréfasjóðir.Umfrekariupplýsingarumsjóðinn,m.a.hvaðv Peningabréf erufjárfestingarsjóðurískilningilaganr.30/2003,umverðbréfasjóðiogfjárfestingarsjóði. Athyglifjárfestaer * Nafnávöxtunfrá01.04.2005–30.04.2005áársgrundvelli. Kynntu þérótvíræðakostiPeningabréfahjáráðgjöfumLandsbankans. Góð ogöruggávöxtunálausaféfyrireinstaklinga,fyrirtæki, sveitarfélögogaðrafjárfesta. Björgvin Guðmundsson prósenta markaðshlutdeild. Stefna ekkiáskráningumarkaðþessuári. skrifar Sögurnar... tölurnar... fólkið... aðspurður umhvortfyrirtækið markað ánæstaári,“segirÓlafur hlutfalli. að haldaum40prósentaeiginfjár- að félagiðhafialltafstefntþví andi hluthafiíSamskipum,segir stærsti hluthafiKers,semerleið- stjórnarformaður Samskipaog „Við munumekkiskráfélagiðá * 12-13 vinningslitur Rauður er Breskir vísindamenn: Peningabréf Landsbankans STANLEY OGRÁÐGJAFAR MORGAN EINKAVÆÐINGARNEFND verður tilkynnthverjirskiluðuinntilboðum. óbindanditilboðsembárustíSímann.Ídag í Londontilaðyfirfara Símans. þess aðútilokaþáfráfrekariþátttökuísöluferli ans. Ekkifékkstuppgefiðígærhvortþettayrðitil meira enfimmprósentísamkeppnisfyrirtækiSím- stærstu hluthafarnir. Bankarnireigaþvíóbeint eiga rúmfimmtánprósentíKögunogerutveir hefði ekkiorðið. við sigsíðarefþeirþáuppfylltuskilyrðin.Afþví fengið útboðsgögnafhentogKöguntilliðs Samstarfsaðilar Kögunarhefðuvæntanlegagetað reglurnar væruogþeirhefðutekiðsínaákvörðun. endur Kögunarhefðuveriðupplýstirumhverjar eftir aðóbindanditilboðumvarskilaðinn.Stjórn- Bæði KBbankiogStraumurfjárfestingabanki Fulltrúar einkavæðingarnefndarhafasíðustuvikunaverið Veffang: visir.is –Sími:550 5000 Banki allralandsmanna 1.300 talsins. ur í21landiogstarfsmennþesseru liðnu ári.Félagiðrekur49skrifstof- þessu árienvar23milljarðará áætluð um45milljarðarkrónaá breytingarferli.“ Velta Samskipa er hafa friðenviðerumímikluum- skiptir máliviðsvonabreytingarað verði settáhlutabréfamarkað.„Það vakináþvíaðfjárfestingar- - eþa arðar muninnáverð- sem nálgastmáí 8 2 MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 MARKAÐURINN FRÉTTIR

GENGISÞRÓUN Útrásarvísitala Markaðarins:

Vika Frá áramótum Group enn gjaldgengt Actavis 11,44˚% 16,04% Lækkar um 4,9 prósent Það er ekki rétt að fyrirtækja- Atorka óbr. 7,64% skrá hafi lagt bann við því að FLEIRI MEGA VERA GROUP Nýlega skipti hið Bakkavör 2,69% 41,15% Gengisstyrking krónunnar á hækka á bandarískum markaði fleiri fyrirtæki fengju að skrá sig stærstan þátt í því að Útrásar- og stóðu bréfin í 7,44 á mánudag undir heitinu Group, eins og fram gamalgróna fyrirtæki Burðarás 5,07% 22,64% Flugleiðir um nafn og Flaga -4,19% -17,54% vísitala Markaðarins lækkaði úr og höfðu hækkað um 4,6 prósent. kom fyrir helgi í fréttum Ríkisút- heitir nú FL Group. 115,7 stigum í 110 í síðustu viku. Að teknu tilliti til breyttu gengi varpsins, segir Skúli Jónsson, for- FL Group 3,14% 56,11% Aðeins þrjú félög af fjórtán í Bandaríkjadals var ávöxtunin 1,9 stöðumaður fyrirtækjaskrár Ríkis- Íslandsbanki -1,11% 21,97% vísitölunni skiluðu jákvæðri prósent. skattstjóra. Svo lengi sem heitið sé í KB banki -0,18% 21,95% ávöxtun fyrir íslenska fjárfesta. Gengi Finnair hækkaði nokk- samræmi við starfsemi fyrirtækisins Kögun -0,16% 34,67% Mest hækkaði breska verslun- uð á markaði í Finnlandi en sé í lagi að taka það upp. Landsbankinn 1,85% 38,78% arkeðjan French Connection, breytingar á gengi átu nánast Fjölmörg íslensk fyrirtæki, sérstak- Marel 1,44% 13,82% sem Baugur á hlut í. Bréfin alla þá hækkun upp fyrir ís- lega þau sem stunda viðskipti erlendis, Og fjarskipti 0,72% 30,31% hækkuðu um 6,9 prósent á breska lenska fjárfesta. hafa tekið upp orðið Group í heiti sínu. Til Samherji óbr. 9,00% markaðinum en ávöxtun að teknu Útrásarvísitala Markaðarins dæmis stendur til að breyta Straumur 0,42% 27,86% tilliti til lækkunar pundsins mælir gengi fjórtán félaga á nafni Sölumiðstöðvar hrað- Össur -0,61% 5,22% gagnvart krónu var 2,6 prósent. markaði erlendis sem Íslendin- frystihúsanna í Icelandic Group í *Miðað við gengi í Kauphöll í gær Decode heldur áfram að gar eiga umtalsverðan hlut í. - þk lok mánaðarins. - bg KB banki fékk ekki að taka þátt í útboði Íbúðalánasjóður tók boði Landsbanka og Íslandsbanka um lokað útboð á skuldabréfum. Björgvin Guðmundsson skrifar

Fréttablaðið/E. Ól. Fréttablaðið/E. Greiningardeild KB banka telur NÝR FORSTJÓRI SAMSKIPA Michael Hassing hefur verið ráðinn forstjóri Samskipa við hlið Ásbjörns Gíslasonar. Jafnframt verður áherslu fyrirtækisins breytt og horft á eflingu að Íbúðalánasjóður hafi mismun- þjónustustiga í stað þess að skipta verkefnum milli Íslands og útlanda. að þeim sem sýnt hafi skulda- bréf sjóðsins áhuga með því að taka einungis tilboðum Lands- bankans og Íslandsbanka í lok- Nýr forstjóri Samskipa uðu útboði. „Þetta fyrirkomulag verður að teljast sérkennilegt í Michael Hassing, fyrrverandi forstjóri hjá Mærsk ljósi þess að íbúðalánasjóður er opinber sjóður sem gefur út á Bretlandseyjum, ráðinn forstjóri Samskipa við skuldabréf með ríkisábyrgð, hlið Ásbjörns Gíslasonar. sem leggja grunn að vaxtarófi ís- lensku krónunnar,“ segir í hálf- Samskip hafa ráðið Danann maður Samskipa, telur að félagið fimm fréttum bankans. Michael F. Hassing, fyrrverandi muni styrkjast enn frekar með Í útboðinu, sem haldið var 19. forstjóra Mærsk í Bretlandi, sem þessum breytingum á yfirstjórn maí, seldi sjóðurinn skuldabréf nýjan forstjóra félagsins. Ás- og skýrari verkaskiptingu for- að andvirði tíu milljarða króna að björn Gíslason forstjóri, sem stjóranna. „Það er gríðarlegur nafnvirði. hefur leitt útrás Samskipa er- ávinningur að fá í okkar raðir Jóhann G. Jóhannsson, svið- lendis undanfarin ár, kemur til jafn reynslumikinn mann í stjóri hjá Íbúðalánasjóði, segir að

Íslands og starfar við hlið alþjóðlegum siglingum og flutn- ávöxtunarkrafan hafi verið búin Fréttablaðið/Valgarður Michaels. Knútur Hauksson ingastarfsemi og Michael Hass- að vera svolítið há. Þegar hún JÓHANN G. JÓHANNSSON Vegna óvissu ákvað Íbúðalánasjóður að heimila einungis Ís- lætur af starfi sem forstjóri ing er.“ datt niður í 3,55 prósent um miðj- landsbanka og Landsbanka að kaupa íbúðabréf að andvirði tíu milljarða króna. Jóhann Samskipa á Íslandi og tekur við Félagið ætlar að draga úr an maí hafi Landsbankinn og Ís- segir að sjóðurinn hafi þannig fengið betri kjör en ella. starfi forstjóra Heklu. Bæði Ás- hefðbundinni skiptingu verkefna landsbanki komið og boðið Íbúða- Þetta hafi verið gert tvisvar áður. Í fréttabréfi greiningardeild- björn og Michael gerast hluthaf- á milli Íslands og erlendra starfs- lánasjóði að fara í lokað útboð. Hann segist aðspurður hafa ar KB banka segir að gera þurfi ar í Samskipum. svæða og einbeita sér að fjórum „Við þáðum það í þetta skipti. Það orðið var við að KB banki kvarti þá kröfu til Íbúðalánasjóðs, sem Michael Hassing hefur starf- þjónustustigum, gámaflutning- er vegna þess að markaðurinn yfir þessu fyrirkomulagi. Þetta sé í eigu opinberra aðila, að hann að hjá AP Möller-Mærsk Group í um, frystiflutningum, flutnings- var svo grunnur og við vissum fyrirkomulag hafi líka verið við- hugsi um almannahagsmuni með aldarfjórðung og starfaði í fjórt- miðlun og almennri þjónustu. ekki hvert stefndi,“ segir hann. haft vegna markaðsóvissu. Í út- því að reyna að ná fram sem hag- án ár sem forstjóri félagsins í „Við Michael verðum ábyrgir Rangt sé að betri kjör hefðu boði Íbúðalánasjóðs fyrir um stæðustum kjörum. Sjóðurinn Austur-Asíu. Hann kynntist ís- fyrir starfsemi félagsins í heild. fengist í opnu útboði við þessar mánuði síðan hafi KB banki eigi að starfa á gagnsæjan hátt lenska markaðnum árið 1989 og Ég mun verða ábyrgur fyrir aðstæður. Með þessu sé áfram dregið sig út úr útboði tveimur og ekki mismuna markaðsaðil- hefur unnið náið með íslensku eflingu starfseminnar á Íslandi hægt að bjóða fólkinu í landinu mínútum fyrir útboðið. Það hafi um. Það hafi hann gert með þess- skipafélögunum. og uppbyggingu frystiflutning- áfram góð kjör á sínum lánum. haft afgerandi áhrif á það útboð. ari ákvörðun. Ólafur Ólafsson, stjórnarfor- anna,“ segir Ásbjörn. - eþa Svipað fasteignaverð í Skuldir heimilanna aukast Kaliforníu og Reykjavík Íbúðalán bankanna ástæða skuldaaukningar. Skuldir heimilanna við innláns- við innlánastofnanir er að mest- frá áramótum. Fasteignaverð í Kaliforníu hefur burðar var meðalupphæð hvers stofnanir námu 390 milljörðum um hluta vegna íbúðalána bank- Lán til erlendra aðila hafa hækkað upp úr öllu valdi síðan þinglýsts kaupsamnings á höf- króna í lok apríl og hafa þær anna. Skuldirnar færast því frá aukist mikið en lán innlánsstofn- 1997. Viðskiptatímaritið Fortune uðborgarsvæðinu 29 milljónir aukist um 83 milljarða króna frá Íbúðalánasjóði til bankakerfis- anna til þeirra stóðu í 285 millj- telur að meðalverð fyrir fast- króna í síðustu viku. Það vantar áramótum. Þessi mikla aukning ins. örðum í lok apríl síðastliðins og eign hafi verið um 186.000 dalir því ekki mikið upp á að fast- er að mestu vegna skuldbreyt- Skuldir fyrirtækja hjá inn- höfðu þá aukist um 90 milljarða árið 1997 en sé nú komið upp í eignaverð í Reykjavík jafni fast- ingar heimilanna á íbúðalánum lánsstofnunum námu 903 millj- frá áramótum. 495.000. Það gerir um 32 milljón- eignaverðið í hinni rómuðu Kali- hjá Íbúðalánasjóði. Ástæða auk- örðum króna í lok apríl og höfðu Þetta kemur fram í gögnum ir íslenskra króna. Til saman- forníu. - eþa innar skuldsetningar heimilanna þá aukist um ríflega 95 milljarða frá Seðlabanka Íslands. - dh

Betri þjónusta og upplýsingagjöf til viðskiptavina og lánardrottna

Fyrirtækjabanki 410 4000 | www.landsbanki.is B2B | Banki til bókhalds DRÍFANDI LÚXUSBÍLL

Subaru Outback er glæsileg lúxusbifrei› sem sameinar kosti jeppa og fólksbíls. Mikil veghæ›, fullkomi› fjórhjóladrif, ríkulegur sta›albúna›ur, gott r‡mi og grí›arlegt afl gera aksturinn a› eftirsóknarver›ri upplifun. Subaru Outback er fáanlegur me› 2,5 lítra og 3,0 lítra 245 hestafla vél sem er hreint út sagt alveg meiriháttar.

Subaru aldrifi› er listaverki líkast – lárétt Boxer vél og fullkomin fjórhjóladrifstækni tryggja hámarks rásfestu og veggrip á öllum hjólum. Hér ræ›ur jafnvægi› ríkjum og tryggir afl og aksturseiginleika sem eiga sér fáar hli›stæ›ur í hva›a ver›flokki sem er.

Útfærsla 2.5i sjálfskiptur 3.0 H6 sjálfskiptur Ver› 3.360.000 kr. 4.190.000 kr. 4 MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 MARKAÐURINN FRÉTTIR

Síminn hagnast um 1,2 milljarða króna á fyrsta fjórðungi ársins: Stjórn SH Hagnaður tvöfaldast frá síðasta ári breytist Hagnaður Símans var 1.223 námu 1.646 milljónum og hækk- milljónir króna á fyrsta ársfjórð- uðu um 18 prósent. Rekstrar- Breytingar verða á stjórn SH á hluthafafundi 30. ungi og er það einn besti fjórð- hagnaður (EBITDA) Símans var maí næstkomandi. Mun nafni félagsins einnig ungurinn í sögu fyrirtækisins. 669 milljónir króna, sem er um verða breytt í Icelandic Group um leið og það sam- Þetta er mun betri afkoma en sjö prósenta aukning frá fyrra einast Sjóvík formlega. Hluthafar í Sjóvík fyrir sama tímabil í fyrra, þeg- ári. Framlegðarhlutfall var um munu eiga um 33 prósent í SH eftir 1. ar hagnaðurinn var 409 millj- 33 prósent, samanborið við 32 júlí næstkomandi. ónir króna. Aukningin stafar prósent í fyrra. Arðsemi eigin Þórólfur Árnason, fyrrum borgar- að mestu leyti af söluhagnaði fjár var um 32 prósent á tímabil- stjóri, hefur verið sterklega orðaður af hlutabréfum í Straumi, inu. við starf forstjóra sameinaðs félags en sem var 576 milljónir eftir Heildareignir félagsins voru í samkvæmt heimildum Markaðarins skatta. lok mars rúmir 30 milljarðar hefur ekki enn verið tekin formleg Heildartekjur voru um króna og eigið fé um 11,9 millj- ákvörðun um það. Það mun verða 5.059 milljónir króna og arðar. Eigið fé lækkar um 2,5 MEIRI HAGNAÐUR Hagnaður Símans var ákveðið af nýrri stjórn að loknum jukust um sex prósent á milljarða milli ára vegna hárrar um 1,2 milljarðar króna á fyrstu þremur hluthafafundi. - bg milli ára en rekstrargjöld arðgreiðslu til hluthafa í ár. - eþa mánuðum ársins og jókst um 805 milljónir milli ára. Segir kaupin í

HÁÐ LOÐNUVEIÐUM Ísfélag Vestmannaeyja skilaði góðum rekstrarárangri í fyrra og nam hagnaðurinn 635 milljónum króna. Reksturinn í ár veltur á því hvort veiðar á loðnu og síld gangi vel í sumar og haust. Actavis eðlileg Ísfélagið hagnast Burðarás hefur frá áramótum keypt hlutabréf í Actavis. um 630 milljónir Höfðum enga vitneskju um væntanleg kaup Actavis á Framlegðin hækkar milli ára. bandarísku samheitalyfjafyrirtæki, segir forstjórinn. Ísfélag Vestmannaeyja skilaði Eignir félagsins voru 8,5 millj- Björgvin Guðmundsson góðum hagnaði á síðasta ári. arðar í árslok og eigið fé um 2,8 skrifar Hagnaður síðasta árs var 635 milljarðar. milljónir króna og jókst lítillega Fyrstu þrír mánuðir þessa árs Fjárfestingarfélagið Burðarás hefur frá áramótum frá fyrra ári. Rekstrartekjur byrja vel en verði ekki loðnuveið- aukið eignarhlut sinn í Actavis um rúmt prósent. Sé voru 3,4 milljarðar og jukust um ar í sumar eða haust geti það haft miðað við meðalgengi hlutabréfa í Actavis á þess- 100 milljónir frá árinu áður en áhrif á reksturinn þar sem félag- um tíma gæti kaupverð hlutarins verið um 1,4 millj- rekstrargjöld voru rúmir 2,4 ið er háð veiðum og vinnslu á arðar króna. Tæpur helmingur þessara viðskipta milljarðar og minnkuðu um 37 loðnu og síld. hafa farið fram frá því í byrjun mars á þessu ári. Sé milljónir. Framlegðin (EBITDA) Stjórn Ísfélagsins skipa Gunn- horft til tuttugu stærstu hluthafanna sést að ein- var 956 milljónir eða 28 prósent laugur Sævar Gunnlaugsson, ungis Burðarás og Landsbankinn hafa aukið hlut af veltunni. Árið 2003 var fram- Þórarinn S. Sigurðsson og Guð- sinn í Actavis svo einhverju nemur frá því í lok legðin hins vegar 25 prósent. björg Matthíasdóttir. - eþa mars. Á þriðjudaginn var átti Burðarás 3,75 prósent í Acatvis en um 2,6 prósent um áramótin. Björgólfur Thor Björgólfsson er bæði stjórnar- formaður í Actavis og Burðarási. Þensla í hagkerfinu Föstudaginn 13. maí síðastliðinn var lokað fyrir Samkvæmt efnahagsskýrslu hafi gerst á síðasta þensluskeiði viðskipti með hlutabréf í Actavis í Kauphöll Ís-

OECD er mikil þensla í íslenska árið 2002. lands. Verð hlutabréfanna hækkaði þegar viðskipti Markaðurinn/Vilhelm hagkerfinu og sparnaðarað- Jafnframt kemur fram að tóku kipp þá um morguninn. Var talin hætta á að FRIÐRIK JÓHANNSSON OG BJÖRGÓLFUR THOR BJÖRG- gerða þörf til að stöðva þá nauðsynlegt sé að hækka vexti upplýsingar um væntanleg kaup Actavis á banda- ÓLFSSON Forstjórinn segir að starfsmenn Burðaráss þurfi ekki að ráðfæra sig við stjórnarformanninn áður en keypt er í stærstu fyrir- þróun. Enn fremur segir að til að koma í veg fyrir að neyslu- rísku samheitalyfjafyrirtæki hefðu lekið út. tækjum landsins. þegar hægjast fari á þeim miklu verð hækki umfram laun. Sér- Friðrik Jóhannsson, forstjóri Burðaráss, segir að framkvæmdum sem ráðist hafi fræðingar OECD telja að ríkis- þetta séu ekki óeðlileg viðskipti. Burðarás hafi fari fyrir stjórn og þessi viðskipti hafi ekki verið verið í megi búast við að gengi stjórnin eigi að stefna að enn lengi verið að kaupa og selja í Actavis eins og það umfangsmikil. krónunnar lækki. Mikill við- meiri tekjuafgangi en gert er. öðrum fyrirtækjum. „Við höfum átt í kringum þrjú Halldór Kristmannsson, forstöðumaður innri og skiptahalli og skuldir bæti ekki Til að ná því markmiði er lagt prósent í þessu félagi. Þetta eru bara eðlileg við- ytri samskipta Actavis, segir búið að kanna þetta úr skák. til að útgjöldum verði haldið í skipti,“ segir hann. mál innan fyrirtækisins. Ekkert hafi fundist sem Verði ekki brugðist við má lágmarki og að enn frekar verði Friðrik neitar því að starfsmenn Burðaráss hafi bendi til þess að upplýsingar hafi borist frá fyrir- búast við háu vaxtastigi og hugs- ýtt undir vöxt á fasteignamark- búið yfir upplýsingum um væntanleg kaup á þessu tækinu sjálfu. Það sé ólíklegt en erfitt að komast að anlega kreppuástandi, líkt og aðnum. - jsk bandaríska fyrirtæki áður en þær voru gerðar hinu sanna. opinberar öðrum markaðsaðilum. Starfsmenn séu Aðspurður hvort athugað sé hverjir hafi verið að ekki fruminnherjar í Actavis og búi ekki yfir inn- kaupa hlutabréf í Actavis þegar svona mál séu EFNALAUG Í GÓÐUM REKSTRI herjaupplýsingum. Þeir hafi heimild til að fjár- skoðuð segir Halldór þá hafa aðgang að hluthafa- festa í fyrirtækjunum, innlendum jafnt sem er- skrá. Það sé hins vegar eftirlitsaðila eins og fjár- lendum, án þess að ráðfæra sig sérstaklega við málaeftirlitsins að rannsaka slíka hluti. Hann hafi Til sölu er lítil efnalaug, húsnæði fylgir í stjórn Burðaráss. Einungis stærri fjárfestingar enga vitneskju um hvort slík rannsókn fari fram. kaupunum, hægt að hefja rekstur með aðstoð eiganda strax eftir samning. Stjórn samkeppniseftirlits skipuð Valgerður Sverrisdóttir við- islög og hefur stjórnin það hlut- skiptaráðherra hefur skipað verk að móta áherslur í starfi og

Ingvaldur Mar Ingvaldsson viðskiptafræðingur Gylfa Magnússon, dósent við Há- ráða forstjóra. skóla Íslands, formann stjórnar Aðrir í stjórninni eru Jóna samkeppniseftirlits sem tekur til Björk Helgadóttir, aðstoðar- SÖLUSKRÁ HÚSSINS ER Á VEF WWW.HUSID.IS starfa 1. júlí næstkomandi. Er maður hæstaréttardómara, og Salómon Jónsson • Löggiltur fasteignasali það í samræmi við ný samkeppn- Jóhann R. Benediktsson, sýslu- maður á Keflavíkurflugvelli. SELJUM OG LEIGJUM MEST AF ATVINNUHÚSNÆÐI OG FYRIRTÆKJUM Hlutverk samkeppniseftirlits er að framfylgja boðum og bönn- Fjölbreytt þjónusta við fyrirtæki m.a. Sala atvinnuhúsnæða • Leiga atvinnuhúsnæða um samkeppnislaga, ákveða að- Sala fyrirtækja allar stærðir • Sala á rekstri fyrirtækja gerðir gegn samkeppnis- Rekstrarúttektir og ráðgjöf • Stofnun fyrirtækja hamlandi hegðun fyrirtækja, gæta þess að aðgerðir opinberra aðila takmarki ekki samkeppni Gunnar Jón Yngvason og fylgjast með þróun á sam- Löggiltur fasteigna og fyrirtækjasali keppnis- og viðskiptaháttum á Viðskiptafræðingur MBA einstökum mörkuðum í íslensku Borgartúni 28, 2 Hæð • Sími 588 5160 • www.fyrirtækjasala.is • gjy@fyrirtækjasala.is viðskiptalífi. – bg GYLFI MAGNÚSSON Nýr formaður FAGLEG ÞJÓNUSTA • SÉRHÆFÐ ÞEKKING • TRAUST VINNUBRÖGÐ stjórnar samkeppniseftirlits. Markaðurinn/GVA

6 MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 MARKAÐURINN ÚTLÖND

ÚTRÁSARVÍSITALA 110,03 -4,9% Fyrirtæki Land Gengi Gjald- (Gengi Breyting Tap hjá Mitsubishi miðill gjaldmiðils) BTC Búlgaría 403,25 Lev 41,48 -2,44% Japanska bílafyrirtækið Mitsubishi Motors tapaði á síðasta rekstrarári um Carnegie Svíþjóð 73 SEK 8,9 -2,72% 290 milljörðum króna. Þetta er annað árið í röð sem fyrirtækið er deCode Bandaríkin 7,44 USD 65,05 1,95% rekið með miklu tapi. Mitsubishi viðurkenndi fyrir fimm árum að hafa vísvitandi EasyJet Bretland 2,48 Pund 119 -2,77% leynt göllum á bílum sínum til að koma í veg fyrir að Finnair Finnland 6,88 EUR 81,67 0,03% þeir yrðu teknir af markaði. French Connection Bretland 2,65 Pund 119 2,64% Síðan hefur hvorki gengið né rekið hjá fyrirtæk- Intrum Justitia Svíþjóð 50,75 SEK 8,9 -4,92% inu, þrátt fyrir ítrekaðar tilraunir þess til að bæta Low & Bonar Bretland 1,16 Pund 119 -5,17% ímynd sína. Mitsubishi hefur meðal annars gert samninga við DaimlerChrysler, Nissan og Peugeot NWF Bretland 5,625 Pund 119 -4,37% um samvinnu við þróun og framleiðslu bifreiða. Scribona Svíþjóð 13,9 SEK 8,9 -5,10% Ekkert virðist þó ganga og er fyrirtækinu Singer & Friedlander Bretland 3,1275 Pund 119 -3,79% spáð áframhaldandi taprekstri. - jsk Skandia Svíþjóð 40,1 SEK 8,9 -4,95% Somerfield Bretland 1,9725 Pund 119 -3,58% MITSUBISHI MOTORS Fyrirtækið hefur verið rekið með gríðar- legu tapi eftir að upp komst um tilraun til að snuða neytendur. Miðað við gengi bréfa og gjaldmiða 23. maí 2005

SÖGUHORNIÐ Chrysler-byggingin Stærsta viðskipta- 75 ára Chrysler-byggingin í New York var opnuð 28. maí árið 1930 og stríð sögunnar fagnar því 75 ára af- mæli sínu um þessar Airbus hefur farið fram á lán frá Bretum og Frökkum. Verði mundir. Byggingin var upphaflega reist ósk fyrirtækisins samþykkt er líklegt að Bandaríkjamenn fyrir Chrysler-bíla- fyrirtækið, en er nú í stefni Evrópusambandinu fyrir Alþjóðaviðskiptastofnuninni. eigu þýsks fjárfest- ingarfyrirtækis. Hún var hönnuð af arki- Jón Skaftason tektinum William van skrifar Allen fyrir verktaka að nafni H. Reynolds, Útlit er fyrir viðskiptastríð milli sem seldi hana eig- Evrópusambandsins og Banda- anda Chrysler-fyrir- ríkjanna eftir að upp úr sauð tækisins, Walter P. milli tveggja flugvélarisa, hins Chrysler. bandaríska Boeing og Airbus Á þessum tíma var sem hefur höfuðstöðvar sínar í mikið kapphlaup í Evrópu. New York um það Airbus hefur sótt um lán hjá hverjum tækist að ríkisstjórnum Bretlands og byggja heimsins Frakklands og ætlar að verja hæsta mannvirki. þeim til þróunar á nýjustu far- Byggingin var reist á þegaþotu fyrirtækisins, A350, gríðarlegum hraða, sem ætlað er að keppa við hina Í HÁALOFT Óhætt er að segja að samskipti keppinautanna Airbus og Boeing gætu verið betri. að meðaltali risu fjór- nýju Dreamliner-vél keppinaut- Útlit er fyrir að Bandaríkin og Evrópusambandið mætist fyrir Alþjóðaviðskiptastofnuninni. ar nýjar hæðir á viku, arins, Boeing. en engir verkamenn Þróun vélarinnar er áætluð Evrópusambandið geri þetta A350 vélin fari í framleiðslu og létust meðan á fram- kosta um 250 milljarða króna og fyrir opnum tjöldum. því mikilvægara en ella að allt kvæmdinni stóð. Það er lánunum ætlað að leggja til um Þetta er ekki í fyrsta skipti gangi eins og smurt í París. þóttu tíðindi út af þriðjung þeirrar upphæðar. sem fyrirtækjunum tveimur Verði fallist á að veita lánin er fyrir sig, en til sam- Airbus þarf ekki að endur- lendir saman en þau hafa háð líklegt að stjórnvöld í Bandaríkj- anburðar dóu allt að greiða lánin reynist þróun vélar- harða baráttu um yfirráð yfir unum stefni Evrópusambandinu 100 manns þegar innar ekki arðsöm. Dick Dalton, markaðnum. Boeing-verksmiðj- fyrir Alþjóðaviðskiptastofnun- CHRYSLER-BYGGINGIN Í NEW YORK Um þessar mund- Empire State-bygg- ir eru 75 ár frá því að hún var opnuð. Byggingin stendur talsmaður Boeing, segir þetta fá- urnar nutu lengi vel yfirburða en inni á þeim grundvelli að lánið ingin var reist, þótt enn fyrir sínu sem eitt helsta kennileiti borgarinnar. ránlegt: ,,Við erum algerlega á Airbus hefur undanfarið sótt á og veiti Airbus aðgang að fjármagni opinber gögn segi þá móti þessu. Þetta gerir ekkert telja forsvarsmenn fyrirtækisins á allt öðrum kjörum en tíðkist á aðeins fimm. ber 1929, hálfu ári áður en bygg- annað en að skekkja markaðinn. A350-vélina lykilinn að áfram- markaðnum. Skömmu áður en Chrysler- ingin var opnuð, reisti hann súl- Við vonum auðvitað að stjórnvöld haldandi sókn. Upphæðirnar sem um ræðir eru byggingin var kláruð var hún una og Chrysler-byggingin tók nái samkomulagi, en styðjum Málið kemur upp á versta slíkar að ef upp úr syði yrði það jafnhá skýjaklúfi sem Craig við nafnbótinni hæsta mann- Bandaríkjastjórn heils hugar telji tíma fyrir Airbus en hin árlega réttnefnt stærsta viðskiptastríð nokkur Severin hafði látið virki heims, 319 metrar að hæð. hún nauðsynlegt að fara í hart.“ flugsýning í París er á næsta sögunnar. Ein Boeing Dreamliner- byggja og stóð við Wall Street Adam var ekki lengi í paradís Airbus-menn svara þessum leiti. Flugsýningin er tækifæri vél kostar til að mynda í kringum 40. Severin þessi bætti þá því að Empire State-byggingin ásökunum fullum hálsi og segja flugvélaframleiðenda til að sýna 7,5 milljarða króna. nokkrum metrum við kljúfinn var opnuð fjórum mánuðum Bandaríkjamenn ekki síður afurðir sínar og ekki óalgengt að Embættismenn Evrópusam- og lýsti hann heimsins hæsta seinna, 381 metra há. Gleði van styðja við bakið á sínum mönn- milljarðasamningar séu gerðir í bandsins segja viðræður standa mannvirki. Allen varð enn skammvinnri, um. Boeing njóti skattaafsláttar kjölfarið. yfir við Bandaríkin og að enn Arkitektinn van Allen hafði því að Chrysler gamli kannaðist auk þess sem bandaríska ríkið Airbus hefur einmitt ekki enn megi koma í veg fyrir viðskipta- hins vegar tromp á hendi. Hann ekkert við að hafa ráðið hann til kaupi af þeim gríðarlegt magn tryggt sér nægilega margar stríð, engum dyrum hafi verið hafði nokkru áður fyrirskipað verksins og harðneitaði að borga flugvéla. Eini munurinn sé sá að pantanir til að tryggja það að lokað. leynilega að reist skyldi 38 honum svo mikið sem einn eyri. metra súla sem síðan skyldi Heimsins hæsta mannvirki er Verði fallist á að veita lánin er líklegt að stjórnvöld í Bandaríkjunum stefni Evr- bætt ofan á bygginguna. Súla í dag Taípei 101-byggingin sem þessi var búin til innan í sjálfum er í taílensku höfuðborginni ópusambandinu fyrir Alþjóðaviðskiptastofnuninni á þeim grundvelli að lánið turninum og dag einn, í nóvem- Taípei og telur 508 metra. - jsk veiti Airbus aðgang að fjármagni á allt öðrum kjörum en tíðkist á markaðnum.

ALDREI SKORTUR Á Trump stofnar háskóla HUGMYND- ENSKI BOLTINN UM Donald Trump býst við Veitingarhús sem er með góða aðstöðu til að Býst við að græða á hugmyndinni. því að mikill sýna frá leikjum, 2 barir, 130 sæti, leyfi fyrir 250- áhugi verði fyrir Bandaríski auðkýfingurinn og ekki skipta nokkru máli: ,,Há- nýja háskólan- 300 manns, í úthverfi. sjónvarpsstjarnan Donald Trump gæðamenntun er jafnvel mikil- um. hefur stofnað nýtt fyrirtæki, vægari í dag en áður, en fólk Trump segist ekki kalla þá sem Trump-háskólann. nennir ekki lengur að sitja tímun- nema við skólann nemendur Námskeið skólans saman- um saman í kennslustundum eða heldur viðskiptavini og hann standa af kennslustundum sem sitja sveitt við bóklestur.“ hefur heldur engar áhyggjur af fara fram í gegnum netið, geisla- Í skólanum verður boðið upp á því að skólinn standi ekki undir Ingvaldur Mar Ingvaldsson viðskiptafræðingur diskum með kennsluefni og ráð- nám í markaðsfræðum, fast- sér: ,,Ef ég opna munninn mætir stefnum. Nemendur fá hvorki eignaviðskiptum og frumkvöðla- fullt af fólki, ég skil ekki af SÖLUSKRÁ HÚSSINS ER Á VEF WWW.HUSID.IS einkunn né háskólagráðu að nám- fræði og er stendur til að bæta hverju eitthvað annað ætti að Salómon Jónsson • Löggiltur fasteignasali inu loknu en Trump segir það við námsgreinum í framtíðinni. gilda um Trump-háskólann“. - jsk MARKAÐURINN MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 7 ÚTLÖND

United í verðsamráði Martin gagnrýnir stórfyrirtæki Chris Martin, söngvari steðji að heiminum í dag. Tíu breskum íþróttafyrirtækjum gert að greiða bresku Íslandsvinanna í Hljómsveitin taki sér þann bætur eftir að upp komst um verðsamráð. Coldplay, gagnrýndi á tíma sem til þurfi og muni dögunum útgáfufyrir- ekkert senda frá sér fyrr Samkeppnisyfirvöld í Bretlandi horninu, en sluppu með ávítur. tæki sveitarinnar, EMI, en hún sé fullkomlega sátt hafa sektað knattspyrnufélagið Sektirnar hljóðuðu samtals og hluthafa þess. við það. fornfræga Manchester United, upp á tvo milljarða króna. Martin sagði fyrirtæk- ,,Mér er alveg sama CHRIS MARTIN auk fjölda íþróttafyrirtækja, Manchester United var gert að ið setja of mikinn þrýst- SÖNGVARI COLD- hvað þeim hjá EMI finnst. fyrir að hafa haft verðsamráð um greiða um 170 milljónir. ing á Coldplay um að PLAY Segir stór- Það er nú hálf undarlegt að sölu á keppnistreyjum. Sala á keppnistreyjum færir klára nýju plötuna sem fyrirtæki og hluthafa eyða átján mánuðum í upp- Alls voru tíu aðilar sektaðir, félögunum umtalsverðar tekjur í væntanleg er í sumar, en eitt stærsta vanda- tökuveri og uppgötva svo mál samtímans. þar á meðal enska knattspyrnu- kassann og nýta þau tækifærið FYRIRLIÐINN FAGNAR Roy Keane fær fyrirtækið hafði kvartað seint og um síðir að maður sambandið, íþróttavörufram- með því að láta hanna nýjar sinn búning ókeypis. undan því að kostnaður við plöt- er bara þræll einhvers stórfyrir- leiðandinn Umbro og íþrótta- treyjur nánast á hverju ári. það að samráð skyldi haft um una ryki upp úr öllu valdi vegna tækis,“ sagði hann hundfúll. vörukeðjan JJB Sport. Fleiri Það voru þó ekki tíð skipti á verð. sífelldra frestana. Sveitin hefur áður sent frá sér félög, á borð við stórveldin búningum eða margir varabún- Síðan rannsóknin hófst árið Martin telur stórfyrirtæki og tvær plötur en nýja platan, sem Chelsea og Glasgow Celtic, voru ingar sem fóru fyrir brjóstið á 2000 hefur verð á treyjum lækk- hluthafa þeirra hreinlega ill og að hlotið hefur nafnið X & Y, verður talin hafa óhreint mjöl í poka- samkeppnisyfirvöldum, heldur að um allt að 40 prósent. - jsk þau séu ein stærsta hættan sem sú fyrsta í þrjú ár. - jsk Farþegum fjölgar en tap eykst Stjórnendur easyJet gera ráð fyrir hagnaði á árinu. Microsoft í vondum málum Evrópusambandið hefur gefið Tekjur easyJet jukust á síðustu forsvarsmönnum Microsoft- sex mánuðum um 26 prósent frá tölvurisans frest til maíloka til að fyrra ári. Tekjur félagsins námu uppfylla kröfur sambandsins um 553 milljónum punda fyrir skatta bætta viðskiptahætti, að öðrum eða 65 milljörðum króna. kosti verði þeim gert að greiða Tap af rekstri fyrirtækisins á allt að 350 milljónir króna í sekt- sama tíma var 31 milljón punda ir á dag. eða 3,7 milljarðar króna og jókst Microsoft er gefið að sök að milli ára. hafa brotið samkeppnislög og Farþegum félagsins fjölgaði hefur Evrópusambandið farið um 25 prósent á tímabilinu og á þess á leit við fyrirtækið að það sama tíma batnaði sætanýting. skili skýrslu um hvernig það Í tilkynningu frá félaginu hyggist bæta ráð sitt: kemur fram að vegna olíuverðs FL Group á 10 prósent hlut í ,,Það er langt síðan við náðum og gengis sé áfram gert ráð fyrir easyJet og keypti félagið hlutinn samkomulagi um hvernig ætti að að hagnaður félagins verði minni undir lok síðasta árs á í kringum leysa málið. Nú erum við bara að en í fyrra en í takt við væntingar. 7,5 milljarða. Síðan hefur gengi bíða eftir því að Microsoft vinni Gengi hlutabréfa í easyJet félagsins hækkað um 50 prósent heimavinnuna sína“, sagði Neelie lækkuðu nokkuð í gær eftir að og hefur því félagið hagnast um Kroes, forstöðumaður sam- sex mánaða uppgjör félagsins til hátt í fjóra milljarða á fjárfest- keppnismála innan Evrópusam- 31. mars var tilkynnt. ingu sinni. - dh bandsins. - jsk

Með því að láta Póstinn sjá um allan pakkann sparar þú rekstrar- kostnað. Pósturinn kemur á

ÍSLENSKA AUGLÝSINGASTOFAN/SIA.IS OGV 27864 03/2005 fyrirfram ákveðnum tíma, tekur allar sendingar og skilar þeim fljótt og örugglega til viðtakenda. Hafðu samband við sölufulltrúa í síma 580-1090 eða í netfangið [email protected] og fáðu nánari upplýsingar.

www.postur.is 8 MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 MARKAÐURINN NÝJASTA TÆKNI OG VÍSINDI Leynd hjá Nintendo Áhugamenn um ar um væntanlegar Rauður er vinningslitur leikjatölvur gætu tölvur sínar. þurft að bíða aðeins ,,Mér finnst ekki við áður en þeir fá að hæfi að standa í ein- Breskir vísindamenn segja þá sem klæðast rauðu líklegri reyna nýjustu afurð hverjum metingi, við Nintendo-fyrirtækis- látum verkin einfald- til sigra á íþróttasviðinu. ins, Revolution-leikja- lega tala,“ sagði Jim tölvuna. NINTENDO REVOLUTION Merick, markaðsfull- Rannsóknir breskra vísindamanna við Durham- Útlit tölvunnar var Forsvarsmenn Nintendo trúi Nintendo í Evrópu. háskóla benda til þess að rauðir búningar auki frumsýnt á dögunum vilja ekkert gefa upp um Nintendo, sem hefur vinningslíkur í íþróttum. Telja þeir að rauðir bún- en forsvarsmenn nýjustu afurð sína. minnsta markaðshlut- ingar virki á undirmeðvitund andstæðingsins og fyrirtækisins harðneita að gefa deild á leikjatölvumarkaðnum af slái hann þannig út af laginu. nokkuð upp um hvað hún inni- fyrirtækjunum þremur, upplýsir Eldri rannsóknir hafa sýnt að hjá knattspyrnu- heldur og það þrátt fyrir að að tölvan komi í búðir árið 2006 mönnum eykst magn karlhormónsins testósteron keppinautarnir, Sony og Micro- en gefur ekki upp nákvæmari þegar þeir spila heimaleiki. Dr. Robert Barton, soft, hafi sent frá sér upplýsing- dagsetningu. - jsk einn þeirra sem framkvæmdu rannsóknina, sagð- ist ekki vita hvort svipaðar skýringar væru á áhrifum rauðra búninga: ,,Við vitum ekki ennþá hvort rautt bælir testósteronið hjá andstæðingn- um eða hvort það eykur magnið hjá þeim sem í Ný apa- búningunum spila. Við þurfum að velta því fyrir okkur“. Vera má að litaáhrif í íþróttum megi rekja allt tegund í aftur til þróunar mannsins en í dýraríkinu táknar rauður litur gott líkamsástand, grimmd og mikið magn testósterons. Til að mynda hafa margar apategundir rauða Tansaníu flekki í andliti, á rassi og kynfærum sem talið er að gefi til kynna grimmd og bardagahæfni. Ný apategund hefur fundist í Dr. John Lazarus, líffræðingur við háskólann í skógum Tansaníu og hefur hlotið Newcastle, gefur þó ekki mikið fyrir þessa skýr- latneska nafnið ,,lophosecus ingu: ,,Ég er nú ekki viss um að þetta hafi mikið kipunji“. Þetta er fyrsta nýja skýringargildi, það eru til apategundir með blá afríska apategundin sem finnst í kynfæri. Þar er blái liturinn merki um grimmd.“ meira en tuttugu ár og er strax Grétar Sigfinnur Sigurðsson, varnarjaxl Vals- komin á lista yfir dýr í bráðri út- manna, sem einmitt spila í rauðum búningi, sagð- rýmingarhættu. ist ekki finna fyrir neinu testósteronflæði þegar Lið rannsóknarmanna undir NÝI APINN Hefur verið skýrður lopho- hann klæðist rauða búningnum: ,,Ég fæ vissulega secus kipunji upp á latínu og gefur frá sér stjórn Tim Davenport heyrði hljóð sem minnir á hundsgelt og bílflautu. aukinn kraft við að klæðast Valstreyjunni, en apans fyrst getið í munnmælasög- hvort það er rauði liturinn skal ég ekki segja. Að- um sem gengu meðal innfæddra í Apinn er náskyldur bavíönum alatriðið er hvað ég lít fáránlega vel út í rauðu.“ þorpi einu í Tansaníu. Strax og en þó örlítið hærri í loftinu, með Vísindamennirnir bresku sögðu að ef til vill þeir heyrðu sögurnar fóru Daven- löng skegghár og stífan hártopp og væri nauðsynlegt fyrir íþróttayfirvöld að grípa í port og hans menn af stað, en það gefur frá sér hljóð sem vísinda- taumana til að tryggja að þau lið sem klæddust VALSMENN Ættu að hafa ágætismöguleika á að verða Íslandsmeist- var ekki fyrr en að tæpu ári liðnu menn segja einhvers konar blöndu rauðum búningum nytu ekki ósanngjarns for- arar ef eitthvað er að marka breska vísindamenn sem segja lið sem að leitin bar árangur. af hundsgelti og bílflauti. - jsk skots. -jsk klæðast rauðu njóta ósanngjarns forskots.

Urð og grjót - Upp í mót ... ÍSLENSKA AUGLÝSINGASTOFAN/SIA.IS UTI 28259 05/2005

Meindl Island Pro GTX SCARPA Hekla Meindl 6.0 Mid GTX TNF Bruce Mid Flokkun BC Flokkun BC Flokkun AB Flokkun A Heil tunga og vandaður frágangur Dömuskórnir frábæru frá SCARPA Mjúkir og léttir Ofurstrigaskór! Ótrúlega léttir! Þyngd 830 g (stærð 42) Heil tunga, Goretex, Vibram veltisóli, Nubuk leður Fisléttir gönguskór Gore Tex vatnsvörn góður stuðningur og þægindi Gore Tex vatnsvörn fyrir auðvelda notkun MFS fóður lagar sig að fætinum Einnig til í herraútfærslu, Ladakh Þyngd: 520 g (stærð 42) Nubuk leður og nylon MultigriffVibram veltisóli með fjöðrun Einng til í dömuútfærslu Til í dömuútfærslu Mjög góður stuðningur við ökklann Verð 24.990 kr. Einnig fáanlegir í dömustærðum (gráir) Verð 15.990 kr. Verð 11.990 kr.

Verð 22.990 kr. Við skiptum skónum hjá okkur í flokka eftir því í hvaða notkun þeir eru hugsaðir. A: Fyrir auðvelda göngu og daglega notkun • AB: Fyrir göngu á slóðum og láglendi • B: Fyrir lengri göngur og bakpokaferðalög MARKAÐURINN MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 9 NÝJASTA TÆKNI OG VÍSINDI Gates hræðist Nákvæmasta klukka heims Skeikar um eina sekúndu upplýsingaflæðið á 30 milljörðum ára. Bill Gates, stjórnarformaður Stundvísi er talin dyggð og þeir tölvurisans Microsoft, sagði á sem leggja metnað sinn í að vera dögunum að fyrirtæki þyrftu að alltaf á réttum tíma geta nú gera meira til að hjálpa starfs- glaðst yfir því að búið er að mönnum sínum að takast á við sí- hanna nákvæmustu klukku fellt aukið flæði upplýsinga. Ef heimsins. ekkert yrði að gert gæti þetta Nýjustu atómklukkur eru svo komið niður á framleiðni. nákvæmar að þeim skeikar að- Gates sagði vef upplýsinga eins um eina sekúndu á þrjátíu orðin svo flókinn að menn vissu milljón árum. Slíkri klukku

ekki sitt rjúkandi ráð. „Menn fá Fréttablaðið/GVA skeikaði því aðeins um tvær sek- ekki greitt fyrir að leita upplýs- úndur frá þeim tíma sem liðinn inga eða vafra um á netinu, held- Í SÓL OG SUMARYL Ekki nóg með að þessi kona fái fersklegan lit af sólbaðinu. Hún er síðan risaeðlurnar dóu út. er líka að verja sig gegn krabbameini. ur fyrir að hanna nýja vöru á sem En ef einhverjir eru svo skemmstum tíma með sem stressaðir á stundvísinni að þetta minnstum tilkostnaði.“ dugir ekki geta þeir hinir sömu Hann bætti svo við að væntan- Ekki spara sólböðin glaðst yfir því að nú er búið að leg útgáfa Office-pakkans svo- hanna klukku sem er þúsund kallaða, sem meðal annars inni- sinnum nákvæmari. Það þýðir að BILL GATES Segir starfsmenn fyrirtækja Í ljós hefur komið að þau eru meinholl. heldur ritvinnsluforritið Word, vera að drukkna í upplýsingum og ef ekkert klukkunni skeikar aðeins um ætti að gera mönnum kleift að verði að gert muni það koma niður á fram- Svo virðist sem söngurinn um að verji líkamann gegn ristil- eina sekúndu á hverjum 30 millj- skilja hismið frá kjarnanum og leiðni. fátt sé óhollara en sólskinið eigi krabbameini. örðum ára, en til gamans má geta einbeita sér að því sem raunveru- keppnishæfari, þetta verður ekki við rök að styðjast. Þau Vísindamennirnir sem nú þess að alheimurinn er talinn legu máli skipti: „Nýi búnaðurinn alveg nýr heimur“, sagði Gates. góðu tíðindi hafa borist sóldýrk- mæla sterklega með sólböð- vera milli tíu og tuttugu mun gera fyrirtæki mun sam- - jsk endum að sólböð séu holl og um segja ljóst að kostirnir milljarða ára gamall gagnist líkamanum vel í barátt- séu miklu meiri en gall- samkvæmt kenn- unni gegn krabbameini. arnir. Þeir benda á að ingum vísindanna Vísindamenn hafa komist að sólböð virðist verja lík- – en töluvert yngri Smásala á netinu eykst því að líkaminn þurfi mjög á D- amann gegn nokkrum samkvæmt sköp- vítamíninu að halda sem fæst úr mjög hættulegum teg- unarsögu Biblí- Smásala á netinu í „Fólk virðist ekki hafa sólarljósi. Líkaminn vinnur mun undum af krabbameini. unnar, eða um sex Bandaríkjunum neinar áhyggjur af því betur úr D-vítamíni sem fer þá Lengi hefur verið vitað þúsund ára. jókst um 23 prósent að kaupa í gegnum leiðina inn í líkamann en D- að óhófleg sólboð geta vald- Þeir sem eiga það á fyrsta ársfjórð- netið lengur“. vítamíni sem innbyrt er með ið húðkrabbameini en það er til að vera óstundvísir ungi sé miðað við Netsala er 2,2 pró- mat eða í töfluformi. Nýjar sjaldan lífshættulegt. geta því tæpast kennt klukkunni árið á undan, er sent allrar smásölu í rannsóknir sýna að sólarljós Að mati Edward Giovann- um því hægt er að verða sér úti komin í 1.235 millj- Bandaríkjunum og hjálpar líkamanum að verjast ucci, prófessor í læknadeild um úr sem stillir sig sjálfkrafa arða. Netsérfræð- Á NETINU Smásala á netinu hefur hlutfallið aukist eitilkrabbameini, lungnakrabba- Harvard-háskóla, telur að fyrir miðað við atómklukkur. Þær eru ingurinn David eykst jafnt og þétt í Bandaríkjun- hratt og örugglega meini, krabbameini í blöðruháls- hvert andlát sem verður vegna að vísu ekki eins nákvæmar og Garrity segir um. undanfarin ár. Búist kirtli og jafnvel húðkrabba- húðkrabbameins bjargist þrjá- þær allra nýjustu og skeikar þar greinilegt að neytendur verði sí- er við því að framhald verði á meini. Vísbendingarnar eru tíu líf vegna D-vítamínsins sem um eina sekúndu á nokkrum fellt vanari því að nota netið: þeirri þróun. - jsk sterkastar um að hæfileg sólboð líkaminn fær úr sólarljósinu. - þk milljónum ára. - þk

Fyrir göngu- garpa Meindl Colorado Lady Lowa Renegade GTX Flokkun B Bestu kaupin í útbúnaðar- Nubuk leður prófun Útiveru 2005 sumarsins Gore Tex vatnsvörn Flokkun AB Vibram Multigriff sóli Klassískir fjölnota skór Þyngd 750 g (stærð 42) Gore Tex vatnsvörn Einnig til í herraútfærslu Nubuk leður Tilboð 14.990 kr. Verð 13.990 kr. Verð áður 17.990 kr.

SMÁRALIND SÍMI 545 1550 GLÆSIBÆ SÍMI 545 1500 KRINGLUNNI SÍMI 545 1580 BC: Fyrir erfiðari göngur og fjallabrölt • C: Fyrir alpagöngur, kletta, ís og brodda 10 MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 MARKAÐURINN FRÉTTASKÝRING

Fullkomnari mælitæki Mælir óháð staðsetningu – Fólk gengur með tækið á sér og nemur mælitækið áreiti fjölmiðla utan heimilis jafnt sem inni á heimilum. Áreiðanleiki eykst – Ekki er treyst á skráningu þátttakenda eða gerð sú krafa að þeir séu meðvitaðir um á hvað þeir séu að hlusta eða horfa. Mælir alla fjölmiðla – Mælitækið nemur hljóð og því er mögulegt að fylgjast með notkun allra fjölmiðla svo lengi sem þeir senda út skil- greint merki. Mælir óháð dreifingu – Mælitækið nemur hljóð hvort sem útsending fjölmiðils er stafræn eða hliðræn, send út í gegnum kapal eða í lofti. Upptökur mældar líka – Þrátt fyrir að efni sé tekið upp og geymt á stafrænu formi eða segulböndum nemur tækið áhorf þegar að því verður. Einföld aðferð – Notkun tækisins er einföld, tiltölulega ódýr og ekki þarf endilega tæknimann til að setja upp búnaðinn á heimilum fólks. ▲ ELÍSABET HELGADÓTTIR MEÐ TÆKIÐ Í VASANUM Þátttakendur í fjölmiðlakönnunum munu ekki þurfa að skrá sjálfir hvaða fjölmiðla þeir hlusta á yfir daginn. Tækið nemur merki í útsending- unni og skráir sjálfkrafa fjölmiðlanotkun viðkom- andi einstaklings og eru upplýsingarnar svo sendar að kvöldi til Gallup í gegnum netið. Mælir sjálfvirkt notkun fjölmiðla Í náinni framtíð mun rafrænn mælir skrá alla hlustun og áhorf á ljósvakamiðla á Íslandi. Verði þetta að veruleika mun það leiða til byltingar í mælingum á fjölmiðlanotkun. Tæknin breiðist um Evrópu eins og eldur í sinu. Björgvin Guðmundsson útskýrir hvað felst í þessari nýju tækni.

Hinar svokölluðu dagbókarkannanir, þar sem fólk er beðið um að skrá niður alla fjölmiðla- notkun yfir ákveðinn tíma, heyra að öllum lík- indum brátt sögunni til. Gallup á Íslandi er að Rafrænar mælingar prófaðar prófa nýja rafræna tækni sem mælir sjálfkrafa alla notkun á ljósvakamiðlum. Sú tækni býður „Við erum að prófa þennan búnað upp á mun fullkomnari mælingar þar sem niður- núna. Draumurinn er að byrja að stöður munu liggja fyrir daginn eftir. Vonir nota mælitækið í lok ársins eða standa til að taka þessa nýju tækni í notkun byrjun næsta árs,“ segir Hafsteinn seint á þessu ári eða í byrjun næsta árs. Þetta er Már Einarsson, forstöðumaður í raun bylting í mælingum á fjölmiðlanotkun á Gallup á Íslandi og stjórnandi rann- Íslandi og mun gjörbreyta auglýsingamarkaðn- sókna á auglýsingamarkaðnum, um um. Miklir hagsmunir eru í húfi og ljóst að stig- nýtt tæki sem mælir sjálfkrafa ið verður varlega til jarðar áður en tæknin verð- áhorf og hlustun á fjölmiðla. Nú ur innleidd að fullu. þegar er verið að prófa rafrænar Um er að ræða lófastórt tæki sem fólk ber á mælingar hér á landi og hefur sér hvert sem það fer. Sjónvarps- og útvarps- starfsfólk IMG Gallup gengið með stöðvar munu senda út merki sem aðeins tækið sérstök tæki til þess á sér. Einnig nemur. Það skráir hvaða fjölmiðil viðkomandi hafa forsvarsmenn sjónvarps- einstaklingur hlustar á yfir daginn og vistar stöðva fengið búnaðinn til prófunar. upplýsingarnar í minni. Skiptir þá engu máli Byrjað er að senda merki, sem hvar merkisins verður segir tækinu á hvaða stöð er hlustað vart: við morgunverðar- eða horft, á öllum íslensku sjón- borðið, í bílnum, á bið- varpsstöðvunum og völdum út- stofunni, í vinnunni varpsstöðvum. eða á kránni. Áður en Hafsteinn segir nú reynt að kom- lagst er til hvílu er ast fyrir alla hugsanlega erfiðleika Fréttablaðið/Stefán tækið sett í hleðslutæki sem geta komið upp við rafrænar sem sendir upplýsingarnar í gegnum netið mælingar á sjónvarps- og útvarps- HAFSTEINN MÁR EINARSSON Fram undan er að prófa rafrænar mælingar á til Gallup. Þar er upplýsingum frá mörgum ein- notkun. Sem dæmi þurfi að huga að fjölmiðlanotkun almennings. staklingum safnað saman og unnið frekar úr nettengingum allra þátttakenda því þeim. Daginn eftir verður hægt að fá nákvæm- mælitækið sendir upplýsingar í landseyjum. Meðal annars sé verið Verði þessi tækni tekin upp hér á ar upplýsingar um hverjir voru að horfa á hvað starfstöð Gallup á hverri nóttu. Þar að athuga næmi tækisins við fjöl- landi bendir Hafsteinn á að Íslend- daginn áður. er unnið úr þeim frekar. Hann segir breyttar aðstæður. Nákvæmni þess ingar stökkvi yfir eitt tæknistig, Ásmundur Þórðarsson, rannsóknastjóri hjá nettengingar fólks mismunandi og megi ekki vera það mikil að það sem felst í sérstökum boxum sem Auglýsingamiðlun, segir þetta gefa áreiðanlegri að því þurfi að hyggja. skynji hlustun þegar hávaðinn yfir- áhorfandinn tilkynnir hvað horft sé upplýsingar en þar sem fólk er sjálft beðið um „Núna er framundan enn víð- gnæfi í raun hljóðið í viðtækinu, t.d. á í sjónvarpi. Þessi tækni sé sjálf- að skrá niður hvað það horfir á eða hlustar. Fjöl- tækari prófun á búnaðinum með á börum eða á hárgreiðslustofum. virk og nákvæmari því með henni breytt fjölmiðlaflóra geri það að verkum að fólk þátttöku almennings. Jafnframt Hafsteinn segir allt benda til sé hægt að mæla fjölmiðlanotkun á skipti oft um stöðvar hvort sem það er heima í þarf að semja við sjónvarpsstöðv- þess að þetta verði fljótlega að fjölbreyttari hátt en áður. Það sé stofu eða í bílnum. Einnig sé fólk ómeðvitað um arnar Skjá einn, 365-ljósvakamiðla raunveruleika í Bretlandi. Tæknin nauðsynlegt þar sem fjölmiðlanotk- hvaða stöð það hlustaði á yfir daginn eða gleym- og Ríkisútvarpið, um hvort taka fari eins og eldur í sinu um alla Evr- un hafi breyst mikið og fólk komist ir því. Tækið nemi líka áreiti auglýsinga og eigi upp þessa nýju mælitækni og ópu þessar vikurnar. Þó vilji flestir í tæri við fjölmiðla víðar en heima í hvort fólk forðist þær sérstaklega. Nú séu líka hvað eigi að greiða fyrir það,“ segir stíga varlega til jarðar því að gríð- stofu. Hver fjölskyldumeðlimur mörg sjónvarpstæki á heimilum og sjónvarps- Hafsteinn. Verið sé að gera ítarlega arlega miklir fjárhagslegir hags- hafi jafnvel sitt eigið viðtæki á gláp ekki eins mikil hópathöfn og áður. prófanir á þessari tækni á Bret- munir séu í húfi. heimilinu. Allt sem þú þarft og meira til ÍSLENSKA AUGLÝSINGASTOFAN/SIA.IS PRE 27319 05/2005

Allt um atvinnu á sunudögum í Fréttablaðinu. 12 MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 MARKAÐURINN ÚTTEKT Fasteignamarkaðurinn

Vísitala fasteignaverðs á höfuðborgarsvæðinu hefur hækkað um 30 prósent frá því í ágúst. Spáð er hækkunum fram á næsta ár þótt ekki sé útilokað að markaðurinn hafi náð hæstu hæðum. Borið hefur á því að fasteignir séu of lágt verðmetnar en tilhneigingin hefur einnig verið sú að seljendur spenni bogann of hátt með því að setja upp of hátt verð. Samkeppni meðal fasteignasala hefur aldrei verið meiri en þóknanir og prósentur hafa lækkað mjög að undanförnu. Eggert Þór Aðalsteinsson skoðaði aðstæður á markaðnum og ræddi við nokkra fasteignasala um stöðu mála.

FASTEIGNAMARKAÐUR Allt bendir til þess að verulega hafi hægst um á fasteignamark- aði eftir ótrúlegt tímabil verðhækkana og mikillar spennu. Framboð á eignum hefur aukist og dregið hefur úr eftirspurn.

Spá Íslandsbanka um frekari hækkun fast- að kaupa fasteignir með það í huga að selja markaðnum hafa haft mikið upp úr krafsinu eignaverðs, allt að 15 prósent, fram á næsta aftur með hagnaði. Allt í einu kom fram á og náð frábærri ávöxtun á sitt eigið fé. Fer- ár hefur vakið mikla athygli á liðn- sjónarsviðið stétt manna sem kölluð var metraverð á nýbyggingum, sem var um um dögum, enda hefur vísitala fast- fasteignaheildsalar sem keyptu heilu og 150.000 krónur á hvern fermetra síðastliðið eignaverðs á höfuðborgarsvæðinu hálfu blokkirnar. Fjárfestar eru enn á ferð- haust, er nú komið í flestum tilvikum yfir hækkað um 30 prósent síðan bank- inni þótt minna beri á þeim þessa stundina. 200.000 krónur. Sá sem keypti í haust 120 fer- arnir stukku inn á íbúðalánamarkað- Það er víst að fjölmargir þátttakendur á metra íbúð á átján milljónir og tók til þess lán inn og hófu að lána hærri upphæðir upp á 80 prósent getur nú selt sömu íbúð fyrir til íbúðakaupa en áður hafði þekkst. um 24 milljónir króna á flestum svæðum á Frá áramótum hefur vísitalan hækk- höfuðborgarsvæðinu. Brúttóhagnaður er því að hvorki meira né minna en um 12 sex milljónir króna og ef við gerum ráð fyrir prósent, sérbýli um 14,6 prósent en að kostnaður vegna fasteignaviðskiptanna fjölbýli um 10,7 prósent. hafi verið um ein milljón er nettóhagnaður Þess ber þó að geta að Íslands- um fimm milljónir. Ávöxtun eigin fjár er enn banki spáir því að draga muni veru- meiri ef tekið var hærra lán fyrir kaupunum. lega úr verðhækkunum á næstunni En það eru ekki bara spekúlantar á fast- JÓN GUÐMUNDSSON FAST- „þegar áhrif aukins lánaframboðs og eignamarkaði sem hafa hagnast vel, allir EIGNASALI Jón brýnir fyrir fólki lækkunar langtímavaxta fjara út“. íbúðaeigendur njóta auðvitað góðs af hækk- að leita sér eins góðrar ráðgjafar Einnig er líklegt að hærri verðbólga unum. og það á völ á, því þó nokkuð hafi borið á því að eignir hafi verið og lækkun á gengi krónunnar komi undirverðlagðar í þeirri uppsveiflu til með að draga úr hækkunum fast- MARKAÐUR LEITAR JAFNVÆGIS sem ríkt hefur á fasteignamarkaði eignaverðs. Fasteignasalar eru sammála um að mesta undanfarin misseri. Mælir bankinn með því að al- brjálæðið sé yfirstaðið. „Ég á ekki von á því menningur kaupi sér íbúð nú, þrátt fyrir að að það verði neinar verulegar verðhækkanir raunverð fasteigna sé í sögulegu hámarki, í út árið. Það verður væntanlega einhver stíg- stað þess að leigja. Verðhækkanir húsnæðis SJÁLANDSHVERFIÐ Í GARÐABÆ Eitt vinsælasta ný- andi í verði fram eftir árinu en ég á ekki von byggingarsvæði höfuðborgarsvæðisins og sennilega og sparnaðurinn við leigu vega dýrasta hverfi borgarinnar. á því að það verði neinar teljandi verðhækk- þyngra en kostnaðurinn við eigið anir. Eftir það kemst markaðurinn væntan- húsnæði. Það eru sem sagt kaup- lega í gott jafnvægi á nýjan leik,“ segir Jón tækifæri á fasteignamarkaði. Guðmundsson, fasteignasali á Fasteigna- Sjálandið vinsælt markaðinum. BESTA FJÁRFESTINGIN Sjálandshverfið, bryggjuhverfi Garðbæ- Jón sér fyrir sér mörg spennandi bygging- Tímabilið frá október út mars inga, hefur notið mikilla vinsælda meðal arsvæði sem bæði eru komin vel í gang og einkenndist af miklum hækkunum íbúðakaupenda og er sennilega orðið dýr- eru í burðarliðnum. Hann bendir meðal og spenningi á fasteignamarkaði. Á asta hverfið á öllu höfuðborgarsvæðinu annars á Arnarneslandið, þar sem byggðar þessum tíma stoppuðu eignir stutt ásamt miðbænum. Glæsileg hönnun og sjáv- verða yfir 400 íbúðir á næstunni, og þéttingu við, allt var keypt sem var í boði og arútsýni er meginskýringin fyrir háu verði byggðar í Skuggahverfi. Hann segir einnig að slegist um fasteignir á eftirsóttum hverfisins. Nýlega komu í sölu nýbyggingar Sjálandshverfið í Garðabæ og Vatnsendaland svæðum. Algengt var að nokkur til- frá Byggingarfélagi Gylfa og Gunnars við í Kópavogi séu eftirsótt byggingarsvæði. boð kæmu í einu og sömu eignina og Strandveg 21, sem kosta 270.000-312.000 Ingólfur Gissurarson, fasteignasali á Val- hún færi á hærra verði en matsverði krónur á fermetrann, en til samanburðar er höll, telur að ákveðið jafnvægi sé að nást á ÓLAFUR BLÖNDAL FAST- EIGNASALI Siglum inn í jafn- fasteignasala. Jafnframt hækkaði meðalverð á fermetra um 175.000 krónur á fasteignamarkaði og þau læti sem áttu sér vægisástand. Ólafur telur að eftir- verð oft um nokkrar milljónir á höfuðborgarsvæðinu. stað á markaðnum í kringum áramótin séu sóttustu svæðin á næstu misser- ákveðnum eignum á fáum vikum. Óskað er eftir tilboðum í eignirnar fyrir yfirstaðin. Bendir það til þess að framboð og um verði miðborgin, Vatnsenda- Margir sáu sér leik á borði og hófu 3. júní næstkomandi. eftirspurn mætist fyrr en síðar. Hann sér hverfið og nýju hverfin í Garðabæ. MARKAÐURINN MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 13 ÚTTEKT nær áttum fram á að verð leiðréttist á þeim fasteignum sem hafa verið verðlagðar mun hærra en sambærilegar eignir. „Ásett verð er í mörgum tilvikum hlaupið fram úr raunverði eigna,“ segir Helgi Bjarnason, viðskiptafræðingur á Drauma- húsum, og bendir á að dregið hafi úr fjölda kaupsamninga í síðustu viku. Þróunin sé einfaldlega sú að eignum hafi fjölgað mjög í sölu og eftirspurnin minnkað, meðal annars vegna allt of hás ásetts verðs sem endurspeglar ekki raunsöluvirðið. Samkvæmt tölum frá Fasteignamati ríkis- ins var aðeins 119 kaupsamningum þinglýst í síðustu viku og þarf að leita aftur til mánað- armótanna júlí-ágúst til að finna jafn fáa samninga í einni viku. Veltan var einnig með lægra móti en undangengnar vikur en upp- hæð hvers kaupsamnings sló hins vegar öll met. Meðalupphæð hvers samnings var um 29 milljónir. Gamla metið var 25,5 milljónir á samning í vikunni fyrir jólin 2004.

FLEIRI NÝBYGGINGAR Ólafur Blöndal er sammála öðrum viðmæl- endum Markaðarins að hægst hafi um á markaðnum og mesta spennan sé farin. „Við siglum inn í jafnvægisástand á næstunni. Það sem er gott fyrir fasteignamarkaðinn í dag er jákvæðar efnahagshorfur og lækkun vísitölu Ekki verður litið framhjá því að mikill næstu árum. Nú eru um 80 aðilar í námi til að FUNDUR UM ÍBÚÐAMÁL Fjölmenni var á fræðslufundi Íslandsbanka um fast- neysluverðs. Almennt séð er staðan jákvæð, skortur á lóðum og hátt lóðaverð á höfuð- verða fasteignasalar. Grétar Jónasson, fram- eignamarkaðinn í síðustu viku. Spá bank- eftirspurnin er enn töluverð þótt framboðið borgarsvæðinu eiga sinn þátt í hækkun fast- kvæmdastjóri Félags fasteignasala, reiknar ans um 15 prósenta hækkun íbúðaverðs sé eitthvað að aukast,“ segir hann. eignaverðs undanfarna mánuði. Frá því að með að um 500-600 manns starfi á fasteigna- til viðbótar vakti mikla athygli. Ólafur metur það svo að eftirspurn eftir Kópavogsbær úthlutaði tæpum 200 lóðum í sölunum til viðbótar við fasteignasala. nýbyggingum sé um 1.600-1.800 eignir á ári Kórahverfi á síðasta ári hefur nær ekkert Forsvarsmenn félagsins hafa haft nokkrar en nú líti út fyrir að byggðar verði 2.800 framboð verið af nýbyggingarlóðum á höfuð- áhyggjur af þróun mála innan greinarinnar. íbúðir á næsta árinu. Þannig munu framboð borgarsvæðinu. Hafnarfjarðarbær úthlutaði Þeir telja að sökum mikillar fjölgunar sölu- og eftirspurn mætast á endanum. 60 lóðum í mars en alls bárust 1.309 umsókn- manna, sem hafa ekki starfsréttindi, sé oft Eitt besta svæðið að hans mati er Vatns- ir í lóðirnar. Enn meiri spurn var eftir lóðum reynslulaust fólk látið sinna störfum sem endahverfið í Kópavogi, þar sem boðið er í Lambaseli í Reykjavík þar sem 5.658 um- ættu að vera í verkahring löggilts fasteigna- upp á útsýni og nálægð við vatnið, og spáir sóknir bárust í 30 einbýlishúsalóðir. sala. Björn Þorri Viktorsson, formaður hann því að það verði mjög eftirsótt hverfi á félagsins, tók sem dæmi á fundi Íslandsbanka næstu árum. Ólafur er sammála Jóni um að VITLAUST VERÐ að löggiltur fasteignasali hefði haft um tutt- Garðabærinn verði eftirsóttur, það er Arnar- Eitt einkenni þeirrar sprengju sem hefur ugu sölumenn á sínum snærum sem sinntu neslandið og bryggjuhverfið við Sjáland. orðið á fasteignamarkaði er mikil fjölgun störfum sem aðeins fasteignasalir eigi að Hann sér fyrir sér mikla uppbyggingu í mið- starfsmanna í greininni og mikil samkeppni sinna, til dæmis verðmati fasteigna. borginni í kringum höfnina og við Skúlagöt- meðal fasteignasala. Innan vébanda Félags Jón Guðmundsson ráðlegg- una. fasteignasala eru 190 fasteignasalar en kom- ur þeim sem eru í söluhugleið- „Það er svolítið sérstakt að á sama tíma og ið var á skylduaðild um síðustu áramót. ingum að leita sér eins góðrar borgin er að teygja úr sér er hún að þéttast,“ Félagsmenn voru lengi vel um 160 talsins en ráðgjafar og þeir eiga völ á segir hann. búast má við mikilli fjölgun fasteignasala á því þó nokkuð hafi borið á því að eignir hafi verið undirverð- lagðar í þeirri uppsveiflu sem ríkt hefur á fasteignamarkaði undanfarin misseri.

HÖRÐ SAMKEPPNI BOLUNGARVÍK Fasteignamarkaðurinn Fasteignasalar sem rætt er á uppleið þar eins og annars staðar. var við sögðu það engum vafa Meðalíbúð hækkar úr 5,1 milljón í 7,3. undirorpið að samkeppnin væri hörð meðal fasteignasala og ætti eftir að harðna þegar Fasteignir í Bolungarvík: og ef niðursveiflan hefst. Fasteignasölur, sem bjóða Markaðurinn upp á lægri þóknanir en áður hefur þekkst, hafa rutt sér til rúms en þær gera út á það að tekur kipp selja hratt og mikið. Er ekki Fasteignamarkaður hefur verið annað að sjá en að margar að taka við sér í Bolungarvík, að þeirra hafi náð ágætri fót- sögn Bæjarins besta á Ísafirði. festu. Sumar bjóða fast verð Markaðurinn hefur verið afar óháð verðmæti eignarinnar dapur á undanförnum árum. sem sett er í sölu og dæmi eru Meðalfjárhæð kaupsamninga um að fasteignasalar hafi var 5,1 milljón króna árið 2003 boðið allt að 0,6 prósent sölu- en aðeins 3,3 milljónir í fyrra. Á þóknun án virðisauka en að þessu ári hefur meðalupphæð jafnaði er þóknunin 1,5-2,0 kaupsamnings verið um 7,3 prósent og svo bætist virðis- milljónir króna. Fréttablaðið/Stefán aukinn ofan á. Einar Pétursson, bæjarstjóri ENN HÆKKAR ÍBÚÐAVERÐ Vísitala fasteignaverðs á höfuðborgarsvæðinu hækkaði um 3,9 prósent í apríl frá mars og hefur hækkað um 20 prósent á hálfu ári. „Okkar viðskiptavinir eru í Bolungarvík, skýrir þá miklu ánægðir að vita hvað þeir eiga lækkun sem varð í fyrra með að borga þar sem öll verð eru því að bærinn hafi selt stiga- Tuttugu prósenta hækkun á hálfu ári gefin upp með virðisauka- gang sem var nánast óíbúðar- skatti,“ segir Helgi Bjarnason hæfur. Íbúðaverð á höfuðborgarsvæðinu hækkar enn og hefur Sex mánaða hækkun á Draumahúsum sem býður Sömu sögu er að segja af hækkað um 20 prósent á hálfu ári samkvæmt upplýsing- fasteignaverðs á upp á fasta söluþóknun að þróun fasteignaverðs annars um frá Fasteignamati ríkisins. Í apríl hækkaði vísitala höfuðborgarsvæðinu upphæð 199.000 krónur með staðar á landsbyggðinni. íbúðaverðs um 3,9 prósent frá fyrra mánuði. Vekur það virðisaukaskatti án þess að nokkra athygli að hækkunin er meiri í apríl en mars, þar Mánuður Hækkun milli mánaða þjónustan sé minni en annars staðar. „Við sem margir álíta að rólegra sé um að litast á fasteigna- teljum að birting söluprósenta án virðisauka Nóvember 3,8% markaði en fyrr á árinu. stangist á við samkeppnislög því margir sem Jón Guðmundsson, fasteignasali á Fasteignamarkaðin- Desember 2,5% eiga viðskipti með fasteignir gera sér ekki um, telur að mælingin sýni meira raunverulega hækkun Janúar 5,1% grein fyrir því að virðisaukaskattur bætist eitthvað aftur í tímann en stöðu markaðarins einmitt Febrúar 5,0% við söluprósentuna. Samkeppnisstofnun er að núna. „Þeir kaupsamningar sem koma inn í apríl eru Mars 2,4% skoða þessi mál að eigin frumkvæði en hefur sennilega kaup sem hafa átt sér stað mánuðinum fyrr,“ ekki gefið út hvenær niðurstöðu sé að Apríl 3,9% segir hann. vænta.“ 14 MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 MARKAÐURINN FYRIRTÆKI FÓLK Á FERLI Fólk virðist efnaðra en áður Fatabúðin er sérverslun með heimilisvörur og hefur verið starfrækt í tæp 70 ár. Kaupmaðurinn Karólína Sveinbjörnsdóttir telur lykilinn að langlífi í viðskiptum byggjast á sígildum sannindum – góðri þjónustu og gæðavöru á sanngjörnu verði. Jón Skaftason kynnti sér reksturinn.

Fatabúðin er í sjálfu hjarta Reykjavíkur, við hins háa gengis krónunnar. Aftur á móti sé stórir vinnustaðir hafi verið í grenndinni og Skólavörðustíg 21a. Búðin var stofnuð á algengt að Íslendingar búsettir erlendis komi mannlíf allt iðandi. fjórða áratug síðustu aldar og hefur verið og taki með sér út: ,,Þetta fólk hefur þá kynnst Eftir að fyrirtækin hafi flust í úthverfin og rekin með svipuðu sniði æ síðan, í næstum sjö vörunni og vill hreinlega ekkert annað.“ niður að sjó hafi þetta breyst. Nú séu nánast áratugi. Kaupmaðurinn Karólína Svein- Karólína er ekkert að flækja málin og eingöngu verslanir og kaffihús í miðbænum björnsdóttir hefur átt búðina frá segir lykilinn að velgengni vera og fáir eigi þar beinlínis leið um. Fólk geri sér 1990. góða þjónustu og gæðavöru frekar sérstaka ferð eigi það erindi. Ný stjórn hefur tekið við hjá Karólína tók við Fatabúðin á sanngjörnu verði. Stemmningin sé ekki endilega verri, en Sparisjóði Hafnarfjarðar. For- búðinni af föður sín- Eigandi: Karólína Sveinbjörnsdóttir Þannig byggist upp hún hafi breyst: ,,Hér ríkir oft frábær andi, maður stjórnar er Páll Pálsson, um, Sveinbirni Árna- Fjöldi starfsmanna: Sex með eiganda. Þrír tryggur hópur við- laugardagarnir verða til að mynda oft á tíðum Ingólfur Flygenring er varafor- syni, en hann eignað- við afgreiðslu og þrjár saumakonur. skiptavina sem viti ansi líflegir.“ Karólína er mikil miðbæjar- maður og Trausti Ó. Lárusson ist hana árið 1958. hvert þeir eigi að leita. manneskja, þar er hún alin upp og þrátt fyrir ritari. Eyjólfur Reynisson og Karólína hafði þó unnið Hún segir að reksturinn allar breytingarnar vill hún hvergi annars Þórður Magnússon eru með- hjá föður sínum með hléum hafi alltaf gengið vandræða- staðar vera. stjórnendur. frá árinu 1971, og því enginn nýgræðing- laust fyrir sig, og hún hafi aldrei þurft að Karólína segist ekkert vita hvað framtíðin Nýtt skipurit hefur tekið gildi ur í faginu. taka yfirdrátt. beri í skauti sér, segist bara taka því sem að hjá SPH. Nýr sparisjóðsstjóri er Hjá Fatabúðinni starfa, auk Karólínu, Aðspurð um ársveltu segist hún ekkert höndum ber og haga sér eftir því. Fyrirtækið Magnús Ægir Magnússon. Hann fimm manns: tvær afgreiðslukonur og þrjár vilja gefa upp: ,,Þetta kann að þykja gamal- hafi mætt breyttum tímum, sé bæði með hefur starfað hjá SPH í átta ár saumakonur. Verslunin sérhæfir sig í heim- dags, en það er ekki hve miklu þú veltir, held- tölvu og heimasíðu, þó að hún sé ekki viss um og samtals hefur hann starfað ilisvörum og þá aðallega sængurfötum sem ur hverju þú veltir ekki sem skiptir máli. að það hafi nokkuð að segja. Á heimasíðunni hjá sparisjóðunum í um 20 ár. að mestum hluta eru saumuð á staðnum, allt Mikilvægast er það sem eftir verður.“ sé þó einungis að finna upplýsingar. Ekki er Magnús Ægir er einnig fram- frá ungbarnasængum og upp úr. Margvíslegar breytingar hafa þó orðið á hægt að panta vörur í gegnum netið. kvæmdastjóri Bankaþjónustu. Óhætt er að gera því skóna að Fatabúðin rekstrinum að mati Karólínu. Fólk kaupi Spurð hvort hún sjái fyrir sér rekstur Hann er viðskiptafræðingur hafi afgreitt sængurfataefni til íslenskra meira af dýrari vöru og virðist vera efnaðra Fatabúðarinnar um ókomin ár svarar MBA. heimila í kílómetravís gegnum árin. Strang- en áður. Karólína: ,,Já, því ekki?“ Uppgangur virðist Bankaþjónusta, S24 og mark- arnir til saumaskaparins eru fluttir inn frá En það er ekki síst umhverfið sem hefur vera í miðbænum og þá sérstaklega á Skóla- aðsviðskipti eru afkomusvið Þýskalandi og Austurríki, en þaðan koma líka breyst. Áður fyrr hafi mikið verið um að fólk vörðustígnum, þar sem sífellt séu að koma sparisjóðsins. sængur og koddar. Handklæði eru svo flutt spóki sig í miðbænum í hádeginu, margir nýjar og fínar búðir. Sæmundur Benediktsson er inn frá Bandaríkjunum og Sviss. framkvæmdastjóri S24 en hann Ódýrari gerðir rúmfatnaðar koma frá Lit- hefur verið forstöðumaður S24 háen. Aðspurð segir Karólína þær gerðir frá upphafi. Sæmundur hefur vera á svipuðu verði og hjá stærri búðum á starfað hjá sparisjóðunum í um borð við IKEA eða Rúmfatalagerinn. 16 ár. Hann er viðskiptafræðing- Fatabúðin selur mest af því sem saumað er ur að mennt. á staðnum, en líka talsvert af innfluttum Sigurjón Arnarson er fram- sængum, koddum og handklæðum. kvæmdastjóri markaðsviðskipta ,,Við seljum meira af gæðavörunni en vilji SPH og hefur hann starfað hjá fólk þetta ódýrara, þá er það til líka,“ segir SPH síðustu átta ár. Hann er við- Karólína. Mikið sé lagt upp úr því að hafa inn- skiptafræðingur að mennt. fluttu vöruna sem allra besta. Hún bætir svo Stoðsvið verða tvö í stað fjög- við: ,,En kaupi maður vandaða vöru þá er ætl- urra áður, fjármálasvið og innri ast til að hún endist.“ rekstur. Helga Benediktsdóttir Karólína segir marga viðskiptavinina er framkvæmdastjóri fjármála- koma aftur og aftur: ,,Það er voða mikið af sviðs en hún hefur starfað hjá fastakúnnum. Aðallega fólk á miðjum aldri SPH í 15 ár og Magnús Pálsson og upp úr. Svo tekur maður eftir að börnin er framkvæmdastjóri innri stækka og fara að koma líka.“ reksturs. Hann hefur starfað hjá Áður fyrr hafi talsvert verið um að útlend- SPH í sjö ár. Áður rak hann í eig- ingar kæmu og gerðu innkaup en það hafi ið ráðgjafarfyrirtæki. Magnús minnkað talsvert undanfarið, líklega vegna er viðskiptafræðingur MBA. Mjöll Flosadóttir hefur tekið við stöðu innri endurskoðanda. ,,Þetta kann að þykja gamaldags, Mjöll hefur starfað hjá SPH í en það er ekki hvað þú veltir, tæp 20 ár og er viðskiptafræð- ingur að mennt. Innri endur- heldur hvað þú veltir ekki sem skoðun verður sjálfstæð eining í skiptir máli. Mikilvægast er það skipuritinu og heyrir beint undir KARÓLÍNA SVEINBJÖRNSDÓTTIR, EIGANDI FATABÚÐARINNAR Karólína hefur rekið Fatabúðina frá 1990 en hafði stjórn SPH. - dh sem eftir verður.“ áður unnið hjá föður sínum, Sveinbirni Árnasyni, sem eignaðist búðina árið 1958.

BESTA RÁÐIÐ SKJALASKÁPAR Heiðarleiki SKJALAPOKAR OG MILLIMÖPPUR Þórunn Guðmundsdóttir, lög- fræðingur hjá Lex-Nestor lög- mannsstofu og stjórnarmaður í -og allt á Burðarási, segir heiðarleikann sínum vera mikilvægastan í samskiptum. stað! Þórunn segist hafa fengið ótal ráðleggingar í gegnum tíðina um margvísleg málefni allt frá námi, vinnu og viðskiptum að ástum og fatavali. Það sé því erfitt að nefna eitthvað eitt. Eftir vandlega umhugsun kemst Þórunn þó að niðurstöðu og segir að snemma hafi verið byrjað að predika fyrir henni heiðarleika: ,,Ég var alin þannig upp af foreldrum mínum að heið- arleiki væri númer eitt. Síðan þegar ég fór að starfa sem lög- maður fékk ég þetta sama ráð frá óskaplega mörgum eldri og reyndari kollegum.“ ÞÓRUNN GUÐMUNDSDÓTTIR LÖGMAÐUR OG STJÓRNARMAÐUR Í BURÐARÁSI ÓLAFUR GÍSLASON & CO HF Þórunn segir þetta ráð alla tíð Segir að með því að koma heiðarlega fram ávinni maður sér traust, sem sé mikilvægt í hafa nýst sér vel. Það sé einfald- hvaða starfi sem er. Sundaborg 3 • sími 568 4800 lega nauðsynlegt að vera heiðar- www.olafurgislason.is legur í starfi ekki síður en lífinu í starfi ávinnur maður sér traust starfi sem er,“ segir Þórunn sjálfu. ,,Ef maður er heiðarlegur og traust er nauðsynlegt í hvaða hress í bragði. - jsk MARKAÐURINN MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 15 HÉÐAN OG ÞAÐAN Stóru olíufélögin ekki vel liðin Ímynd Og Vodafone versnar og Fréttablaðið er bæði betur og verr liðið en Morgunblaðið. Matvöruverslunum gengur vel að afmarka stöðu sína. Þórlindur Kjartansson skrifar STYRKUR AFHENTUR Ímynd stóru olíufélaganna þriggja er ekkert Sigurður Brynjólfsson, deildarforseti verk- til að hrópa húrra fyrir um þessar mundir. fræðideildar Háskóla Íslands, og Henrik Atlantsolía stendur hins vegar mun sterkar að Sinnbeck, framkvæmdastjóri hjá Hewlett- Packard í Danmörk, við afhendingu styrks til vígi í hugum fólks. Fréttablaðið hefur jákvæð- verkfræðideildar Háskóla Íslands. ari ímynd en Morgunblaðið en viðhorfið gagnvart DV er mjög neikvætt. Þetta er meðal niðurstaðna í nýju BS-verk- Verkfræði- efni þeirra Ingu Maríu Ottósdóttur og Láru Ingu Sigmundsdóttur við Háskólann í Reykja- vík. Þar kemur meðal annars fram að Olís styrkur hefur skástu ímyndina meðal félaganna þrigg- Opin kerfi, í samvinnu við Hew- ja en í könnuninni sögðu fimm prósent svar- lett-Packard, afhentu verk- enda eitthvað jákvætt um Olís. Um 3,3 prósent fræðideild Háskóla Íslands sögðu eitthvað jákvætt um Essó en aðeins 1,67 styrk að fjárhæð 2 milljónir prósent hugsuðu hlýlega til Skeljungs. króna í tilefni af því að 20 ár eru Atlantsolía hafði hins vegar mjög jákvæða liðin síðan Hewlett-Packard ímynd. Tæplega 44 prósent svarenda voru já- opnaði útibú hér á landi. kvæð í garð félagsins. Styrkurinn verður notaður til Könnunin fór þannig fram að 160 manns að gera nokkrum nemendum voru beðin um að nefna þrjá hluti sem þeim sem eru að ljúka framhaldsnámi Fréttablaðið/E.Ól. kæmu í hug þegar nöfn fyrirtækja voru nefnd í verkfræðideildinni kleift að RANNSÖKUÐU ÍMYND FYRIRTÆKJA Inga María Ottósdóttir og Lára Inga Sigmundsdóttir rannsökuðu ímynd 24 fyrir- og könnuðu Inga María og Lára viðhorf hóps- tækja í átta geirum atvinnulífsins í lokaverkefni sinu við Háskólann í Reykjavík. hrinda verkefnum sínum í fram- ins til 24 fyrirtækja í átta greinum atvinnu- kvæmd. Agnar Már Jónsson, lífsins. „Þeir sem svöruðu áttu að skrifa þrjú kvæð ímynd í garð Fréttablaðsins var einnig Vodafone og fólk var að segja að fyrirtækið forstjóri Opinna kerfa ehf., fyrstu atriðin sem þeim datt í hug. Þannig meiri en í garð Morgunblaðsins en neikvæð væri komið í sama pakka og Símann,“ segir segir það mjög ánægjulegt að getum við séð hvað liggur að baki viðhorfun- ímynd gagnvart DV var langmest, 42,9 pró- Inga María. afhenda Háskóla Íslands þennan um,“ segir Inga María. sent höfðu neikvæð viðhorf í garð blaðsins. Hún segir að í rannsókn á viðhorfi til mat- styrk á þessum tímamótum. Þær telja niðurstöðurnar í þremur öðrum Höfundarnir telja að niðurstöður könnunar vöruverslana hafi komið fram að í þeim Sigurður Brynjólfsson, forseti geirum en olíunni vera áhugaverð. „Það er um símafyrirtækin séu einnig áhugaverðar, geira væri viðhorfið jákvæðast. Verslanirnar verkfræðideildar, veitti styrkn- áhugavert að Fréttablaðið skuli vera með sérstaklega í ljósi þess að unnt sé að bera þær sem voru kannaðar voru 10-11, Bónus, Hag- um viðtöku og sagði hann koma meira jákvætt en Morgunblaðið af því það er saman við áþekka könnun sem gerð var í kaup og Nóatún. Niðurstaða verkefnisins er sér mjög vel. „Það er mjög svo miklu yngra. En við vorum líka með þá til- fyrra.“Og Vodafone var búið að missa tíu pró- að „matvöruverslanir standi sig mjög vel í að gaman að geta gert nemendum gátu að ný vörumerki fengju jákvæðari sent af jákvæðu ímyndinni frá því í fyrra á koma vörumerki sínu til skila“ og að sérstaða kleift, eftir að hafa lagt mikið á ímynd en eldri vörumerki og þetta er í sam- meðan Síminn missti líka eitthvað, bæði af já- hverrar og einnar sé vel þekkt meðal al- sig við lokaverkefnið, að hrinda ræmi við þá tilgátu,“ segir Inga María. Nei- kvæðu og neikvæðu. Þetta er mikið fall hjá Og mennings. því í framkvæmd.“ Það er engin tilviljun að meira en helmingur stærstu fyrirtækja landsins eru stærst.

Hafðu samband við fyrirtækjaráðgjöf Og Vodafone í síma 599 9500 eða sendu tölvupóst á [email protected] ÍSLENSKA AUGLÝSINGASTOFAN/SIA.IS OGV 28485 05/2005 16 MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 MARKAÐURINN SKOÐUN Brauðið sem drepur Sögurnar... tölurnar... fólkið... Útbreiddasta og langlífasta auglýsingamaður sem hér skrif- mýtan um auglýsingar hljóðar ORÐ Í BELG ar oft forviða þegar hann heyrir Kína mun feta leið til lýðræðis og markaðsbúskapar. svo: „Það les enginn auglýsingar. heilu málsgreinarnar um ágæti Góð auglýsing á að vera ein Viggó Örn neysluvara fljóta því sem næst mynd, ein fyrirsögn og eitt lógó. Jónsson orðrétt upp úr fólki. Textinn Viðskiptatækifæri Allt annað er fyrir.“ Það athyglis- Meðeigandi aug- selur en samt er hann næstum verða við þessa tilteknu mýtu er lýsingastofunnar hvergi. Af hverju? að hún hefur búið um sig jafnt á Jónsson & auglýsingastofum sem í mark- Le’macks. BURT MEÐ SYKURINN og mannréttindi aðsdeildum fyrirtækja. Fyrir Í grunninn er þetta strategíu- vikið er sjaldnast nokkur texti að BRAUÐGERÐ vandamál. Auglýsingagerð geng- Hafliði Helgason ráði í þeim auglýsingum sem En texti er ekki það sama og ur ekki út á eitthvert flipp. Þó að birtast í dagblöðum og tímaritum texti. Til þess að halda athygli það séu sniðugheit og glens í aug- Lokið er velheppnaðri ferð Íslendinga til Kína, þar sem skrifað var landsmanna. lesandans þarf að vanda verkið. lýsingu þarf hún að koma ein- undir fjölda samninga og viljayfirlýsinga. Mýtan er hins vegar röng. Hið Texti í auglýsingar er hins vegar hverjum skilaboðum áleiðis. Margt bendir til þess að Kína muni verða land efnahagssprengju rétta er að það les enginn leiðin- gjarnan kallaður „brauð vegna Auglýsendur eru ekki að borga 21. aldarinnar. Tækifærin eru mýmörg en hætturnar jafnframt legar auglýsingar. Þetta ætti í þess að lengri textar eru oftast hundruð þúsunda fyrir heilsíð- margar. Kína fetar brautina í átt til markaðshagkerfis og sú leið raun að vera augljóst. Innihald óáhugavert stagl sem er hægt að una bara til þess að skemmta mun vörðuð sigrum og áföllum líkt og áður er þekkt í hagsögu auglýsinga er miklu mikilvægara copy/paste-a milli auglýsinga landsmönnum. Auglýsingar eru þjóða. fyrir lesendur en eiginlega allt ólíkra fyrirtækja án þess að það kynning á vöru og þjónustu. Ef Hagvöxtur í Kína hefur verið verulegur á undanförnum árum, annað efni dagblaða. Auglýsing skipti neinu máli. Og hver nennir þau skilaboð eru ekki á hreinu en kínversk stjórnvöld hafa markvisst haldið aðstæðum landsins sem býður vöru, þjónustu eða til- að lesa það? verða sniðugheitin vita gagns- þannig að samkeppnisstaðan sé sem sterkust. Þannig hafa stjórn- boð sem lesandinn getur nýtt sér Þetta er miður því það er með laus. völd þar í landi falsað verðmæti gjaldmiðilsins til að bæta sam- hefur miklu meiri áhrif á líf hans ólíkindum hversu margir lesa Of oft er hins vegar lagt upp í keppnishæfni. Fyrr eða síðar verða þau að láta af þessum leik og en sprengjur í Írak. Það eru auglýsingar í tætlur þegar verkið sjálfa auglýsingagerðina, hönn- láta yuanið lúta lögmálum framboðs og eftirspurnar. Því lengur einna helst veðurfréttir eða kvik- er vandað. Textar sem nálgast unina og skrifin, án þess að fyrir sem það verður dregið því meira áfall yrði það fyrir efnahagslíf myndagagnrýni sem skipta okk- vöruna og ábata hennar á liggi hvert skuli stefna og hvert Kína. ur meira máli í daglega lífinu. skemmtilegan hátt hafa oft verið yfirbragð auglýsinganna eigi að Bandaríkjastjórn beitir Kínverja nú Tilboðin í Bónus skipta okkur þuldir upp fyrir starfsfólk versl- vera. Auglýsingamaður sem þrýstingi til þess að fá þá til þess að miklu meira máli en fjárfesting- ana. Þrátt fyrir tröllatrú sína á skrifar texta sem honum finnst styrkja gjaldmiðil sinn. Kínversk ar Baugs. gildi sniðugheita verður þessi skemmtilegur og áhugaverður er stjórnvöld ættu að fara að beiðni Efnahagsleg því allt of oft að skrifa um eitt- Bandaríkjanna og hefja aðlögun gjald- hvað sem viðskiptavinurinn miðilsins að því að gengi hans ráðist á framþróun hefur ekki áhuga á að tala um og markaði. Vesturlanda notar tón sem er allt annar en sá Veikur gjaldmiðill og lág laun hafa sem fyrirtækið vill senda frá sér. skapað Kínverjum gríðarlegt sam- hefur verið Þegar einhver er búinn að keppnisforskot. Þarna leynist fjöldi drifin áfram af skrifa eitthvað er því næstum tækifæra fyrir íslensk fyrirtæki. Þarna aldrei hent og farið aftur á byrj- leynast einnig hættur. Fiskvinnsla í tæknilegum unarreit. Því miður. Í stað þess að Kína er ekki vélvædd af þeirri einföldu lausnum sem setjast niður og ræða um hvað ástæðu að kostnaður vegna afkasta- auglýsingin á að vera er tekið til aukningar sem tæknin veitir er meiri spara tíma og við að strípa textann – fyrst af en launakostnaðurinn við að handvinna mannafla. Í fullyrðingum (af því að það vöruna. Þau lífskjör sem eru hér á landi gleymdist að hafa skilaboðin á keppa ekki við slíkt. Kína er enn hreinu) og síðan sniðugheitum og Efnahagsleg framþróun Vesturlanda sem komið er stílbrögðum (af því að það hefur verið drifin áfram af tæknilegum gleymdist að hafa yfirbragðið á lausnum sem spara tíma og mannafla. Í enginn hvati hreinu). Upphaflegu textadrögin Kína er enn sem komið er enginn hvati til slíks. ganga manna á milli á tölvupósti, til slíks. Þar mun háþróuð tækni ekki fara stundum ótrúlegustu hliðar- leysa mannshöndina af í bráð. túra í gegnum hin ýmsu mark- Sá tími hlýtur þó að koma að lífskjör aðs-, sölu-, kynningar-, og við- batni í Kína, laun hækki og vinnutími styttist. Íslendingar þekkja skiptasvið og með hverju FW vel snöggar breytingar á efnahagslífi, reyndar ekki fyrr en eftir sem bætist á póstinn verður text- seinni heimstyrjöld. Hér áður var vinnudagurinn langur og launin inn minni og minni texti en meira lág. og meira brauð sem enginn les og Það er á vissan hátt nöturleg staðreynd að við sem byggjum hinn ekkert selur. vestræna heim njótum nú lágra launa og falsaðs gengis gjaldmiðils Kínverja. Það er sjálfsagt að setja kröfur um að gjaldmiðillinn HVERNIG BÝR MAÐUR ÞÁ TIL aðlagist raunvirði. Hitt er svo annað að tollamúrar sem settir eru til GÓÐAN TEXTA? þess að refsa Kínverjum eru ólíklegir til að flýta fyrir þróun lands- Til þess þarf tvennt að gerast. ins. Þvert á móti eru frjáls viðskipti og aukin samskipti Kínverja Auglýsandinn þarf að hafa það á við Vesturlönd líklegasta leiðin til þess að mannréttindi og almenn hreinu hverju hann vill ná fram réttindi launafólks í Kína fari batnandi á komandi árum. með auglýsingum sínum og Kínverjar eiga lengri og merkilegri sögu en Vesturlönd. Þeir treysta auglýsingastofunni sinni. munu færast áfram til lýðræðis og opnara hagkerfis. Það að sú Auglýsendur eru ekki að borga hundruð þúsunda Síðan þarf auglýsingastofan að þróun verði hægari en margir vilja má ekki verða til þess að hún fyrir heilsíðuna bara til þess að skemmta lands- standa undir því trausti með því verði heft með tollamúrum. Það er hins vegar full ástæða til þess að halda sig við þau fyrirmæli að vara við því að blind viðskiptasjónarmið verði til þess að slakað mönnum. Auglýsingar eru kynning á vöru og þjón- sem hún hefur og skrifa góða, verði á kröfum um mannréttindi í Kína. ustu. Ef þau skilaboð eru ekki á hreinu verða snið- skemmtilega og viðeigandi texta. Annars verður þeim bara breytt ugheitin vita gagnslaus. aftur í brauð. [email protected] l [email protected] l [email protected] [email protected] l [email protected]

í sólina í sætin júní o UM VÍÐA VERÖLD stu g jú íðu lí. S l ólar ottó C Óvelkomnir sjóðsstjórar Allir græða nema flugfélög S Sama sólin, sama fríið o Financial Times | Sífellt fleiri sjóðstjórar sem yfir- The Economist | Allir sem tengjast flugrekstri eru að en á verði fyrir þig. s t gáfu fyrrverandi atvinnuveitendur til að setja á græða peninga á meðan flugfélög sinna bara flug- • Þú velur áfangastað og ferðadag a og tekur þátt í lottóinu d laggirnar eigin vogunar- inu, er haft eftir Giovanni Bisignani, stjórnanda um hvar þú gistir. e sjóði eru óvelkomnir aftur samtaka um al- • Viku fyrir brottför l ef dæmið gengur ekki upp þjóðlegar flug- staðfestum S segir í Financial Times. Tortryggni gætir í garð samgöngur, í við gististaðinn. o

l þeirra. The Economist.

Í Financial Times segir að þetta viðhorf sé nýtil- Hann vill meina

Krít Costa del Sol komið og hafi leitt til þess að færri hæfir sjóðstjór- að allir aðrir en flugfélög, eins og flugvellir, vara- 6. 27. júní, 4. og 21. júlí 2. 9. 16. 23. 30. júní

7. og 21. júlí

ar séu liðtækir til starfa í Bretlandi og laun þeirra hlutaframleiðendur, flugvélaverksmiðjur og bank-

Mallorca Portúgal

25. maí, 15. júní, 6. 13. júlí 20. 27. júní, 4. 11.18. júlí hækki. Nú sé svo komið að meðallaun fjárfesta í ar, séu að gera það gott en flugfélögum takist ekki og 17. ágúst og 22. ágúst

á mann miðað við 2 eða 4 Bretlandi, sem samanstanda af launum, þóknunum að reka fyrirtækin réttu megin við núllið. Þetta eigi

í stúdíói eða íbúð.

Enginn barnaafsláttur. og kaupréttum, hafi hækkað um tólf prósent á síð- hvergi betur við en í Bandaríkjunum þar sem rúm-

ustu tveimur árum og séu um fjórtán milljónir lega helmingur flugmarkaðarins sé.

a *Innifalið er flug, gisting

í 7 nætur, flugvallarskattar króna. Það er þó lægra en þegar launin náðu síðast Sex stærstu hefðbundnu flugfélögin hafa tapað

og íslensk fararstjórn. r

hámarki árið 2001. samtals 27 milljörðum Bandaríkjadala frá árinu

2000 en eru samt ennþá í loftinu. Eitt af þessum l

Spilaðu með!

flugfélögum, US Airways, er í greiðslustöðvun til

að forða því frá gjaldþroti. það er í annað sinn á

stuttum tíma sem það gerist.

ÚTGÁFUFÉLAG: 365 – prentmiðlar RITSTJÓRI: Hafliði Helgason RITSTJÓRN: Björgvin Guðmundsson, Dögg Hjaltalín, Eggert Þór Aðalsteinsson, Þórlindur Kjartansson AUGLÝSINGASTJÓRI: Jónína

Pálsdóttir RITSTJÓRN OG AUGLÝSINGAR: Skaftahlíð 24, 105 Reykjavík AÐALSÍMI: 550 5000 SÍMBRÉF: 550 5006 NETFÖNG: [email protected] og [email protected] VEF- FANG: visir.is UMBROT: 365 – prentmiðlar PRENTVINNSLA: Ísafoldarprentsmiðja ehf. DREIFING: Pósthúsið ehf. [email protected] Markaðinum er dreift ókeypis með Fréttablaðinu á heimili á höfuðborgarsvæðinu, Suðurnesjum og Akureyri. Einnig er hægt að fá blaðið í völdum verslunum á landsbyggðinni. Markaðurinn áskilur sér rétt til að birta allt efni blaðsins í stafrænu formi og í gagnabönkum án endurgjalds. MARKAÐURINN MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 17 SKOÐUN

ins fyrir farsíma er í Kína, þar sem heldur stærri vinnumarkaður en farsímaeigendur eru ríflega 300 hér á landi þar sem eru 156 þúsund Viðskiptatækifæri í Kína milljón talsins. Þá kaupa Kínverjar manns. Því eru víða tækifæri til að um þriðjung af öllum fartölvum í framleiða vinnuaflsfrekar vörur Katrín Ólafsdóttir gangast undir þær skyldur sem að- heiminum. við lítinn kostnað og má geta þess skrifar ÞJÓÐARBÚSKAPURINN ildinni fylgir, þ.e. að tryggja eðli- En það eru fleiri sóknarfæri en að Kínverjar framleiða um 60% af hafa lífskjör fólks í Kína batnað til lega viðskiptahætti milli landa. að selja Kínverjum íslenskar öllum DVD-spilurum í heiminum. Nýlega fór um 200 manna við- muna á undanförnum árum, þótt Jafnframt var nýlega undirritað vörur. Þar sem efnahagsaðstæður Í ljósi mikillar útrásar íslenskra skiptasendinefnd til Kína ásamt batinn sé mjög mismikill eftir samkomulag milli Íslands og Kína eru mjög mismunandi eftir svæð- fyrirtækja síðustu ár er engin forseta Íslands. Markmið ferðar- svæðum. sem er undanfari fríverslunarvið- um er víða nóg framboð af vinnu- ástæða til að ætla að við látum hér innar var að styrkja tengsl íslensks Eftir því sem árin líða mun Kína ræðna. Með aðild Kína að Alþjóða- afli og launin enn lág. Sem dæmi er staðar numið. Því virðist eðlilegt að atvinnulífs við Kína. En hvernig gegna æ stærra hlutverki í heims- viðskiptastofnuninni og með hugs- landsframleiðsla á mann í Shang- næsta skref verði að snúa sér að stendur á því að svo mörg fyrir- búskapnum. Fólksfjöldinn er gífur- anlegum fríverslunarsamningi Ís- hai átta sinnum hærri en lands- þessum stærsta markaði heims, en tæki sáu ástæðu til að taka þátt í legur og eftir því sem lífskjör íbú- lands og Kína verða viðskipti þess- framleiðsla á mann í Sichuan- framtíðin ein leiðir í ljós hvort þessari ferð? anna batna og ráðstöfunartekjur ara þjóða mun greiðari en annars. héraði. Í Kína eru um 740 milljónir þessi ferð Íslendinga til Kína hafi Hagvöxtur í Kína hefur verið aukast er útlit fyrir að þarna opnist Framsýn fyrirtæki leita því manna á vinnumarkaðnum, sem er verið ferð til fjár. gífurlega mikill síðustu ár og útlit einn stærsti markaður heims fyrir leiða til að tengjast þessum risa- fyrir áframhaldandi vöxt. Þannig alls kyns vörur og þjónustu. stóra markaði sem á ekki eftir að Í Kína eru um 740 milljónir manna á vinnumarkaðnum, færist Kína hröðum skrefum í átt Kína gerðist aðili að Alþjóðavið- gera annað en að stækka á komandi sem er heldur stærri vinnumarkaður en hér á landi þar að vestrænum ríkjum hvað varðar skiptastofnuninni (WTO) í lok árs árum og áratugum. Sem dæmi má stöðu efnahagsmála. Í kjölfarið 2001. Með því samþykktu þeir að nefna að stærsti markaður heims- sem eru 156 þúsund manns.

SPÁKAUPMAÐURINN Fasteignir og kínverskir peningar

Íslandsbanki spáði því á dögun- um að fasteignamarkaðurinn myndi hækka áfram um fimmt- án prósent á árinu. Ég er alveg viss um að þetta er rétt hjá þeim. Hagfræðingarnir eru alltaf að glápa á meðaltalið meðan ég og mínir líkar leitum uppi veð- hlaupahestana. Það að fasteigna- markaðurinn hækki að meðaltali um fimmtán prósent þýðir að ákveðnar eignir munu hækka meira. Þá er ég að tala um stærri eignir og eignir sem eru vel staðsettar. Ástæðan er sú að þeim sem eiga fullt af peningum hefur fjölgað verulega og lána- >7BcZiÄ_cVgbZÂ]¨hij möguleikar þeirra sem eiga eitt- hvað undir sér eru nánast enda- bVg`VÂh]ajiYZâY^cV lausir. Þessi hópur er til í að borga helling fyrir góðar hæðir CÅiijÄgi¨`c^>7BhZbhZijg)%%bâa_VgÂV>H@ og hús í vesturbænum og mið- >7B bænum. Einhvern veginn virð- gVcch`c^gd\Ägjc{]kZg_j{g^# ast KR-ingar hafa það betra en =E aðrir, nema að menn verði sjálf- Hjc krafa KR-ingar af því að vegna 9Zaa vel í lífinu. Ég er búinn að tryggja mér 6Âg^g eitt hús í Vesturborginni og flotta hæð á Laufásveginum. Lit- C:IÃ?ÓC6G háarnir eru á leiðinni og eru samkvæmt því sem umboðs- maður þeirra sagði hörkudug- legir strákar. EES-samningurinn 6aaiVÂ,%a¨\g^gZ`higVg`dhicVÂjgd\]{bVg`hgn\\^ tryggir að þeir geta unnið hérna í íbúðunum með þennan líka hagstæða þjónustusamning upp á vasann. HVb`k¨big{Â\_V[Vg[ng^gi¨`^cj>98 hingì^>7BhiÂjhcVhZbaZ^ÂVcY^ Það borgar sig samt ekki að [ng^gi¨`^]ZâYVgbVg`VÂh]ajiYZâYcZiÄ_cV]Z^b^cjb{g^Â'%%)#>7BZg flikka of mikið upp á íbúðirnar. Z^cc^\bZÂ]¨hijbVg`VÂh]ajiYZâY7aVYZcZiÄ_cjbd\h[Zaai]¨``VcY^ Kaupendurnir moka þessu hvort bVg`VÂh]ajiYZâYhi¨gg^JC>Md\>ciZacZiÄ_cjb# >98/LL BVg`ZiH]VgZ$GZkZcjZ eð er öllu út. Þær þurfa hins vegar að líta sæmilega út til 9gVjbjg`Zg[^hhi_gVd\hi_gcZcYV 6aaHZgkZgh '%%( '%%) NIN þess að sem hæst verð fáist. Ég ætla því að koma þessu í sæmi- >7B cZiÄ_cVg Zgj YgVjbjg ]kZgh `Zg[^hhi_gV# ÃZ^g Zgj Z^chiVàZ\V gj\\^g! >7B ('!& ((!( &!'eih legt stand og bíða svo í nokkra ÄVg[cVhi aiâh k^Â]VaYh d\ Zgj ]VccVÂ^g bZÂ hVbÄ{iijc k^Â VccVc WcVÂ =E ',!& '+!+ "%!*eih mánuði með að selja. Best væri ]j\V#ÃZ^gZgjZ^cc^\YgVjbjghi_gcZcYV!ÄkÄZ^g\ZiVa¨``VÂgZ`higVg`dhicVÂ náttúrlega að fá einhvern til að iakj`Zg[^h^ch jb Vaai VÂ ,% { hVbV ibV d\ \¨Â^ d\ gn\\^ Ä_cjhij Hjc &&!+ &%!* "&!&eih búa í þarna í smá tíma, því það [ng^gi¨`^h^chk^Âk^Âh`êiVk^c^Zn`hi 9Zaa .!% .!* %!)eih er alltaf auðveldara að selja íbúð sem búið er í. Di]Zgh '%!' '%!& "%!&eih Þótt vorkvöldin séu falleg í Ï[dgnhijÄgjc vesturbænum kvað líka vera >7BZghi¨ghiV!ZahiVd\[aj\VhiVjeeaÅh^c\Vi¨`c^[ng^gi¨`^Â]Z^b^cjb!Zc fallegt í Kína og maður getur VaahhiVg[Vjb(&*ÄhjcYbVcch]_{[ng^gi¨`^cj#>7BhZijgjb)%%bâa_VgÂV ekki leyft sér að hugsa bara um haZch`gV`gcVgVcch`c^g{]kZg_j{g^d\ZgV[gV`hijg^ccbZÂVaVccVghh{VÂ skammtímagróðann. Kínverska >7BÂaVÂ^hi(#')-WVcYVgh`Z^c`VaZn[^{{g^cj'%%)#ÃVÂZgÄkZc\^ciâkâ_jc =V[ÂjhVbWVcYk^Âhg[g¨Â^c\VCÅ]Zg_VhZbVÂhidÂVÄ^\ juanið hefur verið fest við doll- arann í tíu ár. Það fer að koma að VÂ[ng^gi¨`^hZbÄjg[V]{bVg`hgn\\^kZa_^>7BcZiÄ_cV# k^ÂkVa{giiV>7BcZiÄ_c^cjbhZbZn`jggZ`higVggn\\^d\ því að það losni um þau tengsl. a¨``Vg`dhicVÂ[ng^gi¨`^h^ch# Ég er því byrjaður að skipta >7BEgZb^jb7jh^cZhhEVgicZg krónum í juan til lengri tíma CÅ]Zg_^{b_\c{cjhVbhiVg[^k^Â>7Bd\ZgbZÂkdiijc^cV!!>7BEgZb^jb Hb^ccZg*+.,,%%d\cZi[Vc\^ÂZgidakjaVjhc^g5cn]Zg_^#^h litið. Maður tekur líklega tíu prósent í hagnað þegar Kínverj- 7jh^cZhhEVgicZg¹#Ï`gV[i^ÄZhhVhVbhiVg[h\ZijgCÅ]Zg_^WdÂ^Âk^Âh`êiVk^cjb ar láta undan Bandaríkjamönn- hcjb[gVbgh`VgVcY^g{Â\_[!kgjgd\Ä_cjhij{hk^Â^jeeaÅh^c\Vi¨`c^# um og svo slatta í viðbót þegar krónan leiðréttir sig. Til lengri tíma litið er þetta pottþétt fjár- festing. Kínverski gjaldmiðill- inn mun bara vaxa að verðmæti á næstu árum. CÅ]Zg_^][#Æ7dg\Vgic^(,Æ&%*GZn`_Vk`ÆHb^*+.,,%%Ælll#cn]Zg_^#^h Spákaupmaðurinn á horninu =Z^bâY/>98![ZWgVg'%%* =Z^bâY/7jh^cZhhLZZ`!''#bVgh'%%) 18 MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 MARKAÐURINN HÉÐAN OG ÞAÐAN

AURASÁLIN Samsæri Balkanskag- ans gegn Aurasálinni Það er lítið mál að græða peninga. Það eina sem skiptir máli er að vera fljótur að átta sig á hlutunum, að vera fljótur að leggja saman tvo og tvo, sjá tækifærin, grípa þau og græða á þeim. Einfaldara getur það ekki verið.

Þetta hefur Aurasálin lesið í tugum merkra bóka eftir sjálfs- hjálpargúrúa sem hafa allan þennan boðskap. Þrátt fyrir allan þennan lestur, óumdeilda Fréttablaðið/E.Ól. snilligáfu og hugmyndaauðgi TEKJURNAR AÐ UTAN Eignir Exista eru að mestu í fyrirtækjum sem hafa tekjur erlendis. Erlendur Hjaltason stýrir félaginu, sem er kjölfestufjárfestir í félögum eins og Bakkavör og KB hefur Aurasálinni enn ekki tek- banka sem hafa verið leiðandi í útrás íslenskra fyrirtækja. ist að komast í neinar sérstakar álnir. Fjárfestingarnar í deCode skiluðu engu. Samt átti það að vera skothelt. „Þetta mun hund- raðfaldast,“ var henni sagt þegar hún keypti bréfin á geng- Áföll nauðsynleg í reynslubrunninn inu 60. Það gekk ekki. En ef það hefði gengið væri Aurasál- Erlendur Hjaltason stýrir Exista, með megnið af tekjum sínum erlendis. byggt sig vel upp þegar vel gangi. in í góðum málum í dag. Skynet Bakkavör með allar sínar tekjur erlendis, Stórum fjárfestingarverkefnum innan- Telematics klikkaði líka. sem er öflugt fjárfestingarfélag Flaga með 99 prósent og KB banki með yfir lands fer fækkandi og Erlendur segir að augu undir forystu bræðranna í 60 prósent. Eigendur Exista, með bræðurna í fjárfestingarfélaga beinist út. „Samkeppni Það sem Aurasálin lærði af net- Bakkavör í forystu, hafa náð góðum árangri í um fyrirtækjakaup erlendis er mjög mikil og bólunni var að það þýðir ekkert Bakkavör. Áður var hann í for- uppbyggingu félagsins erlendis og myndað það tekur tíma að finna skotmörk. Það verð- að treysta á nokkurn annan en ystusveit Eimskipafélagsins í góð sambönd í fjármálageiranum í Bretlandi. ur til sérhæfing. Í Bakkavör Group er mikið sjálfan sig. Alveg eins og segir Sambönd sem hafa nýst fleirum. „Viðskipti innstreymi af verkefnum í matvælageiran- í sjálfshjálparbókunum. Aura- hátt í tvo áratugi. Hafliði byggjast mikið á tengslum. Þessi tengsla- um, rétt eins og hjá Baugi í verslunarrekstri. sálin tók gúrúin á orðinu nú Helgason ræddi við hann um myndun er afar mikilvæg fyrir öll fyrirtæki Þessir aðilar hafa klárað verkefni og staðið fyrir síðustu helgi. Hún sá sem eru í þróun. Menn hafa fengið mikla við sitt og þá verða til ný verkefni. Það er tækifæri sem fáir aðrir gerðu ferilinn og vettvang dagsins, en traustsyfirlýsinu með þeim lánum sem ekki sjálfgefið að klára slík verkefni og þess sér grein fyrir. um sumt mátti ekki tala vegna Bakkavör fær vegna kaupanna á Geest, vegna er sá árangur sem íslensk fyrirtæki þegar Barclays tryggir þeim 500 milljón hafa verið að ná mjög mikill og það er eftir Veðbankar spáðu Selmu örugg- trúnaðareiða. pund.“ Hann bætir því við að sú þekking sem því tekið. Ferilskráin segir allt og er lykillinn um sigri í Eurovision, sem Erlendur Hjaltason, forstjóri Exista, er eng- hafi myndast í bankakerfinu í erlendum verk- að því að menn geti haldið áfram.“ hefði náttúrlega ekki verið inn nýgræðingur í íslensku viðskiptalífi. efnum leiði til þess að menn séu mun fljótari neitt sérstaklega merkilegt Hann vann átján ár hjá Eimskipafélaginu og að átta sig á því hvort vit sé í verkefnum eða VINNA ER VINNA nema hvað Aurasálin sá full- var forstjóri skipafélagsins síð- ekki. „Þessi punktur um útrásina Að stýra stóru skipafélagi og að stýra öflugu komið tækifæra til að græða asta sprettinn þar. Þá tóku Erlendur Hjaltason er mikilvægur, því þessi nýja fjárfestingarfélagi eru ólík verkefni. „Þetta peninga. Það var nefnilega nýir herrar við og Erlend- Starf: Forstjóri Exista kynslóð íslenskra stjórn- eru allt öðruvísi verkefni, en öll vinna er hægt að fá endurgreidd flatur hætti. Hann gerir Fæðingardagur: 21. nóvember 1957 enda er áræðnari, vinnur vinna. Ef maður skipuleggur tímann sinn skjássjónvörp ef hún ynni. ekki mikið úr því. „Það Maki: Aðalheiður Valgeirsdóttir, hraðar og þekkingin í tekst maður á við ný verkefni með nýjum Þessu áttuðu sig ekki margir á. er eðlilegt þegar nýir myndlistamaður Börn: Hjalti Geir f. 1987, kringum þessi viðskipti er hætti og nýtir til þess þá reynslu sem maður En Aurasálin er snjöll og keyp- eigendur koma að fyrir- Valgeir f. 1990 miklu meiri en hún var.“ hefur. Við höfum verið heppnir hjá Exista ti því þrjátíu sjónvörp í trausti tækjum að þeir hafi skoðun á með ráðningu á fólki og hjá okkur starfar þess að fá þau öll endurgreidd því hverjir eru í forystunni,“ segir MUN BLÁSA Á MÓTI geysilega öflugur hópur, þannig að það er og selja svo aftur á eftirmark- hann. „Svona breytingar skapa tækifæri og Sjálfur kom Erlendur að útrásarverkefnum mjög gaman að takast á við verkefnin.“ Fjár- aði. ég velti fyrir mér ýmsum tækifærum.“ hjá Eimskipafélaginu, sem á þeim tíma var festingarverkefni eru dæmigerð verkefni eitt af fáum fyrirtækjum með upphaf, álag og endi. Hvert sjónvarp kostaði um tvö BUNDINN TRÚNAÐI sem höfðu burði til slíks. HÁDEGISVERÐURINN „Þetta er eins og á vertíð, en hundruð þúsund. Aurasálin Hann fékk svo sem ekki langan tíma til að „Stjórnunin hjá Eimskipa- á sama tíma þarf að fylgjast hefði getað grætt þrjár millur mæla göturnar, því ekki leið á löngu þangað félaginu var nútímalegust á með undirliggjandi rekstri þótt hún hefði selt sjónvörpin á til bræðurnir í Bakkavör fengu hann til að þeim tíma. Við keyptum Með Erlendi þeirra fyrirtækja sem gjafverði – hundrað þúsund stýra Meiði, sem þeir eiga 60 prósenta hlut í. fyrirtæki og fórum í yfir- Hjaltasyni mynda efnahagsreikning- kall. En þá þurfti þetta að fokk- Meiður skipti um nafn á dögunum, heitir nú töku og það var mikill forstjóra Exista inn.“ ast upp. Samsæri Balkanland- Exista, og er eitt af öflugri fjárfestinga- reynslubrunnur sem menn Verkefnin eru breytileg anna gegn Aurasálinni gekk rfélögum landsins með efnahagsreikning byggðu þar upp.“ Hann og erfitt að skipuleggja tím- upp og nú situr hún eftir með upp á hvorki meira né minna en 85 milljarða segir að slík kaup hafi byrj- ann. Erlendur gefur sér þó sárt ennið, fullan bílskúr af króna. Samhliða því flutti félagið í glæsilegt að smátt, en smám saman Hádegisverður fyrir tvo tíma fyrir hestamennsku. Medion-flatskjársjónvörpum og hús við Tjarnargötuna, fegurstu götu hafi áræðnin orðið meiri. „Í á Kínahúsinu „Ég fer stundum á bak, ég sex milljóna skuld. En Aurasál- Reykjavíkur ef maður leyfir sér að brjóta upphafi reyndu íslensk byrjaði í því fimmtán ára in huggar sig við að þetta er hlutleysisreglurnar sem við blaðamenn eru fyrirtæki að fá mikið fyrir Kjúklingasúpa gamall. Ég var í sveit og þar allt á raðgreiðslum. seldir undir. Við komum okkur fyrir á Kína- lítið. Það er eins og oft þegar Blandaðir kínverskir réttir kviknaði áhuginn. Ég hef húsinu. Þar hittir Erlendur gamla félaga maður kaupir eitthvað ekki stundað þetta mikið Hvað er þá til ráða? Ein hug- sína reglulega. ódýrt, þá er maður að fá eitt- síðustu árin.“ Hann segist mynd sem Aurasálin hefur velt Exista er einn af fjárfestunum sem bjóða hvað sem er ekki nógu gott.“ Drykkir einnig alltaf hafa haft mikið fyrir sér er að skrifa í Símann, en Erlendur vill ekkert tjá sig um Umhverfið í viðskiptalífinu Vatn gaman af því að ferðast og metsölubók. Þetta er ekki eins stöðu þeirra mála. „Eins og komið hefur hér heima var mjög stöðugt. Kaffi fjölskyldan hafi alltaf reynt mikið mál og menn halda. Þetta fram í fréttum eru bjóðendur bundnir trún- „Það næsta sem gerist er Alls 2.200 að ferðast töluvert. „Við snýst ekki um neina sérstaka aðaákvæðum. Það komu fjórtán tilboð og einkavæðing bankanna. Það vorum síðast í New York um hugmyndaauðgi eða hæfileika það má búast við því að allir helstu fjárfest- ferli breytti mjög miklu og ▲ páskana og höfum ferðast heldur um að hitta á rétta ingarsjóðir landsins séu þarna á meðal,“ flýtti allri þróun. Ég held að víða um Evrópu og til höfundarnafnið og rétta þemað. segir Erlendur og bætir við að Síminn sé einkavæðingin hafi verið Afríku, auk reglulegra Aurasálin ætlar að taka sér langstærsta fjárfestingarverkefnið sem sé í mjög vel tímasett fyrir Ísland. Þetta hefur ferðalaga hér innanlands.“ höfundarnafnið Dann Browne – sjónmáli innanlands. Svo getur hver og einn gagnast mjög vel, því það hafa ekki verið Exista hefur ekki bara fjárfest í stórum og fyrsta bókin mun heita „The dregið sínar ályktanir um hvort Exista sé nein veruleg áföll á þeim tíma sem er liðinn.“ fyrirtækjum. Félagið á einnig stofnfé í Vatican Conspiracy“. þar á meðal. Eitt af því sem menn geta gengið út frá SPRON. Erlendur er varaformaður Spari- sem nokkuð vísu í viðskiptum er að einhvern sjóðsins. Á reyndar ekki langt að sækja það, Þetta getur ekki klikkað. Bókinni ÁRÆÐNIR STJÓRNENDUR tímann blæs á móti. „Það er nauðsynlegt að því faðir hans Hjalti Geir Kristjánsson sat í verður raðað upp við hliðina á Meiður er gott íslenskt nafn og nýja nafnið það sé til reynslubrunnur stjórnenda sem stjórn SPRON. Sjálfur hefur hann verið í Da Vinci Code í bókahillum og Exista bendir út fyrir landsteinanna. „Ef við hafa gengið í gegnum áföll. Það kemur alltaf hópi stofnfjáreiganda um langt skeið. „Allt fólk mun ekki þekkja muninn á lítum á helstu eignir félagsins, sem eru KB að því að menn lenda í einhverjum krísum.“ sparisjóðakerfið þarfnast breytinga. Hvort nöfnunum og kaupa bókina banki, Bakkavör og Flaga, eru þetta félög Hann segir að því sé mikilvægt að menn hafi það verður með hlutafélagavæðingu eða eftir Aurasálin í misgripum. hvernig það verður gert þá er ljóst að þegar „Ég held að einkavæðingin hafi verið mjög vel tímasett fyrir Ísland. litið er til framtíðarþróunar sparisjóðanna Aurasálin verður ekki lengi að þarf að breyta þeirri lagaumgjörð sem þeir vinna upp tapið vegna samsær- Þetta hefur gagnast mjög vel, því það hafa ekki verið nein veruleg búa við. Það er verkefni sem má ekki bíða of is Balkanlandanna. áföll á þeim tíma sem er liðinn.“ lengi.“ MARKAÐURINN MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 19 HÉÐAN OG ÞAÐAN

Vodafone tilkynnir afkomu Kínverjar vilja Félagið hefur átt í gerðust áskrifendur að ist af þriðju kyn- merkjavöru þeirri þjónustu á árinu, slóðar farsímum miklum erfiðleikum í sem er mun meira en sem hannaðir hafi Framleiðendur dýrari merkjavöru á Japan, en þar hafa bjartsýnustu menn verið með evrópska borð við Armani og Prada beina nú í þorðu að vona. neytendur í huga. auknum mæli sjónum sínum að Kína- þriðju kynslóðar far- Þrátt fyrir þessar Vodafone-menn markaði og keppast við að setja þar símar ekki náð að festa fréttir lækkuðu hluta- hafa þó brugðist við upp verslanir. bréf í fyrirtækinu um þessu og hefur Bill Telja þeir að í Kína og öðrum þróun- sig í sessi. rúm fjögur prósent Morrow, áður for- arlöndum, til að mynda Indlandi, séu Farsímafyrirtækið Vodafone vegna slæms gengis í VODAFONE stjóri Bretlands- tækifæri framtíðarinnar. Markaðir á hefur tilkynnt um 1200 millj- Japan. Vodafone missti Selur mikið af þriðju kyn- deildar fyrirtækis- Vesturlöndum séu staðnaðir á meðan slóðar farsímum í Evrópu. arða hagnað fyrir afskriftir á á árinu 11 prósent við- Japanir líta hins vegar ekki ins, verið gerður að ekkert lát virðist á vexti í Asíu. síðasta ári. Þetta er einkum skipta sinna í Japan til við tækjunum. yfirmanni Vodafone „Þegar við tölum um neytendur TOLLA Í TÍSKUNNI Eftirspurn þakkað velgengni þriðju kyn- annarra fyrirtækja. í Japan. Er honum munaðarvöru erum við ekki að tala um eftir merkjavöru eykst í Kína og slóðar farsímakerfis fyrirtæk- Ástæðan er álitin sú að jap- ætlað að koma rekstrinum á sama fólk og áður,“ sagði Patrizio Ber- hönnuðir keppast við að setja isins en 2,4 milljónir manna anskir neytendur hafi ekki hrif- réttan kjöl. - jsk telli stjórnarformaður Prada. - jsk upp verslanir.

Með skilningi á þörfum fólks, alúð og góðum vörum þjónustu fyrir Ford, Volvo, Citroën, Lincoln, Daihatsu, vex hagur Brimborgar hratt. Á aðeins tveimur árum hefur Volvo vörubíla, Volvo vinnuvélar, Volvo Penta bátavélar, fyrirtækið þrefaldast að stærð og stefnir það á að verða Volvo strætisvagna og Volvo rútur. Hiab bílkrana, Pirelli vinsælasta bílaumboð landsins þar sem traust og öryggi og Nokian hjólbarða. í viðskiptum er haft að leiðarljósi. Í Reykjavík, Brimborg leitar að einstaklingi sem hefur metnað til að Reykjanesbæ og á Akureyri starfa um 140 manns við að láta hæfileika sína njóta sín í stórum hópi frábærra veita viðskiptavinum Brimborgar faglega ráðgjöf og fagmanna sem starfa undir fána Brimborgar. Umsóknarfrestur er til 6. júní n.k Hyggjum að framtíð þinni Nýir atvinnumöguleikar hjá Brimborg

Við sem störfum undir fána Brimborgar snurðulaust, óskir og þarfir viðskiptavina m.a. vegna uppbyggingar á nýju þjónustusviði vinnum að því að nýta hverja stund saman í Brimborgar að gera Brimborg að öruggum Brimborgar við Bíldshöfða 8, Reykjavík. Nýr þeim tilgangi að byggja upp örugga framtíð kaupstað fyrir venjulegt fólk í leit að betri staður fyrir gott fagfólk, nýja bíla, nýja verk- okkar. Þannig getum við frekar notið þeirra lífsgæðum. Við stefnum að því að verða best stæðisþjónustu og allt það sem viðskiptavinir gæða sem lífið býður uppá. Við hyggjum að í okkar fagi. Langbest. Svona erum við. Brimborgar óska eftir. framtíðinni. Við trúum því að eina leiðin að Ef þú ert líka svona þá ertu örugglega rétta þessu takmarki sé að uppfylla, öruggt og persónan sem okkur vantar til liðs við okkur

Hyggðu að framtíð þinni og skoðaðu ný störf sem eru í boði hjá okkur, sendu inn starfsumsókn og byggjum saman upp m.a. nýtt þjónustusvið Brimborgar. Við leitum að jákvæðu og kraftmiklu starfsfólki: FYRIR NÝTT FYRIR NÝJA VARA- OG FYRIR NÝJA SÖLUDEILD FÓLKSBÍLAVERKSTÆÐI AUKAHLUTAVERSLUN NÝRRA BIFREIÐA Þjónustustjóra: Vöru- og sölustjóra: Söluráðgjafa: Dæmi um ábyrgð: Daglegur rekstur, ánægja Dæmi um ábyrgð: Vöru- og sölustjórnun Dæmi um ábyrgð: Sala og ráðgjöf viðskiptavina Söluráðgjafa: Verk- og tæknistjóra: Dæmi um ábyrgð: Sala og ráðgjöf Dæmi um ábyrgð: Gæða- og flæðistjórnun, Lagerstarfsmanni: FYRIR NÝJA SÖLUDEILD viðskiptatengsl Dæmi um ábyrgð: Almenn lagerstörf Bifvélavirkja tegundasérfræðingi: NOTAÐRA BIFREIÐA Dæmi um ábyrgð: Bilanagreiningar, Söluráðgjafa: viðgerðir, tækniráðgjöf Dæmi um ábyrgð: Sala og ráðgjöf Bifvélavirkja: Dæmi um ábyrgð: Bilanagreiningar, viðgerðir Þjónustufulltrúa: Dæmi um ábyrgð: Móttaka viðskiptavina, Smelltu þér á Netið og þú sækir um framtíðarstarfið gerð reikninga hjá Brimborg: www.brimborg.is - eða kemur í móttöku Brimborgar að Bíldshöfða 6, Reykjavík, kynnir þér starfslýsingu og sækir skriflega um.

Umsóknarfrestur er til 6. júní n.k. Öllum umsóknum verður svarað fyrir 20. júní n.k. 20 MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 MARKAÐURINN HÉÐAN OG ÞAÐAN

ÞÁTTTAKENDUR Í HJÓLAÐ Í VINNUNA Steinunn Valdís Óskarsdóttir borgarstjóri í Reykjavík og Ásgeir Eiríksson framkvæmdastjóri Strætó BS tóku þátt í hjólaátakinu af krafti. NÝSKÖPUN Vara sem kominn er á innanlandsmarkað, upplögð kaup fyrir fólk sem hefur áhuga á nýsköpun, tilvalið til flutnings út á land.

Ingvaldur Mar Ingvaldsson viðskiptafræðingur Fréttablaðið/Hari SÖLUSKRÁ HÚSSINS ER Á VEF WWW.HUSID.IS FRÁ VERÐLAUNAAFHENDINGU HJÓLAÐ Í VINNUNA Tólf starfsmenn Heilbrigðisstofnunarinnar á Siglufirði gerðu sér lítið fyrir og hjól- Salómon Jónsson • Löggiltur fasteignasali uðu á verðlaunaafhendinguna. Heilsan ræktuð með hjólreiðum Liðsmenn Hjólað í vinnuna voru yfir fimm þúsund í ár og tvöfald- aðist þátttakan á milli ára. 488 lið tóku þátt í Hjólað í vinnuna, frá 254 vinnustöðum í 34 sveitarfélögum. Ellert B. Schram, forseti Í- þrótta- og Ólympíusambands Íslands, Bjarni Ármannsson, forstjóri Íslandsbanka, og Steinunn Hlíf Sigurðardóttir, markaðsstjóri Sjóvá, fluttu stutt ávörp á verðlaunaafhend- ingunni og veittu liðsstjórum sigurliða verðlaun. Tólf starfsmenn Heilbrigðis- stofnunarinnar á Siglufirði gerðu sér lítið fyrir og hjóluðu á verðlaunaafhendinguna en liðið hlaut annað sætið fyrir flesta hjólaða daga í flokknum 70-149 starfsmenn. Þátttakan var nokkuð góð en kalt veður í byrjun maí hefur eflaust sett strik í reikninginn hjá mörgum kappsfullum þátt- takendum. - dh

Einkennislag Þú þarft ekki tölvudeild Hjólað í vinnuna Það er hressandi að hjóla í vinnu, hreyfa skrokkinn og liðka í senn. Þú færð fulla þjónustu hjá ANZA Og í buddunni bata þú finnur ANZA sér um öll tölvumál fyrir fjölda íslenskra því að bensínið hækkar víst enn. Fyrir umhverfið umhyggju berðu fyrirtækja. Það er sérgrein okkar. og þinn útblástur skaðar ei neitt. ANZA sér um tölvukerfið þitt, allan sólarhringinn, Allt í nærmynd í náttúru sérðu og nýtur lífsins, já alveg út í eitt. alla daga ársins. ANZA fer aldrei í sumarfrí og er aldrei fjarverandi vegna veikinda. Þó á hjóli þú ferðist í friði framtakssemin á Netið er skráð, Kynntu þér málið með því að hafa samband við því að nú er sko Ísland á iði, ANZA í síma 522 5000 eða [email protected] út og suður er baráttan háð. Hvort sem liðið þitt sigurinn sækir er að sjálfsögðu ágóðinn vís. Þú með hjólreiðum heilsuna rækir,

ARGUS - 05-0322 ANZA · Ármúla 31 · 108 Reykjavík · Sími 522 5000 · Fax 522 5099 · www.anza.is og hlýtur veglegan lífstíðarprís. Lag: Undir bláhimni. Rekstur ANZA er í samræmi við vottað öryggiskerfi sem byggist á staðlinum ISO 17799 um stjórnun upplýsingaöryggis. Texti: Unnur Halldórsdóttir Hornsteinn ANZA er starfsfólk með framúrskarandi þekkingu og hæfni. MARKAÐURINN MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 21 HÉÐAN OG ÞAÐAN Verslunarlausn frá Landsteinum Streng notuð í yfir 700 verslunum Koma frá 40 löndum á ráðstefnu um LS Retail. Um 70 samstarfsaðilar og endur- seljendur Landsteina Strengs frá 40 löndum koma til Íslands 25. maí á ráðstefnu, til þess að kynnast nýj- ungum varðandi íslenska verslun- Fréttablaðið/E.Ól. arhugbúnaðinn LS Retail. Til ráð- stefnunnar koma sjálfstæðir rekstraraðilar sem selja og þjón- usta LS Retail í meira en 40 löndum um allan heim. Kerfið er notað af um 600 fyrirtækjum sem reka 700 verslanir með um 15.000 búðar- kössum. Á meðal viðskiptavina sem nota LS Retail er Adidas-versl- anakeðjan, tískuverslanir Bestsell- er, Levi Strauss, Toshiba og IKEA. LS Retail er verslunarlausn Landsteina Strengs sem er hug- búnaðarþróunarfyrirtæki í eigu Kögunar Group. - dh AUGLÝSINGASÍMI INGVAR KRISTINSSON FRAM- KVÆMDASTJÓRI ÞRÓUNARSVIÐS LANDSTEINA STRENGS Adidas-verslana- 550 5000 keðjan, tískuverslanir Bestseller, Levi Strauss, Toshiba og IKEA eru á meðal við- skiptavina sem nota LS Retail.

STÝRÐU FUNDINUM Ingólfur Bender, forstöðumaður greiningar Íslandsbanka, Pétur Blöndal alþingismaður og fundar- stjóri, Björn Sveinsson útibússtjóri og Björn Þorri Viktorsson fasteignasali voru frum- mælendur á fundi Íslandsbanka um fast- eignamarkaðinn. Fasteignamark- aðurinn krufinn hjá Íslandsbanka Íslandsbanki hélt fræðslufund um fasteignamarkaðinn í síð- ustu viku og var fjölmenni sam- ankomið. Ingólfur Bender kynnti spá bankans um þróun á íbúðamarkaði en spáð er allt að fimmtán prósenta hækkun fasteigna fram á næsta ár. Bankinn telur að enn séu kauptækifæri á markaðnum. Björn Þorri velti fyrir sér stöðu fasteignasala og ábyrgð þeirra. Björn Sveinsson, útibús- stjóri á Kirkjusandi, kynnti ýmsa lánamöguleika til íbúða- kaupa en bankinn býður meðal annars upp á óverðtryggð fast- eignalán.

FASTEIGNAMARKAÐURINN LOKKAR Fjölmargir mættu á fundinn og lýsir það glöggt áhuga almennings fyrir íbúðamark- aðnum. Íslandsbanki spáir því að dragi úr hraða hækkunarinnar á næstunni þegar áhrif aukins lánaframboðs og lækkunar langtímavaxta fjara út. Mælt er með því að kaupa, eins og sakir standa, í stað þess að leigja þar sem sparnaður við leigu og verð- hækkanir vegi meira en kostnaður við það að búa í eigin húsnæði. 22 MIÐVIKUDAGUR 25. MAÍ 2005 MARKAÐURINN FYRST OG SÍÐAST Upplýsingagjöfin nú mun ítarlegri Hvað gerir fjárfestatengill? ing af því að sinna þeim vel. „Samskipti við hluthafa, kaup- Markmið fjárfestatengsla er að höll, greiningaraðila, fjárfesta tryggja að markaðsaðilum séu og fjölmiðla falla undir það veittar skýrar, gagnsæjar og sem kallast fjárfestatengsl (á ítarlegar upplýsingar. Þetta ensku investor relations) og snýst því fyrst og fremst um snýst um fjármálalega upplýs- trúverðugleika. Segja má að ingagjöf fyrirtækis til markað- fjárfestatengsl séu líkari mara- arins.“ þoni en sprett- TÖLVUPÓSTURINN hlaupi, þetta Er algengt að ís- byggist allt á lang- lensk fyrirtæki Til Jónasar tímahugsun en hafi fjárfesta- Sigurgeirssonar ekki stuttum tengil innan sinna sprettum. Fyrir- raða? fjarfestatengils tæki sem sinnir „Það hefur færst Kaupþings banka fjárfestatengslum mjög í vöxt á vel leitast eftir að undanförnum vera samkvæmt árum og má sjálfu sér í upp- segja að það sé lýsingagjöf og hluti af auknum gefur á hverjum þroska markað- tíma raunsanna arins. Öll helstu mynd af starfsemi fyrirtækin sem sinni. Ef markað- skráð eru á aðall- urinn telur að svo ista Kauphallar- sé ekki, þá er illa innar eru með komið fyrir fyrir- sérstaka starfs- tækinu. Svo ein- menn sem sjá falt er það.“ um fjárfesta- tengsl.“ Hvað einkennir góðan fjárfesta- Er langt síðan tengil? þetta starfsheiti „Það er ýmislegt var tekið upp á Ís- sem sá sem sinnir landi? fjárfestatengslum „Nei, ég held að þarf að tileinka Kaupþing banki sér, til dæmis hafi verið fyrsta íslenska fyrir- praktísk atriði eins og að kunna tækið til að ráða sérstakan skil á þeim lögum og reglum starfsmann í fjárfestatengsl, en sem gilda á verðbréfamarkaðn- Skilvirk samskipti mikilvæg það var árið 2002. Það tengdist um. Jafnframt er mikilvægt að meðal annars skráningu bank- þekkja til hlítar siðareglurnar Á morgun verður haldin norræn Hann er eftirsóttur fyrirles- ans í sænsku kauphöllina. Er- sem Félag um fjárfestatengsl ari og hefur gegnt fjölda lendis hefur þetta starf verið til hefur komið sér upp. Þar kem- ráðstefna um fjárfestatengsl á Nord- trúnaðarstarfa í bandarísku í áratugi og þar eru gefin út ur meðal annars fram að hver ica Hótel á vegum Félags um fjár- viðskiptalífi og fyrir þarlend fagrit um fjárfestatengsl.“ félagsmaður eigi að leggja stjórnvöld. áherslu á opin samskipti, heið- festatengsl. Mikilvægi fjárfesta- Thompson segir að fjár- Hefur starfið breyst mikið síðan arleika, traust og samkvæmni í tengsla hefur aukist hin allra síðustu festatengsl byggi á fyrir þá? Ef já, hvernig? samskiptum við fjárfesta og fram ákveðnum vinnulagi „Markaðurinn gerir sífellt rík- aðra markaðsaðila. Þá er mikil- ár um leið og krafan um vandaða sem sameini fjármál, sam- ari kröfur um upplýsingar og vægt að forðast alla sýndar- og upplýsingagjöf skráðra fyrirtækja skipti, markaðsstarf og eftir- gagnsæi í allri upplýsingagjöf. tækifærismennsku í þessu fylgni með lögbundinni upp- Við þessu höfum við í Kaup- starfi.“ varð háværari. Louis Thompson, lýsingagjöf til markaðarins. þingi banka brugðist. Upplýs- forstjóri National Investor Relations Það leiði til skilvirkra sam- LOUIS THOMPSON Þeir ingagjöfin núna er mun ítar- Eru einhver vandkvæði sem skipta milli fyrirtækja, fjár- sem vinna við fjárfesta- legri en hún var fyrir nokkrum fylgja starfinu? Institute í Bandaríkjunum, sagði málalífsins og annarra aðila, tengsl þurfa að fylgja laga- árum. Það sést til dæmis glögg- „Eflaust eru þau einhver og Björgvini Guðmundssyni að strang- sem leiðir til sanngjarnrar legum og siðferðislegum lega í ársskýrslu bankans. Þar mismunandi milli einstaklinga. verðmyndunar á hlutabréfum skyldum. er meðal annars útskýrt á ítar- Hjá mér er það einkum glíman ari reglur um upplýsingagjöf ættu fyrirtækja. legan hátt á ellefu síðum hvern- við sænskuna, en vegna skrán- að auka gagnsæi fjármálamarkaða. Hann segir að fjárfestatenglar geti annað hvort ig bankinn stýrir áhættu sinni, ingar bankans í Kauphöllinni í unnið fyrir fyrirtæki eða sem ráðgjafar fyrirtækja. en slík upplýsingagjöf var ekki Stokkhólmi sendir bankinn Störf við fjárfestatengsl hafa breyst og mikilvægi Hann tekur sem dæmi fyrirtæki sem hafi nýlega fyrir hendi fyrir nokkrum fréttatilkynningar sínar á sæn- þeirra er meira en nokkru sinnum áður, segir Louis lokið frumútboði og ekki komið upp starfi fjárfesta- árum.“ sku auk ensku og íslensku. Það Thompson, forstjóri National Investor Relations tengils. Þá geti ráðgjafi utan fyrirtækisins aðstoðað að senda út samhljóða tilkynn- Institute í Bandaríkjunum. Reglur um hvernig við að koma upp slíku kerfi. Munurinn á ráðgjafa og Hvaða ávinning hefur fyrirtæki ingar á þremur tungumálum á miðla skuli fjármálalegum upplýsing- þeim sem starfi sem fjárfestatenglar af því að sinna fjárfestatengsl- sama tíma getur á stundum um hafi haft veruleg áhrif á störf fjár- MÁLIÐ ER innan fyrirtækja sé að ráðgjafinn geti um? verið verðugt viðfangsefni, svo festatengla. Bandaríska fjármálaeftir- ekki verið talsmaður fyrirtækisins við „Það hefur margvíslegan ávinn- ekki sé meira sagt.“ litið (SEC) hafi sett strangari reglur Samkeppnis- fjárfesta eða fjölmiðla. Það geti hins um upplýsingagjöf árið 2000. Átti það hæfni Íslands vegar fjárfestatenglarnir sjálfir. að draga úr hættu á að upplýsingar, Fjárfestatenglar sjá um samskipti sem ekki væru öllum aðgengilegar, milli kauphallar, yfirstjórnar og fram- hefðu áhrif á gagnsæi fjármálamarkaða. Þessi kvæmdastjónar fyrirtækja. Thompson segir þá breyting hefði gert störf við fjárfestatengsl mikil- fjárfestatengla sem starfi á samskiptasviðum fyrir- vægari en nokkru sinni áður. tækja sinna og aðstoði við að koma nauðsynlegum Louis Thompson gekk fyrst til liðs við National upplýsingum á framfæri hafi áunnið sér meira Investor Relations Institute árið 1982. Innan sam- traust og virðingu stjórnenda fyrirtækja sem þeir takanna eru 4.600 félagsmenn, sem starfa í yfir vinni hjá. 2.400 bandarískum fyrirtækjum. Hann hlaut verð- „Góður fjárfestatengill viðheldur virðingu sinni laun fyrir góðan árangur á starfsævinni á sviði og trúverðugleika með því að sinna starfi sínu í fjárfestatengsla frá fagtímaritinu Investors samræmi við ítrustu lagalegu og siðferðislegu Relations Magazine auk fjölda annarra verðlauna. skyldur sínar,“ segir Louis Thompson. ERT ÞÚ AÐ FARA SELJA ÞINN Munurinn á ráðgjafa og þeim sem starfa sem fjárfestatenglar innan fyrirtækja REKSTUR? er að ráðgjafinn getur ekki verið talsmaður fyrirtækisins við fjárfesta eða fjöl- Komdu þá í kaffi að Suðurlandsbraut 50 eða ég miðla. Það geta hins vegar fjárfestatenglarnir sjálfir. til þín eða þú sendir mér línu á [email protected]. Verðmótandi upplýsingar Á vef Kauphallar Íslands segir Jafnframt skuli greina frá öðr- beri árangur þurfi skilning og að góð fjárfestatengsl snúist um um atriðum sem geti eflt skiln- skuldbindingu yfirstjórnar á Ingvaldur Mar Ingvaldsson viðskiptafræðingur að greina frá verðmótandi upp- ing fjárfesta á félaginu og þessum þætti rekstrarins. Fjár- lýsingum svo fljótt sem kostur rekstrinum, t.d. í fréttabréfi eða festatengsl séu langtímaverk- SÖLUSKRÁ HÚSSINS ER Á VEF WWW.HUSID.IS er, hvort sem þær eru jákvæðar á heimasíðu. efni sem krefjist skuldbindingar Salómon Jónsson • Löggiltur fasteignasali eða neikvæðar fyrir félagið. Til þess að fjárfestatengsl og þolinmæði. Þú færð 100 þúsund króna afslátt á verði bílsins. Citroën Berlingo Van - 2,0 Hdi (dísil) 90 hestöfl* með vsk. án vsk. Verð 1.589.000 kr. 1.276.300 kr. Afsláttarverð 1.489.000 kr. 1.196.000 kr. Rekstrarleiga 28.000 kr. 22.490 kr. Citroen Berlingo Van 1,4 l (bensín) 75 hestöfl* með vsk. án vsk. Verð 1.419.000 kr. 1.139.740 kr. Afsláttarverð 1.319.000 kr. 1.059.000 kr. Enn meiraRekstrarleiga 24.888 kr. 19.990 kr. fyrir enn minna

Einstakt rekstrarleigutilboð meðan birgðir endast. Allt að 75 þúsund km á þriggja ára tímabili. Meiri útbúnaður í bíl en áður. Meiri en hjá keppinautunum. Allt innifalið - ekkert vesen. Lægra leiguverð en áður. Hámarkaðu hagkvæmnina. Komdu í Brimborg. Ný lög um olíugjald - Öflugasta dísilvélin, hlægileg eyðsla Við kaupum af þér gamla bílinn: Staðgreitt!** Það styttist í gildistöku laga um olíugjald. Dísilbílar eru nú mun álitlegri kostur Við staðgreiðum** þann bíl sem þú vilt losna við ef þú leigir eða kaupir nýjan fyrir þig en áður. Nú færð þú nýja og öflugri dísilvél - þá öflugustu í sínum flokki Citroën Berlingo. Þú getur notað peninginn til að greiða upp gamalt lán, nýtir sendibíla: 90 hestöfl og 205 Nm tog. Þrátt fyrir mikið afl er eyðslan einungis hann í reksturinn eða lækkar mánaðargreiðslurnar enn frekar. Taktu Berlingo 5,7 l/100km í blönduðum akstri. Að sjálfsögðu bjóðum við Berlingo einnig með tilboðinu sem bara gildir til 15. júní. Ræddu við Citroënráðgjafa um hvernig öflugum bensínvélum. Berlingo getur hjálpað þér í rekstrinum. Galopið flutningsrými - ótrúleg burðargeta Gæði Citroën eru staðreynd Citroën Berlingo Van er með sex hurðum: tveimur á hvorri hlið og tveimur að Í sjö ár hefur Citroën táknað gæði. Ástæðan er að Frakkarnir tóku sig á við fram- aftan. Auk þess er Berlingo Van með góðum opnanlegum hlera á þaki, sem allir leiðslu bíla. Aftur þekkja þeir orðið gæði og framleiða m.a. Yaris fyrir japanska rekstraraðilar elska! Fáir eða enginn bíll stenst Citroën Berlingo Van snúning bílaframleiðandann Toyota. Róttæk gæðastefna Citroën hefur borið árangur. þegar kemur að notagildi fyrir rekstraraðila því auk þess sem unnt er að galopna Citroën vex hraðar en önnur frönsk bílamerki á Íslandi en franskir bílar auka þrjú þúsund lítra flutningsrýmið er burðargetan hvorki meira né minna en 800 stöðugt hlut sinn á íslenska markaðnum. Nú eru yfir fjögurhundruð Berlingo kg. Tvær ferðir verða að einni. Það er staðreynd! Að sjálfsögðu er Berlingo Van bílar í stöðugri notkun hjá íslenskum fyrirtækjum og iðnaðarmönnum. Þú vilt með ABS hemla. gæði og þægilega vinnuaðstöðu a la frans. Veldu Citroën Berlingo - við tökum

GCI ALMANNATENGSL - GREY COMMUNICATIONS INTERNATIONAL - GREY COMMUNICATIONS GCI ALMANNATENGSL ábyrgðina. Einstakt vinnuumhverfi

Þú verður líka að hafa það gott! Þess vegna finnur þú vart betra vinnuumhverfi Þú færð meira fyrir minna í Berlingo. en í Berlingo Van: Þú opnar með fjarstýringunni, sest inn í hátt og breitt Topplúga með fellanlegri þverslá upphitanlegt sætið, setur rétta geisladiskinn í fjarstýranleg hljómtækin, fellir Burðargeta 800 Kg fram bakið á sætinu við hliðina, sem verður að vinnuborði, og leggur frá þér Þrjúþúsund lítra galopnanlegt flutningsrými Fellanlegt farþegasæti með borði kaffibollann eða fartölvuna. Mörg geymsluhólf. Þú setur pappírana t.d. í hólfið og geymslurými fyrir ofan þig. Að sjálfsögðu eru rúðurnar og útispeglarnir rafdrifnir. Stýrið er Hiti í sætum létt og með hraðaþyngingu. Fjarstýrð samlæsing Fjarstýrð hljómtæki með geislaspilara Takmarkað magn bíla Rafknúnir speglar Rafknúnar rúður Brimborg hefur vart haft undan við afhendingu nýrra Citroën Berlingo Van til Há sætisstaða, gott útsýni ánægðra rekstraraðila. Þess vegna er lager okkar takmarkaður og tilboðið, sem Breið og þægileg sæti, góð hvíld Hilla fyrir ofan bílstjóra við gerum þér núna, er háð þeim takmörkunum. Hafðu strax samband við Fjöldi geymsluhólfa ráðgjafa Brimborgar og kynntu þér á hvern hátt Berlingo Van getur skipt máli Hleðsluhurð á hvorri hlið fyrir rekstur þinn. Festu þér frábæran vinnubíl á einstöku tilboði. Vertu hag- 180° opnun á tvöfaldri afturhurð kvæmur og í fremstu röð. Komdu í Brimborg! Létt rafstýrt stýri með hraðaþyngingu

Sífellt fleiri Íslendingar velja Citroën. Sérstök Sala 372

hönnun, framúrskarandi tækni og mikil 300 256 eftirspurn á endursölumarkaði tryggja 200 gæði og hagkvæmni Citroën. Skoðaðu 120 132 100 súlumyndina hér til hægri og þú sérð að 23 fleiri og fleiri Íslendingar velja Citroën. 0 1 Ár 003 004 2000 200 2002 2 2

Brimborg Reykjavík: Bíldshöfða 6, sími 515 7000 | Brimborg Akureyri: Tryggvabraut 5, sími 462 2700 | Brimborg Reykjanesbæ: Njarðarbraut 3, sími 422 7500 | www.citroen.is

* Smur- og þjónustueftirlit samkvæmt ferli framleiðanda og Brimborgar er innifalið í leigugreiðslu og allt að 25.000 km. akstur á ári. Rekstrarleiga er miðuð við mánaðarlegar greiðslur í 37 mánuði. Kaupverð og leiga eru háð gengi erlendra mynta og vöxtum þeirra. Nánari upplýsingar veita ráðgjafar Brimborgar. **45 dögum eftir að þú færð nýja bílinn. SÍMANÚMER MARKAÐARINS: 550 5000, fax: 550 5099 Ritstjórn: 550 5005, fax: 550 5006, [email protected] DREIFING: [email protected] Auglýsingadeild: [email protected] Veffang: visir.is

BANKAHÓLFIÐ Gild atkvæði sem Ingibjörg Sólrún Íslendingar lentu í 30. sæti í Eurovision, því sext- Laun í landinu hækkuðu að meðaltali Gísladóttir fékk í formannskjöri Sam- ánda í undankeppninni. 24 þjóðir voru í úrslita- um 0,5 prósent í aprílmánuði. 7.997fylkingarinnar. 30keppninni. 0,5

Reykjavík austursins Í Kína var skrifað undir samning um stærstu orkuveitu heims í Xianyang. Gert er ráð fyrir að hún muni ná til 400 þúsund íbúa gangi allt að óskum. Var samningurinn lofaður í hástert af forseta Íslands og flutti borgar- stjóri Xianyang ræðu við undir- ritun samningsins. Einnig var viðstaddur stór hópur fjölmiðla- fólks frá Xianyang. Var jafnvel haft á orði að kalla Xianyang Reykjavík númer tvö. Einn af forsvarsmönnum Orkuveitunnar hafði þó á orði að fínt hefði verið að kíkja til Xianyang til að vera viss um að borgin væri örugglega til staðar. Ekki Sjanghæjaður Eins og gengur þegar hópur Ís- lendinga er á ferð í útlöndum er alltaf einhver í hópnum sem gengur hraðar en hinir um gleð- innar dyr. Þannig var um einn sem skemmti sér svo vel í Pek- ing að hann missti af fluginu til Sjanghæ. Það er þekkt að hér á árum áður þegar erfitt reyndist að manna síðutogarana voru menn sjanghæjaðir sem kallað var og bornir um borð rænulaus- ir af drykkju. Tilfellið nú mun hins vegar eitt af fáum þar sem sambærilegt ástand verður til þess að menn komast ekki til Sjanghæ.

Uppskrúfað viðskiptalíf Margt af áhrifamesta fólkinu úr íslensku viðskiptalífi var saman- komið í Kína og ætlaði sér aug- ljóslega stóra hluti. Nokkur fyrirtæki skrifuðu undir millj- arðasamninga við kínversk fyrirtæki og aðrir undirbjuggu jarðveginn fyrir frekari við- skipti þar í landi. Samsetning viðskiptasendi- nefndarinnar vakti þó athygli margra og var það oft að umtals- efni að margir skrúfusalar væru með í för. Greinilega þykja ekki allir jafn fínir meðal íslensku við- skiptaelítunnar. Sumir höfðu jafnvel á orði að það ættu ekki allir að fá að fara með í jafn mikilvægar ferðir á borð við þessa.

Við færum þér fjármálaheiminn

Nú býðst þér að eiga milliliðalaus verðbréfaviðskipti með E*TRADE í gegnum netið á stærsta verðbréfamarkaði heims, Wall Street í Bandaríkjunum, og á 410 4000 | www.landsbanki.is mörkuðum í Svíþjóð, Finnlandi og Danmörku. Kynntu þér málið á www.landsbanki.is 7 SMÁAUGLÝSINGAR

Toyota Camry árg. 1989. Vel með farin bíll, keyrður 183 þús. Tilboð óskast. Uppl. í síma 698 7871 & 587 7871. Toyota Corolla. XLI ‘93 5 d., 2x spoiler, álfelgur, geislasp. Keyrður 250. Verð- hugmynd 250 þús. S. 698 7353. VW Touareg 2004. Silfurgrár með ljos- Opel Astra ‘95, biluð vél en gott boddí. HYUNDAI SANTA FE Árgerð 2002. Ekinn Ford Focus 1,6 GIA Árgerð 1999. Ekinn gráu leðri. Sóllúga og margt fleira. Verð. Selst á 100 þús. Uppl. í s. 861 8277. YFIR HUNDRAÐ BÍLAR Á STAÐNUM 82 þ.km. Bensín knúinn. Skráður 5 52 þ. km. Bensín knúinn. Skráður 5 4.500.000. Uppl. í síma 8244790. manna. 5 gírar, 2400cc slagrými. 5 dyra. manna. 5 gírar, 1600cc slagrými. 5 dyra. Toyota Carina E gli 2.0 classic 4/1997 Verð kr. 1790.000. Litur Hvítur. SG Bílar Verð kr. 1050.000. Litur Grár. SG Bílar s. ek. 199 þús. Þarfnast lagfæringa, sjálf- s:421 4444 ath 100% lán. 421 4444 ath 100% lán. skiptur, lakk lélegt og beyglað bretti og hurð ásett á bíl í lagi um 600 þús. á þennan 360 eða tilboð s. 691 4441. Til sölu Daihatshu Feroza árg. ‘91, sk. ‘06. Verð 110 þús. Einnig Honda CRX árg. ‘87, verð 25 þús. Uppl. í s. 557 3185. Til sölu stórglæsilegur Lancer árg. ‘88. Toyota Land Cruiser 100 VX DIESIL '2001 Toyota Land Cruiser 100 VX V8 Þarfnast smá viðgerðar en er samt öku- ek 100 þ.km Sjálfsk 50th annyversary með '1999 ek 87 þ.km Tems flottur jeppi Hyundai Santa FE LUX Árgerð 2004. Ek- Hjólhýsi TEC Travel King 460TDF Árgerð Mjög vel með farinn Peugeot 206, ek- hæfur. Tilboð óskast. S. 699 7813. öllu. Glæsilegur jeppi Verð 5,150 þús Verð 3,400 þús inn 10 þ. km. Bensín knúinn. Skráður 5 2004. Ekinn 1 þ. km. Verð kr. 2290.000. inn 42 þ. árg 2000, 3ja dyra, beinsk, ný- manna. Sjálfskiptur 2700cc slagrými. 5 Litur Hvítur. SG Bílar s. 421 4444. skoðaður, ný sumardekk, nýtt púst, ný M. Benz 190 árg. ‘83 í góðu standi. Verð dyra. Verð kr. 3.290.000. Litur Blár SG vetrardekk á auka felgum, fjarstýrðar 110 þús. Símar 867 7519 & 659 0494. Bílar S. 421 4444 100% lán. SG Bílasala samlæsingar, hiti í sætum o.fl. Eins og Brekkustíg 38, 260 Reykjanes- Nissan Sunny 1.6 SLX 1991 Ekinn 168 nýr. Verð 650 þús. Jóhann s. 692 9531. þ. Þarfnast lagfæringar, verð 65 þ. Sími bæ 861 3328. Sími: 421 4444 Hyundai Accent ‘95 ek. 118 þ. Ný tímareim. Sk. ‘06. V. 260 þ. Tilboð 150 þ. stgr. S. 659 9696. M.Benz 300 CE 24v '1992 ek 178 Toyota Hi Lux 3,0 V6 '1991 38î 5g þkm ssk álfelgur leður lúga ofl Virkilega snyrtilegur jeppi Hyundai Accent ‘98 ek 108 þ. Ný Verð 1,250 þús Verð 690 þús tímareim. Sk. ‘06. V. 380 þ. Tilboð 250 þ. stgr. S. 659 9696. Hyundai Starex 4X4 2.5 Túrbó dísel Ár- Toyota Hiace árg. ‘91, nýkominn úr gerð 2003. Ekinn 54 þ. km. Dísel knú- verulegri aðhlynningu. Dísel 4x4. Ek. inn. Skráður 0 manna. 5 gírar 2500cc 203 þús., 8 manna. Verð 480 þús. slagrými. 4ra dyra. Verð kr. 2490.000. Kaupi Hiace bíla árg. ‘91-’96 mega Litur Blár. SG Bílar s. 421 4444 100% þarfnast aðhlynningar. S. 661 7264. 250-499 þús. lán.

Dodge Magnum SXT R/T útlit '2005 Toyota Corolla 1800 4wd Station ek 7 þ.km Sjálfsk, 20“ krómfelgur 7/1996 5g ek 148 þ.km góður bíll leður lúga Verð 4950 þús Verð 580 þús

Til sölu Nissan Terrano ‘99. Keyrður 69 þús. Einn eigandi. Lítur mjög vel út. Upplýsingar í síma 557 8969 & 898 VW Polo árg. ‘99 1000cc, ekinn 99.000, Hyundai Trajet Árgerð 2002. Ekinn 60 þ. 0706. nagladekk, sumardekk. Verð 400 þús. km. Bensín knúinn. Skráður 7 manna. Upplýsingar í síma 863 8338. Sjálfskiptur 2000cc slagrými. 5 dyra. Suparu Impreza árg. ‘96 Ek. 210 þ.km. Nýr ‘05 Peugeot 206 X Turbo Disel Verð kr. 1690.000. Litur Rauður. SG Bíl- Góður bíll. Uppl. í s. 891 8970. Corolla ‘98, ekinn 142 þ. km. Verð 400 ar s. 421 4444. ABS,Spólvörn, CD, rafdrifnar rúður, Loft- þús. Í góðu ástandi. Uppl. í s. 481 1225. kæling, þjófavörn, ofl. Okkar verð: Ford Explorer Eddie Buuer 2004 ek Porshe 968 steptronic 1992 ek 132 1.582 þús Suzuki Baleno 1600 ‘96. Ek. ca 100 þ., 28 þ.km Sjálfs einn með öllu þ.km Töff sportbíll Verð 1,890 þús sk ‘06, 3 eig., þarfnast viðg. á vatns- Verð 4,250 þús áhvílandi 650 þús skoða skipti Sparibíll ehf 0-250 þús. kassa. Sumar/vetrardekk. S. 864 6848 Skúlagötu 17, 101 Reykjavík eftir kl. 17. Sími: 577 3344 www.sparibill.is 500-999 þús. Isuzu Trooper 3.0 TD Árgerð 2002. Ek- inn 103 þ. km. Dísel knúinn. Skráður 7 manna. 5 gírar 3000cc slagrými. 5 dyra. Verð kr. 2690.000. Litur Rauður. SG Bíl- Kia Pride ‘00. Sk. ‘06, ek. 149 þ. V. 235 Honda CRV 2000 4WD 1998 ek 123 Suzuki Liana 1600 '2004 ek 10 þ.km ar s. 421 4444 100% lán. þ. Golf ‘95 ek. 225 þ. V. 175 þ. Uppl. í s. þ.km Sjálfsk 1 Eigandi Verð 980 þús Sjálfsk CD Rafm í rúðum ofl Verð 896 6744. 1,790 þús Tilboð 1,690 þús

Ford lincoln town car executive 1992 4ra dyra ssk 4,6 ek. 98 þús. mílur. Gott eintak í eigu sömu fjölskyldu alla tíð. Ásett verð 790 þús. Tilboð óskast skoða skipti s. 691 4441.

Honda Shadow VT 750 Árgerð 1988. Nissan Terrano II 2,7 Diesil '6/2000 ek 124 Honda Civic 1600 V-Tec '1999 ek 93 Ekinn 33 þ. km. Bensín knúinn. Skráður Peugot 206 2.0 L. Árg 03/05. Beinsk. þ.km Sjálfsk Leður lúga krómgrind 33“ þ.km 5 gíra Rosalega breyttur Verð Ekinn 13þ. Leðuráklæði, fellitoppur, 2 manna. 5 gírar, 749cc slagrými. 46 breytting Verð 2,690 þús áhv 2,200 þús 1,750 þús Áhv 1,390 þús hestöfl. Verð kr. 450.000. Litur Svartur. álfelgur, Cd. Upplýs. s: 8969616. SG Bílar s. 421 4444. 12 Volt Malarhöfða 2, 110 Reykjavík Sími: 565 2500

MMC Lancer station ssk. Ek. 115 þús. Vespa - SR50 - til sölu. Árg. 2004. Verð km. 1600 cc fínn bíll í topp standi ásett kr. 160.000. Uppl. í síma 843 1201. 890 þús. tilboðsverð 550 þús. 11/1999 árgerð fyrstir koma fyrstir fá s. 691 Opel Vectra-b 1600 '1998 ek 123 MMC L-200 2,5 Tdi 38î 1998 ek 164 4441. VW Golf Highline Árgerð 1999. Ekinn þ.km Sjálfsk spólvörn rafm í rúðum þ.km pallhús ofl Flottur jeppi Verð 91 þ. km. Bensín knúinn. Skráður 5 ofl Verð 850 þús Útsala 590 þús 1,790 þús Áhv 1,300 þús manna. 5 gírar, 1600cc slagrými. 5 dyra. Verð kr. 890.000. Litur Grásans SG Bílar s. 421 4444.

Lancer ssk. ‘94 ek. 220 þús. Sk. ‘06 án aths. Ýmisl. endurnýjað. Verð 215 þús. S. 699 8393.

Aðeins 135 þús út !!!!!! og 260 þús. af- sláttur !!!!Kia Grand Sportage 5 gíra 4x4 Chevrolet Equinox AWD '2005 ek Palomino yearling árg. '00, verð 790 þ. 5 dyra 4/2001 ek. 129 þús. km. Ásett 3 þ.km Sjálfsk Með öllu TÖKUM EINNIG AÐ OKKUR SÖLU Á FELLI- Toyota Avensis Wagon Árgerð 1998. Ek- verð 1.150 þús. Súper tilboð 890 þús Verð 4,590 þús HÝS OG HJÓLHYSUM TÖKUM Á STAÐINN. b.lán 755 þús, ný dekk topp bíll ny inn 133 þ.km. Bensín knúinn. Skráður 5 Dodge Caravan 7 manna., árgerð 1997., skoðaður s. 691 4441. manna. 5 gírar 1600cc slagrými. 5 dyra. ek 140 þ.km., rauður., litað gler., pluss Verð kr. 750.000. Litur Blár. SG Bílar s. áklæði., líknabelgir o.fl., Verð 790.000.- 421 4444 ath 100% lán. ., Heimsbílar eru staðsettir á nýja stóra Mitsubishi Lancer árgerð ‘91. Keyrður bílasölusvæðinu við Klettháls 11. 220.000. Mikið breyttur og mikið búið að endurnýja. Skipti mögul. á dýrari. Heimsbílar Verð 250.000. S. 868 4163. Dekurbíll! Kletthálsi 11a, 110 Reykjavík Sími: 567 4000 MMC Lanser 1994 ekinn 283 þ. km. www.heimsbilar.is Þarfnast lagfæringar en er vel gangfær. Ford F 150 XLT '2004 ek 59 þ.km Næsta skoðun 8/2005. Verð 150.000. Suzuki Gsxf 600 '2000 ek 6þ.km Sími 824 0624. eins og nýtt Verð 620 þús Sjálfsk Verð 3,390 þús Honda Accord ‘96 2000 ssk. Álfelgur, Toyota RAV 4 Árgerð 2003. Ekinn 19 þ. Daihatsu Charade Gt turbo intercoler nýdekk. Gott eintak. Verð 690 þús. áhv. km. Bensín knúinn. Skráður 5 manna. árg ‘88, 101 hö 14” álfelgur, boddý lé- Bílar til sölu 270 þús. afb. 10 þ. Uppl. í s. 892 1200. Sjálfskiptur 2000cc slagrými. 5 dyra. legt, vélbúnaður í lagi, v 40þ. Uppl. Verð kr. 2650.000. Litur Grár/tvílitur. SG s.848 4809. Bílar s. 421 4444. MMC Galant árg. ‘92. Beinsk., 4WD, ek. 208 þús. Dráttarkrókur, nýskoðaður. Verð 170 þús. Uppl. í s. 693 9613 og 557 7977. Opel Astra árg. ‘99. Sk. ‘06. Þarfnast lag- Harley Davidsson V ROD 1200. færingar. Tilboð óskast í síma 891 7355. 100th annyversary útgáfa '2003 ek 14 þ.km Alvöru hjól sjón er sögu Daihatsu Feroza árg. ‘91 ekinn 204 þús. Chrysler Stratus 2,5l, V6, árg. ‘97, vetrar- ríkari Sk. 08/’05. Verð 65 þús. Uppl. í s. 696 dekk á álfelgum fylgja. Verð 690 þús. Peugeot 807 disel Árgerð 2004. Ekinn 7168. Uppl. í s. 697 7374. 111 þ.km. Skráður 6 manna. Sjálfskipt- FORD MONDEO TREND, 5 dyra. Árg ur 2000cc slagrými. 4ra dyra. Verð kr. 2001. Ek 75 þ. Sóllúga, tölvustýrð loft- Opel Corsa árg. ‘97 1.0, ek. 106 þús. Mazda RX-7 Twin Turbo, 255 hö, árg. 2600.000. Litur Steingrár. SG Bílar s. kæling, kastarar. Verð 1.370 þ. Ath. Silvur, 5 dyra. Verð 250 þús. Uppl. í s. ‘93, ek. 61 þ.m. Skoða öll skipti. V. 890 Fosshálsi 27 skipti. Uppl í s: 699 0897. 421 4444. 862 6390. þ. S. 659 9696. Sími 577 4747. Fax 577 4750 [email protected] • hofdabilar.is 8 SMÁAUGLÝSINGAR

Til sölu pallskel á styttri skúffuna á GM Fellihýsaleiga 1-2 milljónir Jeppar pickup árg ‘99 og uppúr. Uppl. í s. 891 Leigjum út fellihýsi í sumar. Allt nýir 8970. vagnar. Ó. Pét. fellihýsaleiga. S. 822 1920 & 822 1919. [email protected] Vörubílar Coleman Bayside árg. ‘01 með Seglás fortjaldi, sólskyggni, sólarrafhl., upph., Varahlutir úr MAN, Benz og Scania. sjónvarpsloftnet, 220 v. rafm., heitt og MAN 17 - 232, ‘95, 26 - 361 og 26 - kalt vatn. Sem sagt með öllu. Uppl. í s. 321, einnig úr Benz 2648, ‘ 00 og 892 3427. Scania 142 og 112. Einnig efnispallar 10 feta Rockwood árgerð ‘96. Vel með dráttarskífur og fl. S. 894 3000. Patrol ‘94, SLX, 7 sæta, 32”, ek. 30 þ. á farið. Nýr undirvagn, ísskápur. Verð Dodge Caravan árg. ‘01, 7 manna. Mjög 500.000. Upplýsingar í síma 660 1810. sanngjarnt verð 1.590 þús. Áhv. 850 vél. 2,8 intercooler. Gott eintak. S. 690 Vörubíla og vagnadekk. Ný og sóluð. Hagstætt verð. Heiði Vélahlutir S. 534 þús. Uppl. í síma 861 1020 & 861 9190. 9400. Til sölu Viking Fellihýsi árg. ‘96 verð 330 3441. þús. Uppl. í síma 899 8034. Til sölu Viking fellihýsi 2000. Sólarraf- Húsbílar hlaða, fortjald og svefntjöld fylgja. Verð 590.000. Sími 869 1898. Coleman Santa fe ‘99, upphækkað, miðstöð, ísskápur, fortjaldshiminn. Renault Megane 1600 Classic, bensín, Uppl. í s. 864 4939. sjálfsk., árg. ‘01 ekinn 45 þús. km. Uppl. Palomino fellihýsi ‘03 til sölu með for- Bátar í s. 868 8886. Bílalán getur fylgt. Silfurlitaður Suzuki Grand Vitara 2.0, skr 07/’99. Ek. 88þkm, bsk, upph, dráttark, tjaldi og öllu. Lítið notað og vel með far- toppb, 1 eigandi, reykl, nýsko. V. 1.100þ ið. Verð 1.100.000. Uppl. í s. 824 7232 Bátaland, allt til báta. stgr. S. 897 8997. Útsala Fiat Benimar Húsbíll Ekinn & 863 3249. 27.000 km. Skráður 04.07.2003 Diesel Utanborðsmótorar, bátahlutir, dælur, vél, beinskiptur Ásett 4.600.000 Tilboð öryggisbúnaður, bátar, þurrkubúnaður 3.950.000. Sími 660 0602. og margt fleira. Bátaland, Óseyrarbraut 2 Hafnarfirði S. 565 2680, www.bata- Tjaldvagnar land.is Mótorhjól Nýr lítill slöngubátur með Merkory ut- anborðsmótor, 2,5hö., til sölu á 140 Mazda 6 nýskr. 09/03 ek. 18.000 Sjálf- Til sölu 5 tonna BobCat beltagrafa árg. þús. Uppl. í s. 861 1238. skiptur með topplúgu og álfelgum. Bíll í ‘04. Er í verksmiðjuábyrgð. Fast track. Óska eftir 6-12 tonna bát, (helst plast- toppstandi. Verð 1.980.000 Uppl. í síma Jeep Grand Cherokee Ltd. 4,7, árg. Verð 3.75 milj. + vsk. Uppl. s. 899 3004. 896 6522. bát) má þarfnast mikillar lagfæringar. S. 2002. Ek. 63 þús. km. Glæsilegur bíll í 846 7907. toppstandi með öllum hugsanlegum aukabúnaði. Ekinn 63 þ. Tilboðsverð Handfærasökkur til sölu, mjög gott 2.590 þ. S. 893 8033. Lyftarar verð. Uppl. í s. 462 6512 & 897 9999. Akureyri. Honda cb 1100 x árg 2002 ekið 14,000þ km verð 920 þús innflutt nýtt Álbox fyrir tjaldvagna og fellihýsi. KE af umboðinu uppl í síma 897-6040. Málmsmíði, Hamarshöfða 5. S. 587 Varahlutir 0626 & 696 3522. Öku- og bifhjólakennsla. Ný hjól nýjar áherslur. Davíð S. Ólafsson. S. 893 Tjaldvagnar til leigu. Nýir Compi Camp. 7181. www.simnet.is/dso Uppl. í s. 462 6512 & 897 9999. Austur- Toyota Landcr. ‘96, gullmoli til sölu, ek- hlíð, Akureyri. inn 305 þús. 38” breyttur, sumar og Til sölu Derby Senda ‘98 Skellinaðra. MMC Galant ES ‘02. Vél 2,4l ssk., leður, vetrardekk fylgja. Tilboð óskast. Uppl. í 50/70 kúp. Mjög vel með farið. Hvítt og lúga, skriðstillir, álfelgur, rafm. í öllu. Vel s.6607880 / 5536737. blátt. Á númerum. S. 699 2228. með farinn bíll. Ek. 26000 km. Ásett verð, 1.780.000. S. 898 0880. Kawasaki KDX 220 R árg. 2000 Enduro Vinnuvélar / cross. 6 gíra. Í góðu viðhaldi. Sími 899 5581, Haukur. Verð 375.000.

Reiðhjól Lyftarar, brettatjakkar, skæralyftur, lyftu- Til sölu svart Janis Sol 26” reiðhjól. Á borð, trillur, vagnar, hjólabúnaður og Grand Cherokee ‘99 ekinn 50 þús. km. sama stað er Solomon Freestyle línu- ýmis léttitæki. Vandaðar vörur, góð 4,7 limited, m/öllu. Innfluttur nýr, gull- skautar, núm. 44. S. 699 2228. verð, öflug viðgerða- og varahlutaþjón- moli. Verð 1.890 þús. Uppl. í síma 820 usta. Léttitækni ehf, Stórhöfða 27, s. 1777. 567 6955. Allar upplýsingar á Kerrur www.lettitaekni.is Úrval notaðra innfluttra lyftara til sölu. Bílakjallarinn Stapahrauni 11, s. 565 BMW Z3 Roadster, árg. ‘98, ekinn 74 þ. PON Pétur O. Nikulásson ehf s. 552 5310. Sérhæfum okkur í VW, Toyota, mjög gott eintak, v. 1.750 þ. Áhv. 1,050 0110. MMC, Suzuki og fl. þ. Skoða öll skipti. S. 659 9696. Aðalpartasalan s. 565 9700, Kapla- Hyundai I Trajet ‘02, ssk. með krók. 7 hrauni 11 HF. Eigum varahluti í manna. Verð 1.690.000. Sími 869 Hyundai, Hondu, Peugeot, Mazda, 1898. Til sölu Explorer ‘94. Ranco kitt að fram- MMC, Opel og fl. Kaupum bíla til niður- an. Aftur hásing færð aftur er á 35 ‘’. Ný rifs. vél og skipting. Topp eintak. Verð 1050 þús. Uppl. í s. 899 1977. Partar Kaplahrauni 11, s. 565 3323. 2 milljónir + Varahlutir í bíla þ.á m. Ford, Opel, Vegna flutninga Suzuki, Mazda, VW, Daewoo. Kaupum Kerrur ! Allar gerðir af vinnulyftum til leigu. Góð bíla til niðurrifs. Daihatsu Terios SX árg. ‘99, sjálfsk., ek. Fólksbíla-, mótorhjóla og jeppakerrur úr Tek að mér alla almenna gröfuvinnu. 51 .þús km. Verð 695 þús. S. 843 9628 tæki & betra verð. Armar ehf s. 565 galvaniseruðu stáli, með og án sturtu, Uppl. í s. 893 1030. 4646 & 660 1700. og 581 1229 fyrir 28. mai. með og án bremsa, með ljósabúnaði. AB-VARAHLUTIR Til sölu Hi-Lux double Cab ‘92, bensín, Verð frá 85.000 Vélar og þjónusta Bílavarahlutir í flestar gerðir Evrópu ekinn 172 þús. 35” dekk, hús og fl. Reykjavík, sími 5 800 200. www.velar.is og Asíubíla, t.d. boddíhlutir, ljós, kúp- Uppl. í s. 892 1200. Hafið samband við sölumenn. lingar, stýrishlutir, bremsuhlutir, hand- Hestakerra fyrir 4 - 5 hesta óskast í bremsubarkar, vatnsdælur, öxulliðir Óska eftir 38” breyttum Range Rover, og hosur ljóskastarar, tímareimar, má vera með bilaða vél, en annars í skiptum fyrir ónotaðan Ægis tjaldvagn ‘05. Hanna S. 695 1260. viftureimar, spirnur, spindilkúlur. Og góðu standi. Upplýsingar í síma 862 allir varahlutir fyrir Toyota. Eingöngu 5331. ný vara. Til sölu á frábæru verði Dodge Ram 4x4 1500 árgerð 2005 Bílanir eru eknir 12- Hjólhýsi Opið frá 08.00-18.00 mánudaga- 15 þúsund mílur Verð 2.200.000 án/ Fornbílar föstudaga. Betri vara, betra verð. vask eða 2.739.000m/vask Sími 567 6020. Bíldshöfði 18 Frábær 7 manna fjölskyldubíll. Dodge Grand Caravan sport árgerð 2003. Gott Partasala Guðmundar Tangarhöfða 2, S. verð. Upplýsingar í síma 660 2322. 587 8040. Erum að rífa Mözdu, MMC og Nissan frá árg. ‘88-’97. Kaupum bíla Drifskaftaefni til niðurrifs. Eigum til drifsköft og aukahluti t.d. Bílar óskast Nýtt á Íslandi. Frönsku Rubis húsin með hjöruliði, hjöruliðsgafla, kúplingar, drif- Partasalan VTS, s. 421 8090. Toyota, fellanlegu þaki. Uppl. í s.662 0700. skaftsrör og hlífar o.fl. Vélaborg Krók- Nissan, Opel, Audi 100-95, Suzuki, hálsi 5F 110 Rvk, 414 8600, Njarðarnesi Lancer. Opið virka daga frá 8-18, laug- Óska eftir bíl, helst station og með Jungheinrich pallettutjakk- ard. 10-15. dráttarkúlu, í skiptum fyrir Isuzu Crew Ford V8, orginal 1936 model. Sem nýr. 2, 603 Ak, 464 8600. Cab 4x4 árg. ‘91. Uppl. í síma 861 2295. Verðtilb. yfir 2,5 milljón. S. 861 8277. Fellihýsi ar Málaðir eða galvaniseraðir, báðar gerð- Vélbúnaður og bodyhlutir í VW Golf, ir með “quick lift”. verð frá 46.586- án Polo og Yaris ‘98 og yngri. Einnig Air- Óska eftir Suzuki Swift á verðbilinu 50- bag. Kaupi bíla. Uppl. í s. 554 1610 & 150 þús. [email protected] s. 866 8428. Pallbílar vsk. Vélaborg Krókhálsi 5F 110 Rvk, 414 8600, Njarðarnesi 2, 603 Ak, 464 8600. 892 7852. Vantar bíl í sumarfríið. Óska eftir að kaupa MMC L300 4x4. Uppl. í s. 824 Ópel partar 2054. Vectra, Astra, Corsa ‘94-’03. Kaupi bíla til niðurrifs. Sími 553-9900, 845-2996. Óska eftir bíl á 0-150 þ., helst ekki eldri en ‘93. Má þarfnast lagfæringar. S. 691 Alternatorar-startarar 9374. Til sölu 12 feta Palomino Filly fellihýsi Viðgerðir-sala. Tökum þann gamla uppí. með fortjaldi, ísskápur, gaskútur og JCB 240LC árgerð 1996, snyrtileg grafa Vm/Rótor ehf. Helluhr. 4, s. 555 4900. Námsmaður óskar eftir að kaupa bíl á Nýr Dodge Dakota Quad Cab V8 m. geymir. Hús í toppstandi. Verð 1 milljón á góðu verði. Kr. 3.990.000 án vsk. u.þ.b. 100 þús. Upplýsingar í síma 565 öllu! Selst á kostnaðarverði 3.280 þús. og 50 þúsund. Allar nánari upplýsingar Upplýsingar hjá Sölumönnum Merkúr 5949. bilapartar.is S. 696 3360. í s. 662 0700. hf. 824-6071, 824-6071. Bílapartar, erum flutt í Grænumýri 3 Mosfellsbæ, s. 587 7659. Erum ein- göngu með Toyota. Kaupum Toyota- bíla. Opið virka daga frá 10-18. Partasalan Skemmuvegi 30, sími 557 TIL SÖLU 7740. Eigum varahluti í Volvo, Opel, Nissan, Toyota, Renault, Honda og fleira. Bílhlutir, Drangahrauni 6, S. 555 4940. Sérhæfum okkur í Volkswagen, Skoda og Daihatsu. Eigum einnig varahluti í fleiri tegundir bíla. Kaupum bíla til nið- urrifs. Lyftarahjólbarðar frá Trelleborg Bílapartasalan Ás í úrvali. Á flestar gerðir lyftara, loftfylltir Skútahraun 15B, s. 565 2600. Honda, eða gegnheilir, svartir eða hvítir strikafrí- Mazda, MMC, Nissan, VW. Notaðir vara- ir. Vélaborg Krókhálsi 5F 110 Rvk, 414 hlutir í flestar gerðir bíla, Kaupum bíla 8600, Njarðarnesi 2, 603 Ak, 464 8600. til niðurrifs. 9 SMÁAUGLÝSINGAR

Hedd 557 7551 Bílapartasala sem sérhæfir sig í MMC, Óskast keypt Verslun Málarar Nissan, VW, Subaru, Skoda og fl. Opið mán-föst 9-18. Byggðasafn Reykjanesbæjar auglýsir eftir líkamsgínum fyrir sýningu sem Partaland, Stórhöfða 18, s. 567 4100. opnar 17. júní n.k. Leitað er eftir kven- Varahlutir í Pajero og Lancer ‘89-’00, og karlmannsbúkum, helst með hár- Trooper ‘99-’03, Terrano II ‘00 ofl. teg. kollum. Vinsamlegast hafið samband í síma 421 3155 eða 865 6160 eða Á varahluti í Charade ‘88/’93, Civic ‘91, sendið tölvupóst á [email protected] Lancer Colt ‘92/’93, Galant ‘90, Corolla ‘92, Touring ‘92, Sunny ‘92, Micra ‘91, Suzuki Vitara 1997 í skiptum fyrir felli- Swift ‘90, Subaru ‘90, Justy, L300 ‘90, hýsi, verð allt að 800 þús. sími 898- 100% Verðvernd!!!! Primera ‘93, Escort ‘88. Hyundai Coupe 3168 eftir 16:00. Venus erotic store. Vorum að fá nýjar 10 Húseigendur: Varist fúskara. Verslið við Turbo ‘93. Sonata ‘92. Kaupi bíla. S. 896 og 12 tíma 2ja diska DVD, verð 3.990. Garðsláttur, klippingar og önnur garð- fagmenn. Málarameistarafélagið. S. 568 8568. Óska eftir að kaupa einstaklingsrúm, Allar spólur 1990. 3 á 5.000. Venus vinna. Sumarkveðja! Draumagarðar 1165. sjónvarp, þurrkara og dýnur. Uppl. í s. Freyjugötu 1 sími 552 2525. www.ven- [email protected] 865 7754 eftir kl. 19. us6.is. Sendum í póskröfu um land allt. Málarameistari getur bætt við sig verk- Túnþökur til sölu. Heimkeyrsla í RVK efnum. Tilboð eða tímavinna. Uppl. í s. Viðgerðir innifalin. S. 847 5007 grassalan@sim- 869 3934. net.is Túrbínur, varahl. & viðg.þj. Vélaviðg., all- Ótrúlegt verð t.d. stakir jakkar kr. 2.000. Heimilistæki ar almennar viðgerðir. Sérpöntunarþj. Buxur 1.000. Lagersala, Auðbrekku 1. Túnþökusala Varahl. í flestar gerðir bíla og vinnuvéla. Opið 12-18. S. 564 3477, Jóna. Túnþökur til sölu. Gerum tilboð í minni Meindýraeyðing Túrbo ehf. s. 544 2004. og stærri verk. Steini.s. 663 6666/663 7666 Ef pústið pípir og bremsurnar braka, hættu að aka og láttu okkur laga. Kvikk- þjónustan, Sóltúni 3, s. 562 1075. Túnþökur Túnþökur og túnþökurúllur til sölu. Tök- um einnig að okkur þökulaganir. Tún- þökuvinnslan. Guðmundur s. 894 3000 & Sævar s. 894 3005. Hreingerningar Sláttur-Klipping. Einkalóðir, fjölbýli, fyrir- tæki. 20 ára reynsla. S. 898 5130 & 587 0130. Ný og notuð heimilistæki, tökum notuð uppí ný. Kaupum einnig notuð/biluð. Vorfáni. Öll meindýraeyðing Uppl. í s. 564 4555 & 694 4555. Búbót. Hellulagnir, varmalagnir ásamt tenging- Vatnagörðum 14. um. Tiltekt í görðum og önnur verk. S. fyrir heimili, húsfélög. 892 9141 eða 861 9142. Óska eftir frystikistu sem er í góðu lagi, S. 822 3710. ekki mjög stóra. Ekki dýra, helst ókeyp- Við skulum slá...... Til sölu is. Uppl. í s. 553 7288 og 892 1891. ...og þú slakar á. Tökum að okkur garð- slátt og önnur garðverk. Sláttumenn, s. Mikið úrval af ýmsum vörum. Sigur- Nostra Hreingerningarþjónusta. Tökum 846 0864. stjarnan, (bláu húsin) Fákafeni. Opið frá að okkur fyrirtækja-, heimilis-, flutnings- 11-18 virka daga og 12-16 laugardaga. Hljómtæki , stigagangaþrif og teppahreinsanir. S. 588 4545. Vaxtalausar léttgreiðslur Uppl.578-1450 milli 9 til 17 á virkum Til sölu Quad 303 magnari, formagnari dögum og senda fyrirspurnir á Bókhald og tuner. NAD 5000 geislaspilari og KEF [email protected] C-60 hátalarar með statífum. S. 552 Bókhald, VSK, laun, skattskýrslur og Tek að mér regluleg þrif fyrir fyrirtæki, 4299. stofnun fyrirtækja. Fagleg vinnubrögð á Alhliða meindýraeyðing í heimahúsum einnig flutningsþrif. Mikil reynsla, reglu- sanngjörnu verði. Bókhald og þjónusta s.s. geitungar, stari, mýs o.fl. S. 898 semi. Ásta 848 7367. ehf., sími 511 2930. 2801. Orkuboltastelpurnar. Alþrif og hrein- Sjónvarp gerningar. Kvöld- og helgarvinna. S. 663 7366. Sjónvarps/videoviðgerðir. Afsl. til elli/öryrkja. Sækjum. Litsýn, Síðumúli 35, s. 552 7095. Ræstingar SAMLESNAR AUGLÝSINGAR

Tek að mér þrif í heimahúsum. Er vön Tölvur og vandvirk. Upplýsingar í síma 553 Ódýrir Ódýrir! 4370 & 846 4675. Geymið auglýsing- Rafmagnshitaðir nuddpottar, ný send- una. ing komin, seinasta seldist upp strax, al- Taktu notaðan bíl strax í Taktu notaðan bíl strax í Öðruvísi vörur - örðuvísi búð, fallegar vöru nuddpottar með 3ja ára verk- Brimborg. Brimborg. Allt á að seljast. tækifærisgjafir. NÝTT. Eve Taylor frá smiðjuábyrgð, Verð frá 450 þ. Hringdu toppi til táar. Glæsilegt úrval. Opnum í núna í s. 869 6700 og 660 6091. Garðyrkja Allt að milljón í afslátt. Brimborg, öruggur stað- dag nýja vefverslun www.Loi.is Opið Brimborg, öruggur stað- ur til að vera á. mán.-fös. 10-18 lau. 12-16. Ljós og Ilm- ur ehf Bíldshöfði 12. S. 517 2440 ur til að vera á. Hemlahlutir í bíla Jeppakerrur, Fálkinn Víkurvagnar Geymslubox fyrir Hvernig væri að skella sér hleðslurafhlöður. til Munchen? Rafhlöðubúðin Rafborg. Verð frá aðeins 26.600 á Icelandair.is Slökkvitæki, Reykskynjar- ar, Eldvarnateppi. Þarftu aðstoð við tölvuna? Viðurkennd- Loftræstiviftur – borðviftur Eldvarnamiðstöðin, ur af Microsoft. 10 ára reynsla. S. 616 Garðsláttur, trjáklippingar, garðaúðun, Fálkinn Sundaborg 9153 (Friðrik). Frá kl 8-23. beðahreinsun o.fl. Hér færðu alla við- haldsþjónustu á einum stað fyrir garð- DeWalt meistaraverkfæri. Er þvottavél í þínum Eigum tilbúna stiga, hringstiga og hand- Tölvuviðgerðir frá 1500 kr. inn. Garðlist 554-1989 www.gardlist.is . riðaefni á lager. Fura, Beyki og Eik. Heimaþjónusta í hæsta gæðaflokki. Sindri. þvottaduftspakka af Milt Handlistar,plast, festingar og margt Ókeypis uppsetning á öflugri vírusvörn. fyrir barnið? fleira. Stigalagerinn, Dalbrekku 26 Miðnet, s. 694 6161. Kópavogi. Það eru brjáluð tilboð á Kíktu í Fjarðarkaup. notuðum bílum núna hjá Bílskúrshurðaþjónustan. Bílskúrshurðir Hvernig væri að skella sér og mótorar, varahlutir - viðgerðir. Hall- Vélar og verkfæri Brimborg. dór S. 892 7285. Allt á að seljast. til London? Verð frá aðeins 24.670 á Prenthylki Komdu strax. Áfyllingarþjónusta fyrir alla prentara. Við Brimborg, öruggur stað- Icelandair.is fyllum á blek og tóner hylki. Tilboðsverð ur til að vera á. : Blekhylki á 1790 kr og Tónerhylki á Hleðslurafhlöður. 3990 kr. Móttaka hjá Boða Stimplagerð Bolholti 6. www.prenta.is Slökkvitæki, slökkvitækja- Rafhlöðubúðin Rafborg. Silvercross barnavagn, lítur út sem nýr. þjónusta. Tilboð óskast. Á sama stað fæst sófa- Eldvarnamiðstöðin, Hvernig væri að skella sér borð úr Egordegor og ýmisl. fl. S. 616 Sundaborg. til Amsterdam? 9231. Ódýrar 16 mm járnaklippur. Taska fylg- Verð frá aðeins 26.790 á Berninaoverlook saumavél. 12 ára ir. Verð kr. 75.000. MÓT ehf. S. 544 Allt á að seljast. Icelandair.is gömul, nýyfirfarin og með nýju fótstigi. 4490 www.mot.is Ekki mikið notuð. Verð 20 þús. Uppl. í s. Allt að milljón í afslátt. 867 9007. Brimborg, notaðir bílar. Jakkaföt fyrir útskriftina. Herrafataverslun Birgis, Stóreldhústæki til sölu Til bygginga Brimborg, öruggur stað- Ný sending komin af vinsælu viðarka- ur til að vera á. Fákafeni 11. minunum á aðeins 43.900kr Norme-x Uppþvottavél WD16. Eldavél - Kopal 4 Auðbrekku 6 sími 565-8899 og 821- hellur 30x30 Eldavél - Kopal 6 hellur 6920. Söluaðilar Ísafjörður s. 456 3345 30x30 Kryddvagn Stálborð 5 stk. (1stk. Pallaefni Utanhússklæðn- Framlengingarspeglar Myndavélarafhlöður. og Hornafjörður sími 691 0231. 190x60 4stk. 290x60) Diskahitarar 2 stk. - Kopal. Stálhillur 5 stk. (1 stk. ing Víkurvagnar Rafhlöðubúðin Rafborg. 270x80 1 stk. 230x80 1 stk. 220x60 1 Massaranduba, Brasilískur harðvið- stk. 270x80 1 stk. 300x60) Nánari upp- ur Þráðlaus innbrota og við- lýsingar um verð og ástand búnaðar Rifflaður báðum megin, ýmsar Hvernig væri að skella sér gefur Svavar K. Garðarsson bryti hjá lengdir. vörunarkerfi, gott verð. Trjáklippingar, garðsláttur, garðaúðun til Köben? Sjúkrahúsinu og heilsugæslustöðinni á Innviðir-Valdberg ehf. og önnur garðvinna. Nú er tíminn til að Eldvarnamiðstöðin, Akranesi í síma 430-6251, netfang: Verð frá aðeins 23.620 á Smiðjuvegi 36 ( rauð gata) klippa og fá tilboð í garðslátt sumarsins! [email protected] Icelandair.is Sundaborg. Sími 564-3636 Garðar best, ánægðir viðskiptavinir frá Nýlegt King size hjónarúm til sölu á 50 1988. þús. Upplýsingar í síma 663 4678. Legur í bíla Dráttarbeisli Víkurvagnar Ísskápur 150 cm m/sérfrysti á 10 þ., Fálkinn 120 cm á 8 þ. Frystikista og frystiskápur Trjáklippingar - garðyrkja. Ýmislegt Klippi tré og runna og felli tré. Fljót á 10 þ. Þríhjól á 2 þ. BMX barnahjól á 2 Útskriftargjafir. Hvernig væri að skella sér Vinsælasta leiktækið í dag þ. Einnig varahlutir í ýmsa bíla. S. 896 og góð þjónusta. Látið fagmann til Berlínar? Takið eftir! vinna verkin. Bókabúð Máls og menn- Trampolin 8568. Verð frá aðeins 25.730 á VELDU EINFALDLEGA ÞAÐ ÖRUGGASTA Tek að mér allar fatabreytingar og við- Jóhannes garðyrkjumeistari, s. ingar Laugavegi 18. OG BESTA ÞAÐ MARG BORGAR SIG. Til sölu pallskel á styttri skúffuna á GM gerðir, merkingar á handklæði, rúmföt 849 3581. Icelandair.is uppl í s. 565-0313 eða 848-7632. pickup árg ‘99 og uppúr. Uppl. í s. 891 o.fl. Er vön öllum saumaskap. Uppl. í s. Trampolinsalan. 8970. 899 4525. 10 SMÁAUGLÝSINGAR ATVINNA Í BOÐI

Fjarlægum stíflur úr WC, vöskum og fl. Búslóðaflutningar Röramyndavél og viðgerðir á frárennsl- islögnum. Stífluþjónusta Geirs, s. 697 3933.

Tölvur

Búslóðaflutningar og búslóðageymsla. Stór bíll. Gerum tilboð í flutning út á Húsgögn land. S. 898 6565. Flutningaþjónusta Brynjars. Vatn getur skemmt !! Hringdu í Steina pípara. S. 699 0100 & 567 9929. Ert þú að flytja? Búslóðafl., fyrirtækjafl., píanófl. o.fl. Extra stór bíll. Flutningaþj. Mikaels. S. 894 4560.

Húsaviðhald

Þarftu aðstoð við tölvuna? Kem á stað- inn og geri við. Viðurkenndur af Smávélaviðgerðir: Garðsláttuvélar, Microsoft. 10 ára reynsla. S. 616 9153 ( sláttuorf, sláttutraktorar, garðlýsing, Friðrik). Milli kl 8-23 alla daga. jarðvegsþjöppur, dælur, kerrusmíði, Gokart þjónusta, keðjusagir, hekkklipp- Opið allan sólahringinn. Geri við tölvur ur, rafstöðvar. Vélverk JS S. 554-0661. í heimahúsum. Fljót og góð þjónusta. www.velaverkjs.is Viðgerðir og uppsetning. Sími 693 Ertu að leita að ekta amer- 9221. www.tolvuvaktin.is Loftnetsuppsetningar og -viðgerðir. Einnig innanhúsviðgerðir. Vönduð ísku rúmi? Ódýrar tölvuviðgerðir. Kem samdægurs vinna. Loftnetsþjónustan Signal. S. 898 Rekkjan, Skipholti 35. Sími 588 1955. Chihuahua hvolpar til sölu. Upplýsingar í heimahús. Kvöld- og helgarþjónusta. 6709. í síma 868 6058 & 551 9637. 695 2095. Hjónarúm til sölu, tvær dýnur sem má Endurbæting renna saman. Verð 25 þús. Upplýsingar Tæknihornið- tölvuviðgerðir og þjón- í síma 552 0333. Frá HRFÍ Tökum að okkur viðhald á sumarhús- Árleg sumarsýning fer fram helgina 24.- usta PC/Mac. Skólavörðustíg 35. Sími um, við erum 2, Viðar og Geir. S. 695 26. júní í reiðhöll Gusts í Kópavogi. 534 1520. Mjög vel með farið sófaborð og horn- 6690, 554 0315 & 691 7515. borð með glerplötu, í Rococco stíl. Verð Nánari uppl. og skráning er á vefsíðu 18 þús. fyrir bæði borðin. S. 821 2223. HRFÍ www.hrfi.is Einnig er hægt að skrá á skrifstofu eða í s. 588-5255. Skráning- Búslóð til sölu. Ísskápur, sófasett, rúm, arfrestur rennur út föstud. 27. maí. Spádómar Önnur þjónusta kommóða, stofuinnrétting, skrifborð, hillur ofl. Upplysingar i 897 6246 og Fallegir, vel kassavanir kettlingar, fást gefins. Uppl. í s. 566 7517 & 893 6579. Brúðkaupsvídeó og DVD. Fagmenn. http://www.mezzoforte.com/auglys- ing.html 892 1565 - Húseignaþjónustan - 552 Brúðkaupið varðveitt í lifandi myndum. Yndislegir kettlingar fást gefins, eru 3611. Lekaþéttingar - þakviðg. - múr- 898-7899 og www.simnet.is/brud- Til sölu borðst.borð m/ 6 stólum út- kassavanir. Uppl. í s. 867 8268. viðg. -húsakl. - öll málningarvinna - há- kaupsvideo þrýstiþv. -þakþéttiefni (500% teygjanl.). skorið úr harðvið. Nýtt. 110 þús. S. 861 8277. Hreinræktaðir Boxer hvolpar til sölu, til- búnir til afhendingar. V. 100 þ. S. 845 2ja sæta svartur leðursófi á 15 þús., og 3789 & 659 9696. Eignarviðhald SF borðstofuborð + 4 stólar á 5 þús. Uppl. Steypuviðgerðir, lekavandamál, þak- í s. 663 7143. rennuupsetningar, þakásetningar, Til sölu hillusamstæða h. 186, b 162 og þak-og gluggamáling. Trésmíða- Ýmislegt fataskápur h. 203, b, 152, D 60. Gott vinna. Tilboð og tímavinna. verð. Uppl. í s. 820 4064. Gisting Áratugareynsla og fagmennska. S. 854 7449, 864 7449 og 565 Íslendinga afsláttur! 7449 Hótel Vík í Síðumúla hefur um að ráða Alspá 908-6440 Heimilistæki stór og falleg hótelherbergi og íbúðir f. Óhamingjusöm/samur? Óþarfi! Notaðu allt að 5 manns. Sími, sjónvarp og frítt Þak- og utanhússklæðningar og allt NLP. Einkatímar. 10-22 Y.Carlsson. Heilsuvörur DVD-Denon 3910 OG AVR-Denon internet á bar. Hótel Síðumúli s.: 588- húsaviðhald. Ragnar V. Sigurðsson ehf. 3805. SONY-F828, 8 millj. Pixell. Allt 5588 / www.hotelvik.is S. 892 8647. Hanna 908-6040 nýtt í pakkanum. S. 824 0944. Andleg leiðsögn, miðlun, tarot, spila- Glerjun og gluggaviðgerðir Nýleg þvottavél til sölu. Uppl. í s. 849 spá, draumar, og huglækningar. Frá kl. 7618. ! 13 til 01. Einkatímar í síma 847-7596 Hestamennska Sjáum um öll glerskipti, viðgerðir og Ódýrir Ódýrir!! breytingar utanhúss sem innan. Fyrir Örlagalínan 908 1800 & Rafmagnshitaðir nuddpottar, ný send- húseigendur og húsfélög. Tilboð þér að Fatnaður ing komin, seinasta seldist upp strax, al- kostnaðarlausu. Fagþjónustan ehf, s. 595 2001 vöru nuddpottar með 3ja ára verk- Miðlar, spámiðlar, tarotlestur, draum- 860 1180. smiðjuábyrgð, Verð frá 450 þ. Hringdu ráðningar. Fáðu svör við spurningum Allar viðgerðir, leðurviðgerðir og breyt- núna í s. 869 6700 og 660 6091. þínum. ingar. Styttum buxur meðan beðið er. Húsaviðgerðir Saumsprettan v. Ingólfstorg. S. 552 Til sölu þvottavél, eldhúsborð og stólar, Tökum að okkur málningar og viðgerð- 908 6116 er spákonan Sirrý. Ástir, fjár- 0855. hjónarúm, skrifborð ofl. Uppl. í s. 895 ir inni sem úti. Múr, tré og blikk. Vanir mál, heilsa. Tímap. í s. 823 6393. 0502. menn og vönduð vinna. Uppl. í s. 867 4167. Ódýrir Ódýrir!! Barnavörur Móðuhreinsun glerja & há- Rafvirkjun Rafmagnshitaðir nuddpottar, ný send- þrýstiþvottur! ing komin, seinasta seldist upp strax, al- Er komin móða eða raki á milli glerja? vöru nuddpottar með 3ja ára verk- Háþrýstiþvottur húseigna. Móðuhreins- smiðjuábyrgð, Verð frá 450 þ. Hringdu un, Ólafur í s. 860 1180. núna s. 869 6700 og 660 6091. Vantar vanar hendur? Missti 10 kg á 12 vk. Þú getur það líka Vönduð vinnubrögð. Sanngjarnt verð. með Shape Works. Rannveig 862 5920 Ókeypis tilboðsgerð. Smíðalausnir. S. [email protected] Reiðskólinn Hrauni 899 3011. Viltu léttast? Auka orku? ShapeWorks er www.mmedia.is/hrauni Uppl. 897 lausnin. www.321.is s. 577 2777. 1992 10-15ára Bókið fyrir sumarið. Húsasmiður auglýsir. Þarftu að láta Fyrir veiðimenn skipta um rennur, glerja eða mála þak- Glæný! Skoðaðu arangur.is Þökkum frá- Önnumst viðgerðir á barnavagnahjól- ið. Tilboð, tímavinna. S. 553 2171. bærar viðtökur. Lífsstílsráðgjöf s. 586 um. Eigum dekk og slöngur á lager. 8786. Borgarhjól, Hverfisgötu 50. S. 551-5653 Vantar þig pening? 50-100þús kr. Stífluþjónusta www.diet.is/aukatekjur. Hringdu strax! Margrét 699-1060 Barnagæsla Frábær líðan. Alveg síðan, Herbalife www.eco.is Erla Bjartmarz [email protected] AU-PAIR Í HELSINKI 899 4183. Fjölskylda með 3 börn sem býr í Helsinki Finnlandi er að leita af Íslenskri Rafengi Hf. Raflagnaþjónusta. Endurnýj- AU-PAIR frá ágúst 2005. Ef þú hefur un og nýlagnir. Vönduð vinnubrögð. S. áhuga hafðu samband með tölvupósti í 663 7789. Fæðubótarefni netföngin: [email protected] jo- Stóðhestar til notkunar [email protected] Sörlatungu í Holtum Viltu léttast? Eða þyngjast? Þú getur það Rangárþ Viðgerðir með Herbalife! Hafðu samband. Ólöf. S. Faðir Fáfnir frá Fagranesi og móðir 861 5356, [email protected] Blökk frá Tungu.Þokki frá Sörlatungu Dýrahald www.sportvorugerdin.is Tölt. 8,5 Brokk. 8,5 Stökk. 8,5 Vilji og Geðsl. 8,5 Fegurð í reið 9,0 Kostir 8,03 Sköpul.7,91. Verð á folatolli kr. 25.000 Uppl. Þorgrímur og Sólveig s. 892 1270 og 892 1271. PÍPULAGNIR VIÐGERÐAÞJÓNUSTA. Nýlagnir/ breytingar almennt viðhald. Sími 897 6613. Gísli Steingríms- son. Löggiltur pípulagningar- meistari.

Kennsla CROFT léttbúr fyrir hunda. Pantanir óskast sóttar. Dýrabær Hlíðasmára 9 Spænskukennsla Aðstoða fólk sem vill Kóp. Op má-fös 13-18. Lau 11-15. Sími Stóðhestar til notkunar læra spænsku. Uppl. í síma 6983335 553-3062. Sörlatungu í Holtum Rangárþ NUTRO - 30 % afsláttur! Faðir Stormur frá Stór-Hól og móðir Þurrfóður fyrir hunda og ketti í hæsta Orka frá Tungu. Segull frá Sörlatungu Flug gæðaflokki. Full búð af nýjum vörum. Tölt. 9.0 Brokk 8,5 stökk 9,0 Vilji og 30% afsl. af öllu. Opið mán. til föst. 10 Stífluþjónustan ehf geðsl. 8,5 Fegurð í reið 8,5 kostir 8,06 til 18, laugard. 10 til 16, sunnd. 12 til Losum allar stíflur, hreinsum lagnir. Flugöryggisfundur, fimmtudaginnn 26. sköpul. 7,93. Verð á folatolli kr. 25.000 16. Tokyo Hjallahrauni 4. Hfj. S. 565 Röramyndavél. Meindýraeyðing. 20. ára maí á Loftleiðum kl. 20.00. Sjá nánar á Uppl. Þorgrímur og Sólveig s. 892 1270 8444. reynsla S. 554 2255 - 896 5800. www.flugmal.is og 892 1271. 11 SMÁAUGLÝSINGAR

Ýmislegt Sumarbústaðir SÍMI 565 8000 SÍMI 533 6050 Bæjarhraun 22 Suðurlandsbraut 20 Ef þú hefur áhuga að slást í hóp blaðbera hafðu þá endilega samband í síma 5858330. Okkur vantar blaðbera í eftirtalin hverfi:

Á virkum dögum: Iðavellir 107-28 Nesvegur 101-13 Laugavegur Litluvellir Sörlaskjól Snorrabraut Sólvellir 108-20 Langagerði 101-17 Bárugata 240-06 Arnarhraun 108-30 Grundarland Rafgirðingaefni. Stýrimannastígur Borgarhraun Haðaland Allt til rafgirðinga, staurar, vír, spennu- 101-39 Bjarkargata Leynisbraut Helluland gjafar, 220V, 12V og 9V einnig sólarraf- Hringbraut Leynisbrún Hjallaland hlöður, leiðarar, einangrar, randbeitar- Suðurgata Staðarhraun 108-33 Búland girðingar o.fl. ATH. Góðar leiðbeiningar Tjarnargata 240-07 Dalbraut Dalaland í Vörulista Vélaborgar..Vélaborg Krók- 101-45 Blómvallagata Hellubraut Efstaland hálsi 5F 110 Rvk, 414 8600, Njarðarnesi ENGJASEL 87 3.HÆÐ Brávallagata Sunnubraut 108-41 Kjarrvegur 2, 603 Ak, 464 8600. Hofsvallagata Vesturbraut Markarvegur Víkurbraut 109-03 Kóngsbakki Í kvöld býðst þér og þínum að skoða þessa gullfallegu 90 fm 3- Hringbraut Ásvallagata 240-09 Glæsivellir Leirubakki ja herbergja íbúð. Íbúðin er á 3.hæð og henni fylgir stæði í bíla- 101-47 Laugavegur Skipastígur 109-13 Hagasel Atvinnuhúsnæði 101-49 Aðalstræti Árnastígur Heiðarsel geymslu. Hér er frábær íbúð á einkar barnvænum stað. Róbert Lækjargata 250-04 Heiðarbraut Hjallasel Klapparbraut 109-18 Kaldasel tekur vel á móti ykkur. Verð 17,3 millj. Tryggvagata Tónlistarmenn um þrítugt leita að hús- 103-01 Efstaleiti Lyngbraut Kleifarsel næði fyrir einkahljóðver. Allt kemur til Miðleiti Urðarbraut 109-28 Brekkusel greina. Skilvísi og góðri umgengni heit- Runólfur Gunnlaugsson • lögg. fasteignasali Ofanleiti Valbraut Dalsel ið. Guðmundur S. 692 1114 Páll S. 660 104-02 Brúnavegur Ósbraut 110-01 Fagribær 3302. www.hofdi.is Dyngjuvegur 810-03 Brattahlíð Glæsibær Kleifarvegur Dynskógar Heiðarbær Kleppsvegur Klettahlíð Ystibær Vesturbrún Laufskógar 110-04 Hraunbær 104-08 Langholtsvegur 110-18 Birtingakvísl 104-09 Langholtsvegur Um helgar: Bleikjukvísl 104-14 Drekavogur 101-04 Bragagata Bröndukvísl Óskum eftir starfsfóki í aukavinnu við Hlunnavogur Nönnugata Stangarhylur úthringistörf. Nánari upplýsingar er gef- Njörvasund 101-09 Barónsstígur 110-21 Mýrarás ið í síma 694 9614 milli klukkan 17:00 Sigluvogur Eiríksgata Selásbraut Húsnæði í boði til 21:00. Markaðssamskipti ehf. 104-23 Goðheimar Leifsgata Skógarás RAFVIRKJAR 105-02 Flókagata 101-11 Frakkastígur 110-22 Deildarás Rafvirkjar óska eftir rafvirkjum til Pizza Höllin í Mjódd Hrefnugata Skúlagata Eyktarás Lítil 50 fm., íbúð til leigu á Álftanesi. starfa sem allra fyrst. Kjartansgata 101-16 Grettisgata 111-08 Austurberg Laus um mánaðarmótin ágúst/sept. Óskar eftir bílstjóra - bakara í fullt starf Upplýsingar í síma 660 0300 105-04 Háteigsvegur Vitastígur Jórufell Sími 699 7887. og hlutarstarf. Umsóknareyðublöð 111-27 Austurberg liggja á staðnum. 105-07 Flókagata 101-20 Framnesvegur Atvinna í boði 105-12 Langahlíð Háberg 55 fm, 2ja til 3ja herb. íb. í tvíbýli, kjall- 101-21 Blómvallagata Skaftahlíð Brávallagata 112-01 Bláhamrar ari, sérinng. Róleg gata í 105. Reyklaus, Pizza Höllin Dalbraut 105-47 Flókagata Hringbraut Dverghamrar tryggingav., verð 60 þús. á mán. Laus 1. Óskar eftir að ráða starfsfólk á síma og Skeggjagata Ljósvallagata Dyrhamrar júní - 15. ágúst. Uppl. í s. 895 5509. Aukavinna-uppgrip í útkeyrslu. Umsóknareyðublöð á 107-01 Hringbraut Ásvallagata Geithamrar Okkur vantar duglegt símasölufólk á staðnum Pizzahöllin Dalbraut 1. 112-03 Krosshamrar Leigjandi óskast frá og með 1. júní. 2ja 107-02 Reynimelur 101-22 Hávallagata öllum aldri 2-3 kvöld í viku. Uppl. í s. 107-04 Einimelur Túngata Leiðhamrar herbergja íbúð með garði. Upplýsingar í 511 4501 Ístal ehf. Rauðhamrar síma 846 7579. Pizza Höllin JL Húsinu Hofsvallagata 101-27 Eggertsgata Óskar eftir að ráða starfsfólk í afgreiðslu Melhagi 101-34 Aðalstræti 112-08 Fannafold Papinos Pizza. Okkur vantar fólk til 112-09 Fannafold Til leigu góð 3ja herb., íbúð á svæði og bakara til að sjá um aðra hvorra 107-07 Birkimelur Garðastræti starfa, nánari uppl. í Núpalind 1 og helgi. Umsóknareyðublöð á staðnum. Reynimelur Grjótagata 112-23 Viðarrimi 104. Með húsbúnaði. Leigutími frá 1. Reykjavíkurvegi 62. 112-25 Dísaborgir júní - 1. sept. Uppl. í s. 588 7432. Víðimelur Mjóstræti Vantar ábyggilegan starfskraft í sölu- 107-17 Kaplaskjólsvegur Vesturgata Álfaborgir Brautarstöðin turn. Heilsdags, hálfsdags, hlutavinna Nesvegur 101-37 Hólavallagata 112-50 Logafold Skyndibiti og sjoppa. Starfsfólk óskast. og helgarvinna í boði. Góð laun í boði. 108-27 Hæðargarður Suðurgata Reykjafold Vinnutími 11-17 virka daga. Ath. ekki Uppl. í s. 864 4600. Hólmgarður Túngata 113-03 Kristnibraut Húsnæði óskast sumarvinna. Viljum bara kraftmikið fólk 109-13 Hagasel 101-38 Sólvallagata 170-03 Selbraut með ábyrgðartilfinningu. Upplýsingar Heiðarsel 101-39 Bjarkargata Skerjabraut Verkafólk 170-05 Fornaströnd 22ja ára stúlka óskar eftir 1-2ja herb. gefur Hinrik á staðnum. Brautarstöðin í byggingariðnaði óskast. Mikil vinna. Hjallasel Hringbraut íbúð sem fyrst. Reyklaus. Uppl. í s. 661 Ármúla 42. 109-20 Lindarsel Suðurgata Látraströnd Getum einnig tekið sumarfólk. Sími Víkurströnd 4496 Silvía. 896 1018. Látrasel Tjarnargata Bp Hótelíbúðir óska eftir starfsfólki í Lækjarsel 101-45 Blómvallagata 190-01 Hafnargata Óska eftir 2ja herb. eða stúdíóíbúð á mótttöku og næturvörð unnið er á Melsel Brávallagata Hólagata Reykjav.sv. Uppl. í s. 892 5527. Múrarar óskast til starfa vöktum Hæfniskröfur. Þú ert með góða Mýrarsel Hofsvallagata Mýrargata Mikil vinna framundan í úti og inni framkomu og þjónustulund. Einhverja 109-21 Holtasel Hringbraut Vogagerði Karlmaður óskar eftir einstaklingsíbúð. pússningu. tölvukunáttu. Talar og skrifar ensku og Atvinna óskast Hryggjarsel Ásvallagata 190-03 Brekkugata Upplýsingar í síma 844 1438. eitt norðulandamál/þýsku. Við bjóðum Hæðarsel 101-46 Baldursgata Fagridalur Granat Múr uppl. í s:866 6291 Hofgerði spennandi starf á nýju Hóteli og laun 34ra ára harðduglegur húsasmíðanemi 109-27 Stafnasel 101-50 Vesturgata 26 ára reglusamur húsasmiður, óskar Hvammsdalur eftir samkomulagi. Upplýsingar hjá hót- óskar eftir að komast á samning. Get Stallasel 103-01 Efstaleiti eftir 2 til 3 herb. íbúð til leigu í Hfj. Uppl. Hvammsgata elstjóra í síma 540 9700 eða 863 0403 byrjað strax. S. 864 0453, Sveinbjörn. Stapasel Miðleiti í s. 697 7399. Leirdalur . Staðarsel Ofanleiti Steinasel 103-03 Hvassaleiti Suðurgata Ungt par með barn og innikött óskar 200-02 Kópavogsbraut Pítan Skipholti 50c. Stekkjarsel 103-05 Kringlan eftir íbúð um mán.mót. júlí/ágúst. Viðskiptatækifæri 109-28 Brekkusel 104-03 Laugarásvegur 200-05 Borgarholtsbr. Greiðslugeta hámark 75 þús. S. 869 Óskar eftir starfsfólki í kvöld, helgar- Dalsel Sunnuvegur Hlégerði 8895 Einar. Morgunverður Hótelstarf. vinnu og fullt starf . Bæði í eldhús og 109-35 Seljabraut 104-04 Laugarásvegur Suðurbraut Óskum eftir að ráða starfskraft til sal. Góð laun í boði. Framtíðarstarf. Um- Ný tækifæri í Network marketing! Gríð- 110-03 Hraunbær 104-05 Austurbrún 200-07 Kópavogsbraut Reyklaus og reglusöm ung kona óskar framreiðslu og tiltektar á morgun- sóknareyðublöð á staðnum eða á pit- arlega spennandi og miklir tekjumögu- 112-36 Bakkastaðir 104-07 Langholtsvegur Sunnubraut eftir íbúð til leigu á höfuðborgarsvæð- verði. an.is. leikar. S. 8988848. 112-44 Logafold 104-10 Kleppsvegur Þinghólsbraut inu. Greiðslugeta á bilinu 40 til 60 þús- Í boði er fjölbreytt, ágætlega launað 112-46 Laufrimi 104-14 Drekavogur 200-10 Holtagerði und á mánuði. Skilvísum greiðslum 200-11 Hraunbraut uþb. 80% starf á góðum og traust- Bakarí 112-49 Frostafold Hlunnavogur heitið. Nánari upplýsingar í síma 849 Kársnesbraut um vinnustað, þar sem góð þjón- Starfskraftur óskast til afgreiðslustarfa í 170-05 Fornaströnd Njörvasund 2689. bakarí í Kópavogi hálfan daginn og aðra Látraströnd 200-13 Helgubraut usta skiftir höfuðmáli. Sigluvogur hvora helgi, ekki yngri 20 ára, helst Víkurströnd 104-25 Drekavogur Sæbólsbraut Við leitum að morgun-hressum, reyklaus. Uppl. í s. 820 7370. 200-15 Hjallabrekka Efstasund 200-14 Huldubraut stundvísum einstaklingi, sem helst Laufbrekka 104-26 Dalbraut Marbakkabraut Geymsluhúsnæði býr í nágrenni við Hótelið, á gott Sumarstarf. Lundur Selvogsgrunn 200-15 Hjallabrekka með mannleg samskifti og hefur Nýbýlavegur Sporðagrunn Laufbrekka Verktakafyrirtæki óskar eftir að ráða Lundur áhuga eða amk. einhverja þekkingu sumarstarfsmenn til vinnu. Meirapróf 200-26 Hvannhólmi 104-29 Kambsvegur Starhólmi Ásvegur Nýbýlavegur á matagerð. æskilegt. Umsóknir sendast á vegam- 200-18 Álfhólsvegur Daglegur vinnutími er frá kl. 07.00 [email protected] Stórihjalli 104-31 Langholtsvegur Vallhólmi 104-32 Kleppsvegur 200-21 Aspargrund til 15.00, jafnt virka daga og helgar, Birkigrund Glænýtt magnað tækifæri í hátækniiðn- 200-48 Kársnesbraut 105-04 Háteigsvegur unnið er á vöktum, frí aðra hverja 200-30 Fagrihjalli aðinum. Upplýsingar í s. 844 1268 Litlavör 105-07 Flókagata helgi. Tilkynningar 200-58 Auðbrekka 105-09 Nóatún Hlíðarhjalli Allar nánari upplýsingar veitir 200-59 Melaheiði Skipholt 200-32 Bakkahjalli Kvöld og næturvinna Blikahjalli Fartölvunni minni, Powerbook G4, var Tunguheiði Stangarholt Bjarni á staðnum eða í síma 511 Subway Austurstræti, vantar fólk í kvöld Brekkuhjalli stolið á Kjarvalsstöðum 22. maí síðast- Álfhólsvegur Stúfholt 6200.Hótel Óðinsvé, Þórsgötu 1, og helgarvinnu.. Leitum að jákvæðu og 200-36 Skálaheiði liðinn. Á tölvunni eru mjög mikilvæg 210-04 Kríunes 105-12 Langahlíð við Óðinstorg. Sími 511 6200. lífsglöðu fólki með mikla þjónustulund. Álfaheiði gögn sem ég þarf nauðsynlega. Ég vil Súlunes Skaftahlíð Hægt er að sækja um á subway.is Nán- Þernunes 105-15 Stigahlíð 200-37 Digranesheiði ari upplýsingar í síma 696-7006. Aðeins kaupa hana aftur eða borga fundar- Gnitaheiði laun. Hún er merkt ögn á með límmið- 210-30 Hlíðarbyggð 105-19 Drápuhlíð 18 ára og eldri. Vantar einnig í dyra- Lyngmóar Mávahlíð Lyngheiði vörslu aðra hvora helgi. um. Vinsamlegast hafið samband í 200-40 Hlíðarhvammur síma 695 1361 (Agga). 220-30 Hvammabraut 105-20 Eskihlíð Klausturhvamm. 105-22 Drápuhlíð Hlíðarvegur Afgreiðslufólk óskast. Hlutastörf. Kvíholt 105-24 Miðtún Vogatunga Mokka-kaffi Skólavörðustíg 3a. Staðarhvammur Samtún 200-41 Álfhólsvegur Túnhvammur 105-25 Hátún 200-47 Brekkuhvarf Vantar fólk sem hefur áhuga á heilsu og Ýmislegt Dimmuhvarf aukatekjum. www.heilsufrettir.is/auka- 220-31 Brekkugata 105-31 Bugðulækur Lækjargata Grundarhvarf tekjur Kirkjusandur Suðurgata Laugalækur Melahvarf 220-33 Hringbraut 105-37 Bólstaðarhlíð 200-54 Álfhólsvegur Vantar starfskraft í lagnavinnu/jarð- 200-56 Þinghólsbraut vinnu. S. 896 4570. Reynihvammur Langahlíð Strandgata Úthlíð 200-57 Bakkabraut Hafnarbraut Óska eftir verkamanni og starfsmanni Endurfundir í Viðey 28. maí nk. Nánari 220-42 Brattholt 105-38 Gullteigur Bæjarholt Hraunteigur Vesturvör til ræstingar. Vinnutími 8-17. Tímabund- upplýsingar gefur Heiða Dögg Jónsdótt- 200-59 Melaheiði in vinna. Uppl. gefur Sigurður í s. 699 ir (6Y) s. 698 9045 http://mr95.galdr- Háholt Sundlaugavegur Suðurholt Tunguheiði 2626. ar.com 105-40 Hamrahlíð 220-55 Suðurgata Stigahlíð Álfhólsvegur Starfskraftur óskast í sveit í 4-6 vikur til 221-10 Berjahlíð 105-45 Mávahlíð 201-09 Kaldalind Krossalind að sinna innistörfum og barnapössun, Birkihlíð 105-49 Hátún Kópalind má hafa með sér börn. Upplýsingar í Bjarmahlíð Miðtún 201-11 Galtalind síma 451 2277 & 853 3338. Brekkuhlíð 107-10 Dunhagi Efstahlíð Fálkagata 201-14 Björtusalir Múrklæðning Ehf óskar eftir múrara til Stekkjarberg Smyrilsvegur Ársalir starfa. Mikil vinna framundan. Uppl. í 230-21 Aðalgata Þrastargata 201-15 Dynsalir síma 848 2576. Hringbraut 107-12 Fornhagi Fensalir Gisting Kirkjuteigur Kvisthagi Forsalir Jamesbönd/Heimabíó Melteigur Neshagi 201-22 Fjallalind 240-04 Baðsvellir 107-16 Frostaskjól Funalind GISTING í REYKJAVÍK Óska eftir starfsfólki, 20 ára og eldri í 201-27 Lómasalir Sérhús með öllum búnaði + heitur kvöld- og helgarvinnu. Upplýsingar á Selsvellir 107-17 Kaplaskjólsvegur Ásvellir 203-01 Ennishvarf pottur, svæði 105.Svefnpláss fyrir staðnum virka daga milli 9 og 18, Nesvegur Starfsmaður í mötuneyti óskast til sum- 240-05 Blómsturvellir 107-18 Eiðistorg Álfahvarf 8.manns.Sími 588 1874. Jamesbönd Skipholti 9 eða Heimabíó arafleysinga. Upplýsingar í síma 555 Efstahraun Skeljagrandi Álfkonuhvarf www.toiceland.net Njálsgötu 49. 4711. Gerðavellir Öldugrandi 210-02 Hegranes Hólavellir 107-23 Kaplaskjólsv. Tjaldanes Höskuldarvellir Reynimelur Ofl. Ofl 12 FASTEIGNIR ATVINNA Starfsmenn óskast Óskum eftir að ráða laghenta menn til starfa í verksmiðju Skólaskrifstofa Hafnarfjarðar okkar í Hafnarfirði. Sími 575 8585 – Spönginni 37 – 112 Reykjavík Opið virka daga frá kl. 09:00-18:00. www.fmg.is Upplýsingar í síma 555-1027. Stjórnunarstöður Trefjar ehf. í leikskólum Hjallarhrauni 2, Hafnarfirði Aðstoðarleikskólastjóri við leikskólann Álfastein. Leikskólinn er fjögurra deilda og eru starfsaðferðir byggðar á framfararstefnu John Dewey.

Aðstoðarleikskólastjóri við 4RÏSMI¡IRn leikskólann Álfaberg. Leikskólinn er tveggja deilda og byggjast starfsað- BYGGINGAVERKAMENN ferðir á að rækta með barninu sterka sjálfsímynd, félagslega hæfni og trú á eigin getu. ¼SKUMEFTIRA¡RÉ¡ATRÏSMI¡I OGBYGGINGAVERKAMENN Leitað er að metnaðarfullum einstaklingum sem eru tilbúnir til að leiða áfram og taka þátt í góðu Til sölu eða leigu. TILSTARFA &RUM faglegu samstarfi í skólunum og hafa að leiðarljósi 5PPLâSINGARVEITIRSTARFSMANNASTJØRI að gott leikskólastarf má ávallt bæta. Fallegt timburhús byggt árið 1905. Jarðhæð -ARÓAORGRÓMSDØTTIR MARIA KVIS með sér inngangi ca. 132,8 fm, þaðan er Menntunar- og hæfniskröfur 5MSØKNUMSKALSKILA¡ÉA¡ALSKRIFSTOFU • Leikskólakennarapróf. innangengt í bílskúr sem er 34,9 fm. og inn- +EmAVÓKURVERKTAKA E¡AÉHEIMASÓ¡U réttaður sem skrifstofa. 1. hæð er með sér • Framhaldsmenntun eða reynsla á sviði stjórnunar WWWKVIS æskileg. inngangi, 81,3 fm, góðar svalir. 85,1 fm ris- • Frumkvæði og samstarfsvilji. hæð með sérinngangi og mikilli lofthæð, fal- • Góðir skipulagshæfileikar. legum kvistum og stórum suðursvölum. Fal- • Hæfni í mannlegum samskiptum. leg eign, laus fljótt. • Sé reiðubúinn til að leita nýrra leiða í leikskóla (LÓ¡ASMÉRA +ØPAVOGUR 3ÓMI WWWKVIS starfi.

+EFLAVÓKURVERKTAKARERUEITTAFSTRRIVERKTAKAFYRIRTKJUM • Hafi áhuga og/eða reynslu til að leiða þróunar Sverrir Kristjánsson LANDSINSME¡VERKEFNIVÓ¡AUMLAND starf í átt að einstaklingsmiðuðu námi. Lögg. fasteignasali • Gsm 896 4489 3TARFSMENNFYRIRTKISINSERUÉ¤RI¡JAHUNDRA¡ !¡ALSKRIFSTOFAFYRIRTKISINSERSTA¡SETTÓ+ØPAVOGI Umsókninni skal fylgja greinargóð skýrsla um störf umsækjenda og menntun, stjórnunarreynslu og hver þau verkefni sem hann hefur unnið við og varpað geta ljósi á færni hans til að sinna stjórnun- Skógarhjalli 23 arstarfi. Allar upplýsingar um stöðurnar veitir Magnús Opið hús í dag milli kl. 18:00 - 19:00 Baldursson, fræðslustjóri í síma 585 5800, [email protected]

Umsókn ber að skila á Skólaskrifstofu Hafnarfjarðar, Strandgötu 31, 220 Hafnarfjörður og er umsóknar- frestur til og með 2. júní.

Laus er til umsóknar staða skrifstofufulltrúa Súðavíkurhrepps

Skrifstofufulltrúi sér um launamál sveitarfélags- ins, útgáfu þjónustureikninga, skráningu og umsjón með fasteignagjöldum, umsjón með Skógarhjalli 23 suðurhlíðum Kópavogs. Tvennar yfirbyggðar svalir. Ákaflega innheimtumálum, skráningu í Lóðs, almenn falleg lóð. Frábært útsýni. Réttur til að byggja mjög stóran bílskúr. Stór- skrifstofustörf o.fl. glæsileg eign - sjón er sögu ríkar Um er að ræða 75% starf. Yfirmaður skrifstofu- „Sölufulltrúar Þingholts verða á staðnum“. fulltrúa er sveitarstjóri. Hæfniskröfur: Skrifstofufulltrúi skal hafa haldgóða tölvukunn- Ella Lilja Sigursteinsdóttir áttu, góða þjónustulund og æskilegt er að lögg. fasteignasali viðkomandi hafi haldgóða reynslu af BORGARTÚN 20 • 105 REYKJAVÍK • SÍMI 590 9500 skrifstofustörfum. Um tímabundið starf er að ræða vegna fæðingar- orlofs, til loka ágúst 2006. Nánari upplýsingar veitir sveitarstjóri í síma 456 4912. (netfang: [email protected]) Umsóknum skal skila inn á skrifstofu Súðavíkurhrepps, Grundarstræti 3. fyrir 31. maí nk. merkt: Skrifstofufulltrúi.

Sveitarstjóri MIÐVIKUDAGUR 25. maí 2005

KAUPHÖLL ÍSLANDS [ HLUTABRÉF ] ICEX-15 4.012 -1,53% Fjöldi viðskipta: 296 Velta: 3.037 milljónir MESTA HÆKKUN MESTA LÆKKUN Tryggingamiðstöðin -4,55% Actavis -4,44% FL Group -2,39%

HLUTABRÉF Í ÚRVALSVÍSITÖLU: Actavis 43,00 -4,44% ... Atorka 6,00 – ... Bakkavör 34,00 -0,58% ... Burðarás 14,10 -2,08% ... FL Group 14,30 - 2,39% ... Flaga 5,00 -0,60% ... Íslandsbanki 13,15 -1,13% ... KB banki 522,00 -1,32% ... Kögun 61,80 -0,48% ... Landsbankinn 16,10 -1,83% ... Marel 56,00 -0,88% ... Og fjarskipti 4,16 -1,19% ... Samherji 12,10 – ... Straumur 11,70 -1,27% ... Össur 79,00 -1,25%

Umsjón: nánar á visir.is

DR. DIRK HERMANN, EINN FRAMKVÆMDASTJÓRA ALLIANZ Í ÞÝSKALANDI Þjóðverjarnir Kemur á föstudaginn og eigendur Hrings eignarhaldsfélags settu skilyrði fyrir kaupunum sem SPRON var ekki tilbúið að fallast á. SPRON kaupir ekki Allianz Áform SPRON um kaup á 80 pró- tímapunkti ekki geta gengið að,“ senta hlut í Hringi eignarhaldsfé- segir í tilkynningu frá Hringi lagi, sem er eignarhaldsfélag utan eignarhaldsfélagi. Eigendur um rekstur Allianz á Íslandi, hafa Hrings höfðu samþykkt tilboð Fíton/SÍA farið út um þúfur. SPRON í Allianz snemma í maí. „Ástæða þessarar ákvörðunar Eigendur Hrings eignarhalds- eru skilyrði sem Allianz í Þýska- félags eru meðal annars Baugur landi og eigendur Hrings eigna- Group, Sparisjóður Kópavogs og haldsfélags bundu samþykki sitt nokkrir einstaklingar. við og SPRON taldi sig á þessu - eþa Akraland ehf, Kringlunni 4-12, 103 Reykjavík sími 599 4000, fax 599 4001 www.akraland.is FL Group spá› taprekstri gullmolinn á höfuðborgarsvæðinu Fyrsti ársfjórðungur Haustakur alltaf verstur. Hjálmakur 23 lóðir í Akrahverfi, Garðabæ.

Í dag birtir FL Group uppgjör Hvannakur fyrsta ársfjórðungs og er gert ráð fyrir tapi á rekstri félagsins. Ís- Jafnakur Byggingarhæfar á haustmánuðum 2005. landsbanki er bjartsýnastur og Kaldakur spáir félaginu einungis 11 millj- óna króna tapi. Kornakur Tilboðum skal skila eigi síðar en Fyrsti ársfjórðungur er ávallt Krossakur föstudaginn 3. júní kl. 15:00. sá erfiðasti í rekstri flugfélaga. Gengishagnaður af hlutafjáreign í SPÁ UM AFKOMU FL GROUP – easyJet nam rúmlega einum millj- Í MILLJÓNUM KRÓNA: arði á fyrsta ársfjórðungi og er Íslandsbanki -11 Síðari hluti því tapið minna en ella. KB banki -341 - dh Landsbanki -226 Tilboðsfrestur 03. júní Tilboðum skal skila á skrifstofu Akralands þar sem allar nánari upplýsingar eru veittar um lóðirnar. Tilboðsfrestur útrunninn, Fasteignasölurnar Borgir og Eignamiðlun munu einnig Yfirdrátturinn hækkar enn var 20. maí annast milligöngu um sölu lóðanna og geta þeir sem hafa áhuga snúið sér þangað. Yfirdráttarlán heimilanna eru því er kemur fram í Vegvísi orðin jafnhá og þau voru áður en Landsbankans. bankarnir komu inn á íbúðalána- Alls skulda heimilin um 60,5 Nánari upplýsingar um lóðirnar, stærðir þeirra og nýtingu, einnig upplýsingar markaðinn í ágúst á síðasta ári. milljarða í yfirdráttarlánum. Ger- um hvernig væntanlegir kaupendur bera sig að við tilboðsgerð er að finna á Frá lokum febrúar hafa yfirdrátt- ir það nærri 206 þúsund krónur á vefsíðu Akralands www.akraland.is arlánin aukist um 2,2 milljarða að hvert mannsbarn. - eþa Þar er einnig að finna nauðsynleg gögn sem tilboðsgjafar þurfa að kynna sér, s.s. tilboðsskilmála, tilboðsskrá og sölu- og skipulagsskilmála. hzeta 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

MERKISATBURÐIR 1895 Oscar Wilde er dæmdur í tveggja ára þrælkunarvinnu fyrir samkynhneigð. 1927 Henry Ford hættir fram- leiðslu á T-módelinu og Systir okkar, IAN MCKELLEN (1939- ) hefur framleiðslu á A-mód- á afmæli í dag. elinu. Guðrún Jósteinsdóttir 1929 Þingmenn Frjálslynda Aðalstræti 8a, flokksins og Íhaldsflokksins „Stærsti kostur þess að leika í Hringadróttins- stofna Sjálfstæðisflokkinn. sögu var að kynnast Nýja-Sjálandi. Fólkið þar Þingmenn Frjálslynda flokksins leggja enn sitt af lést á hjúkrunarheimilinu Skógarbæ þriðjudaginn 17. maí. var dásamlegt og ekkert í líkingu við Ástrali.“ mörkum til Sjálfstæðis- flokksins. Útförin fer fram frá Dómkirkjunni fimmtudaginn 26. maí kl. 13.00. Breski stórleikarinn er ein af kanónum enskrar leiklistar og á að baki hlutverk á borð við Ríkharð þriðja, Makbeð og 1946 Jórdanía fær sjálfstæði frá vitaskuld Gandálf í Hringadróttinssögu. Bretum. Systkini hinnar látnu. 1962 Isley Brothers gefa út lagið „Twist and Shout“ sem Bítl- arnir eiga eftir að gera ódauðlegt. 1983 Þriðja Star Wars-myndin (síðar sú sjötta), „Return of [email protected] the Jedi“, er frumsýnd.

Ástkær eiginmaður minn, faðir, tengdafaðir og afi, Sigurður Björgvinsson frá Garði, Mývatnssveit, lést að hjúkrunarheimilinu Víðinesi föstudaginn 20. maí sl. Jarðarförin verður auglýst síðar.

Margrét Björnsdóttir, börn, tengdabörn og barnabörn.

Elskulegur faðir okkar, tengdafaðir, afi og langafi, Ottó Níelsson Hrafnistu, Reykjavík, lést á heimili sínu mánudaginn 23. maí. Útförin fer fram frá Fossvogskirkju föstudaginn 27. maí kl. 15. Þröstur Kr. Ottósson MEÐ GRÍSABLÖÐRU OG VÖLUSPÁ Ásdís Halla gaf Gunnari þessa öskju úr grísablöðru þegar hann tók við af henni sem bæjarstjóri Garðabæjar í gær. Í öskjunni er sauðavala sem bera á upp að vanganum, þylja ákveðinn texta og spyrja spurningar. Svarið fer síðan eftir Halldóra G. Ottósdóttir Jón Steingrímsson því hvernig valan lendir. Gunnar ætlar að nota völuspána ef allt annað þrýtur, en í gamni þó. Sveinn M. Ottósson Gunnhildur Kr. Þórarinsdóttir Konráð A. Ottósson Kristín Gunnbjörnsdóttir TÍMAMÓT: GUNNAR EINARSSON, NÝR BÆJARSTJÓRI GARÐABÆJAR, 50 ÁRA barnabörn og barnabarnabörn. Hlakkar til og kvíðir fyrir Tvenn stór tímamót ber upp á Bragadóttur, og í dag er hann Gunnar sem finnst það svipuð sama tíma hjá Gunnari Einars- fimmtugur. „Það er stór dagur tilfinning að verða fimmtíu ára syni. Í gær tók hann við lykla- að taka við bæjarstjórastarfinu. því þeir sem hafi náð fimmtugs- Elskulegur eiginmaður minn, faðir okkar, tengdafaðir, völdum í Garðabæ af fráfarandi Það fylgir því ákveðin ábyrgð, aldri eigi að hafa öðlast bæjarstjóra Ásdísi Höllu tilhlökkun og kvíði,“ segir ákveðna lífsvisku og þroska. sonur, bróðir og afi, Hjálmar Rúnar Hjálmarsson ANDLÁT vélstjóri, Lóulandi 2, Garði,

Kristjana Steingrímsdóttir, Asparfelli 4, verður jarðsunginn frá Útskálakirkju föstudaginn 27. maí kl. 14.00. Reykjavík, lést fimmtudaginn 19. maí. Þeim sem vildu minnast hans er bent á minningarsjóð slysavarnar- félagsins Landsbjargar v. björgunarskipa, sími 570-5900. Bjarki Þórlindsson, Árskógum 26b, Eg- Ástkær eiginkona mín, móðir okkar, tengdamóðir og ilsstöðum, fyrrum bóndi í Gautavík, lést Guðrún Eyvindsdóttir amma, fimmtudaginn 19. maí. Helga Hjálmarsdóttir Oliver Keller Halldóra Árnadóttir Herborg Hjálmarsdóttir Sveinn Ólafur Jónasson Kvistagerði 2, Akureyri, Steingerður Hólmgeirsdóttir, Víðilundi Dóra Sigrún Hjálmarsdóttir 20, Akureyri, lést föstudaginn 20. maí. Sigrún Oddsdóttir sem lést 14. maí síðastliðinn, verður jarðsungin frá Akureyrarkirkju systkini og barnabörn. föstudaginn 27. maí kl. 13.30. María Ágústa Benedikz, Sóltúni 2, áður Hrefnugötu 2, Reykjavík, lést föstudag- Snorri Guðmundsson inn 20. maí. Sigurður Árni Snorrason Kristín Linda Jónsdóttir Jón Már Snorrason Kolbrún Sigurðardóttir Sigmundur Guðleifsson, frá Langstöð- Snorri Snorrason Þóra Víkingsdóttir um í Flóa, síðast til heimilis á Lyngheiði Rúnar Þór Snorrason Guðlaug Marín Guðnadóttir 15, Selfossi, lést laugardaginn 21. maí. og barnabörn. Stefán Haukur Einarsson lést laugardaginn 21. maí. Elskuleg eiginkona mín, móðir okkar, tengdamóðir, amma og langamma Kristín Elíasdóttir, frá Oddhóli, Rangár- völlum, áður til heimilis á Norðurbrún 1, Jóhanna Ásdís Jónasdótttir Ástkær eiginkona mín, móðir okkar, tengdamóðir Reykjavík, lést sunnudaginn 22. maí. Mánatúni 2, Reykjavík, og amma, Ágúst Þórður Stefánsson, Öldugötu 31, lést á heimili sínu föstudaginn 20. maí. Þeir sem vilja minnast Guðríður Stefanía Hafnarfirði, lést sunnudaginn 22. maí. hennar eru beðnir að láta Minningarsjóð hjá Hjúkrunarþjónustunni Vilmundardóttir Karitas njóta þess, sími 551 5606. Minna Elíza Bang, Aðalgötu 19, Sauðár- Hraunsvegi 17, Njarðvík, króki (Gamla apótekinu) lést sunnudaginn 22. maí. Birgir J. Jóhannsson lést á Hjúkrunarheimilinu Víðihlíð, Grindavík, sunnudaginn 22. maí. Guðrún Birgisdóttir Chuck Mack Jarðarförin fer fram frá Ytri-Njarðvíkurkirkju þriðjudaginn 31. maí kl. Jónas B. Birgisson Stella Guðmundsdóttir 14.00. Inga Jóhanna Birgisdóttir Halldór Úlfarsson Jón Þórðarson JAR‹ARFARIR Sigrún Birgisdóttir Óskar Baldursson Maía Margrét Jónsdóttir Óli Kristinn Hrafnsson Haukur Birgisson Áslaug María Magnúsdóttir Sigríður Dagbjört Jónsdóttir Einar Ólafur Steinsson 15.00 Katrín Helgadóttir, fyrrverandi barnabörn og langömmubörn. Rut Jónsdóttir Ágúst Jóhann Gunnarsson skólastjóri Húsmæðraskóla og barnabörn. Reykjavíkur, verður jarðsungin frá Dómkirkjunni. MIÐVIKUDAGUR 25. maí 2005 21 ÞETTA GERÐIST Stofnfundur UT-kvenna

Efla þarf hlut kvenna í upplýsinga- Kennedy stefnir til tunglsins tækni að mati þeirra sem í geiran- um starfa, en stofnfundur félagsins Þennan dag árið 1961 lýsti John F. Kostnaðinn við verkefnið sagðist Kenn- UT-konur verður í dag klukkan Kennedy því yfir í frægri sjónvarpsræðu edy ekki ætla að greiða með sköttum á fimm. í Bandaríkjunum að hann hyggðist bandaríska borgara, heldur mundi Ásrún Matthíasdóttir, lektor í koma manni til tungsins og til baka fyr- styrking efnahagslífins skila in þeim tölvufræði við Háskólann í Reykja- ir 1970. „Ég trúi á það að þessi þjóð peningum sem til þyrfti. vík, telur mikilvægt að styðja við geti verið fyrst af öllum til þess að Ræða Kennedys var síðasta ávarp hans konur í upplýsingatækni. „Því mið- koma manni til tunglsins og til baka,“ til almennings áður en hann fór á fund ur hefur aðsókn kvenna í tölvu- sagði Kennedy ákveðinn við bandarísku með Nikíta Krútsjov, leiðtoga Sovét- fræðigreinar á háskólastiginu ÁSRÚN MATTHÍASDÓTTIR Telur nauð- þjóðina. manna. Krútsjov var þá ennþá kok- minnkað síðustu misseri og áhugi synlegt að skapa umræðuvettvang fyrir Ræðan hleypti miklu lífi í kapphlaup hraustur yfir ferð Juri Gagarín út í geim- kvenna virðist fara dvínandi á þess- konur sem stunda nám og starfa í upplýs- ingatæknigeiranum. Sovétmanna og Bandaríkjamanna. Sov- inn, en hann varð með þeirri ferð fyrsti um greinum. Þess vegna teljum við étmenn höfðu haft forskot í geimrann- maðurinn til þess að fara út í geiminn. mikilvægt að stofna þetta félag, til lýsingatækni, bæði í stjórnunar- sóknum fram að þessu og var litið svo Kennedy reyndist sannspár, því þann þess að efla áhugann og samskipti stöðum og öðrum stöðum. Sérstak- á að með því að vera fyrri til að koma tuttugasta júlí árið 1969 steig Neil Arm- kvenna sem við þetta starfa,“ segir lega er stefnt að því að efla sýni- manni til tunglsins næðu Bandaríkja- strong fyrstur manna á tunglið, banda- Ásrún. leika kvenna í upplýsingatækni og menn forskoti í kapphlaupinu milli rísku þjóðinni til mikillar gleði. Meginmarkmið félagsins er að reyna að auka áhugann á námi þjóðanna. stuðla að auknu starfi kvenna í upp- tengdu upplýsingatækninni. ■

„Ég vona að ég nái að miðla því þó ekki væri nema til barnanna minna,“ segir Gunnar og hlær. Gunnari finnst hver áratugur hafa sinn sjarma og telur að líf- ið fari bara uppávið eftir fimm- tugt. Aldur sé þó afstæður og fari eftir hugsunum og viðhorfi. „Ég hef reynt að temja mér að vera ungur í anda og jákvæður,“ segir Gunnar sem hefur starfað hjá Garðabæ í aldarfjórðung en hann hóf fyrst störf 26 ára sem æskulýðsfulltrúi. Þá hefur hann frá árinu 1995 verið forstöðu- maður fræðslu- og menninga- sviðs. Gunnar segir að það hafi komið á óvart að Ásdís skyldi hætta. Meirihluti bæjarstjórnar hafi tekið ákvörðun um að hann skyldi verða eftirmaður hennar og sitja út þetta kjörtímabil. Gunnar vill ekkert gefa upp um hvort miklar breytingar verði á starfinu þó eðlilega verði alltaf breytingar með nýjum mönnum. Hann á sér þó sín hjartans mál. „Málefni barna og ungmenna fylgja mér sjálfkrafa í þetta starf,“ segir Gunnar sem ætlar einnig að skoða vel skipulags- mál bæjarins og samgöngur. Gunnar er bókaður á fundi frá morgni til kvölds á sjálfan afmælisdaginn og því lítið um hátíðahöld í dag. Upphaflega ætlaði hann þó ekki að halda upp á afmælið fyrr en að ári, um leið og hann útskrifaðist úr doktors- námi sínu í stjórnun mennta- mála. Vegna breyttra aðstæðna er nú komið lokaplan og tekur Gunnar á móti vinum og vanda- mönnum í Garðaholti föstudag- inn 3. júní milli klukkan fimm og sjö. ■

AFMÆLI

Markús Örn Antonsson út- varpsstjóri er 62 ára.

Jórunn E. Eyfjörð sameindaerfðafræð- ingur er 59 ára

Guðný Guðbjörnsdóttir, fyrrverandi al- þingiskona, er 56 ára.

FÆDDUST ﬁENNAN DAG

1767 Friedrich Johann Eck, tónskáld.

1926, Miles Davis, trompetleikari og djassisti. Flestir velja Fréttablaðið! Fréttablaðið er sá miðill sem flestir Íslendingar velja sem sinn á hverjum degi* 1963, Mike Myers, gaman- leikari og grínisti. Vertu séður, auglýstu þar sem viðskiptavinur þinn er. 69% Hún mætir aftur næsta sunnudagsmorgun kl. 9 Vi› segjum fréttir * GALLUP NÓV. 2004 22 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

ÓLAFUR ÞÓRÐARSON, ÞJÁLFARI ÍA: EKKI SÁTTUR MEÐ DÓMARANN GARÐAR ÖRN HINRIKSSON > Það verður gaman að sjá ...... hvernig KSÍ tekur á ærumeiðandi ummælum Ólafs Þórðarsonar í garð Hann hatar ákve›na leikmenn ÍA dómarans Garðars Arnar Hinrikssonar. Ólafur réðst harkalega að Garðari í gær án þess að hafa nokkuð Ólafur Þórðarson, þjálfari Skagamanna í vítaspyrnu á Skagamenn – dómur láta hafa þetta eftir sér. Ég vísa þessu Landsbankadeildinni, segir knatt- sem Ólafur var allt annað en algjörlega á bug,“ segir Garðar Örn. til að styðja sitt mál og spyrnudómarann Garðar Örn Hin- ánægður með. „Garðar er ágætur verður það að teljast riksson mæta hlutdrægan til leikja dómari en honum urðu á mistök í Þrátt fyrir að dómarinn sjálfur neiti ansi vafasöm hegðun með ÍA og sakar hann um að leiknum gegn Val sem ég var þessum ummælum staðfastlega hagg- sem KSÍ hlýtur að Heyrst hefur... hata ákveðna menn liðsins. mjög ósáttur við.“ ast Ólafur hvergi og segist hann standa líta alvarlegum „Garðar hefur sagt að hann hati við hvert orð. „Það sem ég vill benda á augum. ... að körfuboltalið KR kynni til leiks „Fásinna,“ var orðið sem Garðar er að þegar dómarinn gengur til vallar ákveðna leikmenn ÍA. Það eru > Við fögnum ... tvo nýja leikmenn í dag. Fastlega er nánar heimildir sem ég hef fyrir Örn notaði þegar Fréttablaðið innti þá eiga allir leikmenn að vera búist við því að annar þessara þessu og þetta er saga sem er hann eftir svörum við ásökunum jafnir fyrir honum. ... því að dómarar í Landsbankadeildinni leikmanna sé landsliðsmaðurinn búin að ganga á Akranesi í heilt Ólafs. Garðar Örn kom algjörlega af Ég stend taki virkan þátt í umræðunni. Þeir Pálmi Freyr Sigurgeirsson sem lék ár,“ segir Ólafur, án þess að vilja fjöllum og kvaðst hafa orðið reiður ennþá í eru stór hluti leiksins og eiga að með Snæfelli á síðustu leiktíð. nokkuð fara út í hvaðan hann þegar honum bárust ummælin til þeirri útskýra sitt mál þegar svo ber við. hefur þessar heimildir eða eyrna. „En reiðin rann nú fljótlega mein- Þeir koma oftast vel út úr slíkri hvaða leikmenn það eru sem af mér og nú er ég aðallega sár yfir ingu að umræðu enda þora þeir flestir að því að Ólafur skuli halda þessu það sé Garðar Örn á að hata. Garðar viðurkenna mistök sín. Það er líka fram, án þess að fara nánar út í rétt sem ég Örn var dómari í leik Vals og nauðsynlegt að fá þeirra sýn á það. Hann segir ekkert hvaðan hann er að segja. ÍA á mánudagskvöldið og mörg stórmál. Vonandi verður dæmdi þar meðal annars hefur þetta og mér finnst það kjána- Það er alveg á [email protected] legt og barnalegt að Ólafur skuli hreinu.“ framhald á þessu.

HVAÐ? HVENÆR? HVAR? MAÍ 22 23 24 25 26 27 28 Reynsla á móti hungri Miðvikudagur Úrslitaleikur Meistaradeildar Evrópu fer fram í Istanbúl í kvöld en ﬂá mætast ■ ■ SJÓNVARP tvö af sigursælustu li›um Evrópu fyrr og sí›ar, AC Milan og Liverpool. 07.00 Olíssport á Sýn. Í kvöld er einn af há- 07.30 Olíssport á Sýn. FÓTBOLTI. punktum knattspyrnuvertíðarinn- 08.00 Olíssport á Sýn. ar þegar Liverpool og AC Milan mætast í úrslitaleik Meistara- 08.30 Olíssport á Sýn. deildar Evrópu. Milan varð síðast Evrópumeistari fyrir tveimur 14.10 Úrslitakeppni NBA á Sýn. árum og hefur á að skipa gríðar- GÓÐAR Anna Úrsúla Guðmundsdótttir og Endursýndur leikur. lega reyndu liði, á meðan enska Berglind Íris Hansdóttir í markinu voru lykilmenn í vörninni. FRÉTTABLAÐIÐ/HEIÐA liðið hefur ekki sigrað í keppninni í 21 ár. Carlo Ancelotti, þjálfari ítalska Landsliðsþjálfari Hollands: liðsins, segir að reynt lið sitt geti náð að brjóta skipulagða vörn Hældi Íslandi Liverpool á bak aftur og hefur ekki áhyggjur af að slakt gengi FÓTBOLTI. Íslenska kvennalandsliðið sinna manna í deildinni á Ítalíu í í handbolta tapaði þriðja vináttu- síðustu leikjum sitji í liðinu þegar landsleiknum gegn Hollandi með 3 í úrslitaleikinn er komið. mörkum, 23–26, í Garðabæ í gær. „Leikur Liverpool gengur út á Íslenska liðið stríddi gestinum þó í að hindra það að mótherjar þeirra leiknum, komst í 6–1 og náði að geti athafnað sig á þeim svæðum jafna leikinn í 19–19 eftir að hafa 18.00 Liverpool – AC Milan á Sýn. Bein útsending frá úrslitaleik sem þeir kjósa helst og þeir hafa unnið 8 mínútna kafla 6–2. meistaradeildarinnar. gert það vel alla keppnina. Ef við Hollenska liðið hafði þó betur á hins vegar skorum snemma mun- endanum og vann sinn þriðja leik á 21.00 Tiger Woods á Sýn. um við neyða þá til að falla frá þremur dögum en naumt þó. þeirri leikaðferð og sækja á okk- „Þetta voru mjög góðir leikir 22.00 Olíssport á Sýn. ur. Það myndi opna leikinn og það MIG LANGAR Í ÞIG Þetta gæti Sami Hyypia, fyrirliði Liverpool, verið að hugsa er hann fyrir okkur því að íslenska liðið horfir girndaraugum á bikarinn eftirsótta. FRÉTTABLAÐIÐ/GETTY IMAGES 22.20 Formúlukvöld á RÚV. hentar okkur mun betur,“ sagði lagði sig mikið fram, gafst aldrei Ancelotti. eru með mjög sterkt lið og mikla að passa að njóta dagsins, því við upp og sá til þess að þetta voru þrír 23.15 Liverpool – AC Milan á Sýn. Rafael Benitez, stjóri Liver- reynslu, en við höfum hungrið höfum engu að tapa og allt að erfiðir og nytsamir leikir fyrir Útsending frá úrslitaleiknum í pool, segir að sínir menn séu umfram þá og það mun tryggja vinna í þessum leik,“ sagði sá mínar stelpur. Íslenska liðið er meistaradeildinni. hvergi smeykir við Milan. „Þeir okkur sigurinn. Við þurfum bara spænski. [email protected] ungt, það býr margt í þessu liði og það getur orðið sterkara á næstu árum,“ sagði Sjors Röttger, þjálf- ari hollenska landsliðsins, og var mjög sáttur með ferðina. „Við höfum fengið lof erlendis og við erum komin nálægt bestu liðinum en við viljum komast nær. Í kvöld spiluðum við góðan varnarleik og Berglind var frábær í markinu en það vantaði bara meiri skynsemi í sóknina,“ sagði Stefán Arnarson, þjálfari íslenska liðsins. Berglind Íris Hansdóttir átti stórleik og varði 22 skot en Hanna Guðrún Stefánsdóttir var markahæst með 5 mörk og Hrafnhildur Skúladóttir bætti við fjórum mörkum. -óój

MEÐ Á NÝ Kvennalandsliðið hefur endur- heimt fyrirliðann sinn, Ásthildi Helgadóttur. Ásthildur Helgadóttir: Byrjar frammi FÓTBOLTI. Íslenska kvennalands- liðið í knattspyrnu mætir því skoska í vináttuleik í Skotlandi í dag klukkan 18.30 en þetta verður fyrsti landsleikur fyrirliðans Ásthildar Helgadóttur síðan hún sleit krossbönd. Jörundur Áki Sveinsson stjórnar liðinu í fyrsta sinn síðan 2003 og ætlar að setja Ásthildi í framlínuna við hlið Margrétar Láru Viðarsdóttur en Ásthildur hefur jafnan spilað á miðjunni með landsliðinu. -óój

24 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

STUÐ MILLI STRÍÐA Viltu plástur á sálina? BORGHILDUR GUNNARSDÓTTIR TALAR VIÐ ÁLFA OG STÍGUR EKKI Á HOLRÆSI

Það var fullt tungl á fært rök fyrir öllu. Ég hef líka gam- þvæla og ekki einu sinni gömul hjá- mánudaginn. Vinur an af hjátrúnni gömlu. Ég geng helst trú. Samt get ég ekki ennþá stigið á minn benti mér á að ekki undir stiga, ég tek alltaf eftir holræsi. óvenju mikil slags- því ef ég sé svartan kött og ég yrði Ekki veit ég ekki hvort álfar eru

MYND: HELGI SIGURÐSSON mál hefðu verið í ansi áhyggjufull ef ég bryti spegil. til en stundum þegar ég týni hlutum bænum um helgina Faðir minn skyrpir alltaf á eftir mér þá kalla ég út í loftið til þeirra: og ástæðan gæti þegar ég fer í próf því það á að boða „Skiliði þessu aftur!“ Ég heyrði verið tunglið. Ég gott gengi. Þetta gerði móðir hans nefnilega að álfarnir feldu stundum veit ekki hvort hann alltaf þegar hann fór í próf og ég hluti og þessi aðferð virkaði. Ótrú- hefur rétt fyrir sér en mér finnst held að okkur báðum þyki þetta legt en satt þá gerir hún það. Uppá- þetta samt skemmtileg pæling. skemmtilegur siður. Þegar ég var halds-varasalvinn minn var týndur í Kannski eru einhver öfl sem stjórna lítil og meiddi mig settu foreldrar rúmt ár. Ég kallaði einn daginn út í því sem við gerum og við getum mínir „plástur á sálina“ þótt ég væri loftið: „Skiliði varasalvanum!“ Mér ekki ráðið við þau. Kannski er allt ekki með sár. Mér leið alltaf betur. leið frekar kjánalega og reyndar fyrirfram ákveðið og sama hvað við Annan, reyndar mjög kjánalegan var ég bara að prófa aðferðina en ég gerum verður útkoman alltaf hin vana, hef ég tekið upp og það er að fann varasalvann daginn eftir! Ég sama. stíga ekki á holræsi. Þetta bitum við veit ekki hvort þetta var tilviljun en Lífið verður að mínu mati vinkona mín í okkur þegar við vor- ég vona að svo hafi ekki verið og skemmtilegra með svona pælingum um litlar, að það boðaði ógæfu að álfarnir hafi skammast sín og skilað því það er ekkert gaman að geta stíga á holræsi. Þetta er víst algjör varasalvanum mínum. ■

■ PONDUS Eftir Frode Överli

Þegar ég næ ekki að Jói, það er enginn drekka úr mér allt vit sem toppar þig bind ég fyrir augun á mér. þegar kynlífið er annars vegar.

■ GELGJAN Eftir Jerry Scott & Jim Borgman Inga frænka... stór....hávær....kærleiksrík.. ...og auðvelt að sleppa undan. Eh... En hvað þú Komdu nú smáköku? PALLI! ert orðinn og kysstu María, er stór drengur! frænku þína. ekta smjör í þeim?

Iihh!

■ PÚ OG PA Eftir SÖB

■ KJÖLTURAKKAR Eftir Patrick McDonnell

Voff Voff Voff

■ BARNALÁN Eftir Kirkman/Scott

EFIST UM Ekki EFAST UM VALDIÐ VALDIÐ mitt

SÖK BÍTUR SEKAN....OFTAST AÐEINS OF SNEMMA 32"

aðeins aðeins 11 Þetta er RUGL!!! 10 STK STK

69.999 5626IS MEDION V6 CLAWHAMMER SE3 • AMD Athlon64 3000+ 99. • ATI Radeon 9200 SE; 128 MB; TV-out; VGA WS32M066T • 160 GB 7200 rpm Har›ur diskur SAMSUNG 32" 100HZ brei›tjaldstæki • DVD Skrifari - Dual Layer • 32" PureFlat myndlampi • LAN 10/100 Mbit • 100 Hz, 2x20W magnari • IEEE1394/Firewire - DV ready • Virtual Dolby • Medion Media Bay • Textavarp 200 bls minni • 512 MB DDR PC3200 (400MHz) • 2 scarttengi AV-tengi a› framan • Fjarst‡ring 59.999 aðeins PSP30E-02F017G3 TOSHIBA SATELLITE P30-116 89. 10 • Intel® Pentium® 4 548 3.33GHz STK • Front Side Bus 533 MHz, 1MB, HyperThread • 1024MB DDR Minni (Mest 2048MB) • 100GB S.M.A.R.T. drif • 17" Brei›tjaldsskjár (1440 x 900 upplausn) 33% • ATI MOBILITY™ RADEON™ 9700 AGPx8 skjást‡ring 220%0% • Super DVD Multi brennari afsláttur afsláttur • Firewire og kortalesari lri afaf aallril 100.000 kr. tónlist afsláttur 169.999 269. 990%0% afsláttur aðeins 50 STK 33% afsláttur 45% 99 afsláttur 9

12111-TRU MD95304 TRUST AMI MOUSE 5.999 MEDION MPOD 20GB SINGLE SCROLL Geymdu 5000 lög inn á MPODinum 300977 8.9 4.999 30GB LACIE USB 2.0 útvær har›ur diskur 8.9 MD7475AB aðeins 50% 15" Flatskjár E808A-256MB afsláttur 30 AIGO E808A 256MB MP3 7.000 kr. 550%0% STK Vanda›ur MP3 spilari aðeins afslátturafsláttur 20 14.999 afsláttur STK aðeins 29. 30 12.999 STK 6.0006.000 kr. 19. afslátturafsláttur 1.499 60% afslátturafsláttur 52328SR LG16X 2.9 Q5587B Geislaskrifari LG - DVD drif 16X LITEON 52X HP PSC 1610 aðeins 799 FJÖLNOTAPRENTARI 50 50% STK 1.9 8.999 afsláttur

MD80324 14. HI8 VIDEÓVÉL 3.000 kr. aðeins 1.999 afslátturafsláttur 30 aðeins STK 30 3.9 aðeins 14.999 20% STK 20 afsláttur STK 17. af öllum % leikjumleikjum 220%0 tur tifellum er um lítið útlitsgallaða og sýningarvörur að ræða. afsafsllátturát VD mörgum af DDVD myndummyndum 26 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

EKKI MISSA AF… Rjómi íslenskra blásara ... hinum heimsþekkta franska sirkus, Cirque, sem slær upp tjaldi á Stórsveit Reykjavíkur heldur í kvöld tónleika leikunum í kvöld ætlar Stórsveit Reykjavíkur Hafnarbakkanum í miðbæ Reykjavík- með bandaríska trompetleikaranum, tónskáld- að flytja bæði ný verk eftir Hopkins og eldra ur í næstu viku í samstarfi Listahátíð- inu og hljómsveitarstjóranum efni úr smiðju hans. ar í Reykjavík og Hátíðar hafsins sem Kl. 15.00 Greg Hopkins. Tónleikarnir „Þetta eru hans útsetn- fram fer um sama leyti. ! verða í Ráðhúsi Reykjavíkur ingar meira og Lars Lönnroth verður aðalframsögumað- og aðgangur er ókeypis. minna, bæði á ... danshátíðinni Trans Danse sem ur á umræðufundi í Norræna húsinu um Þeir hefjast klukkan 20. klassískum stór- haldin verður í Nasa við Austurvöll í þýðingar og útgáfu á íslenskum fornbók- „Greg Hopkins er að sveitarverkum tengslum við Listahátíð um næstu menntum á skandinavískum málum. segja má orðinn einn af og einnig minna helgi. Nýir og ferskir danshópar frá Aðrir framsögumenn verða Annette aðalstjórnendum sveit- heyrðu efni.“ Frakklandi, Finnlandi og Tékklandi Lassen, Bergur Þorgeirsson og Viðar arinnar,“ segir Jóel Páls- Stórsveit Reykja- sýna listir sínar á föstudag og sunnu- Hreinsson. son saxófónleikari, sem víkur heldur jafn- dag. spilar með stórsveitinni. an nokkra tónleika „Hann þekkir hljómsveit- á hverju ári og ... portúgölsku fado-söngkonunni ina vel og meðlimi spilar næst á djass- Marizu, sem heldur tvenna tónleika hennar, og það er gott hátíð á Egilsstöð- á Listahátíð um helgina. Fyrri tónleik- að vinna með honum. um í sumar. Með- arnir verða á Broadway á föstudags- Hann er snöggur að limir sveitarinnar eru allt saman kvöldið, og er nú þegar uppselt á þá, vinna og effektívur.“ hljóðfæraleikarar í fremstu röð. en enn eru fáanlegir miðar á seinni Greg Hopkins var á árum áður „Þetta er rjóminn af blásurum tónleikana, sem verða haldnir á [email protected] tónlistarstjóri hjá Stórsveit Buddy Rich. Á tón- landsins.“ sama stað á laugardagskvöld.

EDITH PIAF Á AUSTURLANDI Syngjandi ráðgjafi útskrifast 1. OG 2. JÚNÍ! Tveir nemendur Nýja söngskólans „Hjartansmál“ halda burtfarartón- Stóra sviðið leika þessa dagana, þau Sævar DÍNAMÍT - Birgir Sigurðsson Kristinsson og Anna Klara Georgs- 8. sýn. fim. 26/5 örfá sæti laus, 9. sýn. fös. 3/6, 10. sýn. lau. 11/6, 11. sýn. sun. 12/6. dóttir. Tónleikar Sævars verða í kvöld en Önnu Klöru á mánudags- KLAUFAR OG KÓNGSDÆTUR - H.C. Andersen kvöldið. Lau. 28/5 kl. 14:00 örfá sæti laus, sun. 5/6 kl. 14:00 nokkur sæti laus. Síðustu Nýi söngskólinn Hjartansmál sýningar í vor. fagnar um þessar mundir tíu ára af- ÞETTA ER ALLT AÐ KOMA - Hallgrímur Helgason/leikgerð Baltasar Kormákur mæli sínu, en þau Sævar og Anna Fös. 27/5 nokkur sæti laus, lau. 28/5, lau. 4/6 örfá sæti laus, fim. 9/6, fös. 10/6. Klara eru fyrstu nemendur skólans Aðeins örfáar sýningar vegna fjölda áskorana. sem útskrifast með burtfararprófi. MÝRARLJÓS - Marina Carr Skólinn hefur vaxið jafnt og þétt þessi tíu ár, en var býsna lítill þegar Sun. 29/5. Allra síðasta sýning Sævar hóf þar söngnám sitt. ÞÚ VEIST HVERNIG ÞETTA ER „Ég sé svo sannarlega ekkert Athyglisverðasta áhugaleiksýning ársins. Stúdentaleikhúsið. Þri. 31/5. eftir því. Þetta er svo persónulegur Litla sviðið kl. 20:00 skóli með úrvali góðra kennara. KODDAMAÐURINN - Martin McDonagh Mér finnst hann æðislegur.“ Sævar segir sönginn vera sér Í kvöld mið. 25/5 örfá sæti laus, fim. 26/5 örfá sæti laus. lífsnauðsyn og allir hafi gott af því Síðustu sýningar í vor. Ekki er hægt að hleypa inn í salinn eftir að sýning er hafin. að læra að syngja. „Mín skoðun er sú að það ætti að SÖNGVARARNIR SÆVAR OG ANNA KLARA Þau eru að halda burtfarartónleika sína Smíðaverkstæðið kl. 20:00 skylda alla til að læra þó ekki væri frá Nýja söngskólanum Hjartansmál þessa dagana. RAMBÓ 7 - Jón Atli Jónasson nema raddbeitingu. Sjálfur vinn ég Fös. 27/5 örfá sæti laus, lau. 28/5 örfá sæti laus, fös. 3/6. sem ráðgjafi fyrir fyrirtæki og það Hann býst reyndar við að halda Á tónleikunum í kvöld leikur Valaskjálf Egilsstöðum er svo oft sem fólk er búið að undir- áfram að syngja við ýmis tækifæri. Guðbjörg Sigurjónsdóttir á píanó búa eitthvað flott en kann ekki að Hann syngur til dæmis með Radd- meðan Sævar syngur, en Guðbjörg EDITH PIAF Á AUSTURLANDI - Söngdagskrá koma því frá sér vegna þess að það bandafélagi Reykjavíkur, litlum er skólastjóri söngskólans. Einnig Mið. 1/6 kl. 20:00, fim. 2/6 kl. 20:00. kann ekki að beita röddinni.“ karlakór sem Sigrún Grendal píanó- leika þeir Vadim Fedorov á harmon- Miðasala á Bókasafni Héraðsbúa. Opið alla virka daga frá kl. 14-19. Sími 471 1546 Anna Klara ætlar sér í fram- leikari stjórnar. ikku og Sigurjón B. Daðason á klar- haldsnám í söng næsta haust. Hún Svo segist hann gjarnan syngja inett auk þess sem félagar Sævars Miðasölusími: 551 1200 Netfang: [email protected] Veffang: www.leikhusid.is. Miðasalan er opin fer til Bretlands í hinn virta skóla fyrir viðskipavini sína í ráðgjafa- úr Raddbandafélagi Reykjavíkur kl. 12:30-18:00 mán. og þri. Aðra daga kl. 12:30-20:00. símapantanir frá kl. 10:00 virka daga Guildhall School of Music and starfinu. Hefur til dæmis sungið á taka undir í tveimur lögum. Þjóðleikhúsið sími 551 1200 Drama í London. árshátíðum og opnunarhátíðum og Á efnisskránni er ljóðaflokkur- „Hún ætlar sér stóra hluti í við fleiri tækifæri. inn Frauenliebe und -leben eftir þessu,“ segir Sævar, sem ætlar þó „Þetta skapar manni sérstöðu, Schumann, Kirkjulög Jóns Leifs, sjálfur að láta staðar numið í söng- maður er „syngjandi ráðgjafi“ og ljóð eftir Duparc og aríur úr La náminu að sinni. það er bara mjög gaman.“ Bohéme. ■

STÓRA SVIÐ HVAÐ? HVENÆR? HVAR? KALLI Á ÞAKINU MAÍ 99% UNKNOWN - Sirkussýning e. Astrid Lindgren CIRKUS CIRKÖR frá SV´ÍÞJÓÐ Í samstarfi við Á þakinu Þri 14/6 kl 20, Mi 15/6 kl 20, Fi 16/6 kl 20, Lau 4/6 kl 14 UPPS., Su 5/6 kl 14 - UPPS., 23 24 25 26 27 Fö 17/6 kl 20 Aðeins þessar sýningar Su 12/6 kl 14, Su 12/6 kl 17, Lau 18/6 kl 14, Miðvikudagur Su 19/6 kl 14, Su 26/6 kl 14 25 TÍMAR NÝJA SVIÐ/LITLA SVIÐ/ÞRIÐJA HÆÐIN Dansleikhús / samkeppni LR og Íd í samstarfi ■ ■ TÓNLEIKAR við SPRON. ALVEG BRILLJANT SKILNAÐUR Fi 9/6 kl 20 - 2.500,- Einstakur viðburður 20.00 Burtfarartónleikar Sævars Einleikur Eddu Björgvinsdóttur. Kristinssonar frá Nýja söngskólan- DRAUMLEIKUR Fi 26/5 kl 20 - UPPS., Fö 27/5 kl 20, um Hjartansmál verða í tónlistarhús- e. Strindberg. Samstarf: Leiklistardeild LHÍ. Lau 28/5 kl 20, Su 29/5 kl 20, Fi 2/6 kl 20, inu Ými við Skógarhlíð. Fö 27/5 kl 20 Síðasta sýning Fö 3/6 kl 20 20.00 Stórsveit Reykjavíkur held- HÍBÝLI VINDANNA THE SUBFRAU ACTS ur tónleika í Ráðhúsi Reykjavíkur - GESTALEIKSÝNING með bandaríska trompetleikaranum, leikgerð Bjarna Jónssonar eftir tónskáldinu og hljómsveitarstjóran- Vesturfarasögu Böðvars Guðmundssonar The paper Mache og Stay with me um Greg Hopkins. Flutt verða ný Fi 26/5 kl 20, Fö 27/5 kl 20 Fi 26/5 kl 20 verk eftir Hopkins auk eldra efnis úr smiðju hans. Síðasta sýning Börn 12 ára og yngri fá frítt í HÉRI HÉRASON Borgarleikhúsið 22.00 Indigo, Pétur Ben, Bob e. Coline Serreau í fylgd fullorðinna Justman og Kalli spila á Gauknum. Lau 28/5 kl 20 - gildir ekki á barnasýningar Síðasta sýning Miðasölusími 568 8000 • [email protected] AUGLÝSINGASÍMI Miðasala á netinu www.borgarleikhus.is • Miðasalan í Borgarleikhúsinu er opin: 550 5000 10-18 mánudaga og þriðjudaga, 10-20 miðviku-, fimmtu- og föstudaga 12-20 laugardaga og sunnudaga Ertu á aldrinum 12-16 ára?* Dagana 13.-25. júní býðst þér að setjast á skólabekk í Háskóla Íslands og taka þátt í umræðum, tilraunum, vettvangsferðum og heilabrotum um flest milli himins og jarðar.

Hvað vekur áhuga þinn? Viltu vita meira? Skráning í Háskóla unga fólksins er hafin. Líttu inn á www.ung.is og skoðaðu þig um.

*Háskóli unga fólksins er opinn unglingum fæddum á árunum 1989 - 1993. MIÐVIKUDAGUR 25. maí 2005

Ey›ilegging au›linda C{ÂjVi]n\a^ Í náttúrufræðahúsinu Öskju í Vatnsmýrinni stendur nú yfir ljósmyndasýningin Margbreyti- C{Âj{gVc\g^ leiki lífsins og mannkynið. Þessi ljósmyndasýning er sett upp með ákveðið markmið í huga. Markmiðið er að stuðla að því að fólk verði sér meðvitað um eyði- leggingu auðlinda í heiminum. Á sýningunni má sjá ljósmynd- ir frá öllum heimshornum auk þess sem sýnd er kvikmynd. Sýn- ingin fjallar um allt það helsta sem tengist margbreytileika nátt- úrunnar, svo sem hagsmuni lífrík- isins og varðveislu þess, tengsl þess við samfélagið og ennfremur er fjallað um ýmsar auðlindir jarðarinnar, svo sem ferskt vatn og skóga. ■

NÝJAR BÆKUR

já Máli og H menningu er komin út Íslands- sagan í máli og myndum í ritstjórn BNC9K6GE6G;NG>G;JC96G=:G7:G<>D<H@ÓA6HID;JG Árna Daníels Júlíus- sonar og Jóns Ólafs Ísberg. Bókin er ný og uppfærð útgáfa 7Zig^kgjbZg`^{Z^cjbhiVÂ af Íslenskum Sögu- atlas sem kom út í þrem- ur bindum. Miklar endurbætur hafa verið gerðar á verkinu og allt efni endurskoðað með tilliti til nýrra rannsókna og viðhorfa fræðimanna.

■ ■ FUNDIR 15.00 Stofnun Sigurðar Nordals og Norræna húsið gangast í samvinnu við Bókaútgáfu Leifs Eríkssonar fyrir umræðufundi í Norræna húsinu um þýðingar og útgáfu á íslenskum forn- Idh]^WVI-% C:8AI')* bókmenntum á skandínavískum =V\`k¨bjgbncYkVgeîâhÅc^c\Vg =aVÂ^ccbncYkVgeîâhÅc^c\Vg{i_VaYZÂV\V\ck^g`Vi[aj málum. Aðalframsögumaður verður {i_VaYd\\V\ck^g`Vi[aj Lars Lönnroth. Aðrir framsögumenn ''%%6chÂjbZc$M<6&%')m,+-jeeaVjhc$9AEbncYi¨`c^ verða Annette Lassen, Bergur Þor- &-%%6chÂjbZc$M<6&%')m,+-jeeaVjhc$ geirsson og Viðar Hreinsson. $'mK<6^cc\Vc\Vg$Bdcîdgdji$6jY^ddji$Ãg{ÂaVjh 9AEbncYi¨`c^$'mK<6^cc\Vc\Vg$Bdcîdgdji$6jY^ddji iakjhVbh`êi^$

Sumar gjafir skipta öll börn máli! Gefum börnum góða sumargjöf HdcnKEA":H' ;adiijgbncYkVge^[ng^gb^cc^[jcYVg]ZgWZg\^ HdcnKEA"8M,% &*%%6chÂjbZc$HK<6-%%m+%%jeeaVjhc$A89bncYi¨`c^$ H_{a[k^g`h`Zgejhiâa^c\{bncY";adii]ccjc IkZ\\_V{gV{Wng\Â$Ãggb{cjÂ^g{aVbeVZ^c^c\jZÂV(%%àhi# '%%%6chÂjbZc$M<6&%')m,+-jeeaVjhc$A89bncYi¨`c^$ H^YZh]di$Bdcîdgdji$6jY^ddji$(%Y7#$IkZ\\_V{gV{Wng\Â$ IâWdÂhkZgÂ&&.#.%%`g# Ãggb{cjÂ^g{aVbeVZ^c^c\jZÂV(%%àhi# KZgÂ&('#.%%`g# IâWdÂhkZgÂ'(.#.%%`g# KZgÂ'*.#.%%`g#

Hg[g¨Â^c\VgCÅ]Zg_VWVn[^gb^`^aa^gZnchajd\ i¨`c^ÄZ``^c\jk^Â]ccjcd\jeehZic^c\j{bncYaVjhcjb#

=V[ÂjhVbWVcYk^Âhajg{Â\_V[VCÅ]Zg_VhZbkZîVÄg[V\aZ\V g{Â\_[k^ÂkVa{giiVbncYkVgeVcjb# 6H@8&,% CZiijgbncYkVgeîâhÅc^c\Vg{i_VaYd\\V\ck^g`Vi[aj Hb^ccZg*+.,,%%d\cZi[Vc\^ÂZgbncYaVjhc^g5cn]Zg_^#^h '%%%6chÂjbZc$M<6&%')m,+-jeeaVjhc$ 9AEbncYi¨`c^$'mK<6^cc\Vc\Vgd\]a_Â^cc\Vc\jg$ Bdcîdgdji$6jY^ddji$Ãg^\\_V{gV{Wng\Â$Ãggb{cjÂ^g{ aVbeVZ^c^c\jZÂV*%%àhi#

I^aWdÂhkZgÂ'&.#%%%`g# KZgÂ'(.#%%%`g#

CÅ]Zg_^][#Æ7dg\Vgic^(,Æ&%*GZn`_Vk`ÆHb^*+.,,%%Ælll#cn]Zg_^#^h 29 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

:UNSLPR\YPUUZ[}YRVZ[SLNPZLT ZS}xNLNUx]L[\YMLYHM[\YmZ]Pó (ð,05:56229(9:ø505.(9;9@..ð<îi940ð(:;9(? -PTT[\KHNTHxRS<77:,3; -Z[\KHNTHxRS<77:,3; 3H\NHYKHN THxRS5622<9:;03(<: -Z[\KHNQUxRS3(<::;0 ÁSTHILDUR KJARTANSDÓTTIR LEIKSTJÓRI MYNDARINNAR UM RÓSKU Ásthildur fór til Rómar til að kynna sér lífshlaup 3H\NHYKHNQUxRS3(<::;0 SVM[RHZ[HSPUUPZ listakonunnar Rósku. Hún kynntist þar vinum og samferðafólki hennar sem hún segir hafa gefið sér góða mynd af listakonunni. SHORTS & DOCS: HEIMILDARKVIKMYND UM RÓSKU FRUMSÝND Á fullt erindi við okkur í dag Í kvöld verður kvikmyndahátíðin 1996, langt fyrir aldur fram. „Hún Reykjavík Shorts and Docs form- hafði barist við flogaveiki frá tólf SIGIN SIGINGRÁSLEPPA lega sett í Tjarnabíói. Á hátíðinni ára aldri auk þess sem lifnaðarhætt- verða sýndar fimmtán íslenskar ir hennar voru í takt við hennar myndir, þar á meðal stuttmyndirnar kynslóð.“ Töframaðurinn eftir Reyni Lyngdal, Róska bjó mest alla lista- GRÁSLEPPA Slavek the Shit eftir Grím Hákonar- mannsævi sína í Róm og dvaldi Ást- OG SJÓ SIGINN son sem sýnd var á Cannes-hátíð- hildur þar í fjórar vikur. „Róm er inni auk myndar um Matthew Barn- mjög skemmtileg borg sérstaklega ey, eiginmann Bjarkar. af því að ég upplifði hana í gegnum OG KÆST SKATA Opnunarmyndirnar verða tvær Rósku,“ segir Ásthildur en þar hitt FISKUR heimildakvikmyndir. Önnur heitir RÓSKA hún einnig vini og samtímamenn Heimurinn með augum Bush en hin Rósku sem margir koma við sögu í er íslensk og ber heitið Róska: saga sama hvar borið hafi niður. „Hún myndinni. „Það hvað hún átti marga og hugsjónir 68 kynslóðarinnar gerð var anarkisti og pólitískur aktivisti. skemmtilega og spennandi vini af Ásthildi Kjartansdóttur. „Ég er Róska var á móti valdhroka, hvort sagði mér mjög margt um hana,“ bara um það bil að leggja lokahönd- sem hann kom frá hægri eða segir hún. ina á hana,“ sagði Ásthildur þegar vinstri,“ segir hún og bætir því við Ásthildur segir Rósku eiga fullt Fréttablaðið náði tali af henni heima að lífshlaup hennar hafi verið ákaf- erindi við nútímann, hún hafi verið hjá sér og ekki laust við að nokkurr- lega spennandi. „Hún var frum- samkvæm sjálfri sér. „Hún fékk ar spennu gætti í röddinni hennar. kvöðull, var fyrsta íslenska kvik- fólk til að hugsa og gagnrýna. Hún Höfðabakka 1 - sími 587 50 70 Róska var listamaður sem lifði myndagerðarkonan. Hún var ákaf- vildi aldrei taka neinu sem gefnu Opið laugardaga frá 10-14.30 hugsjónir og hugmyndir 68-kyn- lega margbrotin og flókin mann- sem ég held að eigi mjög vel við í slóðarinnar alveg í botn og segir eskja en um leið mjög spennandi,“ dag,“ segir hún. Ásthildur að það hafi í raun verið segir Ásthildur en Róska lést árið [email protected] SÝNDAR Á REYKJAVÍK SHORTS & DOCS Heimilda- og stuttmyndahátíðin Reykjavík Shorts & Docs verður sett í kvöld. Veitt verða verðlaun í fyrsta skipti á hátíðinni en það eru Íslandsbanki og 66 gráður norður sem gefa þau en þau verða gefin fyrir bestu íslensku stuttmyndina og bestu íslensku heimildarmyndina.

MIÐVIKUDAGUR FIMMTUDAGUR FÖSTUDAGUR LAUGARDAGUR SUNNUDAGUR Tjarnarbíó Tjarnarbíó Tjarnarbíó Tjarnarbíó Tjarnarbíó 14:00 Triumph of 14:00 The Swenkas the Heart + Rithöfundur með myndavél 16:00 Den tyske 16:00 The World 16:00 Triumph of the hemmelighed According to Bush Heart + Rithöfundur með myndavél 18.00 Heimurinn 18:00 Liberace of 18:00 Íslenskar 18:00 Den tyske of Baghdad frumsýningar hemmelighed + Matthew Barney + Red Death 20:00 Róska 20:00 Liberace 20:00 Íslenskar 20:00 Róska 20:00 Íslenskar Opnun/ of Baghdad frumsýningar frumsýningar Boðsýning + verðlaunaafhending 22:00 Matthew 22:00 Heimurinn 22:00 Liberia: 22:00 Róska Barney + Red Death Uncivil War 22:30 The World According to Bush Hellusund Hellusund Hellusund Hellusund The Red Rock Cinema The Red Rock Cinema The Red Rock Cinema The Red Rock Cinema 17:00 Evrópa 17:00 Georgi 17:00 Rejsen pa 17:00 Georgi and and the Butterflies ophavet + Offside the Butterflies + Little Peace of Mine + 300 Harmónikkur + Little Peace of Mine 22:00 The Swenkas 22:00 Rejsen pa 22:00 Evrópa 22:00 Liberia: opphavet + Offside Uncivil War + 300 Harmónikkur

Traustur tækjabúnaður

Dalvegi 6-8 · 201 Kópavogur Sími 535 3500 · Fax 535 3509 Valtara Jarðvegsþjöppur Malbikunarvélar Fræsarar www.kraftvelar.is EndalaustEndalaust niðurhal...niðurhal... samasama verð!verð!

extra V24 V24 extra extra light V16 • • 8 Mb/s hraði extra • • 5 póstföng Afnot af þráðlausum beini extra V20 V16 light Mánaðaráskrift á tónlist.is • • 4 Mb/s hraði V20 extra Allt þetta á aðeins • • 3 póstföng • • 6 Mb/s hraði Afnot af þráðlausum beini • • 5 póstföng 5.890 kr.

Mánaðaráskrift á tónlist.is á mánuði allt innifalið m.v. 12 mánaða samning! Afnot af þráðlausum beini Allt þetta á aðeins Mánaðaráskrift á tónlist.is Allt þetta á aðeins •• •• ÓtakmarkaðÓtakmarkað 3.890 kr. niðurhal!niðurhal! á mánuði allt innifalið m.v. 12 mánaða samning! 5.490 kr. •• •• ÓtakmarkaðÓtakmarkað á mánuði allt innifalið m.v. 12 mánaða samning! niðurhal!niðurhal! •• •• ÓtakmarkaðÓtakmarkað niðurhal!niðurhal!

Kíktu við í næstu BT verslun og fáðu þér áskrift eða hringdu í síma 588-1234 og við sendum þér búnaðinn forstilltann og tilbúinn til notkunar þér að kostnaðarlausu! • • hafðu hraðann á taktu ﬂeiri bita!

www.btnet.is. STJÖRNUSTRÍÐIÐ ER HAFIÐ!

„Þetta er einfaldlega 100% Star Wars“ Þórarinn Þórainsson , Fréttablaðið ★★★★★ „Allt sem maður getur mögulega viljað í Star Wars-mynd og rétt rúmlega það“ Tómas Valgeirsson, kvikmyndir.is ★★★★1/2 „Lucas tekst það sem Stjörnustríðs- aðdáendur vonuðu: Að loka hringnum með glæsibrag“ Sæbjörn Valdimarsson, MBL ★★★★

SÍMI 564 0000 400 KR. HUGSAÐU STÓRT TILBOÐ Á FYRSTU STAR WARS EP3 B.i. 10 ára SÍMI 551 9000 SÝNINGAR DAGSINS SÍMI 553 2075 ATH! Sýningar s Sýnd kl. 4, 5, 7, 8, 10 og 11 Star Wars EP3 B.i. 10 ára érmerktar með Star Wars EP3 B.i. 10 ára Sýnd í Lúxus kl. 4, 7, og 10 Sýnd kl. 5.30, 8.30 og 11.30 rauðu Sýnd kl. 4.30, 6, 9

(((( ĦĦĦ A SK DV =AB7

ĦĦĦ SK DV Sýnd kl. 8 og 10.15

Sýnd kl. 5, 8 og 11 B.i. 16 ára. Sýnd kl. 6 og 8 Sýnd kl. 6 og 9 B.i. 16 ára.

ĦĦĦĦ (((( O.H.T. Rás 2 Sýnd kl. 4 m. ísl. tali. =AB7A Þegar líf þitt er komið í rúst er gott að eiga snarklikkaða ættingja til að Einstök upplifun! Downfall bjarga málunum. Sýnd kl. 10 B.i. 12 ára. Sýnd kl. 4 m.ísl. tali Sýnd kl. 6, 8 og 10 Sýnd kl. 6 og 9 Sýnd kl. 5.30, 8 og 10.15 Sýnd kl. 4 m. ísl. tali.

GÆÐAVARAGÆÐAVARA ÁÁ BETRABETRA VERÐI!VERÐI! N‡ plata frá DMX

...einfaldlega betri! Rapparinn DMX gefur út plöt- una Here We Go Again 28. júní. Fyrsta smáskífulagið nefnist Give Em What They Want og LEIÐANDI Í LÆGRA DEKKJAVERÐI kemur það út á næstunni. DEKK • FÓLKSBÍLADEKK • JEPPADEKK • FÓLKSBÍLADEKK •JEPPADEKK • FÓLKS Síðasta plata DMX, Grand Champ, kom út fyrir tveimur árum og náði efsta sæti Billbo- ard-listans í Bandaríkjunum. Hefur hún selst í rúmri milljón eintaka þar í landi. DMX, sem heitir réttu nafni Earl Simmons, hefur lent í ýmiskonar vandræð- um upp á síðkastið. Hann var handtekinn í síðasta mánuði í New York eftir að hafa ekið á bíl, sem klessti í kjölfarið á ómerktan lögreglubíl. Fyrir tæpu ári var DMX einnig handtekinn fyrir að aka bíl sínum inn í flugskýli á JFK-flugvelli. Fékk hann skilorðsbundinn dóm fyrir vikið. ■ DMX Rapparinn gefur út nýja plötu 28. júní næstkomandi.

vegna tvÍbÓkana verÐa ÖrfÁir a-miÐar seldir Á www.farfuglinn.is aÐeinsaÐeins Á fimmtudaginn 1313 dagardagar ÍÍ tÓnleikanatÓnleikana miÐasala hefst kl. 10:00 U2 Hljómsveitin U2 er ósátt við plötu sína Pop sem kom út fyrir átta árum. Vilja lagfæra Pop Bono, söngvari U2, segir að hljóm- í hljóðver og laga Pop því þarna er sveitin sé að íhuga að gefa út nýja grunnurinn að frábærri plötu til og endurbætta útgáfu af plötu sinni staðar,“ sagði Bono. „Platan var Pop sem kom út 1997. ekki eins og við vildum hafa hana. Bono segir að þegar platan hafi Ef við hefðum haft annan mánuð verið gefin út hafi hún ekki verið hefðum við getað klárað hana.“ tilbúin. Ástæðan er sú að U2 bókaði U2 er um þessar mundir á tón- tónleikaferð um heiminn of leikaferð um Bandaríkin til að snemma og þurfti því að hafa hrað- fylgja eftir nýjustu plötu sinni, ar hendur til að klára plötuna. „Við How to Dismantle an Atomic erum ennþá að tala um að fara aftur Bomb. ■ 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

VIÐ TÆKIÐ Taugarnar þandar til hins ýtrasta FREYR GÍGJA GUNNARSSON ÆTLAR AÐ LEYFA ÁSTRÍÐU SINNI AÐ BLÓMSTRA Í KVÖLD Taugaspennan hefur verið að Þrátt fyrir að Ísland væri ekki með magnast innra með mér síðastliðna tókst Gísla Marteini vel upp og hélt viku. Veit ekki hvort mín litla sál spennunni í lagi. Ég biðla því til þoli þetta. Rúmlega tuttugu ára bið sjónvarpsstöðvarinnar Sýn að hafa eftir Evrópumeistaratitli gæti þetta í huga. Hörður Magnússon og verið lokið í kvöld. Liverpool, liðið Heimir Guðjónsson eru efstir á mitt, er komið í úrslitaleik Meist- mínum lista. aradeildarinnar. Níu mánuðir af Ég verð með smá teiti heima hjá RAFAEL BENITEZ Stýrir hann liði sínu til gleði og tárum eru að baki og upp- mér. Við ætlum að hittast nokkrir sigurs í kvöld gegn AC Milan? skeran gæti orðið rík. Stærsti sjón- strákar, grilla okkur hamborgara, fyrir framan skjáinn. Þeir hafa varpsviðburður ársins er í kvöld, fara í Liverpool-treyjurnar, láta verið í þessum sporum, vita hvaða úrslitaleikur Meistaradeildarinnar. eins og við séum á vellinum. tilfinningar búa að baki. Þeir sem Hvort fótboltaleikur er skemmti- Syngja You'll Never Walk Alone. eru það ekki eiga erfitt með að átta legur og spennandi veltur mikið á Hvetja okkar lið, bölsótast í dómar- sig á því hvað sé eiginlega í gangi. þeim liðum sem eru að spila. Fyrir- anum og vonandi fagna sigri þegar Hvers vegna umbreytist fullorðið fram spila AC Milan og Liverpool sá svartklæddi flautar leikinn af. fólk í einhverja öskurapa yfir 22 kannski ekki skemmtilegan fót- Þeir sem eru ástríðufullir knatt- fullfrískum manneskjum og leður- bolta. Þá fer ábyrgðin yfir á þá spyrnuaðdáendur skilja þetta. Þó tuðru? Svarið: Að halda með sínu sem eru að lýsa leiknum. Á laugar- að liðið þeirra sé ekki að keppa í liði er ástríða sem fær að blómstra daginn var til dæmis Eurovision. kvöld eiga þeir eftir að setjast hjá mér í kvöld.

20.55 21.15 20.00 ▼ ▼ ▼ Lífsstíll Gaman Spjall

Í EINUM GRÆNUM. Garðyrkjuþáttur þar sem KEVIN HILL. Kevin Hill fær forræði yfir tíu mán- FÓLK MEÐ SIRRÝ. Þetta er lokaþátturinn með áhorfendur fræðast um allt sem viðkemur garð- aða gamalli frænku sinni en veit ekkert um Sirrý áður hún fer í sumarfrí. OPNUMOPNUM EFTIR EFTIREFTIR inum. barnauppeldi. SJÓNVARPIÐ SKJÁREINN

7.00 Everybody loves Raymond 7.30 Fólk – 6.58 Ísland í bítið 9.00 Bold and the Beauti- með Sirrý 8.20 The Bachelor 9.10 Þak yfir ful 9.20 Í fínu formi 9.35 Oprah Winfrey höfuðið 9.20 Óstöðvandi tónlist 17.50 Cheers 10.20 Ísland í bítið 18.20 Innlit/útlit (e)

17.05 Leiðarljós 17.50 Táknmálsfréttir 18.00 12.20 Neighbours 12.45 Í fínu formi 13.00 Disneystundin 18.01 Stjáni (22:26) 18.23 Sí- Sjálfstætt fólk 13.30 Að hætti Sigga Hall (e) gildar teiknimyndir (34:42) 14.00 Hver lífsins þraut 14.35 Happy Days (Jamie Oliver) 15.00 Whose Line is it Anyway 15.20 Summerland 16.00 Barnatími Stöðvar 2 17.53 Neighbours 18.18 Ísland í dag

18.30 Sögur úr Andabæ (8:14) (Ducktales) 18.30 Fréttir Stöðvar 2 19.15 Þak yfir höfuðið Á hverjum virkum 18.54 Víkingalottó 19.00 Ísland í dag degi verður boðið upp á aðgengilegt og skemmtilegt fasteignasjónvarp. 19.00 Fréttir, íþróttir og veður 19.35 Simpsons 19.30 Everybody loves Raymond (e) 19.35 Kastljósið 20.00 Strákarnir

▼ 20.00 Fólk með Sirrý – lokaþáttur Fólk með 20.30 Medium (11:16) (Miðillinn) Dramatísk- 20.10 Ed (69:83) Sirrý er fjölbreyttur þáttur sem fjallar ur myndaflokkur um konu með ein- 20.55 Í einum grænum (4:8) Ný garðyrkju- um allt milli himins og jarðar. Sirrý staka hæfileika. Bönnuð börnum. þáttaröð þar sem tekið er á því helsta tekur á móti gestum í sjónvarpssal og

sem lýtur að fegrun garða. ▼ 21.15 Kevin Hill (8:22) slær á létta jafnt sem dramatíska 21.25 Litla-Bretland (8:8) (Little Britain) 22.00 Strong Medicine 3 (4:22) (Samkvæmt strengi í umfjöllunum sínum um það Bresk gamanþáttaröð. læknisráði 3) Vönduð þáttaröð um tvo sem hæst ber hverju sinni. 22.00 Tíufréttir ólíka en kraftmikla kvenlækna sem 21.00 Providence – Ný þáttaröð Hanson fjöl- berjast fyrir bættri heilsu kynsystra 22.20 Formúlukvöld Gunnlaugur Rögnvalds- skyldan í Providence heillaði áhorf- sinna. son hitar upp fyrir kappaksturinn um endur Skjás eins þegar hún kom fyrst helgina. 22.45 Oprah Winfrey (How To Look 10 years á dagskrá haustið 1999. Í sumar sýn- Younger Now!) Oprah Gail Winfrey er um við nýjustu þáttaröðina á miðviku-

▼ 22.45 Brian Wilson og „Smile“ (Beautiful valdamesta konan í bandarísku sjón- Dreamer: Brian Wilson and the Story dagskvöldum. varpi. Spjallþáttur hennar nýtur fá- of 'Smile') Heimildarmynd með viðtöl- 22.00 Law & Order: SVU dæma vinsælda en Opruh er fátt um við Brian Wilson úr Beach Boys og 22.45 Jay Leno óviðkomandi. Gestir hennar koma úr samferðamenn hans þar sem varpað öllum stéttum þjóðfélagsins en fræga er ljósi á tilurð plötu Wilsons, Smile, fólkinu þykir mikilsvert að koma fram sem var 37 ár í vinnslu. í þættinum.

0.35 Kastljósið 0.55 Dagskrárlok 23.30 Stardom (Stranglega bönnuð börnum) 23.30 Queer Eye for the Straight Guy (e) 1.10 Medical Investigations (6:20) 1.55 Mile 0.15 One Tree Hill (e) 1.00 Þak yfir höfuðið High (6:26) (Bönnuð börnum) 2.40 Fréttir og Ís- (e) 1.10 Cheers (e) 1.35 Óstöðvandi tónlist DAGA!DADAGA!DAGA!AGA!! land í dag 4.00 Ísland í bítið 6.00 Tónlistar- myndbönd frá Popp TíVí

STÖÐ 2 BÍÓ OMEGA AKSJÓN

8.00 What's the Worst That Could Happen? 8.00 Dr. David Cho 8.30 Gospel 9.00 Ron Phillips 7.15 Korter 18.15 Korter 19.15 Korter 20.30 Ak- 9.30 Blandað efni 10.00 Joyce M. 10.30 Freddie 10.00 Just Visiting 12.00 Another Pretty Face sjón tónlist 21.00 Níubíó 23.15 Korter Filmore 11.00 Samverustund (e) 12.00 Kvöldljós 14.00 Overboard 16.00 What's the Worst 13.00 Joyce M. 13.30 Blandað efni 14.30 Gunnar That Could Happen? 18.00 Just Visiting Þorst. 15.00 Believers 16.00 Joyce M. 16.30 20.00 Another Pretty Face 22.00 Hedwig Blandað efni 17.00 Fíladelfía (e) 18.00 Dr. David and the Angry Inch 0.00 Overboard 2.00 Cho 18.30 Joyce M. 20.00 Samverustund (e) Who is Cletis Tout? (Bönnuð börnum) 4.00 21.00 Dr. David Cho 21.30 Freddie Filmore 22.00 Hedwig and the Angry Inch Joyce M. 22.30 Blandað efni 0.00 Nætursjónvarp

ERLENDAR STÖÐVAR

SKY NEWS ANIMAL PLANET Girls Behaving Badly 19.25 Cheaters 20.10 Spicy Sex Files Fréttir allan sólarhringinn. 12.00 Killer Elephants 13.00 Serpents of the Sea 14.00 20.45 Ex-Rated 21.10 Men on Women 21.35 Sextacy Animal Cops Houston 15.00 The Planet's Funniest Animals 22.00 Insights 22.25 Crime Stories 23.10 Entertaining With CNN INTERNATIONAL 15.30 Amazing Animal Videos 16.00 Growing Up... 17.00 James 23.40 Cheaters 0.25 City Hospital Fréttir allan sólarhringinn. Monkey Business 17.30 Keepers 18.00 Science of Shark E! ENTERTAINMENT FOX NEWS Attacks 19.00 Realm of the Orca 20.00 Miami Animal Police 21.00 The Life of Birds 22.00 Pet Rescue 22.30 12.00 E! News 12.30 The E! True Hollywood Story 13.30 Fréttir allan sólarhringinn. Breed All About It 23.00 Wildlife SOS 23.30 Aussie Animal The Soup 14.00 Style Star 14.30 Gastineau Girls 15.00 Rescue 0.00 Fate of the Panda 1.00 Growing Up... Jackie Collins Presents 16.00 Love is in the Heir 16.30 Love EUROSPORT is in the Heir 17.00 The Soup 17.30 Behind the Scenes 13.00 Cycling: Tour of Italy 15.15 Tennis: Grand Slam To- DISCOVERY 18.00 E! News 18.30 Gastineau Girls 19.00 The E! True urnament French Open 19.00 Olympic Games: Olympic 12.00 Building the Ultimate 12.30 Massive Engines 13.00 Hollywood Story 20.00 Dr. 90210 21.00 The E! True Magazine 19.30 Golf: U.S. P.G.A. Tour Bank of America Weapons of War 14.00 Junkyard Mega-Wars 15.00 Rex Hollywood Story 22.00 Love is in the Heir 22.30 Gastineau Colonial 20.30 Golf: the European Tour Nissan Irish Open Hunt Fishing Adventures 15.30 Fishing on the Edge 16.00 Girls 23.00 E! News 23.30 The E! True Hollywood Story 21.00 Tennis: Grand Slam Tournament French Open 22.00 We Built This City 17.00 A Bike is Born 17.30 A Bike is Born 0.30 The Soup 1.00 The Entertainer News: Eurosportnews Report 22.15 Sailing: Rolex Farr 40 18.00 Myth Busters 19.00 Deadly Women 20.00 CARTOON NETWORK Worlds 22.45 All Sports: Wednesday Selection 23.00 All Superweapons of the Ancient World 21.00 Mummy Autop- Sports: Casa Italia 23.15 News: Eurosportnews Report sy 22.00 Forensic Detectives 23.00 Extreme Machines 12.20 Samurai Jack 12.45 Foster's Home for Imaginary Fri- 0.00 Reporters at War ends 13.10 Ed, Edd n Eddy 13.35 Codename: Kids Next BBC PRIME Door 14.00 Hi Hi Puffy Amiyumi 14.25 The Cramp Twins 12.00 Born and Bred 12.50 Teletubbies 13.15 Tweenies MTV 14.50 The Powerpuff Girls 15.15 Johnny Bravo 15.40 Me- 13.35 Fimbles 13.55 Balamory 14.15 Step Inside 14.25 13.00 SpongeBob SquarePants 13.30 Wishlist 14.00 TRL gas XLR 16.05 Samurai Jack 16.30 Tom and Jerry 16.55 Teletubbies Everywhere 14.35 The Really Wild Show 15.00 15.00 Dismissed 15.30 Just See MTV 16.30 MTV:new Looney Tunes 17.20 The Cramp Twins 17.45 Ed, Edd n Cash in the Attic 15.30 Changing Rooms 16.00 Safe as 17.00 Hit List UK 18.00 MTV Making the Movie 18.30 Mak- Eddy 18.10 Codename: Kids Next Door 18.35 Dexter's Houses 17.00 Doctors 17.30 EastEnders 18.00 Location, ing the Video 19.00 The Osbournes 19.30 Jackass 20.00 Laboratory Location, Location 18.30 A Place in France 19.00 Di- Top 10 at Ten 21.00 MTV Mash 21.30 Pimp My Ride 22.00 JETIX armuid's Big Adventure 20.00 Living the Dream 21.00 The Lick 23.00 Just See MTV Spooks 21.50 Murder in Mind 23.00 Making Masterpieces 12.10 Lizzie Mcguire 12.35 Braceface 13.00 Hamtaro 23.30 Painting the World 0.00 Great Writers of the 20th VH1 13.25 Moville Mysteries 13.50 Pokémon 14.15 Digimon VIÐVIÐ MUNUMMUNUM Century 1.00 Darwin 15.00 So 80s 16.00 VH1 Viewer's Jukebox 17.00 Smells 14.40 Spider-Man 15.05 Sonic X 15.30 Totally Spies NATIONAL GEOGRAPHIC Like the 90s 18.00 VH1 Classic 18.30 Then & Now 19.00 MGM All Access 20.00 All Access 21.00 VH1 Rocks 21.30 12.30 Totally Wild 13.00 Harem Conspiracy 14.00 Egypt Flipside 22.00 VH1 Hits 12.10 Beach Red 13.55 The Billion Dollar Hobo 15.30 Still Eternal 15.00 Deadly Encounters 16.00 Battlefront 16.30 of the Night 17.00 Living on Tokyo Time 18.25 Real Men Battlefront 17.00 Air Crash Investigation 18.00 Dogs with CLUB 19.50 Head Over Heels 21.25 The Charge of the Model Ts Jobs 18.30 Totally Wild 19.00 Deadly Encounters 20.00 12.10 Africa on a Plate 12.40 The Race 13.30 Hollywood 22.55 The First Power 0.35 The Pride and the Passion SKEMM Frontlines of Construction 21.00 Megastructures 22.00 The One on One 14.00 Cheaters 14.45 Girls Behaving Badly SKEMMTASKEMMTA ÞÉR! TCM SKEMMTAÞÉR! ÞÉR! Sinking of HMS Coventry 22.30 Treasures of the Titanic 15.10 Lofty Ideas 15.35 Retail Therapy 16.00 Yoga Zone 23.00 Wanted – Interpol Investigates 0.00 Frontlines of 16.25 The Method 16.50 The Race 17.40 Retail Therapy 19.00 Victor/Victoria 21.10 The Tender Trap 23.00 The Construction 18.05 Matchmaker 18.30 Hollywood One on One 19.00 Secret of My Success 0.40 The Scarlet Coat MIÐVIKUDAGUR 25. maí 2005 33

VIÐ MÆLUM MEÐ... TALSTÖÐIN FM 90,9 RÁS 1 FM 92,4/93,5 RÁS 2 FM 90,1/99,9 7.03 Morgunútvarpið – Gunnhildur Arna 7.05 Árla dags 7.30 Morgunvaktin 9.05 Lauf- 7.30 Morgunvaktin 8.30 Einn og hálfur með LIVERPOOL – AC MILAN Sýn kl. 18.00 Gunnarsdóttir og Sigurjón M. Egilsson. 9.03 skálinn 9.40 Slæðingur 9.50 Morgunleikfimi Gesti Einari Jónassyni 10.03 Brot úr degi Margrætt með Ragnheiði Gyðu Jónsdóttur. 10.13 Á þjóðlegu nótunum 11.03 Samfélag- Sigurvegararnir verða krýndir í Istan- 10.03 Morgunstund með Ásdísi Olsen. ið í nærmynd búl í Tyrklandi í kvöld. Viðureign stórliðanna 12.15 Hádegisútvarpið – Umsjón: Sigmund- 12.20 Hádegisfréttir 12.50 Auðlind 13.05 Við 12.20 Hádegisfréttir 12.45 Poppland 16.10 Liverpool og AC Milan leika til úrslita í Meistara- ur Ernir Rúnarsson. 13.01 Hrafnaþing – Um- mánaskin 14.03 Útvarpssagan 14.30 Mið- Dægurmálaútvarp Rásar 2 sjón: Ingvi Hrafn Jónsson. deild Evrópu í kvöld í beinni útsendingu. Saga fé- degistónar 15.03 Tónaljóð 16.13 Hlaupanót- an 17.03 Víðsjá laganna er einkar glæsileg en bæði liðin hafa oft 14.03 Er það svo – Umsjón: Ólafur B. 18.00 Kvöldfréttir 18.25 Spegillinn 19.00 Vitinn 18.00 Kvöldfréttir 18.25 Spegillinn 20.00 Út- hrósað sigri í Evrópukeppninni. Þótt ótrúlegt Guðnason. 15.03 Allt og sumt með Hallgrími 19.30 Laufskálinn 20.15 Sáðmenn söngvanna varp Samfés 21.00 Konsert 22.10 Geymt en megi virðast hafa þau samt aldrei mæst í Evr- Thorsteinsson, Helgu Völu Helgadóttur og 21.00 Út um græna grundu 21.55 Orð kvölds- ekki gleymt ópuleik. Staða AC Milan kemur fæstum á óvart Helga Seljan. ins 22.15 Óðurinn til frelsisins en það var búist við miklu af Mílanóliðinu á 17.59 Á kassanum – Illugi Jökulsson. 23.00 Fallegast á fóninn 0.10 Glefsur 1.10 Ljúfir næturtónar þessu keppnistímabili. Ítalirnir voru hins vegar stálheppnir að komast í úrslitaleikinn á kostnað » BYLGJAN FM 98,9 ÚTVARP SAGA FM 99,4 AÐRAR STÖÐVAR PSV Eindhoven. Það sama verður ekki sagt um liðsmenn Liverpool, sem hafa eflst við hverja Liverpool sló Chelsea út í undan- 5.00 Reykjavík Síðdegis. 7.00 Ísland í bítið 9.03 ÓLAFUR HANNIBALSSON 10.03 RÓSA ING- FM 95,7 Effemm / Zúúber tónlistarstöðin raun í Meistaradeildinni. úrslitum. 9.00 Ívar Guðmundsson ÓLFSDÓTTIR 11.03 ARNÞRÚÐUR KARLSDÓTTIR FM 102,2 Útvarp Latibær / Fjölskyldu útvarp FM 102,9 Lindin / Kristilegt efni 12.00 Hádegisfréttir 12.20 Óskalagahádegi 12.25 Meinhornið (endurfl. frá laug.) 12.40 MEIN- FM 96,7 Létt / Tónlist og afþreying Bylgjunnar 13.00 Bjarni Arason 16.00 HORNIÐ 13.05 JÖRUNDUR GUÐMUNDSSON FM 105,5 Útvarp Boðun / Kristilegt efni ÚR BÍÓHEIMUM Reykjavík síðdegis 14.03 KOLBRÚN BERGÞÓRSDÓTTIR FM 89,5 Kiss / Nýja bítið í bænum

Í hvaða kvikmynd hljómaði þessi setning: 1977. árinu frá Hall 18.30 Kvöldfréttir og Ísland í dag 19.30 Bragi 15.03 ÓSKAR BERGSSON 16.03 VIÐSKIPTAÞÁTT- FM 88,5 XA-Radíó / 12 spora efni

kvikmyndinni Annie kvikmyndinni Guðmundsson - Með ástarkveðju. URINN 17.05 TÖLVUR & TÆKNI 18.00 Meinhornið FM 91,9 XFM / Tónlist og afþreying Alvy Singer úr Singer Alvy „A relationship, I think, is like a shark. You know? It has to constantly move Svar: (endurfl) 19.40 Endurflutningur frá liðnum degi. forward or it dies. And I think what we got on our hands is a dead shark.“ FM 104,5 Radíó Reykjavík / Tónlist og afþreying

22.30 ▼ Spjall

DAVID LETTERMAN. Letterman fær góða gesti í heimsókn í létt spjall. BORGAÐU MEÐ SÝN

7.00 Olíssport 7.30 Olíssport 8.00 Olíssport 8.30 Olíssport

14.10 NBA 16.45 Olíssport 17.15 David Lett- erman UEFA Champions League. 18.00▼ Liverpool - AC Milan mætast í úrslitaleik.

21.00 Tiger Woods (1:3) Tiger Woods er einn besti kylfingur allra tíma. Nafn hans er BÓKUNUM! þegar skráð gylltu letri í golfsöguna en afrekaskrá Tigers er bæði löng og glæsileg. Hæfileikar hans komu snemma í ljós en í þáttaröðinni fá sjónvarpshorfendur að kynnast kapp- anum frá ýmsum hliðum. Rætt er við fjölskyldu og vini Tigers sem og þekkt- ar stjörnur úr íþróttunum og skemmt- anaheiminum sem allar eiga það sameiginlegt að dást eindregið að þessum snjalla kylfingi. 22.00 Olíssport Fjallað er um helstu íþrótta- viðburði heima og erlendis. Það eru starfsmenn íþróttadeildarinnar sem skiptast á að standa vaktina en kapp- arnir eru Arnar Björnsson, Hörður Magnússon, Guðjón Guðmundsson og Þorsteinn Gunnarsson. 22.30 David Letterman

23.15 UEFA Champions League 1.00 World Series of Poker

POPP TÍVÍ

7.00 Meiri músík 20.00 Game TV 20.30 Sjáðu Í 21.00 Tvíhöfði (e) 21.30 Real World: San Diego 22.00 Meiri músík BÍÓMIÐI á STAR WARS! - 200 fyrstu sem skila inn bókum a› ver›mæti 2.500 kr. eða meira fá bo›smi›a á Star Wars, Revenge of the Sith.

HALLMARK 12.45 The Old Curiosity Shop 14.15 The Old Curiosity Shop 16.00 Early Edition 16.45 Anastasia: The Mystery of Anna Láttu bækurnar vinna 18.30 The Legend of Sleepy Hollow 20.00 Law & Order Vii 20.45 Five Days To Midnight 21.30 My Own Country 23.15 Five Days To Midnight 0.00 Law & Order Vii 0.45 The Legend of Sleepy Hollow BBC FOOD 12.00 Giorgio Locatelli – Pure Italian 12.30 Ready Steady fyrir þig í SUMAR! Cook 13.00 The Naked Chef 13.30 Made to Order 14.00 Can't Cook Won't Cook 14.30 Floyd's India 15.00 Floyd's India 15.30 Ready Steady Cook 16.00 A Cook's Tour 16.30 A Cook's Tour 17.00 The Italian Kitchen 17.30 Coconut - Geymdu inneignarnótuna og þú Coast 18.00 Coconut Coast 18.30 Ready Steady Cook 19.00 The Naked Chef 19.30 Chefs at Sea 20.00 Can't Cook Won't Cook 20.30 Street Cafe 21.00 Street Cafe 21.30 Ready Steady Cook færð 10% yfirverð fyrir hana í ágúst! DR1 13.00 En blomsterkrans til dig 13.50 Nyheder på tegnsprog Einungis í Office 1 Superstore í Skeifunni. 14.00 DR-Derude direkte med S¢ren Ryge Petersen 14.30 Den nye have 15.00 Braceface 15.30 Junior-Dox 16.00 Pet- er Plys 16.20 Gurli Gris 16.30 TV Avisen med Sport og Vejret 17.00 Nyhedsmagasinet 17.30 Rabatten 18.00 DR Dokumentar: Spionen der kom hjem til kulden 19.00 TV Avisen 19.25 Profilen 19.50 SportNyt 20.00 Legenden om pianisten på havet 22.00 Onsdags Lotto 22.05 Grænsel¢s kærlighed SV1 12.25 Manhattan 14.00 Rapport 14.05 Filmkrönikan speci- al Cannes 14.35 Familjen Anderson 15.00 Sverige! 15.30 Krokodill 16.00 BoliBompa 16.01 Kalle och hans nalle 16.10 Nils och Nisse 16.30 Sagoberättaren 17.00 Pojken som slutade tala 17.30 Rapport 18.00 När storken sviker 18.30 Mitt i naturen 19.00 Tre tjejer 20.40 Rapport 20.50 Kulturnyheterna 21.00 Familjen Mann 22.45 En röst i natten 23.30 Sändning från SVT24 34 25. maí 2005 MIÐVIKUDAGUR

ÞRÍR SPURÐIR

ER RÉTT AÐ BANNA FEITU FÓLKI AÐ ÆTTLEIÐA BÖRN? Ekki umhyggja fyrir börnunum Spurning um andleg heilindi Enn eitt dæmi um fordóma Nei það er alveg fráleitt. Nei, heldur betur ekki. Nei að sjálfsögðu ekki, Á þá að taka börn af Mér þætti það mjög þetta er út í hött. Mér feitu fólki? Svo er það skrítin ástæða fyrir að þykir einkennilegt að raunin líka að flest banna fólki að ættleiða. taka út úr einn þátt í þessi börn sem verið er Það er ekki nema fólk heilsufarinu þegar hægt að ættleiða búa við sé ekki hæft að ala upp er að horfa á fleiri þætti enga framtíð svo þetta börn að það ætti að eins og reykingar, er alveg fráleitt að þetta banna þeim að ætt- drykkjusiði og lífsstíl yfir- eigi að vera einhver leiða. Það er náttúru- leitt. Auðvitað á að umhyggja fyrir þeim að lega einhver prósess vanda valið þegar fólk vigta fólk. Ég get ekki sem maður þekkir ekki - sem fær að ættleiða er skilið það. Að dulbúa að velja úr hverjir mega valið en fyrr má nú vera! HRÓSIÐ svona vitleysu sem ættleiða og hverjir ekki Þetta er óttalega ...fær tónlistarmaðurinn JoJo gæsku við barnið er al- en ég sé ekki að líkams- heimskulegt og bara sem ætlar að selja gítar, sem veg fráleitt. vöxtur ætti að koma þar enn eitt dæmi um for- að. Þetta ætti aðallega dóma í þjóðfélaginu Bruce Springsteen fékk lánaðan, að vera spurning um okkar. Andrea Jónsdóttir, útvarps- Vignir Snær Vigfússon, Vilborg Davíðsdóttir til að vekja fólk til umhugsunar andleg heilindi. um byggingu tónlistarhúss. kona og rokkspekúlant. gítarleikari Írafár. rithöfundur.

1 23 45 FRÉTTIR AF FÓLKI jötta Stjörnustríðsmyndin fer sigur- 67 Sför um heiminn eins og við var að búast og Íslendingar eru engir eftir- 8 9 bátar annarra þjóða kvikinda þegar kemur að aðsókn að þessari loka- mynd vinsælasta kvikmyndabálks 10 allra tíma. Myndin var heimsfrumsýnd um síðustu helgi og að forsýningum meðtöldum borguðu 12.382 manns 11 12 13 sig inn á myndina í íslenskum kvik- myndahúsum dagana 20.-22. maí. 14 15 Það þarf vart að hafa mörg orð um það að engin mynd hefur farið jafn glæsilega af stað á árinu en saman- 16 17 lagt eyddu Íslendingar tæpum 10 milljónum króna í aðgöngumiða á Episode III: Revenge of the Sith fyrstu 18 sýningarhelgina og myndin trónir á toppi íslenska aðsóknarlistans með um 70% af heildaraðsókn helgarinn- Lárétt: 1 í makaleit, 6 svardaga, 7 tveir ar. Það var meira og minna uppselt á eins, 8 fimmtíu og einn, 9 skel, 10 reiði- allar sýningar helgarinnar en þegar hljóð, 12 andlit, 14 eldur, 15 grastotti, 16 myndin fór af stað höfðu 1700 miðar fæddi, 17 stefna, 18 reipi. þegar selst í forsölu. Það er því ljóst Lóðrétt: 1 skjóða, 2 þrír eins, 3 tveir að Íslendingar halda eins, 4 í krossgátum, 5 fugl, 9 úr dánar- tryggð við Svart- búi (þf.), 11 anda, 13 veiki, 14 betrun, 17 höfða og félaga og kindum. Lausn. munu líklega sjá

til þess að mynd- ám. 17 bót, 14 sótt, 13 sál, 11 arf, 9

lóa, in verði sú vin- 5 lóðrétt, 4 ðð, 3 iii, 2 belg,

Lóðrétt: 1 1 Lóðrétt: sælasta á árinu

taum. hér á landi. 18 átt, 17 ól, 16 tó, 15 bál, 14 fés, 12 urr,

10 aða, 9 li, 8 óó, 7 eið, 6 biðill,

Lárétt: 1 1 Lárétt: annlífsrýnirinn og spjallþátta- Mstjórnandinn Egill Helgason er SNÆFRÍÐUR VIÐ VESPUNA Snæfríður Ingadóttir með vespuna góðu. Hún saknar vespunnar sinnar. Þeir sem geta gefið upplýsingar jafnan með á nótunum og hann um vespuna eru beðnir að hafa samband við lögregluna í Reykjavík eða Snæfríði sjálfa. greinir frá því á heimasíðu sinni á [ VEISTU SVARIÐ ] www.visir.is að hann hafi séð Episode Svör við spurningum á bls. 8 SNÆFRÍÐUR INGADÓTTIR: SAKNAR LÉTTBIFHJÓLSINS SÍNS III um daginn. „Ég fór á Star Wars myndina í fyrrakvöld. Ég var voða 1 Hagstofu Evrópusambandsins. þreyttur, þraukaði ekki nema fram í hlé. Ætla að fara seinna og sjá síðari 2 Bruce Springsteen. hlutann. Þetta var mikið pommsara- pomms eins og var að vænta. Víðförlasta vespan týnd Sprengingar og kappsiglingar á geim- 3 Chile. Vespu var stolið frá heimili Snæ- „Það er samt algjör óþarfi að Snæfríður sem hefur átt vespuna skipum. Ógurlega stirðbusaleg sam- töl. Dálítið þreytandi ofnotkun á fríðar Ingadóttur ritstjóra í fyrr- stela þeim því það er hægt að fá í ein tvö ár. tölvugrafík. En svosem ekkert leiðin- inótt. Vespan er vínrauð að lit af þær á svo fínu verði núna. Þar að Mikill kippur hefur orðið í sölu legt.“ Það eitt að Egill ætli að gera gerðinni Yamaha Neos og er auki er mín mikið keyrð og vel á léttum bifhjólum hér á landi en aðra atrennu að myndinni segir sjálf- löskuð á vinstri hlið eftir óhapp notuð svo það er ekki mikill feng- um tíma var Snæfríður heldur sagt margt um skemmtigildi hennar sem ritstjórinn lenti í síðasta vetur í henni.“ einmana á vínrauðu vespunni. enda hafa stirð samtöl og flatur leikur ur. Vélknúna vespan hennar Snæ- „Ég er farin að sjá mun fleiri aldrei þótt skemma „Vespur hafa aldrei verið vin- fríðar er ein sú víðförlasta á land- vespueigendur og vil gjarnan Stjörnustríðin þar sem sælli en nú og það sést best á því inu. Ritstjórinn hefur meðal ann- vera áfram í hópi þeirra,“ segir aðaláherslan er lögð á að þær seljast ekki bara grimmt ars ekið á henni austur á Höfn, í Snæfríður sem vill benda þeim geislasverðabardaga, heldur er fólk farið að nappa gegnum Hvalfjörðinn og áleiðis á sem geta gefið upplýsingar um sprengingar og pomms- þeim frá eigendum sínum. Ég skil Kántrýhátíð í Skagafirði. vespuna að hafa samband við lög- arapomms. Egill á líka það svo sem vel, enda vespur frá- „Vespan er bara 50 kúbik og regluna í Reykjavík eða hana von á góðu þar sem hamagangurinn bær ferðamáti og sól á lofti það þarf því ekki mótorhjólapróf sjálfa. Hún lofar fundarlaunum. gerir ekkert nema núna,“ segir Snæfríður sem sakn- á hana. Ég er alveg bíllaus og fer Númerið á vespunni er ZU-865. magnast eftir hlé. ar þó vínrauðu vespunnar sinnar. allra minna ferða á henni,“ segir [email protected] Gó›ir dómar í LA Times Tónlistarmynd Ara Alexanders, „Gargandi snilld,“ sem var sýnd á kvikmyndahátíðinni í Cannes á dög- unum fékk sérstaka umfjöllun í pistli hins virta gagnrýnanda Kenn- eth Turan í L.A. Times síðastliðinn sunnudag. Það heyrir til undantekninga að fjallað sé um myndir sem ekki taka Ágúst svindlaði þátt í sjálfri keppninni, en Turan hreifst sérstaklega af „Gargandi snilld“ sem hann segir gefa greinar- gott yfirlit yfir þær hræringar sem eiga sér stað í íslenskri rokktónlist um þessar mundir. Hann hrósar Keypti sér myndinni fyrir að bjóða upp á frá- bæra tónlist, m.a. með Björk og Sig- varaformannsstól ur Rós, ásamt lifandi og upplýsandi leiðsögn um landið sjálft. með peningum, Ljóst er að með þessum skrifum hefur Gargandi snilld, sem Sigurjón bjór og pitsum Sighvatsson framleiddi, fengið glæsilega inngöngu í kvikmynda- umræðuna í Bandaríkjunum. – hefur þú séð DV í dag? Myndin er sýnd í Smárabíói, Regnboganum og Borgarbíói . ■ BJÖRK Björk Guðmundsdóttir kemur við sögu í heimildarmyndinni Gargandi snilld. Fluggáfa›ir einstaklingar klippi› hér www.icelandexpress.is

2000 FLUGSÆTI

Iceland Express fagnar komu sumars me› flví a› bjó›a 2000 flugsæti á 2000 SALA HEFST krónur a›ra lei›. Hentu frá flér dagbla›inu, smelltu flér á icelandexpress.is KL. og trygg›u flér mi›a til London, Köben e›a Frankfurt! Mundu a› vi› ver›i› 09:00 www.icelandexpress.is bætast skattar og gjöld sem nema frá 1600 krónum a›ra lei›. Sala hefst í dag kl. 09:00.

TAKMARKA‹ SÆTAFRAMBO‹ ÓD†RASTA FRAMHALDSFLUGI‹!

– fyrstur kemur, fyrstur fær! Fljúg›u me› Iceland Express til London, Köben e›a Til Kaupmannahafnar 5.100 kr. a›ra lei› me› sköttum Frankfurt-Hahn. ﬁa›an eru endalausir möguleikar á Frá Kaupmannahöfn 5.100 kr. a›ra lei› me› sköttum ótrúlega ód‡ru flugi til spennandi sta›a um allan heim, spurningin er bara hvert ﬂig langar til a› fara. Til London 5.100 kr. a›ra lei› me› sköttum Frá London 4.500 kr. a›ra lei› me› sköttum Til Frankfurt-Hahn 5.100 kr. a›ra lei› me› sköttum Frá Frankfurt-Hahn 3.600 kr. a›ra lei› me› sköttum

Bú›u ﬂig undir brottför á www.icelandexpress.is

2000 SÆTI Ver› frá a›eins: 3.600 kr. (A›ra lei› me› sköttum) Fíton/SÍA FI013171 Tilbo›i› gildir a›eins á völdum dagsetningum frá 27. maí til 17. júlí. Takmarka› sætaframbo›.

Fer›aﬂjónusta Iceland Express, Su›urlandsbraut 24, Sími 5 500 600 Síðan 1991 ® Þakviðgerðir

Nánari upplýsingar á www.pace.is

SÍMANÚMER FRÉTTABLAÐSINS: 550 5000, fax: 550 5099 Ritstjórn: 550 5005, fax: 550 5006, [email protected] Málarameistari DREIFING: [email protected] Auglýsingadeild: [email protected] Veffang: visir.is sér um þakið VIÐ SEGJUM FRÉTTIR SMÁAUGLÝSINGASÍMINN ER 550 5000 555 7500

BAKÞANKAR SIGURJÓNS M. EGILSSONAR Gu› blessi rá›herrana hyggjurnar eru að fara með mig. ÁStundum er það hvað verðmæt- ast sem hefur ekki kostað krónu. Þannig er með vináttuna. Ég á fínan vin. Hann er bara fjögurra ára og til að undirstrika hvað hann er góður vinur minn hefur hann sæmt mig sæmdarheitinu afi. Samt vitum við báðir, ég og Benjamín, að það er ekki rétt. Ég er ekki afi hans, en það er þegjandi samkomulag okkar á milli að vera ekki að gera neitt með þessa staðreynd. Afi minn var ekki afi minn en samt var hann afi minn og ekki orð meira um það. Þannig er þessu háttað hjá okkur Benjamín.

ÁHYGGJURNAR hef ég vegna þess að þeir sem öllu ráða eru á móti því að fólk yfir kjörþyngd ættleiði börn. Ég ætla ekki að ættleiða hann Benjamín, enda alls ekki þörf á því. Hann býr á fínu heimili og líður vel, alltaf brosandi og hefur nóg fyrir stafni. Þar sem ég er óneitanlega yfir kjörþyngd finnst mér sem mér og Benjamín standi ógn af þessu öllu saman. Ég er alltaf í megrun og þó eitthvað miði stundum er langt í þessa skrambans kjörþyngd.

ÁHYGGJURNAR eru sennilega ekki ástæðulausar. Vissulega er ekkert sem bannar að Benjamín kalli ÍSLANDSVINUR mig afa, þó ég sé ekki afi og sé of þungur, það er heldur ekkert sem bannar mér að taka við þessu fína Subaru Legacy er ekki mest seldi bíll í heimi. En hann er konungur sæmdarheiti. Eins var ekkert sem á nor›ursló›um og ber höfu› og her›ar yfir keppinauta sína í bannaði að Íslendingur yrði ástfang- fjalllendi. Frábær fjórhjóladrifstækni Subaru er sérhönnu› fyrir inn af útlendingi, jafnvel sem væri ekki orðinn tuttugu og fjögurra ára. landsvæ›i ﬂar sem vegir eru misjafnir og ve›ur válynd. Legacy Ráðherrunum líkaði ekki þannig ástir er nautsterkur og stö›ugur á vegi. Hann er sannur Íslandsvinur. og hafa bannað þær. Þeir vilja líka að símar okkar séu hleraðir og skráð við Fjárfestu í n‡jum Subaru Legacy fyrir fer›alög sumarsins og ﬂú hverja við tölum í síma og hvað við gerum á tölvunum okkar. Og hvers fær› frábæran kaupauka frá Intersport e›a Nevada Bob til a› vegna ekki að banna að menn sem gulltryggja eftirminnilegt sumar fyrir alla fjölskylduna. eru yfir kjörþynd séu kallaðir afar ef þeir eru það ekki? Ver› frá: ÁHYGGJURNAR eru sennilega Legacy Sedan: ástæðulausar. Þannig er að einn ráð- 2.220.000 kr. 50.000 króna gjafabréf herranna hefur sagt að lög um jafn- Legacy Wagon: Öllum n‡jum Subaru Legacy bílum fylgir nú 50.000 króna úttekt í rétti kynjanna séu barn síns tíma og 2.320.000 kr. Intersport e›a Nevada Bob. Bættu vi› tjaldi, grilli, golfsetti e›a annar að jafnréttismál séu gervimál. Fer›agasgrill fylgir öllum n‡jum Subaru Legacy. flugustöng og borga›u ekki krónu! Úff, hvað mér er létt. Þannig að þetta með börnin og þunga fólkið mun sennilega aldrei eiga við um okkur karlana, bara kerlingarnar. Benjamín getur áfram horft á mig af hrifningu og kallað tveggja daga hýjung skegg, af því hann sér afa sinn sem þykk- 12:00–16:00 skeggjaðan og glæsilegan þó karlinn hafi aðeins dregið raksturinn í tvo daga. Guð blessi ráðherrana. ■