À tous nos lecteurs et nos abonnés :

Étant donné que la crise de santé publique nous affecte tous d'une manière ou d'une autre, la direction de Magazine TED a décidé de produire l'édition des mois de mai-juin 2020 uniquement en format PDF et électronique (par l'entremise de Zinio.com - le kiosque virtuel de pointe).

Pour les abonnés à l'édition imprimée, n'ayez crainte car votre abonnement est toujours valide et sera prolongé en conséquence. Alors tous auront accès à la version PDF et pour les abonnés qui désirent la version électronique, ils n'auront qu'à en faire la demande en utilisant le courriel suivant : [email protected].

Exceptionnellement, l'édition des mois de mai-juin 2020 vous est offerte entièrement gratuitement grâce aux ententes conclues avec nos commanditaires. Nous les remercions tous de leur collaboration et de leur soutien.

Ensemble, nous passerons à travers cette période difficile. Et comme on le dit si bien depuis les derniers deux mois, Ça va bien aller !

Restez en santé et surtout bonne lecture !

Volume 27, numéro 02 TENDANCES ÉLECTRONIQUES ET DESIGN Édition mars - avril 2020

Magazine Tendances Électroniques & Design 450 436-1777 www.tedpublications.com/fr [email protected]

Les Éditions Mizka inc. Casier postal 695, Succ Centre-ville Saint-Jérôme QC J7Z 5V4 36 450 436-1777 Éditeur et directeur de la publication Franco Moggia

Coéditrice et responsable des relations publiques Lucie Beauchamp

Équipe de rédaction Lucie Beauchamp, Guillaume Brunet, Michel Dallaire, Jean-Denis Doyle, Michel Laliberté, Daniel Ménard et Adrien Rouah.

Équipe de rédaction, actualités musicales Dan Behrman, Richard Guay Christophe Huss, 16 Pierre Jobin et Christopher Rodriguez. Révision des textes et traduction Lise Boileau

Infographie Les Éditions Mizka Inc.

Photographie Robert Guevremont et Franco Moggia

Représentante publicitaire Lucie Beauchamp [email protected] 450.436.1777 Bancs d’essai AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ convertisseur n-a / Distribution Messageries Dynamiques 8 Supernait 3 de Naim lecteur réseau 450.663.9000 1 800 361.5699 Le superchampion des mélomanes 36 MOON 680D de Simaudio Sommaire Transparent et fluide, il laisse Abonnement ensemble : toute la place à la musique. et changement d’adresse convertisseur n-a et amplificateur Magazine Tendances, Électroniques & Design 450.436.1777 de puissance 34 Quoi 2 9 ? [email protected] 16 DAC et AMP 45 de Verity Audio www.tedpublications.com/fr Des électroniques québécoises de haut calibre Rythme & musique 14 Musique classique LECTEUR RÉSEAU / convertisseur N-A 26 En dehors des sentiers battus 22 BDA-3.14 de Bryston Il nous arrive de mettre notre liste d’abonné(e)s Le couteau suisse de la hi-fi ! 27 En bluesant à la disposition d’entreprises ou d’organismes 42 En jazzant qui proposent des produits ou des services LECTEUR RÉSEAU / amplificateur qui pourraient vous intéresser. Si vous ne voulez pas 40 Rock progressif que votre nom y figure, faites-le-nous savoir intégré de puissance par écrit, en joignant une étiquette d’envoi­ 28 Selekt DSM avec Katalyst de Linn Audio de votre magazine. D’incroyables atouts – esthétique, Tous droits réservés / All rights reserved excellente sonorité © Les Éditions Mizka Inc., 2019 et grande polyvalence Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine­ est interdite. Les prix indiqués dans les 22 différents articles sont sujets à changement. Les opinions, renseignements techniques, points de vue, appréciations ou recommandations des journalistes du magazine TED ne reflètent pas nécessairement ceux de l’éditeur et du rédacteur en chef. De plus, le magazine TED n’est pas responsable des déclarations­ ni des affirmations des annonceurs. DÉPÔT LÉGAL Bibliothèque nationale du Québec, 1994 Bibliothèque nationale du Canada 994-6872 ISSN 1498-4318

4 tedpublications.com/fr mai - juin 2020

Éditorial Humanité et compassion

Depuis le mois de février 2020, l’humanité entière est ébranlée par cette crise sa- nitaire, nommée COVID-19. Qu’on le veuille ou non, on comprend bien, selon les données concernant cette pandémie, que les autorités de santé gouvernemen- tales n’avaient d’autres choix que d’inviter les personnes à risque à se confiner. Dans les jours qui ont suivi, il fut requis de tous les citoyens, sauf des travailleurs des services essentiels, de se confiner eux aussi. On s’est tous dit On n’a pas le choix, Audio D’Occasion on doit rester chez nous. Il le faut. 1325, rue Ontario E, Montréal Nous nous sommes mis à faire les choses autrement. Nous avons appris à nous 514.522.2020 laver les mains de façon presque chirurgicale, à faire un peu plus de popote mai- son, à apprendre, ou à ré-apprendre à faire du pain, à travailler à distance à l’aide d’Internet, des courriels, des textos, du téléphone, etc. Nous avons dû, aussi, nous Audiolight assurer que les enfants et / ou les ados fassent leur apprentissage scolaire autre- 355, rue Marie-de-l’Incarnation, Québec ment. C’est un grand nombre de changements auxquels on a dû se faire assez rapidement, c’est le moins que l’on puisse dire. 418.687.9252 Heureusement, les êtres humains que nous sommes ont cette capacité d’adapta- tion. Nous avions déjà les qualités humaines suivantes, et, là, nous les avons toutes Audition Musik intégrées dont la compréhension et la compassion à l’égard de nos semblables. 94, av Rouleau, Rimouski Nous nous entraidons les uns les autres, ne serait-ce que par un simple appel 418.724.8090 téléphonique quand c’est possible. Certains d’entre nous le faisaient déjà, mais pas aussi systématiquement, car plus souvent qu’à son tour, le temps nous manquait. La technologie nous aide à garder le contact avec les autres, à nous informer, à Brosseau.ca nous divertir (oui, parfois grâce à d’anciennes émissions ou encore à d’autres émis- 3256, Grande-Allée, Saint-Hubert sions). Nos appareils électroniques (streamers, platines vinyle, téléviseurs, lecteurs 450.678.3430 CD, enceintes acoustiques, téléphones intelligents, etc.) ont été d’un grand secours sur le plan du divertissement, que ce soit pour s’amuser et ou pour relaxer, car oui, la musique et le divertissement aident à garder le moral. Filtronique Et, le printemps est là malgré toutes les anxiétés que cette grande crise sanitaire 9343, rue Lajeunesse, Montréal a pu causer. Le soleil se lève et se couche chaque jour, et on se rend compte que 514.389.1377 l’être humain s’est adapté. Pour notre équipe, un défi a dû être relevé et il le fut en vertu de ce qui était pos- sible. Il va de soi que personne ne peut demander plus dans ces circonstances. Musique Avant Tout Nous avons fait face à plusieurs entraves, mais nous y sommes arrivés en faisant 357, rue Racine E, Chicoutimi preuve d’imagination et en gardant espoir. On vous a donc préparé une version 418.549.1755 numérique (format PDF et format Zinio) pour l’édition des mois de mai-juin 2020, ne pouvant imprimer celle-ci sur papier. Les articles sont tous aussi intéressants les uns que les autres. Cette édition vous est offerte gratuitement grâce au site Québec Acoustique Internet et aux réseaux sociaux. Ce qui nous unit est l’amour de la musique et le 643, rue Curé-Labelle, Blainville, QC besoin que celle-ci soit reproduite sur les meilleurs équipements possible. 450.508-2150 On vous invite d’ailleurs à communiquer avec les détaillants locaux (confinement levé ou pas), car ceux-ci prennent leurs messages téléphoniques à distance et peuvent parfois, tout de même, vous accommoder tout en respectant les règles Sensation Musicale de la distanciation physique). Vous trouverez la liste des détaillants sur notre site 84, rue Dufferin, Granby Internet. C’est le temps d’être solidaires et d’encourager les nôtres, là où c’est 450.375.9480 possible. Qu’en sera-t-il de la prochaine édition ? À ce stade-ci, nous naviguons du mieux que l’on peut dans un contexte nouveau et nous nous adaptons au fur et à me- Villeneuve Audio sure. Qui aurait pu imaginer ce que nous vivons présentement ! Nous espérons 50, rue Gauthier N, Joliette que vous serez au rendez-vous électronique. Peut-être que l’édition des mois de 450.755.1696 juillet-août 2020 reviendra au format papier, qui sait ! Vivons ensemble cette pé- riode d’adaptation en bonne santé, et optons pour la lecture, l’écoute musicale et tout autre moyen de nous divertir et relaxer. Le printemps est bien là et l’été suivra également ! Ça, c’est certain. Courage ! Tous ensemble, j’ai espoir qu’on s’en sortira et que ça va aller mieux, même, d’une manière différente !

Lucie Beauchamp Coéditrice et responsable des relations publiques 6 tedpublications.com/fr mai - juin 2020

Amplificateur intégré Naim Supernait 3 Le superchampion des mélomanes

Par Jean-Denis Doyle de certains grands vins, a su bien vieillir et se bonifier avec le temps. Le légendaire fabricant anglais, Naim Audio, poursuit le renouvellement de sa populaire gamme d’amplificateurs C’est en 2007 que Naim introduisit la première version du intégrés Nait. C’est maintenant le tour du Supernait Supernait. Celui-ci se voulait une version intégrée du préampli- de subir une refonte complète et on peut affirmer dès ficateurNAC-202 et de l’amplificateur de puissance NAP-200. La maintenant que les ingénieurs de Naim ont réalisé un première version était aussi dotée d’une section de conversion travail exceptionnel. Dorénavant connu sous le nom de numérique à analogique qui a disparu lors de l’introduction du Supernait 3, cet appareil offre un étage phono pour pla- Supernait 2. Conçu et voulu comme un super amplificateur inté- tine vinyle. Son prédécesseur, le Supernait 2, constituait gré assaisonné à la sauce Naim, le premier Supernait n’aura ja- déjà une excellente base de départ à laquelle de nom- mais réussi à me charmer. Avec l’arrivé du Supernait 2, les choses breuses améliorations furent apportées. Proposé dans se sont radicalement améliorées grâce à une sonorité beaucoup une catégorie de prix populaire et où la compétition plus raffinée, et le succès fut au rendez-vous. Malgré toutes ne manque pas, le Supernait 3 est devenu un produit ses belles qualités, il manquait cruellement quelque chose au mature et très compétitif. Prenons donc le temps de Supernait 2, soit une entrée phono pour une platine vinyle. découvrir ensemble un amplificateur qui, à la manière

8 tedpublications.com/fr mai - juin 2020 Comme il n’est pas rare que la clientèle traditionnelle de Naim de vous suivre dans vos délires d’écoute à volume élevé sans possède une platine vinyle de qualité, le Supernait 3, avec son aucun problème. entrée phono, tombe à point nommé. Le Naim Supernait 3 L’arrière de l’appareil regorge de connecteurs de belle facture se situe dans une catégorie de prix bien particulière. En effet, permettant tous les branchements nécessaires et, comme à offert à un prix avoisinant les 6 000 $, le Supernait 3 joue dans l’habitude, couvre les formats RCA et DIN. Ces connecteurs ne un secteur de marché très compétitif. Cette catégorie est à la sont pas directement montés sur le circuit, mais plutôt reliés à frontière entre l’équipement pour audiophiles abordable et les l’aide de petits câbles soudés avec un soin presque maniaque. produits très haut de gamme pour audiophiles plus fortunés. Cela permet, selon Naim, d’éviter de transmettre les vibrations, De nombreux fabricants sérieux tels que Luxman, MOON, en provenance des câbles de liaison, au circuit imprimé. Fait à McIntosh et plusieurs autres ont bien compris l’importance de noter intéressant, tout, mais absolument tout, est soudé à l’inté- ce secteur hautement compétitif et offrent aux consommateurs rieur de cet appareil. Un seul câble en nappe, fixé par insertion, de véritables bijoux technologiques. Comme nous le verrons ne sert qu’à transporter le signal pour les fonctions de l’appareil. plus loin lors des impressions d’écoute, le Naim Supernait 3 a Tout signal, qui s’appelle de la musique, circule sur le circuit des atouts dans sa manche et tire magnifiquement bien son imprimé et ne passe qu’à travers un minimum de composants, épingle du jeu. soit seulement des contacts soudés. Le câblage est une véri- table œuvre d’art de l’entrée à la sortie jusqu’au borniers pour Description technique enceintes acoustiques qui n’utilisent qu’un minimum de métal Le Naim Supernait 3 est visiblement un appareil de grande qua- et ne s’accommodent que de prises bananes. lité. Dès l’instant où l’on déballe ce magnifique objet, on a une L’étage phono pour platine est le même excellent circuit déjà impression de solidité et de sobriété. On a l’impression d’avoir présent dans le Nait XS3, mais il dispose maintenant d’une ali- affaire à un produit indémodable, un peu à la manière d’une ca- mentation plus substantielle grâce à la présence de l’immense méra Leica. Le Supernait 3 est un poids lourd massif et ne laisse transformateur qui équipe le Supernait 3. De nombreuses amé- aucun doute quant à la taille démesurée de son transformateur. liorations ont été apportées au circuit d’amplification, grâce à Celui-ci occupe presque toute la moitié droite de l’appareil et la simplification de certains étages permettant d’en accroître la en constitue la pièce de résistance. Ce transformateur géant est transparence. Comme à l’habitude chez Naim, seulement deux fabriqué en Irlande spécifiquement pour le Supernait 3, et est de paires de transistors fournissent la puissance nécessaire aux type toroïdal. Équipé de nombreux condensateurs de filtrages, enceintes acoustiques. Polarisés en classe B, ils sont installés sur cet amplificateur, qui n’a pourtant qu’une puissance affichée de de petits refroidisseurs en céramique et ne génèrent que peu 90 W, ne craindra aucune enceinte acoustique. Il sera en mesure de chaleur. La face avant est d’une grande sobriété et d’une simplicité ras- surante. Elle est dotée de boutons permettant de sélectionner les entrées, d’une prise pour casque d’écoute, et de contrôles de volume et de balance. Ces derniers proviennent de Alps et font partie de la série Blue Velvet. Ils sont motorisés, ce qui permet de les contrôler à l’aide de la télécommande. De souvenir d’audio- phile, il s’agit bien de la première fois que j’ai l’occasion d’utiliser un contrôle de balance accessible par la télécommande. Je dois vous avouer que c’est bien pratique, surtout lorsque l’on se retrouve écrasé dans le divan avec sa tablette, plus vraiment au centre des deux enceintes. Un petit coup sur la télécom- mande et c’est réglé. Celle-ci dispose d’une fonction permettant d’éteindre tous les témoins lumineux de la face avant, sauf le logo de Naim. De cette façon, vous n’oublierez jamais que vous êtes propriétaire d’un véritable Naim. Et ce Supernait 3 est un vrai de vrai !

Installation et branchement J’ai procédé à l’installation du Supernait 3 au sein de ma chaîne audio qui n’est pas du tout Naim, ni même composée de pro- duits audio provenant d’Angleterre. Fidèle à mes habitudes, j’ai ignoré les consignes du fabricant qui recommandait d’utiliser des câbles Naim exclusivement. J’ai branché mes sources en RCA avec des câbles de Mogami, et mes enceintes acoustiques

tedpublicatons.com/fr mai - juin 2020 9 la majorité des produits audio courants. À tous ceux qui croient «C’est le groupe Wilco avec son album Sky Blue Sky que les produits Naim ne fonctionnent bien qu’avec du Naim, il qui a l’honneur d’étrenner l’étage phono n’en est donc rien ! du Naim Supernait 3. Si le Nait XS3 nous en avait La télécommande est un objet plutôt ordinaire fabriqué d’un donné un avant-goût, avec le Supernait 3, le plaisir luxueux plastique mat. Elle nécessitera une petite exploration est décuplé. Grâce à son alimentation électrique du manuel d’instructions afin de comprendre des fonctions aus- beaucoup plus substantielle, l’écoute des disques si banales que la sélection des entrées. Comparée à la télécom- vinyle s’en trouve bonifiée. [ ...... ] mande en métal offerte avec mon Luxman, facile à comprendre Vraiment, cet amplificateur est un pur délice dès la première prise en main, on se dit qu’il y a des leçons de pour les amateurs de vinyles, et sa section phono design industriel qui se perdent. est loin de n’être qu’une commodité. En fait, il s’agit du meilleur étage phono qui Impressions d’écoute m’a été donné d’entendre sur un amplificateur Un poids lourd qui fait sentir sa présence dans cette catégorie de prix, et de loin.. » Dès les premiers instants d’écoute, on ressent une impression de poids, de substance. Un peu à la manière d’un préamplifica- teur et d’un amplificateur en éléments séparés, le Supernait 3 contrôle les enceintes d’une main de fer en leur ajoutant de la avec du fil Van Den Hul D352. Assez curieusement, et contre matière. Tout se passe comme si on venait d’ajouter un gros les recommandations de Naim, le Supernait 3 a adoré le câble subwoofer, tout en gardant la vitesse et la cohérence des en- d’alimentation Audioquest Monsoon de même que mon condi- ceintes. Avec l’album d’Emanuel Bex, B2Bill - A Modern Tribute to tionneur de courant Audioquest Niagara 1000. Ceci confirme Bill Evans, les lignes de basses descendent au plus bas de là où donc que les appareils Naim sont maintenant compatibles avec mes enceintes peuvent se rendre, en inondant ma pièce d’une 10 tedpublications.com/fr mai - juin 2020 vague de basses fréquences. Cela fournit une assise solide à de son alimentation électrique. Cette façon de voir et de repro- tout le reste du spectre sonore. Les timbres du piano et de duire la musique devient vite plutôt addictive et le retour à mon l’orgue Hammond B3, présent sur l’album, prennent alors une amplificateur habituel m’a laissé une sensation de flou et de couleur magnifique et n’ont rien à envier à ce que des combos manque de focus. De plus, le Supernait 3 possède une aptitude d’appareils séparés sont en mesure de rendre. Comparé à son hors du commun lorsqu’il s’agit de suivre le rythme et de faire petit frère, le Nait XS-3, l’amélioration est complètement évi- taper du pied. Encore là, chacun des éléments sonores prend la dente et ne laisse planer aucun doute sur la validité du supplé- place exacte qui lui revient, et ce, juste au bon moment, rendant ment de prix demandé. Comprenons-nous bien, après avoir eu ainsi la mélodie facile à suivre et intéressante. la chance de tester le Nait XS-3 pour un banc d’essai paru dans le numéro précédent, le Nait XS-3 est un excellent amplificateur Un champion pour votre platine vinyle pour son prix. Par contre, le Supernait 3 joue dans une tout autre C’est le groupe Wilco avec son album Sky Blue Sky qui a ligue et si votre budget vous permet la différence de prix, alors l’honneur d’étrenner l’étage phono du Naim Supernait 3. Si le prenez le temps de l’essayer pour une écoute. Nait XS3 nous en avait donné un avant-goût, avec le Supernait 3, le plaisir est décuplé. Grâce à son alimentation électrique beau- Chaque chose à sa place et l’image sera parfaite coup plus substantielle, l’écoute des disques vinyle s’en trouve Le Naim Supernait 3 a cette faculté plutôt singulière de pré- bonifiée. La richesse tonale des guitares de la pièce Impossible senter la musique dans une perspective particulièrement Germany se présente dans une infinie variété de couleurs et de réaliste. Avec l’excellent album de Wolfgang Haffner, Heart of textures. Le rythme est merveilleusement facile à suivre et rend the Matter, la profondeur de l’image stéréophonique garde des la chanson encore bien meilleure, grâce à des appuis solides proportions réalistes et crédibles. Sur la pièce Bing, les voix se dans la basse. La voix légèrement éraillée du chanteur est ren- placent loin derrière les enceintes, mais la section rythmique, due avec chaleur et reste discrète à souhait, et ce, sans aucune elle, se situe légèrement en avant, et les autres instruments bien sibilance désagréable. Vraiment, cet amplificateur est un pur au centre. Il se dégage de cet amplificateur une impression de délice pour les amateurs de vinyles, et sa section phono est loin justesse, tant au niveau des dimensions que du timing de la mu- de n’être qu’une commodité. En fait, il s’agit du meilleur étage sique. Le Supernait 3 reproduit la musique de façon très ordon- phono qui m’a été donné d’entendre sur un amplificateur dans née et précise, ce qui, à mon avis, n’est pas étranger à la stabilité cette catégorie de prix, et de loin. Le Naim Supernait 3

tedpublicatons.com/fr mai - juin 2020 11 permettra d’assembler une superbe chaîne audio composée superbe balance tonale. Un superchampion pour tous les ama- d’une platine vinyle de grande qualité et d’une bonne paire teurs de musique ! d’enceintes visant l’écoute de vos disques préférés.

Conclusion Naim vient d’atteindre le milieu de la cible avec son Supernait 3. RENSEIGNEMENT GÉNÉRAUX Puissant à souhait, construit comme un char d’assaut et appuyé Prix : 6 490 $ par une réputation de fiabilité hors pair, il a tout pour plaire. Sa Garantie : 2 ans pour la mécanique et 5 ans pour l’électronique, qualité sonore est magnifique et rappelle celle d’amplificateurs pièces et main-d’œuvre offerts en éléments séparés à beaucoup plus cher. Dans sa caté- Fabricant-distributeur : Focal Naim Canada, gorie de prix, il s’agit d’un redoutable compétiteur qui place la Tél. : 1 866 271.5689, www.focalnaim.com ; www.naimaudio.com reproduction de la musique et son plaisir au premier rang. Si vous êtes sur le marché, à la recherche d’un nouvel amplifica- M édiagraphie teur et que vous vous magasinez un Luxman, un McIntosh, un Emmanuel Bex, B2Bill - A Modern Tribute to Bill Evans, Bonsaï Music, MOON ou tout autre produit de ce niveau de qualité, il faudra BON 30401 ajouter ce Naim Supernait 3 à votre liste. Il se démarque surtout Wolfgang Haffner, Heart of the Matter, Act, ACT 9535-2 par son étage phono, son sens du rythme exceptionnel et sa Wilco, Sky Blue Sky, Nonesuch, 131388-1

12 tedpublications.com/fr mai - juin 2020

RYTHME ET MUSIQUE MUSIQUE CLASSIQUE Par Christophe Huss

L’année Beethoven : Héritage et nouveautés L’année 2020 marque le 250e anniversaire de la naissance de Ludwig van Beethoven. BEETHOVEN Partout dans le monde le compositeur devait être fêté, par exemple à Lanaudière, qui Les Quatuors à cordes Nouveautés avait engagé l’Académie für alte Musik Berlin afin de célébrer ses symphonies. Pour Quatuor Artemis. vedettes printemps 2020 nous, à domicile, confinés ou non, quelles sont les balises pour méditer les leçons de ce Warner, 7 CD, 0708582. BEETHOVEN Interprétation : os révolutionnaire de l’histoire de la musique ? Concertos pour piano n 1 et 4 Technique : Martin Helmchen, Deutsches Le choix peut surprendre, mais la réau- Symphonie-Orchester Berlin, Andrew BEETHOVEN Jansons, Blomstedt et Järvi). Toutes dition nous conforte. Plus mordant et Manze. Les jalons d’une discothèque : deux s’opposent à la grande tradition présent que les Emerson (DG), et fai- Alpha, 575. nos versions de référence romantique, dont Daniel Barenboïm sant jeu égal avec les Takács (Decca) Interprétation : L’œuvre intégrale est le meilleur représentant moderne, en termes de finesse et de précision, le Technique : Warner, 80 CD, 0190295398828. mais dont le coffret Warner est indis- Quatuor Artemis l’emporte sur ces Depuis Bronfman-Zinman, on n’avait Interprétations : à ponible ces temps-ci. En quoi tient cette pas ressenti un tel choc. Ce qui se passe Technique : à derniers grâce à une captation sonore opposition ? Chailly et Vänskä tentent ici est extraordinaire, car à bien tendre Quatre coffrets d’intégrales des œuvres beaucoup plus précise, alors que le son d’appliquer à l’orchestre symphonique l’oreille on se rend compte que, sans de Beethoven se disputent le marché des Takács flotte dans un espace trop les préceptes stylistiques prônés par les faire le mariole comme Pletnev, qui, (Warner et Universal se démarquant vaste. Qui plus est, la réussite est très interprètes issus du monde baroque. dans Beethoven, inventait des choses de Naxos et Brilliant). La grosse boîte égale sur l’ensemble du cycle et le jeu La démarche est donc nerveuse au juste pour se distinguer, il y a moyen, Universal est l’édition la plus luxueuse, ne souffre d’aucune exagération expres- niveau des tempos, cinglante en termes par le phrasé, les accents et les équi- mais n’opère pas vraiment de choix sive, péché mignon des intégrales d’accents, alors que Barenboïm respire libres entre les instruments, d’apporter éditoriaux et multiplie les panachages modernes. plus largement avec un son plus cossu. un regard frais sur des œuvres que tout esthétiques. À moitié prix, le coffret Osmo Vänskä sur étiquette BIS est le monde pense connaître par cœur. Warner remplit sa mission, car il fait BEETHOVEN disponible en SACD multicanal et vise Andrew Manze, qui vient de la sphère des choix et ce sont les bons. Sympho- Les 5 Concertos pour piano une rondeur et une élégance dans le baroque, dirige ici un orchestre sym- nies par Harnoncourt, Concertos par Stephen Kovacevich, Orchestre mordant. L’Italien apparaît plus radical. phonique avec beaucoup de mordant Schiff-Haitink et Perlman-Giulini, symphonique de Londres et de la BBC, et Martin Helmchen est décidément Sonates par Stephen Kovacevich, Colin Davis. BEETHOVEN Decca, 6 CD, 478 6452. l’un des deux ou trois beethovéniens Quatuors par les Artemis, Trios par Les 32 Sonates pour piano Interprétation : les plus passionnants depuis Brendel Barenboïm Zukerman & du Pré et Igor Levit. Technique : et Kovacevich. Un volume avec les Sonates pour violon avec Capuçon et Sony, 9 CD, 19075843182. L’intégrale Bronfman-Zinman n’étant Concertos n os 2 et 5 était déjà paru. Le Braley. Avec Otto Klemperer pour Fi- Stephen Kovacevich. pas disponible pour le moment, le dernier est attendu avec impatience. delio et la Missa solemnis et Carlo Maria Warner, 9 CD, 0190295869229. Interprétations : meilleur choix est ce coffret de la série Giulini pour la Messe en ut, que peut-on Collector Edition de Decca qui n’est pas Technique : à BEETHOVEN souhaiter de plus ? Quelques enregis- En termes de palette de toucher et de plus cher que d’autres intégrales et trements sont nouveaux, notamment Mélodies conscience du son, Igor Levit est phé- ajoute 3 CD avec les Variations Diabelli Matthias Goerne (baryton), des œuvres mineures pour piano par noménal. Le risque avec des pianistes et des sonates magnifiquement inter- Aurélien Pontier, des mignardises Jan Lisiecki (piano). doués de telles facultés est de voir la prétées. Le jeu de Kovacevich et Davis Deutsche Grammophon, 483 8351. chorales par Accentus et des mélodies quête de l’hédonisme sonore remplacer est franc, direct, juste et ne se perd dans Interprétation : écossaises, galloises et irlandaises. la recherche de la ligne et de la logique aucune lourdeur ou forfanterie. C’est Technique : musicales. Mais Igor Levit construit Beethoven brut, musclé et impecca- Le pianiste canadien Jan Lisiecki est BEETHOVEN des architectures et maîtrise idéalement blement équilibré. décidément en cours chez Deutsche Les 9 Symphonies la forme. L’intégrale d’Igor Levit repose Orchestre du Minnesota, Osmo donc sur les qualités suivantes, la struc- Vänskä. ture, la rigueur, la fermeté, la détermi- BIS, 5 SACD, 1825/26. nation, l’imagination et la poésie. Orchestre du Gewandhaus de Leipzig, Levit, paru fin 2019, concurrence le Riccardo Chailly. meilleur choix jusqu’alors, Stephen Decca, 5 CD, 478 2721. Kovacevich, une intégrale vendue Interprétations : Technique : moitié moins cher par Warner, mais En cherchant bien on trouve, autour enregistrée avec moins de constance et de 40 $, deux des cinq plus éminentes de précision. intégrales Beethoven des vingt dernières années (les autres étant

14 www.tedpublications.com/fr mai - juin 2020 Grammophon, qui, après lui avoir fait imiter les cordes au piano. D’ailleurs le BEETHOVEN RUDOLF BUCHBINDER enregistrer une intégrale des Concertos piano est un choix très pertinent, voire Ein neuer Weg The Diabelli Project pour piano, l’associe au baryton vedette irrésistible, dans l’Allegretto vivace Sonates pour piano opus 31. Variations Diabelli. Onze nouvelles Matthias Goerne pour un programme de l’Opus 59 no 1 (Saint-Saëns) et le Variations op. 34 et 35. Variations Diabelli. Huit variations. de 23 Lieder ou plus précisément des Vivace de l’Opus 135 (Moussorgski). Andreas Staier (pianoforte). Rudolf Buchbinder. deux cycles des Six Lieder op. 48 et des Les transcriptions avaient, à l’époque, Harmonia Mundi, 2 CD, HMM 90232728. Deutsche Grammophon, 2 CD, 483 7707. Interprétation : Six Lieder « À la bien-aimée lointaine », pour objectif la diffusion de la musique, Interprétation : Technique : Technique : op. 98, accompagnés de onze autre assurée aujourd’hui par le disque et À des années lumières au dessus du Le pianiste autrichien Rudolf Buch- Lieder, dont le fameux Adelaide. Pour les moyens numériques, mais celles-ci projet du Quatuor Ébène, le périple binder est, à 73 ans, un nouveau venu un pianiste peu rompu à l’accompa- nous font plonger dans un autre uni- d’Andreas Staier ne plaira pas à tous, chez Deutsche Grammophon. Il gnement de mélodies, Lisiecki est vers, très intéressant. puisqu’il s’agit de l’utilisation d’un ins- a déjà enregistré pour Teldec non très favorablement surprenant (cf. les trument ancien, un pianoforte de 1810, seulement les 33 Variations Diabelli de dosages de An die Hoffnung, plage 13). BEETHOVEN Beethoven around the world pour démontrer l’audace de l’écriture de Beethoven, mais aussi les variations Quant au timbre de Goerne il a près 4e étape : São Paolo - Quatuors à Beethoven, le nouveau chemin (neuer des 50 compositeurs sollicités en 1819 de 90 % de fans dans le monde qui le cordes op. 18 no 6 et op. 127. Weg) qu’il faisait prendre au piano, par l’éditeur Anton Diabelli (1781- tiennent pour le plus grand chanteur de Quatuor Ébène. dont la facture se développait. Le choix 1858) pour écrire des variantes sur une Lieder de la planète. Nous faisons partie Warner (téléchargement et streaming), est judicieux, avec des sonates impor- valse de son cru. Ici Buchbinder joue des 10 % restants, n’appréciant pas le 9029532976. tantes (n os 16, 17, 18) de la période les Diabelli de Beethoven de manière côté légèrement nasillard de l’émission. Interprétation : très droite, un peu raide, mais adjoint Technique : médiane et des variations de la même Captation assez proche, qui rend les res- surtout un second disque passionnant Voici la nouvelle intégrale Warner époque. Capté avec l’espace et le recul pirations du chanteur assez indiscrètes. pour lequel il a demandé à douze com- appelée à concurrencer les Artemis. nécessaires, le pianoforte de Staier est positeurs contemporains (Krzyzstof BEETHOVEN Le projet est flamboyant : sept concerts une pure merveille pour ceux qui ne Penderecki est mort avant de livrer Kaléidoscope dans sept villes du monde, dans le sont pas réfractaires aux instruments Transcription d’œuvres de Beethoven la sienne) de composer de nouvelles cadre d’une tournée de 120 concerts anciens, le musicien ayant, lui, montré par Saint-Saëns, Moussorgski, variations. Par ailleurs, il a sélectionné englobant 21 pays. Des volumes publiés depuis de nombreuses années qu’il était Balakirev… judicieusement huit des variations isolément (celui-ci est le dernier en de la trempe des plus grands, c’est à Mari Kodama (piano). oubliées de 1819, signées Hummel, date) en téléchargement et streaming dire Kovacevich ou Brendel dans cet Pentatone, PTC 5186841. Opus 31. Kalkbrenner, Kreutzer, Liszt, Interprétation : seulement, le coffret de l’intégrale en Schubert, Moscheles, Mozart fils et Technique : 7 CD (référence 9029533981) arrivant BEETHOVEN Czerny. Le travail des contemporains Ce disque très original nous propose le 15 mai. Si nous vous parlons de cette Triple Concerto. Symphonie no 7. est dominé par Toshio Hosokawa, des transcriptions pour piano de mou- quatrième étape, c’est parce qu’elle Anne-Sophie Mutter, Daniel Rodion Chtédrine, Brett Dean et vements de quatuors de Beethoven illustre idéalement tous les pièges qui Barenboïm, Yo-Yo Ma, West-Eastern Jörg Widmann. parmi lesquelles quelques-unes en font que les discographies des Quatuors Divan Orchestra. première mondiale. Mari Kodama, ou des Sonates pour violon et piano Deutsche Grammophon, 483 8242. BEETHOVEN l’épouse de Kent Nagano, que la Interprétation : sont à la fois riches et sinistrées. Cet en- Symphonie no 5 Technique : COVID-19 privera de jouer avec son registrement est agressant et étouffant. MusicaAeterna, Teodor Currentzis. époux lors de la dernière Virée classique Non seulement quelques secondes d’un Depuis l’une des plus grosses catas- Sony, 19075884972. cet été, a choisi des mouvements mouvement suffisent parfois e(3 mou- trophes de l’histoire du disque, le Triple Interprétation : intermédiaires des Op. 18 no 6, Op. 59 vement de l’Opus 18 n o 6) à déterminer Concerto par le trio millionnaire Technique : n os 1 et 2, Op. 130 et Op. 135. Le disque l’éclatante supériorité des Artemis, Oistrakh, Richter, Rostropovitch, Avec les retards de livraison dus à la est augmenté par la transcription de mais la logique même de l’intégrale va dirigé par Karajan, on a une hantise COVID, cette parution qui attire tous Beethoven de l’Allegro à variations du être insaisissable, car il ne va pas y avoir de voir des affiches All Stars dans cette les regards est désormais prévue le œuvre. Celle-ci, qui rassemble donc peu Quintette avec clarinette de Mozart. d’esthétique sonore (cf. comparaison de 22 mai en CD (elle existe en numérique Mari Kodama souligne à juste São Paolo avec Vienne et Philadelphie) ou prou les solistes les mieux payés de d’ici là). Tous les regards, car Teodor escient qu’il ne s’agit pas de vouloir autre qu’une sorte de close up fatigant. la planète, sent donc le flop. Eh bien, Plouf, avant même la sortie des CD ! il n’en est rien ! C’est une bien belle Currentzis est le trublion de la direc- version, inventive, luxueuse, conviviale, tion d’orchestre. Comme il est, a priori, heureuse et pleine de panache. Quant deux fois plus intéressant que tout le à la 7e Symphonie, elle a toujours réussi monde, il ne faut, s’il vous plait, pas à Barenboïm, qui n’égale pas ici sa vous offusquer de payer plein pot un version de la chute du mur de Berlin CD de 30 minutes et 34 secondes ! Alors (Sony), mais enrichit le programme de il se passe avec Beethoven ce qu’il se manière intelligente. passait chez Rameau : chaque recoin de mesure est interprété, chargé d’une intention. Il y a des choses exaspérantes (1 er mouvement), d’autres fascinantes (3 e mouvement). L’ensemble fait assez expérimental. On peut diriger un Bee- thoven musclé et nerveux en le faisant de manière moins exhibitionniste. Lorin Maazel à Berlin en 1959 ou Paavo Järvi nous l’ont montré.

www.tedpublications.com/fr mai - juin 2020 15 Convertiseur DAC et amplificateur de puissance AMP 45 de Verity Audio Des électroniques québécoises de haut calibre

et c’est avec un grand intérêt que j’accueille pour la pre- Par Michel Dallaire mière fois chez moi des appareils électroniques Verity Audio. Le fabricant Verity Audio est situé dans la ville de Québec et il œuvre dans le domaine des enceintes Le design Verity Audio acoustiques depuis le milieu des années 1990. Ses pro- L’aspect extérieur a toujours été une préoccupation pour les duits sont maintenant mondialement reconnus pour concepteurs des produits Verity Audio. Pour les circuits élec- leur qualité de fabrication et l’attention apportée au troniques, on a fait appel à un ingénieur technologue en la per- moindre détail. Lors du High End Show 2017 de Munich, sonne de Maxime Julien. Pour l’aspect extérieur des boîtiers, on des appareils électroniques de la même marque ont été a engagé le designer industriel Simon Choquette. Ce dernier présentés dont le préamplificateur PRO-2 et l’amplifica- a d’ailleurs participé au design de la nouvelle enceinte Lakmé teur AMP-60. Par la suite, au Rocky Mountain Show de que j’aurais bien aimé avoir sous la main pour effectuer ce banc Denver, le système complet Monsalvat fut présenté avec d’essai. Étant moi-même un designer industriel de formation, de superbes enceintes et des caissons de grave, alors je trouve que les enceintes et les appareils Verity Audio sont que le tout était alimenté par le préamplificateur PRO-6 parmi les plus réussis en ce qui a trait à l’esthétique. et des amplificateurs AMP-60. Au cours de l’année Les boîtiers des électroniques sont faits d’épaisses plaques 2018, deux autres appareils furent introduits. Il s’agit d’aluminium finement sculptées sur les côtés et sans vis appa- du convertisseur DAC et de l’amplificateur AMP-45 de rentes. Le poids des appareils démontre qu’une attention Verity Audio. Ces derniers font l’objet de ce banc d’essai, 16 tedpublications.com/fr mai - juin 2020 particulière a été portée au phénomène des vibrations induites Le contrôle du volume ainsi qu’une bonne partie de ces fonc- par microphonie et / ou par des sources externes. Toutes les tions sont simplifiés au maximum, alors qu’elles peuvent être plaquettes de circuit imprimé sont à six couches alors que la effectuées à l’aide d’une simple et jolie télécommande Apple plupart des fabricants se contentent de deux à quatre couches. dont l’interface est très conviviale. Les traces de ces circuits imprimés Verity Audio sont en cuivre Le Verity DAC ne possède aucune entrée analogique, mais ses très épais de 2 onces. Toutes ces précautions visent à éliminer entrées numériques en comprennent une AES / EBU sur connec- le plus possible le câblage interne qui peut agir comme une teur XLR, une S / PDIF sur connecteur coaxial RCA et une USB de antenne ouverte aux interférences. La finition des boîtiers est type B pour le branchement à un ordinateur. Toutes ces entrées protégée par un procédé d’anodisation en deux tons du plus peuvent traiter les fichiers PCM avec une résolution allant bel effet, et la qualité des connecteurs arrière est irréprochable. jusqu’à 32 bits / 384 kHz ainsi que les formats DSD 256. Les appareils Verity DAC et AMP-45 sont livrés avec de grosses L’architecture interne du Verity DAC est un circuit double pattes absorbantes, et une plateforme d’isolation est offerte en mono avec les canaux gauche et droit qui sont complètement option. indépendants. Chaque canal possède une section de conver- sion numérique-analogique assurée par une puce ESS Sabre Le Verity DAC Le convertisseur Verity DAC est équipé de sorties analogiques à (ES9018) de technologie delta-sigma Hyper Stream à 32 bits. gain variable. Ces sorties sont disponibles sur connecteurs RCA Chaque puce est équipée de 8 canaux qui sont, dans ce cas-ci, et XLR. Elles sont contrôlées par un superbe bouton de volume configurés en mode différentiel afin d’obtenir une sortie parfai- en forme de cerceau, incrusté dans la plaque frontale. Le Verity tement symétrique et sans bruit de fond pour chaque canal. Le DAC peut donc attaquer directement un amplificateur de puis- volume est contrôlé par ces puces de 32 bits et selon les dires sance stéréophonique. Sur la face avant, on peut voir un écran du fabricant, au-dessus de -60 dB, il n’y a pas de diaphonie ni afficheurLCD dont la grandeur permet une bonne lisibilité des perte de définition. chiffres à distance d’écoute. Sur la droite de cet afficheur, il y a Le filtrage numérique, avant la conversion N-A, est effectué quatre petits boutons encastrés destinés à la mise en marche sur 72 bits à l’aide d’une puce FPGA Xilinx 7 qui possède un de l’appareil assurant l’accès au menu des différentes fonctions. potentiel de calcul à près de 100 milliards d’opérations par seconde. Verity Audio propose une seule option de filtre 6 couches, une de ces dernières est réservée spécifiquement à numérique plutôt que d’en proposer plusieurs à pentes dif- cet usage. Le Verity AMP-45 est pourvu d’entrées asymétriques férentes comme le font certains fabricants. En général, la dif- sur connecteurs RCA et symétriques sur connecteurs XLR. À férence de sonorité entre ces filtres est tellement subtile que l’arrière de l’appareil, un interrupteur à bascule permet de sélec- ces choix multiples deviennent plus confondants qu’autre tionner spécifiquement l’une ou l’autre de ces entrées. chose pour l’utilisateur. Dans le Verity DAC, les tensions sont fournies par un total Installation et conseils d’utilisation de 26 régulateurs indépendants. Pour chaque canal, on en Comme les deux appareils ne dégagent que très peu de cha- compte 7 pour les sorties analogiques et 6 pour les circuits leur, je les ai installés dans mon meuble audio pour des raisons numériques. d’espace. Cependant, leur apparence, en tant qu’objet, permet de les laisser sans problème à l’air libre. Les sources utilisées Le Verity AMP-45 sont, comme d’habitude, mon lecteur musical à l’aide de la Ce dernier se présente avec le même format de boîtier que le connexion USB et mon lecteur CD au moyen de la connexion Verity DAC, mais avec une face avant immaculée ne compor- S / PDIF coaxiale sur connecteur RCA. Tous les câbles, y compris tant qu’un seul bouton de mise en marche. Son concept est ceux destinés à l’alimentation électrique, sont des Nordost basé sur le principe qu’en écoute musicale, ce qui importe, ce Heimdall 2 que j’ai encore après un banc d’essai précédent. Mes n’est pas tant la puissance que la rapidité avec laquelle cette enceintes sont celles que j’utilise régulièrement et qui sont rela- puissance doit être livrée en temps réel. La dynamique conte- tivement faciles à alimenter avec des amplificateurs d’aussi peu nue dans la musique exige que cette puissance soit disponible que 30 W par canal. instantanément, sur demande et de façon répétitive. Pour ce faire, Verity Audio a misé sur un circuit d’alimentation basé Dire toute la vérité, rien que la vérité sur un énorme transformateur torique de 800 VA qui pourrait Je dois d’abord spécifier que le contrôle du volume du Verity facilement équiper un amplificateur de 200 W par canal. Les DAC offre une course très progressive par paliers de 0,5 dB, ce pièces utilisées sont, bien entendu, de qualité audiophile tels qui permet d’ajuster finement le niveau d’écoute, différent d’un que des condensateurs Mundorf qui totalisent une capacité album à l’autre. Ensuite, son fonctionnement silencieux est tel de stockage d’énergie de 44 000 uF. Le circuit d’amplification que même si le contrôle du volume est au maximum, je ne per- fonctionne en classe A / B, et on l’a conçu de façon à éliminer le çois pratiquement aucun bruit de fond. Ce qui est exceptionnel, plus possible les phénomènes d’inductance, de capacitance et surtout sur une entrée USB qui est le plus souvent connectée à de perte de signal. Dans l’étage de sortie, on utilise seulement des sources informatiques bruyantes. Subjectivement, les taux deux transistors MOSFET (Metal Oxyde Semiconductor Field de distorsion semblent si bas que j’ai l’impression de pouvoir EffectT ransistor), par canal. Pour la mise à la terre et le blindage monter le volume indéfiniment. J’ai donc débuté mes écoutes contre les interférences, sur la plaque du circuit imprimé à avec un récent album double de la formation Ensemble

18 tedpublications.com/fr mai - juin 2020 Correspondances dirigée par Sébastien Daucé. Cet enregis- forcé de ne plus analyser la sonorité de ces appareils de façon trement des Histoires Sacrées du compositeur Marc-Antoine sectorielle comme, par exemple, les basses, les moyennes et les Charpentier a obtenu un Diapason d’Or ainsi que plusieurs hautes fréquences. Oui, le médium est chatoyant et vivant. Oui, autres mentions comme Album of the Year du Gramophone les basses sont généreuses et sans exagération. Et oui, l’image Magazine. Cet ensemble vocal accompagné d’excellents musi- stéréophonique est perceptible dans les trois dimensions. Mais ciens est d’une beauté sidérale. Reproduit par les appareils au-delà de toutes ces considérations audiophiles, le Verity DAC Verity Audio, les premiers mots qui me viennent à l’esprit sont et l’amplificateur AMP-45 font partie des rares appareils qui me douceur, suavité, somptuosité pour ne pas dire volupté. Le forcent à quitter mon mode analyse et à me laisser bercer sim- duo Verity DAC et AMP-45 ne cherche pas à m’en mettre plein plement par la musique sans me poser de questions. Autrement les oreilles, mais plutôt à me faire entendre, de la façon la plus dit, lorsque la sonorité de composants haute-fidélité semble naturelle possible, l’espace contenu sur cet album. Les hautes fondamentalement juste et que cette impression se renforcit au fréquences sont lumineuses et laissent une belle sensation d’air fur et à mesure des écoutes musicales, vous êtes assurément en autour des interprètes sans aucune mise en avant artificielle présence d’appareils d’exception. du registre aigu. Les voix sont expressives alors que tous les Et c’est là, tout le dilemme des chroniqueurs en haute-fidélité. instruments sont modulés de manière subtile, avec des timbres Nous avons quelquefois à tester des équipements qui font telle- scrupuleusement respectés. ment bien ce qu’ils doivent faire que ces derniers laissent peu à De son côté, le Verity AMP45 laisse couler la musique de façon critiquer, du moins sur l’aspect sonore. Mais pour rester crédible, fluide et finement détaillée. Dans ce sens, je trouve que la sono- je vais tout de même parler de petites déceptions à l’égard du rité toute en élégance se rapproche des meilleures réalisations Verity DAC. Il s’agit de l’omission d’une entrée optique, d’une à lampes configurées en mode Single Ended Triode. Grâce à ses réception Bluetooth et d’une sortie pour un casque d’écoute. transistors de sortie MOSFET et à leur généreuse alimentation, Mais bon, mes besoins de chroniqueur audio ne sont pas forcé- l’amplificateurVerity AMP45 possède les qualités musicales de ment ceux de tout le monde. Comme les appareils Verity Audio ce mode de fonctionnement SET, sans les désavantages comme adoptent une approche plutôt puriste quant à la reproduction le seraient une faible puissance et un dégagement de chaleur musicale, ils s’adressent à une clientèle particulière dont ces important. fonctions secondaires ont moins d’importance. Je poursuis avec le trio de jazz britannique Gogo Penguin et leur excellent album A Humdrum Star sur étiquette Blue Note. Conclusion Ce groupe se démarque par des mélodies contagieuses au Il est toujours difficile de justifier le prix des appareils haut de piano, par la puissance du jeu du contrebassiste et par des gamme qui doivent se confronter à une nombreuse concur- rythmes imprévisibles du batteur. Avec ce duo Verity Audio, la rence moins chère. Le convertisseur Verity DAC et l’amplifica- reproduction de cet album est tellement cohérente que je suis teur Verity AMP45 coûtent chacun près de 33 000 $ CA. tedpublicatons.com/fr mai - juin 2020 19 «Cet ensemble vocal accompagné d’excellents musiciens est d’une beauté sidérale. Reproduit par les appareils Verity Audio, les premiers mots qui me viennent à l’esprit sont douceur, suavité, somptuosité pour ne pas dire volupté. Le duo Verity DAC et AMP-45 ne cherche pas à m’en mettre plein les oreilles, mais plutôt à me faire entendre, de la façon la plus naturelle possible, l’espace contenu sur cet album.»

C’est considérable, mais ces appareils d’exception ne sont pas uniques, car du côté de nos fabricants québécois, il y a aussi Artist Cloner, Eon Art, Simaudio, Tenor Audio ainsi que les platines vinyle Kronos qui offrent des appareils dans cette fourchette de prix. Du côté des fabricants américains et euro- péens, il n’est pas rare de voir des appareils à plus de 100 000 $ RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX l’unité. Dans un tel contexte de marché international, on peut Convertiseur DAC conclure que les appareils Verity Audio ne sont pas les plus Prix : 31 250 $ Garantie : 2 ans, pièces et main-d’œuvre chers de l’industrie. Mais selon mes goûts de designer indus- Amplificateur de puissance AMP 45 triel à la retraite, le duo Verity DAC et AMP-45 est parmi les Prix : 31 250 $ plus beaux appareils que j’ai pu voir et entendre. Il ne faut pas Garantie : 2 ans, pièces et main-d’œuvre perdre de vue qu’en reproduction haute-fidélité, les derniers Fabricant-distributeur : Verity Audio, Tél. : 418.682.9940, points en matière de définition et de transparence exigent des www.verityaudio.com coûts de fabrication qui augmentent de façon exponentielle. M édiagraphie Ce duo d’appareils Verity Audio s’adresse à une clientèle par- • Ensemble Correspondances, Histoires Sacrées, HMM902280.81 ticulière, celle pour qui des critères comme la musicalité et la • GoGo Penguin, A Humdrum Star, Blue Note, 6716431 qualité de fabrication priment sur toute autre considération. I• sabeau Corriveau, A Leap of Faith, CA-LMJ-19-40000 • Nils Frahm, All Melody, Erased Tapes Dans cette optique et vu leur sonorité des plus aboutie, le duo • Mercan Dede, Breath, White Swan Records, WS0078 Verity DAC et Verity AMP-45 est définitivement une option sérieuse à prendre en compte. De plus, leur fabrication locale REMERCIEMENTS La rédaction remercie chaleureusement Verity Audio ainsi encourage notre économie tout en constituant un choix plus que monsieur Maxime Julien pour le prêt des appareils écoresponsable. et le soutien technique. 20 tedpublications.com/fr mai - juin 2020

Lecteur de réseau numérique / convertisseur numérique-analogique BDA-3.14 de Bryston Le couteau suisse de la hi-fi ! Par Guillaume Brunet volume numérique, le tout nouveau Bryston BDA-3.14 a, sur papier du moins, tout pour plaire et se tailler une Depuis l’arrivée du streaming, les fabricants, tel que place de choix dans l’industrie. C’est avec grand intérêt Bryston, ont créé différents appareils afin de rendre que j’aborde cet appareil. possible cette nouvelle réalité et d’en faciliter l’accès. Jusqu’à maintenant, plusieurs appareils étaient néces- Bryston est une société canadienne qui conçoit et saires afin d’y parvenir. Il fallait s’assurer de la compati- fabrique des appareils audio depuis plus de 35 ans. bilité et de l’optimisation des différents paramètres de D’abord reconnue pour ses amplificateurs de puissance configuration afin d’obtenir une solution performante, vendus et utilisés dans le monde entier par des pro- et ce, sans parler des différents câbles nécessaires. La fessionnels de l’audio, Bryston offre, depuis plusieurs tendance actuelle, chez les fabricants, est de simplifier années, une gamme complète de produits dédiés à davantage le processus en regroupant les sections de l’usage personnel. Bryston fabrique des produits des- lecture réseau et de conversion numérique-analogique tinés autant à l’audiophile qui écoute en stéréophonie en un seul appareil. Bryston emboîte le pas avec son qu’à l’amateur de cinéma maison en multicanal. Sa tout dernier venu, le BDA-3.14. Celui-ci est né de la gamme d’appareils est vraiment complète et couvre fusion de deux appareils déjà existants, soit le lecteur toute la chaîne du signal. Elle s’étend de la préampli- réseau BDP-Pi et le fameux convertisseur numérique- fication aux enceintes acoustiques en passant par les analogique, le BDA-3. Avec l’ajout d’une fonction de transformateurs d’isolation électrique et les câbles préamplification numérique munie d’un contrôle de de liaison. Toute la fabrication est entièrement faite

22 tedpublications.com/fr mai - juin 2020 à la main, ici, au Canada, ce qui est plutôt rare de nos en tapant son adresse IP directement dans le fureteur. Il n’y a jours où tout le monde essaie de réduire les coûts de aucune application à télécharger. Et une fois la page affichée, revient en faisant fabriquer outremer, et ce, au détri- les configurations réseaux apparaissent. Une fois le paramé- ment même de la qualité du produit. Pas chez Bryston, trage de base terminé, la machine redémarre. Ensuite, il est bien au contraire ! La société met ses ingénieurs au recommandé de faire la mise à jour du système d’exploitation défi de créer les meilleurs produits possible, de trouver Manic Moose. et d’utiliser les meilleurs composants afin de créer des Une fois fait, le tableau de bord apparaît et donne accès à une équipements le plus près possible de la perfection, variété de renseignements et de réglages comme la sélection tout en maximisant les performances et la fiabilité. d’entrées, les chemins vers les disques réseaux et les dossiers de Cette rigueur porte fruit et Bryston en est fière. Elle partage ainsi que le lecteur de différents supports. C’est par lui offre une garantie des plus complète de l’industrie, soit qu’on a accès aux différentes sources dont les services de lec- 20 ans pour les produits analogiques et 5 ans pour les ture de musique en continu comme Tidal et Qobuz et les radios appareils numériques. Internet. Un paramètre très important à configurer se trouve sous Audio Devices. Par défaut, lors de la mise sous tension, le Déballage et mise en route volume du BDA-3.14 est fixé à – 60 dB. Selon que vous voulez C’est un modèle complètement neuf qui m’a été livré, boîte l’utiliser comme préamplificateur ou comme source à volume scellée. Dans l’emballage, toutefois, il n’y avait malheureu- sement aucun contrôle à distance. Après avoir parlé à mon fixe, c’est ici que vous pourrez le configurer. Pour une lecture éditeur, celui-ci me confirme que je le recevrais sous peu, car optimale, en Bit Perfect, il est impératif de régler le volume à la production n’était pas terminée m’a-t-il expliqué. Étant bon 0 dB. élève, et à la réception d’un tout nouvel l’appareil, c’est bien Dans les menus de l’onglet Services, se trouvent toutes les pos- évidemment la lecture du guide d’utilisation qui s’impose avant sibilités d’opérations du BDA-3.14 sous forme de menus dérou- quoi que ce soit d’autre. Je débute donc ma lecture. Le lende- lants cochables. Malheureusement, il est impossible de tous les main, après avoir téléchargé et lu le guide de Manic Moose, je sélectionner, il faut choisir. Impossible de choisir MPD (Music me sentais outillé pour passer à l’attaque. Le Bryston BDA-3.14 Player Deamon) – le lecteur de musique interne, et Shareport- est accessible sur une page Web en tapant my.bryston.com ou Sync – un utilitaire permettant l’utilisation de la

tedpublicatons.com/fr mai - juin 2020 23 fonction reconnue Air Play en même temps. Si on veut avoir La face avant possède onze boutons poussoirs dont deux à accès à de la musique, sur un disque dur, sur le réseau local double fonction, soit un pour l’Up Sampling (suréchantillon- ou sur un ordinateur, il faut préalablement avoir sélectionné nage) ou Mute, et l’autre pour sélectionner l’entrée optique ou SAMBA Server. Pour pouvoir brancher un disque dur ou une clé le lecteur réseau par alternance, et pour les autres boutons, un USB directement dans le BDA-3.14 et y avoir accès au moyen du par entrée. lecteur de média, il faut avoir préalablement coché USB Mount Aucun accès au contrôle du volume. Il faut utiliser soit le sinon, il n’apparaîtra pas. Ça paraît compliqué au début, mais contrôle à distance, soit la page Web. Une fois le volume activé, on s’y fait rapidement. les DEL d’entrées passent du vert au jaune, et nous indiquent le Le seul irritant à mes yeux, c’est l’impossibilité du système à pas- niveau de sortie. ser d’une lecture à un streaming au moyen d’un appareil mobile À gauche, les douze lumières DEL nous indiquent le type de fi- sans passer par le menu de Services pour activer ces fonctions. chier et la fréquence d’échantillonnage de la lecture en cours. La dernière est destinée à valider que le signal est bien enclenché. Description technique Même si le BDA-3.14 peut lire le format PCM jusqu’à 384 kHz et Le Bryston BDA-3.14 est vraiment un appareil très complet. le DSD 4x ou le DSD256 (256 fois 44,1 kHz soit 11 2896 MHz), le Né de la fusion du lecteur réseau BDP-Pi et du convertisseur lecteur réseau intégré se limite cependant à la lecture du PCM numérique-analogique BDA-3, et interrelié en I²S, protocole qui à 192 kHz. Tous les fichiers avec une fréquence d’échantillon- sépare le signal d’horloge du flot PCM (Pulse Code Modulation), nage supérieure, dont les DSD, seront joués à 192 kHz. La seule le BDA-3.14 est aussi un préamplificateur numérique avec manière de lire de façon originale (ou native) ce type de fichier contrôle numérique de volume. Cette fonction est plutôt un avec le BDA-3.14 est d’utiliser un lecteur externe. Trois possibi- ajout utile pour la musique d’ambiance et la télévision que lités s’offrent, soit avec un lecteur SACD connecté en HDMI, soit pour l’écoute sérieuse, puisqu’elle supprime des bits afin d’atté- avec un ordinateur branché en USB et équipé d’un lecteur le nuer le signal. permettant, comme Foobar 2000, JRiver, Audirvana ou encore Le boîtier, avec sa face avant en aluminium brossé, est superbe avec ROON au moyen d’une connexion USB ou réseau. et identique au BDA-3. La face arrière comporte dix entrées nu- La fonction de suréchantillonnage respecte la fréquence mériques, soit quatre HDMI audio stéréophonique seulement, de base du signal d’entrée et la multiplie par deux ou par deux entrées USB de type B permettant de brancher un ordina- quatre, c’est selon. Les 44,1 ou 88,2 kHz deviendront donc des teur, deux entrées S / PDIF – une sur connecteur BNC et l’autre 176,4 kHz, et les 48 ou 96 kHz deviendront des 192 kHz. Une sur connecteur RCA, une entrée AES / EBU et une entrée optique. particularité de cette option est qu’elle n’est possible que sur les La partie lecteur réseau est dotée, quant à elle, de l’entrée entrées numériques dites classiques seulement. Elle n’est pas réseau filaire et de quatre entrées USB de type A. Sur ces der- offerte sur les sources ou entrées USB et HDMI, ni sur celles qui nières, on peut connecter soit des disques durs ou des clés USB, utilisent le lecteur de musique interne. Et elle est aussi impos- un lecteur optique comme le Bryston BOT-1 ou un adaptateur sible à l’aide du streaming en WiFi avec un téléphone intelligent pour créer un réseau sans fil. Le BDA-3.14 comporte deux paires ou une tablette. Je m’interroge sur la pertinence et l’ajout de de sorties analogiques, une symétrique sur connecteur XLR cette fonction vu l’impossibilité de s’en servir avec les sources et une asymétrique en RCA. La sortie HDMI, audionumérique, qui pourraient en bénéficier le plus. peut laisser passer la vidéo (Video Passthrough) de l’entrée HDMI sélectionnée et servir à alimenter un décodeur de cinéma mai- Mise en contexte son, un récepteur ou un téléviseur. Le reste des connecteurs Étant donné les grandes possibilités d’utilisation du Bryston permet l’intégration dans une optique de domotique ou à BDA-3.14, je n’ai pas pu toutes les tester. Par contre, j’ai essayé d’autres appareils Bryston dont certains réservés à l’entretien. tout ce qui était possible avec ma configuration. J’ai donc

24 tedpublications.com/fr mai - juin 2020 utilisé le BDA-3.14 d’abord comme convertisseur analogique- Le fichier choisi provient du label 2L – The Nordic Sound, plus numérique avec mon amplificateur intégré et ensuite comme précisément de sa sélection de fichiers test et est disponible préamplificateur numérique directement dans un amplificateur dans presque tous les formats dit Lossless. J’ai choisi la pièce de puissance. Pour ce faire, j’ai utilisé les entrées S / PIDF RCA et Blågutten sur l’album Quiet Winter Night du Hoff Ensemble BNC, l’entrée AES / EBU et l’entrée TOSLINK optique. J’ai égale- en DSD128, une production exceptionnelle. L’Ensemble Hoff ment redirigé YouTube sur mon cellulaire au moyen d’AirPlay. se compose de certains des meilleurs musiciens de jazz de Je l’ai également utilisé comme lecteur de musique en continu Norvège, dont Gunnar Hoff au piano et Mathias Eick à la trom- avec et sans la fonction préamplificateur. Dans ces configura- pette. Ce qui m’a tout de suite frappé, c’est combien l’espace tions, j’ai lu des fichiers d’une clé et d’un disque dur sur USB, capturé est grand sur cet enregistrement. On a l’impression et j’ai fait jouer des fichiers, provenant d’un disque dur, par le d’assister à une prestation live en privé. Je ne dirais pas que c’est réseau filaire avec le Services SAMBA Server. J’ai aussi utilisé le supérieur aux versions PCM par contre, mais disons que c’est service de lecture de musique en continu Tidal comme source plus romantique, plus feutré. Pour donner une image simple, ainsi que quelques chaînes de radio Internet. Avec mon ordina- disons que c’est comme si vous aviez tamisé les lumières, bu teur et Foobar 2000, j’ai pu tester la fonction DLNA Client sous quelques verres avec votre tendre moitié et que la prestation l’onglet Services. De cette façon, le Bryston apparaissait direc- commence – c’est envoûtant, comme un rêve. tement dans les sorties possibles de Foobar 2000, et ce, même Avec Billie Eilish et No Time To Die, la pièce titre du prochain avec des fichiers de 24 bits en 192 kHz. J’ai finalement branché James Bond, on est complètement dans un autre univers. Un le BDA-3.14 directement à mon ordinateur à l’aide d’USB, ce qui univers solitaire, sombre et tourmenté auquel les interpréta- était la seule possibilité que j’avais pour lire des fichiers DSD. tions de Daniel Craig des derniers épisodes nous ont habitués. Sous toutes ces configurations, j’ai eu d’excellents résultats et Le style de Billie Eilish cadre parfaitement avec cette vision. un son de très grande qualité. J’ai seulement rencontré deux La voie fragile, chevrotante et empreinte d’émotions accom- soucis, soit un petit clic survenant quand on change d’entrée et pagne une grande orchestration ponctuée d’ambiance électro un gros ploc lorsque l’on bascule de l’entrée streaming à n’im- bien dosée. L’effet est décuplé par une captation vocale très porte laquelle des autres entrées qui reçoit un signal simultané- rapprochée et parfaitement maîtrisée. Définitivement dark. Le ment, ce qui se produira immanquablement si on ne passe pas BDA-3.14 nage ici comme un poisson dans l’eau. Il arrive à tout par Stop au préalable. Cela devient un réel problème lorsque reproduire et à en faire ressortir les détails même dans les pas- le BDA-3.14 est utilisé comme préamplificateur couplé à un sages les plus chargés, et ce, tout en douceur, sans rien forcer. amplificateur de puissance ou à des moniteurs actifs, puisque le Un vrai délice. ploc arrive à plein volume. La plupart du temps, j’ai utilisé Manic Moose avec mon ordinateur plutôt qu’avec mon cellulaire, car Conclusion je trouvais la navigation difficile. L’espace alloué à Tidal est très Avec ce tout nouveau modèle, Bryston a relevé le défi selon petit et certaines opérations devenaient passablement difficiles. moi, celui de créer un appareil simple et complet pour à peine Autrement, tout s’est bien déroulé. Toutes les entrées testées plus cher que le BDA-3. En effet, le BDA-3.14 de Bryston est ont donné un excellent résultat, peu importe le type de fichiers. tout un système électronique, du point vue de sa construction comme de ses fonctionnalités et de la qualité sonore. Il possède Impressions d’écoute à peu près tout ce qu’on peut souhaiter dans ce type d’appareil, Je débute mes écoutes avec de la musique baroque. Je suis loin soit un lecteur réseau, une panoplie d’entrées, un contrôle de d’être connaisseur, mais j’apprécie. J’affectionne particulière- volume et des possibilités d’utilisation et d’intégration énormes. ment le violoncelle. J’ai découvert Elinor Frey lors d’un concert Parfait, presque ! J’aurais souhaité un appareil permettant la lec- très intime donné dans un loft il y a quelques semaines. Je suis ture des fichiers DSD, une application un peu plus sexy et sur- tout de suite tombé sous le charme et j’ai acheté les deux CD tout réorganisé pour les appareils portables. J’aurais vraiment qu’elle vendait sur place. La Voce Del Violoncello, son premier aimé pouvoir tester l’intégration avec ROON, car cette applica- album, est, selon moi, une parfaite introduction au style et à son tion permet de profiter pleinement de toutes les possibilités instrument, le violoncelle baroque. Ce dernier diffère du vio- annoncées. loncelle classique entre autres par la tension plus faible de ses cordes et sa tonalité plus basse. Il s’accorde le plus souvent sur RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX un la à 415 Hz plutôt qu’à 440 Hz normalement. Ce qui fait que Prix : 4 195 $ la musique diffusée est très différente de ce qu’on est habitué Garantie : 5 ans, pièces et main-d’œuvre d’entendre. L’album s’écoute parfaitement du début à la fin, du Fabricant-distributeur : Bryston Ltée, bonbon pour l’âme et les oreilles. Le BDA-3.14 reproduit parfai- Tél. : 1 800 632.8217 ou au Québec, le 450.415.0591 ; www.bryston.com tement les timbres et les harmoniques de l’instrument. Dans les passages très rapides, il reproduit tout les jeux et les accents M édiagraphie dans un délié déconcertant. J’ai été abasourdi par la qualité de • Elinor Frey, La Voce Del Violoncello, Passacaille 993 son provenant de la lecture de fichiers en format DSD avec le • Billie Eilish, No Time To Die, Darkroom, Bryston BDA-3.14. C’est la toute première fois que j’expérimente Interscope Record ce type de fichier chez moi et je suis franchement conquis par la • Hoff Ensemble, Quiet Winter Night, dynamique et la douceur de présentation de ce format. 2L – The Nordic Sound tedpublicatons.com/fr mai - juin 2020 25 RYTHME ET MUSIQUE EN DEHORS DES SENTIERS BATTUS

Par Dan Behrman

HAZMAT MODINE trouve sur l’album que sur les reprises Bahamut sympathiquement étonnantes de com- Geckophonic Records, # GPZ009, positions écrites il y a fort longtemps de Bonnie Raitt et du guitariste et www.hazmatmodine.com par des incontournables tels que Slim koriste malien Habib Koité. Ou encore, Les vinyles étant chers à l’époque. J’en ai Bon, vu le titre, vous vous dites qu’il Gaillard, Jimmy Rogers, Jaybird entre Taj Mahal et The Culture Musi- acheté quatre ou cinq, dont un qui trans- s’agit ici d’un album obscur… et vous Coleman et Irving Berlin. cal Club of Zanzibar sans parler de forma sérieusement la manière dont avez totalement raison ! Fondé à N.Y. Bien connu dans le circuit branché de l’échange musical savoureux entre Eric j’allais dorénavant écouter la musique, par l’excellent harmoniciste diatonique New York, Hazmat Modine ne l’est Bibb, Rory Block et Maria Muldaur The American Folk Blues Festival ‘62 Wade Schuman, cet ensemble, vrai- pas beaucoup à l’extérieur de la Grosse qui, bien qu’ils soient tous les trois amé- enregistré à Hambourg, sur Brunswick ment pas comme les autres, s’inspire de Pomme, ce qui est fort dommage. Cela ricains n’en est pas moins bon... Records. Ce disque comprenait des la musique, riche en substance, qu’on signifie que le seul moyen de vous pro- Mon seul désir aurait été qu’il s’agisse performances de grosses pointures jouait dans les petites bourgades de curer ses albums serait de le contacter d’un album double tant il y a une mul- telles que Memphis Slim, T-Bone l’Amérique rurale entre les années 1920 sur son site Internet où vous pourrez titude d’excellents musiciens faisant du Walker, Willie Dixon, Sonny Terry, et 1960 alors qu’on fusionnait, de façon d’ailleurs entendre des extraits sonores blues à l’échelle de la planète, Knut Brownie Mc Ghee et John Lee Hoo- pour le moins surprenante et très roots, afin d’avoir une meilleure idée de ce que Riersrud (Finlande), David Broza ker. J’avais déjà entendu le super hit de des éléments de Country Blues, Hokum j’essaie de vous raconter. Hazmat Mo- (Israël), Tadeuzs Nalepa (Pologne), John Lee Hooker, Shake It Baby sur les Jugband, Swing, Klezmer, New Orleans, dine a sorti, depuis, six autres excellents Magid Bekkas (Maroc) et j’en passe ! ondes de Salut les copains, l’émission R&B et Jamaican Rocksteady. Il y a deux albums chez Jaro Records, mais celui- Mais qui sait, peut-être aurons-nous quotidienne d’Europe 1, que tous les harmonicas diatoniques, une guitare, un ci est décidément mon préféré. le plaisir de voir la parution d’un deu- p’tits branchés de France, de Suisse et de cymbalom roumain, un sheng chinois, xième volume agrémentant ce concept Belgique écoutaient à l’époque. Il fallait une claviola, une guitare hawaïenne, PUTUMAYO PRESENTS vraiment intéressant. Histoire à suivre donc absolument que j’aie ce disque. une trompette, un tuba et des percus- Blues Around The World donc ! Cinquante ans plus tard, j’ai toujours ce sions variées. Putumayo World Music, # PUT 253-2, vinyle dans ma collection, et même s’il Bien que l’inspiration et la direc- www.putumayo.com est scratché à mort, la qualité du son tion principale de ce groupe, pour le Pour une raison que j’ignore, j’ai toujours est toujours là. J’ai donc sauté de joie moins original, soient un Blues-Roots été intéressé par le blues interprété dans American Folk Blues lorsque j’ai vu que cet album avait été rappelant parfois celui des Cheap Suit des langues autres que l’anglais. Cela Festival ‘62 réédité en format audionumérique. J’en Serenaders de Robert Crumb ou des m’a permis de rassembler une belle col- Optimism Incorporated, # LR CD-2017 tremblais presque d’émotion lorsque Primitifs du Futur, on trouve aussi lection d’albums, aussi uniques qu’inté- On était en 1963, j’avais 13 ans et je j’ai écouté le CD la première fois, car le chez Hazmat Modine des traces de ressants, interprétés aussi bien en polo- venais de terminer mon premier job transfert est superbe malgré le fait que jazz d’avant-garde, de rockabilly, de nais qu’en allemand, espagnol, hébreu, d’été, Caddy dans un club de golf super- je préfère l’analogique au numérique. western swing ainsi que des couleurs arabe, japonais, bambara, wolof, croate, sélect, du sud de la France, fréquenté Tous les gros fromages mentionnés sonores moyen-orientales, africaines et russe, etc. par la crème de la crème des snobinards plus haut étaient présents dans toute la hawaïennes. Wade Schuman est un Ainsi, quelle ne fut pas ma joie lorsque européens et américains. Je devais les splendeur des prestations qu’ils avaient admirateur du groupe mongol Huun- j’ai trouvé cette très intéressante com- suivre à pied sur un parcours de 9 km, données à Hambourg ce soir-là. Le stri- Huur-Tu spécialisé dans le chant de pilation de Putumayo, une maison de sous un soleil de plomb, en portant un de-piano savant, mais relax, et la voix gorge polyphonique. Cette technique disques qui, depuis ses débuts, en 1989, lourd sac de golf rempli de clubs et de chaleureuse de Memphis Slim tout vocale ahurissante, nommée Hurtmee, a beaucoup contribué à la diffusion et bouteilles. Parfois, je passais des heures comme le solo de contrebasse déca- permet au chanteur de faire deux notes à la reconnaissance des Musiques du à attendre d’être choisi par un de ces pant de Willie Dixon, son inséparable en même temps en utilisant la réso- monde. golfeurs fortunés vu que nous étions accompagnateur, le shuffle saccadé et nance harmonique créée par le place- Cet album très varié illustre le fait que plusieurs à faire ce boulot débilitant au la voix râpeuse, presque arabisante de ment des muscles de la gorge et de la bien que les origines officielles du blues point de foutre le cafard au plus positif John Lee Hooker chantant Shake It langue dans le palais. C’est pour cela que se trouvent au sud des États-Unis, leurs d’entre nous. Après une quinzaine de Baby ainsi que son sublime Right Time Is Hazmat Modine a fait appel aux chan- racines émotionnelles et musicales sont jours passés à porter les sacs du gra- the Night Time avec T-Bone Walker au teurs de ce groupe fabuleux, lesquels bien ancrées dans certains pays d’Eu- tin, je me suis fait virer pour insolence piano et à la guitare. J’en ai encore des ont collaboré sur deux titres complète- rope, et surtout en Afrique de l’ouest et envers un client et me suis retrouvé frissons dans le dos ! ment uniques. dans les régions bordant le désert du avec l’équivalent d’une cinquantaine de L’authenticité de cet enregistrement a Loin d’avoir une approche académique, Sahara. dollars canadiens. Cela représentait une toujours fait hérisser les p’tits poils de Hazmat Modine se livre à une popote Blues Around the World fait voyager au somme rondelette à l’époque pour un mes avant-bras et c’est pour cela que je musicale dionysienne avec des sonorités Brésil, en Argentine, à Taiwan, en Tan- p’tit gars de mon âge. J’ai dû en claquer tenais à vous raconter cette petite anec- rappelant la musique qu’on jouait dans zanie, en Espagne, au Mali, en Algérie, trente dans des achats futiles tout à fait dote personnelle qui vous incitera peut- les bordels de la Nouvelle-Orléans, le à Zanzibar, et j’en passe. On peut aussi de mon âge, dont je préfère passer les être à ajouter cet album exceptionnel tout propulsé par la voix râpeuse et non- entendre quelques collaborations crous- détails, et j’ai dépensé le reste sur des à votre collection afin de donner une chalante de Wade Schuman qui adore tillantes entre des musiciens américains disques, car j’avais déjà cette fâcheuse petite séance d’exercice bénéfique à vos jouer avec les sons et les humeurs tant reconnus et des grosses pointures inter- habitude absolument contraire au bon tympans et à vos âmes. sur les nombreux titres originaux qu’on nationales tels que le merveilleux duo sens de l’économie ! 26 www.tedpublications.com/fr mai - juin 2020 EN BLUESANT

Par Pierre Jobin

RORY BLOCK talents multiples que nous présente Prove It On Me Rory Block. Ses choix de thèmes et Stony Plain Records, SPCD 1409 de chansons sont variés, factuels, subs- Avec plus de trente albums à son actif et tantifiques, à l’image des styles et des six Music Blues Awards, l’artiste de blues expériences de ces pionnières du blues traditionnel Rory Block est une valeur ayant du vécu et de l’originalité. Ce fai- sûre qui a exploré pratiquement tous les sant, Rory Block revampe, et nous les coins et recoins du répertoire blues tra- rend accessibles, de petits trésors et leur ditionnel acoustique. Après avoir revisité fait prendre l’air. C’est savoureux et frais ! un à un plusieurs des grands bluesmen consacrés, les Robert Johnson, Son une célébration de quelques-unes de poignées de chansons originales. La House, Mississippi Fred McDowell, des centaines de chansons connues plupart des blues que l’artiste choisissait Rev. Gary Davis, Mississippi John et interprétées par Jackie Wash- étaient dotés de rythmes entraînants et JACKIE WASHINGTON Hurt, Skip James, Bukka White, ington, aussi auteur-compositeur à regorgeaient d’humour. Whiteley sou- chacun sur un album lui étant dédié, The World of Jackie Washington Borealis Records, BCD263 ses heures. Musicien autodidacte, il ligne, aussi, que bien que Washington cette guitariste et musicienne au vaste mentionne au cours du documentaire ait vécu le racisme à maintes reprises parcours a présenté en 2018, un album La musique de Jackie Washington prend ses racines dans les quartettes qu’il ne lit pas la musique et qu’il a un au cours de sa vie de près de 90 ans, dédié à Bessie Smith, l’Impératrice du répertoire global de 1 300 chansons que la devise de celui-ci a toujours été Blues. Elle récidive, cette fois, avec Prove populaires et les bands de swing des années 1930 et 1940. Et, c’est cette dont 600 qu’il connaît de mémoire et Never Live With Hate. Ça en dit long sur It On Me, un opus mettant en lumière peut jouer sur demande. M. Wash- musique qu’il a fait connaître et ap- le personnage, ses dispositions, son des titres forts de chanteuses qui, pour ington était réputé pour avoir une caractère souple et sociable, sûrement précier à de nouveaux et plus jeunes la plupart, n’ont pas connu la popularité mémoire phénoménale, non seu- des atouts significatifs et contributifs à publics, souvent dans les clubs et les et sont demeurées dans l’obscurité. Elles lement des chansons, mais, aussi, sa carrière fructueuse qui s’est étendue ont pour nom, Helen Humes, Madlyn folk festivals à travers le Canada. Cette des noms et des faits divers de la vie sur huit décennies. Plusieurs amis, sou- Davis, Rosetta Howard, Arizona phrase d’introduction à cet opus ré- d’innombrables personnes qu’il a croi- vent issus de la scène folk, participent au Dranes, Lottie Kimbrough, Merline trospectif, The World of Jackie Washing- sées au cours de sa vie et de sa longue CD, ou y offrent eux-mêmes quelques Johnson, Elvie Thomas… Deux ton, touche à l’essentiel de la carrière et phénoménale carrière. Né dans un prestations. Outre Whiteley et Mose des artistes que Rory Block reprend musicale incomparable de cet artiste quartier pauvre de la classe ouvrière Scarlett, Marcy Marxer, Cathy Fink sont pourtant plus connues, Gertrude talentueux, jovial et hors normes. The de Hamilton et membre d’une famille et Colin Linden y vont de leurs inter- Ma Rainey et Memphis Minnie. World of Jackie Washington comprend de 14 enfants, Jackie débute sa car- prétations. La ribambelle d’instruments Pour l’occasion, elle nous offre une de un CD de 22 courtes pièces, un DVD rière dès l’âge de 5 ans en chantant employés ici et là comprend, entre ses compositions, Eagles, qui s’intègre documentaire sur sa vie de 47:51 mi- a cappella avec son frère aîné Ormsy. autres, guitare, mandoline, violon, pia- harmonieusement dans l’ensemble, et nutes et un livret de 16 pages. Il Dès la fin des années 1920, ceux-ci no, ukélélé, contrebasse, saxophone, lap son thème autobiographique d’enfant résume le parcours unique et atypique sont rejoints par leurs frères Doc et steel, trompette, sans oublier la guitare abandonné, avec sa slide guitar acous- de ce musicien canadien né en 1919 Harold, sous le nom des Washington électrique et l’orgue pour cette musique tique gracieuse qui accompagne et et décédé en 2009. Le CD est réalisé Brothers. Ken Whiteley mentionne, qui, dans sa quête d’expressivité et de ponctue le déroulement de l’histoire. par son grand ami Ken Whiteley, musi- dans le livret accompagnant cette bonheur, ne semble pas entrevoir de Sur cet album, Rory Block fait toutes cien multi-instrumentiste et, entre rétrospective, que bien que l’artiste frontières. Sous des dehors qui peuvent, les voix et harmonies vocales, toutes autres, membre d’un trio folk avec lui ait été catalogué comme un bluesman parfois, paraître vieillots, la musique de les guitares incluant la slide guitar, et et Mose Scarlett. Le DVD documen- dans le courant des années 1960 et Jackie Washington, pour peu que l’on la basse jouée sur la guitare, tous les taire, quant à lui, s’intitule I Want To 1970, qu’en fait, la majorité de son y prête oreille, se révèle porteuse d’une tambours, guitar bongos, percussions, Be Happy et il a été produit et dirigé vaste répertoire est constitué de chan- jeunesse vive, d’une joie énergique et boîtes de gruau... Seuls les sons et effets par Ari A. Cohen, en 2006. Le tout est sons populaires, tant de standards d’un swing contagieux. sonores sont de Rob Davis. C’est, donc, accompagné d’un livret informatif de que de pièces obscures de la première une œuvre de passionnée, au doigté la plume de ce même Whiteley. Ce- moitié du XXe siècle, de chansons artistique et de mise à profit de ses lui-ci y décrit cet opus global comme d’époque, de spirituals et d’une couple www.tedpublications.com/fr mai - juin 2020 27 Lecteur de réseau et amplificateur intégré de puissance Selekt DSM avec Katalyst de Linn Audio D’incroyables atouts – esthétique, excellente sonorité et grande polyvalence

Par Richard Schneider La firme a introduit son premier lecteur de musique À l’instar de quelques confrères, force est d’admettre réseau, le Klimax DS en 2007. Le signal numérique pro- que le manufacturier anglais Linn a été plutôt discret venait d’un réseau domestique plutôt que d’un support récemment. Toutefois, n’ayons crainte, car la firme n’a physique. Il s’agissait de la première composante de la pas sombré dans l’inaction, bien au contraire. Depuis firme qui prenait en charge la lecture d’enregistrements nombre d’années, Linn est à l’avant-garde dans les do- Studio Masters de 24 bits / 192 kHz qui, à l’époque, maines de l’audionumérique et dans le réseautage, car n’étaient disponibles en téléchargement sans DRM que non seulement son équipe est composée d’experts en chez Linn Records, pour la petite histoire. En 2008, je conception d’appareils audio, mais également de spé- me suis procuré un serveur numérique, un Linn Sneaky cialistes en informatique. Je me souviens d’une longue ainsi qu’un NAS (objet peu connu à l’époque) et fina- conversation avec Gilad Tiefenbrun, le dirigeant de la lement un petit logiciel pour convertir mes disques firme qui, sans l’ombre d’un doute, m’affirmait que le CD en fichiers numériques. Par la suite, j’ai largué mes futur de l’audio passerait par la dématérialisation. Dans disques dans le marché de l’occasion. Je peux vous dire le même souffle, il annonçait la mort prochaine des lec- que j’ai passé pour un peu fou à l’époque, mais je ne l’ai teurs CD. J’étais très sceptique, mais on connaît la suite. jamais regretté. Pour couper court, la longue route par- En 2009, la production de lecteurs CD prit fin chez Linn. courue par Linn nous mène à un nouveau produit fort

28 tedpublications.com/fr mai - juin 2020 approprié, car il apporte des solutions que demandent des consommateurs. Des produits évolutifs, modernes et abordables. Il s’agit de la ligne de produits Selekt. Dans cet article, nous nous attarderons plus particulièrement sur le Selekt DSM Katalyst doté d’un amplificateur intégré.

Je ne saurais, cependant, passer sous silence que cet appareil est en fait le grand frère de la série Selekt. Voici un bref tour d’horizon des autres appareils de la série. Débutons avec le Selekt DSM (en stéréo et/ou en sur- round) qui est un convertisseur numérique. On retrouve ensuite le Selekt DSM Network Music Player (en stéréo et/ou en surround). C’est un convertisseur doté d’un amplifi- cateur intégré auquel vous brancherez vos enceintes acoustiques. La série continue avec le Selekt DSM avec Katalyst (en stéréo et/ou en surround). Katalyst est le nouveau procédé de conversion des fichiers numé- riques haut de gamme de Linn. Enfin, le temps en ajoutant de nouveaux modules, La série Selekt se situe dernier appareil est celui dont nous ferons un à la fois, le cas échéant. Le caractère en milieu de gamme le survol dans cet article, le Selekt DSM avec évolutif de cette série permettra éventuelle- Tous les appareils Linn partagent une tech- Katalyst et amplificateur intégré (en stéréo ment d’atteindre le niveau du nec plus ultra nologie vraiment intéressante, soit le Space et/ou en surround). du groupe, c’est-à-dire l’équivalent du Selekt Optimisation. Grâce à lui, vous serez en L’attrait de cette série réside dans le fait qu’il DSM Katalyst doté d’un amplificateur inté- mesure de personnaliser le rendu musical est possible de se procurer le modèle qui gré. Pour paraphraser M. Tiefenbrun Notre de votre chaîne en fonction des contraintes convient au budget de chacun, à partir du matériel est modulable, notre logiciel évolutif, de votre pièce d’écoute et de l’emplacement plus simple, et de le faire évoluer dans le notre regard tourné vers l’avenir. idéal de vos enceintes qui, la plupart du

tedpublicatons.com/fr mai - juin 2020 29 temps, est problématique. Ainsi, vous profiterez d’un environne- à ses favoris tels ses playlists et ses chaînes de radio favorites. ment d’écoute amélioré, chez vous. Le logiciel est offert avec des Notons que les touches sont entièrement personnalisables. préréglages DSP possibles sur plus de 400 modèles d’enceintes Le défi des concepteurs était d’offrir un produit ludique avec acoustiques. lequel on pourrait interagir, un peu comme on le ferait avec une Le tout demande quand même du temps et quelques efforts, mais platine analogique. Avec l’avènement du numérique et la dis- au final, les résultats sont au rendez-vous apportant des amélio- parition progressive des lecteurs CD, il est bon de reprendre un rations notables aux basses. Bref, le logiciel tentera de corriger au certain contact physique avec nos appareils. maximum les incohérences lorsque des enceintes doivent être placées dans des positions peu idéales ou dans les pièces où la La connectique reproduction des basses est problématique dans un sens ou dans Le choix de connectique rassemble à tout ce qui brille l’autre. Vous pouvez paramétrer la réponse en fréquences. Le logi- sous le soleil, soit une entrée coaxiale, une entrée S / PDIF, ciel peut être configuré soit par une tablette, soit par un ordinateur une entrée USB (une nouveauté fort attendue qui tardait (portable ou de bureau) avec l’aide de l’application téléchargeable à venir chez Linn), 2 entrées Toslink, une entrée Line Level Linn Konfig. Si, toutefois, vous n’êtes pas satisfaits des résultats au (24 bits / 192 kHz), une prise HDMI ARC, Exakt Link, une entrée premier coup, n’ayez crainte, car il est toujours possible de revenir phono MM (24 bits / 192 kHz) et enfin une entrée phono MC aux paramètres initiaux. (24 bits / 192 kHz). La prise Ethernet sert à brancher l’appareil au réseau maison dont l’utilisation est essentielle, car il est impé- L’aspect physique ratif de l’utiliser pour être en mesure de relier l’ensemble de Le boitier en aluminium, très chic, de l’appareil ne ressemble en l’installation. rien à tout ce qui a été fabriqué jusqu’à ce jour par la firme écos- Si je peux me permettre d’ajouter un détail technique impor- saise. En fait, c’est un changement louable si on le compare au style tant, ce serait le suivant. Souvent, brancher l’appareil au routeur redondant adopté par Linn depuis plusieurs années. Dans le haut vous semblera impossible, car il est situé beaucoup trop loin et vers l’avant, on trouve une roulette très classe en verre qui sert à la le déloger n’est pas une option viable. Il y a une solution toute fois de contrôle du volume et à la mise en marche de l’appareil sans simple, peu coûteuse, mais très efficace, que j’utilise depuis passer par un logiciel. Elle sert également à activer les stations qui longtemps. Vous pouvez vous procurer des adaptateurs dont auront été programmées, à accéder à l’ensemble de ses sources, un premier qui reliera votre routeur à une prise électrique à contrôler la balance de ses enceintes, et j’en passe. Sous cette au moyen d’un câble réseau. Ainsi, vous aurez accès à une roulette, se trouvent six boutons pressoir permettant l’accès direct connexion Ethernet partout, dans la maison, où vous aurez 30 tedpublications.com/fr mai - juin 2020 installé un adaptateur dans une prise appareils. En ce qui a trait à la gestion de fonctionnalités dont l’accès aux différentes électrique quelconque. Il est facile de se sa bibliothèque musicale, Linn met à dis- sources. les procurer dans un endroit tel Addison position, et ce, entièrement gratuitement, Électronique à titre de référence. Pour la deux logiciels, soit Linn App pour iOS ou Le convertisseur Katalyst suite des choses, branchez votre NAS ou bien Kazoo. Personnellement, j’ai une nette Quelques mots à propos du convertisseur votre serveur numérique au réseau et le préférence pour Kazoo, disponible sur audionumérique Katalyst. En gros, il s’agit tour sera joué. iPad, iPhone, Android, Windows ou Mac. Il d’une nouvelle architecture qui effectue la est très intuitif en plus d’offrir une foule de conversion numérique vers l’analogique Le streaming Les principaux services de streaming aux- quels vous êtes abonné tels que Qobuz et Tidal, pour ceux et celles qui préfèrent une plus grande résolution des fichiers numériques, sont facilement accessibles tout comme l’est TuneIn pour les amateurs de radio Internet qui, soit dit en passant, regroupe la majorité des chaînes de radio locales. Les intéressés seront heureux d’ap- prendre que les appareils Selekt sont com- patibles avec Roon ainsi que Apple Air Play, sauf la version 2 pour le moment. Le Linn Selekt prend en charge les formats suivants : FLAC, Apple Lossless, WAV, MP3, WMA, AIFF, AAC, OGG ainsi qu’une grande nouveauté, le format DSD (64 / 128) grâce à la nouvelle entrée USB alors que, jusqu’à récemment, Linn avait toujours refusé de supporter le DSD. C’est une excellente nou- velle. En mode surround, il prend en charge les formats suivant : DTS-HD, DTS-HD High Resolution Audio, DTS 96 / 24, DTS, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, PCM. La mise en marche du Selekt requiert le télé- chargement gratuit du logiciel Linn Konfig pour tablette et / ou ordinateur Windows ou Mac. Konfig donne accès aux paramètres de configuration avancés et informe l’uti- lisateur des mises à jour de ses logiciels et tedpublicatons.com/fr mai - juin 2020 31 phase d’optimisation des données qui prépare la conversion du «Le résultat sonore était plus doux et naturel à signal numérique agit avec une plus grande précision afin de l’oreille sans que soient compromis des détails tels réduire au minimum les erreurs au tout début du processus. que le rendu des basses fréquences et le médium aigu, si important à la cohérence globale. Les S se L’amplificateur de puissance intégré sont considérablement effacés sans affecter les L’amplification en classe D est de 50 W par canal en 8 ohms plages dynamiques. L’amplification était solide et et naturellement, le double de cette puissance en 4 ohms. rapide avec suffisamment de réserve L’amplification a été bonifiée d’une boucle de rétroaction lors de passages vigoureux.» supplémentaire (feedback loop) autour du filtre passe-bas. Apparemment, cela améliore considérablement ses perfor- mances comparativement aux modèles conventionnels de la plus performante produite par Linn à ce jour. On utilise classe D, et ce, tout en conservant les avantages souhaités, c’est- une puce de haut niveau de AKM, la 4497 alors que les autres à-dire un format compact et la minimisation de la dissipation séries utilisent la puce 4493. Le Katalyst offre des performances thermique. supérieures, car il est entièrement isolé du reste de l’appareil et L’installation l’amplitude du signal est très stable. Ses blocs d’alimentation La mise en marche physique du Selekt DSM Katalyst doté d’un sont isolés les uns des autres afin de réduire au minimum la amplificateur intégré est d’une simplicité déconcertante. À part, contamination tout autant que le niveau de distorsion. bien sûr, l’installation des logiciels requis et le raccordement au Son horloge de haute précision, possède sa propre alimenta- réseau maison, il s’agit de brancher ses enceintes et le tour est tion, ce qui assure une plus grande précision de synchronisation joué. C’est tout. Si une installation en surround 5.1 est préférée, tout au long du processus de conversion. Le pilote de sortie le Selekt est un choix avisé. Veuillez noter, le cas échéant, que analogique, dont le niveau de distorsion est très faible, prépare pour finaliser cette configuration, il faudra ajouter des compo- le signal analogique pour sa transmission en amont, hors de sants supplémentaires. Le détaillant Linn sera en mesure de l’appareil, le rendant ainsi moins sensible à la dégradation. La guider le consommateur sur ce plan. 32 tedpublications.com/fr mai - juin 2020 Mon expérience d’écoute courte assurant un signal peu ou pas contaminé par différents Posséder cet appareil pendant quelques jours a été très facteurs extérieurs. agréable. D’une esthétique irréprochable, il s’harmonise par- faitement bien dans votre environnement. Il est d’une grande Conclusion facilité d’utilisation. La manette fournie est pratique pour les De plus en plus de gens recherchent des appareils de qualité fonctions de base, mais j’ai préféré de loin l’utilisation de ma tout-en-un pour leur côté pratique et convivial. Linn est un pré- tablette, tant pour les paramètres que pour accéder aux diffé- curseur dans le domaine de l’audionumérique et avec cet appa- rentes sources musicales. reil, la société ne risque pas de se faire détrôner de sitôt, car la J’utilise un serveur numérique qui contient ma bibliothèque sonorité est de haut niveau et les multiples fonctionnalités de musicale. Il est doté de son propre logiciel d’exploitation que cet appareil risquent de vous séduire à tout coup. je gère par ma tablette. Les deux appareils branchés sur mon réseau, le Selekt a reconnu immédiatement le tout et a recueilli toutes les données grâce à Linn Kazoo sans aucune manipula- tion de ma part. La sonorité est vraiment typique des produits Linn DSM, c’est-à-dire excellente, mais l’utilisation du Space Optimisation augmente sensiblement le plaisir d’écoute. Je vous mentirais si je vous disais que le processus d’optimisation a été simple et rapide, mais le résultat a été probant. Le résultat sonore était plus doux et naturel à l’oreille sans que soient compromis des détails tels que le rendu des basses fréquences et le médium aigu, si important à la cohérence globale. Les S se sont consi- RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX dérablement effacés sans affecter les plages dynamiques. Prix : informez-vous auprès du détaillant L’amplification était solide et rapide avec suffisamment de Garantie : informez-vous auprès du détaillant réserve lors de passages vigoureux. L’entrée phono est sans reproche. La qualité du secteur phono Offert à Montréal chez : Codell Audio, Tél. 514.737.4531 ; réside dans le fait que la distance parcourue par le signal est très www.codellaudio.com ; www.linn.co.uk

tedpublicatons.com/fr mai - juin 2020 33 Quoi de 9? Le nouveau convertisseur AADAC d’Audio Analogue

Par Michel Dallaire N-A qui fait partie de la famille PureAA. carte de circuit propre à chaque canal. L’AAdac comme on le nomme, est un L’étage de sortie est entièrement symétrisé Dans une des éditions de Magazine TED superbe appareil demi-format qui cumule avec connecteurs XLR, ou sur connecteurs publiée depuis un petit moment, nous les fonctions de préamplificateur et d’ampli- asymétriques RCA. Le tout est réalisé à partir avons eu le plaisir de tester deux amplifica- ficateur de casque d’écoute. Sa section de de pièces de qualité audiophile. Cet étage teurs intégrés du fabricant Audio Analogue. conversion numérique-analogique fait comprend également un circuit de sortie de Il s’agissait du Puccini et du Maestro appel à la réputée puce Sabre ES9038 de qualité pour casque d’écoute avec un jack Anniversary qui commémoreraient, en même qu’à un circuit de réception USB de format 6,35 mm à l’avant de l’appareil. 2016-2017, le vingtième anniversaire de ce Amanero. Cette technologie permet de trai- L’AAdac est livré avec une jolie télécom- fabricant italien. Depuis ce temps, les pro- ter les signaux PCM, jusqu’à une résolution mande, et les finis disponibles sont le gris duits Audio Analogue sont le fruit d’un par- de 32 bits / 392 kHz, ainsi que les fichiers métal brossé ou le noir anodisé. tenariat étroit avec les laboratoires Airtech, d’origine DSD512. ce qui a permis de pousser encore plus loin Au moment d’écrire ces lignes, le prix de leur aspect technique et leur fabrication Les entrées numériques sont des plus détail et la disponibilité, au Canada, de entièrement réalisée en Italie. complètes comprenant une réception sans l’AAdac ne sont pas encore connus, mais en filBluetooth aptX. Une alimentation indé- Angleterre, on parle de 3 300 £ incluant les Le dernier-né, au catalogue d’Audio pendante est fournie pour les sections ana- taxes. Analogue, est un nouveau convertisseur logiques et numériques de même qu’une www.audioanalogue.com 34 tedpublications.com/fr mai - juin 2020

Convertisseur n-a / lecteur réseau MOON 680D de Simaudio Transparent et fluide, il laisse toute la place à la musique

Par Michel Dallaire été appliquées pour obtenir le tout nouveau conver- tisseur MOON 680D à un prix plus doux et sans trop de Le fabricant Simaudio de Boucherville fait partie de nos compromis. quelques fleurons québécois reconnus mondialement pour leurs produits spécialisés en haute-fidélité. Dans Le MOON 680D Le convertisseur numérique-analogique MOON 680D a été les pages de cette revue, nous avons eu l’occasion de introduit sur le marché en 2019. Son solide boîtier est machiné tester plusieurs appareils de ce fabricant, et c’est tou- dans un alliage d’aluminium de grade aérospatial comme le jours avec intérêt et plaisir que nous accueillons leurs sont les autres appareils de la série MOON Evolution. Sa hauteur nouveautés. Pour ce banc d’essai, je vais me pencher le rend presque identique au boîtier de l’amplificateur intégré sur le nouveau convertisseur numérique-analogique MOON 600i V2, ce qui en fait des compagnons parfaits dans le MOON 680D qui intègre aussi un module de lecture de catalogue Simaudio. Le tout nouveau 680D ne remplace aucun musique en réseau MIND 2. Ce convertisseur N-A, et autre convertisseur MOON, mais sa technologie découle direc- lecteur réseau, est en quelque sorte une déclinaison du tement de celle de son grand frère, le 780D v2. Dans ce sens, le MOON 780D qui est passé dernièrement à la version v2 680D est équipé d’une des plus récentes puces de conversion en incluant certaines mises à jour et modifications. Le ES9028 Pro du réputé fabricant ESS Sabre. Cette puce com- MOON 780D v2 représente toujours le summum, parmi prend huit canaux indépendants dont quatre sont utilisés pour les produits de ce fabricant, en matière de convertisseur traiter, de façon indépendante, les côtés gauche et droit du numérique-analogique. Voyons ensemble comment les signal audio. Chacun des canaux de la puce est calibré différem- technologies développées pour le MOON 780D v2, ont ment afin de les faire converger vers une sortie stéréophonique

36 tedpublications.com/fr mai - juin 2020 exempte de distorsion et de bruit de fond. beaucoup moins sensible aux variations L’écoute de musique en streaming, sur des Le tout est régulé par une horloge de préci- de courant du secteur (AC). Le MOON 680D sites comme Tidal Masters, Qobuz Sublime+ sion avec un jitter de l’ordre du picoseconde comprend, en tout, 12 étages de régulation et Deezer Hi-Fi, devient donc possible et une distorsion nettement réduite. de voltage (DC) qui impliquent deux étapes lorsque le MOON 680D est relié à un routeur, L’architecture du convertisseur MOON de régulation M-LoVo (MOON Low Voltage soit par une connexion filaire Ethernet ou 680D et de son module MiND 2 supporte Regulation) et quatre étapes de filtrage WiFi. Le MOON 680D est également compa- les fichiers DSD256 et les PCM jusqu’à une inductif i2DCf (Independant Inductive DC tible avec le logiciel de lecture ROON. Dans résolution de 32 bits / 384 kHz à partir de Filtering). Toutes ces technologies maison ce cas, il suffit de télécharger le logiciel sur l’entrée USB ou de la connexion Ethernet sur assurent aux différents circuits une alimen- un ordinateur et l’application ROON sur une prise RJ45. Ces deux entrées sont complé- tation en courant continu (DC) très rapide, tablette pour obtenir la même facilité d’em- tées par sept autres dont une AES / EBU sur très précise et stable dans le temps. ploi. Le MOON 680D possède aussi la licence connecteur XLR, trois S / PDIF sur connec- qui lui permet de traiter en streaming les teurs RCA / BNC, deux optiques sur connec- L’application MiND fichiersMQA de qualité master. teur Toslink et une entrée sans fil Bluetooth Les ingénieurs de Simaudio ont développé La superbe télécommande rétroéclairée fait Qualcomm atpX. La configuration interne leur propre application pour le module de toujours partie des accessoires. Cependant du MOON 680D est basée sur des cartes mo- lecture en réseau MiND 2. Cette dernière les boutons en façade du MOON 680D dulaires qui permettent des mises à jour, au est disponible gratuitement pour les appa- donnent accès à plus d’ajustements confi- fil des années, et elle protège ce convertis- reils Android ou iOS. Elle transforme votre gurables comme, par exemple, renommer seur N-A contre une désuétude trop rapide. tablette ou votre téléphone intelligent chaque entrée ou même en désactiver cer- en un centre de contrôle intégral pour le taines qui ne sont pas utilisées. Les ajuste- MOON HYBRIDE POWER MOON 680D. Son interface permet, entre ments du MOON 680D sont trop nombreux Une des nouveautés découlant du MOON autres, de sélectionner les multiples entrées pour en faire ici la liste exhaustive, mais sa- 780D v2 est la nouvelle alimentation MHP numériques du MOON 680D dont le module chez qu’en utilisation journalière, la majorité (Moon Hybride Power) développée par MiND 2. Son application MiND offre, entre des commandes utiles sont offertes sur l’ap- Simaudio. Le traditionnel transformateur autres, la possibilité de naviguer parmi les plication MiND. Grâce au module de lecture torique a été remplacé par une alimentation répertoires musicaux stockés sur ordina- en réseau MiND 2, le MOON 680D peut être universelle (100 / 240 V – 50 / 60 Hz) avec teurs ou serveurs reliés à un réseau Internet. relié à d’autres modules MiND 2 externes commutation à haute vitesse. Cette der- nière est associée à des régulateurs linéaires avec des condensateurs en polypropylène qui fournissent un courant continu (DC) ultrastable avec un très faible niveau de bruit. Cette alimentation hybride s’avère

tedpublicatons.com/fr mai - juin 2020 37 pour faire de l’écoute dans plusieurs pièces ensemble-fanfare originaire de Berne, com- comme si j’étais assis dans les premiers de votre demeure. posé de trois batteurs / percussionnistes, bancs de la cathédrale. L’interprétation du de neuf souffleurs de cuivre ainsi que de la chœur est bien restituée dans toutes ses La mise en place du MOON 680D chanteuse Claire Huguenin. Cette musique, nuances avec la réverbération naturelle du J’ai connecté la sortie du MOON 680D à inspirée des Balkan, est vive, entraînante lieu de la captation. L’instrument de Jan mon amplificateur intégré à l’aide des et pleine d’une rage de vivre contagieuse. Lundgren est précisément situé devant connexions RCA et XLR. Comme chez À travers le MOON 680D, les cuivres sont le chœur Gustaf Sjökvist, alors que les Simaudio, ces deux types de connexion rutilants et je ne perds rien de l’énergie notes du piano flottent littéralement dans sont ajustés pour avoir le même gain à débordante de cet ensemble. Je perçois fa- cet immense espace. Le jeu du bassiste 2 volts, et j’ai décidé de poursuivre mes cilement que la voix de Stephan Eicher est Danielsson est subtil et n’intervient que écoutes avec la sortie RCA qui est tout bien mise en évidence, une caractéristique pour assurer une fondation à ces arrange- aussi bonne que la connexion symétrique souvent retrouvée dans les enregistrements ments sans en voler la vedette. Sur la pièce XLR. Mon lecteur CD a servi de transport européens. Kyrie composée par Franchino Gaffurio, numérique au moyen de sa sortie coaxiale. Au fil de cette écoute, je retrouve la sonorité le pianiste Jan Lundgren utilise un clavier L’entrée optique Toslink du MOON 680D a Simaudio avec laquelle je suis assez familier. électronique alors que Lars Danielsson l’ac- été testée avec ma console de jeu PS3. Mon Subjectivement, la courbe de réponse en compagne au violoncelle. Lorsque les voix serveur musical a été utilisé comme source fréquences est assez linéaire, sans creux ni du chœur s’ajoutent à la prestation, je suis principale, relié directement au MOON 680D bosses, avec une belle extension dans les transporté dans une ambiance différente par son port USB asynchrone. Comme ce extrémités du spectre sonore. Le niveau de des autres pièces. Cet enregistrement est su- serveur était également connecté à mon distorsion semble très bas, si bien qu’il me blime, et bien percevoir toutes les inflexions réseau filaire Ethernet, j’ai donc pu accéder donne l’impression que je peux élever le ainsi que les subtilités des différents inter- à son contenu à l’aide du module MiND 2 et volume encore plus que d’habitude et sans prètes, est exactement le rôle que doit jouer de son application sur ma tablette Apple. effet de compression. Les hautes fréquences un appareil de haute performance comme J’ai aussi obtenu de très bons résultats avec sont douces, aérées et sans aucune dureté le MOON 680D. le logiciel de lecture ROON et son applica- sauf si, bien sûr, vous avez affaire à un très Je termine mes écoutes avec Joëlle Saint- tion qui sont d’une convivialité exemplaire. mauvais enregistrement. Les basses sont Pierre, une jeune auteure-compositrice En utilisant les connexions USB et Ethernet profondes et généreuses sans toutefois originaire de Chicoutimi. Elle a une forma- de même que les plateformes MiND et présenter de gonflement exagéré dans tion classique, mais elle s’est plutôt orientée ROON, je n’ai pas remarqué de différence le bas-médium. Le médium est ouvert, il vers une carrière de chanteuse solo… tout significative entre elles, autant en stabilité m’offre une belle présence des voix et un en formant un duo avec ses instruments de du signal que du point de vue sonore. J’ai bon impact sur les percussions. prédilection, le vibraphone et le marimba. utilisé, comme d’habitude, mes propres Je poursuis avec l’album Magnum Mysterium Avec ses quatre baguettes ainsi que sa voix enceintes acoustiques. du pianiste de jazz Jan Lundgren dans chaude et accentuée d’un léger trémolo, lequel il est accompagné par le violoncel- elle me donne parfois l’impression d’une Et la musique dans tout ça ! liste-bassiste Lars Danielsson et le chœur Barbara qui s’accompagnerait elle-même Avant toute chose, je dois dire que tous mes de chambre Gustaf Sjökvist. Dans cet enre- au vibraphone. Son album Et toi, tu fais quoi ? fichiers musicaux, qu’ils soient PCM ou DSD, gistrement, sur étiquette ACT, le jazzman est une première occasion pour elle de ont été traités sans problème par le MOON Lundgren rend hommage à la musique nous présenter son répertoire de chansons 680D avec toujours un affichage précis des chorale de la renaissance avec des pièces douces et planantes. Elle y est accompagnée fréquences d’échantillonnage. Je débute de compositeurs comme Monteverdi, Byrd par différents musiciens dont un batteur, un mes écoutes avec le dernier album de et De Morales. Cet album a été enregistré contrebassiste, un claviériste, un guitariste l’artiste suisse Stephan Eicher. Cet opus inti- en 2007, à la cathédrale de Stockholm, et et un cor français. Les harmoniques de son tulé Hüh ! rend hommage au défunt Alain on sent bien tout le côté solennel de cette instrument métallique apportent à ses com- Bashung et à son album Fantaisie Militaire musique qui s’amalgame parfaitement avec positions une légère impression de mystère de 1998. Stephan Eicher est accompagné le jeu des deux musiciens. Le MOON 680D et un effet quelque peu hypnotique. Le par le groupe Traktorkestar qui est un me laisse pénétrer dans cette atmosphère MOON 680D me présente, sans retenue,

38 tedpublications.com/fr mai - juin 2020 sans trop de compromis dans le 680D. Musicalement, il est plus que satisfaisant et il est totalement indifférent au type de musique qui lui est soumis. Selon moi, il se compare à bien des convertisseurs haut de gamme que j’ai pu tester dans les derniers mois et dont certains étaient au moins trois fois plus chers. Son module de streaming MiND 2 et son application ont été grandement améliorés depuis la première version. Le fait que l’on puisse l’utiliser avec le logiciel de lecture ROON est un avantage indéniable, alors que son récepteur sans fil Bluetooth aptX confirme sa convivialité avec les multiples sources numériques actuelles, l’univers de cette artiste dans toute sa can- addition au catalogue de Simaudio. Même et possiblement futures. Comme pour tous deur et sa fraîcheur. Cet album a été enregis- si je n’ai pas encore eu l’occasion de faire les produits Simaudio, la garantie et le ser- tré dans différents studios et il présente de une écoute avec son grand frère, le MOON vice après-vente sont assurés par un fabri- bons écarts dynamiques. Le convertisseur 780D v2, mon petit doigt me dit que pour cant bien de chez nous, lequel jouit d’une MOON 680D me permet de repérer les chan- presque la moitié du prix de ce dernier, le réputation internationale. Voilà donc un gements d’atmosphère d’une pièce à l’autre 680D doit s’en approcher avantageusement. autre appareil éminemment désirable qui tout en préservant la nature intrinsèque de La technologie et les innovations qui ont va, une fois de plus, repartir de chez moi en chaque instrument. Autrement dit, le MOON servi à concevoir le 780D v2 sont déclinées me laissant un pincement au cœur. 680D présente une transparence et une fluidité qui rendent authentiques ses restitu- tions en tant que diffuseur de musique. Amplificateur intégré H390

Conclusion Le convertisseur / lecteur de musique en réseau MOON 680D est une judicieuse

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Prix : 11 500 $ Garantie : 10 ans, si l’appareil a été acheté neuf dans une boutique MOON autorisée et sous certaines conditions. Fabricant / Distributeur : Simaudio, Tél. : 450.449.2212, www.simaudio.com M édiagraphie Ce H390 est un RÉVOLUTIONNAIRE. UnO RÉV LUTIONNAIRE qui fournit Stephan Eicher & Traktorkestar, Un RÉVOLUTIONNAIRE puisqu’il offre un son de classe mondiale, une puis- Hüh !, Polydor, 6791316 une grande partie des performances sance remarquable et des services sonores et des fonctionnalités de nos tels que Apple AirPlay, Spotify, Roon. Jan Lundgren, Magnum Mysterium, produits de la série Reference, et ce, Tout ça dans un seul châssis à un prix inférieur. Un RÉVOLUTION- Le tout à un prix abordable. ACT, 9457-2 NAIRE qui offre en un produit intégré Joëlle Saint-Pierre, Et toi, Tu Fais ce que les autres font en deux ou trois. Quoi ?, Coyote Records Gavin Bryars, Vita Nova, ECM, New Series, 1533 78118-21533-2 Alice Jemima, Alice Jemima, FLAC 24 / 96, ProStudioMaster tedpublicatons.com/fr mai - juin 2020 39 RYTHME ET MUSIQUE

ROCK PROGRESSIF Par Richard Guay

DIFFERENT LIGHT complexe, cérébral, accessible, équilibré Binary Suns (Part 1 - Operant et réconfortant. Vivement Part II Condition) https : //progressivegears.bandcamp.com/ album/binary-suns-part-1 ANUBIS Different Light est un groupe Homeless anubismusic.bandcamp.com/album/ éclater et en faire une formation très tchèque, fondé et dirigé par Trevor Ta- homeless redoutable. bone (claviers, chant) accompagné de Anubis nous propose son cinquième le plus accompli de la série (je préfère Petr Lux (guitares, voix), Jirka Matou- opus de compositions originales, sek (basse) et David Filak (batterie). The Second Hand) livre parfaitement la GLASS HAMMER Homeless (2020), lequel fait suite à The Dreaming City Binary Suns (Part 1 - Operant Condition) marchandise et nous donne, une fois de Second Hand (2016), Hitchhiking To www.glasshammer.com/ est son quatrième album, les trois pré- plus, un produit équilibré, ludique et qui Byzantium (2014), A Tower of Silence coule de source. Infatigable, hyper-productive et incre- cédents étant All About Yourself (1996), (2011) et 230503 (2009). Toujours sous vable, la troupe de Steve Babb (basse, Icons that Weep (2009) et The Burden Of la gouverne de cette équipe stable claviers, chant) et de Fred Schendel Paradise (2016). La facture de cet album formée de Robert James Moulding QUEL CHE DISSE IL TUONO (claviers, guitares) nous revient rapide- épique est tout simplement époustou- (chant principal, guitare, percussion), ment avec son dix-neuvième album, flante ! Sans être avant-gardiste, Binary Il Velo Dei Riflessi de Douglas Skene (chant, voix), de quelchedisseiltuono.altervista.org/ Dreaming City. On sait tous qu’après Suns est construit de solides partitions David Eaton (claviers, guitares, voix), quelchedisseiltuono.bandcamp.com/ une période YES-clone, qui commen- appuyant une structure de rock pro- de Steve Eaton (batterie, voix) et de releases çait à être redondante, Glass Hammer gressif conventionnelle et hautement Anthony Stewart (basse, voix), Ho- Quel Che Disse Il Tuono (Ce que le entreprit de se renouveler au cours des symphonique, accessible, certes, mais meless ne nous offre rien de tellement tonnerre a dit) est un groupe milanais dernières années en adoptant un style extrêmement ludique. La musique nouveau, mais en revanche, tout ce que issu du départ récent de la guitariste résolument plus moderne et personnel. nous envahit sans effort et offre une nous espérions. Sans surprise, le neo- Francesca Zanetta de la formation L’apothéose de cette résurrection fut très grande richesse de styles. Les mélo- progressif d’inspiration britannique est Unreal City. Cette dernière est rejointe Valkyrie (2016), un véritable petit chef- dies sont complexes et entraînantes, à l’honneur et constitue une base solide par Alessio Del Ben (batterie, claviers), d’œuvre, peut-être le meilleur de tous. particulièrement grâce à l’utilisation à une musique souvent lourde, mais par Nicollo Gallani (claviers, flûtes) Cette fois, un an à peine après la sortie des claviers de style piano de Tabone. toujours de très bon goût. On le sait, et par Roberto Bernasconi (basse, de Chronomonaut (2017), on se sent La voix neutre et suave de Peter Lux les groupes australiens sont très fiers chant). Il Velo Dei Riflessi (Le voile des encore prêt à franchir une autre étape appuie parfaitement un texte bavard de leur héritage patrimonial aborigène, réflexions), son tout premier album, est en proposant un produit dépareillé et et plein d’espoir, souvent impénétrable, culturel et naturel. Cela se sent dans un authentique produit RPI (rock pro- complètement différent de ce à quoi qui utilise la création de la vie sur terre leurs œuvres musicales. Pensons à des gressivo italiano) avec tout ce que cela ce groupe nous a habitués. Dreaming visant à dresser certains parallèles avec groupes comme Midnight Oil, Unito- comporte, soit une forte inspiration vin- City est un Glass Hammer éclaté qui la condition humaine. Les références à pia ou United Progressive Fraterni- tage (années 1970), voix émotive, chant incorpore de nouveaux styles jusqu’à de grands moments progressifs d’antan ty. Les textes ont toujours un fond écolo, italien (certo !), textes existentialistes, maintenant délaissés. Le premier sont nombreuses et utilisées avec tact. tandis que la musique est teintée, de claviers d’une autre époque, contenu extrait, The Dreaming City, qui surprend Malgré quelques passages plus lourds, temps à autre, par une rythmique indi- symphonique exacerbé, flûte tourbil- aux premières écoutes, mais qui aura l’ensemble est plutôt présenté avec gène qui contribue à pourvoir les forma- lonnante, bref, tout ce que l’on retrouvait tôt fait de nous séduire, est de facture retenue. La longue saga, Spectres and tions de ce pays lointain, si mystérieux avec bonheur à l’époque bénie des pre- résolument hard et nous prévient que le Permanent Apparitions (21 minutes), ayant une signature propre. Homeless ne miers groupes du pays de Dante et de reste pourrait déconcerter, ce qui sera le est particulièrement riche en rebondis- fait pas exception à la règle et propose Vivaldi. Le thème de l’album traite de la cas tout au long des onze morceaux sui- sements. Binary Suns (Part 1 - Operant des chansons engagées, sérieuses et schizophrénie chez l’être humain, ce qui vants. Complexe à souhait, la musique Condition) est tout ce que l’on peut complexes. Offrant neuf morceaux de favorise un récit sombre, très bien sou- repose sur une base symphonique irré- désirer en temps de confinement. Il est durée moyenne, cet album, sans être tenu par la voix caverneuse et anxieuse prochable à travers laquelle on n’hésite de Bernasconi. Le récit est étalé sur pas à tenter plusieurs expérimentations, cinq chapitres, de durée moyenne, qui notamment avec des saveurs elec- proposent chacun un contenu distinctif tronica ou psychédéliques. Avec trois où alternent des passages un peu plus guitaristes et cinq solistes invités dont lourds à la guitare et des moments plus Susie Bogdanowicz, une habituée des introspectifs et éthérés, le tout drapé premières heures, l’ensemble musical et d’un esthétisme soigné. Quel Che les arrangements vocaux sont raffinés Disse Il Tuono est un tout jeune groupe et recherchés. Dreaming City n’est pas italien qui n’est pas, présentement, de le disque qui permettra de découvrir même calibre que plusieurs de ses pré- Glass Hammer, mais bien celui qui fera décesseurs ou même de certains de ses découvrir une autre de ses fascinantes contemporains. Par contre, tout en étant facettes aux inconditionnels du groupe, drôlement intéressant, il a en réserve dont je fais partie. Jusqu’où ira la créati- tout ce potentiel qui pourrait un jour vité de celui-ci ? 40 tedpublications.com/fr mai - juin 2020

RYTHME ET MUSIQUE

EN JAZZANT

Par Christophe Rodriguez

SUPER NOVA 4 tout comme G Jam Blues, notre ami DIZZY GILLESPIE QUINTET Derome, Tanguay, Guilbeault, Stüssi Jean Derome s’en donne à cœur joie Frankfurt 1961 Effendi / Naxos à la flute. Un morceau de swing qui de- SWR jazz / Naxos Prenez quatre artilleurs de luxe, des vrait être enseigné dans toutes les écoles Pendant les années 1960, le fulgurant vrais pros qui connaissent le jazz sous de jazz. Ça décape, virevolte, et c’est tel- trompettiste Dizzy Gillespie voyagea DANS LE PIANO toutes ses coutures, puis faites chauffer lement beau que j’ai cru un instant en la beaucoup, et songea même à se pré- DE CLAUDE BOLLING la fournaise ! Comme une super étoile, renaissance du plus lunaire des hommes senter à la présidence des États-Unis. Un film de Vincent Perrot une supernova, le quatuor, composé de jazz, Roland Kirk. Ce rythme, mes Au sommet de son art pour employer Frémeaux & associés / Naxos DVD et CD En matière de composition, surtout de Jean Derome (saxophone baryton, amis ! Pierre Tanguay qui ne fait pas une formule consacrée, il distilla d’un dans le monde du jazz et de la musique alto, flûte), Félix Stüssi (piano), Nor- que jouer, il accompagne Félix Stüssi, festival à l’autre, l’âme du bebop et de de film, la référence est, inévitable- mand Guilbeault (contrebasse) et de puis le contrebassiste Normand Guil- la musique cubaine. Sans être un disque ment, américaine. Mais de l’autre côté Pierre Tanguay à la batterie, nous offre beault en ajoute une louche avec sa essentiel pour le connaisseur averti, il de l’Atlantique, en sol français, il y a le un disque d’exception qui détonne avec basse chatoyante qui nous raconte des permettra au néophyte de découvrir l’art pianiste Claude Bolling (1930). Du les arrangements scolaires que nous histoires, parmi les plus belles qui soit. du son Dizzy Gillespie et son approche célèbre thème de Borsalino à la musique pouvons souvent entendre. Tu veux du Nous pourrions clore cette aventure jazz aux ramifications multiples. Du de Daisy Town (Lucky Lucke) passant par Bop du hard, du swing pur jus, de la avec Super 8, et là encore, Félix Stüssi puissant Con Alma à la délicieuse ballade Le mur de l’Atlantique ou Flic Story, ce contrebasse à l’archet comme le faisait évoque à notre mémoire les phrases qu’est I Can’t Get Started, sans oublier, fut encore Claude Bolling. À travers si bien le tandem Major Holley / Slam clés du grand pianiste que fut Randy le délirant Kush, tout est synonyme ce DVD amoureux qui retrace la carrière Stewart, de la batterie dynamique qui Weston. Voilà, nous sommes joyeux et d’intelligence. de ce grand monsieur, vous allez décou- fouille tel Philly Joe Jones et, pour- cette SuperNova 4 sera sans contredit, vrir sa passion intacte pour le jazz et le quoi pas, Buddy Rich, alors écoutez même si la saison est jeune, le disque de swing qu’il insuffla en plus à son Claude TRT pour Tapir Racing Team. Le ton est l’année. Alléluia ! donné. Comme si cette première pièce Bolling Big Band. Au fil des entrevues, ne suffisait pas, voilà que l’ami Félix ESMA’S BAND vous allez croiser Alain Delon, le saxo- entraîne le surdoué Jean Derome dans Next Generation – Gipsy dance phoniste Claude Tissendier, le réali- une Bagatelle qui n’est pas sans rappe- ARC Music / Naxos sateur Philippe de Broca et Patrick ler la beauté du tandem Jean-Pierre La musique gitane est presque aussi Frémeaux qui supervisa le projet, bref, Rampal / Claude Bolling. Au hasard vieille que l’Europe elle-même. Com- ce sera un bonheur incalculable. En plus, des plages, toutes aussi riches les unes posé de différentes influences qui pro- parce que le monsieur est avant tout que les autres, le jazz libre s’invite avec viennent du cœur de l’Europe en passant un fin pianiste, le Piano solo consacré à La nouvelle Africaine. En se demandant si par la Grèce ainsi que la Macédoine, ce 21 musiques de film vous donnera cer- ce n’est pas un clin d’œil au grand Duke petit disque tout joyeux est un exemple tainement l’envie de revoir une partie Ellington avec La plus belle Africaine, de la notion du tricoté serré. Avec le Es- de ces derniers et celle de réentendre la ma’s Band, vous découvrirez les racines musique, évidemment. Un cadeau plus de la musique du monde, bien avant que que précieux ! ce terme ne soit galvaudé.

42 tedpublications.com/fr mai - juin 2020