As Guest Some Pages Are Restricted

D R . W . GORD ON M CCABE

T HIS BOO K

G R AT EFULLY INS C R I B E D

P F R E A C E .

Tm s edi tion of th e Seven t h B ook of th e Odyssey i s inten ded to meet th e wan ts of pupils j ust begin ning

r t o r ead Home . Th e notes have been compiled with a vi ew t o ren der in th e st u of Homer a leasu re and a con scient ious g dy p , effort has been made to explain all passages likely to

m r v r esent an ifﬁcult . oint s of r a ma sa e suc p y d y P g , h

iffer from tti us e are s arin l n oticed w ile as d A c ag , p g y , h full in formation has been aimed at u pon all matt er s

t ouc in arc aeolo m t olo an d liter ature . aral h g h gy , y h gy , P lel passages fr om Homer and other authors are freely cit ed in th e belief that t hey will en able t h e y oun ger

u nt t o become et er a u in t e wi Homer n d st de b t cq a d th , a bett er able t o appreci at e the lit erary beauties of the

work.

The vocabulary has been prepared from a car eful

ea in of he t ext an d will ser ve as on or an ce r d g t , a c c d

n i er l n i n h ee i to this book . Co s d ab e att e t o as b n pa d t o etymology an d wor d- gr ou pin g as the sur est mean s of

n i n kn The developi g a r ead g owledge of a language . f r of wor r e iven as t e o cur i n Att ic Greek o ms ds a g h y c , vi P R EF A CE . the Homeric peculiarities bein g added in bracket s or

‘ ex lain e in t he not es an d in most in st ances onl t p d , y hos e

H ri f rms are iven t at occur in the t ext I n ome c o g h . t his r espect th e vocabulary differs from most Homer i c

v l r ies and it i s o e t at t h e u il will bl ocabu a , h p d h p p be a e by this mean s t o keep t he Att i c forms ﬁr mly in memory an d at the same t ime t o read his Homer wit h t olerable

ease.

The t ext is t at of D indorf revise b Hentz an d h , d y e, no chan ges have been made except in th e case of a

w u i n fe marks of punct at o .

Con st ant use h as been made of th e edit ion s of Homer b Ameis- Hent ze and b Faesi of the Ph aiakian s of y y , m ’ Homer b M err ia n d of M er r s O sse . Profes y , a y dy y

’ sor Palmer s t r an slat ion of th e Ody ssey h as suppli ed

man a t ren er i n s in bot not es an d vocab r y p d g h ula y . The few cut s that appear in t he n ot es have been t aken

’ fr om Gu l a d Kon er s Life of t he Greeks and R oman s h n ,

’ and from R ich s D iction ary of R oman and Gr eek A n t i

u i ie q t s .

r l w h en i nks ar due t M . et o t e er r Tha e o T , g al ed t o

f he eri s for man valuable su estion s an d cor r eo o t s e , y gg

tion s . CHA R LE W A I S . B N .

LE E OL I C . L C S . S . C . O G B A C , UM ,

1 . o D ec. 8, 898 I N T R OD U C T I O N .

THE n ame of Homer i s per haps the greatest in lit er a ure The a s si n e for hi s birt var from t . d te as g d h y h Her t 4 . d e was la e b odo os 1 1 04 B . C . t o 8 B . C an c 6 , p d y

abou t 400 ear s befor e hi s own time t at i s about the y , h , middl e of t he n in t h cent ury The place of his birth is a lit le er tai n as t he t ime as i s s own b th e f l s t c , h y o lowin g epigram

' ‘ ‘ ' ' ' v 1r r 1 0 dc l ovaw r e l l a O .7 ov E d. m: ep g p ﬁg y §p ' ” ” 6 o k wv Z k lv Io ‘ A ZMpva , P ¢S s, Ko w , a au , s, Ap yos, wfu l .

He is owever erh a s best con n ecte wit Sm r n a. , h , p p d h y The t radit ion t hat h e was blin d arose fr om his su p

e aut ors i of the H mn t o A ollo of D elos t he pos d h h p y p , u f w i k f imself bein blin Hi s a thor o h ch spea s o h as g d . rav i laime b 1 0 on e f the cla es an d ios g e s c d y 8 , o Cy d , Ch h n was t e ome of the Homeri ae So s of Homer . h d ,

I n an cient times it was believe t at t h e t wo oems d h p , the Ilia and t h e O sse were b ifferent aut ors an d d dy y , y d h , those holdin g t his view were called Chorizon t es (from ’ r a r i rn r w z w to se a te or S e a at st s . M o e sc ola s x p t , p ), p d h ave one st ill fart er an d t h e ver exi t en of H mer h g h , y s ce o h The ﬁr n r n o n e t e as been deni ed. st a d g eatest ame c n c d

vi i s of F . olf n l wit t i s ew t at . A W r f sor i Ha le h h h , P o es , viii I N TR OD UGTI ON .

who in 1 795 ublis e h i s famou s rol omen a ad , , p h d P eg Homerum in w ich h e et for h f ivi , h s th t e view o d ded

aut or s i an d con t en e t at t h e r esen t u n it of h e h h p, d d h p y t poems was th e work of scholar s at t h e cou rt of P eisi st r a t os in t he sixt cen t ur t er L man n believe , h y La , ach d he had iscovered sixt een ori i n al la s w en ce th e oem d g y , h p of the Ilia was cast in t o it s r esent for m t h e la s form d p , y

r w i ing a nucleus ou n d h ch th e whole was developed .

Th e iscussion still con tin u es an d reat n ames ave d , g h been ranged On eit her side ; but th e t en dency of modern crit icism and in vestigation is i n favor of a n at u ral an d or an i evelo men for b oems a t eor w ic g c d p t ot h p , h y h h

r o was proposed for t he Ody ssey by Ki chh ff in 1 859. However much scholars may differ as t o th e origin of t h e oems t e all a r ee i n a mi r in t h el r won er fu l p , h y g d g d beaut com act ness and ower of in s irat ion w ic y , p , p p , h h coul elicit from K at s wh o knew t em onl t rou d e , h y h gh a t ranslation t h e followi n lin es , g

Th en felt I like some wat ch er of th e skies Wh en a n ew plan et swims in to hi s ken ; Or like stout Cortez wh en with eagle eyes H t h a iﬁ n ll h is men e stared a t e P c c, a d a Looked at each oth er with a mild surmise

il k i D r i n S en t upon a pea n a e .

THE TOR Y F THE D Y S E Y I S O O S ( .

I Th e oem be in s wit an in vocation of the muse . p g h , w en sseu s i n th e t en t ear aft er t h e fall of r o h Ody , h y T y , i s t ill n t h e Islan of O i a w er e h e i s etaine b s o d gyg , h d d y Kal so I n It aka his wife en elo e i s ar beset y p . h , , P p , h d I N TR OD UCTI ON . ix

b suit or s who s uan er his r o ert an d be ave in a y , q d p p y h n l n man n er n or i s th e oun elemac os able most i so e t , y g T h n in h e b en f i n r r ess t em. At e e t a s ce o ose o to ep h h , P d , th e en emy of Ody sseus on account of the blin din g of l emos be s the o s to r escue th e ero an d r est ore Po y ph , g g d h e n sent n d er me h hi o It ka. co a H s t e me m t ha Th y , , s

r of th e o s is to be i s atc e t o Kal s i sen ge g d , d p h d yp o w th i i al f e comman ds for the d sm ss o Ody ss us . At the same

ime At en e in t he uise of M ent es an old fr ien t , h , g , d of

sseus vi sit s It aka an d a vises elemac os t o Ody , h d T h go o Nest or an d M en elaos in uest of i in s of his f t q t d g at her . S he e art s an d en elo e n ow comes own an d bi d p , P p d ds t he bar d Ph emios cease his son g of the Woe of th e

A c aian s an d el emac os S eaks ou t boldl for h , T h p y be e

t h e suit ors . en all e art and elema Th d p , T chos du ring h n i t er s hi r o ecte ourn e t e gh pon d s p j d j y .

II Th e next da the assembl i s su mmon e n . y y d, a d

el ma os enoun es th e suit or s wh o t r e hi T e ch d c , at m wit h i n o en ru eness an d on tem t an d en deavor s l t d c p , t o cast l me u on ene e His re u est for al bla p P lop . q a shi p is enie but At en e i n t h e for m of M en t or rocu r e f r d d, h , , p s o n r w Th e secret i s i h im both ship a d c e . d sclosed on ly to t h e old nurse Eu r klei a and at n i t elemac os , y , gh T h , m an ie b M en tor set s out for los acco . p d y , Py

III n r r ival i n los n th e follo in . O the a o w da Py g y , Nestor an d his hou sehold ar e en gaged i n solemn sacri

N r ive u lit le el t o l ﬁce . est o can b t t e emac os but s g h p T h , bi s hi m o t o S ar t a t o vi sit M enel aos an iv d g p , d g es his n P i is r at os as a com n i n oun est so e s t a o . r iv y g , , p They a r e x I N TR OD UOTI ON .

in S arta on th e secon n i t an d ﬁn d M en el p d gh , aos cele brati n the marria es Of his s n an d au t er g g o d gh .

la vin w n r f r i IV . M ene os a a e e o e t ear f r , h g d d gh y s a t e t h e f ll of ro i bu lat el ret ur ne me l a s t o . e e T y , y d h T mac os on account of his reat liken ess to hi s fat r h , g he , is recogn ized immediat ely by Helen as sh e ent er s th e n l hall . The ext day M en e aos r elat es his adven tu res an d hi s meetin wit th se - ro eu fr m w m g h e a god P t s, o ho h e had lear n ed t hat Odysseus was det ai n ed by Kaly pso u on th e slan f i lem o i u r p I d o Ogyg a. Te ach s s ged t o remain in S ar ta but e lin es an d s en s t r et urn p , d c , ha t o

k i or in i r h n t o It a a. Th e su t s av s ove e is abse e h , h g d c d c ,

lot t o kill him but t he snar e i s reveale b M e on t o p , d y d en elo e wh o i s eartbroken at t h e n ews but i s com P p , h , f in h i r me nw il ort ed a dream by At hene . T e su t o s a h e

o h l n f ri i n f l go t t e Is a d o A st e s t o l e i wait or Te emachos .

i s o k en wit a n a sem l of t h e V . Th b o Op s h seco d s b y n gods . At hen e i s again ur gin g that Hermes be se t t o

l n v i Ka so. i s is on e a d Kal so a in su l e yp Th d , yp h g pp d r ovision s sseus set s sail u on a raft const ru ct e p , Ody p d b imself Ei t een da s aft er leavin O ia h e y h . gh y g gyg comes wit in si t of th e Ph iakian lan but h e is seen h gh a d, b osei on who stir s u a t em est an d wrecks hi s y P d , p p m i carf iv n him bark . Odysseus i s saved by a ag c s g e b I n o Leuk t ea an aft er r ift i n ab ut for t wo a s y o h , d d g o d y and t wo ni t wi m r w ere he ﬁn s s elter gh s, s s asho e, h d h un er l v u s e n f l le two o i e b d al s as . d h s, a ep

h morn i n N i u t er of Alki V I . T e next aus kaa a g, , d gh noos kin of th e P h i akian wit h er women to , g a s, goes h I N TR OD UC TI ON . x i

th e ls t o wash t he lin en avin been so war ne in poo , h g d f in h e lin en t he a ream b At ene . A t er was t d y . h h g , mai en s be in a ame of ball an d th e ball fallin int o d g g , , g an e cau ses suc a s out to rise t at O sseus ddy , h h h dy

in fr i kin ff alar m h e re n s w k . o se t a a es a ght Sha g , p

i r ik His ra er s himself as a suppl ant befo e N aus aa. p y are r nte n d N au sikaa avin fur n i s e him wit g a d, a , h g h d h ’ foo and clot i n s ows him how t o r eac h er fat er s d h g, h h h

alace and h ow t o ain his oo - will an d so ret ur n t o p , g g d , his om in I h e thaka.

I I N ausikaa n rea in ome o s t o h er ro m V o c e o . . , h g h , g

O sseus met b At en e is uide b h er t rou th e dy , y h , g d y h gh

own h r l l l e him i l t t o t e o a a ace. She c ot s n a c u y p h o d, i n He ir h b f so t hat he s un see . adm es t e eauty o th e

r en n h l n our f h o He t hr o ga d s a d t e sp e d o t e h use . ws imself before Ar et e an d t e mist isa ear s h e h , h d pp ; s r eceives him kin dly and Alkin oos promises h im safe con

u ct ome. Aret e r eco n i zes the ar men t s he wear s d h g g , an d at h er r e uest he t ells h r h ow h e t em n , q , e go t h , a d also about hi s vo a e from ia an d hi i wr ck y g Ogyg s sh p e .

OI) YS SE Y V I I .

’ ’ 0 m Se ido w e 0ed ka wcé mcc A 07 m 7 2 w ﬁpx , y § ;

0 67-0 8 7 m eive 7r d7'e 61! s na stier? 9 75 , f p, a ' ‘ - ‘ 7re¢ pa 8ép ev Offers Se Scor pecbea s Ba a LM ja s ’ ’ ’ ‘ f' vSa evov 0 1 ) 8 30 71 ) tale Se 7 7 Gu ) Sa fm v s , my m?

A ' I ' vapfiec 0a p0 a 7t eos‘ y ap a vnp eu 7ra 0 w a p ewwv ' ' ’ ’' ' ' O mu o€ vcz oO v é ow w veh e a 613 7r e M L e 3x00 ! “ p y , ' ' m a a c év f d o Sea 7row a vp év7rpéi 7 a. xfi e p e y p w w fl 3 R I ' I ' A 8 e ve . GO T LV ewwvv ov etc 86 Tom y pnm n p , m ’ ' ' ’ ’ 1311 a vé w ol e 7' e1cov A 7uct voov a m é 7r a . 71 , p B Mj ’ ’ N a va ceoovp év7rpéi7' a II OO' eLd vevoa' lxfl a w ' ' f et va r o tea l He l oca vva md w 6280 9 d za fl y p fi , q p ), C f I I ' I ' o7r7LO7 a 7 1 Ov a r e a k r o oe Evv edow o ) y np p y n p p p e, ' ’ ‘ 6 7r o0 157re 06 ow c I dw ea a w a a lk u v s p p w B e e .

’ ’ ' ' ’ ’ ' X évai k a e Xa bvdr da da v ' cz X 6 p e ko , ai l er o 8 a tn oe

’ ’ ’ 7 Sé II OO' eLd ve lr [ca l e ecva 'ro 7 m28a 33 p m y ,

' ’ ’ ’ N a vm eoov e afﬂ v ov d ‘ eu (Da c w aiva o v p y p , s nE ve .

’ ' " ’ N a ve 8 37 611761! Pn§ 7§vopd 7 A 7uc(vodv71 5 ’' ’ ’ ’ ’ ' ’ ' 7 611 p eif czlcovpoveouva Ba X azp'yvpor ofoe A 7ro7t 7\mv ’ ’ v - W c lov eu e a ) la y ot 7ra 28a. h url dun : p p , p y q p u ’ " ' Tip! 8 7roc750 ' a 7 ci lcow w

’ ’ ' ' tea l y er m aie of} 87 3. ﬁovi 7 le7 cu d7t b m , x ), ’ ’ " ' 50 0 1 “ viivr e t vva ilces‘ 1571 cw 8 d0 w oZ/cové ovo w y y p x .

' ’ (39 n ecvn 7repl mjpc Ter lp nva l 7 6 rea l 50 - 7 1 11 ’ " ’ ’ ' 5x 7 6 cpcM ov7ra 58a w 3x 7 a zrroi} A 7V cw oow ‘ ’ tea l Xa é w 0 2 y a Heb!) (3 eia o dmv e , M p 9 p ve

’ ¢ 8é t 4600 10 1 11 3 ' Se a 7 a 7 6 fwd. cia v. x 1 , r

f A I ' « voou r e u S v o ev a 77. m a 7 u p y p y v7 7 e er a l, ea OXov " ’ ‘ ' ’ a l 7 er) c ove a' t tea l cw S da' c velrcea M i ﬁ pp y , p a . 4 OD YS S E Y VI I .

’ ’ ’ ’ ei 115151) 7 0 1 xelm; rye duka ¢ povéyq evl ’ ' " ' 7 7 ' 7t ov de w tea l beep- 0a ; e t 7rmp j e7ret 7 a. ¢ l 9 7 i e ’ ’ ’ ' ” o ov ‘ o o ov ‘ 7' 1 8 a a v Z/c es W p cp [ca l es 7m p a y i . ’ ’ ' ‘ ’ (59 dpa cpwmjo- a a d'rrefin y l a v/cé mt e A 07§m; I I I I 7rov'rove7r a r vr evov l u re Se E e l ve ar ew v p y , x p n p n , ’ ’ ’ ’ ’ ' fl ' v v 07 m v itce ro 8 e M a a diva. [ca l ezz vd t a A 8 c p p y j ) , 0 ’ ’ ‘ ’ ‘ Sfive 8 Epex0fios‘ 7rwcwbv a i n zp 0 8v0 ' a e11 9 ’ ' ‘ ’ ' A 7ucwoov7rpc1 9 Sé p a 'r ie fel t/ 7 d wal l a Sé oi lefip

(I f f I I I - w ' ev v a c ovo 8ovmed 0m w a w ra t 7r l lu e u . pp p p, p x ’ ' ’ (39 Te quip fieM ova i rfl m7re 7t evfie a ekfim)? ’ ’ ' f o o ‘ 7 w oo 86nd Iea Wepecpec p ey a kfir p s A uc w . ' ’ ’ ’ ' a kxeor év a m i e r ek l eda r 311 91 1 tea l. évea X p y p x n , ’ ’ e ‘ u bvé 0 1580 0 7re l Se G u /cbe xva vow s p x f , p p y ’ ' xpé a euu Se 06pm 7rwc v ew Os‘ éepy ov I R I fl A O oo 8 a ' v em eu a kxe o ea va a a v0 11 8 1 a r a p py p x g 9,

’ ' ' ' ' é ov é 015 v v' 83: a w d e 1J7re w a e leo . py p ¢ p p , xp n p n ’ ' ' ’ ’ é o' ew t 8 etca r e ﬂ e tea l cz ' é eoc mfve ‘ 7 0 a v xp p py p s 7 , " ’ ' 0 159 Hdmw 'roc évevfevidvlym 7rpa7r t 8e0 ' 0 ' w ' ’ 86i t vl a a' a e eva c e a k 'ro o ' A 7ucwdow m (p p p y ﬁ p s ,

’ ' ' - ' ' d ' ca vafl ove Ovra s [ca l £1 76p fip a m 7r v7 a . ' ’ ' " ’ eu Se0 ovoc 7re l 7 0 2 0 11 e e8a 7 evfl a tea l evOa p p x pnp ,

S A ’I R I I - e u ou e 0 11 80 1 0 St a we e £ 11 0 em wen h oe ? p x f p p s ,

’ ’ - ' r o vva t xdi v k en vol eé uv roc e M a vo é a . n B B j , p y y ' ' ' evfia Oe (Da ni/ca mfimjvopec eOpwwW ' o ’ 1 1 1 ' 7 51 0 1 7 69 zea l 580 1 7 69 e7 me7 a v y dp exec /coy . ’ ’ é 8 d a rco or evd r mvé7ri ro 1 .61 1) Xp a ew l. p fip mj B / ’ - ' S d d. a v o gova rr a y 0 , 500 1 15 a f a er e l é w e , a s n x p x s , ' ' 11 15 a/ a ' O z v ov ¢ a lvovr e9 x71 1 9 te rd B ma m a r p ea a w .

6 OD YS S E Y VI I .

' v 0 11 8 150 11 ' 0 0 7t 2 ' a 1 7r 8 d d e 11 e 7 7r 7 . p 9 q , p ’ ’ ’ ’ ' ' ’ 1 1 1 8 a 1 7L 1 0 0 £i l eo a n a l a d &1 a . p e A m 0 1.0 e w p ’ ’ O - O ' o 15 ' 7t 8 0 8v0 0 ' 15 év a 0 7 89 nei ro 7r k 7 a9 2 9 O e 9 .

’ ' ' a 11 'rap e7rei 7r d11 7' a eqi 0mja a 7' 0

Q R R RI I I ' a l w e 0 80 11 e a er o 8w a 0 w xapw l p 9 11 7r p 11 fin p 7 9 ew . e15pe 8e (Da ni/emu fi'yfir opa 9 1 m11 1580 11 7 01 9 ' ’ 0 ' 7ré11 80 11 7'a 9 8e7raea a w evmcdw' q) ' ' ' ' ' ' 11 . a e11 8 mc0 11 5 v l v ) 7r 7 t 0 7r e 7 e a a a vo x0 l 0 . q p p , a n 7 ’ ' 81 861 0 15 ' a 8 0 a 117 ap 6 B73 81. ml 7r 7t 7 7t 9 2 9 ' ’ ' ' ’ 71 0 70 0 11 e é mv 7 11 oi 7re 1 eve11 A 07 1n 7 fip x , 7 p x § j, ' ’ ’ ’ ’ Oc Tlce'r A 1 7' 1 11 7' e tea l A 7ucl11 0 0 11 a mM a pp p § 7 B j .

’ S a g 1 I I ' I I ' 8 a r a k 0 11 11 a ). A 7 a 0 1. 8 7 9 e et a 9 o v.10 a mp p p 7 7 B 7 x p 9 ,

( R R h R ' I ' I ' I I I I tea l 7 0 7 e 87 a v7 0 1 0 7ra 7 u11 v'ro 0ea a 0 c ) p x ¢ 7 9 a p . ’ ’ ’ ' 0 5 8 five ) e evow o 86 1 0 11 x dr a i a i8ol1 ' ? y , 1 (N n 7 e9 ' ' ’ 11 8 0 1 ' 8e dv v ' ' 0a 6p a § 0 6p a1 1 7 e9 . 6 M r eve O 8v0 0 e159 1 45 ' 0151ya 7'ep Pn§ 7§11 0 p0 9 ’ 0 611 r e a d 7 6 70 1511 a 0 imivw wal l a 11 0 17750 1 1 9 ' ' 7 0 150 8e 7' e 8a 1 7' 11 p o11 a9 7 0 20 - 1 11 0eoi OXBLa 8oie11

’ ’ ’ we eva t zea l 7ra 1 0 ' l11 e7n 7' éi r e1 e11 éxa 0 ' 7' 0 C p , p l 9 " ’ ‘ ' ' d z e 8 - 1 ° ow a 7 1. 8 0 1c7 7jp a 7 em. p ey p y p 9 ﬁp 9 § 8w1ce1 1 60 ’ ’ ' ' - 1511 ' h ed - 0a ; a 11 7 ap ep ol 71 0 11. w 67 p e7 e ’ ’ ’' 1 ' 0 11 l. 87 8 0 um w 7r o wr a m d w 60 0 0 e7re 1 6. c1 w a . , ) 7 d jp x ’ " ' ’ ' " ’ ’ ’ 139 e1 7rd w na 7 ap e e7 e7r ea xdpy £11 n ovlga w ’ ' ’ ’ ‘ ’ ' 7ra 7ru t 0 1 8 ci a 7rd11 7' d 1 e11 0 11 ' 0 1 10 p p p e9 mw e 7 7 0 7173. ‘ ' ’ ' e 8e87 er eewre e mv1 m9 E e11 1 0 w } p y p 7p x 7 9,

a a A I 0 I ' ' 0 9 877 (Da m/emu a 11 8pw11 7rp0 1ye11 e0 7 ep0 9 nev ' ' 1 150 é e a o ' ' tea l 1 0 1 9 x zca v , 7 e wokl d 7 e ei8a1 9

' ’ ’ 5 O' w 0 11 ew11 cu o a a 'ro fo e v cb 81) ¢ p y pﬁ a l. uevewre

' 8 OD YS S E Y V I I .

' ’ ' O e27rw 71 2 0v 0 811 2 a w 0ea a' 1 xe ﬁet cpp , p 9 j ke . ' ’ ’ 1 1 1 1 131 8a w a p e1 0 1. xa r a xecer e 0 2xa 8

’ ' ’ ﬁdi0e11 88 y ep0 v7'a9 87r i 7r7t e0 11 a 9 xa h ea a w e9 EGZV OV 811 2 p ey afpow Eew la o' op ev7388 0e0 20 ' 1 11

Q Q y A I I ' e o evce a xa ka e7re1 7 a 88 [ca l 7re 1. 7 0 1 710 p f p p , p 1 19 I R d R C A RI I R I o 0 0 1 0 0 a vv0 oz1 11 a 11 p ma ae 9 x Eew 9 e e 7r 0 fea t. m9 h 9 R I A A 0 1 e 7 11 ' - 71 0 1 7177 mp ﬁner py 1 7ra 7 pl8a y a aa u wa n a t. ’ a l wvxa wa k r w9 8 2 ma l dk a 7 1 71008 11 80 - 7 211 x p p p , u 7 ,

' - 7 7. a a 15 e 1ca1c011 xa i 7r7 a 7rd0 a w p e ny 9 y jp g , f R V R RI ' I I ' 71 vy e 779 y a m9 em Bnp eva c ev0a 8 e7re1 7 a ' wela eva c {id e a 0 2 a k a m m xké30e 7' e a e2a 1 , 9 B p ' ' ' 1 11 0 e11 1 v a a w o Alv) 57 8 7 e1ce . y y p p ﬁ a, wimp

R R R R A I - I ' ' I ea 88 7 1 9 a 0a 11 d 7 a1 l1 e n a 7 0 v a 11 0 veDL kov0e11 y p n , ’ ’ ' ' cikko 08 ' 0 0 z vowv 7 87re1 7 a 8 2 wep p nxa va t . ’ ’ a iel y elp 7r apo9 y e 08 0 2 (pa t vom' a c evapy e29

Q A 9 R x R Q ' ' I 7 1 1 11 eu'r e 8a ex1 a a zcl ec7 a exa 7 0 a 71 , p m y 9 p B 9, ’ ' ’ 8 11 11 11 ' 0 11 0 1 11 0 4 a 1 7 a 1 7 e 7ra xa 7 e 8 a 7re 7 8 2 . p §y , p 51 9 ’ ’ - 1 1 e2 8 cipa 7 1 9 tea l. 11 0 131 0 9 261 1 fép ﬁknr a z v R R R I ' I I ou xa r a w r 'rova w e7rel O cmn ve v0e11 e eu c , f y y m , 205 ' ’ ’ ” (3 6 e a 1 1 9 7rep K x7w7r 9 Te tea l ciypt a ¢ i3ka P1 y 1 7 m1 . ’ ' ’ 7- 811 8 dwa p erﬁoy evm 7rp0 0 ecb7) 7r0 7t 15/ m7'1 9 O 8va a- e69 ’' ’ ' o l - é m a lu a e a1 czM L T 7 0 1. p ek v cppe y p y y e ' ‘ 8oum 0 6 a 11 011 e1311 11 8 oua' n1 , p p x , ' ' ' 0 15 8e a c m v 87t h ). 011 1 7 0 20 1. 0 7 0 2a u1 . p 9 p j , 7 Bp

( I f A RI R R ' R - I ou9 7 t z1 a9 11 11 8 1 9 ca ve p a l m ? oxeovr a 9

’ ’ ’ ’ - cw 0 a17rw11 7 0 20 111 Ice11 e11 ciX ea w 20 0 1 0 0 61 1 11 . p , y 1 7 ’ ’ 1 v0 a a l v x 8 . a i 871 xe1 xa l p dkk ovey di lea /ca p n p n , ' ' ' - 00 0 a e é 1 o a . y Ep wa w a 08 501 1307 1 77 1. p yna OD YS SE Y VI I . 9

R a a n 7 1 1 7 1 ' ' ' 1 1 a l l ey e y ex 80 p7r770 a 2 ea 0 a 7 e 127780 y e1 0 1 7rep . ' ’ y ap a w y epf} 871- 2 y a 0 ' 7' ep2 1171511 7'ep0 11 cikk o RI 6 R R I cl I R I ke7' 0 7 7 exe keva e eo 11 7 0 ' a 0 ' 0a 2 a va vc e7r , ) y 7 y y ' 12 a 2 aJLa 7'e2 d e11 0 11 lca 2 811 2 ( m- 2 7 811 00 8 0 11 7 21 y p y pp 9 76 , ’ ' ’ 0 5 12 a 2 e cb 7re11 0o 811 8 m ( m- 211 7 88 dk a 2e2 9 y 9 y x pp , 5 y ' ' ' ’ ’ ' 80 - 0e v 2 1ce 7t ' 2 Ica 2 7r2ve ex1 ele 8e 7r a 11 '0 1 11 y e a e7 a y , y e 7

(“ R RI R A R I I ' ' I 0 v 00 11 11 11 2 7&7 a e2 e7ra 12 a 2 8 271 7L7 0 07 a a e2. 7 , , 7 1 v

c A R R ( R R A ' I ' I I u e2 8 0 7 11 11 8 0 0a 2 a 7 0 2 a 211 0 e11 7 211 y 9 p y 1 ¢ y 7¢ ,

(I R R R A R I I ' ' I ' 00 9 1c ey e 811 0 7 7711 0 11 8 12779 e7r2B770 e7 e 7r a 7 p779 ' ' ‘ tea l 7rep wal l a 7ra 00 11 7' a 28o11 7'u y e lca 2 a 2our1 ' ” 1 10 7 7 0 211 8 2 7 1 8 2 20229 r e [6622 in e ec 89 e a 812i a . 7 1 5 , 1 k p p y y y ’ ’ ’ 23 8 a 0 0 2 8 ci a 7r d11 7'e 87 11 8 0 11 7 88 xé kevov 9 ¢ , p 9 33 j ’ ' ' 1 7re 7re e11 a 2 e211 0 11 87re2 12 a 7 a 0 2 a 1 8e27re11 . y y § , y p ’ ’ ' R '' ' a 11 7' a e7re2 0 77 8 20 1 211 7 6 7r 20 11 0 0 0 - 0 11 7 087Le 0u o p , 7 y 9, ’ ' ' 0 2 811 a 12 12 20 11 ' 11 0 11 a - y 1c e 7 e9 8Ba 0 212 8e ex m 0 9,

’ ' ' ' a 11 7' ap 0 811 y ey apcp 11 7rel e27re7'0 820 9 ‘ ’ ’ ‘ 71 ' 22p 8e 0 2 7'e 12 a 2 A 7uc211 0 0 9 0e0 e28779 ’ ' ' 7 07 11 d 2 7L lc0 0 ' 0 11 z1 ' a 8 'o 30 7 y ¢ 7ro 0 2 8 227re y e 8 7 e a 27 9 . ’ 7 0 20 211 8 Xevxé kevm ﬁpxer o y 1500 1 11

' ' ' ’ " 8v y dp cpcipo9 7' e 7527 12711 12 7 8 eiy a 7 280 170 0 ' ’ ’ xa l a 7 22 a 11 7' 7 Tev e a 27r0X0 2a 2 vva 2 211 235 , p 7 f y ¢ y § ’ " ' - ' ' ' 1ca l y 211 ¢ w11 770 a 0 8n ea 77 7 epde11 7 a 7rp0 0 77158a j ’ ’ ’ ' 5 e211 e evO' e 7r éi 7' 0 11 e d w e2 7 0 0 a 2 a 11 7'7 f , y p y p 5 y j ’ ’ ’ 7 29 71008 11 8 2 2211 8 6711 7 0 2 7' ci8e ei a 'r 880 128 11 , 9 p ; y 1 ; ’ 0 21 (11 219 87r 2 7rd11 7' 0 11 21 2312 32 0 9 811 0228 212 80 0222 ; ’ ' ‘ ’ 7 21 11 8 227ray e230 y 8 11 0 9 7rp0 0 ' ecb777r 0 7L15y 777'29 O 8v0 0 ' e159 ’ ’ ' cz a keov aa- ( h em 827 11 e1cew a o eﬁa m 241 py , B , 7 9 y p , ’ ' ’ 12 7588 87rd y 0 2 wal l a 8oa a 11 0e0 2 0 11pa 11 20 1 11 e' 9

OD YSSE Y VII . 1 1

7 0 70 0 7 7 11 0 2 87r éi 0 8 11 0 0 8 28220 711 811 0 0 2 00 711 33, 3 y p x , ’ ' ' 0 2 8 0 7 0 a 2211 8 0 v 120 7 887 0 8 12 8 7L8v00 11 y ¢ py 3 9 y 9 3 , ’ ’ di wev88 0227La0 0 a 11 22080 7a 7 0 11 7 2 p 4 ,

22 872 2 228211 22 G V d OV a 8 0 2 8 2 TG X T ¢ pe0 a . ’ ’ ’ ' y 811 87re27 a 015870 La 8280 12 88a 0 2211 7 22p 8 y a1 y e 275 ' 11 7 d 8 11 0 Xa 27 a 8287 a 0 11 Oc a e a l 3x y 9 y y y , bp y y g Q I R I V I d e7 8 8 7787La 0 0 8 a711 a 11 0 8a7 vy p33 8 ¢ p 8y 9 7 8 12a 2 v p.

RI R R A R R I I - I 8 11 0a 12 8 812 0 211 0 11 7 0 27 0 a 7 o xv 8 71 2 8 0 0 v y 3 B 3 y x p , ’ ' ’ 7r é7 pg9 7rp89 12ed g30 2 3227x811 120 2 2z7 ep7re2 xaipgo ’ ' 2270 0 22 11 a a 0 0 a 8 11 0 11 7 0 11 72 2272211 8 20 8727 7L00 11 x y 9 3x , 9 3 ’' 89 7ro7 7 87 0 2 88 20 0 7 0 6i o c2 20 7 o a , 73 3y x p 9 p 9, ’ ’ 0 22w11 120 2 8 - 2 - 11 11 8 0 20 X8 2 7re7 71 a 7 22 . 9 p , 9 3 y ' ’ 812 8 871 -8 0 0 11 0v 7 e 8m11 87r2 8 2z o0 27 11 21 y 3y p , p 3 5 ’ ’ ' 731 11 0 8y 227 8 2271 ' 2211 8 v08 8227re7 8 0 9 72 0 7 22y 0 20 ’ 812 22 811 0222 11 0 20 2 12a 7 e8 a 00 11 22 2 72 88 15a 3 9 1 p , 1 4 c,7 ’ ’ ' v 1 v 73¢ 0 22y 731 88 08 09 12227 227re2p0 va xeﬁe . ’ 811 022 y 811 811 ¢ 6M L0 20 2 470 2 0 11 7 87 27312 811 0 9 737 0 p " ’ 1 80 11 11 11 15 20 1 82 7ra x 9 120 2 877 7320 12 a 2 y e0 0 1 73y a p. ' ' ’ ‘ 8 7L 7 0 é t O ‘ 1c l v 11 0 11 12 11 8 2 8 7 ﬁ X S a y e y k 12 11 9 1377 9 82 738 . ’ 8212 47277 0720 11 9 8 871 2 0211 2 7 8739 811 d730 a 011 y a 7 p89 ’ ’ ‘ 7ra 2 0 150 a 11 8 a 11 7 7 87 11 8212v2a 08 0 211 § 9, 8 3 3 33

’ ’ ' ' 212 87 811 0 7 8 0 17 7 2 11 0 7 a 7 0 7 o7 e11 80 07L0 13 3 3y 9 3p , Q R RI I R I 20 9 0 11 12 a 11 8 X7ro20 11 820 7 8p0 11 2211 7 20 0 2211 7 a R I R I I R I e 11 a 1 0 8 0 0 11 8pf y 8 a 2e2 y p 7 8 1 82 7 8p0 2 a ¢ pa 8 11 2 . ' ° ’ ' 73y 0 2 0 27 0 11 880 7128 11 227L29 738 a i00 7ra 0 211 0 11 A R R h I I f R RI 1 a 0 7 11 12 a 2 M v0 8 1 72 0 7 a y qo 12 a 2 y 0 2 7 88 ely a 7 8 8 128 . ’ ' ” 1 0 1 7 22137 22 7 0 2 22x1 15y evo9 7rep 227273 8 2731 12a 7 87t efa . ’ ’ ’ ’ 7 011 8 a 137 A 7\12 211 0 0 9 227ray 8 238 7 0 4722711 730 811 7 8 1 2 OD YS SE Y V I I .

’ ' 8 212 7 7 0 2 811 7 0 67 0 811 0 20 2 0 11 0 21 12 811 07 0 8 11 5 , 3 y y y 3 ’ ’ ' 770 2 8 7 0 1711 812 22 0 0 8 7 2 8 7 0 27ro)t o20 2 11 11 0 2 211 9 y 3, y y ¢ y § 300 ' ’ ’' ' ” x1 1 8 22 0 7r a1 11 12 8 v 7 e 8 87 8 0 1 0 8 7 7 2 7 8 0 0 . 3y 9 73y p , p p 3 9 ’ ' ’ 7 811 8 07ra y e2d ev0 9 7rp0 0 ecp737ro7t 15y 737 29 O811 0 0 8 15s~

'' ’ ’ 7 0 7 7 0 2 7 0 811 812 22 15 0 11 0 11 8 21288 120 15 7 11 3p 9, mi y y p 3 ' ’ ' 811 a 812871 811 8 0 811 0 27ro720 20 211 87280 00 2 73y y p y y ¢ ,

2270 0 8 87 0 1512 8087L0 11 0 20 11 vd 8 11 0 7 8 y x y 9 , mi 7220 9 120 2 0 0 2 011 y 89 80 20 12 60 0 0 27 0 28011 7 2 ' ’ ' 11 00 11 1 1 w11 860 § 737L0 2 y ap 7 e2y 8 872 2 75 2 2171770 0 1 0pa 7r . ’ ’ ’ ’ 7 811 8 A 7L12 211 0 0 9 2271' a y 8 2Be7 0 072611 730 811 7 8

’ " e2z1 0 8 0 2 7 0 20 177 0 11 811 2 0 7 7 08 0 0 2 721 0 11 1cr E , y 3 4 3p I IR R I R v I 1 2 a w a) 8 0 11 y 0 11 2820 1 9 xexokw0 00 y e a 20 2y a 77 7 0 .

' ' ’ ’ " 0 2 a Z8 1} 7 8 71- 227 e 12 0 2 A 07 11 0 27 120 2 A 72 0 M L0 11 y p, p 3 3 , A R I R I I QI R R I 7 0 20 8 20 11 0 20 8 0 0 2 7 0 7 8 0 11 8 20 11 0 7 e w 7re 9 , 9 , ¢ p , y p, ' ’ ‘ ’ ' 720 280 7 8y 7311 8xey e11 12 0 2 y a p 89 120 7Lee0 00 2 9 9 I R R I I v02 811 0 711 0 212 0 11 88 e w 12 0 2 x7 7 0 7 0 80 27 11 0 y 7 y 3y 3 ,

’ ’ 8 2 12 80227v y e y 811 0 29 22812 0 11 7 0 88 0 0 25 7 29 8p15§ e2 31 5 ‘ 7L0 11 22 811 0 2 0 ©0 273w y 737 0 177 0 ¢ 2 A 7ra 7 p2 y 7 . ‘ ’ ’ ' ’ o 7r7 11 8 8 7 08 8 87 7 812 0 2 0 0 2 8 88 8 28 7r y 3 9 y y p y , ¢ p 339, ' 0 8p20 11 89 7 73y 0 9 88 0 1) y 811 8e8y 73y 8 11 0 9 1371- 11 29 ' ’ ’ Xe ea 2 0 2 8 8M m0 2 0 7L7 11 7 11 8 011 212 7 0 2 E , y 33 , ¢ p 3 ’ 7ra 7 280 0 7 11 120 2 8e8 a 12 0 2 8 2 0 0 15 7 0 2 27L0 11 80 7 211 320 p 3 y , ¢ , ' ' ’ ’ e27t' e 120 2 aXa 770 7L7L811 8120 0 7 e 20 80 7 Ev ol 9 p y p B n , I I I R RI V 7 11 7 7LO7 0 7 01 70 0 e 8 11 0 2 0 2 y 280 11 7 0 7 3 7rep 7 3 4 y y , m ' M 6711 7 8 01 11 87 8 7 8 0 11 0811 P0 822 0 11 011 11 73y e p , 5 y

1 1 ov872 0 1 1 0 8 11 0 11 T271 1 81 P0 27 20 11 11 201 . ﬁy 1 y , 3 ’ ’' ' 120 2 y 811 0 2 811 0 737200 11 12 0 2 2z7 ep 12 0 y 0 7 0 20 7 87L80 0 0 11 325 ' ’ 71 0 2 8271- 7 11 v0 0 11 0 1 0 0 1 73y a 7 2 0 157 9 12 3 22 8 872 20 0 .

N O T E S .

’ ’ R e ences mar ked 11 ar e to Had le - Allen s Gr ammar other wi se to Goodwi n fer g , s .

B OOK V I I .

OAY EIA H the H of the Od sse more full EE E , y y , y ‘ ' H I o or H 7 7 expressed by T8 7 239 “81 10 0 8 20 9 paiy y . 39 ’ ’ H I 1 11 1 20 The ter m d a is used with O81 1 0 0 8 20 9 m/ 8 . yp y y reference t o the numberin g of the books of the Iliad and t h e Odyssey by the letter s of the alphabet the ter m pa l/1 20 820 refers t o the portion of the t ext recit ed by a rh apsodist 1 A ri st archos 222 the gre atest an cient editor of

Homer robabl ﬁrst di vided t he ems each i nt o t went - four , p y po y

books . B efore this s ecial art s of the oems were referred , p p p i t o b the cont en t s of such art s an d the t tles of. these art s y p , p

8 0 77 f V were called 80 2730 0 41 0 2 e . g . the 72 2730 43o the II Odyssey ‘ ' ‘ ' is O81 1 0 0 8w9 820 0 80 9 7rp8s AAmvoov. B esides this title i n

rose the books also h ad met rical titles that of this book p , , bein g

’ ’ " ’ ’ H7 0 8 88 ¢ p0 v80 1 1 0 O8v0 82 2xep 2739 Bt ﬁCS .

N S IK corm s O E . 1 1 3. AU AA H M

Th k th vi ix and xii i be ins with a re erence 1 . is boo as e , , , , g f i n i n th re e k in r to some sit uat on me t oned i e p c ding boo , o der t o ’ i om r r l s A n v k h n arr i e n t nu ous . e e i e . 1 ma e t e at v co C pa V g i .

1 s i a o ai o ve ﬁrs m e h is di vision Zen odot o s ls s d t ha t ad t . 1 6 N OTE S .

- r l mans . 1279 thus d m a t r u l v. is o a e l d 320 atu acr i e . d be c i s f , , f y ' m a1 s rel dv — de n in ish ed ro as . . is m r t u a 6 . o . he. T h e g f , , p , rt i le r r rel a ears as such in Homer but n l a c ve y a y pp , is ge era ly a. h l win n n ein i a s i n dem. ron . t e ol o ou b n o it o . Cf. D eut . 4 . 35 p , f g g pp , ” w th t h r He is od . 1 t r i n a t e L d G 31 00 he e i e . n th e s d o . cre K o , , , a r ve Of A th ene wh ith er Nausikaa h ad bidd en h i m n g o , go a d w a i t m = d et h e. S e d 6 2 5 c ul O . 9 t ill sh e o o e . . 7 7 0 m g 396 : i pf. sup bat den otes th e con t inuan ce of th e ra er li ca see Od . 6 32 8 p , p y ; . ,

' ’ ' 7 7 88 6 ev whi h is t aken h ere — 159 840 x y os, c up in ﬁpti 7 0 . 720 M17 X5 § di n e ith et used onl of d sseus stan g p , y O y .

= 1 — 2 120 6 77 1 1 A ttic 12677 1 . 0 an d e are t n l . 5 1 33 of e ength en ed t o 0 1 1

d 82 in E ic. 7 occurs a ter in A t t ic lso in 8 7 an a 6 7 ck. p ; f p 33, ne

is t h e cit with re erence t o its dwellin s whi le 7 61 m re ers t t h y f g , f o e m t r bod of itizens Th ere i ro bl n i com un i y o y c . s p ba y o apprec able differen ce save wh en t h e two words are in d t o et h r h j o e g e . No iat us

h ere for 62 7 11 be n with t h e i mm n exists , ga d ga a a d we h ave

h H r s uden t n vr h to make an lisi n T e ome ic t e e as y e o s , for

it i ll don e f r h im the au ment is O ten omitted in s a o . g f

H m r s vr is o ten er said of t wo- wh eel w n t o e . Th i e b ed a o s h e f g , wei h t of which r ested more u on th e t on ue an d th ere ore als o g p g , f

- 1 v h r H. 67 1 bore but e dra u n sh ul s . A . 8 ed p o t e o de 131 , ﬁy gg .

1 1 m lit t str n th o t mu tvo 7 261 0 1 1 1 the stron ules . he e he les p s 33 , g ( g f )

u h i h n f. 11 . 1 67 and 1 78 also P in s c per p rases ar e commo ; c ; d . ’ “ 1 W ilton P ar . Lost vi . 345 her l m. i 88 X l v6161 M O y . , 8 0 6 o voy do 3 ; , , e ” h m est v 1 “ Fi r th e mi h t of Gabriel ou h t S aks ear e Te . st g f g p , p , , noble riend let me embrace th ine a e an d th e ﬁrst stan za Of f , g Sch iller ’s D er Graf von Habsburg

Zu A ach en i n sein er Kaiserpr acht

Im alterth ii mlich en S aale , S ass Kiinig R udolp hs h ei lige M ach t n n B eim festlich en Krii u gsmahle .

i 1 P r é scr i ti R é is R a i li its at u v Ho t . . e enenum. r . Sa 7, , p g p p q ﬁpt é vou v: th e last two sy llables form a spondee ; a long vowel or diphth ong withi n a word is very seldom sh orten ed before a n vwel followi g o . N OTE S . 1 7

2 3 84 remains lon cf. 2 i n 1 . 1 8 278 1 1 2 72 1 . 5 120 . . g ; 2 ; 7 2 ; ,

— 1 80 80 00 2 I. 8 tc 0 0 7 : in A ttic 7 0 17 7 0 7 187 0 87 77 for 7 , 1 , e . 1772 373 3 3, 8 re r 2 is always ﬂ exive, save in poet y .

4 7 7 7 = 7 7 11 n te 1 2 20 7 7 1 2 i here used a ar . 0 70 2 ¥0 30 8 z cf. o , . . 37 s pp

i 1 f 1 1 8 27272 0 1 80 7 7 0 8 entl i ntr s i l 7 1 261 20 d c . . 49 1 9 y an t ve y 80 . 37 an . , 1 ;

d 4 82 11 8 h e t r nsit ive tenses f 20 7 7 14 t he O . . 5 , 0 7 730 0 0 7. T a O 31 are

— P r s t I m Future and Fi rst A o ist . &v 1 2 0 0670 1 2 e en , p erfect, r 0 5 0

72 0 86 ocs in the atewa which leads rom th e cour t ard into th e p p ), g y , f y ' ' f 221 7 11 7 17 86 20 11 0 177 16 7 8 12 2 tr et . . 4 20 ﬂ . 7 8 0 17 8 0 0 0 20 2 2 0 s e C . Od . p p 3 ’

27 7 20 0 7 0 0 11 n . 23 812 3 0 0 0 11 7 017 2o 120 2 0 2 0150 73 a d II. 24 3 , 8 p0 po 0 73:

- 1 8 71 177 0 11 Str n ers alwa s sto ed h er e cf. 1 1. 1 1 . 776 7 1 62 7 60 . a g y pp ; , ’ 8 872 8 27 0 0 1 11 2 2 7 0 2 w 6 t = 0 t u z t he or mer 7 7378 8 r p0 01 p0 2 . y M § y ¢ y f c 0 72 is enerall ost ositive t urn gives a st ronger verse lose . 04 5 g y p p ;

1 — n f r 0 177 611 cf. 7 0 0 287 20 1 0 2 1 29 Od. 6 266. 1.w is Io ic o 3 1 4 , . | ,

0 177 7 7 0 177 6 us d i all nders but never in th e lural. 7 , , e n ge , p ’ r s st it ve l i and E ic fo d a and alwa o os i . 5 . 0 enc it c p p y p p " t ea r m u th wa n 21 0 8 is t o be taken with 90 10 7 771 1 ms, f o nder e go ; ' 1 772 0 1 8 17 0 11 0 an d orms the o osite t o Od . 6. 73 1 261 0 11 7 0 1 0 1 f pp , 27 7 { 5 " 0 1 11 21711 170 8 86 87 0 wh ere the re o 1771 Cf. also Od . 6. 1 27, 0 7 0 , p p i i n Th u e of t siti ou has th e same force in compos t o . is s he i io 2 1 a prepos t n is ch ieﬂ y poetic 1 1 9. ( ).

m _ 2 den ot e t hat some ti me was o in 6 . a 31 1]a ccupied

en in t h d ie - 1 7 0 : used c llectivel in att d g to ese ut s. p ic 0 1 o y as vi . m t i n d l u h r icles are en o ar . 7 74, b t in vi . 38 t e a t e sep ate y e g. {670 7 70

— ' 7 8 120 2 7 87 1 0 2 7 8 0 0 2 0 X68 117 0 re i ov: hi t us is er m 2 0 2 120 837 7 . mbep a p is bl at t e l i r i Th e bucolic diaeresis alls at th e si e h bu co ic d ae es s. f end of th e fourth foot and is th us n amed because it occurs so t en in th e bu li c oets of co p . 7 0 77 she hersel in distinction rom th e wa on mules an d . f, f g , , ’

o es of. d 6 83 é air 8 80 077 0 120 2 0 67 7 11 1 1 . 1 . 4 0 157 0 11 cl th ; O . . , ¢ p 3 3 ; , 2

' 1 2 211 . f 7732 wh ich h as like distin tiv 88 8X211p 0 7 8 6xe 12171 80 0 C . 1 , a c e ch aracter with 0 177 62 and is often used t o cont rast p er sons with ith their h orses sailors with th e r hi thi ngs, as riders w , i s ps, a i h l h e i nh abit n of master w t h his h ouse o d , t a ts a town with th e

— for 82 - i ni nd E ic 2. m town , et c. 83 : Io c a p bed cha ber , n ’ k f th e h ouse lled 11 70 12 0 1 27 2 wh er th th e bac part o , ca 7 1 , e e women s 1 8 N OTE S .

rt m nts Were l c robabl in t he r to f. II. 2 . 1 4 apa e p a ed , p y uppe s ry . C 5 ,

' ’ 1 11 7 8 0120 11 810 0 110 60 0 . 10 1 : e . for 611 see 0 5 l 3. u A t t i c p 5 p ; , . ﬂ ‘ - - i1 li a F 1 0 1 r as ki nd n re. ire would necessar as i58 . 8 t¢ p, w g ﬁ be y li ht bec use it must have been u ite late when Naus ik a. re h e d g , a q a ac h ome and erh a s also for warmth for it was the all of th e , p p , f in nd th e i n would c ld f r wh n th mo s e ven s o . . y ea , e e rn g a g be C

1 ‘ n d xvii 1 b k xe . 64 162 8 1 é 06 80 00 2 a . 90 i a w 0 d 1 9. , 4 0 3 128 M 11 , ) y p Maﬁ

r 7 0 2 7 or l t0 7 e ' t ( 7 0 2 The we t h r M kw a ma p 7 dx0 pa ﬁl y ay 0 . a e could not however have been ver cold because rui ts never , , y , f mmer c 1 — 2 l d h re win er u f 1 1 1 6 1 1 . fai e t e t or s ; . .

v A tt i afi A r . A ei is c s. o ei e re ro 8 . ypfl s y p f p p p b ic c lik er ia v but it en iden tifi d ably a poet fan y e Hyp e ( i . has be e i me It is ro bl derivd r m r vt i with Epe ros by so . p ba y e f o a p i a ve m r et nd if so would ean t li mi tl land . and pap, end, a , he ess ’ o - m rm id t hou h ormer l N usika s nurse cf Od mike cha be a a a . m s, , g f y ( 1 In like man ner Eur kleia the h ousekee er h ad ormer l . , y , p , f y r n f el m l been nu se of Ody sseus and the o T e ach os a so. E691 4“

1 is eminine orm of Eﬂ vébwv th e kin of th e ian ts 80 1 0 0 a f f p u , g g l nd uch n m m li th at she was of ro al birt h a s a e es . ( . a i p y Slaves were usually obtained by sacki n g cities and carrying oﬂ kidn a in and th e inhabitan ts or by pp g, hence it was nothin g str ange for a slave

o o e Of. the case t be f roy al par entag . of E um ’ t swine aios , Ody sseus s trus y h erd w o l k r l birth , h was i ewise of oya ,

an d f erv i 39. o S ius Tullius (Livy . A ter the all of Tro t h e women of f f y , t he roy al h ouse became slaves to th eir t r Greek cap o s . ’ — f. 1 T her c . 08v . 1 A 7 2 l 1 9 ip , ; . p |

th l ndin - 0 11 n i la e loca e g 8 , de ot ng p ce — v h n cu n cf. olxo Oe o w e ce, oc rs ofte ; , fr m

A tti ves : shi s were of home. vies c ﬁ p

two kin ds : the merchantman , broad

and s i us nd t he m n - oi - war lon pac o , a a , g an d n arrow both had n er r i ed w h l dd r ; rudders a d w e p ovd it a e s . N OTE S . 1 9

Th ey als o had a foredeck and a balustrad e run nin g along the side of th e ship ; the mast was supported by two stays and th e sail was rd c b The sh i were c t at t ach ed t o a ya se ured y braces . ps ur ved a

1 n g r m . See cut 0 n l each e d (ana a ) ( . ) 111 0 1 1 : tr a s ate by our lu er ect p p f .

r . H 26. . i a : ed acc. 1 077 . 7 of 1 0 . y p s p ; m r k t r m n ote 1 2 . It was custo a to ic ou o th e boot some , . y p f y f n f r c 1 2 iz h ur o kin f. 1 5 special pr e o o o gs ; . 1 . 1

k 7 0 8 7 v 8 87 00 8 11 7 8 0 7 0 dk d p 7 2 3 11 0 0 , 0 6 60 1

- an d II. 1 . 1 61 2

‘ l 1 1 67 6 0 1 1 1 xa 6)11 0 y épas 0 s 60 41 50 80 00 ; d7 8 h8i s, ' 87 2 61 0 0 660 0 11 68 11 18 22?1 11 q? 811 711 , 3 Axa .

— A lso 1 1 . 1 1 . 624 7

7 8 6 8 c v7 h6 1 1 7 0 0 2 6 7 8 x xvxe di 8 xapos Ett a/1 56 ), ' r i p d ‘r 87 T8 v860 20 é v 67 7 8 8 11 pe y pw , 8 p0 ' ' 11 7 8 A v k r o 7 t 0 70 0 p0 w6o m a ﬁ pos, 5 a Ax0 wl

k v 1 7 h d ¢ 7 868 8 11 1 1 ( se o , 0 51 8 0 ﬁovﬁ p 0 0 x 67 0 1 7 20 1 .

This is robabl some irati cal ex edition which w er ectl p y p p , as p f y a in d s l h u h a legitim te th ose ay , a t o g t variance with the descrip

k i n in d - th ia es ve . 6 ti on of e Pha g O . 8 , m ph » dame raw

in 2 0 0 6 a 41 0 1 1 11 80 0 1 187051 lb 0 66 ér and 7 , y p 5 1 ﬁ s 8 ¢ 0 p pn, and with

’ — r i E . 1 . 2 2 31 Horace s desc ipt on in pist . 7

N num ru umus t i n ns m r n 68 e s s e ges co u e e ati , n i P n l n bul n Al in i epo s é e opae, e b é s , c o que l u in cut e cut anda p us aeq o operat a i uventus, cui pulch ru m fuit in medics dormi r e dies et

ad st repit um cith arae cessat um ducere curam .

M r . Gladstone h owever r e ards th e assa e as re errin t o some , , g p g f g

in ex editi on and s s : We ﬁnd that cert ain t rader l trad g p , ay s, sai t o cheri m de a resent to A lcinous as th e s verei n of ing S a, a p , o g , ” c th e aptive E ury medousa. 1

1 1 . l 1 Q ad mw w 01 0 0 0 1 , was p rotecting ordfor all the P hai akes in rose ver of rulin re re l rl constr u d with t he i p , bs g a gu a y e gen tive . 0 N OTE S .

’ 6 1 67 0 6 an d arran e i h 6 6 011 0 11 8 11 67 0 17 080 011 0 1 181 : so. 0 g 60 0 s 0

- 080 17. f. 11 71 2 2 1 086 1 07 8 10 0 620 es 681 6 0 7 0 2 1 600 2 11 013 C . 0 211 0 : 1 20 , 7 6 1 1 65 1 , ' and II 8 086 6 i 7 87 61 1 1 . . 5 . 7 , 3 n 1 0 51 0 h mon t r iv s t 1 . 4 r nd n 3 s 2 : e e a i l 1 de at . u ed o 5 , . , e ta ke care o th e im er ects are used for descr i t ive effect h an d f; p f p . ke

1 1 i 3 7 n r t 11 . 5 . 1 4 88 1 8 11 1225 1 0 1 : a e ith et d enot n are be u . Of. p g a y , 5x , in r e eren ce to A hr odite — i v 6 0 n the house the lural f p . W 9 “ : i , p bein used to den o th e wh ole h ouse g t e .

- : m . at tt c 0 67 . 01 ithi n t e bed ch ber 1 3. A i i} 810 w h a 869 ’ 11 s in H mer t ime her r hre l d a l 1 70 , upp er ; o s t e we e t e mea s a ay , p

0 7 0 11 br eak ast 6827 110 11 dinner an d 6617 0 11 su er d uri n t h e , f , , , 1 , pp ; g h ist or ic l er i d vr d w r ovw lu he t ken bout m id a p o , h owe e , p as nc on , a a

n 01 7 1 w k wh ile 68 27 110 11 din w t h day , a d 0 10 0 11 0 as br ea fas t , , ner , as e ch ie meal of the da an d was taken about sun set th e t ime var f y , y ’ h d 27 11 6 f. A is Fr . 1 68 t0 7 d 68 0 6 1 ra. i n with th e ashion . C c . 0 g f , p , , p

1 18 20 1 r lr r oc t m k r th i m r 0 1 00 p a . p eeded o a e eady , e pe fect merely pict uring t he con tinuan ce of t he act ion with ou t imply i n g an t hi n o it s com letion ome edit ors read 811 60 8 1 wh i h y g as t p . S 0 , c ’

l b th r r rm A t i k Of. 1 . 232 0 . l1rol\o2 6 wou d e e e ula o in t c Gree . g f , p¢ 07 8 11 60 11 8 0 1 81 7 80 60 1 7 60 It seems t o h ave been improper for Naus i

— k u in h h l i h t h l . . i 457 8 aa to s p t e al w t h e r est of t e fami y Cf vii .

N0 11 0 1 7 00 68 08 61 11 07 0 xdkkos 8k0 0 0 0

7 11 7 7 1 7 60 7 apa 0 0 0126 87 80 ; 7 1511 0 0 1 1 0 70 .

1 4 - 4 E r A nT F O R THE I E 8 . O S S S s s C T A E TS A THE E DY U Y ND M N , BY W HOM HE I S COND UC TE D TO THE PA LA C E O F A LK I NOO S 1 8 I E I AND NS TR UCTE D HOW TO ACT U PON NTE R NG .

1 4 . 15 7 0 l w he ar ose to o thi h rase is less re 9 a , g ; s p f quen t ’ 1 d 6. 1 t h n r 5 1 1 1 . Th i n t a e, 78 O 5 . is n ﬁ i ive of purpose is poet ic save

h ere an d th ere a t er 8 0 1 . wé k e ad urbem i ad f 3 , . s ver bial an d t o be taken wit h 8 68 a ter wh ich 0 2 0 157 1 m b x , f 3) ay e sup ’ ' lied for O6v0 0 1 1 is de en den t u on 501 11 8 0 p , 3 p p 9 0 ¢ p0 0 0 0 . 0 157 011 6 is ’ also sometimes read h er e bu t 6 is t h e r eadin ofA ri r h , g sta c os . m 1 . : Nab r ua t . . d 5 1 6 0 e es Ho . 1 37 . istin i h 39 , Q p f gu s es drip and

22 NOTE S .

1 7 8 1 the A olic n din 4 0 0 1 s we th A t ti - . 1 78817 0 : e e g , a ll as e c 0 2 , i s n und in H mer indi rect uestion u ted a ter Ofte fo o . q q o f a p a s t

ense and re resen in 7 1 81 of th e dir e t or m Observe car u ll t p t g : c f . e f y th e difference of the Greek construction from the Lat in in G r e e k th e s uence is of moods not of tenses th e ori in al orm bei n r eq , , g f g e tai ned a t er rimar tenses but a ter historical tenses either r et a i n f p y , f , ed th c i of t he o t or chang ed t o e or resp ond ng tense pta ive.

vv v a. rare rm for 8 1 0 7 8 1 116 1 9 1 8 . i a : o 1 . 7 . Th e e ith p ﬁ f 1 , p et is d with re eren ce to th e beaut of the sur roundin co nt use u r f. f y g y . C

1 1 1 K0 )\v60 1 0 $ 8 10 11 1 3 an d V er . A n x 2 l I] . 9. 53 , 1 6 g e . i . 70 , p u ch r um H d i 35 um A m. f l l l or O . . 1 rdt ntiu C . a so o Ca ydona, . . , g G dsm it h , e 1 1 D eserted V illag , .

Au u rn l li t i Sweet b , ove es vi ll age of th e pla n .

’ 11 0 1 111 617 1 A O this a osition of th e s eci l t er 1 9 . 1 9 pp p a m t o e reviousl men tioned eneral term is not uncommon in Hom er th p y g . '

44 . 1 0 11 1 0 00 1 00 0 1 3 7 611 7 0 11 I 11 0 lo10 an d l m Cf. l l . 2 . 1 Go ds it h f 1 1 1 , p , ” 1 0 B ut man and steel th e s l ier and h sword Traveller , 7 , , o d is . i h et used onl of A t h 1 1 0 1 111 67 1 9 ep t y ene.

Thi s line is dact lic i . e . it has a dact l in ever oot sa e 2 0 . y , y y f v

7 0 1681 1 111 : robabl used with r e erence t o 11 0 1 0 11 7 0 1 0 th e last . 1 11 p y f

— 7 11 7 7 10 8 Od . 6. 300 which is h ere ulﬁlled 81.m1€0 Of 717 110 0 1 0 1 , , f .

1 - our s llables . 11 0 1 7 1 1 : the 11 01 7 1 : was a stout sh or t n eck ed f y , e l born h m id n rri vsse , e on t e h ead by a e s who ca ed

w t er . Th e 1 01 7 1 was r ovi d with three handl a 1 p de es , sid h in t re one on each e an d a t ird h e cen t , wh ich would keep th e 11 01 7 1 : from sinking into th e water and also en able th e maidens t o lift it more easily

u n t h eir h e s e th e c m in ut . Th po ad . Se a co pany g c e maiden was on her way t o t h e spr ing in th e grove m h n e vi . m ancient ti 1 01 7 1 1 . of A t e ( In th e ost es cities were oft en supplied with wat er from springs outs ide an d th e water was usuall brou h b wom n sometim , y g t y e , es b slavs som i w m rth h re n he y e , et mes by o en of bi , as e and i t case of h f t e dau hter of th e kin o th e Laist r on i ans Od . 1 0 1 05 g g yg , .

xou 68 11 1 91 1 7 0 7 7 8 0 ‘ pp 5 1 1 1 p6 00 0 3 6p8 0 0 60 a, ' 011 7 0 7 81; 241 0111 11 11 0 1 0 7 11 07 611 ” A 1 17 1 ¢ 0 7 00 N OTE S . 23

t in f h l n meri an d of th e daugh er of th e k g o t e E eusinia s, Ho c H mn El ): AHM HTP 1 5 y , v, AN, 0

‘ ’ r )” 51 (60 V Kekeoio E7\ev0 1 v16&o M ar pes,

’ ’ a a; o ﬁow eir ur ov 6 a bé owv m m m p np , ¢ p g p

D\ 7 0 . n ar o xdkmm xakxelpm ¢ a r pbs 61611 11 p s,

' v i v 11 l ov0 a1 e 7 l x . r é0 0 ap s, 150 s dea , o pﬂ o 6 00 : x

' 1 16 1 1 h n vo with l f wv 0 1 6 10 1 é a r wit ace. a d a e xoﬁr n x , 5 , 7 , ¢ p ( ) xp m s (

d at are o t en used t o t r anslate our with . . ) f ’ 7 4 oo-O sh sto ed directl be or e him for the 2 1 . 0 )83r p e pp y f , dressin h im as is sh own b but he for Od sseus purpose of ad g , y 6 , y

h in t he c vr n s 1 . 1 1 an ticipates er and beg s on e satio . 6 ee . 5 is

n v i e. a t ro u s oke. st ro gly ad ersat v n pe , p and p

of v a'at o could ou not lease ? { o o 2 2 . ": i ﬁyﬁ , y , p wh p f b . 8 2 vi i n in i n 1 329 H 7 . C . t ential optat ve i a egg g quest o ; ; .

min c ti e. f 1 1 é or ht0 0 e1 a ter al c usa v . 57, 0 6x » 6 ) p0 1 ¢ m a C

4 l < > x v dvb d w n ok i 0 a1 ‘ro — a £ dvd é i 1 o I a1 1 w w . v. 1 , 5 $ p n ﬂ wpos p s) vi L at . ri .

1 1 1 n iti n with vé o d ma r n 2 3. 1 1 11 60 0 : i appos o d p s an y be e dered ” “ d th s ll A lki n oos . f. A cts 1 7 7 A n e e d n by one C . , a o co t rar t o the decrees of aesar sa in th at th ere i n ot h er kin y C , y g s a g, ” ’ 8 t h e n dent dvé 1 s . o 6 6 dv one J esu 9 a t ece is p s. per 1 09 0 0 1 0 1

' 1 arr oc av60 0 i s rst amon et c. 61 00 0 0 h as th e at l O s a d . . p )f , ﬁ g, ( v d l n é w h t . f r with at . . d it d . si i h ne d. ( a a (l The po t on o t e re osition between substantive and ad ective is common in et r p p j po y , ‘ r r in r v wi h n L t th m but a e p ose, sa e t évexa . I a in , is posit ion is co m n i n t r o bo h prose an d poet y .

2 4 . m l a : L t . m I k o t a et eni and as u his or etc. y p ( y ), f , r rl b t ll n 2 5 . M Ov om ar mo e nea u sti ot deﬁnitel m c , fr af , y , y

' b - “ 1 d ﬁn d (i n i . n n 3 01 71 n e é I a s. C ot e o v 151 r1 1 de y £ ns r n f 1 s 5 7, . 1 9, a kk v n oﬂévd oOe , l . 52 .

l n 7 1 1 . h ms 2 6 T is ine occurs also i vi . 1 77. 1 1 81 kw the cit e. 1 , y her ’ 6615 n d ourr o re t en used in a l l sense te a s a of oca . Ins ad of

é ovo'w some edit ors read ¥ 0 vé ow ac wh ich words ar e ound i n x , p7 n , f ’ me m av v vi so anuscri ts . Cf. Z o dnr w . 259 p py p , . 24 N OTE S .

- a éve 61 1 venerable str an er see viii . 408 a t e 28 . f ve f )1 9, g ; , x p ,

“ u 13 ai n Fat h r is o ten oun d as a r es ect ul mod e of p, g . e f f p f

r o nl in eek but also in oth er l n u es . f. P t add ess , n t o y Gr , a g ag C a er “ A eneas V er . A en . i . 699 2 in s 1 3. 1 4 Now Elisha w as , g ; K g ,

llen sick of h is sickness wh ereo h e died . A n d J oaeh t h e k in fa , f , g of Israel came down unto him and we t over his ace an d s ai d , p f , , m h r n e ho O my fat her , y father, t e chariot of Is ael a d t h rse m en ” v ob ect of 61 2 0 1 unde too ith exet a s. h ereo . 5 : 1 rs d w x t f j 5 ,

. «0 7 6 : so. 661 0 11 t ar os is oss en . 661 0 11 en . af 2 9 9 9 1 ; p p . g , 1 , g te r i l k mmon 1 t h s ra h lo ica wa of s ea in is ui te co . f ( 7760 b c y g y p g q C .

’ ‘ 1 n i 6. 22 n h évm 0 1 7 0 2 a trr oi Ké : 81 1 0 1 : X en . A . i . , ai wa 5 11 : s pq C aes .

- m l s t v m brat 9. s t m B . C . i . 3 3, V idé ti ne, i nqui , i ite , cap i om ione cu m r v 4 Th ri v i r ? haks e e or l . . end r u is con en e S a C . n o p e f g p , 2 , y f less Than th ose that of th ose)sh e placeth h ighest E st h er “ m 3. 8 A n d th eir laws are diverse rom ro those of a , f f ) ll ” va c l k l . 6 va e H m r is d li 111 61 peop e in : s . 0 pm ; w in o e use e 0 0 011 1 i n

rose. P erson iﬁcat ion is common in t h e oet r of all lan ua e p p y g g s , but es eciall so in Homer wh o is ond of at tr ibut in li e t p y , f g f o

v h i : ' a mate f i . 29 er t in n n i . v x 6 1 7 1 e C . 6 0 1 7 0 157 1 ( an rfl y g , 7 4 0 p s d pcbwovs v 4 lv ii . o b vb dva a a i xké s o a v su e v . v 7 r txa ve V r . n i e A e . fi ; , p p ; g 1 73, E z tem l L as ma i t Fam r H i o ib nds a ur r d . . 22 . 22 p y g p e bés ; o . O , i n P lm “ ter ra domibus n egata sa s 1 1 4. 3, Th e sea saw it and fl ed n “ Th m un in ki k th littl h i a d 1 1 4. 6 e o ta s s ed li e rams and e e lls , pp l k l This ttribution of li e t o inan imate n at ur e len s i e ambs . a f d i dn s to th d i n great beauty and vvi e s e escr pt io . ’ r i ith h e im e t iv n d h a h ortat ve or . 30 . N w t a e a as ce Cf. p , f

i v l 1 0 1 . h e a P (1 10 3667 6. Pind . v. 22 , d h a { ﬁso P t . rot . A . 31 0 , 0 171

m l lw t h i t i n t r he wor (01 : r o e . r otov: a a s in s osi o a e t d it f m y p , f l l m It was r b bl accom qua ifies and a most th e sa e as 0 57 0 s. p o a y n ed b some t ure ex l inin t h e mean in su ch as u ttin pa i y ges p a g g, p g h e fin r u n th e li A ccordin t o th e dist in ct ion bet wee n t ge po ps . g i n n 1 h i w s t imel warn in E a d 6 e in ot o . 1 5 s a a fip 0701 : mad e n , t y g , for Ody sseus migh t perh aps foi get or even be un conscious th at h e ‘ k — = vi 26 could not be seen b th e Ph aia es . £ oo e ove60 a . 1 y y fiy p . ’ — = Thi se f c ordinat ion r taxis i 8 while (lit . and). s u o o (pa a ) n st ead of subordinat ion (hy pot axis)belon gs t o an earlier an d simple r N OTE S . 25 st age of language than th at seen in th e more complicated Lat in l h and Eng is .

31 . 1 86 86 is stron er th an r s the ne 9 1 M g mm M ; g. mi i s alway s us ed with the i mperative and subj un ctive (except with m = f Ho . su . ut . in ﬁnal an d ob ect clauses con dition al i j , w h th e inf ve in n d t cl uses in is es wi th . sa a with h ic l a , , e par t ip e

n d ectives wh en used con ditionall « 0 1 1 6 0 : i a adj y . 9 0 0 1 an Ep c

erb A tti w oc kér w. l ‘c A t tic é or r d h v c p ﬁ p m p w. T e warning i n th is lin e seems t o us utile because th ere o d f , c ul be no h ar m in lookin at th e eo le and silence had alread been en oin ed I t g p p , y j .

i s however arallel wit h such ex ressions as 10 11 1 0 6:1 7 6 , , p p 0 9 1 110 0 1 60 ,

1 1 1 . 201 an d Gyr o xal éi r l oovl Ge é s xo vow I] . 1 . { x p u , . 88 . v év t 32 . ﬁd ovs £ ovs : h e sém was un der th e special prot ection

f Zeus c Od 6. 207 n a 1 6 el 1 vd o ( f. . , pbs y p A s 0 r a w er seivol r e i rr w

ol r e an d sh ould th ere ore alwa s receive h os it able n ur x ), , f , y p a d co us t reatmen t but wh t ou h t t d n is n t l t eo a g o be o e o a way s done, an d in every commun ity we may expect t o ﬁnd some insolent and in uisitive eo le and th is w es eci ll m q p p , as p a y th e case a ong th e P h aiakes wh o lived a ar t rom t he r est of th e world and wh ose , p f ,

l r i d 0 181 : t his robabl r e ers t o the m and no one eve vis te . p y f co mon eo le wh o in th e er tile lan d of Scher ia s ent t h eir time p p , , f , p

i n idlen bout th e market - lace an d rom wh om Nausikaa h er ess a p , f h n r m rks Th e r o al amil and n obles wer self feared slig ti g e a . y f y e

n h s itable. Of 1 . 1 90 . F or the verse cert ainly courteous a d o p . , ' 1 d v vé m 1 1 dr a w a s r ﬂ dmo s d e0 0a1 . f. d 3 f: o 50 7 c O . 1 7. 1 , 0 o s p x ’ d a o v t 1 M ou¢r th e art ici le is o ten best ren 33. yai r g pc o ¢ p p f i E n li a ﬁn t e ver b n d con unction e m d n sh b i a . welco e d ere g y j , g.

r i 01 60 0 1 1 1 0 00 1 : Homer o t en ails t o con and ente ta n . 15 0 0 f f ' r — z r r l v re errin t o a lur l n t act . t th e sin ula e at i e a a tecedent s g , f g p , selects on e ou t of a class and t hereby gives greater promin en ce t o

h e in div . 566 D d0 1 rd er 1 r d ? a Pl . R e a w as » me t idual . Cf. at p , § Q m 4 6 A ttic a» with wh ich it is iden tical in use . 010 x , 1,

i i n n . w h in d ﬁn i n s u . in ond t l rel . se t it e t e a t ec d t i a c o a e en . i 4 . T i n d ic . s . it h as a s on dee in h ﬁ th ot 3 his lin e s s o a t e o . p , p f f I t i s added with out a con n ect ive and ma be oin ed t o th e re , y j p cedin g t h ought by th e adversat ive conj un ction but this method 26 N OTE S .

b u to ether which is t h e of speech is called asyndeton (not o nd g ), d 6 Cf. O . 7 opposite of p olysyndeton (much bound together). . ‘ - - mval 000 1s th is is a constantl recurrin ex r es moo l. Ooﬁa w ) y g p ion for with Homer ever shi was swi t and t here ore th e or c e s , y p f , f f k nd was erh a s alto eth er l os t of 00 6: became greatly wea ened a p p g ,

- When t h e n in almost a com ound word . wa s: 00 7)(swift ship )be g p , , n t he swi tness it was n especial att ention was to be draw to f , o

d cond ttribute . Cf. II. 2 . 786 taut ology for the poet to ad a se a , " vdkwv rear S h ak WObT VG AOS «36 I 1 So h . A ax 71 0 00 0) d x ’ / x 0 . p s ; p j , ; l rit o f h i s s eare M eas . for M eas v. 1 400 It was th e swi t ce e p , . . , f y = v death . d «311 1 r l ifa substan t i e ueln0 1 v 1 0 1 : rende in Eng ish as ,

- translating th us : tr usting i n the sp eed of their swift ship s .

35 . lm t o m v see 784 2 H D : a . 409 . p , ( ) § as ob ect su l M i r a émre ﬁvor some r onoun such as it th is j , pp y n p p , , , re errin t o th e th u ht co in i v f g o g nta ed n M ir na émrepa . — 36 . r ev t ir th e n d o l r a t as , he ; as y et n is exp anat o y . & c , ; there is an elli sis here in ull th e com rison would be th u s p ; f , pa

7 6311 1166: «511 15111 1 1 1 61 1 0 0 v 13s (by 50 11 1 el irr epbr fié 1 11 (fi a ). 1 3 ‘ ’ h Cf. II. . 492 ka l v a . , o l n o d , «is cl r e m a xr lkov80 0 67 0 afi S ee

M . 4 vi i l T 75 . f . m ison is vd G . II 1 5 8 . t C . 0 6 where h e co par y extended

' " " «is 6 61 1 » al v é 1 l 1 1 7 ; fy éos dvpos, 6: {f " 5 7 11 20 11 670 00 11 068 ¢ pe0 l r evxaMy -gm 1 10150 0 “ ” ( i f 617 11 l rﬂa ro r e h 7 , ae whgd r oh d ,

‘ ' ' 153 x vr vé vi 1 r r 1 pa n [u na a 6 é1r a o 1 67 1 10 Hpn.

Cic Tusc. i . 1 9 u i il t st c l . , q od n h es anime velocius ; nulla e e erit as

uae ossit cum animi c l ritat co n Chaucer Prol . 1 q p e e e nt e der s. , 90 , ” Gre houn des he h adde as swi ts as fowel in i ht . Cow er y f ﬂ g p , A lexander Selkirk

How ﬂeet is a glance of th e mind ! Compared with the speed of its ﬂight Th e t em est it sel la s beh ind p f g ,

A nd h swift - wi n r h t e ged a rows oflig t .

37438 . These two lines are sever r ated l times e . a e Cf. p 1 1 .

405, 406 iii . 29, 30 ; v. 1 92 , 1 93. N OTE S . 27

’ t t s m lies the re t h ve r ack . Thi s i atest 38 . r wa i n e r pe x , y p g n n d h m i l i n nc in ll h i e cau t i o a t e ost mp ic t co ﬁde e fo owing is gu d .

' “ v c L t a m l é vo : f a . vidér unt . 0 40 . c . c nte nan px p MM ,

- i r n i . 39 446 t m t use f 61 6. s t c f V A . 4 h his o oe i . e . e among e ; p . C g

Infert sé saept us n ebul a mi rabil e dict u

r m di s mi sce ue vi ri s ne u cern itur lli . pe e o , tq , q e u

all l ke c r f h er vour it e II : P wa s ta s e o a s . Cf. 41 d a as a a . 5 . . y f ' , ’ i v r d . 6. 1 H . O 5 A f ei v 1 0 1511 6 A0 o . ut o e 256, p 1 6 ﬁ n ; , p 6 m a in II . 92 sh ar . M M K o : . e P alladia Tydidén sup eri s p e p s , is thus descr ibed l d t xo os. Cf. Od . 7. 255 wh er e al so . i s cal e ﬁ n , K yp

: n ote 1 . 1 5 . axht v cf. ,

42 . 1 : literall r t i s In k in Latin th e M 0 y , dea h ng . Gree , as , ’ ad ective is o t en used as n un f 0 31 7 m m ovéova a o . C . Od . 1 . j f , ¢ p vl é 017 1 1 Cf. haks u n l usur s her e r e V . dd a 1 3. S p a , and A . , A s e p e p ch e k ” c .

4 h 4 — h s u i f t h e it 3. T ese verses ( 3 45)describe w at lie o ts de o c y an d aroun d i d r v x e t i n l h ere Od sseus is now t , an a e ery e c p o a , as y

1 within th cit . 1 1 61 0 : lu ral ec us e th ere were t wo har e y 11 9 p , b a

63 0 n xdr d r ok For th e whole urs i . 2 i . bo . Cf. v , 11 0 1 3 Gé Ma é ep e nos f n i s V e . . 421 pas age, o . erg. A

M i r at ur m le A li u n m o m eneas, maga a q o da

mir at ur port as st repit umque et str at a vi arum .

— 44 . cf. n ot e 1 . . 0 o ﬁ : robabl re ers t o th e , 7 y p s p y f

se arat e arts of th 0 0 m ntio ed in vi 266 esi th inks th e p p e 7 m) e n . ; Fa plural is h ere used in consequen ce of th e positi on within the ot h er

lur r me n é ‘ o i / abs al wo ds. ( 0 th ese are t h e sa as s t p « x1 0 9 11 96. p y n n , d O . 6. 262 .

- l 45 . l 1 tt ith li des The wal was c a m s c w 69 1907 0 , ﬁ ed w p a sa . f h i t II rob bl o h lik h f t he A c a an s a Tro . 7. p a y eart , e t at o y (

- Th e r of and was surmounted with sh ar p point ed stakes . y a d Eum i os i rr n de ith st one wall wh ich is a d 1 4. 1 0 s su ou w a (O . ) d , = ed with h m r abi le vi sit . 6 00 1 to ow t orn . 1860 00 1 i 18 0 , see ; the inﬁn it ive in such const ruct ions generally h as an active k l nse f. h u . . 38 . se . C T 1 , Gum/A0 0 1 28 N OTE S .

f r 3 4 . ve . 6 C . se

47 Th is line is a standin ormula for intr oducin a con ve r . g f g sation which act ma accoun t for th e loosel used w h e r e , f y y nl re m n ti 6: in ro u t h e a od sis of h o y two a e oned . 8 t d ces p o t e tem oral clause as if it were coordin t e nd n ot subordi n at e p , a a . This at c nn ot be tr anslated in E n lish for ur adverbs d o n o a g , o t

’ ex ress its ull orce as at also an d an d atrrd is alwa s a con p f f , ( p) y

f 7 é r l unct ion . C . Thuk . ii . 65 61 r d r e 6 7 61 15 1 0 : x0 0 6 66 a m a 1 j , 1 n, ¢

1 1 m l 61 r i p wr a v 1 6001 1 : en . with e 1 0 m . 1 g ﬁpx , 99

H . 739.

4 o th d m nst r tives are o ten th us us e d 8 . 0 67 0 here n w e o a : 86, ; e f f II c ll t n i n t th e r ce or ro h f ob ect . en 1 . to a a te t o o p es app ac o an j C . . 0 ' 1 77 6 7 82 r t 7 0 16 7 1 7 01 l em n d x . 477 0 1 : 0 , : 8 0 57 0 : 11 0 30 : 0 1 0 px , a , 1 ,

11 m m dw 177 0 66 7 0 1 1177 0 1 . r ot eth i al dat . or ou A anda , ip, 0 : c f y ay t h h us o ks r n l n dered our wi o e f. Sha ea e A t . and C eo be re y ; p , p . ii . ser ent of E t is lord now of our mu Sch ill 7, Y our p gyp y er , Tell : E inen Apfel schiesst der V ater dir vom B aum aufh un d er t

” 1 E cce tibi S ebosus. 1 1 i . 1 1 tt . i 1 5 of Schritte ; Cic. A , 5 . h resent n ot th e aor ist because the re u e st l . 28. t e p , , q l i ulﬁllment of the im r is regarded as con tinuing unti ts f ; . pe fect

- H. in vi . A .

inf. S ee 534 r edu l. 2 aor . and 782 49 . p ; Th vrb h as th e same m anin D 381 D . e e e H . 436 and 5 g as 3 3 nd is re r esent ed in th e sch olia b 1 7 1 661 0 1 . S 811l in l. 9 a p y 5 t o

n ceivd their ower rom Zeus h ence th e e ith e 7 11 1 4101 3 : ki gs r e e p f , p t ;

Kin s wer e called ae dr ow e: A1 6 us f 1 1 1 I] . . 337. : t o . 510 7 1 1 g p j as ” w r alled oe dr ow e: A ea a no warriors e e c p pn M ﬂ s bles ,

f rt an ‘ e ov0 la s wh o w re m m also c lled é ow e c . S a enat e e e a y p : ( p y p , ), f he kin 5 t vi . 5 . l 11 1 nd advisers o cf Cf. E bers of th e 80 1 )a g, . ders ” ” “ Pr in c of M N n es m. 22 7. f b Num 22 7 a d oab u . o M oa , . . , In lv vii h n mber is iven as twe e. i . 390 t e u g

vo eastin the ir usu l t hi a l v at w é a eas . T s i 5 0 . S m S p w , f g f s called th e Figura E tymologica and is qu it e common in Homer ;

1 1 . 11 11 5 ovhet ew Od . 6. 60 11 11 60 77 01 1 1 . 9. 1 900 1 1 1701 1 cf. 50 : ﬁ ( ( 1 1

' ’ 1 11 vl ew 3 151 11 e Od . . Uh la 0 01 1 . 3 0 : nd s as 1 (Od . 8 f j ( W er

d i r L t ii . 84 bli ckt ist Wath, an M lton , Pa . os 5

30 N OTE S .

1 1 itl 6 7 1 010 ne er u r i n 5 3. 560 1 0 1 1 0 1 : the t es 0 0 0 1 0 and 80 0 1 0 v occ Ili M l t h ir in th d d en the ad , and r . G adst one says e use e O yssey ot es i r d om n w h pol tical movement and th e inc ease power of w e , o h ad to take charge of state aﬂ airs during th e absence oftheir h u sban ds in Tro — 7 67 0 : ew and arr owseem to be used with lit t le y . 9 n n ,

if n diﬂ erenc of meanin 1 0 1 0 1 seek out lit . thou sha lt a y , e g . 11 710 , ( m i lnd the uture bein used as a mild command . The i e rat ve j ), f g p m l re n d b th tiv with 0 11 b b t h e ay a so be rep se te (a) y e opta e , ( ) y iv it 30 — b v in t . f. vi 4 5 su unct e c b th e inﬁn i e oe r C . . j , ( ) y ( p y)

A is am iven her . 5 4 . rete the n e g Th e r m lmost lw s h s me s ci l meani n at tach ed t i su na e a a ay as o pe a g o t . ’ Ap1)r n (from 011 0011 0 1 )probably means the prayed- for an d sh e i s so call h i t s 1 0 00 0 1 1 7 111 11 0 1 1 1511 7 0 1111 : f ed , the sc ol as ays, 1 5 : C . d 4 n d 4 9 f r the namin of Od sseus b his r O . 1 9. 07 a 0 o g y y g and at her A ut ol kos f , y

3 ’ 7 0 1 1 0 20 1 11 y ap £7 0 we 6611 0 0 011 6110 : 7 60 111 d

' ’ 7 11 1 1 436 0 0 0 é11 : 61 0 113( 0 7 01 07 161 1111 0 7 .

H 7 1 = — 11 7 erod V i . 63 13 1 4 1 0 1 A1 d 1 7 0 00 0 11 5 0 11 90 1 0 . ( 067 0 61 0 . , 71 0 1 ( m p 7 ) 6 1 ’ 7 7 6r 11 7 67 01 11 7 11 1 1 7 7 01 11 1 01 0 11 660 p ep0 0 0 0111 6 2 7 0 117 1 6 0 1 Apl0 , : p 0 080 11 1

6 117 1 1 7 1 01 1 7 7 1 1 1 6 11 7 0111 611 7 7 01 1 61 0 1 11 0 1 11 0 0 11. 0 1 7 1 8 ) 0 0 00 0 01 2 00 1) 7 00 , 0 17 ' 1 1 1 K 1 r d 2 . 41 4 67 0 1 0 0 1 7 0 7 0 100 . 0 1 60 0 1 . 7 0 n of Nesto O n 1 7 0 p 7 :, so ( . ) a d

f i l i vr u like th e l ter s- alr vro f o P r am l 1 . 494 s e m ch a e s C ( . 7 ) y r . .

also in Latin Cicero rom cicer 0 chick- ea Scaevola rom scaevus , f , p , f , t et A lso mu l l h m nin k or o le . a e nd u a f , c S a Sa , bot e g as ed f f God r us t su win Th h n who ave i Cy , he n ; God , good in war . e arc o , g h s

n ame t o the e r w l o alle 67 161111 1 0 0 7 0 11 0 11 y a , as a s c d 1 7

ancestor s as is shown b the ollowin enealo . , y f g g gy

6 1 6 1 7 121 11 ere ed n rt i le t as in A t t i 5 5 . 7 1 0 07 1 : is h us as a a c jus c man k For this differen t usa of th e art icle cf. th e Ger der Gree . ge , l r ai En lish oet r n ou ns an d our the in ear y English . I n a ch c g p y er r rded as s ecial names an d h ence we ﬁn d them o t en w e ega p , f n H mer Th is omissi on oft h e wi h out th e art icle ust as we do i o . t , j th h art icle seems to be p eculiar t o in fant oug t . The en ealo h ere iven ma be re resented b th e fol 5 6 . g gy g y p y lowing t able N OTE S . 31

Nausith oos

R h exenor Alkinoos

A reto

“ 1 1 m ki i 1 11 0 1 11 61 chi o wo an nd n beaut . 5 7 . 1 ef f y

d v7 ' 1 vi 11 1 : beaut of ace. Cf. Od . 6. 1 6 00 d 0 70 6160 : d al 0 3 0 9 y f , p ¢ j u ",

w h ere v1 r e ers to the ﬁ ure also: to the ace. For the const ruo ¢ j f g , f 8 b f al see 1 058 H . 71 . t ion o tos, g ; il’ m T 5 0 1 : cf. V er s ii nanimus . his wor is h ere 8 . ”1 mm g g d p r obably used in a good sense with the intenti on of thr owing all m n he l b la e upo t peop e. ‘ 5 t c-c-w th e iants of Homer were ﬁ rc ra 9 . l yé m : g a e e ce of r l d h u mo l Hesiod T h u e size e ate to t e ods b t rta . heo 1 85 g , g , ( g. ) l th m th e children of i and th e th ca ls e Ga a, poets use e epithet

1 4 711 761 111 .

6M lost . It is not kn own h ow ut robabl a 60 . “ , , b p y bec use h e was compelled to lead h is people in some dangerous un dertak h r ir ll n d reckle n The words i n g t ough the own fo y a ss ess . M aw

0 7 0 11 eem t reli ur m 7 opos, 67 01 0 11 0 10 1 , 11 0 00 701 s o eve E y edon of all odium and to give the mean ing of lose rath er t han destroy to

“ M p 1 . Cf. Od . 23. 68 :

’ ' 0 117 0.p 0 6110 0 ebs ‘ ’ ' 1 7 1 [ é k 7 03ke0 e 7 nh0 15 1 60 0 1 Ax0 1 60 1 , er o 6 0 6 61 .

Neither Homer nor Hesiod kn ows anyth ing of th e battle of th e

h l r velo m n 0 6 s o i nts whic is a ate de e t . 7 6 : ee n te 1 g a , p 9 , . 7.

He ol . 7 wi th her so. ﬁ 61 6, ; pq é . '

v: of with ak n os l . 58 and 117 e 6 1 0 1 2 . é o so . 0 1 0 l 59. 6 m ﬁ m ﬁ p , , p 1 , . . — ' n 1 23 n 1 07 dv0 7 0 10 1 . lv: cf. ot e, . , o 1 p01 1 ’ th as ndeton an d of. . 34. A 64 . Note e y w: 7 6M o v When a man died with o t w ift inless death . u arnin of sw , pa g and 32 N OTE S .

in th e ull vi our of li e h e was said t o be sh ot b th e ar r o w s f f g f , y o A pollo ; a woman dying under t h e same circu mstances w as s aid t o be sh ot b h is y sister A rt emis . Cf. Od . 3. 280 :

' 41 0 230 1 A7 6N\01 11

of 0 0 1 1 1 6 61 1 7 1 1 : 7 1 0 21 5006110 1 7 0 51 1 0 1 0 9 xa 67 0¢ 1 0 1 ,

' d d 1 24 h i 7 n 5 . w ere h e s m w r h e a O . , t a e o ds occur w t Ap pu s 0 37 14

ubstitut ed for oi o d 67 0 1 1 6 for 6 1 s ﬂ s an x0 1 ” ) 7 0 1 71 60 0 1 0 9. T h e ch ildr en of Niobe wh o h ad rown so hau ht as t o re use r eve r , g g y f ence t o A rt emis wer h killed h s ns b A ollo h d u , e t us , t e o y p , t e a gh ers b A r mi Ori l w killed A r tem wi h m h t y te s . on a so as by is, th w o e was in l H imm n f i n n n l ove. e was sw i g ar out n the ocea a d o y h is h ead could be seen wh A l o w vr s t o h e m ch , en p o lo, wh as a e e t at , ch allenged A rt emis t o hit th e black speck ﬂoat in g upon t h e bi l low and she i no n h i h l h I] 4 s , g ra t t at t was er over , s ot . See . l . 3 ’ 52 wh ere th ere is a ver be utiful d r i t on of A llo s de n t , y a esc p i po sce from h eaven t o send a pestilen ce th rough out th e army of th e ek c use h i ri st h d be n sh onour d m mn Gre s , be a s p e a e di e by A ga e on .

h h d n n l n dd d . Th s h l i . s . ot be we e e c o i t 65 . ”UP e a e o g as

x l ins 11 010 0 7 1 0 0 1 1 67 0 e p a 1 7 1 711 . th rd re ei es s ec l em h asis rom its 66 . is wo c v p ia p f po ition in t h ver s n d h e lo f l s — 7 i v we sh ul s e e a at t c se o a c au e. j o d ’ “ x 1 0 er n d it 11 in 64 ut th e ﬁ e pect 7 0 h e to correspo w h 7 01 11 6 , b rst

” — b i h i i A - H 1 7 ember ein om let ed th e n t es s s lost . . 6.11 0 m g c p , a t . w d u pre . acc s . = 7 . w 0 07 11 : see n ot e 1 . 4. 6 p 0 ,

- l m m ll ho 68 . 00 0 0 1 80 0 1 in ur . 00 0 1 ean s as an as a w an d ( ) p y , , ma be r endered h er e sim l s rel t th ou h it is somewh at y p y a a a . , g

1 1 i stron er th an an ordi n ar r elat . 1 01 o now at least . Th s g y y , , ph rase limits th e mean ing of th e en t ire clause an d implies th at formerly t h ere were perh aps some women wh o were h onoured as much as A r ete if n ot r e Perh a s th e osit ion of woman was , mo . p p be inn in t o decline n d if 1 011 e would lend much athos t g g , a so, y p o li — i h l l te h v0 : n r r ated int o t e re . c use in s ad of t e ne. tx o a w es co p ,

en . a t r 0 0 7 1 standin g in th e preceding clause as part . g f e 1

Liv. i . m r si s u T u f 1 . 3 I u m dt C . , n quem p r i mu eg es nt loc r oi a voc r . N OTE S . 33

’ — 1 1 1 6 7 11 cf. 1 d 6. 1 w w 0 11 0 0 O . 1 83. It 0 1 100 ixo : xn , was th e woman s d u t to look a ter th e h ous e allot work t o th e servan ts and to y f , , h rsel with S innin and we vin b usy e f p g a g.

. 1 1 1 1 11 1 1 exceedi n l in heart h rtil 7 0 l is an advr 69 9 19 , g y , ea y . p e b ‘ d f l e Wh ere f d 5 6 ’ n d n 1 a at . o ac . . O . . 3 0 1 6 7 0 l a ip p C , 11 1 p xﬁp1

0011 13 7 1 0 0 0 11 0 1 11 and i . 1 58 7 e l 1 11 0 1 7 7 0 : 1 6 V , p 1 0 4 0 0 1 . is to be

l h 7 t aken close y with 7 07 111 117 0 1 , w ence 07 211 1111 61 1) or 7 2mj00 0 0 is to li Th ddi i im n b e supp ed . is a t onal test o y t o th e hi gh esteem in ’ whi ch A r et e is h eld is a path etic lament of th e poet s t h at women r n ot receivin th e res ect du e t h em w e e g p .

6 liter all m 611 07 6 i 70 . 11 , by , y , fro . , , an d are somet mes

in oet r r ar el in r se inst e of 07 6 wi h t n i i used p y , y p o , ad t he ge t ve d n ot e t h e n wh o l i w h u h t o e age t , is a way s ve ed as t e so rce, w en

it i d f ‘ 1 t h ese r e os ons are use . C . X en . A n . i 1 . 6 xa l d 0 0 1 l p p . , y p 6 a

’ ‘ I w11 1 x0 2 7 611 0 1 0 T1 0 0 0 6 vovs 7 0 d aiov6x 0 0 1 11 60 1 00 80 1 61 0 1 — Q 01 v ¢ p px 8 9 1 . ¢ t)\ is o t en ound in Homer used f r o s n w os o ur o s . ro . but al a s ¢ f f p p , y lin ff ion h t m ti h as a fee g of a ect at tac ed t o i . th is e ph a c men t ionin g of A lkin oos probably refers to th e fact that the wife is o t en n ot so much loved in later da s as sh e was at ﬁrst Per f y .

h a s th e oet is h ere sh eddin som li ht u hi n i f. p p g e g pon s ow l fe . C

Od . 6. 1 82 ﬁ

'' 15 011 “ a 7 0 17 0 0 1 11 0 11 y p 7 xp 0 0 0 11 0 1 0110 10 1 , ' 6) 60 011 0 ¢ p0 11 60 117 0 110 1111 0 0 1 11 0 111 0 11 6xn7 0 11 ’ r 1 1 1 d ﬁp 1500 1 11 1 ) 7 0 1111 0117 00 80 0 11 0 1 60 0 1 1 , ' ’ 7 0 0 1 11 67 1 7 7 6 vor 0 7 1 d 0 0 0 0 0 dh 10 0 0 h 6 0 . x pu 1 0 , n 6 k

’ m — 3 71 . ro 11 061 1 0 11 . h bs A tt . h e0 11 . 15 as for 0 1 f , n , 9, , , r c i n l n wh ich e e ves th e acce t wh en p aced after it s subst a t ive .

1 m m de or l 7 1 0 1 0 17 is th m c n d f f D e . 1 6001 : bo as . a e . C . C . , 0 0 0 0 3 x0 1 0 1 2 n cf r n ii 632 u rr d . V e . A e . d cente d re in t 7 60 1 x0 a . eo e o g , , f g

— 1 V nus ¢ l0 o do1 v7 1 : cf. n ote on 6x7 0 60 10 1 1 l . 35 . e . p 3 p ,

1 li l e 1 1 7 0 1. 1 0 1 1 r e t t . h wit w rds o 72 . 80 860 11 660 : g e ( p edg ) er h o ( f

l m Th is ve rb is usu ll oun d with 007 0 lc me i . e. we co e her . a we o ), y f

1 11 7 6101 0 1 n d w as u sed for th e stret h in out f h h and 00 0 or 11 11 1 , a c g o t e

when on e pledged an oth er with th e wine- cup ; h ence t he mean I 4 n here f I . 4. i g . C . 34 N OTE S .

’ 7 0 2 00 xpi1 0 60 1 s 807 000 0 1 11

' ’ 1 06 ar 11 1 11 u1 11 h 11 1 117 0 be x 071 5 0 11 0, Tp 01 7 6 1 0 0 0 p6w 1 .

’ sub in c l n me i 0 11 mi d l . nd r nte c of i m a o e . se t w th o t t e . . e xm j ,

7 0 6 7 1 or t ul at ll i es th e reas on for t h e 3. , f r y not a , g v

m n r 1 h i h estee ra ted to A ete . 1 60 1 1 1 sound sen s e g g 1 , n s iall h i hl h noured ch ra t eris i m n r k a e pec y g y o a c t c a o g th e G e e s .

1 6 11 i contrasted b 0 with somethin erh h er ex r n 0 s y 1 g, p aps te al a hi 0 01 6 i ll m i z be uty , w le 0 0 is espec a y e ph as ed by its sep arat i on ' m its si i t h f vr — r o 1 60 11 and b o t on a t e close o th e e se . o11 f , y p 80 60 0 1 lit tes i s do s t lack = abounds f r 2 2 o . . no ve se 9 . 0 1 7 : , e in ; o . 11 ’ din- : she hersel also in distinction rom 7 0 0301 11 A7\10 1160 11 a n d ﬂ ( f) , f , ,

1 f n n It ms 110611 . O . ote o see to be an understood fact

th at the oth ers are of soun d sense .

’ o- t both or the m m 74 . ﬁ 7 f wo en to who she i s well ’ m sh — - di s osed and or the en e reconciles uarr els . o l 7 is f p f , q ﬁ or ’ 1 ! 7 1 t c 0 2 1 is ometim r d n 7 11 1 0 15 50 , e . 0 s es ea h ere a d we sh ould th e n

ve tr nsl te or thos to whom she is ll di s s v t ha to a a , f e we p o ed, e en hough m l ‘ m et c. for th e ood of. 0 7 0 0 1 l 72 . Th e as en , , xg , . y n u is x lan or an d th e line ives x deto e p at y , g an e ample of th e hi gh esteem in which A ret e is h eld an d the sound sense t hat sh e

ss posse es.

- — verses ar e ound in d . 6 31 3 31 h 75 7 7 . Th ese O . 5 wh ere t f , ey

u d v en tr ans erred rom i ! 1 are s ppose to h a e be f f th s pas sage . 1 11 01

1 — m 1 0 d f 0 6. : throws its e h s is u on 11 11 6 1 . at . o 1 0 p a p 0 1) an d is an oth er proof of th e inﬂuence of A rete ; 70 h ere has th e force of our no matter what another may say or do, ifshe, etc.

6 01 : wor ds an d ex ressions of ho i n romisi n 76 . 017 1 and 91 p p g, p g,

threateni n are usuall con strued with t h e uture in . as in Latin g y f f , , ri Th n but th e present and ao st are occas ion ally found . e egat i ve

lm t in ri bl 1 1 — 1 1 7 0 h n i th c intr c is a os va a y 1 7. 87 , t e , n at ase, odu es th e apodosis .

7 0 arataxis for M row a which would be more n 79 . M p , at u

— 1 on l . 30 0 0 7 1 1 1 : f é . not e v ral for us See 1 1 c . a 9 0 p i ,

0 6v0 : the mention of M arath on n d A hen 8 0 . M 0 9 0 a t s h ere h as caused some editors t o regard th ese verses as in terpolated an d forced in to t h e text during t h e glory of A th ens an d aft er th e N OTE S . 35

' P ergian de e on th e lains of M arath on . M arathon was h ow f at p , e ver amous in le endar hist or for it was the h ead of th e D oric , f g y y ,

‘ T et ra olis whose lead er uth us de en ded A tt ica rom th e Chal p , , X , f f I n e s n f uth wedded th e dau hter of E rech kidi ans . o th o o us , X , g c m kin fA t h en wh ich uld render it suﬁi cien tl t h eus an d be a e g o s, wo y i onl here in th famous t o be men t oned by th e poet . y e i n lar whi h is robabl used both on accoun t of 1 01 1 1 in 78 s gu , c p y 5 ; m tric ll im i l a n d because th e plural 0 611 110 7 11 10: would be e a y poss b e.

' r m u and M vm va l e s and O th e proper n a es vary , as M mjm j , m"

‘ ‘ ‘ i v 240 s : r an r a ilton P r . R e ained . sa Kph q d Kpﬁ c. M , a g , y

Ath en s th o art nd lo u n . , e ey e f Greece, mot h er of s a e q e ce

A n d Perikles in Thuk . 1 1 4 1 s , . 1 . say

vvehé v7 0 116 01 7 1 11 7 0 7 6h 1 11 7 Eh 7 0 11 11 E 7 6 13: M Gos 30 0 1 011 0 1 .

' A th ens is also var ious l called 7 0 11 7 01 11 dv0 017 0 w 7 0 1 0011 7 1 11 y p 5p10 , 7 pv

7 0 110 10 11 1 l 7 : 0 o s 60 7 5. 7 1 1 Ehhdb s. 3 ¢ a , 1 3 o ' — 8 1 . E ¢ 0 o cf 546 8 p x ﬂ s . 1 1 . 2 .

’ 0 2 0 6 Aﬁ mi s 01 0 1 60 7 7 1 1 0 110 11 7 7 0 M 0 0 11 p ﬁ x , 1 p0 ,

’ ' ’ ' 01711 0 1 Ep0x01)- os 611 7 07 A01jm

0 61 1 0 A100 011 07 1 1 7 611 0 00 elbw v p / 7 11 , { pos dpo pa . m Fr o this it will be seen t h at h e was sprung from the earth an d n u ed H r rtur b A thene . e odot os viii y . 55 say s : 80 7 1 61 7 13 akpo ' 7 6h1 7 0 67 E 0 060 1 7 0 6 1 0 1 60 : X0 0 1 6110 11 01 11 0 1 1) p x 7 77 7 1 1 1 1760 . Th e A th e n i ns all d th ems elv a c e es 0 67 6 00 1 3 i . s . s r an r m th x , p g f o e soi l itself. A thene and Er echth eus were worshipped togeth er in a temple on t he A kro olis which was burned b rx U h p , y Xe es . pon t e sit e of t his ori inal tem le th e beaut i ul Erechth eion was built b Perikle g p f y s .

I n th is tem le were h e salt - s r n n d i t i a sacred ol ve . cut p p g (See . ) 7 1 111 1 1 1 07 86 0 11 str on e i . t m hous . e e le. 0 07 0 on l E ic is 0 , g , p 9, y p , alwa s re ositive y p p and used t o in t roduce a con t rast .

= 1 8 2 . k A tt i 1 0 1 11 f c 0 or . . i5 5 C n ote , 1 . 7. see

1 0 H. 1 7 ; 768 b. 3 8 3. 6911 0 1 1 : here refers t o t he deep feeling st irr ed i n h is heart and not to th e anxious er x of 1 le it vi . 1 1 8 . 10 7 0 61 1 p p y 0 0 , 6 N OTE S .

' t t — v in Homer 1 usu ll has th e in ﬁn i so ha he p aused . 1rpt : v a y i ve in ot h er reek it h t h in ﬁn wh en it means b or e n d t ; G as e . ef a

iv cl e When lvm n t l i has on l t h a ter a irmat e aus s . 1 r ea s un i t e f ﬁ p , y

‘ m n i l n l v ﬁnite oods a d ch e wh en th e eadi c ause is ne ati e. Th e , ﬂy g g

ER EC HTHEUM .

d on l a t er a n e ativ or im li ed ne ative u n d t . r e use e . s i . a Op a y f g p g

6 ‘r 63 Th e u e of br on z I 1 . 42 ahxo a é s 6 . s e f I . v o . xdkxeo c s“ : o , x ﬁ v ea w ealth an d Homer ad or n s with it th e was in dicat i e of gr t ,

H i to n d A lkin o Cf E zra 8 . 2 7 l ces f eus e h a s s a os . p a a o Z , p , ,

o c l — i:86v: ter ﬁn e er r e ious as o d . o A n d t wo vessels of c pp , p g 4 i . 1 i f ilton P ar . Lost i 0 m n al acc. C . M ,

U pborn e wi t h i n d e fat igable wi n gs v s t br u t e re h e ar riv Over th e a a p , e a le Th e h ppy i s .

38 N OTE S .

8 7 0 corni c whi h r l r n th e t o f . mm , e, c p obab y an alo g p o t h e

inner wall . Cf. ur h a y a E I Taur . s x m . p . , m ag

O vxbv el0 ¢ 8etv Bo u s hi s ornice mus t p y | n t h row a . T c h a ve been a very striking ornament to be th e most worthy of m e n t i o n of all that caught th e ey e in th e ﬁrst glimpse of th e in terior of t h e

house . M m e c anus ossibl a blue steel which was n , y , p y , oft e f r th m lli hm f l used o e e be s ent o th e interior of pa aces . 6 f x 4 “ n mm 6 : E . h 0 0 c . od . 36 3 A d e l 8 8 . ” 0 1 Si 9 4 , ove r ai d th e boards wit h gold and made th eir rin gs of gold to be places fo r ” the bars an d overlaid th e bars with old art of th e de sc i , g , p r p tion of the door to th e sanct uary whi ch th e Lord comma n d e d

M oses t o m ke m : l r l c use th e wer e t wo l e v s a . 069 p u a , be a y a e

mu se bl - l d 2 rn in u n ivots on s dou e o di . . tu o e of ( , f ng, O g p p ,

which was in he li l h r in t e thresh old . To cl t nte , t e oth e h os e t h e

vaxkivew r w . éf l e n it d doo as s x to o . f. (pas quu ); pe , C

1 9. Od . 6.

’ “ l a - f x d 36 36 A nd h e w aO 8 c i : c . E o . . m e 8 9 . po pyt p o , ad th er eun t o our illars of sh i tim wood and overlaid them wi t h f p t , ” old . A lso V ar . A en . i 448 g g .

' A erea cui temple)g radibus surgébant limin a nexaequ e

A ere t rabé s , tot ihue cardo st ri dé bat aé ni s .

' — -6 can n t l l e e y : so. y . va s ed as wo s lab es 90 . n m ﬂ xp q y by izesis s th at in ron un ciation it is th e same as th e l t sy n , o p a e r

‘ ’ th is was a h an dle on th e outs id A tt ic form xpim i. e of

h e door and to it was as ten ed th e lat ch - st rin wh en t h e d oor t , f g,

- i was to be locked on th e outside . Th is latch str n g was fast en ed th d r a d hr ou h a h ole i n t o a bar on e inside of th e oo , p sse t g t h e l ide Wh n on e wish ed t l d h l o o th e outs . e o door , an ung o se y n ock [ th door rom th e outside th is loose end of th e st ra was ulle d e f , p p , which thus sh ot th e bar on th e in side in to a socket mad e in t h e

’

t re iv it The str a was th en tied t o th e xo awv. T o post o ce e . p p ) om th e outside th e str a was unti ed and a ke unlock th e door fr , p , y

h ou h th e st r a - h ole an d th e bar was un shot or h ook was passed t r g p . 441 442 Cf. 0 d 1 . , N OTE S . 39

' ' ’ ' w d v é v o u w 67)6 (ne éx Oah aoco, G pnv8 h r p 0 0 e x p p ‘ d ' vé 2 h ér dm p y p n, £7 be x nld dvv0 0 evla .

' v v f 6 1 7 a lw éxdr e ee . d . 9 0 0 o 9 . n ﬂ o se 0 dwv. C . O 1 i d p t . p . , u p ’ h r r w ir o n ir of old t he m ms : t e e we e t o pa s of d gs , o e pa g , l do s oth er of silver . A ncient Greek art did not emp oy g as

t e - ke e bu n h er r l hinxes rifﬁns or ga ep rs, t pa t s o eopards , sp , g ” l - H ions . A . .

" - l H 2 . H h th work r in met e is 9 R et ai n 7 0 3 : ep aist os was e e a . " m c n a H a w r meti es n h in d . 6. 233 . o so o ect ed wi th A t ene, as O , w s

Béaaevxa l Hahha 3& — l80 ( ' t lavla t s w wlSecr m v ith cun s v . nc ( ) m , w kill lwa li r o erl ning s , a y s app ed t o Hephaist os . p p y ‘ h o w th ht t o be t e midr iﬂ r di ap hr agm an d th en , since this as oug

ll men l w th e seat of a t a o ers the mi nd . p ,

- f i d 7 7 ew den in . k 6 “ E ic f r r A t c ot 93 «ai u 0 m in . es o t h m p p . ¢ , g

r f Od . 6 82 7 v hda v u ose . ¢ e p p . C . , ud0 $ 6 é .

h i r m 2 a - hould r e 4 . T s ve se is ada ted ro 67 liO vdr ou s a e 9 p f . s g

with n ine but t h e r l t i n c min we n o errul s, e a ve senm ce o g bet e v es th e

’ xvm an d b a sort of an akolut hon attracts th e ad ectives to itsel . , y j f ’ Gin -a : Homer enerall uses th e orm é a w and t his to eth er s g y f , g n t i ri h n wit h th e co racted form 6.7 7)p h as g ven se t o t e suspicio

t h at th is line is an in ter olati on . ar a n all their da s . p iip «aw , y

f m s H d i n i . . 4 V er . A e . 74 C . o né nnos or . i 9. 1 a , O . ; g . ’ m n h ll — . v 6 nd i in h vor s . 5 i it e. t e a e a O 9 8 , a w hin , . My po po ’ - t t r l t ll r ou ut . pqp Sw , seat s wer e p anted against he wa nd abo v — or th e 0 6 o¢ i n t £8a1 lu erf. F e out under o é r oc. r p , se p as v p |p p p h f l w a st r n h d . For e or m o é e a o er word t an xhtvw O . 6 t p , g ( f ,

n 1 . 6. cf. ote , 8

l a - im l n k n i n rom be nin 96 . S mscpl; p ies u bro e su ccess o f gin g to

‘ . 2 1 c e £ 87 : 1 r 7 v n d f. Od . 8 . 45 Z £1 1 ( 7 0 0 ¢ aa rr és a 6 . e C , eus p ya n u p 5 p ’ ’ ’ — v = é f t = u bi i ibus . a o v0 lwl h z o vo . . L . a i , w ereon ; ts C a n q

vl ith e x m — h re ers t o 0 6m an d é is adverbial w a . 1 r£1 rhot : t e f p , p s ﬁ

r ér h was a lar ull robe w rn b women o ten made of th e os ge f o y , f ri t rn ﬁnest material an d adorn ed with th e ch es patt e s . It was worn

r mm n n ll i l l ove th e co o dress a d fe n gracefu fo ds about t he body . ’ s A n w h w rich l em roi er i Famou was t h e e s arm , w ich as y b d ed w th 40 N OTE S . myt h ological subject s an d carried like the sail of a galley i n t h e n t henai public procession at the Pa a a.

7 tow -rot : A v and 0 are o ten oun d doubled i n Ho m e r 9 . n , a, , p, f f , A tic m lu f ai n» th r t usa e c u o rf. o n con tra y t o g . p p , p pe p ; e e d

- 3 H 464 D a. f. lines 86 7 o i for 4 0 0 777. C an ing a s ; ; . , , d 95 .

— ti r ét ho 3py a : apposi on to c.

- too w o were wont to sit cf éxr e éw w 1 . 36 98 . iSp , ; . p c , .

vo m l 880 : di rectl the reverse of our i . wt w e 99 s m y d i om ,

“ ” - n in f. th rmu t r eating a d dr king. O e fo laic ail r ap ﬁrs am s xa l ' w w 1 1 l 9 wi 8 6 7 ' £5 ( po t o, . . 46 , th 571 0 0459 6 adds 0 0 drOpamov{ c at-w Wh e m l r tm v Luke 8 . n Od sseus a ter co ellin xa , y , f p g Ki r ke retran s orm his men wh o h ad been ch an ed into swine re u r t o f g , t n ed

to hi s sh i he us th m r d 1 0 . 427 r n l p, es ese sa e wo ds. Cf. O . , tm a s m

( Serr a éf w vov a ov : n a y p ( x mv.

c i ld n 1 00 . M u m no po go e statues ofy ouths are pr obably meant th ou h the oeti i m in n ch ould endow w i th , g p c ag atio , whi c life the shi s of th e Ph aiakes 8 6 ds of He h ais p ( , 66 the tripo p

tos 11 . 1 8 376 and his maidens f A lkin oos could ( . ) , and th e dogs o , also surel vivi h v- c s I t e oeo xa ac. f I . 1 8 . 41 8 3 y fy xp p C .

' xp00 e¢a¢ {wﬁm veﬂvww elovxvlat

7 : év 1 60 : £0 7 2 er d e0 lv évt am l 13 m 3 n ¢ p , ‘

m l 063 v n . 0 0 3, i ﬂ a d ovae Oeé wdir e ( p1 0 . 10 6m»

These passages are a very high t ribute to the excellence of ancien t

h th resent as s e cf. Lucret . ii . 24 5 : art . Wit e p p ag

Si nan aurea sunt iuven um simulacra per aedé s l i n if ras manibus ret in nti xt ampadas g e e a de ris ,

lumina noct u rn i s epuli s ut suppedit ent u r .

r m an 1 0 1 . Se : alwa s lural because as a ea s ro cien t ts“ y p , , pp f marbles an d oth er re r esentat ion s it was ormed of a n umber of p , f staves or t i eith er bound b r o woun d round them in w gs, y a pe a s ir l m surr un d d b cir ular b n ds at e u l dis nc a or or o e c a a ta es . p f , y q The in id of t h e t orch ma be su osed to be filled with wax s e y pp , tow r oth er ve et able fibres th e wh ole bein abundantl im re , o g , g y p g n ated with itch r osin wax oil an d oth er in ammable ub p , , , , fl s N OTE S . 41

d e o- lv b tween the hands c D ict . A nti . a e st an es . q p x p , ,

or with both hands .

v li . f d 1 8 . 30 «a lvow e i in ht C O . 7 1 0 2 . b s, g g g .

’ l r a d w a trr xa M ur ﬁpa s 7 pels l0 7 a0 vévm pow , 6¢ pa ¢ aelvo¢ ev v

an d 1 9. 26

’ G r h x ev v( c n ua d: 6 mix d i s 7 poﬂ w0 éa a! Ke mi ro .

’ i h his f. th li htin of D ido s l c V . A n i . 726 W t t c e g g pa a e, erg e .

D ependent ly chni laquearibus aureis mm fun ali vi n un incensi et nocten ﬁa i s a c t .

' ' V t ncras : ace. of dur ation of time . for th e omis

i f i l n 1 f ens r F e u he art e cf ote . 65 . . S e a r een s on o t c . C e , , p , y Q

i . 3. 42

Wi r t h th illi ng p oi n t of dead ly gran band .

— Th ese verses are re ar ded as an int er olat ion r 1 0 3 1 31 . g p , p oba bly taken from some poem describing t h e welcome of Odysseus Alk n Th e r und for th is beli e ar e as ollows 1 d by i oos . g o s f f : ( )O y s min o th la at ni ht ould kn n ot hin f seus , co g t e pa ce g , c ow g o th e occupation of the maidens in the r ear of th e h ous e ; (2)th e use of th e h istor ical presen t ; (3) the wan t of dir ect r eference for at 4 t h l e r s n év 1 32 03 1 22 unusua x es io . (1 , ) ( ) e p i n f b n l . 1 0 m w xow a seems t o e conve t o a C . d 22 . 421 3. ﬁ O .

' r ew rixovr d r ol sl0 w évl m dpow i y w alxes Gawa l

imi t il n i ud i i t ta ed V r A e . . 3 ui nta ntus am l I is by e g , 70 , q nq g f u ae.

oi : th ere is n o word in th e t ext t o which 0 1 can re er but f , lkinoo m n — t r it ive a osition th A s ust be me t . 8 .a a a t e sub a p : p pp , v divisions bein ex ssed b al é al f. Od 6. 62 g pre y n C .

r éw e é 1 ’ t vies évl a ‘ ' ddmv B 0 m pow yey , ‘ 7 ei z w 01 66 owvlovr es, p s 8 ﬁlaeo Oahéao es.

B i 3 4 D u e lia alt ra occi sa ltera ca ta est . o ae r 5 . a e e a als C sa , . G. . , ﬁ , p N OTE S .

4 r - r ld ex 0 . ahe ﬁo h i res . wh e e we sh ou 1 pe uo i : st . p pect th e i m

- er ect t o con or m wit h é cowm 1 etc. See eneral n p f f bp o ( . g ot e o n

— 1 3 ri mills ar 1 03 1 . t h nal h an d e m Th c p us (u s) eant . ese ons ist e d f w n l ﬁ o t o round st o es , a most ﬁat , so t ted th th e u r rn h l er h i at ppe t u ed upon t e ow , w ch i r in w ur d was st at onary . Th e g a as po e

h ro o n n in h u e t n an d t ugh pe i gs t e pp r s o e , allin u on the lower was raduall f g p , g y cr h ed in h e r cess of rn in rind us t p o tu g. G in w h er st an d g as t e sev e lowliest service,

wo n cf h 24 1 men ma . at e 4 Two wo ( M t w . , sh all be grin din g at th e mill Th e amount to be ground daily was ﬁxed , s o that t h e st r ong wom a n mi t ﬁn i l r bu h e eak one w l gh sh her task at a reason ab e h ou , t t w ou d

o ten h ave to wor k far int o th e n i h t . 8m : an astr o h e i . e . t f g p , e cession of accen t wh en t h e preposition is placed aft er its n ou n ; H wo d I ed not sin th is th em u n 1 1 6 H f. o ; . 1 09. C ey , ne g t il m vid A m ii it acus h inter nem r O . . 6 t as i unto t h . P e ) , , 67, s o al sede receptu s etc. , 1 r 6 ms a twist 0 5 . a t a m w ¢r w z others l loo nd am p p ¢ p y y . ion -orig : in th e looms generally m en t ion ed in Homer t he beam was up r igh t and n ot h ori zontal as in the looms of

t o- da so th at h e weaver was obli y , t ged

t o walk t o an d fr o l0 7 bw ﬁ ac o é v ( x a m ,

II r h e l om. Her e h 1 . 31 be o e t o w . ) f , o e r m h kin d of loom se e m ve , so e ot er s

m n haxar a are t h t o be ea t . ﬁ e th reads in t h e process of twistin g be

twe n the fin ers of th e ri ht h an d e g g , from th e flock of wool aroun d t h e ” dist aff h a xdr h eld in th e le t h r , fi n, f . fi a xi r 1 . m F r u i r i M erria . o a bea t ful desc pti on

t vi 3. f id M e . . 5 vin c . v wea g, O ,

— 1 0 6 i eva i as the sit circu mstan ti al ar t ici le . 0 16. 7 c . ip , y , p p N OTE S . 43

a t t oi o ust like the leaves o a tall black o lar th e com arison y e p , j f p p ; p r e fers both to th e close array of th e man y women and to th eir f l n t i 302 r es tless motion in work . C . M i t o , Par . Los .

Thick as aut umn al leaves th at strow th e brooks ’ h In V allombrosa, wh ere th Etr uri an s ades ’ - High over arch d imbower .

r ceivd three d tri ckles o . This as sa e has e e 1 0 7 . m h lflerat , f p g n t in r t i n 1 th at the texture is so close th at oil d ifiere te preta o s : ( ) , d u on i uld run fi and n ot soak in 2 that it is a if p our e p t , wo o ; ( ) l l k of the linen whi ch figurative way of describin g the g ossy oo ,

’ i s a proof of good weaving ; (3)th at oil was used in dressing th e ’ t h read t m ke it loss ust as the so- called weaver s lue is o a g y , j g

T l in r re t ion ems the sim lest and best . n ow used . he ast te p ta se p

— Cf. II. 1 8. 595 6

' ‘ 1 at r a r aw8 at newM 7 69 M 6 6: ( xov, 83xc é w s ’ 7 l a é l elar évw fir ovs, fixa 0 hfiov7 s ha cp.

A lso hymn xxiv. 3, E1 2 EETIAN :

' l zr ovR a zor alel 0 6a r koxduwvdr ohe ﬁer ac yp .

f 1 . 258 m r ive ellence. 1 . 1 1 . we t v o co at exc O 08 p , abo e, f pa .

' “ t l w v vA vﬁ r e l 6 £0 7 é d w dac. a r ep ne ﬁo kb a a v, p p x

— é 8£ = 7 60 w correlative of . a a i . 1 0 9 th w fpn , ndvig ndi p erit s ,

60 0 07 . f note on M 1 . 47. c . ,

- - - m a rall l 1 r o . m y : a e 1 . l ai v tic d the lo 0 o r vf ex ﬁao at , p ac e at p — with éka vvé v 40 75 1 r£ t adverb . Cf. Shaks eare ne ; 1 1 ; H. 3. p : p ,

R ich . III . iv. 269

It stands me much upon [adverb]

To st0 p all h opes .

‘ 0 ; t r ai s A th ene aids the women in all the ac 4m a .

m l m n f x f. h l h r l arn th a co p ish e ts o the se . C wit . 35, w e e we e t o h l h n Poseid n e ps t e me .

1 - a allel wit h éva s th at it is e uivalent 1 1 . twin w e l : par ¢ p s, o q t to the A ttic 7 6 ér l0 7 a0 0ac (ma or r i p érrw ﬂ iunv( ma y , e c. N OTE S .

a : a series of trees nd lants in su ccess ive r 1 1 2 . p m a p ows ; l f sin of t n t th a n . 6pxos a g e row. he o o e d z

Gh wrat : see note 671 1 716 0 0 0 86. d a o sch ol 1 1 3. ﬁk 1 , i t m

r oOev re errin th e len h and readth f. ( aea a t rm r aﬂ d to t b . C x , f g g , 1 d 1 61 . 86, and O . 0 . 7

6 v0 6 0 v 6 ( e. l ﬁ 0po p £a¢ 80 r e 1 0 70 0 1 0 7 W Ita b aa .

0. t th ese m w rd re i 1 1 4 . 8 0 St , here, hen ; sa e o s a used t o n t r o duce the descri tion of each of th e th ree divisions of th e ar d e n p g , s e and in th e oth er two place may be rend red nes t . Lin es 1 1 4

— — b h r i r h ard 11 . 1 22 2 h e vine r 1 2 1 21 descri e t e u t o c 1 6 t a d 11 . 7 8 f ; , y ; , l r n Th e arden lk th e vegetab e ga de . g s of A inoos are famous a n d

il n P r Lost ix. 4 in hi s r are referred t o by M to ( a . 40) desc ipt ion of the Garden of Eden :

Spot more delicious th an those gardens feigned Or of revived Adonis or renowned l ’ Al cin ous , h ost of o d Laert es son .

m th is sh ort enin of th e er ec endin ver r m nimu : t is are. C f i g p f g y . ‘ ' v h d . 1 1 . 304. Xe oyxdm , O — Th ese two lin es are used in icturin 1 1 5 1 1 6. p g Tantalos i n

— th e lower world . Cf. Od . 1 1 . 589 590 .

d t cf. n itidae fru ls Lucr aé xa : . i . 2 2 1 1 5 . yh m g , 5 .

m r ow o these. t h e re ular conn e 1 1 7 . r d , f g ctive afte r a re edin ne at ive a ter an aﬁirmative A ttic r o r p c g g ; f , p se equ ires

xal 0 0.

— el ar o : 1 1 36 H. 769. 0 686: th is hea in of n 1 1 8 . x p s ; p g e ga l mm n ls in Earl E n ish . Cf. Ch u er tives was co o a o y g a c , Prol . 70

He n ever y et n o vilanie ne sayde l f unto n m nn r i h In all his y o a e w g t e . v r of . 2 . and Sh akspea e, C . E . i 7

i d ou h in First h e den e y ad him no right .

= v n r m Oé eos evis o t n un Oé o s co t . r o e o d in Olm p , f p ; f f Homer fo r

0 7 0 50 : ex lanator of el r o th e A ttic 0 . 41 70 71 0 p y x aa s 0 060 Oépevs an d

46 N OTE S . freely in Epic lan guage and is ofte n j oined with particles s u ch as m t r M a an d and with relatives 8 7 8 in wh ich cas es , M , , y p, , ( : , it h as no exact equivalent i n English and must be left un t ran s — l . t m h u ht t m n ated H 1 041 . r t O¢ i n on b e t o . 1 dpo , fr , y so g o ea i n the or round b oth ers th e art of th e ra evi ne u r t h t f eg , y , p g p f es r m th e a nt st k use th at ri ns l o oc beca e as t . f p re , p

1 2 . s i vr r 6 60 00 0 M i riam , j ust hedd ng their fl ower , a e y p ett y i n r wh example of the d fl erencc between poetry a d p ose, ich w ould h ve said sim l — 6r 0 m x6 om v The furl is tr u t o a p y green . p ; e nat ure for shortl a ter th e blooms are h d t he dark c olor , , y f s e , ins to a r u f A c ill Fat ii 4 0 b v beg ppea nderneath. C . h es , . . , fi rp s br o

v i11 alm c xd er ac nd . 337 alé 0 0 a k a r ep f , a N10 . Ther , f ¢ 60 0 m dxp oOev ” - H in A nhan . 0 M A . . g — f le 1 2 7 M o. 86 and nes t . 1 r a t : ro erl beds o e ks . , pm p p y , b u t v h ere used f ll kinds of e etables . n ian s ov o a g p , al on g

last o i f vines . the r w e . o ( . )

’ - 2 8 . n u we t dx l 4 m re th 1 i l e w : see dfi . 1 1 and co a ese r b q , , p fo ms i h e ddmv d w t an e xiw w . at br i ht fi fi fl fifi y avow , g al l t he — ear round . a rbu is enerall used of th e leam of ar mor n d y 7 y g y g , a is found only h ere applied to the fresh ness and br ightn ess of

nature. Of. 1 1. 1 3. 264

' 7 6 no; M par d 7 80 7 ; xa l 0m 716e0 0 a¢

xal 1:6 xal é x M r ov v O pq es u p 7av6ww es.

For the orm cf. h e n Od . 6. 1 4 and Gram. 784. 2 a H f , w , , 5 ; .

409 D .

t i . in th ve t r herei n . e e is 1 2 9 . ivSt, , getable garden . us ed

adverbiall . n vm : for th e art it ive a osition in i b 7 s y pﬂ p pp ; a , , a ,

0 — s me in m n n 7 c 1 . 1 4 1 rov a e i 6 a v f f. 0 . xﬂ : a g as px o w h ich dhwﬁ is also used as syn on ym in th e descr iption of Laer t es ’s r n ga de .

1 0 xl8vam re ers to irr i at ion of the fields b mean 30 . f g y s of n he I li ad 21 2 is a imil n i I t . 6 s ke artific al ch annels . 7 e ta fr om A h illes wh en ursued b t he river S amander w irrigat ion . c , p y c , h i ch ver ows its banks is com ared t o a man wh o havin let o fl , p , g t h e r in u on h is arden r ush es or ward to clear th e ch nn l wate p g , f a e s of N OTES . 47

a ll o b s tructions an d is cau ht b t he st ream be ore h is w rk is , g y f o m l m t osit s i . b c o eted . H r o o e d in ? a h p pa , f he pp e ﬂs u u n der the thr eshold o the court where was erh a s a oun t ain p f , , p p , f w h e n r r — - n ce th e tow s e l ul d w ate . f. l. 2 tv p op e co d a w C 0 . |o w r f i n t n sit ive 1 . 4 n 39 a . C . , a d Od . 1 1 . 2

5: 7 0 h ) xdhkwr os 7 0 7 044631: 67 1

m wi i 0 “ w t : i s . so e h re th n th of 1 31 . 0 o w e e 9 9 p t . view

d sseus . . f 1 05 O y i s m s C . 7. 2

40 7 60 9 6770: m i t ar t xprjmvdcplxow o

7 0 x7 7" xahM oov cm0 0 w ir p , 60 0M 0 o a c.

m is h t are th t r n i i t smt om : th e i perf . ere used o prep e a s t on from

iv n r l n n 11 - d escr i t i n back n rrat e. ee e e te o . 1 3 p o to a S g a o 0 1 31 . “ ‘ = — - 1 0 1 r oia . sums u i n conclusion 1 32 . 6pa p , than. b 1 M m r whi h fr m h e i i f lin — vooto : sc. ot o c o t nsert on o es 04 p , 1 1 31 , m i h r f n ust be taken n t e b oad sense o estate, a d must include both

— - = n l . r aa w h ld garde and pa ace 30 c.v( 7 m) e s ou expect either cl0 lr

or ear l h ere as all th e rest of th e descri tion h as been r re y , p ep sented as resent but it is robabl merel a case of or et ulness n d p ; p y y f g f , a the oet a ter vividl ivin h is descri tion in resent t ime ll p , f y g g p p , fa s back int o nat uralness and sums u rom h is own stand oint , p f p .

— s m as r u n P E E ' 1 33 1 66. O S S E S s A AC B GS A nu m r DY U L , on

' SA E - CO CT n ou s A srrs on r u n HuA u m mam . F NDU , ND

EC HE N E OS S P E AK S IN m s B E HA LF .

wh r th s me verses o cur wi h t 5 . 75 e e ese a c t h 1 33. Cf. Od . , e sub

' ’ ' ut s -t o a A ei 6v7 s for wow- Ads 070 : 0 00 0 0 et s stitution of G p z p7 ¢ n . ZV OO.

n t ive broken oﬂ at l . 84 and 0 7 0: takes u l0 7 a resumes th e arra , p aémp. = “ 6 l . 3. 0 6 7 0 : t ra ] u Cf. n ot e on 0 ns . as lu 1 34 . i6 d , M p r r ubi o t m r ct as in Lati n th e ao . a te s ua etc . is o ten pe fe , f , p q , , f

rendered by our pluperf. 5 i of t h e house r o er : 00 4 7 0 9 el0 w is added 1 35 . im p p p 0 i d 1 in sit on t o O . 3. 63 h for clearn ess and oppo , w en Odysseus is leaving ' ' 0 0 0s 6 1 0 6 0 020 0 00 0 6 o3s ein by Inrép 0 5 5 : 0 e 3. 48 N OTES .

etc -a is enerall c ed it c and llows it s w o r d on g y onstru w h ac . fo account of the metre 1 1 4 . Of. note on ( an , . 0 .

- 1 36. The last h al f h is l urs r ntl r o e f o t ine occ f eque y . h ai p :

re ers to th eir d ut in war while ét ow as re ers to their d u t in f y , n f y peace.

- 1 37 . M vSovm : at the conclusion of a sacrificial fe a st a libation as a art in blessin was us u ll ured nd t h n e , p g g, a y po , a e t o g u of th fic m r h e sacri ed ani al burn t , in h on ou of t e god t o w h om crifi h r i u ll t n sa ce was made . t is wo d s us a y r a s la ted

A r os- sla er with re erence t o th e m th of l o wh o was u r d g y , f y , g a ed b A r o but as this m th is not ound in Homer an d th e e i th et y g s ; y f , p is f rr n i ve been o re uent occu e ce oth er ex lan at ons ha so ht . f q , p ug

Some derive it rom and alm an d t ranslate t he cou ri e r f ¢ , ' thus oll win the sch oliast 0 7 a éws xal 7 a vé n dr o awé f o g , p x p ¢ p em ; oth ers re r m nin ht and hink th e w ga d as ea g brig , t ord h as

om th in d wit d wn nd 6 1 is A e li f r s e g to o h a , a 0 0 7 7: o c o “ w as . The libat ion is made t o Hercules because with h is wan d he was able l roduce s ee . f d . to p p C . O 5 . 47

’

cther o 66 “ r 7 6: . 49 “ M36 , ﬁ 6v6m m 0 W ' ai r 60A “ 7 0 6 aﬁr K i inr mb vr l r , 0 : e a o as h e pe .

II. 24. 445

7 0 20 : 6 £6 67 00 30 ( xeve 6¢dx7 0pos

- 1 8 . « u d di i l f 6 1 3 m : se re cat c . O . . 70 ath p p ve y ; d , Xmas { emo ’ 0 7 3 »! m n d r 1 d 3 9 61 n d l e Ho . E . o a 1 : érro ar o r ol. i . 6. 6 wh 7m , , a t p 20, ves erti nus t m 926 1 9 — ov i r e e tectu H 6 . 0 wlv8e0 x p p ; ; . § te ative im er ect 778 H 493 n m ate o p f ; ; . . a i pt . in tem or F m al relat ive senten ce of ast ti me. or th e or see p p f , 777. 3 m m H . 376 D . d . ot u : e ter a ver f re e erin n r o n . a b o b ; g f g . v 1 39 . St d 66 d f e d ow 6¢eh0é e d . 6 304. 66 n : c . p y p a , O . m is here used a non mous with é a ov as is also i n l 1 44 s sy y n y p , . .

’ ' ment . f. el 1 4 . ‘ 0“ : as if a ar C a7 ( 0 Od . 1 0 3 7. 24 ﬁp x g p x , .

f . A en . ae tus bu la l . 439 an d C . V er s ne acr t 1 . g p , , e saep si , 41 1 ; 4 ctn 1 . 1 2 nebu lae ami , . N OTE S . 49

’ " m i n r Lat . ti .e du . ose 1 4 1 . “p tKﬂ : u p ervenit p i ir f d — wh r v ti n would be re u ed . C . 6. 304 9 e e a er a p rep os o q C . , y r t icture of th e a arance with in the h ouse is drawn p et y p ppe .

42 0 1 : adverbial to be t aken with h e. B et ween 1 . 06 , s a nd a case ovrned b it can com on l arti les en li i re . a e e c t cs p p g y y p c , , r i i When th r w rds inte ne th r is r b. nit v . e o att ge es o e o rve , p ep . to i l wi h vrb rm b e r e arded as an adv. e ther close uni ted th t e e o g y , f i n with it a combination on whi ch th e case d e en ds or m g p , , ore l l x re in in vanc the re i n be ween th act f th oose y , e p ss g ad e lat o t e o e ” nd hi n denot e c Perrin t d . . 2 ve r b a th e t g d by th e ase. o O 6 31 . ‘

f Od 6. 31 0 we l 0 600 0 ; el as dhhew fl é whi h C . . , amp“ p 7 x p fi fia pm, c h o Odysseus ere beys .

6 m i lativl ni ive . f. 4 . 0 r h a a 1 3 67 0 0 f o m; b ge t C I] . 1 8.

' ’ h v i r h 1 (3 d wm tw a wd w 7 d1red lo é o . Fo th e t ou ht of 38 , : pa p ia p s j s g , . m i m u r t sci ndit se ubes t i V er . A en . i 687 cu c rcu sa e en e n s n g . , f p

becaus e sent b a od . aethera p urgat ap ertum. y g

f n n l . 1 04 70 a r . ar t not . 1 e 1 44 c . ot e o i n , . 86 0 3 : o p . d

i n the im l ccurr nc of a t oral ti n wh th saw. g s p e o e e emp ac o , en ey

0 resen artici le n t in on in n f th 1 45 . 600 77 00 : p t p p de o g c t ua ce o e

i n ito r a t . me d rs h r su m t c o , while gazi ng So e read e e 0 6 m e , bu i r i t h e reading ofth e text s acco d ng t o the best manuscripts . h 1 4 f. ll ﬂ . ntr t t is ra er i h h N ik 6. C . 54 Co as p y w t t at to aus aa — in Od . 6. 1 49 1 86.

1 4 70 t0 w so : ma the ods rant them to live h a 8 . w y g g p — i n é verbiall . f l l h w : co ate ace a ter w evas used ad C . p y G ﬂ g . f { n y - h B alia vi rant l uv seat 70 p re I1 . . 1 8 d t e t . chan . 00 {dro s, 6 6 , an La ac , ’ ’ v l 2 . 3. F r h h h cf E uri . M d 688 dhh etrr o s xal o t e t oug t , . p e . , x n 6 6 T r l 9 t D m m s m 7 x00 60 0m s e . A de . 78, D i ibi , e ea, o nes e p er H t ii 7 m om ia t o r r . a . . 8 5 Tibi di n op ata fe ant ; o S . , , quaeeu que

r céris mm da t d 6 1 80 0 2 0 Oe l 7 0 7 0 e l p e co o den ; O . . , 0 6 o 00 0 6 W 60 ¢ p 0

— 0 0 : evow . 0 : tat i f i 1 H ﬁ a ar 6 €ev Op ve o a w sh ; 507 . 870 . i v m i i ﬁni 1 49 . 0 6 07 0 5 : ob . n f a ter 6o?e . B ost ed tors th e n 1 0 j . f y ‘ tive is here regarded as an addit ion t o 67mm t o denote the sph ere ’ f the act ion but it seems re erable to look at it sim l as an o , p f p y

inf. and to th ta a co n te acc. as th ad ective obj . parse e as g a e j

i n h a H. 1 6 b alone is often used t is w y ; 5 1 054 5 7 ( ). 50 N OTE S .

’ 7 7 £ 1 these w r n 1 5 0 . x ﬁ0 0 7 pey dpoun : o ds belo g t og e t h e r a n d ’ c r l r ert — a is a r iz e orr espond t o our pe sona p op y . y£p s p o f h o n o u r of an kind and embraces all r o erties with th eir r eve n u h e y , p p e s , t

vi s f h kin d the ro al l ds r é e ri l t e an an vos . f e e o 1 1 . 1 . p g g y ( n ) C . 2

31 0—31 4 :

‘ I Xa ﬁxe, 7 b) 61) wi n ” 7 50 170 60 00 00 70 0 7 0 66py r e xpé0 0 lr 7 e 166 wheloi s 6er de0 0 m

v vl 0 03 l é A x y , mi n er 60 060 9 : e 0 0 p6w ’ xal r é e vos vevb £ 0 00 dvdoco r a d y y E p xdds.

’ 0 - 7 e the e bein omitt ed be ore th e ollowin vowel an , g f f g , d t h e s o th mute h an ed t o th e corres ondin h m o c g p g roug .

- f o I i t inf. ur 1 5 1 . nto Oa : o p p se, that may come.

- mo 1 5 2 . Odo c ow u ickl i . e . re uickl than I otherwis , q y , q y e cou ld . Th e stan dard of compar ison is sometimes omitt ed an d is s u pp li ed in th ree diﬂ eren t way s : (1 ) by t h e cont ext ; (2) by th e u s ual or .

r o er stan dard 3 b th e o osite . See Gil . Lat . ram p p ; ( ) y pp G . 2 97 660 0 0 0 st an ds th us alway s in ﬁnal or hortatory clauses i n th e ” sense of ri ht u ickl . Its osition in th e verse adds em h a g q y p p s i s . ik ’s ﬁr f . 1 7 wh ere Naus aa st a earance is m C . Cd . 6 ar k e , pp d by i - 0 with the pr ominent place n the verse . x 61700 acquire s t h e

sense of a er ect cf. th e use of an d of iam i am dild um p f ; , , m iii l k r Ha . 1 . 91 H i Sh a s ea e . ow d e c. n Latin a so o t , ; p , , es y our 8 1 2 . 2 honour for this many a day 58 ; H 6. ’

- i verse occurs o ten . 1 5 3. Th e ﬁrst h al of th s ir 40 0 f f x 0 ", by

2 n 305 . Th e é0 d a the hearth. Cf. Od . 6. 5 a d x p was below th e

O nin of th e ceilin in th e é a ov an d u on it a ﬁre w as pe g g n y p , p kept

con tin uall ablaze o t en for li ht rat her th an h eat . Here w y , f g ere m r ’ time h h placed th e seats of h on our . I n Ho e s t e earth was ‘ n i ll r d for t h e ddess E0 7 la d oes n ot a e ot espec a y sac e , go pp ar till th e time of Hesiod but th e h eart h was a s mbol of h ome , y life.

Th emistokles wh en h e wen t amon th e M olossians ollo , g , f wed ’ m h i In som Odysseus s example a ong th e P a akes . e cas es t h e sup on t h e th resh old of t h e r oom pliant takes h is seat .

for th e h iatus cf. 0 d . 6. 224 0 6x 7 7 1 5 4 . 1 713 1 : 0 0 50 9 , , 1 6. — l si e c cf. V r i h sh d i n n e e . A en . 0 ni vl tvom m m r wer e u e i . 1 | y ﬁ, ; g , N OTE S . 51

C o ti cuere om n nés i mt néba and xi . 1 2 I i o , ntentique 0 e nt , 0, ll bsti u er e si lentes v t p con ersique oculos i nter se a que or a tenEbant .

c mn in Hom o l f 2 l r : er n a. d a . 30 ﬁ , y as t . C . 0 75, .

1 5 5 . 83 but at last th n a ormulaic be innin of a , , e , f g g

ver s e - £ o v lik s or a d ma d n ne ss ril . : e n l oes ot ce y p enat a der n , a y i m l a e bu lwa rri ti f ili f no p y g , t a ys ca es th e n o on o nob ty . C . te, ‘ — 1 . 49. 1 o se vcabular r ul i H mer ip s : e o y fo its pec iar use n o . ’ E 6v7 0 : mentioned a ain in xi 342 x | 9 g . .

1 - d m h is the r l ro 0 6 art . 5 6. 8 ad s e as to e . n 7 8 7 : en . 6 p p . 0 p g a ft er 53 : dwip is often connect ed with words denotin g a state or 3 i con dit i n and adds r es f 6 e 6m 7 l w s o , pect . O . 0 dvp s a0 0 , o s ap :

: ol while ave wr o d w n m . f y , p s use in th e same ay de otes conte pt C . i V i C er . ii . 30 . 9 B . ii 56 M vs nd s . v . . 2 o c. 1 ser o homines a Cae G ns , , . , l t Cevenna etc u it ld n abso ute com ara ive. , . q e o , a p

r ﬁev h .

7 . 0 : h e r a in x f r 00 hich 1 5 06 0 3 t e d g of th e best te ts o 0 mm , w is

— un m d n e . o d in so e e iti o s . 1 rah0 s0 0186 because tc a f 7 c 0 , , , ’ h ras used m n k c in H mer s da kn wl p e of e of n owledge, be ause o y o ed e could be ot onl b ex erience an d ex erien ce comes r om g g y y p , p f

4. 5 ears . Th e m is d f s r e . Cd . 2 1 y sa e sai o Ne to , g.

7 el t6 wahal d. 7 e 7 0 n d. e 6 9,

é0 7 w 1 0evd l0 7 ulver o ovh . N p, 0 6 x0 17p60 p n p ﬁ ﬁ

- 1 5 . 0 lvbelon s with t vém : cf c lha 8 ¢ g b tbpo v . p pm

i v ‘ - 0 d . 6. 31 3 for th e A tt c eiivo . r w er ein er , s pe éw lr h ), ecau th e ste ori in ll be n with c n n n b se m g a y ga a o so a t .

1 0 0 t ov th sur l is m 59 . um , is e y by no means ( or e) honour

le to t than the other cour se V a r an d th e aﬂ i rmat ive ab hee ( ). M p i ,

f : T r rs o th e condit i n f h as instead o 0 0 e . . x OL. 7 680 e e t o o 6 , g 6 mi f

1 . 1 2 . Lat . . ff i cf. n on 0 7 5 ne ue a r . dhh tov: ote 06 0 a s x 0 , q

- i vov a ri a osition t o r é6e. 1 60 . fe K t na w pp i h ollowin lin e 50m 037 is con t ras t ed with one an n t e f g .

while th wit h a wave of th e h an d . 0 0V 500 7 1 61 . 0 180 83, ese, 0 ,

0 v 7 1 0 1. 1 r o0 6e b e ot . a word from thee. 1 70 861 0 0 p x n

0 0 7 0 -7 0 0 r aise and seat a artici le closel con 1 63. 010 7 0 ﬁ 9, p p y nected with a verb in this way is often best render ed in t o E nglish 52 N O TE S .

— c or i i f d . 6 nd 8. r m h i h h by o d nat on . C . O . 7 a 0 0 83: fo e p as s , t o u g we should naturally expect anoth er object (such as unjp uxa s as) i n contr ast with ei ne r t m ‘mm m vt m y recl a im s a mp ip t ). , in ic ek larl h i A tt Gre u as th e . with th nf , reg y ace e .

4 . m s mix r 1 6 h n thereto o in add iti o i . pﬁ , n , . e

‘ to th e wine already in the xpnr hp. The sch oliasts all regar d t h e orceof th re osition here as anew while man modern i rs f e p p , y e d t o re ard it as re errin t o t he mixture of win e with wate r w hi ch g f g , n h k It ms m re n was always done amo g t e Gree s . see o atu r al t o r egard it as simply refer ring to reﬁlling th e xprrr h‘ p with w i n e for h u st wh rrives ust at th e en d of t h e east i s t e g e o a j f , as s h o wn 11 3 — wh n robabl th e x r n had been lmos dr by . 1 7 8 , e p y p r jp a t ai n e d .

This orce of £7 2 seems also to be sh own b the ollowin w s f y f g o r d , a k l mit th di t i na amount f wh i h be t a en to i e ad o l w . c m y o in e . Cf

th e orce of £7 ! i n addition urther in Euri . M ed . 1 86 6 00 0 f , f ), p , 0 74 ’

0a d w 7 1 0 6 x0 1 also r e errin to l . 1 37 wh er x p 5 , , f g , e t h ey — t l wer e pouring the libat ion t o Hermes . A l. : th e ibat ion is p ou r ed li nts are un r r s be use su de his ote t on f. to Zeu ca a c i . , pp p . C Od . 6 ' 0 Al b l0 w dr a w -e ei rai r e r r w ol r e 66 6 207, 7 p : e s f x , 0 3 any ” r e

o r e re res ented in late Latin b lm r p m . “ pal p y fu i n ato

= ulmi na tor uens th ou h usuall ex lained as if rom f é i r w f q , g y p f p , It n e ith e o of m s delighting in thunder . is a p t ofZeus , as l rd at o p h eric

i - 4 m f. H r . d . . 2 . 1 ph en o ena. C o O

l am satis terri s n ivia atque di rae grandinis mi sit P at er et rubente

dextera. sacras iacu lat us arcés t erru it urbem ;

- and V er or . i . 328 9 g. Ge g

Ipse pat er media nimb6rum in nocte corusca fulmin a meli t ur dext ra;

Pli n ii . 7 5 and y , ,

fulminantem periﬁrant Iovem .

“ ” - i h l 780 ic 0 7 : sub unctive w t sh ort vowe . 1 65 . m 00 j ; 5 1 ; ' th ni n th i v‘ H 373D . 0 7 c st ren e e rel. ( ai r o w xé a t . , g g ﬂ s.

54 N OTE S .

t vt : it s a r e lar custom to wash th e h an d s b e re 1 72 . x p B0 wa gu fo meals r ﬁ r n r li ious rvice wh ence th e w a t e r w as or sac i ces, o a y e g se , th ought t o be h oly ; stoups ﬁlled with wat er were gen er ally foun d at th e en t ra nce of h ouses and temples for th e use of t h o s e w h o en r d : t o be oined with 1 00 00 0 is a d at ive o f lace te e . 1 790 x600 j 06 , p as the means b hich and h en c wh er e regarded y w , e t h e

r e ositi on Th e 7 6 0 0 h one omission of th e p p . 0 x 3 ad h an dl e

d r es embled a u . It was used mainl as a w at e r - u an j g y j g , but somet imes for dipping wine from th e kpn-r rip an d ﬁl li n g

m in ﬁ ure. h ré eve cf c o : . d . 1 . t he cups . See a c pany g g x O

' n b oos. ’ p x ' v 46 7 0 7 : 6é x iixe en 6 0 éwl ei as t eva . 1 , 0 ﬁp s M 6 m x p x

r : th e han ds wer h eld over t h e basin an d w 1 73. t ip e ash ed l h e w t er was ur ed u on th m Th e an cients d whi e t a po p e . use t he ir ds for eatin as th e did not have ork t h is h an s . w g, y f as a sort of caldron made of co er or old with th ree eet bu t , pp g , f , probably differen t fr om t h e t ripod ; it was often of cost ly w or k manshi and somet imes used for h onorar i th ou h in t p y g fts, g h e Od sse it is most o t en used for h oldin w h ater ere . y y f g , as

- — 1 74 . vau e 00 1 : in f. of ur ose 1 532 1 H. 9 . l p p ; . ; 51 7 p61 re a v: each erson had a se arate t abl ( p p e, and it was the custom t o sit at meals an d n ot t o reclin e as in , later times.

1 75 . 0 i 7 0 v br ead . 0 160 11 7 0 . al6 l6. cf , ) a ( 0 . Gold smith Traveler 408 The mod ” , , , est matron . me 1 76. 0 80 7 0 : sa as 6 0 Od . 6. 77 meat an d then r l 0 , , e ish es ; th is was en erall ser ved cold for an un ex ct d u st n g y pe e g e , a d con sisted of wh at was le t over rom mer m l f 1 a or 4. f f f ea . C . Od . 49

' $ 7 0 ¢ 0 w 66 xpeubvr iva xa s r apéenxe 0 vﬁo 7 ns ' ‘ drrr a héwv d 50 7 n or é ' , 1 17 p py tru eheurov560 W “ .

a t o év r a eé w wv ivin l vish f a l o her stor e. C . above x p g p q p , g g y f , 1 66, d c n fo th e e f. V er n a r assa . A e i 1 p g , g . . 70

D an t famuli manibus l m h as Cer r m u c ni t r y p , e e q e a s is X diunt ton i e p e , s squ e feru n t mant élia villi s .

7 f e 1 n ot on . 1 n 1 7 . C . , a d see 0 d 6. 249.

1 0 xe w a'd vo v 79 . q 7 ﬂ p p pe s ol ov év xpnr ijpc xep0 0 0 dpe vos

e v t rans i x 0 0 d e os l . as f xe d0 a¢ xal etc. 60” our m p n ) p , p : ead is h am word t e s e . N OTE S . 55

— - 1 8 0 1 8 1 . Cf. 1 64 5 .

= - 2 «i t dr o A ttic ( c . va ho 1 8 . s b m) M o , ney hearted,

l t f th e wine — lx£ v0 : rom Kl v u a qua i y o . p f p m .

lo ve - . «a m be n s to e ” for which 1 8 3 g nu , as acc. sc. 7 01 ar .

vo W m v havi twa pté pe s , ng p erformed the initiatory r ites with

the cu s . Th e xot m called olvo bo c rr p p , x t , a ied aroun d t h e bowl (xpmvip)in which the wine was mixed and into which th ey di pped 0 500 0 0 with a itcher 7 6 0 0 s and assin rom le t t o ri ht ( 4 ) p ( p x ), , p g f f g , oured a dro of wine into each c whi p p up , ch was poured out as a libation and then ﬁlled the cu with wine f r n , p o the ma t o drink.

— Cf. 1 1 . 1 . 597 8

’ ' ‘ a irr ap 6 7 0 2: 61 t 0002s év6é£i 0 7 60 W

l ce: m) véxr 01 70 x o vox 771 m ap, pnr ijpos d¢ 60 0 0 m

” h ere untranslatable an d is called 6 i is 1 8 5 . 81 is e n apodos , because this clause forms the conclusion to the preceding claus e

1 422 H 1 046. 1 . c. with h el ; ; .

3 d note . f. 1 1 6 an 1 8 6. O .

Th is stock verse em h asizes the act that th e s e ke 1 8 7 . p f p a r ” m rr n t rs his own sen ti ents . Pe i . 7 0 : acc. a ter shu t) to be u t e f , i suppl ed .

viiv v: note th e as ndeton wh ich re ularl occurs a t er 1 8 8 . "i y g y f .

i ver and cf. Od . 1 8 . 408 dl1k 60 00 0 15 00 1 ( 0 7 0 th e preced ng se, , 1 ' ' lbw e keter e otxa 6 r.

v r kelovs i n lar er number s. 1 60 1 hither . «N o a 8 9 . , s ( ), g

- v v w v L t hos témur h ort at i e su . ude c o . e la e : a . i 1 90 . g i p“ (f u ) p , i h vw l wit sh ort o e .

1 91 . 30 1 1 7 0 83 and then also.

— ‘ i are order that 1 367 H . 882 . 6 et 1 92 . ds , i n ; ; g m 6m this str an er here with a motion of th e h and to indicat e (5 ), g ,

im - li i at las : with out the h ardshi s an d t r ouble h . 0v¢ 0 00 vng ( ) p ll ccom n sea v a e that usua y a pa ied a oy g .

1 v: n ot a r elative but a ossessive ad ective. 93. ﬁ p j

1 94 a l a v i n ladness used redicativel . “ 7 0 1 1 0 . x p , g , p y 0 0 5 on t end of th clause emphatic positi a the e . 56 N OTE S .

= r A ti x0 2 oinin the aﬁir m ve S£ Lat . mi ne fo t c at i 1 95 . M , j g to ri-0 : with t h e n egative 7 00y0 w ; of course 0 0 or 0 064! woul d be - i on his wa be impossi ble in a ﬁn al clause . pea m n : y twe en t h is h m 0 em h asizes 00 0 1 60 no matter place and o e. 1 p 0 17 , wha t ma y h om h appen after h e gets e. l dition of t h e su b ect av 1 96. 7 0v he use ess ad s e for em h is , , j , p as , i th e me because t he subject of th e inf. s sa as t h e subj ect of t h e

mi . r nd is usuall o tted . Cf Od . 1 . 21 0 t l r leadin g V e b a y , p 7 0 7 01 ’ v l v r e 671 710 1 t i s 0 l 0: Tpolnvdvafifiae al da p . h 7 013: or wp r 7 i t (f fijr m n r a n e e dation . 0 t has been ofl e ed s a 7 q gen . aft e r ar

— - iti n 1 32 H 1 . 0 t im r l 75 . lm v va in compos o ; 1 ; . ﬂl|pc ( pi ) fo r th e

‘ ' l H . 955 . inf. a ter u v see 1 470 f p , ;

- 1 7 00 0 0 whatever . 0 10 0 is ate in eneral . M 9 . , f g 00; 7 0 m t d th e L 0 01 0 and the stern s inners sa e as o a l an at . c 8 9 0 p , n p p a r ae. n m r h n ﬁ t i n I Ho e t e umber is in de ni e , but Hes od ames t h ree

h r f i h t l h L h i n s dau te s o N ot o ac es s a d A tr o o Cf. Th e . g g , K , , p . og ’ 21 7 For the th ou ht of Kallin os 9 00 11 0 7 0 60 7 67 60 0 0 7 0 4 - . g , . , 0 , 61 1 67 0

1 7 71 0 f l cm 0 M ot a: 8 0 60 0 . C . a so S enser Faer ueen i 5 p p , y Q e v. 2 :

Sad Cloth o h eld th e rocke , t he whiles the thrid l i w S n it in By gri es y Lach es s as pu w h pa e, l t n n That cr ue l At ropos ef soo es u did , With cu rsed k nife cutt ing t h e t wist in twain e o t wr h m n wh o da s d nd on th d v M s etc ed e , se y e epe ri s so ai n e !

an d Ovid , A mores u . 6. 43

E t st abat vacus iam t ibi parca colo.

' 1 98 . t vo éw v cr avro M vt s an o with their thread y y p p ﬂ p, p f , at h is i b r th y ryvouéwp belon gs t o oi .

7 1 : re ic t e a osit i n to su ect of 000 71 0 0 00 7 0 1 99 . 0 p d a pp o bj 5 ( 11 1 911 0

v 1 2 h ich s w orce dis tin tl : el Oe Cf 1 . 6. 1 8 w h o s this c 66 7 ). . , f y 1 ; ' 0 : ﬁ 1 n ] t is Tr s . bu it on e o 600 307 033 7 0 x0 7 odpa vo 0 0 61 0 0 00 3. a if f the mm ls ho has come etc Not ice t h e ext reme r everen ce im l i orta w , . p ie d t h e 6 er for h e d d f h n in t h e u se of 3 s . t 2 an c . t e rese t u p , p s age m n of t f r I n amon th e Ge a s he 3d ers . S i e o hr a d our lur g r p , p . y ou for thou A lkinoos was less orward than t h e mi ht D iomed . f g y e . N OTE S . 57

' m i 2 . 0 7 ; 8 3 1 7 0 this th is ind so eth n else 0 0 N Si] 7 6 1 70 , , en, eed g ’

m h r 7 6 i . e and t h a n a ere escort which etc w e e 0 s th e ob ac . ( ), , . , j

71 71 1 i s red . uch nte nces re usuall best rendered in 0 0 7 p app . S se a y to n li h rel cl us f hi ch the d a is antecedent and E g s by a . a e, o w pre . pp .

b made sub ect of the recedin sentence or th e ob . t h e o j . acc. j p g ; j m c m t r ] as v t i and th e red a . e a c . ay be ans . an ad . , here n, p . pp ad

f. 2 6 n d t d . 6. 7 a n ote. t h e dir ec object . C O

2 1 m l ivin a er ect idea to t a lror raz like 0 . 7 0 «0 0 or er 0 0 , f y , g g p f q , d f n n — m h as i zes the act 1 0 71 0 : an . l 1 52 a d ote . c e C . y p f t h at in ormer times t h e ods a eared undi s uised and we ma f g pp g , y t r an slate ormerl at least not now re errin t o th e ossibilit , f y , if , f g p y

t h at Od sseus ma be a od . 8 0 1 und is uised. Cf. V er . y y g 01 0 0 , g g i I A en . ii . 1 51 , multo manifesti lumi ne, and iv. 358, p se deum

man ifesto i n lumi ne vidi .

m h i i n : el e h r 2 . t 067 0 s w e e 2 0 ﬁptv note th e e p a c posit o . ’

alwa s with 0 0 h n ollow d b h e su . Cf. 0 r el 0 l . 72 . y w e f e y t i xp , 0 7 6 r c iﬁ hundred oxen but n 30 080 0 : prope ly a sa r ce of a , ot alwa s u d stri eith e as to nu r or xen y se ctly r mbe o . r ccu 2 0 3. 80 1w v7 0 l 7 0 : the gods we e also a stomed to feast amon the A ithio ian s who seem to h ave en o ed t heir avour g p , j y f

also. f II. 423 4 4 C . 1 . , 2

’ ’ Zen): 03 0 x00 v0vpe r 01400 0 70 : Ald on-60 : ' Ol b 5 1 00 7 0 6 27 0 d l 6 m n - n x f s 8 ; 0 0 , ea 6 0 0 i er k ro a,

’ °

and 0 d . 1 . 26 ( rd 6 07 0 11707 0 60 :7 l 7 0 f s i , 7 1 060 0 00 3, said o Po e don . — “ 0 0 70 1 re i ivel . iv00 m d cf 1 : d cat 98 . i s t . x0 000 n . . 50 p y p ne s : sc 060 , a — 204. 7 1 : sc. 6m x0 1 0 9 bro i th u h i 3 60 0 m (a s) lov, even o g go ng h i i n n alone, t e part c ple bei g adversative and 0 0 600 : i con tr ast to th e d l — = crow that uld be emb ed at th t . 7 0 1 0 u d wo ass e feas §0p.81 q nﬂ m h l 71 1 7 0 1 2 su . of th e s nco te or on t e ana o of 1 : aor . i y pa d f gy

- — ver s d a . t t th ou h t ac l r . o I was b th e l b . 68 7 qs : p e pp g y Greeks that th e gods came down on earth t o watch th e good and evil deeds of men an d th e re erence h ere is t o some traveller , f

allin in wi h ne of th e ods on such an occasion . The ods of f g t o g g , course are dis uised but wh en meetin an on e rom Phaiaki a , g , , g y f , thr w l i they o 0 6 al disgu se. 58 N 0 TE S .

2 0 5 . 0 6 7 s x0 7 0 x 61 r7 0 m v the make no concealm l 9 , y en t at al , ‘ a repetition of t he th ough t cont ain ed in ¢ 0 lror r a l évapy ei s £1 7660 ” such a genealogy can be t raced only for th e r oy al fa mily

11 54 ﬂ . an d note t o ta er . ( . p t 9 2 0 6. See no e, 1 . 5 .

8 N o 7 C t ree -(v let some other thou ht 2 0 . h , g occup y thy m i . I a not a od . mind, . e g

6 0 6 vi v either i n stature or beari 0 . 0 86 0 83 n c f 2 1 9 s ¢ | , g a e . o 8 r . e re e s th speciﬁcation ; 1058 ; H 71 b . Gna : f to e gr ow th or t tur while m re ers t o the h armon ious and s mmet r ical s a e, ¢ § f y p r o r den h r l m e d ortions of th e ﬁ u e ot in eit e s ende ss as O . p g , g ( ' l c ai r i en e de o v ess as 1 . 707 0 7. r mass 1 xo¢ &7 000 t 2 . p 11 g t h n) ( 5 8 ,

7 m k t h 4 6 r e 7 06: 7 e 60 1 1 7 d . é fxew and ar s e d in 8 7 “67 9 6 y a q ), is t n a al me l -roa n - guish ed appearan ce tur t o so peop e . Own ﬂpo rotc w

th e e ith et is not n ecessar as 0 7 oib'l ull ex r esses th e m p y , ﬁp f y p ean in but th e idea of mortalit was n ot rominent ust as wi g, y p , j t h us ” “ m men h i m when we say ort al , t e dea of ortality m man n eeds

ot e th e st ron nt r s d io f - emph as is . N g co a te p osit n o i oa vdr ow w a t th e ‘ be in n in of one verse an d of or oiaw at th e close of th e ot h r g g , ﬁp e .

th e with A cts 1 4. 1 5 wh er e P aul an arn Cf. is pas sag , d B abas are t ken for M er cur ius and Ju iter b t h e eo le of L st r a pp y p p y a, and the priest was about t o sacriﬁce t o th em wh en th ey exclaimed : i wh do e th ese thin s e lso me of lik S rs, y y g We ar a n e p assi ons ” with y ou . ’ a 1 1 . £ov7 z ar tic. a t er ( r 2 oi m c : Lat uoscum ue. 6 0 a e s s . q q x s p f ,

bec us r kn n h . n ie inst ead o a e ve bs of owi g take t e ace a d p art . f t h e H 9 2 for a like us in E n l ace . and inf. 1 588 8 e ish ; . § g , of.

lt n r . s ix 92 he o d wi h u r r i Mi o , Pa Lo t . 7 , S g rge t o t est a nt , A n d ” i £ v7 i kn ew n ot (t h at she was ) eat n g deat h . 6x o 0 3 s used me t a i k m f r h or c ll and th e ﬁ re s t a n ro beas ts o bu den . i a u e C f. p y , g f tt 1 28 Come unt o me all e that labour an d are h eav M a . 1 . , y y ” l n nd I will ve ou rest and Od . 2 . 61 9 b ow a r e 4 m ade , a gi y , , “ r , p 7 o e x n ” . ' 2 1 2 avo t m v: em h atic b its se aration rom oi mr u n s an d . p p y p f , by its position at th e end of th e clause an d at th e beginn in g of t h e

vers it ro erl belon s in th e rin ci al clause but b e ; p p y g p p , y a ﬁgur e N OTE S . 59

c Cf. aelius call ed prolepsis is attracted into th e dependent lause . C i M rc llum u m tardus sit a i m. vii . 0 osti a e a C c. Fa ( p . 1 . N q ; “ m m ” I S h ak s e r e Twel th Ni h t i . 2 Conceal e what I a d . p a , f g , ; i h I I 4 i h ou mark the kin wh at words h e R c . v dst t n . . , D ot g ” s ak e Luke 4 34 I kn w h e ho th ou ic on -d p . , o t e w art . am ot en t i l o p a ptative.

mor . 2 1 3. ow t l ma is a e and even e M , e g , y

4 v7 0 in orat e int o e rel cl use r o t he 2 1 . 6 1 70 r th a m § p co p d . f

m it t ed c n diti el t - 7 1 41 7 0 v“ 7 ; o o on 170 77 0 70 0 0 60 0 e . ﬁ , f p “ 1 0 1 , , tc Oe m ’ V e r il s vi su m ro f r m Th e s r ws o Od sseus we e a o . g pem . o y f us

' ’ Th 3 x bv xv f. eo 1 1 l C g . 2 , m) ye am p uma 1761 70 d 7 0 1 , old. 7 ' 'e6 0 6w o 9, etc.

2 1 5 . 0 1 74 0 1. 0 me m : r i 8 9 10 £07 7 7, let eat y supp er a ve y mpolite re mark a cordin to our cust oms t i H i i i c g , bu n omer c t mes t was cons idered a breach of politeness to question th e guest while eatin an d Od sseus wish ed t o revent an in rin emen t of h is g, y p y f g t cust om and also t o a olo iz e for his r ven ous e t in th h p g a a g, ough t er e ms no od reason for his bein h ik see go g so ungry , as Naus aa but h rt l r e h d m l u li h a s o wh i e be o a a s ed is wants . f l . 295 an d f p y pp C . d 24 —2 vovm nc i 6 8 50 so : co ess ve . O . . . m pe p

2 1 6. 147i beside of t h in s laced side b sid for com i n , , g p y e par so , and h ence e u ivalen t t o than but stron er th n i o h q , g a f r t e gen .

v f . 4 3 f) é v o : . II 8 . 8 o o o d w e o d n 2 Kﬁm p o , p hho, a d l . 2 5 , w s 61440 7 v l xw .

- mi 2 1 7 m and l itmus e : no c aorist s i e . orists . 31 7 g , . a used in animated lan ua e t o den ot e a en er al t ruth or a cust omar a tion g g g y c , — = nd t r n lated b our resen t 1 292 H . 40 o éo a a s y p ; ; 8 . l F an d

s i h ut th e v- m v i hence exa m w t o o able . t o s re exive an d en , ﬂ g . ‘ ' after verbs of rememberi n et c. dvd n el a: a lxa vev g , y n xp y p ,

Od . 6. 1 36.

t vov ow 0 ree with 7 wd omitt e su 2 1 8 . ﬂ d e i a d b ec of p p , x g , j t i 0 1 even thou h concess ve . “mad am . 17 , g , m l dd s i l il r 2 1 9. i s 770 1 , as, for exa p e, a s a pec a lust ation of th e

vcont r 7 general principle just laid down . pi asts 7 6 00 : with i; as (r u mp)

f w t n tvew . de . n i v 220 . 34764v o vpe 60 N OTE S .

" n 2 2 1 . 80 1 7 to o: is ofte used after

2 2 2 . rst contrasted with a er 2 1 7 n 5 . ci f. ﬁ ; e p , d i i ‘ for . and h ence n mi n v ii /5 1 2 H 957 . mpf o ati e i s ; § 1 5 6 . at an ex ressi on cur rin o ten in Home r f ﬂ p oc g f ; c .

X en . A n 11 . 2 a i 3 . . 1 , m 7 5 and Ken . A n . i . 1 . , ma ﬁl l y:

dwar éxxom and like ex ressi ons which are ound else wh e r e , p f t h r u h t t h l n o g ou e a guage . ' ’ 1 — 2 80 see n t e . 1 . r 2 3. R o 92 £1 ri 1 ao . su . n o t s , ﬂﬂo i , r in p et . d .

l l h i r l 2 24 . m m p; e sew ere n Home a way s separated or e ac h — rt u d sin l . f. 11 . 21 2 1 8 H 9 9 a . a se 5 1 5 3 . 7 p g y C , ; 7 ; 1 r¢ p 1 r0 66v7 0 : n ote t h e allit erat ion and st rong likeness of s ou n d

in 7 77 f m 0 06 n l bn th e us vers f II. 23. 1 1 6 0 a d a a ; c . fa o e o

’ ’ 170 70 01 6 dvw a a7 v7 r é n ov a , x 0 0 , pa d 7 e 7 ﬁhﬂ ,

’ n d V er il s imi ti n n . iii . 6 a g t a o , A e v 59

u u r i u it l q adr pedant e put cm son tﬁ q at ungu a campum.

1 0 n dit ion al M 1 70 7. 0 18 W ma ev m 86v7 co . , y en life leave e, M 1 70 ;

in ish 1 50 H . 8 . l mith D den ot g a w ; 7 ; 70 Cf. Go ds , eser t e d ill 9 —6 V age, 5

I st ill h ad h 0 es m lon vx t i ns st p , y g e a o pa , Here to ret urn and die at h ome at last ;

ls l t r ciii iti zen of th e orld h r m t a o e te , C W : T e e is so e hing so sedu o i in tha s ot in which we ﬁrst h d exi t n e th a n thi ng t p a s e c , t o n g b u t l Wh t ever vicis it ude w i li it can ease. a s s e ex er ence in e h ow p p f , ever we t oil or wheresoever we wander our ati ued wish es st i l , , f g l recur t o h ome for t ranquillity : we long to die in t h at spot w h ich gave us birth and in th at pleas ing exp ect at ion ﬁn d an opiat e for l mi ‘ ever ca a t . 0 l v Lat . vm y y co ae u .

i v n 2 2 5 . Th s erse is e erall re arded s urious th e b e g y g p , o j ct t o

tea b in e il u li r m r We t m e g as y s pp ed f o r d pm. n o e with surprise th e lack of an mention of his aith ul wi e an d child which woul y f f f , d be t h e ﬁrst t h ought with us ; but it is th ought th at Odysseus wis h ed l m kn w h e w kin n to et th e o as a g, a d h en ce his p ossessions were

62 N OTE S .

6 6v7 l k rr 6 6v7 0 177 0 0 i e an a ow or b . 2 36 . 61 760 ( 1 17)1 77 696 ( 9 ) a. ir d

f M ilt o e on of hurch Govern ment Bk. ii His w r C . n , R as C , , o d s , k i l ai se itors t ri ut hi li e so man y n mb e an d ry rv , p abo m a t co m ” m i “ mand and Sh aks are Ha . ii . 3 M words fi u m , pe , , y y p , y fi l W ” t h ts rem in b l the ii e t e ort e. ough a e ow Goe , Ge g ‘ 7 h rst 7 0 ewi ct 2 37 . 7 0 67 1 7 67 0 1 t is s ob e an d r é rr o v 9 9 , fi n j p , ‘ is i h m — redicat e. D t n uis ro 6 aw 0 o i . p g f y M , eg p s a

2 38 . 7 6 1 760617 t wo uestions used into one ui te a re u n t 9, ; q f , q f q e idiom amon t he Greeks and n ot at all uncommon in L at i n g .

m. vii 2 1 Cf. Cic. R os . Co . Censidera uis uem r audas se di c , q q f at u r .

— d in . f sl 8 . 1 4 t 2 t H . 8 i : s o 7 7 D . 0v8 6v: art n e . s g u ; ; § 9 p . g

f E uri . B o h . 460 C . p a c

l hé ov80 7 1 l é 7 967 0 7 ai r 0 6» M f : e y vos,

n L v 3. 1 20 Wh t and Sh aks eare Ki ear . a are ou our n a me p , g , y y , v ’ n n iii . 1 4 ur ualit a d V er . A e . 1 ui ? u y o q y g , q genus nde demo3

7 C 280 m in her ea er ness to ﬁn d out about th e clo ; m g t hes , A rete

or ets to add t he rest of th e in u ir usuall asked stran ers z f g q y y g , vi .

“ 7 607 7 0 ¢ 1761 ‘s 66 7 0 16 69. Od . 1 . 1 70 , 6 6

2 39 nonne di cébas th e readin vari es between . (Mg , ; g n s Od sseus h as said n othin abo c (pres )a d (wa ). y g ut omin g b sea but th e uestion is er ectl ro er as S ch eri y , q p f y p p , a was an

island Od . 6. and th ere ore th ere was n o ot her wa ossi ble ( f y p . n m ree with su b e t of 5 01 6 67 0 : o . t o a c 7 because wh 9 9 g j 0 5 , , en t h e mi d h r d sub ect ofthe in f. is o tt e t e e . ad . or artie. is eit h er j , p j p acc. ree with t he omitt ed sub ect of th e inf or att racte t o ag j . d in t o t h e case of t he sub ect ob ect or other ad unct of the leadin ver j , j , j g b. 2 2 928 1 . 9 7 ; § . ,

' — r s u s IG OR E S r n s r msr r wo E I 2 40 2 97 . OD ss N QU S T ONS AND TE LLS HOW HE CAME FR OM OG YGIA TO Scn s n rA AND E X P LAINS m s M E E TI NG w rr n N A usm A A AND T HE GIFT r m e E S o CLOTH .

i l t . 81 1 6 41 . 0 1 60 1 d ci e es 10 0 0 u t 2 0 ni) enore Cic. 97 5 iﬂ 1 8 , , Or . v 2 1 V er il imit at es this assa e in t he o en in f i . . g p g p g o the second N OTE S . 63

h n A eneas is about to tell D ido of his mis b o ok of the A eneid , w e

n i z m re na iubes r enovare dolorem. fo r t u es , v . i nfandu , gi ,

4 645 a : recei ves s ecial em hasis b its 2 2 . 10 5 0 (my) p p y h rse p o s i t i on outside of its clause and at th e beginning of t e ve .

0 7 0 1 not a at ron mic but e uivalent to 7 0 1 0 69 1 0 6, coelestis, p y , q

4 6. 1 50 . 0 690 1 67 60907 l xow w, Od . h was a woman a ter i v. s e 4 . i relat e 2 5 ub , f ’ here h e sa s of himsel 6: f. Od . 9. 1 9 w O d y sseus s own h ear t ; c , y f 3 561 0 10 w 0 7090 7 0 10 1 1' if ollowed b com oun d 4 0 . 7 0 67 1 : a ne . 2 6 . 0 86 0 5 1 g , f y p in th e same clause is stren th ened but if ollowed b a sim le n eg . , g , f y p

e each h as its own orce and the ne ation is dest ro ed . n g . , f , g y

1 : be use the island was too far awa for an one 2 47 . 910 1 07 0 ca y y it unl com ll d Hermes when sent to bid h er let t o vis , ess pe e . , h un illin l and onl b t h e command O dy sseus go, says e comes w g y y y ” m n . oe 0 61 70 v: cf. neither God n or a of Zeus . m v69

n i r ous statemen t . 2 48 . intr oduces a except on t o th e p evi

6 6 7 r x l i n d th e sch olias ts 10 7 to h rth ed . . e a e b 190 , her ea ; a p adj p y ui l n 1 f h as eq va e t to 61 7 olxlé v0 67 715 C . Sop . ’

E lect . 41 9 7 6mi e 6 360 7 10 7 é 60 7 031 171 1 1 0 9677 axi m ov. , 0 ¢ ) 750 1 0 j p 4 i n i m 2 9 . 0 10 7 i . s w th out f h s co ani : . a y o p ons.

— . 6 t ull 2 5 0 31 0 0 7760 0 0 1 : his is described i n 1 2 . 403 450 0 f y Od. . Six da s out rom Thrinakia Zeus sends a st orm u on th em and a y f , p , t h underbolt shatters th e ship ; his compan ions fall into th e r iver : Od sseus is le t alone wanders about till th e sh i lls in ieces y f , p fa p , ’ a nd th en bestrides the k e t w h h e l, o h ic e binds th e mast . On th ese

h ﬂ oats ut ll di r e abo to fe Charyb s . His aft being sucked un der t h e water h e cli n lik a b t t o ﬁ r h n , gs, e a , a g t ee for a wh ole day , w e h is ra t rea ears and a ain bestr idin this h e is bor ne t o O ia f pp , g g , gyg ’ a t er a ten da s ourne on so erilous a cra t éaos f y j y p f . p , l a a‘ros and in i ion m n middle o last o x , the pred cate posit ea f, f, to o ust t i n Latin p f, j as summus, altimus, e c. , . t h e A l 2 5 1 . Th e lin es from 251 t o 258 were rejected by exan rian cri tics as n in l tion nd in some ditions ar e bracketed d a terpo a , a e k m f re ers t o t h e now. ta es up the ti e o f om an ion s le t on his own shi for Od sseus set sail rom Tro c p f p , y f y 64 N OTE S .

l n f hich h with twelve ships , e eve o w ad been destroy ed th e pre vi o u s h har bour of th Laestr oni h l u y ear in t e e yg ans , w o h ur ed h ge s t on es the shi s and overt urned them s earin th e seamen at p , p g as t h e y

h r 1 0 17 in struggled in t e wat e . 0 1 76190 1 t h e p oe t s

7 m - r v. . in d . n o c H. 4 4 0 1 of th e ao . ass o te bec es 777 9 3 10 p f ; § 7 D .

71 17 617 : in . 5 3 1 he sa he r 2 5 2 . 7 961 11 Od . 7 ys best od e t h e ' l r 0 1717 17 1 0 7 mast as he wou d a ace horse, 7761 11 «is 1 0 6 0 70 71 .

2 5 3. ( 1717 0 : re uentl used for a small indeﬁnite num 09 9 f q y ber . — = Probabl taken rom Od . 1 2 . 448 9. 1 0 2 5 2 2 5 5 . y f 0 90 0 0 re a ra usage.

2 5 6. ( 1 1 1 : note t he orce of the im er e in l M f p f cts this in e.

5 7 . 0 1 0 0 17 : this is well added for th e at e of Tith on os w 2 7 19 , f , h o was mad e immortal but n ot a eless was worse than an g , y suffer in g us c h ve to unde o Od sse ould a r . f note 1 . y g o . , 94.

1 7 d mo i 2 5 9 . 300 e nst t v ra e.

. 86060 11 0 1 7 : see n t 1 2 60 o e . 1 38 ec use an thi n , . b a y g coming fr om th e gods or belonging t o th em was conside r ed mm l i orta .

7 2 61 . 7 8 0 1 71 6 61 0 1 7 61 607 60 1 : one syllable by sy ni zesis. 9

176 1 171 6 0 0 7 . Cf. II. 2 . 2 7 177 and 551 0 e 1 7 e1 1 o 9 9 95, 17691 7 90 0 610 7 61 1 0 61 , , 9 nd 269 ew” 671 0 177 137 V r . A n . i s aunts a n ; e g e . 284, volventibu , , volvendis mé nsibus x and Th om son h mn ; i . 7, volvenda dies ; p , y , The R ollin Y r g ea .

2 2 . 0 1. 6 11 7 67 6 and , then , at last . ’ n h 2 63. q k im 0771 1 1116 Kalypso said ot ing at all about vin v V r mi tes th is h a g recei ed a message from Zeus . e gil i ta as e h n r k r i A n 3 sa n m D do. f e . 4. i w e A e eas b ea s o C . 56 nt er p g , f ,

r es divbm I o m s ab i s 7 : for 1 l 67 7 7 ve is us o. 1 m 1 60 t o p p 1? 60 0 ) 1 ,

i nt r u r ll 0 71 oduce a ca s l sent ence a a el t o 177 0 1 0 f. V r . a p 77 11 . C e g

A en . ii 34 v d m T o t erEba . . , si e ole, seu i a r iaefa a f nt

0 6 1 7: with bolts 61 m d 0 60 6 17 . 1 70 1 17860 an 2 64 . 1 7691 76 71 90 (7 1 ¢ ) dovetailin g (dpuovlal)

2 0 1 17 7 7 0 . 66. 1 79 61 9 6 90 31

2 7 a ter 7 1 60 1 7 and ( 1 0 7 7 0 7 i is somet imes omit ted 6 . f , i with out ff ct in th e cas e o th e ollowin n oun 1 1 56 H a e g f f g ; ; . § 647. f i in m n t . C . lias etc . La a p , , N OTE S . 65

2 68 . 8 60 0 66 7 0 f V er 11 1 1 7 c A en . . 9 . g. i 607, d um montilms u mbr ae lustrabu o v nt c n exa and Hor . Od ii 4 , . i . 6. 1 , sot ubi mon t i u m minar et umbras also M il n P r to , a . Lost iv. 1 37 Overh ead ” u - r ew In su erable h ei ht of l tiest sh ade p g p g of .

2 69 . 1 1 0 H 7 ; . 768 b .

2 70 . 81 70 90919 : in st ron g cont r as t t o a sort of oxy ’ m n . f. Hor . d . i oro C O ii . 3. 35 s lendide mendaz and Tenn , p , yson s famous li nes

His h onour r oot ed in dish onou r st ood , A nd faith unfaithful ke t h im fal l t r p se y ue .

61 1 71 : er son iﬁed as a com anion ust as th e win d i 7 1 p , p , j s called 60 01 01 ’ 07 0 2 0 1 7 d 1 9 , O . 1 . 7, an d M ilt on s Il P enseroso

Th ese leasures M elanch ol v p , y , gi e ;

A nd I wi th th ee will ch oose to live .

7 vr l ﬁ 7 2 72 . 11 61 1 1 700 1 : a e bo d ure 7761 11 700 1 y g , being looked u on as ossessin li e an d h en ce as ca able of bein p p g f , p g caugh t and chain ed like a man or an an imal . This recalls t he boldn ess of

’ i I - h . II . . 1 h aks ear e s ﬁ ur es . Cf. R c i . 9 r im S p g , G visaged war ’ ” th m th d his wrinkled ro t an d in J oh n iii 1 h a s oo . R f n , K g , ough ” r n of war f ow . oordi n t ion for subordin t io 2 73. c a a n . Cf. n ote ,

1 . 30 . 11 0 0 : sub ect of eta of wh ich un derstood is ob ect 9 j , j , x t lin e r and wit h t h is ar evdxow a of t he n e ag ees.

local and accom an ied b a est ure or a mo n 2 76 . 7 681 : , p y g t io

in t wards t h e sea. of th e h and , p o t ing o

us 7 6 770 1 580 7 : sin . beca e are re arded 2 77 . 61 761 0 0 0 6 g 9 g

actin t o et her an d hen ce or m a sin le idea. This combi as g g , f g n ation oi t wo subjects wit h a sin gular verb is common in many es n d it is a alse n ot ion to su ose t h at in our t on ue languag , a f pp , g , a plur al verb must be used with a plural n oun or with several

subjects . = 7 — ( 70 v7 0 t i 2 7 us ob ect of 1 1 0 0 0 . 611 0 1 r n to land . 8 . p , j 3 6 8 , y g

d action an d a rees with us The participle den ot es at tempte g p .

0 1 0 7 0 unreal condition al a odosis with 776 a» ( 91 6 0 ) p , 66 N OTE S . would have overp owered me; the protasis (cl dvexaa o'dp mv) is

i 71 ' ' suppl ed from 6 76 dvaxaoodpevos.

1 h i m ees with 11 171 0 . 2 7 . 61 b r 9 M , y url ng e, ag 1 r b lit otes an d t h forbiddi ng ; a sort of euphemism fo dang erous, y , e wh ole ph ras e is explanatory of 11 0 7611170 1 r pbs

b metathesis uant itdtis for th e cons t ru c to swi m. y q ;

464 . 922 . tion , see 1 ; H us d a ter relatives to ad a. is o ten e d 28 1 . 7 ﬁ qu Si] f f h strengt .

1 h r i h mo t o ocks . e . r r m t e o 2 2 . 7 01 1 s o ee o i 8 A1 10 : 1 11 06 , f , f f , ppos te

h c ve . Cf Sh aks ear e M acbet h i of ull o and suc ad e ti s . . 2 f f j p , , “ n i “ r vided of lied of kernes M erch V e . i . 2 o a t or h supp . , p c ” bearer .

’ 1 28 3. £11 8 31 1 0 0 1 c i mv and I ell when out o the a y p , f , f water i l m . e . w tryi ng to co lect y self, h e as so exh aust ed t h at h e

‘ ' ' r v of. Od . 5 ain ted . F O e éw 458 6 o ﬁ v d é . f p ny p , . , 3 ¢ pé a y poq

rass has su ested £11 51 7 1 0 111 11 Ob ‘ é eov which would iv K gg uny p , g e a ne t r n very a e dering.

- 2 4 1 1 h av sc . f r 8 . 8 1 71 7 40 3, e en de ended C . E u . M ed . 41 0 for th e opposite ‘ 611 1111 1 0 7 041 61 11 115v xwpoﬁm i ra yal

11 0 2 M11 0 a l r dv‘r 1 471 11 7 5 x a 1 0 11 1 11167 0 1 .

’ t m 43 1 7 1 1 Cf. for the e ithe A esch . Pr o . 5 1 0 0 1 0 6 1 0 16 10 1 1 07 0 1211 , p , , 7 7 1 41 . ' W r as o n called 0 1 1 116 le b a b t ate w te 1 s s e c. f 1 , p , w ,

m t i . h i h r 2 8 5 . £11 1 oin o r o he bank e . e u inl 3 3, g g f f , g p and . v ll f r i l 2 6 . i w 6 1 z usua used d w n i i 8 o a u ds f. . ll 1 . 1¢ p | y g q C .

‘ 190 6151 vm) r i r 7 6 - 598 , 0 x y k véx ap, d o 11 7 17 611 0 : d¢ ¢r¢m m 0¢ 6s : it was ’ ’ ' ’

h e ac ordin 4 . f 7 3 d A t en c to d . 5 91 . 6 31 01 1 g O . C 4 p 1 0 1 inr vovbr

61 40 0 1 ev 617 1 1 0 11 11 : exa erat ion of course bu h 1 1 x 9 gg , , t e spent n th l twe ty day s wi out s eep . ' d - v r d . . 6 1 2 8 8 . wa w : e a h r 1 1 60 0 1 a t v s p j 3 1 ﬁp p, no t l m only till dawn , bu even ti l idda y .

‘ 1 1 . Sclhero 617 560 1 1 611 711 1 67 0 sch ol is th e ad 2 8 9 1 , . ) re ing of

ist r ch os but man edit ors re er 860 117 0 th e re din A r a , y p f , a g of t he N OTE S . 67

' — M SS . 11 0 1 : tr ans] . w . h1 111 a vurit e i et f irn o hen y 6¢ : fa o e p th o s. ' lso 1 im' w f. a 1 . 1 0. 2 k0 xb vo 1 0 0 a d 1 9. 551 k d s inr C , 1 s s ; C . , p e n ip s ; ' ' 1 T h eo . 476 inr rovM o ucdxov A r ist d 1 1 7 0 16 1 11 g , ; ot . vi . 8, p ha 11 611 7 0 51 1 0 . ’ ” — f. also eth r ch r of 0 1 1 1 is r C Go e s Siisse S laf. 0vfi11 ¢ v: ao . 1111 ; pe ’ " 1 1 nified f. II. 1 9. 231 1 1 d hr 1 1 1 s o . C , £ 1 0 T 1 0: fiufi rr o, 11 0 0 7 1 15 01 60 1 117 0 10 .

1 2 91 . 11 0 0 15 0 : red e 0 . rt i . n te 1 . 21 1 . 4 0 p pa ; see o , . Cf. Od 6.

00 ﬁ . where th e wome r r r n l i l 1 n a e e ese ted as a n ba l. 0 , p p y g M

1 — 1 f. 7. ik c . t i 0 0 t in 1 e l ens h er t A rtemis . e 11 t 1 1 130 1 1 (Gen s): vi . 1 5 h o '

2 . 2 0 1 l . l 9 11 7 ot at f f. 3 n al or o 7 . , ( .

o. r l 2 93. S {11561 0 0 and t ans : (si nce she acted)as y ou would not

t m 1 lon in sc n a s ec one so eeti ct . 1 a p y oung, when ng you , to a 0 : g s i n bec u $N = — 1 1 used in o a se r a1 o élurow. 6 o1 : asc . because , F 1 ¢ mp m a en eral sense an d n ot re err in to Nausikaa th ou h h er case g f g , g is t o t h e oint f 011 7 1 40 0 1 p . C . l . 1 56. . ’ — 2 94 . l f t . H 4 . d. 0 é s v: u of é dw Cf 1 286 . 9 8 a pfp p . . ; ¢ o ’ ‘

840 1 10 1 11 : of. II. 3 0 l l 0 ér kor é vdr b é w éve e édow m . 1 8, a e pw p ¢ p s ﬁp , ’ n d Cha man l v un en thin k ld men are a s l F ools . 1 Y o m o p A , g ” ools but old m n kn u m n r ools f ; e ow y o n g e a e f . ’ - 1 1 H ffman rklin nd B ri ht 2 . 0 0 95 toc1 i 0 l1 0 1 : cf. o s Spa g a g

Sparklin g and bright in liquid ligh t

D oes t h e wine ou r goblet s gleam i n .

’ — t h l s d t in 6 c i e . 0 1 : n o e t e o n e on 2 96 . A0 06 : ausat v 11 p y y 0

11 0 i .

1 7 0 v6 16 m : of. n ote on 11 1 561 0 61 r e 21 5 . 2 9 . x |m 9 p 7 1 p,

e v as the tr uth a osit ion to 7 0 61 0 . (d O m ), , pp

’ — L K I NOO S B A E S N A U S I K A A S B E HAV IO R TOW AR 2 98 34 7 . A L M U D

T A E B T n r sss us D E F E N D S m m. A x m oos THE S R NG R , U O L

I I E COR T Home AN D A R E TI R E . P R O M S E S H M THE S , LL

' 7 0 07 6 1 1161 0 1 11 i n thi s at least m dau hter did 2 99 . 1 1 , , , y g

- said in cont r ast to 11 . 292 4 . 7 0 67 0 : ob ect not think r ightly , j

ith which é r a la ovst ands in r ed . a osit ion . acc. , w m p pp

— ' C ‘ﬂ ov: sc. olxovor 0 i1 86 althou h ara 30 1 . s ﬁp p , g , p on 7 1 617 0 tactic sent en ce denot in g concessi . 1 1 68 N OTE S .

uish ed rom 7 1 1217 0 11 as r imus i s fro m is t o be carefully disting f 1 , p

- m m nd i Sc. 0 67 1 as ob ect . p ri u a p r mo. » j i isel what sh e di d not do as sh e o r d e r e d 30 4 . 1 110 1 0 1 : this s prec y , ’ n ollow her but wait in A th ene s rove till sh e an d h e r h im ot t o f , g

f d . 6 295 d s h i . . O seus er women reached the c ty . C O ; y e j u s ti ﬁ es

7 1 the epit het 7 0 71611 11 1 .

81 1 0 10 0 1 16 1 1 16 7 1 : t he artici les are caus al 30 5 . 0 0 1 1 0 : p p . F o r 6 1 260 H 841 t r 0 61 1 see . . th e incep ive ao . 6 , ;

1 i lest. 1861 7 1 when ou knew it . 30 6. p ), , y

d . ter sl ? éa v : 30 7 . St a k“ : re a } é . 7 0 na’n n p f y ( a ) qu e, m d vlw d ' cf d . 1 . 1 07 é o r rd a mw . M xoovl : . O , x p v in app o

in in 1 1 1 1 1 . sitiou t o we, conta ed 1

1 0 1 60 00 1 : in f. of re sult in ex lanator a osition h 31 0 . 1 91 , p y pp wi t ’ 8 oh “ For 7 0 10 177 0 7 xﬁp . m good sense is bett er ” i s a avourite ex ressi on of the Greeks su cci n l i n all th ng , f p , ct y

n b th e S artans in 1 1 01 1 6 0 1 . Cf. Hesiod Work give y p 1 1 7 , s an d ' 1 ' ‘ £7 1 1 d 0 H r . i 694 11 0 1 107 6 2 7 60 10 7 1 o Od . i . 1 0 . 5 D ay s , 1 p ; , au r eam

- m di li it . of n 1 iocr itdt e . ote n 0 qui squis med g o 60 0 0 1 ,

— — - c usal aratactic sente nce. 1 1 0 1 dv r 1 . 1 62 81 or a a 1 7 0 : a e biall , f ; p y . m i e er l 1 1 1 6 : Lat . uti na s n a l construed with th e 3 . 0 a t 7 11 , g y p , " - 1 l it h th e inf. 2 1 6 A u 0 1 1 0 1 : a ver em hatic h rar e y w y p wis , h mo t wer ul od in tr oducing the t ree s po f g s. — 7 6 7 1 1 6 m thin ki n 31 2 . 1 p, g as

ikaa — l v i . e . Naus . 1 6 31 3. «0 386 ? pﬁ : yq § p g

i d ub ect of u and 11 0 71 61 0 00 1 11 0 711 20 00 1 n om. because th e om tte s j e ( )

i at wit whi h 0 8 1 61 a rees . This wish of th e ather a rees s , h c 7 11 1 g f g v — d in 244 5 . exactly with th at of th e daughter expresse i . Th e ik t rri a e with family was anxious for Naus aa o cont ract a ma g a. orei n rince and th e suitors r om amon her own eo le were f g p , f g p p

r See n t t d . 6. 35 . exceedingly distasteful t o h e . o e o O ’ ’ 4 me man uscri i 86 111 which 1 . 7 6 so ts ve x 6 3 86 11 : p g 7 , would i r t th e o tat ive h ou 6 r make eas e , bu p wit t 1 may be egarded as

ti u n h sh be un with 0 1 16 1 and t h e i f con n i g t e wi g 1 1 n .

! 11 1 : the O t . wit h 11 1 in t h e rotasis in Homer 31 5 . 1 p p hard ly O n m er om the sim e t . a d arks n earl st a e diff s fr w p , a y g of th e

70 N OTE S .

L — 1 . ﬂ c 2 5 . 11 0 2 t f m v 61 . 3 ml ntv wi : sc. 06

- 1 m die. r 7 se 7 01 1 7 3 117 d a m 0 : . 71 0 13 0 7 1 7 0 eb e . 32 6 . 110 6 6 f ﬁ “ 1 L t . 7 70 101 v t o a uanta. f. 1 0 2 7 . dc 0 c C “ n 3 ( ) o, q o ,

321 . I.

0 v0 w 1 1 1 : cf. V er . A en . iii . 207 2 8 . l1 m 8 m t 3 pp 1 8 g , u a e l m t t o t adniazi targuent apa as e od ora a err un .

1 1 - 01 1 6 0 1 11 : th is ex ress on which h 330 . 1 0 1 0 1 p i , as p ass e d into a ormula was ﬁrst used onl when a di rect rso f , y pe nal ad d r ess m ollowed but afterwards ca e to be used as here . f ,

331 . 80 0 : see note on 1 . 221 . 1 : d en n M 11 1 Opt . ot i g a

1 Wish . Cf. 60 01 1 , 1 . 31 4.

332 . 7 0 0 11 1 : aratactic addition to th e recedin sen t 0 p p g en ce , tin w h deno g a is .

1 6 1 333. 00 1 0 7 0 1 : e ith et also of 716 0 111 1 1 1 1 0 nd 61 8 p 0 5, 7 1 , 1 1 , a 3 1 . ' n wi h 0 1 i 11 6 81 : co tras ted t 7 17 11 1 1 . 0 0 7 pl8 : n prose a prepos it io n

would be re uired . 111 0 1 1 ot ential is also 11 1 q 1 q p ; above , r and is t o be endered by shall.

l or f 1 i du . 2 a . o 0 1 1 1 whi h s e u v l n t 335 . 11 4111 1 7 0 : re 0 0 c i a e (0 p 1 , q

t 0 71 10 6 0 1 161 1 1 0 : n e i en t in o 11 6 11 1 711 111 . 111 1 a p thet d o g g r eat aut be y .

u ll l l 1 336. bed, is us a y p ur a . Th e 8611 1 10 was covered

1 with 1 1 0 or erh a s a sort of matt ress. Sometimes 11 411 0 ski 657 , p p , ns , were placed under the M1 71 0 an d oth er blankets for t h e

v n f 1 ur ose of so tenin the bed . A s co eri or t h e bod th 11 71 2 p p f g g y , e 0 1 0

was used , and sometimes woolen blankets were made for t his

1 1 1 l d ru s o lan k ur ose 04 1 0 1 01 2 0 1 . 1 1 0 co oure r b p p . 11 1 611 , g et s of

woo rh s cu hion . l , or pe ap s s

' 7 at : aor . inf of : see n 33 . m pic . 7 61 mm ote on 1 3 . 36.

1 33 11 0 06 01 1 10 0 0 00 1 : inf. of ur ose i 8 . 0 1 9 p p , n order to br i ng

down over hi m.

1 i 1 . 339 . 10 0 1 : Ion c for 0 0 1 1 1 7 0 1 0 111 : see n ote on 1 . 1 5 | x p 0 1 .

4 0 7 6 0 11 : aor . of0 7 0 é x1 11 i 1 . o : r o erl th 3 0 . (9 91 0 p m hlx s p p y e bed

— 1 11 0 1 140 1 10 0 1 1 11 0 1 10 170 0 1 n ote t hat the las t two l stead . 1 ( 7 ) sy lables

11 0 1160 0 1 is a l rhyme with th ose of l xow m above . 67 00 pp ied only t o

en hil 6 1 1 1 1 7 11 7 is used of men wom , w e 1 4 0 1 : .

V O C A B U L A R Y

not waxin old alwa s oun g ; y y g, Th r 267. is wo d is always

- i 1 by v oine i 6 7 e r d er d w th 0490 0 . d y t h s , 5, y j 3 xxecr 6s amous ver amous d o contracted orm , f ] , y f , yﬂp c, f of very r enowned ; usually used v of erson s of thi n s on l in 6 x6 ad . a e bend i n or p g y 1 3, N m , ] , d axhel r éx r o with he s 2 2 t h e phrase y i) a uﬁn, t arm , 6 .

mb 202 b k - a lendid hecato . e d R or d hab t a sp , a m , [ y n beau i

' ‘ es - A m o 6p d a ver ul xd lros r uit b r i ay s , [ y , y f p , f ] , ea ng m m s v beaut ul r uit 1 1 6 r a ous se a ou er . bs, f ] , n/f , y if f , r o ned like th e recedin l i or d roth t ic en w ; p g, ﬁ m , s, [ , p e thi s word i usuall lied 0 k shi nin clear hi s y app to J7 , g] , ; s n n of thin s onl i n bri ht s l di 3 perso s ; g y to 803 g , g ; p en d , 1 2 .

a r a 3 46 6s t 1 d‘ el i u , , . ﬁ), ) [ y pm br ng - m to ether e » onl res . and i an bl m r a . in assem dy t , y p pf g ] , y y ; eet

m c r ti cle v tr i n lace 44. Ho . a lo e [h / , ] , eat g p , with ection r eceive ki ndl d o do a t d’ o d assembl a r dir ; y , y p p [ y p , y] , o . d' o ‘ aar o m t i 33. y pé , ee n debate, sp eak

- - o t awaw l v ubli cl haran c w or o e ue 1 68 1 85 . fiy flv , p [h , p y , g , , m ss ovi 6 0 660 d o aio' w vo é anli ne l n man, et c. d o d fi p n, ] , g 1 9 , y p , [ y p , m l 1 70 assembl s eak th s li nces, an y , . y ] , p i n e as em bl ran 2 “ a, 7 d ehfl ha ue 41 334. aw , (”a 7 [ w ’ y , g , , d ‘ m ssen er news tidin s o E . and I on . for d o d . e g ] , , g ; y pfi, p y p 6 or l 263. e d wild message, , fi ] , ,

‘ d w bri n ro erl im sava e 206. h e [ y , g] , p p y g , v d r t . of d e but used ad a ad r ss pe a y , m , [J x p e b ll u ick ! come ! 1 62 ti ht n ear close to hard b ver ia y , q . g ] , , , y , ‘ - or contr act ed d ws 1 1 2 . 6 yﬂpm , , yﬁp ,

94 d not as a e d w 1 aor . a rare 2 aor . w , i , + r ﬁp , g ] , e ( t f ), VOCAB UL A R Y.

v ci in ote in fa v of i r ar o , i xu , tw at , i xonv th e de d g v ou r

dr ive bri n lead Orest es. She was w or s h i ed [J , g] , , p p dr ive br i 9 th ens th e famo u s ; ng, . at A in P ar » hi h w l b 6 rob . rel ted t o th enon w c as b u i t [p a , y dt bs thick close thick e che m Iktinos and Kallikr at es u n d er p , ] , , ; m v the direction of Perikl an d ent loud as . aloud 274. e s , ; ad , , 1 v r th scul t u r e 0 d 0 d ad . al ever alwa s ado n ed wi e s m ad , , [J F ] , y , p

1 1 8 20 294 b hei . 31 1 . ever , , 1 , 21 9, 259, . y P di as

- 11. {no w A tt . dawn 0 or d an oth er fo r m f ( ), 110 0 , [ , m, o ' ' not éxa w illi u illi A0 valﬁ 4 1 9 27 37 40 4 , w ng] , n w ng, n , , , , , , 7, i ’ aga nst one s wi ll, 31 5 . 78 , 1 1 0 , 1 40 .

é o A d 1 i m s tt . é o n Ho . i A ﬁ p ( p s), 7 m, ), thens , th e chi ef A ter Hesiod 6 d for 0 cit of A ttika in f , [J p ; y , th e w est breathe blow the lower air central art about ou r i , ] , ; p , f m les

thick cloud 1 5 1 43 m th . , , . fr o e sea Its seapor t was ‘ 6- 06va ro or d not 00m i s , n, [ , called Peira os, with w hi ch r os death und i immortal h e conn e , ] , y , A t ns was cte d by

5 94 1 99 209 25 Cf. d n two l n w ll , , , , y n mea s of o g a s , bu ilt

' h mist okles but a paos. by T e , , ft e r the

- 11. “ o or d not debs all of A thens dest r o ed wh m , [ , , f , y by

od d s be ond a order ofth e S artans . A t h n y M . ay] , y p e s ’ od s ower to ex r ess i nw was amous for its art li g p p ; f , t era

ressible marvellous 273. t ure an d olitical h is p , , , p t ory . ’ ' A 01 va ll i s a0 dr 0 A thens was built abou t the | , (n, m), [J bloom the oddess A thene A kro olis a stee rock h ] , g , p , p , y ill ,

t M i n r a. Sh e is t h e od wher h e n oblest buil La . e v g e t din gs of dess of men tal ower and of the cit were ound es p y f , pecially wisdom f warlike rowess h h n n or m , o p t e Part e o , t e ple of an d ofskill in th e arts of li e A th ene West ofthe A kr f ; . opo sh e was believed to be born of l were smaller h ills A is , reiOpa Z wit hout a moth er and to x M ion eus gos, Pny , use , and i n a have s run ull armed rom valle bet ween la t he A ora p g f y f y y g , Her avour it e bird r m rke lac e sou hi s h ead . f o a t p ; th of and th e olive t r ee th e A kr o olis w th e r was the owl , p as g eat er Sh was th tr e of ion sos was sacr ed to h . e ea D y ; to the t r tin oddess of n rth the A cadem a h e p ot ec g g o , y , grove A th ens an d it was said t hat amous as th e avourit e r rt , f f eso sh e ounded the court of of Plato and to th e east an f ; , A reo a os an d th at sh e cast oth er rove th e L ceum t p g g , y . A O A B LA ﬂ ﬁk V C U R r .

t h e h ei ht ofh er ower A then s albe t on : 0 106 burnt g p i , [ 3 , fiery h n r l inh abit look er lookin ad ea y w, ] , fi y g, fl ash I t th e it l of mod i kli 2 an t s . is cap a ng sp ar ng, 95 .

er n Gr eece . 80 . d o» 0 10 bur n onl res . and [J ] , y p n d r im 0 1 D or . for cl co . con . e . li ht u ki ndle artic. , , j [p pf g p , ; p h a s old case orm of th e 0 106 4530 3 burni n blazi n p f 0 , g, g , m 0 1 1 . 0 1 d Lat . uti a 01 . if; y p , n ,

1 1 2 awe c l al t t tha t ! 3 . d “ ha ! Would ; o , inic , 6mm in “ , 5p»

ewe Lat . uti nam 0 tha t ! a l éd v al ék take ), , u , ﬁp q [J p ] , t 33 t Wou ld hat ! 1 . ake, 1 68, 252 .

0 1 6 0 0 0 black o lar 1 06. A h “ 7 3 lat destin ate 1 9 3, , p p , , 7 , , y , f , i the su n 1 at k the li ht o 97. y q , m, ), g f ;

r ad i ance 84. alu 1 or ala a ate , m , 1 , [ , f ] , de 0 5 0 3 0 or albéo a be cr eed ate d ti a 0 3, , [ p n by f , es ned ; as m r s ect r ar ded subst d s as ha ed e e . o 31 0 . , p ] , g , go ens e, ‘ — h awe or r evrence au ust 0 1 630 » al vr él wit e , g , 0 x , ax , fla p W0 , fia v rable r ave 1 65 1 75 evd r albéo a be ashame ene , g , , , x n [ u n d, res ect di ur e mar dis 1 81 . p ] , sfig , , «i honour be asham d 305 d . e . aid , see ; ,

0 106 see at 2 . a t“ cm 6 di es er a eriod , , , , [J p , ] , p

i aldw o existence l e 224. “00 0 0 0 (se . m, ) [ , f if , r t his i v i i v ad . or na l i l c rid or alle n l an acc. k nd e] , or , g y ; ﬂ , , g y v d rt ico in front du silence si sti ll was a co ere po [ h ] , lently , ,

n at e 0 100 11 0 0 hushed 1 54. of th e entr a ce g ( , 3 0 rr ondin t o a h ow l £0 3 4 0 co ul . xolr 60 0 0 7 3) co esp g s , , ) [ p n, i o osit e 0 100 0 bed s ouse w e 66 similar p ort co pp ( ] , p , if , . i and acin eith er b uovo or 0 n ot xoii os 0 0 a m”) f g p s, [ , p u h as to catch xb os son childless ithout eas t or so t , so p , ] , , w

t was ver lar e male heir 64. th e sun . I y g ,

m m d b 0 0 0 60 dxoba'o m xow a an d was so eti es use y , y , ﬂ , M m , ces as th e lace of assem hear hear pr in p [Jo ] , ,

din int o it was th e 1 1 1 67. blies . Lea g , r tt o os or ore h ouse a sor t M 0 ; da r oami n r oam p u , f , 0 [ m g] , , r of entrance h all to th e h ouse wander, ave, 239. h a t h e inn er a e cos 7 6 ai n sorr ow 2 r o er or er s 1 2 . p p , p p y s , , , p , , art of the 0 100 0 0 0 603 aka - et e aka - eca n: 01160 ri most p p , p [ 5 g nd ]

1 Here th e cou ches of r in d 1 04. 0 0 0 3. g , c 6 “ i e uests were la ed . 33 h at s 4 O th g p , t , (v, m). ) [M M true truth 2 ] , , 97. 76 ULA R Y. VOCAB [0 M

a n ad“ dh thr on ed in tt r t ‘ ’ , [ ﬂ ﬁ g ] , bu e nu , [JF P i hea s in abu dance enou h n waste wa miss l . p ; , g , a y] , ; ack , 2 92

- 295 . 0 6 1 0 0 or e a or i m 069 0 9, , [ nem , ' :t—voo 0 0 s n f A.M 6 o o Nausi mortal immortal divi n 2 8 s, , , ] , , e, 3.

th oos kin ofth e Ph ai akes in 6. or 0 not 6 m , g 06p m , [ , 0 m , Scheri a h usban d ofA ret e and mortal i mmortal divi ne 2 60 , , ] , , , , h er ofNausikaa Laodamas 265 at . f , , n vo ir re H li s and Kl to eos 1 0 22 w or en . o s . om e o h o c . , y , , , “s , , g , g p 6 66 70 81 85 93 1 41 of 0 0 06 more eccellent bet 55, 3, , , , , , , 7 3, ;

1 85 208 231 t 1 0 t r 5 1 . 1 59, , , , er , 3 ; bet e cf, = 298 308 332 346. i i 203. , , , 00p mm ’ v c n 0 d er n v . cm not 3 0 kk ad s . o . dhh 0 e n d, , j [ n g [ , m ot but on the contr ar o blame blameless 303 an her] , , y , n s, ] , , ;

60 8 1 62 2 1 0 2 5 l 29. 1 8 , 30 , , 1 1 , , , 1 , excel ent ,

248 258 261 280 305 . 0 l adv. on both si des ar ou nd , , , , M , , ; , ' l f f a l me o . ta 2 285 . . 0 s wel co ndem 1 5 4 C . N 7 , , , 1 , mp e

in Lat . w c m i d l ar ou n d é pdbtﬁ , ) [ n¢ , ow a w ow anio anoth éMo'a'w turn c r ved at both N ﬁk , , [ n , ] , u

o or to one another one ds 9 252 . er] , f , en , ,

a ther 334. 0 l1 r0 o or i s ar ou nd no , p¢ h s , , ) [ nag v n c a other bus ot “ ad . e n 1r ex be be a mal e N , [ e ] , + J y , ] , j e r om another lace 33 el xa l attendant not a slave 1 72 f p , ; ( ), , s ho er ( Adm no matter 32 23 2 300 304 n ode dk O , 2 , 5 , 90, , , 335 .

m 52 . hence he co es 0 0 adv. on both sides w , 06 3, , ; th r th 0 N o o o e ano er around 4. Cf. 51. s , [d ] , , , 0 4

- 25 208 21 6 251 “ adv. d e other 67 1 . 0 0 1 4 me o , , , , , 015 m , [ r a g s, dxt s 6 a r ai n o salt bath rom or on both si , , g f ; ] , f des,

t brin d e sea 244 1 . i), he y e p , , , 1 3

r v v E . xé xé ad . d r is a 328. 0 , p , , st ositive art icle and h as n o t 63 i) ab , 0 » r oll po p p ] , , [J f F , , ri nd thr shi n - loor vin n o exact e u ivalen t in E n g ] , e g f ; e q g i r 22 ish . It is used 1 w th th e y ard ; or cha d , 1 . l ( )

6 r ic f xd c ub un t ive in a tem or l 0 . re . t . o d o a s c a s a . mm , p p u j p with the O 0 0 adv. d 6 . to ether clause 31 9 2 ta 0 , [J u p g ] , , ; ( ) p m tim t ive in a oten tial sense 293 at on ce ; at the sa e e ; p , ,

1 t t an d in a olite uestion 22 . prep . , with, 1 65 , 81 ; a he p q , l re wi 22 v. u o . same time with, 2 . 0v0 , ad , p , a ft ; p p th

' ' a rdvo d r ao al a acc. about 72 thr ou hout dgl p , uap ﬁ u , i n p , , ; g ,

r ow E . or or a r xa 1 29 within 1 80 . ( p ﬂuﬁp ), nu p n , ; ,

A 78 VOCAB UL R Y. [d welpo v

v or cf. ot h er dﬂ l o n . om n ds he is ortra ed w i t h p , , ge [ , ; p y r ei as end boundl ess end owin hair and as bein fo r p , ] , , ﬂ g g l s 286 ever r e s, . y oung. His t ee w as t h e

st r t u 3d lur . or ass. of laure u n h ich h a m, p a . p l , po w e co n dr o dlm erre vrl t in l ¢ . f d e e as g ife o n ao

e - d n t e r or en . on e 0 not coun t of his love for D a h n e ﬁl , , g [ , p , 0 1 0 sorr o u harmed nu wh o w id t h v 30 , w] , n , as sa o a e bee n

hurt harmles entle 266. ch an ed into the laurel t r ; s, g , g ee .

- 0 1 4 7 a our wheeled 64 31 . m] , 33, f , 1

- - 5 v v. dr wa on . 01 6 ad o r b g , c ( ) [ p , fa r ’ - a or da 6 r om ar suﬁ x - der r , [ , f ] , f Qﬂ ] , f om afar

a a o o d t 25 . w y , f r f, istan , far of , far away , 244.

- - ive 01 76 re with n . cf. Lat . 01 0 0 0 dr 6 intens , p p . ge [ 0 0 [ , M

m 2 m waste awa aor . o ro 1 5 a . f ] , f , , , y] , p ss d e ld r sh t l r dd n , p eri ut er y , 25 1 .

- d - a lm an 6 rom a lrw 0 ost ositive article im l u o B [ , f ﬁ , 09 , p p p p y o o awa rom de art o in close connection be fore g ] , g y f ; p , g g ; awa 78 consonants it is written y , . 60

- ) 6x 0 0 i en li i c i d no s du o troo p“ 60 0 n , s c t ; t e te an in xexba al t xoa d r aw-6 erence from wh at reced es unu , un n ) [ , f p rom xo0 éw arran e r e now now then then t r f u , g ] , , , , he efor e, store order clearin awa accordi l n o ubt i n by g y; ng y , do , deed, 2 2 it m a 3 . certai l s 4 clear aw y , n y , ee s, , 39, 41 , 00 0 0 l t dr 71 78 1 00 1 24 1 2 1 4 0 0 , e op of; , , , , 3 , 42 , ‘

tri ckle 1 07. 1 53 1 54 1 83 204 226 Qﬂ , , , , , , 30 1 ,

- or taro M ir o , leave over behi nd ;

in t rans . ail 1 1 7. d d’ o ‘a‘ a’ d , f , p l a flp fl ’l 'a ti n tifl- intensive 6k i i u 4 r a er r a [ , ip m M , p y ] . p y to.

u destro destr o utterl a 1 . Mu , y ] , y y ; p r y ,

i i sh 1 1 7. s a k s » m 2 r m d . and ass er p . , p , p r , m , ﬁrm ; pe f '

0 wros 6 A ollo son a i a 2 aor . i a ov d A 1 76M w, , , p , p p ip p [J p

f e n d Leto brot her of to ether t 45 . o Z us a , m m g ; ﬁ , A rt emi s and like h er causin 6 11 60 5 or for dh' ahéos rom , , g 91 9, , [ y f f th sun k o ai ai ul death ; h e was god o e a y s, p n] , p nf , gr i en

ri n of th s rd 241 . an d replaced Hype o e ou ; ha , .

rmer d n t h e was also A ‘ W V D O en ° fo y as y ; PY W |91 g h c f musi A r os «om sla A r th e god ofprop e y , o c, g p , y] , gos f e outh d was sla er e ithet of Hermes o po sy , of y , an y , p , 1 37 n h an d see n g uardia of t e ﬂocks ( ote). - A 0 61 69 ] VOCAB UL R Y. 79

6 r es a bri ht dr u 6: d not r é r w m , ﬁ [J r r , g ] , m , [ , p , br i ht lanci n vivid 24 leas un easi n o l s g , g g ; , 9. p e] , p l g, j y es ;

6. 6 i or d u o si lver or biddi n dan erous 279. 91 c , , [ py p a ] . f g, g , ” o i lvr ver 89 90 91 7 r a r ms 6 A tlas one of s e sil 1 3. A m f , , , , , , , , , d d - ho or a u o silver th e older amil of ods h e m p q s , [ n p g f y g ; ko st d r rs u th e illars of heaven ﬂ s, ud] a o ned with bea p p v 2 n d is m nt i ned as th e ather si lver studs si l er studded 1 6 . a e o , , f ’ l A t r Hom r a 6 a bri ht of a so. e e s m m . [J m g ] . K yp f m t w n iﬁ d ith s i lver . t i e A las as ide t e w

6 - ‘r o or d v silv the Titans h e was th e son of py u p6 of s, [ py pon er ; 7 6 W bow with si lver bow I a at os and l mene an d was 5 , ] , , p K y

th v bo en ow with reat wisdom. beari ng e sil er w, 64. d ed g

' m 6 er . artic. ofd a la xw. B so e auth ors it is said 4mm , p f p p p y A i r i A r t dau hter that he was dee l versed in p r n, m, ), e e, g p y x n m Pl i of R h e enor a d wi e o trono . Th e e ades also f f as y , A lkin 54 5 4 1 n t OOB, , 6 , 1 1 , 46, 231 , called A tla ides, were his

233 335 . u hters 245 , da g . .

‘ or irre . su rl f or d t r fi m e . o no w 5.9 m, n, , g p 6 [ , p , d‘ a06: h t best most wear out unwastin r estless y wo , fi ] , ] , g, , excellent bravest r st 7 , , fi ; best, 9.

57 281 t 27. m excellen 3 s t at adv. sh ortened or of , , , , f ’ as l M lou h a 01 '60c a lt ro se same l “P , P g ] , [ s, lf, ] , on

earth 332 . t 31 4. , the sp o ; here, “ “ a ' ‘a ‘ ni hi i n i court ard the a PX , fipf fip fl a l, , ), y ; m i o- v be rst b i 47 2 be r t h e h ouse r e n 33. was o e su ipx q , fi , g , , f , or d t o é r d t h utbuildin s n d M M , [ , no fi v oun ed wi o g a ri s u h u c l n e h l r f Z m, q enc ] , unq en hab e ; co t ain d t e a ta o en): endl 333 i n ess, . p eior n it s ce t re, so th at 1 0 7 r h t m l 60 0 63, o [do r dfouaq it was bot h e eeting p ace reet welcome deli h ul of th e amil and th e cattle g ] , ; g tf , f y

340. ard . I t h w d ors one y ad t o o ; ,

va I on . for am a n l h r h e ther eut . ur h o se d o t o Ja , , p . t e u o , , f n 1 97 r i th e o ba . h h t nto s, th oug t e amoun 6 c ar r» e 7 to it 2 40 . r o o 1 1 2 1 30 , m , , wn , y , , , 72 p b pm . , .

r r t m u v r l ted t o a o a ischi ii wv ad . e a s [ ] , ef] , p , [ M ,

r kl t A l m to- m rr o ec ess r sum uous icked eo . a i dawn o w , p e p , w , s, ] , ,

- 60. to morr ow morning, 31 8.

- - t . h d e oe . t v n . aor Su re wi en . with ip wi ad ers . co p, p p p g p, j [ , out 325 a ai n but d a now then , . g , p , , ] , ’ AB - V OC ULA R Y . [g o s e

but however et besides like thr ow thr ow 1 42 2 79 , , y , ; ] , , , s m it e , dr o cub-ra alwa s st ands at 64 s r ead t p, p y ; p , s rew, 97.

th e h ead of its clause and is q aor . art i , B , p e . n e u t . of d in r n t use to t oduce a co tras , 4 1 1 1 81 , 1 21 , 1 3 , 39, 5 , 1 67, 2 2 2 5 1 77, 1 84, 28, 230, 25 , 7 ,

340 .

- ri b ﬂ adv. d i a ain r e and , [ g g , ] , c r again , on each o casion ; fu

- t r o but 27 308. aa th i em; 6 l her , mo e ver, , B n , , ea d er of

- d in 6 i 6 1 . int ens . ron . sel the eo le n oble r i n c 9, i, , p , f, p p p e , 49 ;

Lat . i se 7 44 60 0 235 kin 46 55 1 41 . p , , , , 7 , , g, , , 7 29 32 m ch 23 1 7 2 . de . ron . M M O ac eta w 0 0 t 6 , , p , B , B [5 5 , m 5 326 sa e 5 3. ers r kin be ki n 59. , , ; p . p on . g] , g, f o 3d ers. in t he obli e c h wro lu erf. as p qu fl fl fl , p p p s .

cases and with out th e articl dhhw. e, ﬂ

1 0 21 1 43 246 263. sé w cd w 15 orce em , , , , B B t £3 . f ] . p loy

- d - i u da 6 rom s orce overcome over ower ¢ m [ , f iam, end] , f ; , p ,

send r om send awa s 278 . f , y ; hed,

“ 1 26. 0 0 6 n O pm , , [di “ P , W : a o waste awa mort l 2 1 thou a 0 . ghtless , [ p y ] , , r om d not t a l think o ds 0 0 6 a o come f , op im , ] , B n , , [Jﬁ g , ] , be sens s an r aised lace a ste d eles , behave thought y p , p ; p e

lessl be thou ht estal 1 00 . y ; g less, 294. , 6 6mm draw mid 6 , . , dr aw for

oneself 6hha v ; ¢ , I

hea ed me u a bed o leaves e in i s i earth count p p f , v , (m). n ; ry ,

286. land, 25 , 26, 77, et c.

ﬁ hvs tos i a mist 41 . r a t i ie ou 6 ula earth x , , ), , f s, , h , ] , earth d w m d s ueeze cause born son o Gaia 324. x p [J x q , , f , ai n rieve be i n trouble v i r o d b . a » p ] , g , , y ﬁ q , m, ; [p 47 ,

297. br i t n still ss o gh e ] , ne f the sea ; 1 calm sea, 3 9.

‘ a o 0 0 6 cf. a éw marr y pflp s, , [ y u , y] , a ir " m n t ‘ fl , fit e , B on e connected by marriage; ca w o com lk e wa - Bm o , g , , - N ] , son i n law, 31 3. 38 o 1 35 1 39 229 ‘ . av6wv wvr or art ic. of urdu g , , , y , [p y , m » ake} ( akor é h xa s arkle s arklin res g , fl , fi , fi fl n , p ] p g ; f h, ‘ é b’ 'a‘ é b’ " “ fl fi lfl fi wfl ab br i ht 1 28 . r [J fl , g , AB ULA R Y 1 1 n d” V OC . 81

6 os t ositive causal con . » a a ac a 1 9 . p p j mm . m m . al p . 6 at least d a M m 9 7 a‘a be O r ow [7 7 p , l af " 7 7 7P ld] , g u s u all v th n y gi es e cause, reaso , old ; r ip en, 1 20 . e x lanation or n m ion ar 6 p co ﬁr at my“ , m, , Giant ; usually ‘ ‘ - of a st at ement ollowi n or lur l l ar rer [ an m P c f g p . y , W , r ecedin h e cl an - p g t ause with v arm, a savage race of or to be supplied fr om th e con text It must o ten he in th e nei hbourho f . f g od o Th ri ki na a. They were related to tainl now then namel th e i ki cer y , , , y , Ph a a ans, but , unlike or exam le 24 32 40 51 th em w re h f p , , , , , , e hated by t e gods 99 1 1 1 208 d w 73, 84, 86, , 0, 20 , , an ere dest roy ed by Zeus 2 1 6 234 r al a or 24 a on account of th eir , ; y p, f , ; y p misdeeds . m ue 294 30 at 9 206 r e, na q , , 7 ; 5 , .

0 that ! Would that ! 31 1 . i 0 m b a i vm 7 6m , r n” , 6, i bell e ér u 2 ort » im P h y , r r vm . p r h o J ew bear be { , born be “y ] , ; ,

in t ensi ve article ost osi 1 44 31 6. y e, p , p p , ' en litic throws i t vcnn to mlww al t r t ive an d c , ts y y , y n , y e» , ( y ’ force u on t h e recedin word r wxa ( y m ual h r axrd r a » p p g , , n [J y , m t h c know know or e phas izes e lause in ] , , p erceive ; r ecog e 34 t r od uced by that word ; it is niz , 2 .

huvn- m loos i br i ht e ed y , , ), g y , tin it ma be leami n e ed u as qu idem in La , y g g y ; sed only of A th ene 1 9 27 4 ren d ered yet , at least, never , , , 7, 78 . d n certain l theless , i ndee , eve , y , 7 1 96 1 99 201 208 34, 68, 0 , , , , , 5 2 1 4, 275 , 31 . ‘ lvo aor . l rd r e» y c w , (ﬂ n pm Ny ,

be born be et 57 61 . bear] , ; g , , f ‘ ‘ (or car 7 6 a i t o oﬁva ru etc. E . for 6ru ra M , ( ), , g f y , , p y ,

1 50 . etc. hon our , 1 0 , ‘ ” on “ 6 be Old 0 93 e ' be Old W : , ] , 79 , 7M , 2 [JY p a ] , lem an o m n ld wo an 8 . an old man , elder ; nob a , , ﬁ E f r 89 . o aiis. 1 55 , 1 . y n g, p yp

‘ ert . 88 res m xbs er bear 1mm . p mm ( p ), M , w , h [Jy w ] , 1 “ alwa s with out woman 57 68 97 1 09 aor . 7 750 1 ( y , , , , ; des au ment aw a lad i nat in sex emale woma g ) “y , y p , g ] , g g , f , n , ’ l d 269 329. 1 03 235 300 347 e be a . r q oic , g , , , , , ' 82 V OCA B ULA R Y . [6

may also be rendered by how , t sur 8 66. ever , y et, fur her , to be e,

n over 6 divinit od now whi le and occasion all S ipe r , , , y , g , , , y it m be omit ted in t r ans 248 . ay

Salﬁ t bal o ( bals a ba dis lati on 7 1 0 27 etc . r is p , q , [J , , , , M t iva ba uet or east o ten ound in th e ore oin ribut e] , g e nq f f f f g g st i clause to sh ow that lie is to mid . , have a fea g ven one, v 6 m 0 1 08 203. ollow and é 6 a be eat ; feas t , 5 , , f p y bat for A ttic 6 3 translated both a nd Sate, bos ( 6 , ,

i Gaia ki ndl r ebrand i ne while et . ) [ , e] ,fi , p y

torch tor ch 1 01 . SGS er . artie. as s . of ; , pQMM , p f p p 6aw6 6a lw distribute r [ , ] , f l ' 2 2 t w r m . o be xn i . 3 l rm e . ban uet east . Se b q , f , x , p f p m - f mi . ( a é cx t or . rtic. d o 0 belo -a c Geno b bo a 2 Saw du ve , a pa 865 , w , , , r batru . er . 666m 6¢ ea fea r m p f [J f ] , ,

1 6al st ban uet 305 . m, )[ r, fea ] , q ,

east 50 . t el w ( bat bébei a f , Seixvﬁp , b f , h , x , - l lur { l Sawt n ovos 6 on . uly bébe a i be o r ba n p , , , y p D , cy u , x n [J , east one who is entertai ned show show 29 reet wel f ] , , ] , , ; g , 02 feaster , 1 . come, 72 .

' Sat - u ove 6 Ga lear n l im m r n Sell a o . ass . se o , , [J ( ), y pf p , 1 v mind rudent wi se ~r o li n r tt ¢ p $ , ] , p , , , dec e towa d se i ng

1 68 . t 2 wes er , 89. k m ate ‘ Sa l» 6a i ndle i . b Sen at 6r bee ear dr [ F ] , pf , e, 6, [ n f ] , ead ,

ki ndle 7. terrible aw ul ower u l 41 , ; f , p f , , vor W et . for bdx t ) o da . 246 255 m, p p ; , .

- lur . 6 m f. Lat l c m r m c . a r u a tic of t ea . p m [ ] Sela as, aor . pa .

tear 260 . l . i . t . n m. ad in e L m u . d c c a , Si , j , [ O) “a d e d- u 66a d v 267 decem ten . M , i n , m un , ] , , i er . art e . ass . 6661 . Str u 1 or ord . ad . be a p f p p 1 a m , 7, , j [ k , 6a t m m su 2 a e ta e bdue ten t th 53. [J m, ] , , ] , en , beb évor br e wra t i n sl e ar cs r 6 66 build mm w, p e p , slum, , [ pm ] ,

31 8 . m build of body , fra e ; form, cor 7 6 6a lw kindle r 1 0 , [ , ] , ﬁ e 2 . br u 7 and torch 339. “ r i or o 6 Ge » build usu , , p , , [J n , ] , i ost i iv c t l s m S os t e on bu 2 etc. all ur . bed tead or attr ss , p p j . , , , ; y p e , t h v t iv e ad ersa e orce is o ten bed 336. f f , weaken ed and 66 becomes ov as 7 6 old Ion an d Si vSpe , , , . im l a d 3 4 et c I oet or m ofbé v 1 s n 7 . t r b o tree 1 4. p y , , , , p . f p , , vacu s M ea s . ] 83

86 nos 7 6 6a1r distribute u t ad t o m , , [J ] , S p v. hr ugh

d at . lur . ar den t a vase or cu r el w ierce thr p , p p , p ] , ough and

or dr i nki n cu 1 37 1 83. thr ou h c t r f g , p , , g , lean h ough, right - f Seem nor iter ative im . o 1 . thr ou h 96 , pf g , . ‘ 666m. SM KGd li t ambit ée xéb a p , , aa ,

1 . 8060 beta s l bm a 666ev a c éoxébao a l éaxebdo d r xe , , , u , n , n [J a b it erat ive im 6e6ee xov wet scatter sc t o pf. , , ] , a ter abr ad ; shat

mo n 260 . t 2 iste , er , 75 .

m f béw t - 2 . oet . or o ac . Sta r u oet . for r é vw 2 r p f ; pﬁy , p u , ao . ’ mi i l r m d . er n ao . iss ov o y ; , b uay , cleave ; cut one s

d i ci ent i n need lack 73. a th u be ef , ; , w y r o gh, 276.

Si intensive art icle ost osi Sible -t 64mm 56m m 666m ] , p , p p y , , , m , 6660 t ive em h asiz es th e word t o al 66601 3; 60 ive i , p u , 7 [J g ] , g ve, whi ch it belon s an d wh ich it 35 1 1 0 1 48 1 50 1 66 g , , , , , 238 , us uall immediat el ollows 242 260 295 296 31 4 y y f ; , , , , . v n d d t er a ov 2 aor f it is ariou re ere b S . o l ar s y p y , b mh w.

ust ow i d d sur el St n xéw ad v bc n ow, j n , n ee , y , q s , . [ nvemig cont in es eci all tr ul exactl ao uous at len th mi p y , y , y , ] g , nutely , cordi n l sometimes b ou r om be i nnin to g y , y y f g g end , 241 . u m -r n know ou see I assure ou S i a e . 60 : Al6 Z , y , y , p , , g [ s, eus ' an d o t en its orce can be r er l all all f f J fy , f ] , f en wn nl b th e t n e of th e r om Zeus heav d c sh o o y y o f ; en es ended ,

2 2 284. voice , 47, 1 55 , 1 56, 1 6 , 00 , 2 1 4 239 281 a n 61 when Sin a or 6l shine divi , , ; 5, g , , [J F ] , ne, 46 26 ar e: 61 noble ro al 1 2 1 1 33 n ow, 3, 1 8 , , 1 ; 5, , y , , , , 1 39,

i i d 1 77 230 329 344. when i nd eed , 1 34, s nce ndee , , , ,

- 1 52 r br e then i n deed 1 43 Sw r e ﬂ és en . éos Al 6 Z , , p d p , , g [ s, eus r é w nour ish nour i 262 . p ¢ , ] , shed v Ga da lon or cherished b Zeus Z 51 06 ad . eus 1 , [J p , y ] , g , y ,

is 49. 1 . nour hed long ti me, 52 , ou 6 2 6a distribute S o i n i M tame r o Mm , , [J ] p ﬁ, , )[ an n a ] , p p c mmu it erl a m sl v the commons , o n y y fe ale a e taken i n war a emal sl v 50 e a e 1 03. p eop le, 1 1 , 1 . ; f ,

' S o on l res. with fut . sense S ds (0 63 6 bd J -l tame ro fi , y p u , , [ fl fl M , ] , p p 4 erl slav t l 6a learn nd see 9. a e aken i n war a [J ] , fi , , y ;

r n sl v 225 . ith n . o acc. co a e pr ep . w ge [ ,

n cted with 666 two cf. Lat . Sck6ets coc a er 66kos cr e , ; , , [ , aft , mo c un ni n a d a art with acc . a n r ul wil cr aft i s , p ] , , g, g] , tf , y ; y ,

1 245 . 40 withi n , 39. A B A 84 V OC UL R Y . [56W

as 6 66 build i novto ui ck a cti build be nd v r es . , [ pm ] , y , q a e, p i hous 22 28 48 81 88 artic l xovéouaal i n h t ng, e, , , , , , p . y , as e , 6 340 1 31 , 1 44, 34 . . i - v 2 . bo w r . 60 vo of c r a w l o in f m t aor e x . Son i c), wn , . ao p ] y , y y ’ ' o at 66 1ror su er eat su l e a w ers . ron . I 22 24 [ p , pp ] , p y , éy , p p , . , , er 21 5 28 30 48 1 51 202 203 p , take supp er , . , , , , , , 208 ,

ov 7 6 th ev in meal 21 2 21 5 2 1 9 223 224 2 38 66m m , , e en g , , , , , , ,

su 66 248 252 253 255 262 - 2 pp er , 1 3, 1 . , , , , , 75 ,

xa 660 276 278 281 284 289 304 “was, N e w, i bi aa, bébb , 6 , , , , , ,

by t 305 31 2 31 4 31 7 333. ma, 2 aor . “ , en er , , , , ,

1 im . éb l6wr7 0 a e 1 8, 8 . pf p R p ,

h seat be seated sit 98 . 860 66a buoi r cf. but throu ( ), [ , g , ] , , , f e . r e w o t . o g o l Lat . duo two two 1 29. s n e b a , ] , , p p , ﬂ ,

ﬁ - h or 60 0 ill hard ébr boxa éb bee a l 2 S gq w , [ , 4 j , n u ,

ho lo s aor . ¥ a or 66 eat eat 99. ﬁ s, eager rivalry , j ea u y ] , ¢ y [J ] , ,

r mi t6 . exceedi ngly j ealous ; susp i Gels ao . d . of (e w)

o m of £ I n . f r Ze v i . o o o ci ons, 307. py , pf py ,

i c - e or 6ve ill hard el w. S pop s, [ , py ’ i e m im . l er o 66 set a ated i ll ate 270 . Mp s, f ] , f d, l u , pf l [J ] ,

- t i m or r tch d mi ser set onese Sit 1 53 aor . elc a S a m e, , w e e , lf; , ; ,

23 set down lace 1 63 1 71 . able, unfortunate, hapless, 2 , , p , , “than teeh ow “ eeh a'a déh xa 248 . , ﬁ , b n , n n ,

86 m ar cs 7 6 66 build wish be ready bewillin 30 5 p , , [ am ] , , , g, ,

3 46 93 1 02 31 5. house, , , 82 , 85 , , ,

el cond . con . erh a s old case 1 03 35 1 3 22 320 . , 1 , 9, 5, , j [p p of e r m m ﬁ v ou 7 6 60 ive a i t orm th ono . ste sua S m , , [J g ] , g f , f p ]

used 1 wit h th e i nd . in 1 32 . if, ( ) i le on dition 9 s mp c , 1 9 , 320

h t . in l 2 wit o ess vivid fut . ( ) p ,

52 cl xc wit h o t . 31 5 3 ; p , ; ( ) wi xi it with su . th 74 w h 666 0 , d i e d , eldxa, 616ml , i , ; l ll m t 41 out or dv cl r e Kat use” , et , a ow, p er i , , , p , 2 4 even thou h 321 «is si as 21 5, 7 . g , , if,

36. ixed r of a lm . 186m , m ao . B v oon ad . i t s near near clSa 7 6 3 0 eat ood m , [ y y , ] , ; p, [ , ] , f , 6 630 elval r i m be r l 1 77 60 , nea y re 76.

lated to one 205 . elbo eor 7 6 ¢ 6 see outward , s, , [J F ] , v é t i st ad . t s near near orm or a earanc w , [ y y , ] , , f pp e : beauty , 9 2 . 57.

V OCA B ULA R Y.

without 2 . as re . i 4 1 2 42 5 1 out side, outside of, , p p , n , , , , , 3 62 65 5 89 1 1 2 . 5 , , , 7 , , 1 09, 1 23, l il 1 0 1 50 1 53 1 0 1 87 2 2 a m , ou, 7 6, o ive oil, o , 7. , , 6 , , 1 90 , 1 ,

’ i et . A dm A 6 huoc 2 1 8 230 244 250 258 2 85 M n e (po ), , n , , , , , , ,

h xa l kdd r fu . 2 296 309 32 345 i v thﬁ a , éknhaua , ﬁ n t 87, , , 7, ;

ék6wa c er . éh kar al an d lu in the alace o , p f ﬁ , p p f v A l 1 2 er éh hébam drive dri e ki noos 3 . p f . n , ; , b r owi n r ow 1 09 s i l tva lm o or Jr i n alg a ate ( y g), , ; a , p s , [ , , f ] , i ht ous i h l id out a l r tl 299. 31 9 ; pass . , be a , r un , f tefu , r g e ; g y , 86 1 1 3 i v—d l n or év i n d h l mos , . y m , [ , y ,

- f lik m lin like 5 . l rf. o W m . e r lt GSM o, p upe ] , ese b g , ,

f c e - i m am rt . o ran . lva i i s clear n real or lkﬁk , pe py n, , f , f t “60 0 1 , u t . of éha r w. without disguise, 201 a r ho e caus e to i vSov adv e i n withi n in [J F , p ] , , . [ n ] , , l mi t 1 r act . d . ( M 6. hop e, ra e y ; o he house, 6

293. i ic v d o l ual , hop e, asp ect, M m s , ad . , uly , p r p er y,

i n i eMr ho e kindl 256. a pﬁ, , ) [Jp p ] , y ,

6 i vOa adv. t e i n 1 . of l hop e, 7 . , [ , ] ; p ace,

r act arti . of enuo. ther 1 251 259 2 W as , ao . . p c e, , , , 87, 344 ;

r r ic. of al éw. her 98 1 1 4 1 22 1 2 any , 2 ao . pa t p e, , , , 7, 1 33,

m a i i n arka thr ow 278 thither 325 ( l ma [ n p , ] , ; , ; M a. xa th ow i throw or la u on b oa her and t r n ; y p , , e here, on this si de and t 6 337 on hat, 8 , 95 ; w e

4 1 6r ron . stem a I r e ust wh 20 f m, 5, [p “ , ] , p, j ere, 3; 2 . o ' m mine 223 225 258 300 ti me th 1 9 ( W y , , , , , , , en, ; e. 6 t i a r a, ’

31 3 328 . , even then, 1 96 ; t wo l el , where l t - 1 50 or t e i n r ébov o 11 n 96. i 3, [ , , , r ound i n the round r m ma v i ss d . i t g ] , g , ﬁ , a [ n n ] , hither, t r v v set s ea ast l ebo ad . hit 2 2 ; df ; u , , her , 4, 39. c i uousl without i ter ont n n v s év. y , i l, ee

- r u tio alwa s 259. vt or in f. f n l n . p , y , hqo Oﬂvat , a pass. o

- G - n l n h t «k e w ( t h d a é h u p p qp , n , u , un lun m .

' - n én h xa n ét h a al ér h od r Gw u v. éw é i n , n u , n n nu p, ad [ m n ne i v f l n-k ll ll u ll “ a da or nine da s 253. [ a m , ﬁ ] , ﬁ f ; M p, y] , f y , ’ mid . lll onesel take one s lll tw i “ l e e w Gag a éa e d vGe us , j f, j , n , , , nn , n

221 . or el a i és er clothe ut u [J f n ] , p évl iv an ir d . d a v. an d re , , , a p p on, 338 ; clothe, 265 . i — v. 9 n 1 . ad withi n 5 there 6m t v on e 6 6m shab ; , , ; x0o , , [ m in 1 29 amon the m 291 i n 04» la earth , ; g , ; g x , nd] , h r vr péwm ] V OCA B ULA It Y. 87

k ith et of Poseidon wa s 1 28 ér a sh a er , ep , y , ; ner rbv y ap c us it as believed th at ( 0 1 0 10 b e a e w 33 , for they had gr eat d h u kes 35 stor 9 h e cause eart q a , , e, 9 . ' l r m v i m indi e 56 271 . a . . of éf a r , n , pf c éw. - ms armour and a W ar in t ad v. d r i nn e , , , ; , an p ep .

- a¢ 1 dv. 1 r n itur e i nn ea 6 7 6s table . a hither 89 fu ; , , , ; besides , 2 2 282 on 2 3 v ur nit ure 3 . 8 abo e h f , ; , ; , over ead,

a - v nto l ut in la u on 90 2. re . wit h en . u ( na , p ; y p , ; p p g , p on , 1 00 1 62 1 69 264 274 , , , , , 278 ; - with v i 88. dat . 6 adv. i i n with n u on 67 1 53 1 t i n 9 , [ , ] , , , p , , , 60 , m le take out choose select 290 307 at 1 04 deno i sa p , ; , , , ; , ; t ng succession on u on 1 20 1 2 1 0 . , , p , , 1 ;

r 2 aor . of é a c éw. beside than 2 1 6 it “ o , f p ), ; w h 1 60 ask 1 7 w e on u on 332 over 79 65 9 , , , , p , ; , , 239 till 288 to ob. ; , .

- i n t - a tu» en l u o m 0 mm er . of n al s 3 , p f B [ , p B ,

1 s his he r wn 7 1 34. o o u on r each 1 96 669 , 5, 6 , , , o , , g ] , g p ; , ;

- a lvée w n e d vexa tr ans . in 1 aor . land 223 61 7 a t r i a , , ﬁ , ﬁ , , , .

t r éfl r érr l u on r} tm - Ki v t é1rl thereto xl r fiery/sa , fi n [ , p p qp [ , p n l r aise raise mice mia thereto mix the a lvos, ta e, p ] , p m, ] , ;

226 wi ne with water 1 64. app rove, . ,

' twm c at or . inf én l u on d w r ule , a . of émxl ul . tar [ , p px , ] , pﬂ pm

la t on l s n c. id aor . artic. aor . r ule over ; m . p y y art ie ém r M e éw havin er or med p . u m l, u on evapfaaevos, g p f [ p n ext ); come come u on 1 83. , p the dedicator y rites , ] ; ach 2 1 m oral when app ro , 6 . con . 1 . t e 61 t a, j p , , ’

tm n h6 t see em r ého ai . 1 340 after that p m , u 1 34, 67, ; ,

- r o t usal lm c nfl o at , ao . p . 1 4 228 2 . ca p after , 8 , ; , ' aacr o e1 u on oxvo ai 35 1 52 242 249 [ m p g u , for , 29, , , , ; be an r be an r at 306 g y ] , g y , . 5 227. si nce, 20 , - aor . o t . of then a ter in ve ntive awe , p i m adv. elr a bu t “ , [ , ] , f 76 200 there wards ; then , , ; ’ 41 7 éfl fl ’ fl m n c r soon 275 not; 6 m , h fl , i i up on , 38 ; , ; t d kno orm und ers an , w, 1 1 1 t 1 90 . l r ei 7 a , even hen ,

W ' fi o‘ fl h i u on 7 10 ' 't o or i r t u on + ( 7 0 3 ll [ s p mm h rcrfla s , fl , p , ut ut u on 0 1 ‘ on set or r thr ou hout the ear p ] , p p ; y ea ] , g y ,

e 1 76. p lace befor , 1 1 3,

- Gi n - 7 6m bl l u on to - a ve by abundant 9 [ , p , t r ap r s , n, , , T éﬂ w turn turn to v ai p . ] , o m i t ad . amp le ; e n y , , r V 0 CA B ULA R Y. [61 1 x606

towards tu er to tr 0 A t el w w ov ans 3 t . d t ; rn , 91 , py , pf , d h b 49 m er e ueath 1 . el ac el d v i . { s o w f ; q , py u , px n pf n ’ i n t - 6» ar u on éw our r work do bar on e s x [ e p + x , p ] , [J p ur , , ] , our u on or over our out wa i r rbr i s or sh ut i p p , p , y ; py , n ,

1 72 . o 8 encl sed , 8 .

' n l a G ' " k han , s c. im . of n ého ai . 6 80 Z Ew E Y , wor k y pf u 9 ( p , p ) [J F P , 61 r- 6 vva én l ains t 6 vi do do 294 o er 204 a u . 9 p [ , g + p h , ] , , ; ff , stir sti r u m it s lvo im é éewe rela e end t a . t ed t ] , p , ; p , pf p [ o

u on 271 . ( a a l ask ask uesti on 31 p , p p , ] , , q , . 61 70 9 cos 7 6 et say that ( elSU é elo'w ﬁ ewa n e la'O v , , [J f ] , p , p , p , p ﬂ ,

which i s s oken a word 1 7 3d ers . lur . lu erf. as s p , , p p p p p . ' ’ ’ 41 f o 7 ¥ a7 6 bar o mak t i 236, 3 ( r ¢ k 7 épnpé , e one h ng lea n

6v6 a 'ev he s oke a wor d and u on another be xed la nt ed u g , p p ; ﬁ , p , m called up on hi , 330 . 95 .

- 61 r- o7 6vw la l a ai n st 67 0r w éwr i os 6 é é 0w 9 [ , g + p , ( i ), [p x , c t u 2 2 r end E rechth us the R e sti r stir u ex i e r e 6 . e nd er ] , p , , g , ] , ; mi f é c rd t h ld r W ma fut . d . o o dw. ac o in to e o e il , ¢ p g ac m s 26 c E r h theus w i n u ad even . ounts ec as d n 61 77 6, . j . , , 7 e t i

ur i e seven ( 7 0 cal wit h E rechth onios u M n e, r 3, , b t n l in the n t n c r in to Homer h ar o eu . e a c d e y e ] , y a o g w as s Earth n er er, as adv. , for even y ear s, th e son of , a d was ’ 259 brou ht b A th ene into . g y h er

mid n o c s m l I liad ii . 46 61 70 usuall . g i o t e 5 H , y m , ww , e p ( e éo'n' 6 r oe‘s- ollow o was an an cient h ero of un [J q f ] , g ,

ll accom an 304. A h ens under wh ose fo ow, p y , t , r ule

- or n i r t o viii 44 é w o u o 6m He od o s . sa s t h h r u s , U , p n m, ( ) y e t w a n ame i ven as a name eo le were ﬁrst called A t h e a , ] , g ; p p ’ r 6 bra : éa7 lvti l- di m r n ian s He was worshi Apn n y me , . pped with A th e 81 A t am v e lon en . r ete i s he n e gi en h r , a g . ' t al m 4. i . e. A r e i s her r e na e 5 E i s l w e , p c), ee e p . - f b v r t o r v. tr o e e ao . ac . é t ‘bcw o lu erf. ass of6 el6w p , p m n p , p p p . p .

' - m f £ - 61 76 7 0 aor . id . o 176 m i . t i Sovlro or é ver 80 0 9 , p m p s , [ pu y 7 t avv6 7 6s é da love desi r e 7 0 9 boils -o sound loud sou p s , 5, [p n , ] , , r, ] , nd

lovel 1 8 . thu d i ois 4 i n n 3 5 . y , ng , n er g ; y , ' t a7 u v6 6r £ dw love de i xo cos 7 6 el w shut i n a p s, 6, [p , , p s, , [ py , ] ,

sir vl 79. c k nd h d e lo e en e o an i e e 1 1 3. ] , y , f f y ; g , ’ v r i ov ou 7 6 e work do t e om t bw. py , , [J F py , ] , pﬁm , f p

work 97 1 1 1 i n lu r . u nder t o a t é oo a i 6 v i uir , , p , p u , pn u , ﬁp un , nq e, ‘

ir s 1 1 1 . k 7 tak 52 a as 23 . i ngs , ; aﬂ , ,

90 V OCAB UL A R Y.

m h i i stir stir u a ainst ar ouse ous statue b P e d as . 1 64 ] , p g , , y , 26 1 1 272 . 1 80 , 3, 31 , 31 6, 33 .

i n t u on as t adv. [ p ("a [f w e dev r om above o the west west wi n d p , f above, ] , f ] , , 1 1 9 above, over , 337. . ' on n E lw os E ckch ens a noble os vi , Zﬁva , I . a d oe t . x | , , q , p

‘ ms of Z . Ph ai akian 1 55 . or ak , f ' m = i i ti i l u l vm drew E . n f. o f i co xov te ra ve of w. t duo . x , pf. x t p ( , p (

o o d e: or 8 0 ( a on ( a xa 60 I on . and oet . of day ve» ix , xi 5 , x , xn , { , p ( , ﬁ ,

t a l ae hold ha ve be alive live 1 49. xnm [J x , ] , , , ss s s 2 hold , p o e , ha ve, 26, 99, 09, l v é 21 8, 2 1 9 ; xw , xobaa , l xov,

th 20 1 01 1 40 olxor l ew wi , , , x ,

60 . kee house 1 . 1 also 7 6 di s un ct . con . or p , 1 , 7, j j , ,

( a Ion . etos con . so lon as 36 84 263. s , , j , g , , ,

hile u i l 280 . e i n di w nt . 2 . i r . d o u l ; , i ﬁ(ﬁ ), b e i u st on whether . . q e , . or i i v in s re os t e ten . r p p pa t icle , tr uth trul veril i n , y , y , r eal ly ,

el- 80 0 or eld rai n dw éo certai nl a or su r el t 9 9, ﬁ , g p y 6 y p, f y , al i ve rain ivi n ruit 270 7 m tr ul as s ur edl p , g ] , g g g, f 6 , y , y ,

ful , 332 . b f v 2 r . o d e» Za A¢ 6s 6 0t shi ne ri ht a o ao . k , , [J F , g ﬁy y , y ' t h r ovn m e vvw - en Zeus La . J u iter at e i e o e e i c ai r ] , , pp , f n p , hy u [n p , m n l an d kin of ods an d of e eader lead the wa 30. g g , ] , y ,

son of ron os an d R h ea h us i to e ! i ao a c ad v K , n n ” ryﬁ u , M un , ban d of Her a was od an d m i o v i lea d ; g i y m , n t v [l r a ] .

on t r ll d h w r s f n id l 22 3 . c o e t e po e o a gu e, ead , , 7

ture es eciall th un der and i i 7 w o os 6 i éo a ¢ lead , p y |y | p, p , [py u , ] , li ht ni n H was eli ved lead i n ce 98 1 36 . er r g g e b e , p , , , 1 86.

r si ver th estin oord on . a d a to e de o e d of 1 86 c . c n ls o 1 90 p y 3 , j , , , , m n o l 29 to se d od nd vi 22 243 256 5 . an , g a e 6, , ,

' u on th e eart h an d t o h old i 86 deia as be sweet p , | s, ﬁ , w w , ] , u d vr u tice nd h e 2 ar o e s a t sweet 65 . g j , l h m aws . Zeus was wors i ed i of sl t. pp pf. u

‘ th rou h out Greece but es e l a ace. of d . g , p fip , hp i ll t l m ia wh er e his i i i f c m n d . o si a a O u . e n. y y p , fl , pf g most celebrated tem le was hdxa'ra a w the wool p fi , , on the ’ situated i n wh ich was th e i , a distafl , 1 05 . ULA Y . M s . ) VOCAB R 91

k t ov a t su 84 ‘ oils i da break dawn if ﬁ os , , he n, , 11 s , b , ), y , ; 1 2 4 288 till morni n 288 1 0 ? , . g , ; 7 i m v w da O t a n . r n sit 1 06 1 60 o é at wn da h , pf 3m , , , , W u mv, f y ,

2 32 . 222 .

l -G ' r os 7 6 da 94 257 i l P, fifl a r , y , a , 2 2 32 67, 87, 6. ' ' f 0 r e. o rov E . 2 . o fip , p am (i nap

- r d . Cal c u mike co 4 Odka o i m s, , ) [ a s m o ti o l . oo m i set we ur . of s r w k be i n o n n s , , p m J , , ’ m o t - m i vm re artic. of c h be wo an he bed cha ber uu , p s. p i n ] , f ,

{ l a or als we our a waiti n M aid 8 . m , ﬁn , ] , , g , u 6 m m 1 93 301 323. “ An o o r o oh , , gl s , , , o , M a

o i d o or 1 t ha bro ber 7. n m , , ) [ﬁl h lf s, ,

2 6 “A o n. Odk r r ss ha ass mu le . a r a a r t a ] , lf , , , ( ), m, ), he

a was 6 warri or hero t his sea 273. fip s , , , , ; , w r d i s title of h on our nd “ ov 6 o a a pm , , , bush, shr ub, thicket , i n t n l h in 2 is g ve no o y to fig t g 85 . men but also t o t h ose wh o Ca d le a or Od o os cour a e , n s , , [ p , g ] , h ave nothin to do wit h war bold dari u eous 51 g . , ng , co rag , . 44 1 55 303 O - n en f d wv m , , . do c w , t . o O oo , co p . - m cs0c i . of ( c ow. of r o s uickl 1 52 i , pf ad , q y , . - m r o 7 G v a t c 01 3d ers . dual i . of al . a s 6 a 0a ze i W, p pf fin , [J p , g = m at h t d t . lur . fe f w at one azes a wi th ats a . o 6 fim , p s. ] , g

r o r o os the heart 269 287. wonder wonder 45 . fi p, fi p , , , ; , H Oavdoo a c é ' on, 6, ep haistos, u li , a pao a , olcanus son of Zeus r eOab a xa éOavdo O v 0a0 a Lat . V , p , u n [ n , and Hera was lame r om h is a wonder wond er 1 45 ad , f ] , , ; irth h od of fire d mas mi r e 43 b ; t e g an , . r of ll t h e r ts wr ou h t b Get as i 0e6s od oddess 1 9 te a a g y , , ; [ , g ] , g , ,

i ﬁ r i ll of 27 47 291 . the a d of e, espec a y , , ‘ ‘ l f kin i n is t h O w Goat t ur . 6d. wor g metal ; h e e fﬁc s, da . p o 0 k r f th rones th e sce tre Ot t hom SOv on 7 6 r i bo r ound ma e o , p , , [ mg ] , th i h rms of a dr i l sun n s ot ofZeus, e aig s , t e a y ng p ace ; a y p ll rks in in h e vine rd h r th e Achilles , and of a wo t y a w e e

t l 92 ra es were dried . 1 23. me a . . g p

“ n t see 1 101 1 mid of s am . 4. aor . u 1301101 a , . w p , 71

v dawn r om Geo- ( t w és ebs od elbos ad . [M m ] , f p , W , g , l br o da i the orm od ike 231 . morn, at eak f y ; n f ] , g , i 1 89 e 66 6 a od 1 1 38 41 71 morn ng, . m, , , g , , , , , A 92 VOCAB UL R Y. [Ow

1 82 1 48 1 90 200 201 242 01 1 61 5 1 163 r é os i da u ht er , , , , , , 1 19, 1 ( p ), ), g ,

2 5 1 46 24 2 . 246, 247, 254, 56, 286. 8, , 5, 90

“ av en . of Oé os. N u 1 rush te m es t p e, g p “ , m, ) ] , p , v ' é w stor m 2 75 “ e Oé eos Oé e s 1 6 0 . p g , p ( p , [ p , , v mm 1 1 8 e o res . ar ti heat su er . ﬁ c. 0 5 i ] , , a y p , p p [ mn

‘ - 1 140 1 0 a or ebs od l o r ov breath é el w a h r tr Cos 9, , W , g y p , g t e ] , y elr ov s divi nel sou in to ather br eath tr i to , ay] , y nd g g , y n g

d i marvllous 42 . collect onese 283. ing, ivne ; e , lf, 0‘ ou od a co 0 0 6 1 ou r us h the s g J¢ m, , [4 ] , sa s ken b od or dai ned r inci le o l e eeli n y ] , p o y g , ; p p f if , f g ,

m lous 1 43. t u ht t soul br at made by god , arvel , ho g ; he , e h , life,

n m . 01 627 0 42 50 75 1 34 1 84 1 87 2 3d si . i 2 8 g pf 7 , , , , , , , ,

r ar o Oed v aze 258 306. ao . Onfio [ iew] , g , ‘ a 7 i l at ze 1 3 1 34. o s ate door 8 , ga , 3 , ( b n), l , g s , 8 , f of r lO fié fu i . u w t . . “p e , n m m 6 in Homer 6or i lat er fits, e s, , ; 2 as ut hea shor e 90 . w , p ] , a p ; , OV l ré by On o'xo die mor (S i em 6 and i b see r s, fl , [ i n ] , p t , , ) [t . tal 21 0 24 know knowi n ec eri , , 7. ] , g, p en ced ,

00 6 6p e r un nimble ski l u l skilled 1 08 . 9, wep , ] , , lf , , ‘ ' via E for el6via r v ic 34 1 09 iS . e i acti e u sw t . r t c. ; q k; if, , , , p , p f pa m 249 fe . of am see slow . . ; ( ) ' ' ' O t xo 0 6 6 the to most course o l8vl o t see lbvia . p y s, , , p f n , v 2 r rtic of area ll o 8 . M ao a . stones in a wa ; a c rn ice, 7 , . p , see O ovo ov 6 seat chair t h e p s , , , , ; im o w l r m h ir te of el o. t vo as a a e r c a . p s g a , pf m, g with hi h k ot d ( w m ht divine v a bac . A o i i g f , , g y , ; g l n id stoo a d cushions were la or ous , 1 67 ; sacred , 1 91 .

u on th e seat and a car et ow m - elxa f i l «sl p , p ﬂ , 6 , , na , am ,

was s read over bot h back and make o send sc. 66a p g , ; m, p ou r ,

. r h u h e seat In a p ivate o se t 1 30 .

0 6vo th e t of h on our 1 m rat of el . p s was e s a 10 , i pe . m m of th e mast er and in te les h i m onl res . lk w com e , p , y p [ , ] , m it was h h rone of th e od . arr iv at r each co e 3 24 t e t g e , , , , , The 0 in r i h ouses 1 4 p6vo¢ p vate 7. m ve were us ll made of wood lat en t » onl i . lxér e a nd ua y , , y pf and o n d rn d with etal aor lxé‘r evo'a lx come come ft e a o e m ; . [J ] , th ose of th e gods wer e made to any one to beg p rotecti on ; m h 301 f r l 1 6 6 . i l ec . o ma b e . 96, 2 , 1 9 p ore, beg, bese ,

A A 94 V OC B UL R Y. [Km so v

call su mm 1 9 s . v 1 7 , on , 8 pas , be ad . , down , 1 53, 286 of , 9

l 1 3 . r i h c led 3 . 2 w t en . w n a e . a d o , p p ( ) g , ,

v c m 9 h . o o . f xaM down om 1 9 b wi t c t , p o s. fr , ; ( ) a c , u be m x hklwv throu h i n 40 85 1 02 1 0 3 s es , ﬂ , , co p . a , g , , , , , ; n t v rl mi n t n r h a 4 eu d io su e . i n t o e K r a 4 . , p a as p , , 1

or os beauti ul 1 73 235 336 l ar d. al a v ac i n to , f , , , ; p p , cor d g fa t e ,

a u o 7 6 d v this i s i l 22 t e r e. e x k to e . tl i n 6 k , . j l y , r ght y , 7. t i bl ar a nl r o u ho ou a o ou K E . n q te n r e f y , o y p . a o 1 r é v r 59. xa bpa flo (for xa ébap fl o v b y - v m h i r d te Iri 1 60 i cc. xdkfl a etat es s xa a s, 3, ), a , ) [ , down vs sel r dr at er a ba dd sl e all e fo awi ng w ; p , e p ] , f as leep

it 2 or . sl 2 ewer , a p cher , 0 . a , eep , 85 .

- K akmré 0 6s i truthful r ev con Kar a - 860 67 01 0 661 01 1 8 66m l , , ) [ , , 7 , 1 , m, ceal K al so a n m h bebe at xar d ] , yp , y p p , [ , dow n

dwellin in O ia. Sh e was 6e bi nd bind down bi g gyg J ] , , n d au n ast c ck s 2 2 th e d ght er of A tlas a d one f ; he , top , 7 .

- i n i r k ar aS o aor . su f fth e d vi i f l n x . o o t es o esse ra . d , i xc r a k ddmo She r eceived th e shipwrec ed bap .

m a - im Od sseus nd enter tai ned hi Kar lu lu erat . xar ax l y a , p e er e,

l f n i - i vn s . c xaxxelovr e h os tab or se e ears . c art . s lea r d p y y y p [ , Sh e wish ed t o detain h im for down xelw wish to li e do w n , ] , ever but he re err ed t o re wish to lie down o to s lee , p f ; g p , m 22 h m . Ze nt Her s 1 88 t urn o e us se e , 9.

to or der al so to release Kar a - K bm o i / w l x vba K yp p , md , p y , Od sseus which sh e did an d xéx v at éx 6 0 v 2 a y , ; p nu , p ¢ n , or . sh e rovided h im with means éx 6 v r are xar d p p ¢ n ( ) [ , down 4 of de art in and ave h im x vzr -r w hid cover ov p g, g p , e] , er, con vour le wind a a ab . 245 2 4 c hi 205 5 eal de . f , , , ,

' - 260 265 . norm M er xa r d down h e m , y [ , y , wro ov 6 xd v wor k s eak r ecount narrate t ll d s, , [ p m ] , p ] , , , e ,

work toi l weari nes s 325 . 29 , ; , 7.

- - at o wal l adv. xa i rdl i o Kar a 60 xar d down eu p y ” , [ p w n x [ , x , sw t uickl sw tl 38 our our down u on c if] , q y , if y , , p ] , p p , ast

1 35 1 94. 2 , up on , 4 . na -wo 66 6 ruit 1 04 1 1 7 - 0 1 e xar ori 6 0 6 se b . p e, , , f , , . K 89 5 a apdd ’ ' - xw l- v ro ou 6 raw s br other t Key 13 like r in y q s, , D , K , , , x , J use , but ‘ ev be born a brother o encliti i s Jy ] , f always c t is e pecially the same mother a brother 4 r in r v . e uen t elat i e claus es , , f q ,

- s c. ré adv. and re . down 1 . 33 74 2 1 2 21 3 223 27 , p p , ; , , , , , 8 , Kh an m os s ULA R Y .

31 333 in ﬁnal claus e c- E 5 332 v . rt c f , , , Ri , p pa i . o echo.

- 1 92 . u e eos r é cc 6a» care or s ” , , [ 6 , f ] ,

' E . aor . éxéaooe xelw car e concern woe 242 p [ , , ; , . l v lit cleave shiver S n l E c a e s x o o . in t he t e ] , p , ; , ﬁ , y p ac .

2 0 . x bo at tx beod v xc 6 5 ﬁ p , n an [J l m e l v c l S a t xe oo c i . xe a e t oub dist 2 “ a r r e ress 1 5 . p , n , pf nn ] , , , xet li e li e be situated ne ou 6 awash di a [J ] , , , w , , [J , g] , arden orchard la g , , p ntat ion , ‘ ' r l xei v f r ex 2 lect ues , xe m, o, o eivos, etc. 1 9.

r m with fut sen 1 6 r w es. or e a 3 ne . s a s hea t 09 mind , p f mp, , , , ; , ’

cf. el at lie wish to lie 82 1re l x c [ k a , ] , ; p ﬁp , a ccedingly i n I down , shall li e down or sleep heart , 69. éwv t v' w b o o et hee to bed 342 . 6 oo b p x , g , “M , [mp , e a her m vOt erf. i er ai . of 100510 ald a herald . It was the d K‘KX , p p . ] , u ty

u 1 f. f h h rald vk o c . l t e e to c n KM “ , , ) [ Lat cal is, a o o o e as ston oot ath cel cer semblies an kee order d y f p , J d p ur i l i v ath 2 2 in r s . H rs str i ke dri e wa 7 . t a s e on w , ] , p , y , g p as et 'w x kev a xe iol l wh KM “ , xeh o , é é o , xé in v ab e en he was sent

é v' c éxeh ' v h s i e n i n v/t a xex ke o a eoo fl t o o t l at o s . A s ba Re , u , n a dge KGX set i n moti on or der of office he carried in hi [J ] , , s di ct bid 4 h n d a st fi x bx command , r e , , 20, 8 , a a , np elov, wh ich 21 22 262 h e h anded t o him who h 1 63, 1 87, 7, 6, , 304. ad i ht o s ak in id . xa th e r t e t h . a r m e m e 0 0 m E 2 o . 1: p , p g p l 8 m emb 1 63 1 7 . u v xek set i n oti on ass . , n [J ] , y , ° u e on command bid 220 xt dvo) E . xc avw n oo a c rg , , , , yx ( p x ), xfi n ,

v 5 . 2 aor . ( xt o nd 3 335 . x , ﬁ ,

s exé ao'a xéx ﬁ m Ki v u and xt vdw secondar “ pi m p , p , p p , p m p , y ' v w im v v ms f e d ii . exl éx do n d éxe doO aor . or o x a. p m a p n , f p m pf p m ' v 2 mi 2 k ix m 1 2 a m ix 8 . id . éxe ao d k tt a p y n [J p ] , [J p ] , ,

' 2d ers . fut Of xt m 1 79. Kt i eat . d . in, x p , p x - r mi m ow e lic a 6 aor . a ti e. d. at» i . ( m o o R p mm , p , pf [t g ] , g ,

f d. r 50 o xep ev/u . . cvvo 0 6 6 thund erbolt li ht N o 7 6 onl used in n om and nep s, , , , g s, , y . m nin 249. acc. of bot h nu bers xkv g , [J m n l r s . and i h r mours r e r o to o e . ea ru ort me “ p n , y p pf ] , , p , fa , é o o rt cutti s [x pr u n hea ng] , neer

- at tau nt 1 7. ad vro 6» v hear heard , , e, [J ] , ,

- o Oat er . ass . inf. of amous beauteous d next , p f p f ; , sp len id,

xo . 82 . A A 96 V OC B UL R Y. [Kl im

f! v i r r ' l r wl in » im . xkvo r . m at x e bo a s e e . ﬁ was a a , p , p f p p hp g xéxkvr e t hear hear which t he wine was mixed [t h ] , ,

hearken 1 86. wit h wat er and r om wh ich , , f ﬁoe (or al w It was nh xhé s i n the r ﬁll d . s, , [ 0 , p ] , th e cups we e e s inners a n ame of th e M oirai ur n ish d with h an dl es on p , f e or oddesses of The ar e ch side t o make it e ilv g fate . y ea as n ot men tion ed elsewh ere i n port able an d r ested u p on a Homer but Hesiod sa s th e ro , y y b ad base .

r h ' a e dau h ters of Ni t an d K v 1 9 i a well s ri n 1 29. g g pﬁ q, 1 , ), , p g , m h r e h L ‘ ' n for x ar . a es t e Klot o ach e r E . , , Kpn ﬁp, p p hp

’ va xé x sis and A tro os . 1 97. le tvo) x t x i i xa , p p , p , p , p , Koi du éxol o‘a éxo ‘ ﬂ v nei x a t éx lﬂ r x t se arate n , p n , mh n [ pm , p n [J p p ] ,

a t lie la to r t mid . a d s r t s l t . p , ] y es ; n ep a a e, e ec 34 ' d as s sl e 3. ar o r é xr o a et p . , e p , m ﬂ pa , s, [ a q g ] ,

- not ro ou 6 lie l ossessi on ro ert 1 50 31 4. e, , ] , a p ace p ;p p y , , to lie u on a bed slee K'r em 1 xr do a et ac p , ; p , ﬂm , , ) [ n q g ] , 3 1 8 . 225 . quis iti on ; p r op erty ,

Ke vin i s i s bm dust R oa av 6 c anos a dark , (n, m), ) [ , ] , m , , , y , d st n h u ashes 1 53 . lue su s ce used in e ; , , 1 60 b b ta , t

ovl o't ovlac of h eroic a e to ad orn wor ks in R u x s, Ep . dat . g ar l ec ll w n n K a. l e d meta , esp ia y apo s a no 1 9 i a u i rl ma d rmour it is n ot cert ainl w, 1 , ), y o ng g , i en , a ; y

2 303. kn h a i was n , own w t t ; see ote , no o ou 6 a ou n bo 30 89 p s, , , y g y , ; . outh 1 32 c vxko c 00 8 . t wr o 6 x i cl y , , K k l , s, [ s r e o é v' xo wv6 curv K s i n s 9 ed 05 e e a klo e . p q, n , [ p , ] , W, y ] , y p , .

a thi hook r c rv lik - Th e kl ny ng ed o u ed e R ound ey ed . Ky opes ’ a crow s bill ; the hand le on a were a race of gian ts given m n door handl 90 . nn i alis a d dwe ; e, to ca b lli n g s co t» ma o le éxbo' o'a xexb n s under th e summi u , nh , nn , i cave ts a a l éxoo‘ ' O v xbo' o f m n i n n is nnu , nh n [ a s, o ou ta ns o a lan d order or der arr a e r e l ter iden tiﬁed with i il ] , , ng ; p a S c y ; v es an kn ar 1 3. t a s p e, hey re a ag d ow s o - 1 1 7 6 69 ma order none of t he arts of civili z c 1 1 9, n, [ y ] , a ll rd 1 2 i n th h t we o ered , trim, 7. t o ; ey ave n o ci ies an d

E . for xb . ear n eith er ods n or m p pn f g en . v f r xo a s m h r o E o . He iod n o . s na es t ee B r ont s p g , p p , e , ‘ K ﬁ r s i r i os 6 2 x a Stero es and A r es . B t e p ﬁp, p ip , [J p p , g y h m a mixi n bowl th e later oets h e ix] , g ; p t y are said t o

V OCA B ULA R Y. [R eu n i o

' v / Mme va i n m a nblo ad . a M r vet o w E i . M r vd m a . . c , , p pf p ﬂ s, [p d , ] kar d v Mad o ra without r eason thou h tl ess l m e [ nn a p y] , , g y ,

r t m su li 31 0 . p ay , en reat , ake pp

‘ “ ” 1 e d- W o or é a s r eat 1 cation , 45 . p y p s, [a y , g

o é ov a c ﬁ ht heart hi h- m i nd ed Rob» , Robots , ( h voa , h k n , g , ] , g ,

- 71 0 601 l Mb M how reat hearted 1 6 62 . 6 ” [J , , , g , ,

- wash wash bat hs 296. d r o o os e u r eat ] , ; , m ﬂ p, p [n vs g

A6» M o w ( Xi an k hvx M M; r o heart reat- hea rted , , , é a , ﬁ p, ] , g ,

ac 0 1 601 2 Mb loose 58 85 93. a , ” [J , ] , , , 4 t a ov ov 1 6 a r eat a loose, 6 p ut an end to, 7 . p y p , , [M n g ] , r t hall hal l large r oom, g ea , 3 65 1 50 1 80 hous e, 1 2 , 5 , , , ,

1 90 , 230, 339. = ‘ a a Ct 771 0 71 118 ll l e w s, “h [ 0 ,

axes by ab extend ‘ be r eat r eat lar e p m , n, [J n , ] , JM a g ] , g , g ,

ll 1 06 35 1 1 2 225 279. ta , . , , , a 6» n» at tend tSo v o r os 6 l ba r ule a m m. . Nu . ] , p , p , [a n ] ,

o 44 t ll 1 1 4 uardi an lord 1 36 1 86. l ng, ; a , . g ; , , l v v m ch 00 7 6 on nom. an d acc. dka adv. er er u 1 6 p , , y , y , 5 , , y ;

- i l 1 4 2 8 0 6 h n ine i ne 1 79 265 . m eed ng y , 9 , 1 , 32 1 ; o ey w , w , ,

41 n t at ll 2 ax alel a d ama éha v black dark “ a, o a , 3 ; t , p s, M , u , , ,

v l u l 1 1 8 253. e er , a way s, nceasing y , ,

2 . a ” 2 1 3 N “ t a “ a “ 1 9 comp “ n , mor e, ; ” 60 , h n , “ ﬂ w , m m r r su erl dkto r a most 1 71 i ers . eh i nd e a d p . a , , , p [Jn , g ] , 2 it is ca it conc am 1 0 . a re, erns

t l f a i n l me ﬂ ﬂ u su er . l . r l r e ér c so p , p o p m ot n h w ¢ pe , et l r m i l a co . of ka . t u o s 20 . p , p aa other ho ght be y ur , 8

“ " M u aOé w (bros 6 a a0 0 v en t- ” ovos 1 0 hon e p , , [n p p , f pel two , [1 5 y 1 n el M arathon a dem an mi sweet to the ] , , o d nd] , l i a n on th eas t c 1 82 . p e oast of mind ; delicious ,

‘ A t tika robabl so named e) ekk o w ( in a , p y W , n h , M n [J because it is over rown with mi nd r ard be about to g , eg ] , ,

ennel . It is celebrat ed for i ntend ( ekhe boaeo Oat he was f ; n , th r i 1 d e b ill ant victory of the j ust enter i ng, 8 ; be estined, h m A t enian s v t h e Persi ust 270 . o er ans , ,

th e ormer under M iltiades tv ost ositive art ic. never f , p , p p p ( th ou h a mer e h and ul of con un ction used t o distin g f j ), men utt erl de eatin a re uish t he w rd r lau t o , y f g g at g o o c se h ost of Per i 80 . whi h it bel m s ans . c ongs from so e V OCAB ULA . p l a n ] R Y 99

t h i n t h at ollows and u u amo add ress s eak 1 55 g f , s ng, , p , , a l l answered b 66 it m 1 1 y y ; ay 58 , 85 . s o m et im be ransl ted es a on ﬂ ir ov used as r . of r d t pe , ao ne t h e o e ha i d l n nd , nd ee , tr u y , 4mm o r i t ma be le t unt ranslated n v nd con . ad i e a . not . y f , p ] , g . j , w h e n its resence is sh w im o 1 . d a with t he e t . p n a v. ( ) p ra

b st r ess of voice . 1 53 56 not 303 b wit h th e o t in y , , , , ; ( ) p . 60 64 73 86 1 04 1 1 9 1 23 a wish t 31 2 n no 6 . co . a , , , , , , , , , ; j ( ) 1 2 9 1 59 1 60 1 62 1 88 2 1 5 ﬁn al that not lest 1 6 b , , , , , , , , , ; ( ) 2 1 9 229 236 245 25 1 259 a ter verbs of earin lest , , , , , , f f g, ,

that, 306.

= - é r in truth Sl adv. and con . and ot u mia , pq , j , n , su r el tr ul but not nor a d t y , y , , ; n no , 50 ; i ve eos 1 6 a w thi nk 1 s irit t . nor 3 ds g s , , [Jp , ] , p , nei her , ; ad a mi n or ce ht re ue tl used ne . fin l clau e 1 9 f , g ; f q y g a s , 5. i n circu mlocution s as é ros fi m as ko a le , h " l , ("a h [nfi m pp ] ,

i u bvou v stron mules 2 le 6v a a l - tr 1 u , g , ; p n pp e ee, 1 5 . em Akw ot o the i m etuous kov on 7 6 an a l 1 2 “ , p pfl , , , pp e, 0 . ’ a nd ardent A lki noos 1 67 h - o 0 1ros 6 1 ko , , pfi flr, , , ) [mi mapp le

1 78 . «5 0 look h t 5 , ] , w i e i n app ear y ” ews anc list i 1 M , N , e, g en ng , 04.

th i nk wait r emai n sta 259 7 169 5 M 1 m - 7 ' ] , , , y , , ”h p: 1 ( P ), 7 [Ji r “ 7 s

31 4 31 5 . measure make mother 98 , , ] , , . ’ r adv m middle in fem f el wfl fl nvm W , ] , p , . o s. i n the middle meant i me i n the W i w a é ‘ ; , W W, n t , M i , u fi rnat,

‘ meant ime 1 95 . é t d v and é l v , p x n a yn [J m i e c 1 or ci . Lat . edi us mix mix p e, 7, [ , ] , ; pass . , be un it ed n m middle in the to E . id oi n g ] , , , j with , 61 ; associ at e

middle 250 288 . with come i n contact , , , with,

mid amo 1 . 6 re a n 247. m , p p . , , g ; m 23 with with d at . a on i b r n e» V e w , g, ; l e ti , “ i , ( emu , ele m

of means 1 01 339 alon uat é vod v o w think ( ), , ; g , , a ﬁ n [Jn , ] , m an iment 300 r emi nd mid with of acco . d an . ( p ), ; ; pass , r e m m 8 . b 1 2 wi h acc . i n 3 e er 38 1 92 . t , , , , , 21 7. s ch ter lv enclitic Io i m e“ e w ear a n . acc. s n . M , n , f ; p , g (never l with double acc. ask one about ur . oi th e 3d ers . ron , p ) p p , for ’ ’ ' a thin ask one a thi n 243. a trr 6v atrr v a 6r 6 hi m g , g, , h , , , her , ' r d- t ( a w er ehrov a r d it 4 67 71 1 71 ne h u , t h , n h , , , , , ,

l s eak s eak 322 . among cpnn , p ] , p A B L A R Y 1 00 V OC U . [N e ve r m

res. ass . of l ar r ées dat . eal acc . u p pm , p p u n , , m , [J ,

' ‘ vi ow swi m shi sh i w e re et or u . s po . f pty u ﬂ , ] , p ; p

l a aor 1 6 1 0 0 . of t wo kinds : t h e m e r ch a n t ph y , . (01 7 1 toil lab ur toil sa er 1 47 man broad and s aci o us a n d ] , o , ; f , , , p ,

1 4 the man- of- war lon n d 2 . , g a ot a as i el o a receive as narrow both had r u dd e rs p p , , ) [u p a u ; ’ a rt or or and were rovided w i h one s p ortion] , p a p p t lad x r d al a r ao ders the also had a tion ; fate; a p p , ; y fo re d ck n t l . o. tl e a d a balustrad e i cording to fa e, ﬁ y , r u n n n g l 22 . a on the side of t h sh rightly , 7 g e ip ; t h e or b onese alone mast was su orted b t w Mm , n, , y lf, , pp y o sta s and th 204. y e rope w as a t

int E . for me. tached to a ard secu po ” , p M y r e d by e o ri br t i s wi vl/m , M nd an aces ; he sh ps we re c u r ved

oos s eea s eak sa at both ends . 9 34 36 w . p ] . p , y . , , , 43, 2 4 1 09 24 2 2 3 relate, 0 . , 9, 5 , 28 .

i ec ou 6 s eech word 1 61 N aver t- 60 0 6 N ausithoos p e, , , p , , ; 3, , , th e

l 1.0d d ew son of Po eid n counse , 1 57 ; 1 px , s on a d Pe r iboia

d o at be in to s eak 47 an d th e ather of A lki n px a , g p , , f oos . 1 r ¢ 600 w w wel ol z 233; 6e 66xa a n , He c oni ed the Ph aiakian s

m in cheria. co e, 72 . S 56, 62 , 63.

m la a a - t . vot ith s cf. La o N xdl as N ausikaa t h e p ] , n , 6 [ , , , , mill mill t h e mill of th e beauti ul dau h ter of A lki ] , ; f g i h n mill anc ents was a a d , noos and A rete. 1 2 .

turned b women and was m oa t - chu 610 va6 y , , m , n, [ 3, sh ip erh a s of the same eneral ﬂ an -69 re ow ed r p p , g , n n ] , enowned ch aract er as the R oman mills for ship s, 39. n 1 ound in Switzerla d . 04. n i vi 1 60 3 i réas new ou n f s, , ) [ , , y g ] , u 6e 0 6 6 a close the a oun woman a maiden 20 p x , , [M n ] , y g , , . i nn ermost art nook or cor 1 1611 7 0 or rob l p , 9, n, [p ab y old n er 346 i s u bv 6 0 660 6 5 su erl . of véos n ew ou n , ; n x , p , , y g] , rom threshold to r eces s 7 l l f , owest , atest , last , 1 27.

96. E vs . r ream . veﬂ s, p fo s

la o E r ve r s, p . for réa os.

vess l» E f r ve w e , p . o ucé .

va in abid live dwell 246 255 n ud e) vetxéw evelxeaa nels , e, , , , ; , , [ on

stand 29. uarrel wran le r , q ] , g , qua r el ;

r a t red s E . orms en . u braid 303. s, , p f , g p , m lur ve ve 7 6 veb r a no . . s i ne eat l s, acc. h , p ﬁ , s, , , a quarr e , 74.

’ A 1 02 V OCAB UL R Y. [61 864 7 0 8

6 1 a v. olxo 6 6611 7 0 or ost . for 6 00 : 0 111 61 81 d s home s ufﬁx 7 9, , p 7 , [ ,

- w i t 261 - cl m 22 an ei ht e h h . ho e 9 [ , g ] , g , ] , , . r 1 1 5 1 20 ov 6 v , m, p ear t ee, , . 0 1x0 9, , 6 m , come a lace yx q [J F ] , p e f a m r n 6 . m u v ve de . o the to co ho s ﬁ , p . [ , e to ; e, 77, 304

suﬁix - 6é this re ers t o olxov( ew k hous 68 ee e . ] , , f x , p , ' wh t is ne r n d m r m 1 u v rn a a a is o e e 0 11 0 o 6 cf. Lat . i nu E n , 3, , [ , g . hatic than 0 67 0 9 23 26 32 wi ne wi ne it was l p , , , , ] , ; a way s 9 2 6 2 mix d with w r 1 5 238 7 96 31 7. e at e be or e , , , , f dr in k - 6 6 6 l 841 1 0 11 6 s r oad e in 1 64 1 82 295 . 6 19, , [ , m, g, , , rer r vll r 1 lvo o wa a t a e e 204. 0 11 0 0 1ros o s wine 15 r g ] , yf , , 11 , [ , 1/,

6 oe6 - — 6866 , 0 , go , road wa look wi ne coloured wi ne dark [J ] , y , ] , , , 3 2 0 . 50 .

686 0 6 6 a thres hold 83 89 clo or on l al n 65 2 4 9, , , , , , g , n, , y , o e, , 9. 1 30 1 35 i s v bv ( 0 660 17 0 10 ola olov 61 who such as , ; u x E , g, , [ , ] , , r m th shold r 8 s 1 6 31 2 f o re to ecess , 7, 96. a , 0 , .

( a s 6 Od sseus bur o uat ﬂ ua-ro or , , y , s, n, , ord . adj .

' ' U sses Lat . Uliaes h ero of 61cr w ei ht xa l and 6éxa r o ly , , [ , g , , s,

th e Od sse kin of Ith ake tenth ei hteenth 6xr w6a¢ 6exd~ y y , g , ] , g ;

son of Laer tes and A nt ikleia r se . é on the ei ht th , y ( fiu pé), g een u n f n l h sba d o Pe e ope, and fa day , 268 . t er of Telemach os h e was 6h to a or 6k os ha in h ; fl s ( ), [ fi , pp ess] , shr wd and wise d r l st n un n e , a goo o a happ y , b e as a o i ne u t . n d alw l fin lu 61 m ic ts 1 r h 4 . t or , a ays ab e to d p r . 5 , gif , 8

his w ut of n er 6X6) dikeo'a w h ay o da g by , , it hexa ,

st rata em and was conse 2 er . 6t oh destro g , , p f [J n y ] , l m t l s 60 uent o t en sent on e bas des r o o e . q y , f y ; , ie 1 1 4 1 4 a xos an unr i s s . , , 1 5 , 2 , 3, 81 , , p e gr ap e, 1 1 1 2 33, 42 , 1 45, 1 68, 1 77, 230 , 5 .

240 302 329 341 344. 6110 1 11 ar os 1 6 m know , , , , 5 , , [J 7 ] , 60 v d c 1 1 t ic on is e a v. 6s who when e 3 . tha b wh h e kn own , [ , ] , , y ; 1 m m 54 666 3 ne li en i n Ho . a n a e . m, 1 , ﬁ n ; ,

r v o w oir6 1 alwa s lu . li cl th s b o d o duow aoa 161 6 y p ﬁne nen o e , p t , / , u ,

a (61 1 1 07. uaxa , (6v6uaon 1 , 1 0 1466 01 1 1

1 r i i vo m c ll b m 6 811 e . nd c. of claw . 6 a na e a na e , p f ( ) [ u , ] , y ; ’ ’ ' ' ‘ bi o 60 3 1 cl woe I woe mis ( n o r ( ar i n r br6 a er he t s, , ) [ , ] , , s ¢ u l , h rds i 1 2 l er a h 2 1 0 . c y , p , , 7 sp oke a word and al ed up on ol v olxo m u x xabe ad . s ho e S ﬂi m , [ y hi , 330 . homeward m 1 ho e 88 6 n H m . on l in , , , 1 r68£¢o i o y pres . 6 2 6e n im . 61 1 6451 3 . 61r6 ¢ a d pf 5 [6ori A c on g a ] V OC B ULA R Y. 1 03

66 an att dant attend ol 2 1 4 331 what 221 60 0 0 11 3, en ] , , f , 1 6 (i s 1 0 low , 5 , 1 81 . , as, 8 ; as

- r much 228 60 0 0 9 d r 661 Ion . f r th e D o . swash . as w at bat 1 18 , o , ; p , l t 6 how excel en 327. d k 2 . a v. , bac , 3 , - m r rl f 61 6 60 0 0 sa e as 60 0 s. h hor ar oe, n, o , supe . o 1 9, 67 l n 60 m n s 1 re . ro . 6 r e o with n s . in use p s o po , g , ﬁ , , p [ s, s 8 who r ls an whosoever y ounge t, 5 . , y ] , , ’ f l ' or 6 hichso h lit/oam , e 60 1 , é uwii xa ( w ever , w oever , which '' x eli at or (i e l o1 1 v 1 pii a , mi n mp , ¢ 0 7 ever , any one who, who, 7, 1 50 ,

i r s 2 er . 61 rw1ra see ee 1 97 21 1 . . p f , ] , , ,

1 45 . 61 1 rel . adv. 6s who when , [ , ] , , tvc d i va ai lv01 v 6 1 98 323 67 s wh bp , p , p 7 [J p , ; en at

r ouse sti r arouse raise 273. le th 3 1 8 46 261 w a ] , , , , ng , , , , ; hen vi v 6 w vw aor . a a s n . rel h s a l et e . wit u . bpp , pun [pu , ever , g i , 72 m t v i n o i on tur no er anxi ousl wit h t . 1 38 . ] , y op , mi d i n the n debat 1 r e . ; e, p onder , 67 g , for ba s

83. 0 7 m u p , rge on , encour ’ t 6 'w w ' r 1 S vﬁ o o a 2 e . 6 w a a e rouse 34 hasten 1 51 p p , p , p , p f p p , g ; , ; , , i 2 aor . m d . 2 «3p6unv [J6p 22 . v ar ouse sti r ouse r ais 0 6 abk at n e . ad . ot 22 2 ] , r , ; e, , , x, g , n , , 5,

1 6 mid 6 0' o xéwu 32 39 40 67 73 1 59 0 9 . , ri se; p , get , , , , , , 2 5 , 208 2 1 0 2 1 6 2 9 2 t 342 . 3 29 2 hee to bed, , , , , , 93, 3 ea 1 6 mount ain 268. 299 300 05 309 31 5 0 5 690 g , t , , a , , , , , ; 1 r r e n ot ever ver 1 1 7 25 o e o n e 8 . Gpc , se , , , , ' ' a ro 0 0 6 6 os a r ow o 0 6 at 1 r e ex. r on . ron . stem p s, , [ px , f , , , ﬂ p [p vi nes or trees a r w o tr ees 8 for 0 e he she it 7 1 3 1 9 ] , o f , F , , , , , , 2 3 1 22 2 1 c d 1 1 2 . 41 8 1 0 garden ; or har , , , , , 7,

ou 6 a r ow o vi nes r o 231 . 6px” , , , f o f

6 . n . r uit trees row 1 27. 0 84 ne co 0 6 not suﬁix f ; , , g j [ ,

i 6 r el . r on . who which M and n ot but not nor 33 de, i, , p , , , ] , , , , , 2 26 2 1 1 1 1 8 1 59 2 1 0 246 what , that , 5 , 3, , 8, 33, 7, , , , , 273.

41 48 5 59 62 71 74 92 0 686 as 6 I on . an d E f , , 5 , , , , , , s, , , p . or 1 56 1 65 1 1 1 666 1 38 , 1 40 , , , 7 , 81 , s. 2 255 272 295 31 2 o ko or made ol 2 1 7, 43, , , , , b s , n, , of wo , wool

322 . en , 338 . ’ 6r h s o v r l s i exa e . c n n 6 ne s own i her i o . 0 6 e of 6s s, 6, , g ; , , , j [ , g . ,

- i t 1 3 1 . w hi ch s o s, 3, 9 , 96 ho, w uem , n account

6 on rel . r on as reat as o or which ur os 6 0 3, n, , p g , f] , f p p e, where muc who 6 which or e 1 0 in that bec u 3 as h as a . ; , 8 ; , f , ; , se, 00 1 04 V OCAB ULA R Y. [Obmvto vss

va viw (or ol o6 dmos o or av- vivt or 1 0 all 1 6 o p m , , [ p , f n x os , [ 3, 5, i n heaven the heaven l ones n i ht the whole ni ht lon ] , y , g ] , g g , 242 2 the gods above, . 88 .

6 11 1 0 6 h av 1 99 209 m i i or 1 63 all o all 0 6 6 e en . “ c 0 0 , , , , , s , , [ , ] , f f r 2 0 6 0 0 0 6 a o a blow sorts o ever ki nd 1 8 . 9 9, , [J f F ] , , f y , ’

6 n re v ci . ai r wi nd 26 . a . an d ad . f , p , p p [ t ‘r é w l 0 n e . adv. o no and d o ormer al on s i b 61 1 , g [ n , ] , p s, f y] , g de , y , ' br e e o v. ar b and t neither oirr ea 1 . as ad n be no , ; , n r ; , e y ;

ith 247. t 1 ne er nor , for e hem, 74 ; by hi m , 347 ; ‘

m. r n . r wi h d t br r oﬁr o de o 2 t . 0 7 0 a . as e . a a n ea r 6 s, n, , p , p p ( ) , , 2 9 this this one 48 243 297 9 b 1 54 203 231 b wi t h c . , , , , , , y , , , ; ( ) ac ,

31 6. l 2 a ong , 1 7.

6 0 con . whi le 1 87 31 7 un wa w w r a d b 41 9 , j , , , p nm ( n , y

til 1 41 276 31 9. l lac or s r ead b e , , , p ace] , p e p efor

6 60) 6 0 w d oa ( w have 1 75 . x , xn , xn [ x , ] , one,

hold sustai n endur e 21 1 . wi et t 1 r a d b el t be be up , ; , p p [ p , y p , ] , m r 6 6 v. a er a lo ti e at at d esent a t i e . r a 11 , ad , ft ng ; han , bep r p

t t l st 1 55 . eb a i s ead leng h , a a , p vr , what r y , st or e,

1 76.

n a 6evuc6 611 n a 069 0 9 s, [ p s, m id m idenl ou th a en] , a y , y ful

20 . y ou ng,

«a l a n a t oﬁ at ( 1 ra10 a n éwauca n a - la r a é b te r “ g , i u , , , p mp [ p , y m , n éwa w t n a?s chi ld s ort sta d s and b or near 341 a n . u [ , ] , p , ] , t y , d os m l l 2 1 v. 1r or er 9 . ad p ay , [ p , f y

- 1 u 1 r 1 66 6 child bo or ﬁix 0ev in r ont 2 5 . n ts, a s, , , y su ] , f , v f 49 30 31 3. b ir l 61 65 70 1 0 0 . c . or g , , , , , , 1 1 69 9, ad [ y ] , f

' al u e 4 611 n dka lon a o m l hereto or e 201 . v “ , , [ u g g ] , er y , f , 1 5 ' i n all 1 0 94 1 0 ld anci t 7. 1 r doa m 8 o , aged , en , was , , , , , , , b k back a i 1 54 1 80 1 83 226 251 2 57 mi kw , adv. , ac , ga n , , , , , ,

lur r am all thi s neut . . n 1 43, 280 . p , g 2 R a i ds docs P allas e ith et ever thin 51 1 34 2 0 31 0 . p , , , p y g, , , , f A th n i n Homer lw «60 00 1 r el0 o ai ( 1 r a00 v 1 61 0 1100 o e e, a ays x , u , , ' ’ ' Wit h A01 v or A0 va l t h ou h 0 1 ra draw stretch s er ) n y u, g [J , ] , uﬂ , o endur e 1 52 1 95 1 97 lat er it was used alon e . Th e underg , , , , ,

an cients ex lain ed it r om 22 1 224. p f , 1 61 1 0 to br an dish because 1 11 1 7 1 r ar 6s é os 6 1 ra , , 69, p ( p ), [J n u rd r otect ather 3 28 sh e carr ied a spear a d th e g a , p ] , f , , ,

i 3 29 48 31 1 31 6 331 . aig s . 7. , , , ,

6 V OCA B ULA R Y.

1 ut 8 n n f it 1 3 b 7 i to u u m n aor . , ; r ound a o , ; n n , a g e ted o r i m .

lar e m s r 1 1 0 1 re l x l r im » r eaoﬁ l ( r e 'on r é r r x g ea u e, ; p np , , ua , o , w a

exceedi n l i n heart 69 2 . as r er all all 283 g y , ; [J f ] , f , . bo r with en . f v l . a a ve o r hto acc. f e a ur . o r kéwn p p ( ) g , ( s, p , u eriorit 1 08 out m w s ab con c . of r o p y ), ; , o p s.

' cernin 1 91 b with acc. whim r he60 0 al or r h g, ; ( ) , , u evo oﬁj uu , ‘ a ains t 95 . ( r heva a r er hevxa r ér kevc g , , , p al , ’ h 1 K e t- ol a as P eriboia dau h ( r et 0 0nn r hw r he t he p B , , , g [J , p ,

r f Eur medon kin f oat sail 267. te o y , g o ﬂ ] , , N ow c m r w n « o . of o s. t h e Gia ts , and t he mother , p A - « v. ofNausithoos b Poseidon 5 a ion ad neut . acc . of y , 7. n , [ r a t - é r e l vr xdh h los near near 1 71 . wep 11 m i n, s [ p , e y n , ] , ,

- m lovo a E . res . arti f ho aut ver aut ul 1 1 . c. o s, be y] , y be if , 1 , p p p

l - b uv t’ a vc o at r néw. P l fl x fi w , h vx t u , v d v “ to r nevoo at and r nevaofi a t éfl -vxa w nv, h ennxdvnua z , a u ,

n e l ver a vdo a l t ( r neva a r ér nemca r nv t re [ p , y unx u , p u , [J h r breathe blow breathe blow toget e ] , p rep are very craft , ] , , ,

i l contri cunni n l 1 1 9. y , ve g y , devise, 60 v inter 200 . 1 r e ro . adv. ro , g [p n . st em

- r 0 wh 1. 60 1re l ence 238 . 9 x [ p , r ound about é bi v w r o n inde . . l our our round ab ut ad enc . cor rel . x , p ] , p o ; , f , , 4 of r ooen rom some l sp read over , 1 0 . , f p ace or

' 1 16 1 I n . for n éi rr other el r al r o0en dhko0en 0 1 1 1 , o et , see ; ( 1 00 1 m t r én r w. , no a ter whence he

wir a k comes 52 . pa, s ns), a roc , 279, , 2 r od » r on mo l r ol aa r er l 82 . , i , n , o nxa , r er ol al er on 01 n bui ld d o E r du . r nu p . e pl ao . , i 7 , , ,

- i make, 66 342 . nf. of spao . ,

m t xd o- ou 6 r lx h 1 11 1 660 1 3d lur . 2 er . of 1 601 . s, o t os 4 , p p f 0 pﬁm , [ n man colour ed man old l . f 1 11 1 611 11 0 1 3d ur er . o m. y 4 , p p f a , if 1 1 86 0 6 6 r 1r 66v 0 6 7 6 y am skill ull o vari ous 1 9, , , o n , , , , ] , f f

- bla o 32 wi les wil mi nded 1 68 . de f an oar , oar , 8. , y ,

« m ar os 1 6 0 1 a draw 1 r6htos a on r eh6s dar k- col ﬁl , , [J , , , [ , str t h - calamit o e c s a i n ur ed hoar r a . ] , ulf g, y , ] , y , g y

woe 1 52 1 95 . 1 r6h1 ews 1 r ha ll , , 9, , ) ﬁ , cit y [J ] , wiv i f. f ew e ev res . n o vi . 1 4 1 8 26 p , p , , .

' wi ves t la a l ( mon - 1 r é1rwxa n é r ohtr on 6 r bM s cit cit , n , , , ns, , [ , y ] , i

! r o a l 4 1 601 1 1ro dr ink zen 1 31 . y , 7 [J ] , ,

- dri nk 99 1 77 1 84 220 228 . vol t Ger on oh , , , , , ms, [r vg much A m a ﬁa ] VOCAB UL R Y. 1 07

85 0 4 3 bond astened with Lat . N e tunus son of Kronos 7 6 , ] , f p , man bonds stron bound an d R hea brother of Zeus y , g , , , 4 husban d f A m hi trite n d 2 6 . o p a

- ke R a or rakes much r uler of th e sea. His laces w o m s, b , p xa r os ru it ri ch i ru it of abode were Al a l and p , f ] , n f , y t l m os h e h w fr u i ful, 1 22. O y p ; ad po er to

G- n l o 43 row much send stor ms or t o uell th « OR pu s, s, , b s, q e n s skill havi n much winds an d with hi s t rident uﬁ , ] , g ,

ll - 20 ould u urn h ski , ever r eady , crafty , 7, c pt t e sea and 2 40 302 caus e e rth u k , . a q a es . He was

’ w e r w m h ost ile t o wol fs, omn, o , co p . Troy because Lao v r l med n kin wkelwr and wkéw su e . o of Tro r e used , p , g y , f ‘ wh eio'r os a ll much to a hi m after buildin th e [k ﬁ ] , ; p y g l r m 1 2 1 40 walls of Tr in p u . , any , 5, 8 , , oy , and was an 4 6 2 2 en m f 1 7, 1 57, 1 7 , 1 89, 224, 4 , e y o Odysseus because h v 64 271 r ko a v. m P ol h m t 2 , ; o , d , uch , yp e os, he son of P osei

321 . don was blinded b us , y Ody sse .

‘ l - r a vr w fi m ch 61 2 1 fi hfi o ok u 56 7 . m s, s [ a , , ‘r k val endur e much endur cos a r‘ a uard r o fi , ] , , [J g , p i lon tr ied I 1 33 1 39 teet husban d s o n us 47. g , g , , , , ] , , p e, 1 1 77 329 344 wou d 0 0 b str m r iv , , n s, , , ea , er,

1 3 i r ea r m s con 281 284 296. 3, ) [ / , end] , , , 1 31 7 - d n l uct cort 1 5 1 9 1 9 v. e c . d es 1 3 . arm 6 a on ce orm , , , , , , , , f erly ,

a k or f) w ou b wé vo wor 9 59 o or e v 1 1 228 . 1 t 6wos , , [ u a f , ; , ne er , 7, ’ s dail bread labour won Sé evo r o e ao . rt ic. of 1 r o n y ] , , yp s, pa p s

i 1 92 . oé o a l to l, x u .

- v v a P o onoos th e w o adv. en l m How d oo o nt o c . so ewhere or s , , , , , ,

l of A lkinoos 1 79 1 82 oth xal cl 1 rov h era d , , . er ; , and wherever

- - m 1 m » r ow as sea 1 ro else 320 . «o m [ , , " ain» make o ass over the « u riﬁe m at t midr p , g ] , p p s , , , he iﬂ ; 267 mind understandin 92 sea, , g, .

1 r6v'ro ov b the sea 79 1 09 « u n t i u dao a leek a s, , , , , , p , ) [ p m ] ,

239 250 . b d o leeks , e f ; a garden bed , ‘ ver r o a' vvd: o eful ur 1 27 “ ﬁ , p h p , f ‘ m v nish o er ake r ead re w l adv. an d con . 1r 6 be ] ﬁ y , p p , j [ p , 3 are share 47. or e be or e unt i l con . p ; , f ] , f , ; j ,

0 6 ¢ o a or ur le 335 . be r e 83 u til t ll 1 96. 1 r p¢ p s, , , p p , fo , ; n , i ,

' ' v - f Ho eabﬁ . w v r e v E . or o e é com r evéo s u o . o Hm s , p p y ﬂs, s, p p y H c ei sav a3m 6 P oseidon as 1 r 6 be or e é ro birth o , , , , p [ p , f y s, ] , 08 VOCAB ULA R Y .

born b ore ear lier i n birth w ai ve 1 or with cl en ched ef , ; s, 5, me, 1 66 t c k m t old . s lose ac ed r s r , ﬁ ] p ﬁ , ong ,

“ ' - 7 6 w or 8 34 w d Ovov on 6 b e 1 88 0 . p p , , [ p , ef I , , M a door the ront door the ﬁ c 1 or hindmost last p , ] , f , p m , 7, , , , 4 sp ace befor e the fr ont door , . 1 38 .

7 06 or e i «O n o os n v clea n se W [ 1 1 M n“ , p, p , [J ] , throw thr r r 7 1 3 1 54 ] , ow befo e ; send ﬁ e, , , .

v ncl . s m somethin to another s « ad . e o ehow g , end , a , , ;

266. n os, lest p erhap s, 306.

o E . wor t adv. p s , p , and prep . r 6 b or e to at b re [ p , ef ] , , , y ; p p .

a with dat . a ai nst 279 b ( ) g , ( ) d . y r fia t see pa wit h acc. to 2 82 1 1 334 , , , , 3 , . ‘ P - c v co 6 B a p w s, s, , adaman o - avSé a 1 r 6 to a bode) p s [ p s, , th s son of Zeus d E ur y , an ope, s k s k to r s 23 ea ea add es 6. p ] , p , , brother of M i n os an d u d e , j g - o Sé o at on l aor art ie . p g x p , y . p in t h l r r i n I t was e owe eg o s . wor l bé' eros n os to 86 0 ya [ o , x said that h e brought t o ligh t c u r eceiv r c v v n , e] , e ei e fa our crimes which had been secret ly l ct a ait 1 ab y ; ecp e , w , 1 6 . committ ed in life and wh ich - « o h row aor . of r p o t , pbo dmm. th e deer th ought were forever ar - s as to d sa m i nn w , M , y] , i h d . 323. s k to 2 p ea , address, 27 1 78, 08, " 6 ” ( a G ‘ wor k M , p 5 , ”E [v/F P h ] : 240 , 302 . ' do o , fer , make, 1 92 . r t n ol m f a d E . r a o o o s. p , p f w o co 7 colour pfly s, s, 6 [ M 7, ] , r t n d J «po o ly pres . an car p et , rug, 336 . ' im . r or l for 1 r 6s to pf [ p p , opos, b, R heaemr , son be tra a l see look at 31 . y , ] , , f N o ausith oos , br ot h er of A l “ d- 0 ou f O éw our P x “ , r fi [ P x , p kin oos and ather of A ret e , f , rt fo h a p itche r 1 72 . ] , , 6 63, 1 4 . « a-r r th oe, m o su erl . wi no p [ p ' 6» er . ass . é l orr a l l a m , p p pp g U l , in u f os . se of. 1 r 6 be ore p ; p , f ] , t m to stri k o t roo ] , ake e r o ; r t 301 n i s eut a lur . s f , ; . cc. p a l ' p ant , 1 22 . adv. 1r 6rr a r st 3 i p , fi , 5 ; n ear ly m r 1 1 5 st a the o anat e . po , s, p eg , da s 56 neut acc. sin . as y , ; . g ‘ d Tb r r v a ér o t 23 . v. p , firs , 8

1 77 6 ca'a'a er r r é o wi n 960 9, , [ p m g] , " fl yi ng, winged , 236. a 0 1 . m ow 0 9 Wh a t o fl k w s i m bri ht ness p , , [ r n fl y] , fi ] , a , ; [ m g ] ,

i 6. t m . feather ; w ng, 3 he oon , 84

VOCAB ULA R Y.

ﬂ l o r c r ub r ub h a r d p [J p ] , , wear a a is 2 w y ; d tress , 1 8 .

r r e. ﬂ t o cos r o wall 44. x s, , , ,

Tul am l or r k ra endur e f i ne 2 aor . of r lxr w pm , [ ﬂ a , .

r ei a trial end uri n tr ials u n al o m r cx a oii ai {f p , ] , g , p p p , n p n , emu r

- much t ried 24. d r r éx a a xed ma r k , p un [ n m ﬁ ] , w ll a 1 i s 1 ' for x b a mark or dai n a , s ( 1, y ), [ d ﬁ y , , decr ee ;

r w cut stewardess house a oint x 31 7. a , ] , , pp , ﬁ ,

kee er 1 66 1 75 . r i nse cos ln ar b r p , , s , , U , ea ] ,

ér d r vc c a r ax child 22 . f ave» aor . , ( ) [J , l r ¢ r e» stretch str etch la w e» on res . r éM w , ] , y , , y p [ , come

set 1 74. i nt o bei n to be 52 . , g] , ,

- 7 6 r 34 . f 3 lur aor f 1 61 1 1 0 s car et u 7 a ce c w d . . o n u b . 15 , 1 , , p , g , , p r a iw r d os r ht be ri ht W r chcw c w cr ckcor a pfl [ pfi , f ig ] , f g “ , fl , nc , r ‘ 'r v‘r ' ened ear 5 1 . crckco xa erchc o v r akes ; f , n , fi q D , m r r Ta i eta 6 co . a tw end br i to an n x s , , , p x ] , ng end , fi i sh ; scu m uick s eed sw t u ll 831 ( ), q , p y , if ; f lfi , . m ‘ l e v. can ” r éi r co n ut . as ad W e» ch rare ekca m p . , , ( y ), ‘ ui ckl 1 52 er éhcc a r cr ekcxa r cr éhcc q y , . , , pm ,

‘ f t .” r ev rom a 1 1 7. cr chcc d v r ékos end br in to , f , n [ , ] , g l i i . on . n t s m 2 f t co ul c . a d a h r c e n n end nis er o 3 5 . , p j , , ; , ﬁ ; p f ,

ll ost o it ive 1 . alon 1 n I n usua s e n o E . a d o . for y p p ; s, 9, p c os, = u and 6 74 1 29 1 50 the 2 q e, , , , , , y , 90 .

1 97 203 298 305 308 31 2 ﬂ n - xé c w o or r ér w hu l , , , , , m p s , [ p , r

31 3 2 . 7 6 . r é both xc a vrbs thund r hu l o ; , p , e ] , r er f nd 63 70 1 57 1 84 228 234 th 64 1 a , , , , , , , under , 1 , 80 .

0 34 3 1 1 ! r é i ‘ r in f r 266 33 7 . r o u u ao . . ass . c va c , , ; po l , p pc ﬁ

r é 1 47 4. 1 ! real 69 1 41 r c c be dr become or be , , , , [J p y] , 2 225 2 1 256 277 06 3 5 r r 1 24. , , , , ; . d y ; d y , heat, “ 7 4 r al 1 7 76 1 1 1 1 1 6 m l at an E . er . as if , , , , , qp , p p f , 3 4 7 6 m m 1 6 . ro r céw with res . ean ; . f , p

‘ 7. r é . r al . m l 31 1 8 . i n artic. r cr c éros Titli , ; g ; p nn [ ,

bé r e 1 25 9. Gt r é 1 24 v r u l a i e e be t o b ed 287. , ; , ; p y] , gr , , with r l tives t o in r as r 1 0 . e a c e e m v or éc c a cs our pé y os , [ p , f th eir orce 1 29 1 65 1 81 a measure o land con f , , , , f ] , 2 31 2 lo r e 1 06 61 45 r e u ar o la 1 7, ; o s , ; , tai n ing fo r W f nd , of

i r 84 1 1 . wit h a o r r 323; s e, ; y p, f ur measu es , of fou acres , 0 1 294, 3 7. 1 3.

7 61 en of r éo r ct w v r é r cv' . s. ﬂ it w ( r c a 19, g x , f , f , ynm M u ng ] V OCA B ULA R 1 1 1

r cx form ar m work bod , coverin n ine leth ra [J ] , f , , y g p mak 92 235 of s e l hed in e, , . pac , ay st retc ﬂ v u cc c a cv r é r cr t Hades wh ile h is liver was x ﬁ s, , [ x m af , ,

skill skil ul r actised 1 1 0 . bein constantl t orn b two ] , lf , p , g y y ‘ ' at m of 6 i vultures a un ishment ih I adv. d . f ﬁ, .[ e . , f, , p 281 ﬂ icte d u on h im on accoun t where, . p w i f v l acaw r r o res . art c. o io ence offered t o Leto . m , s, p p mi lua 324 as» bloom bloo n . w , ] , g, ur i ant 1 1 4 1 1 6 f lu n value value hon , , . [J ] , ;

h ooo m see r odu n. our 67. w , a ,

uf r o dat . f t v adv r i a ar s l o c . mM Oc , . [ ng f ,

- v 2 1 4. f ol encl ﬁx 0e rom a ar 5 9 . rt icle r o l ori ] , f f , , , pa , p bab y gi

- em adv su erl . fr kes n all r l hor . o t i l t f s o e h ca d . o m w , [ p a , y , a , ar most distant arthest i n truth surel do btless af ] , , f , , y , u , v l 322 . eri r m trul s r l y ; ﬁ , y , as u ed y , ‘ dv t 2 9 a 9 . rﬂ pos , . , hen , 31 8 .

1 10 m o c e) l or n r éOcuca r édcl r o d in erential article 7 0 1 m , n , 1 , , w p, f p [ , a l ér éd v 0c lace ut then é at least d a p , n [J p , p ] , y , p , ut set lace make 257 indeed so then ther p , , p ; , . ] , , , efore, f -m T é o a l and r é w rarel 2 lu , f u f ( y yes, 8.

c ﬁ l ér o' 2 r a é v e . T T r o ote old r otor dem. ron f n ), x q ; p f s, , , p . ' r cr r ar r x r r ér x 2 . m o a ao e c on . st e r o , [J [p o f such a

or m create be et bri n kind such 1 32 31 2 r otor f , ] , g , g , , , ; , r be t 55 63 a d o th e be r a v. th s f ; g , , ; , , u , ever so, 30 . ’ 1 9 . 7 0 1 0 07 0 atrr 0 0 m d Or ov 8 5 , n, an o , d» r i c w cr i c o r cr t x d m r n fi a e . o . o such n , afl , an , an , p , f a ki nd . r cr t l ac ér i d v i valu such 209 334 nm , nfl n h m), , , . ‘ ‘ ati o value r evre ho nour r oi u 6 cf r n e o o . cl os wall ] , ; , , x s , , [ x , ] ,

69. wall o a ho o c rt f use r ou , wall,

r i r i en . r lros interro . r n 8 g , , g , g p o . 8 , 95 .

who ? which ? what ? 238 . r ou t s éws b r cx or m cr e , , [J f ,

ﬁ r i en . r wos i nde . ron . t t in Horn a e a her . al g , , g , f p , ] , f ; way s n l m e c . s m l r l o e an so e one dua o ur . 4 , , y , , p , p arent s, 5 . an one somethin a thi t n n v. t ti m y , g , y g, 7 61 1 , ad , a hat e, then, 1 4,

1 43, 1 78 , 262 . 200 204 205 208 2 1 6 244 v a v cr f f oﬁ cx ad . asis or r ot , , , , , , , [ ,

246 273 292 300 31 5 . this cvcxa on accou t o , , , , , n f] , i m e of} o Tit os a h u e o c o th t T s, , , y , g n a count f is , for his Gian t th e son of Gaia h is t f , ; reason , her e ore, 303. - 1 1 2 V OCAB ULA R Y . [7 961 4 0

i r éc c a cs our 680 boor as 1 6 water 277. 7 961 11 1 11 , ns, ; [ p , f 9, , , , 1 rc8 tr ead ro erl our t ug of) a be et son 1 70 J ] , p p y f , , [v, g ] , , ,

our l s 324. foot ; table with f eg , ii a or d ou ou r tabl 1 74. é rc s e, p pos , , ﬁn , y ] , y , u » r é-uw turn tr ead ours 269 277 co n t [ p , ] , y , ,

. 1 . h n 1 25 v wi . r a es t r i re . o er t e g p , p, p p , ; g , / ( r a f é lfo r é /w l r a 2 aor . over 1 73 2 . with acc. over p , p J , c , p , ; , , d r é‘r a a P r er o a an b o 1 35 . T O , p ¢ p p , ey nd ,

' - r er a a c cr é v 2 nor . {tr i 66 0 or imé over in p uu , p ph , p 9 s, [ p, ( c'r dr r cw turn turn excess ovt e s iri t over p n [e ] , , ) a , p ] ,

hi h- mi 263. s ir t nded o change, p i ed , g ; ver

' r w O c a ( O a /a r é r oc a dar in 59. pécb , p yh , p l , p p , g,

‘ - r a t a c cr é 0 vand cr d - cov ov r 6 br é over édp m , p ¢ n p inu p i , , [ p, v urtur e nour ish bri n door the lint el o a ate ¢ n , n , ; g ] , f g her ish care 1 2 c 0 . up , take of, ; , or door , li nt el , 9 l 256. a ve ov b ro er cur ve f s , , [p p y s,

‘ - or f er a lms bore f m us for so - nus sle r ro . s e pn s , n, [ p , o o n p , p ] , i erc d throu h bored throu h e sl 286 289 31 8 . g ] , g , p eep , , , é ca well r r r a X d 1 . wit h n it les r . un er . w h ho ; p r x , 61 rd, p ep , ; ge , h or d beds i . e . a bed wit 5 und 1 3 b e , fr om under , ; er , 0 ; l it for t h e u r ose 2 2 h es in c 63 . wit h o p p i n cons equen e of, ; of assin t hrou h th e cords t under of lace 336 345 p g g da . ( p ), , hat su orted th e beddin in obedience to 68 t pp g ; under ( ), ; n d s mean it is also ex lai e a u the rot ection of 1 93. p nder ( p ),

in i nl aid 345 . o- M in or rs t under kclr w g , {m ﬁ , , 7 61 11 cos i r éc w turn a leave l ave remaini n lea ve 9 5 , , ; [ p , ] , ] , e g , ’ shi s keel keel 252 . 30 . p , , behind , leave, 2 ' ‘ ‘ l r v bwc w r tr - r lur . r “ 3d u . o nl 3d res . p m , p p y [ p ym imo m pncdg , o y p p

r i e ruit ather i n the r uit ti-Ire under somewhat r e p f ] , g f , [ , , p

' 1 24. d become d rk be i n to x gw, a ] , g f 6 i 7 6 the dv. dat o a . 1 26. [ , ), , , turn dark, ' this the re or e 25 . u iva b a r d§ in ra iic ac ac ] , f , fr¢ , ¢ , pn , p n , b dv0 v b weave weave ¢ n [J ¢ ] , ,

1 05. r m 6mr t 3d lur . res . o an 6¢ , p p f

r m be for in el lect. t e (1 6p i s r i nkle E . or dw yp s , , [J y p ] , p f p , t

- moist w t li m id 1 07. bi c c és on hi h , e ; p , ll p dﬁ p , [We g bbw water dr aw or é éc w r oo over hi h r oo ed 68min» [ p, ] , p p , f ] , g f ,

31 . 2 fetch water , 1 85 , 2 5 .

LA R Y VOCAB U .

1 5 42 75 £1) or ém be well ct a a7 os 7 6 ¢ snow , , ; ¢ p , x p , , [J x ] ,

- dis sed 74 1 58 thi nk 31 2 . sn ow weather wi nt er 1 1 8 po , , ; , ; , .

V 4 g 7 br in orth 4 e‘b’ l ‘ ' r as ¢ I7 ﬁ s ) [M s g f ] , x 9, X P s l [JX P r g p ] , t ur bea n 2 1 0 th t t growth , s at e ; ri g, . a wi h whi ch one g r asp s , vhé c c o uhd w ( uha a hand 1 01 1 42 1 68 339 (I’ , ¢ £ , d f , , , , , .

1 rc 6ha a c v l vt acc. é m a i ¢ 7u q ¢ x p ﬁ, x p ﬁ , ) [c p ,

' M o r kee watch uard 93. hand vl w wash water x m, p , g , g , ] , for

l l in ov 7 6 le 1 06 285 washi n the hands 1 72 . dri g , , af, , , g , i o v la 28 . c o nd shor 2 7 x p s, , , e, 78 .

0hov ov 7 6 v row be i» éw l ca k é vxa xé v a c ¢ , , [Jd g , ] , x , x , x , x , x u ,

a tribe nati on race 206 307. é td v v our ou , , , , x n [c x , p ] , p r ,

1 6m e oc w ( c l ma r ecai m 2 aor . 286 shed 1 5 with r d h r 4 , p , p , l , ; , ; ,

so r c w d lv vnish 1 43. 2 a as s . isso a al , o . p am No , e, , r ow be br in orth r oduce oov orbs the earth 67 30 g , ] , g f , p , x , , , , 7.

1 1 4 1 1 9 1 28 . w é v Gros o under ar m t , , x , , , g en , ' v ch t ‘ h n V ‘ﬂ c ow c a o r oice i bn. T e chitb was “ , d n [d m ] , us ed k l ud b h n n raise the voi ce, sp ea a o , y bot me a d women , an d

s ak 37 78 236 298 308 . was worn next to t he s k i p e , , , , , n . 6 har t s 6 brin orth I t was an oblon iec 41 9 , c , [NM g f ] , g p e of h man, 1 44. cloth t rown aroun d t h e

body , so th at t he arm w as put through a h ole in t h e

closed side, and th e ends of ’

c 1 92 . the en side were x x , op fasten ed a l o al c w xe d ca xc d over the osite sho ld r x p , x pn , x pm , x opp u e by l and xé a at c d r means f a h pup a x pn , x pn o clasp . T e chit On a r oice re oice be was there ore o en on [Jx p ej ] , j , , f , p t h is

lad al a n ladl i n lad side. It was asten ed r g ; x p , g y , g f a oun d

n s 1 94. t h e h i s wit h irdl es , p a g e, so th at

dkxco £6. or akx6s co it could be shorten ed b x s , [x , p y pu ll er made o co er or o in it throu h th e ir dle p ] , f pp f g g g , an d r 3 t bron ze; copp er o bronze, 8 , i sometimes h ad sleeves cover i 86 8 . n th e enti re arm or h r , 7 g s o ter . f 1 0 . m c c l adv. old 0 o a d A t At hens th e en we x p , [ x u , re a

r ou nd on the round 1 60 . sh ort sl vel ch n g ] , g , , ee ess itO mad e a l o m a coﬁ ac é a t c d r of wool and th is w x p l p , x p u , x p un , ( as said to

xc d l c al a r oi ce be a si n of a ree- born i x p u [Jx p ej ] , g f c ti show ki ndn ess r at ive zen wh ile “ th h i . g ify ; g ), e c tbn of l 1 76 free y , . women was made of linen ULA R Y. 1 1 5 e.g. ]

an d reach ed to th e feet . S omet imes t he ch itOn was il 3 in r . h andsome and of br « te O 22 342 . very , j , , ,

" 23 “ ill i s li t colour . 4. O ia an w , (n, m), gyg , a a tva as 1 i s ‘ a lar e m t hi cal island in the M edi xk , ( 7, 1 ), h, g , y rment or wr a t erran ean Sea t he a sq uar e upp er ga p , bod e of er which was wom loosel al so b wh om Od sse s p , y K yp , y y u h n i was th rown was detain ed th r B o ver the c ito t e e. y t he over th e sh oulders as a defence an ci ents it was iden t iﬁed in st bad weath er and was with Gaudes now ozzo aga , G , a wit h in or brooch small isl ar ast ened a an d ne M alta. 244 f p ,

c bv but in th e h ouse or 254. (r p n), d ur in exercise t he xatoa 6x6 nixeta (5x6 d» shar g x 9, , N , p ,

t h rown off. It is also sw t uick s t 6 was if] , q , wif, 34, 3 . l ed a os in Homer an d a m «h er o aor act i ca l o p , , , . . an d m d .

‘ r k r r Lat . of i n later G ee iud lo dkkﬁm. m th ou h it is some «S - r l a c (3m . mid al iu ao act . and p ), g p , p , . t imes distin guished from ind vi r 34 i rel . f n vb ein h e . 8. v 7 ¢ o b a e «s ad . o man er as 1 1 y g , , , . , ' o kow é bkwc a ohos an er x , x [x , g ] , m m m. mak id . beco e or 6 de ad t e an r v. hus so 1 3 g y ; , 3, , , , , 7,

b an 1 0 . 69 71 78 1 33 1 82 22 329 e gr y , 3 , , , , , 6, ,

3 4 ' ﬁc cw E . for c cos. 3 4 3 3 344 correl . t o 50 UOV xp s, p p , , ; , l 6 as so 1 09 t lc co d or c s old . xp s, , [p , g ] , ,

o old olden old 88 90 «b ﬁnal con . that 1 92 223. f g , g , g , , , e, j , , , 1 1 1 6 l u t 3 9 , 00 , 73. 9 e , as if, j s as if, 6. ' - f é 6 s a ii m aor . ass o w. r e ust a s 84. x , p . x s , j , ,

a o ov 6 s ace lot lace 6 r e as 206. x p c, , , p , p , p , : p, ,

1 23, 279, 281 .

- 1 1 8 WOR D GR OUP S .

we er ish utter l s t round about 1 5 . a p y , 9 . po, , , — t Q ue e n curved at both 25 1 . audi ,

6 ;- t send awa r o m ends, 9. 4 um, y f ,

1 26. o t- «o attendant 1 72 . us m , ,

6 6 on both sides 4. 44 9, ,

u ra er . 1 4 . i p , p y d do m r a 1 u back 1 80 . dvd, p , , p p , p y , P - the r a ed or l 1 3. ave m l» , ki nd e, p y f ( ),

- - l w throw u 328 . ava p p m , p ,

v - or ce back 280 . di a x6“ , f ,

— d bri ht . m ask 2 1 . dvelpou , , J py g

d br i ht 249. - w hold u 32 . s dvlx , p , pyﬂ , g ,

e o o silver 89. dv- t u send up , 289. m m s , f , m ,

- ilver st u d - v ko s dde t r aise u 1 63. i d s dvlr rnp , p , n p q , ,

1 62 .

wi th s ilver d man 51 . 1 1 . vﬁp, ,

bow, 64. m ro man 23. i vOp s , ,

- iva s clear 201 . - lovin manli pyﬁ , , dy aar ﬁv , g

n ess , 1 70 .

ﬁt .

' 4 - d a lo xa ﬁt , 5 . aw a ai nst . p p , 1 2 . J 3 g

a t r ro ttest best 5 7 . - s ﬁ m et 293. , , , awn 6c», e , p

- h a meet 1 6. aw n Ba i , ,

- dlike 1 46. aw l h os, go , a o come. JB g ,

a lvo o 38 . s , g , - wa r om o 1 52 . ti n 6, a y , f , f, - 78 a lm o awa . Eu ro B , g y , - l o m re l 207. dv c pe ﬁ p , p y , - a lm o r om 2 85 . tut B , g f , - ar awa r om. dw d Ocv, f y f - a l » o u on 1 96 . tan B m , g p , - n ish com letel (i v a vi d , ﬁ p y , l 6 Ste 1 00 ° po l - 97 p ,

326.

25 . far away ,

ck thr o . - h o o awa rom , w lu re ec , g y f , J a

1 42 . e» thr ow, 78 . W ,

o - m » throw to et h er . - éw clear awa 232 . cr , g dwe xoc p , y , p 3

204. - let dr o o 1 07. dwe kel , p f ,

- l ave over 1 1 7. du o helm », e , ’ u r ma ki n 46. - ﬁ t destr o u tterl s , g, dvé kk p , y y , B

59 . a r d een be ki ng, 1 1 7. B ,

ow ma n ueen 241 . - h v r om a ar 244. , q , dn o wpo , f f , B WO D - E P R G OU S . 1 1 9

v b 2 0 . e e born . Sé mov bedst 33 Jy p , ead , 6. l at b e vo be or n 57. Sé o hous 2 y p , , p s , e, 2 . l v i o a be born 1 44. house 3 y y p , , , .

vv woma 57. y ﬁ, n ,

u l br 4 throu h 40 . n other, . g ,

St a - um clean t r p p“, h ough ,

e » be old . 96 dy r , .

t o v l m 5 - o d an 1 5 . St a o xe86vﬁ t sc y p , , p , atter a

d - uo not waxin br o 2 yﬁp s , g ad , 75 .

257. St a - T w cut thr ou h 2 7 pﬁy , g , 6. do' w l x was: o d 1 2 . w p , , 0 8m iv uﬁ ld woma 8 e. o n . y p s, , 4 , g swa iv m, g e, 35 .

vo know. M ow f Jy p , gi t , 1 32 . vé o' xw know 234 y w , , .

vote 2 9 . is eat . , p erceive, 39. J n

vé a thou ht 36 380 eat 99. qp , g , . , ,

woo mi 2 3 ( 180 ood 1 76. s , nd , 6 , 9, f , ' 8 6vo u m 0 0k» eat 1 77. na 54. p , e, , , bvo d w call b m 30 p t , y na e, 3 . 66 sit 4 . . iS i d 8m div o a t sit 98. id s . 4 , e, hare p p , , i e m si Sa ivii t iv t t 1 53. e a as 0 . p , g fe , 5 l u , , Sa l- east m, f , 50 . t i i nto 7 a t e, , . S e, feast , 232 .

si - a da look s i nto u o 71 . Sa t f ﬁ wv easter 1 02 p , , p n , p , f , . si - » bri i o 6. comm s Mm, ng nt , unity , 1 1 .

i r m n f o 25 . kindle. , , h a ar r om Sa l tor c 1 s, f f , 321 . e, h , 1 0 .

i nc- a lm» o , out 285 . Ga ia , kindle, 7. B g ,

i nc- «s am ass rom 35 to c p , p f . r h, 339. ,

' Zx- r oo Oev outside 1 1 2 , , .

t - c t éw t k a tam a e out 1 0 . ﬂ p , e. f p , ,

- Sa d » tam l e to ask 1 7. u i , e, 31 8 . g p , , S ai emale sla 0 p n, f ve, 1 3. i v in 95 S ec male slav 225 , , . p s, e, .

cl - w i m thr o i p s , w n , 337.

Sc build . i - m So i n th J p p s, e ground , 259.

- a bui ld o b - s, f od 2 1 0 . t wl lrh t ll ull 221 w y , . u np , ﬁ f ,

- WOR D GR 0 UP S .

u miss waste awa . wa r d n ative la nd 32 “ p , , y p , , 3. ' ‘ ’ o a rdvo miss lack 292 . «m o one s at p p , , , ph , f f hers , 77. -r m t l o oe or a 2 1 0 . «on husband 1 47 Bo , , e, , . i or o i mm p ﬂp s , ortal, 283. 6 5 6 mm 0 1 0 i or t l 260 . l r 4 39 9 , a , m p , a ound .

K e t- t a e 58 . p B , a d ith 2 w 3. p , , «e - Km ver beauti u l m fls, y f , er d - s eak amon n 4mm, p g , 1 1 1 . 1 55 . m m- a vdo a t v d is . p pqx u , e e, 200 ‘ll'G l — tfl our ar ou 1 40 p X , p n d , . vm wim o s at . J , , fl wa it sh s , ip , 9. i l l» l l . J , fi v - N a a l Boos 56. , mil l cit 1 4 s , y , . N a va l - Kai 1 2 . , w hi citiz 1 ms , en, 31 . va w u- k hur o s , famed for woke- Sco e much bo p s , un d , shi s 39 p , . 2 64. v cr o isl 2 4 fl s , and , 4 . woke- na ruit u 1 m e, f f l , 22 .

wi e» swi m 276. p , , woke- n cr t pu s, af y , 207. wake m ch s, u , 1 5 . i 1 r see J . woke- Thi much - du s , en ri ng , olvm win e- dar k 2 0 ll , 5 . , 1 . i vO w-lro man 23 p s , , . km white looki n 1 04 pﬂ ll , g, . ow - 7 62 . w o sea 9 s , , .

How e- woo s , 1 79. . i 5 6 » arou se. J g , «om ass over the b tvm sti r 2 p p , , 73. 2 sea 67. b vﬁ t st 342 , i r . p p , ,

be « 6 or e. 5 7 . ll 1 9 , f was , a , 0 . ’ n c - ev bor n be or 1 s e 56. wa v- vro so ll i t 2 p y ﬁ , , a n 88. f x s, gh , ‘ ' w é - Ov ov the r ont doo wa vroi o o ever ki 2 p p , f r , 4. s , f y nd , 1 8 . n c - t throw b or e 2 c t rd all 2 1 4 p um, ef , 66. m s, , . n d- oo itcher 1 p x s , p , 72 . 67 t 1 « 0 rs 30 . wa d b n r 1 4. 9 p , y , ea , 7 9 , ﬁ ,

- v b «r e . r 1 76 1 r l e ore 83. ap p , be nea , . p , f ,

wa a - r le t u t n ear 1 7 p qp , p , 5 .

a - la s stand n 3 « 69 to at b 2 . n ear 4. p mp , , p , , , y ,

n o - ad m S eak to 2 p s , p , 36.

a w uar d . « a - o n t J , g p s M u , r eceivefavour

war ather 3. abl 1 6 ﬁp, f , y , 1 .