Anuario Letras Modernas 19 2
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Anuario-LetrasModernas-Volumen 19_FINAL.indd 2 27/02/2017 01:35:36 p.m. ANUARIO DE LETRAS MODERNAS Anuario-LetrasModernas-Volumen 19_FINAL.indd 3 27/02/2017 01:35:36 p.m. Facultad de FilosoFía y letras Dra. Gloria Villegas Moreno Directora Dra. Luz Fernanda Azuela Bernal Secretaria General Dra. María Guadalupe García Casanova Secretaria Académica Lic. Claudia Leticia Europa Domínguez Secretaria Administrativa Dr. Axayácatl Campos García Rojas Jefe de la División de Estudios de Posgrado Mtro. José David Becerra Islas Jefe de la División de Estudios Profesionales Dr. José María Villarías Zugazagoitia Jefe de la División del Sistema de Universidad Abierta Lic. Elsa Verónica Aguilar Casas Secretaria de Extensión Académica Dra. María Elena Isabasi Pouchín Coordinadora del Colegio de Letras Modernas Mtro. Federico José Saracho López Coordinador de Publicaciones Anuario-LetrasModernas-Volumen 19_FINAL.indd 4 27/02/2017 01:35:36 p.m. ANUARIO DE LETRAS MODERNAS VOLUMEN 19 MÉXICO 2014 FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO Anuario-LetrasModernas-Volumen 19_FINAL.indd 5 27/02/2017 01:35:37 p.m. Directora Rosalba Lendo Secretaria Claudia Ruiz El Consejo de Redacción Nair Anaya Marina Fe Mariapia Lamberti Rosalba Lendo Laura López Federico Patán Claudia Ruiz Ute Seydel Servicio Social María Fernanda Piñeyro Aceves Anuario de Letras Modernas, vol. 19, 2014, es una publicación anual editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, a través del Departamento de Publicaciones de la Secretaría de Extensión Académica de la Facultad de Filosofía y Letras, Avenida Universidad 3000, col. Universidad Nacional Autónoma de México, C. U., Del. Coyoacán, C. P. 04510, D. F. Editora responsable: Rosalba Lendo. ISSN 0186-0526. Toda correspondencia deberá ser enviada al Colegio de Letras Modernas, FFl, unam, cu, México, D. F., 04510, tel. 56221865. Sitio web: [email protected]. Este número se terminó de imprimir el 28 de febrero de 2017 en los talleres de Lito Roda, La Escondida núm. 2, col. Volcanes, Tlalpan, C. P. 14640, México, D. F. Se tiraron 200 ejemplares en papel cultural de 75 gramos. Se utilizaron en la composición, elaborada por Sigma Servicios Editoriales, tipos Times New Roman, 24/30, 14/16, 10/12 y 9/12 puntos. El diseño de la cubierta fue realizado por Víctor Juárez Balvanera. El cuidado de la edición estuvo a cargo de Raúl Gutiérrez Moreno. Anuario-LetrasModernas-Volumen 19_FINAL.indd 6 27/02/2017 01:35:37 p.m. CONTENIDO PRESENTACIÓN ................................................. 9 ENSAYOS Ana Elena González treviño, “Cuando calla Sherezada: elogio del cliffhanger y los ‘fnales’ femeninos” ......................... 13 Claudia ruiz García, “La MessalineFrançaise y L’Histoire de Dom Bougre, portier des Chartreux: dos ejemplos de literatura erótica” . 21 María Teresa Padilla lonGoria, “Conciencia, condición y estado trágicos en el pensamiento de Albert Camus” .................................. 33 Mariapia lamberti, “La peste como catástrofe y palingenesia en la literatura italiana (y no sólo)” .................................... 43 Caroline caset, “Del exilio al reino: los personajes de Albert Camus en busca de su felicidad” ............................................ 55 Monique landais choimet, “Albert Camus en busca del equilibrio perdido” . 65 María Elena isibasi Pouchin, “Albert Camus: traductor” . 75 Thomas barèGe, “Un ping-pong transatlantique: les traductions de Proust en espagnol” ..................................................... 83 Argentina rodríGuez, “La tradición femenina en el siglo xviii en Inglaterra” . 99 Gabriel Weisz, “Somatografías en los Dubliners de James Joyce” . 117 Anuario-LetrasModernas-Volumen 19_FINAL.indd 7 27/02/2017 01:35:37 p.m. 8 CONTENIDO Cruz Alejandro hernández rico, “Las metamorfosis de los mitos de Ícaro y Dédalo: una correlación de las estéticas de Publio Ovidio Nasón y James Joyce” ................................................... 123 Luz Aurora Pimentel, “La ‘escrupulosa mezquindad’ de la escritura en Dublineses, de James Joyce” ...................................... 133 Aurora Piñeiro, “La oscuridad líquida en las páginas de Susan Hill” . 157 Marina Fe, “Flannery O’Connor: la violencia y la gracia” . 169 Laura lóPez morales, “De animales y obsesiones” ...................... 179 Alejandro merlín, “La tristeza de pensar” ............................. 193 RESEÑAS A. D. nuttall, The Alternative Trinity. Gnostic Heresy in Marlowe, Milton, and Blake (Adrián muñoz) .................................................. 209 Jean starobinski, L’encre de la mélancolie (Claudia ruiz García) ............................................. 214 James Joyce, Dublineses (Eva cruz yáñez) ................................................ 217 Claudia lucotti, De Perséfone a Pussycat. Voz e identidad en la poesía de Margaret Atwood (Nair María anaya Ferreira) ....................................... 220 Irene artiGas albarelli, Galería de palabras. La variedad de la ecfrasis (Nair María anaya Ferreira) ....................................... 223 Nair María anaya Ferreira, coord., Leer, traducir, reescribir (Renata riebelinG de ávila) ........................................ 226 Anuario-LetrasModernas-Volumen 19_FINAL.indd 8 27/02/2017 01:35:37 p.m. PRESENTACIÓN El presente volumen del Anuario de Letras Modernas es, como los anteriores, una clara muestra de la diversidad de líneas de investigación que caracteriza a los miembros del Colegio de Letras Modernas. En la medida de lo posible, hemos organizado su contenido en orden cronológico y geográfco, partiendo del artículo de Ana Elena González Treviño, “Cuando calla Sherezada: elogio del cliffhanger y los ‘fnales’ fe- meninos”, que trata el tema del silencio como estrategia narrativa en Las mil y una noches. Pasamos luego a la literatura francesa, con el estudio de Claudia Ruiz García, quien aborda el tema del erotismo, centrándose en el siglo xviii y analizando cómo el hombre de esta época construye su imaginario erótico a través del discurso. Dentro de la literatura francesa, los artículos que siguen son trabajos que fueron presentados en un congreso organizado en nuestra facultad para celebrar el centenario del nacimiento de Albert Camus. María Teresa Padilla refexiona sobre la condición del hombre como ser mortal, limitado y sufriente desde la óptica antropológica que la autora encuentra en el pensamiento de Camus. Mariapia Lamberti analiza el tema de la peste, desde la época clásica, en la crónica del historiador griego Tucídides, para luego abordar tres obras que desarrollan el tema: el Decameron de Giovanni Boccaccio, Ipromessi sposi de Alessandro Manzoni y La peste de Camus. Caroline Caset examina la cuestión del exilio flosófco en dos obras de este autor francés, L’exil et le royaume y La chute, donde los personajes se encuentran en una permanente búsqueda de su yo interior. Es otra búsqueda la que plantea Monique Landais Choimet en el siguiente artículo sobre Camus, la de un equilibrio entre lo absurdo de la condición humana y la lucha del hombre para vivir dignamente. Por último, dentro de este apartado dedicado a Albert Camus, María Elena Isibasi Pouchín estudia el trabajo de éste como traductor de Dino Buzzati y William Faulkner, trabajo que, intenta demostrar la autora, resulta muchas veces más creativo que fel, refejando una voluntad de actualización y reescritura, una poética del escritor francés. También en el ámbito de la traducción, Thomas Barège hace una revisión crítica de las distintas traducciones al español de A la recherche du temps perdu, de Marcel Proust. Pasando a otras geografías y épocas, Argentina Rodríguez aborda, en su artículo, la tradición literaria femenina en el siglo xviii en Inglaterra. Un apartado más recoge 9 Anuario-LetrasModernas-Volumen 19_FINAL.indd 9 27/02/2017 01:35:37 p.m. 10 PRESENTACIÓN algunos de los trabajos presentados en un congreso sobre James Joyce organizado en nuestra facultad. En el primero, Gabriel Weisz explora las somatografías de los perso- najes en Dubliners. Luego, Cruz Alejandro Hernández se centra en el mito del laberin- to de Dédalo en las Metamorfosis de Ovidio y en el Retrato del artista adolescente de Joyce. Por último, dentro de este apartado, Luz Aurora Pimentel analiza Dublineses desde la perspectiva del deterioro urbano y económico de Dublín en la época retratada en la novela. En el ámbito de la literatura gótica inglesa, Aurora Piñeiro aplica la teoría de la imaginación de la materia de Gaston Bachelard a su análisis de The Woman in Black, de Susan Hill, mientras que Marina Fe explora, en el gótico americano, el tema de la violencia y de la gracia en algunos relatos de Flannery O’Connor. Por último, tenemos dos artículos más, el de Laura López Morales, que es un análisis de la presencia de los animales, reales e imaginarios, así como de su función y su re- lación con los seres humanos en la obra de Amparo Dávila; y el de Alejandro Merlín, quien estudia la cuestión del vínculo entre la tristeza y el pensamiento en un recorri- do que va desde Hipócrates hasta Fernando Pesoa. Nuestro volumen se cierra con una serie de reseñas. Claudia Ruiz García presenta L’encre de la mélancolie, de Jean Starobinski; Adrián Muñoz, The Alternative Trinity. Gnostic Heresy in Marlowe, Milton, and Blake, de A. D. Nuttall; Renata Riebeling, Leer, traducir y reescribir, editado por Nair Anaya; Eva Cruz Yáñez presenta la edición de la unam de la novela de Joyce, Dublineses. Y, por último, Nair Anaya ofrece dos reseñas más: De Perséfone a Pussycat. Voz e identidad en la poesía