The New Straits Times Annual 1991,Malaysia.。

为何上诉？ ( lee_Klang_2 ) Private 李健省工作室 20101111

有关：滨华中小学 88 周年纪念特刊 1923-2011 （2012 年 3 月 31 日出版） Pin Hwa Primary and Secondary School 88 Anniversary Special Issue published in 2012

1/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

2/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

已写了 4 封‘要求信’，只好坦然面对

• 李健省起诉巴生“滨华 88 特刊”主编刘崇汉、吴丽琪等人

（吉隆坡 2017 年 11 月 18 日讯）独立艺术家李健省(LEE Kian Seng ) (http://www.leekianseng.com/lee_Bio.html) 日前（2017.11.09）通过郑大前律师楼（Messrs TEE TAI TZIAN & SIM）入禀莎亚南高等法庭（In the High Court of Malaya at Shah Alam, Suit No/案件号码：BA-22 IP-04-11-2017）起诉马来西亚巴生《跨越八八，再创高峰—滨华中小学 88 周年纪念特刊》1923-2011 主编刘崇汉（Liew Kam Ba）、编委会主席吴丽琪（Goh Lay Kee）等人。

其告状指出，上述特刊第 239 页被标注为“李健省的美术作品”的图片，具有侵犯原告的原创艺术作品的版权等等之嫌。该图片来历不明，并对李健省在马来西亚艺术界和国际上的声誉和历史地位造成了不利影响。李健省说：“艺术家的创作代表尊严，因此，任何人在处理资料和图片时的偏差会造成艺术家的声誉和商誉受损。”

事关 2014 年 10 月 4 日，李健省才首次知道这本 2012 年出版的《跨越八八，再创高峰—滨华中小学 88 周年纪念特刊》。在这之前，李健省从来不知道该特刊、也不知当中会有“校友画家”专辑和“画家简介”这回事。该 “校友画家”在特刊中的第 234-242 页，突出 9 位画家简介。

事实上，其他 8 位特写画家的版面设计独特（大约 3/5～2 页，400～1,250 字之间），五彩缤纷，美观，为画家和作品营造了豪华的视觉效果。但独以黑白版面（1/2 页，250 字左右），把李健省的黑白肖像和来历不明的黑白“作品”图片，用黑色框起来；造成李健省简介的总体版面设计/颜色/结构/视觉效果以及总体版面面积和文本的严重偏差，影响了李健省的形象和信誉。而刊物印刷/出版之前，内容并未得到李健省的审核/验证。

过去两年，李健省曾写了 4 封信（包括其代表律师的一封）要求有关方面协助查证真相和勘误，但其正直耿介的努力完全被忽视。在求助无门的情况下，李健省坦然面对，把课题通过诉讼于 2017.11.09 带上法庭。【详见附录（1）～（9）】

告状的其中包括：

1.主编刘崇汉完全未向李健省提及有关“校友画家”特辑和索取资料作“画家简介”。 2.主编刘崇汉未根据合法程序获取资料，身为主编没有确保刊登李健省的资料是未被破坏和被更改的，同时在印刷李健省简介（p.239）前未经李健省审核。

李健省通过郑大前律师楼要求法庭宣判被告们疏忽、触犯版权法令第二十五条例 (Section 25 Copyright Act 1987)和 “个人资料保护法令”（Personal Data Protection Act 2010），并要求被告们公开道歉、勘误和负起法律行动的全部费用和堂费等等。

(Special Note: In reply to letter of Messrs Tee Tai Tzian & Sim (solicitors for Lee Kian Seng’)’ dated 15/05/2017, Messrs Eric Yap & Associates whom act for the Editorial Board of Pin Hwa Primary and Secondary School replied that （滨华 88 周年纪念特刊编委会通过律师回应如下）“ Our client wishes to notify your client that our client’s position on this subject matter has been clearly stated in our client’s letter dated 12 Feb 2015, and our client does not wish to add any further. Hence, our client will treat this matter as fully resolved and will not reply to any correspondence from you or your client in relation to this matter going forward.” ( letter dated 22/05/2017 is referred)

3/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

4/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

公开道歉） Public apology

5/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

Story

Lee Kian Seng http://www.leekianseng.com/lee_Bio.html filed legal action against Klang Pin Hwa Primary and Secondary School 88 Anniversary Special Issue’s Chief Editor Liew Kam Ba (刘崇汉) and Goh Lay Kee（吴丽琪）

【KUALA LUMPUR 18h November 2017】: Asia Contemporary Artist Lee Kian Seng filed an action （on2017.11.09 ）via Advocates & Solicitors, Messrs Tee Tai Tzian & Sim in the High Court of Malaya at Shah Alam (Suit No. : BA-22IP-04-11/2017) against the Pin Hwa Primary and Secondary School 88 Anniversary Special Issue 1923-2011’s Chief Editor, Mr. Liew Kam Ba and the others.

His lawsuit states that, the image marked as ‘the Artwork of Lee Kian Seng’ in page 239 of the above Special Issue is alleged to have infringed the original artistic work of the Plaintiff. The image’s source of originality was unclear and has adversely affected Lee Kian Seng’s reputation and historical status in the field of art in Malaysia and internationally. Lee Kian Seng states: “The artistic work of an artist represents dignity, as such ,the deviation by anyone in the processing of the material and image can cause serious impairment on the reputation and goodwill of the artist.”

On 04.10.2014, Lee Kian Seng was made aware for the first time of this Pin Hwa Primary and Secondary School 88 Anniversary Special Issue which was published on 2012. At all material time before 04.10.2014, Lee Kian Seng has no knowledge on the Special Issue and did not know that there will be “Alumni Artist” and “Artist’s Biography” in the Special Issue .The “Alumni Artist Special Album” on page 234 to 242 of the Special Issue highlighted 9 Artist’s Biographies .

In actual facts, the layout design for the other 8 highlighted artists ( approx 3/5 pages to 2 pages，between 400 to 1,250 words ) are unique, colorful and beautiful, created a noble and luxurious visual effect for the paintings and the portraits individually.

There was an exception for LEE Kian Seng, whose biography contained only a black and white layout ( in ½ page, approx 250 words). The portrait and the so called ‘art work of Lee Kian Seng ‘ which are in black and white, are also boxed up in black which represent serious deviation from the norm and created unfair visual effect of Mr. Lee Kian Seng’s public image and reputation. The source of the so-called ‘artwork of Lee Kian Seng’ (image) is also unknown and the contents were never been proofread and confirmed by Lee Kian Seng.

For the past two years, Lee Kian Seng wrote 4 letters (including one letter from his representing solicitor) requesting the relevant parties to assist in the investigation of the truth, however efforts of Lee Kian Seng were overlooked. As a result of no assistance from the relevant parties, in order to protect his own credibility, Lee Kian Seng has to bring the issue to court （on 2017.11.09） through litigation. (details to p.14～p.26)

The contents of the lawsuit include the following:- （1）The Chief Editor, Liew Kam Ba（刘崇汉） has never informed and request material from Lee Kian Seng to be published in “Alumni Artist ” and “Artist’s Biography”. （2）The Chief Editor, Liew Kam Ba did not obtain the material through proper legal procedure. Furthermore, as the Chief Editor, he did not assure that the material of Lee Kian Seng that was being published has never been damaged or altered, at the same time the printing of Lee Kian Seng’s material has never been proofread by Lee Kian Seng.

Lee Kian Seng through his representing solicitor （Messrs TEE TAI TZIAN & SIM）prays for declaration that the Defendants were negligent, breached Section 25 of the Copyright Act 1987 and Personal Data Protection Act 2010, and order the Defendants to make “Erratum” and correction on the Special Issue, to make public apology to Plaintiff and bear all the cost of the action.

(Note: Assisted by Messrs TEE TAI TZIAN & SIM, Lee Kian Seng on 2018.03.28 submitted Complain letter to Department of Personal Data Protection ,Ministry of Communications and Multi Media Malaysia ( Investigation Unit)/Mr. Tahir Bin Puteh + 603-8911-5478 ). 6/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

第一个于巴生市的个人艺术展（1966 年 8 月 27～31 日）

7/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

勘误

8/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

【 Error page published on 31 March 2012 】错误页面

（注：上图是 2012 年 3 月 31 日出版的《滨华中小学 88 周年纪念特刊 1923-2011》的“校友画家” 专辑第 239 页里的李健省简介（错误页面）；第 234 页的画家简介里也不适合包含李健省的名字。李健省是当年滨华中学摄影学会会长与国语学会秘书，从来不是滨华美术学会的会员，从专业伦理，更不是陈老师的门下。）

（马来西亚 Shah Alam 高等法庭民事诉讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 于 2018 年 12 月 12 日的同意判决第一项阐明：The First and Second Defendants in their official capacity as the Chief Editor and the Chairman of the Editorial Board respectively, shall publish an “Erratum” with the contents of the Plaintiff’s article to be proofread by the Plaintiff in the following manner, with the contents of the other artists( except the removal of the plaintiff’s name in the article stated at page 234)remaining as they are :-) ）

9/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

【 Correct page published in 2019】正确的页面

（注：以下勘误作业是根据马来西亚 Shah Alam 高等法庭案件 Civil Suit No: BA-22IP-04-11/2017 于 2018 年 12 月 12 日的同意判决（ Consent Judgement）。 2012 年 3 月 31 日出版的“滨华中小学 88 周年纪念特刊 1923-2011”的“校友画家”特辑（234 页至 242 页）已作废；从此被 2019 年出版的“校友画家”勘误版（修订本）特辑取代。）

2019 年出版的李健省简介内容如下图 :-

10/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

11/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

notes

• 以上勘误作业（修订本）是基于民事诉讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017，高等法庭 Shah Alam Malaysia 于 2018 年 12 月 12 日的同意判决；以及根据《滨华中小学 88 周年纪念特刊 1923-2011》主编刘崇汉（Liew Kam Ba）先生于马来西亚星洲日报 2019 年 1 月 5 日的公开道歉。

可向滨华中学接待处（李光前大楼子瑚堂）领取 2019 年出版的“校友画家”勘误版（修订本）。Pin Hwa High School, 13,Jalan Goh Hock Huat, Kawasan 18,41400 Klang, Selangor Darul Ehsan,Malaysia. 03-33426388

The following errata (revised edition) is based on the civil lawsuit number: BA-22IP-04-11 / 2017, the Consent Judgement of the Malaysia Shah Alam High Court on December 12, 2018, and the Public Apology of Mr. Liew Kam Ba （刘崇汉）Chief editor of Pin Hwa Primary and Secondary 88th Anniversary Isssue 1923-2011. ( See Sin Chew Daily Malaysia, January 5, 2019) Pages 234 to 242 of the Special Issue dated 31.03.2012 is now revoked and replaced by the amended version of “Alumni Artist Album” published in April 2019. Please request the amended version of “Alumni Artist Album”from Pin Hwa High School, 13,Jalan Goh Hock Huat, Kawasan 18,41400 Klang, Selangor Darul Ehsan,Malaysia. 03-33426388

• “书籍，本身就是一份宣传的媒介体，它具有广泛流传的宣传效果，理应就得公平报道！公平又是什么？就是让内容中提及的各个成员自身感觉是公平的，与其他对象相比也是公平的；使受众感觉所获得的信息是真实可信的，是与其所感知的客观世界相符的。如果事实被扭曲，失真，甚至无中生有，就根本谈不上什么"媒体公平"！”（取自《媒体公平原则与维护》，作者陈艳， http://media.people.com.cn/GB/22114/49489/70879/4801867.html）[ Books, itself is a propaganda media, it has a widely circulated propaganda effect, it should be fair to report! What is fairness? Is to make the members of the content mentioned in the sense of their own is fair, compared with other objects is fair; so that the audience feel the information obtained is true and credible, and its perceived objective world consistent. If the facts are distorted, or even out of nothing, it is simply not what "media fair"! (From the "media fair principles and maintenance", the author Chen Yan) ]

• 李健省 (Lee Kian Seng）1948 年生于中国(金门 )。1953 年与哥哥随同母亲南下新加坡与父亲团聚，短居红灯码头附近，后举家落户马来西亚巴生滨华中学附近的“材埕”（1326 Harpar Road Klang,Selangor）至 1965 年。童年开始在巴生河畔独自画画自逸, 无师自通，在艰难险阻的情况下自我成长。 (见马来西亚新海峡时报 1991 年刊专访 “HomeScene---Symbosis of an artist and his hometown ”by Lam Seng Fatt,The New Straits Times Annual 1991,Malaysia.。

• 在探索知识，相信法律可以促进对整个社会的深入了解，使人类在消除不公正的历史进程中不断取得进步

• 校友在任何领域的成就，就是学校的光辉

• 参考资料： 1965 年滨华高中第一届纪念特刊。马来西亚星洲日报 1991 年 11 月 15 日“皇城巴生最多画家”，张启华特别报道。马来西亚新海峡时报 1991 年刊：“HomeScene---Symbosis of an artist and his hometown ”by Lam Seng Fatt, The New Straits Times Annual 1991,Malaysia； The New Straits Times1986-04-13“Reliving the nostalgia of a self-taught period” by Ooi Kok Chuen； The Star Malaysia1986-04-26“Sketch of Klang” by Yap Leng Kuen；通报 1986-04-20 黄黛蒂专访：“ 李健省 20 年前作品给后辈新启示”。

马来西亚国家教育部 2020 年度国民型中学中四教科书之一:PENGKHUSUSAN Sekolah Seni Malaysia Tingkatan 4。

12/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

为何上诉！

13/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

Appendix 附录(1)

14/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

15/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

附录(2)

16/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

附录（3）

17/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

附录(4)

18/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

附录(5)

19/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

附录(6)

20/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

附录(7)

21/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

22/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

23/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

附录(8)

24/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

附录(9)

25/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

附录(10)

（注：以上征求启事没提及“校友画家”专辑事项）

26/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

附录(11)

27/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

附录(12)

刘怀谷校长主持开幕。

外国嘉宾

与公众和同学们分享

28/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

摘自 1965 年滨华高中第一届纪念特刊。摄影学会

29/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

摘自 1965 年滨华高中第一届纪念特刊。国语学会

30/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

马来西亚国家教育部国民型中学 2020 年度中四教科书之一: PENGKHUSUSAN Sekolah Seni Malaysia Tingkatan 4（封面）

31/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

2020 年；马来西亚国家教育部把李健省的成就编写入国民型中学四年级教科书《PENGKHUSUSAN Sekolah Seni Malaysia Tingkatan 4 》的第 161 页。Lee Kian Seng (李健省）

32/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

33/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

（特注）20210831

1969 年 513 种族骚乱事件后，马来西亚艺坛变幻莫测；在汹涌的浪潮中，从现代进入当代，一般学者确实不易解读那个时代艺术领域里的多面共存思考。在种族政治凌驾于学术伦理的环境中，不免有沙文主义人物借助文化冲突作筹码，虚拟史观，企图实现各自的议程；坊间一些所谓的“史实记录”、“美术史”、“传略”，也似是而非，自矜功伐地臆造了。族群间的裂缝加剧了颠覆性的乱套与扭曲：也有一些 “艺术协会” 专注结党营私，并且各自选择性地把真相推向消音灭迹、只要识破一些人为偏差，顺藤摸瓜就能理解马来西亚的艺术文化圈。

类似‘虚拟史观’ 的乱套较早曾出现在马来西亚国家艺术馆于 2002 年出版的《 Masterpieces from the National Art Gallery of Malaysia》（自马来西亚国家画廊的杰作），该书的第 186～187 页共有 6 项错误，作者 Redza Piyadasa 也擅自把李健省（Lee Kian Seng）1972 年的作品《Mankind/人类》篡改去 1992 年, 捏造了历史流程；更有巴生华社艺术界人士同恶相济，借机以讹传讹。一些不熟悉马来西亚国情的亚洲艺术学者也被上述出版物误导了 20 年。

披荆斩棘 20 年。基于 2015 年 3 月 11 日签署的《承诺书》，李健省于 2021 年成功协助马来西亚国家艺术馆修订以下 4 本历史著述里的一些错误，还原作品“人类”（1972）和 “形像、物体、假象”（1977）的原貌和历史真相。 https://www.artgallery.gov.my/notis-pemakluman-karya-karya-instalasi-lee-kian-seng/

（星洲言路‘对大马艺术界现象的补充 https://www.sinchew.com.my/content/content_249523.html）

34/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

Translation (信件翻译)

35/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

36/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

37/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

38/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

39/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

40/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

41/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

42/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

43/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

44/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

45/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

46/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

47/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

48/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

49/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

50/50_为何上诉滨华 88 周年特刊工作人员_高等法庭讼案编号：BA-22IP-04-11 / 2017 Shah Alam Malaysia_20191111

Consent Judgement before Yang Arif Datuk Wong Kian Kheong (拿督王健强) at Shah Alam High Court NCVC 8 on12 December 2018

IN THE HIGH COURT OF MALAYA AT SHAH ALAM IN THE STATE OF SELANGOR, MALAYSIA SUIT NO: BA-22IP-04-11/2017

Lee Kian Seng（李健省） Vs Klang Pin Hwa Primary and Secondary School 88 Anniversary Special Issue’s Chief Editor Liew Kam Ba （刘崇汉）and Goh Lay Kee （吴丽琪）。 (《跨越八八，再创高峰—滨华中小学 88 周年纪念特刊》1923-2011，2012-03-31 出版）

20181212_JudgementUndertakingApologyReceipt