www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17439 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 17 FÉVRIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Croissance : Amérique méfiante, Europe confiante b L’activité économique sera plus forte dans l’Union européenne qu’aux Etats-Unis en 2001 b Mais la reprise américaine pourrait être plus rapide que prévu b L’euro est descendu à son plus bas niveau depuis deux mois b En France, poussée des revendications salariales AU MOMENT où les Etats-Unis Il reste que les marchés parais- s’interrogent sur le ralentissement sent encore douter de la réalité des de leur économie, l’Europe veut croi- perspectives de la croissance en re dans ses perspectives de croissan- Europe. Vendredi, ils ont mal réagi ce. L’état de la conjoncture sera au à la décision de la BCE : l’euro était AFP D.R. menu samedi 17 février de la réu- au plus bas depuis deux mois, pas- nion des ministres des finances du sant sous les 0,91 dollar. Tout se PÉDOPHILIE a JEAN FAURE, SÉNATEUR G 7 (Groupe des pays les plus indus- passe comme si analystes et spécu- trialisés) à Palerme, en Italie. En lateurs, après avoir crié à la réces- refusant jeudi de relever le principal sion aux Etats-Unis, n’étaient plus Le silence Journal d’un soldat taux directeur de la zone euro (à tout à fait aussi pessimistes sur 4,75 % depuis octobre), la Banque l’état de l’économie américaine. centrale européenne (BCE) a fait un L’atterrissage a, certes, été brutal : de l’école en Algérie acte de foi dans la robustesse de la le taux de croissance du PIB améri- croissance sur le Vieux Continent. cain est passé, en rythme annuel, L’affaire de pédophilie qui secoue JEAN FAURE, 64 ans, sénateur L’Europe devrait en 2001 occuper de 5,2 % au premier semestre 2000 depuis quatre jours le petit village de UDF de l’Isère, vice-président le peloton de tête dans le groupe à 1,4 % au dernier trimestre, puis à Cormeilles, dans l’Eure, jette le trouble du Sénat, parle de la terrible expé- des riches, avec un taux de croissan- ce qui sera probablement une crois- sur l’attitude de l’éducation nationale rience qu’il a vécue comme soldat ce autour de 3 %, devant les Etats- sance zéro ou autour de 1 % au pre- face aux violences sexuelles. L’enquête pendant la guerre d’Algérie. Incor- Unis, sans doute un peu plus de 2 %, mier trimestre 2001. Mais nombre poré en 1957, il a combattu en et le Japon, toujours en phase d’alan- de chiffres sont jugés encoura- semble attester que la directrice avait Kabylie. Jean Faure tenait son jour- guissement. La zone euro s’estime geants depuis plusieurs semaines, à été avertie des pratiques de Marcel nal. Il l’a confié au Monde : torture largement protégée des répercus- l’instar de l’humeur du pays. En Lechien. L’inspection académique ordinaire, exécutions sommaires, sions éventuelles du ralentissement France, les profits historiques des aurait également été alertée, en vain. mort des camarades. C’est « le cri américain sur l’activité en Europe. entreprises nourrissent les revendi- Cette mise en cause illustre les difficul- de révolte , de douleur et de foi d’un « L’impact des événements en dehors cations salariales. jeune croyant traqué ». de la zone est plutôt d’une significa- tés de l’institution à accepter la circulai- tion limitée », assurait, jeudi, Wim Lire pages 2, 3, et 17 re Royal, de 1997 contre les violences Lire pages 12 et 13 Duisenberg, le président de la BCE. et notre éditorial page 16 sexuelles. p. 8 Municipales : Avion, son poulailler industriel, ses mouches et ses concours de tapette ARRAS te ! » Et tous les habitants du quartier ont leurs d’avoir dépassé les quotas d’autorisation Dijon ouverte de notre correspondante anecdotes, qui ne font rire que ceux qui ne (371 000 poules pondeuses au lieu des A Avion, les habitants des cités de la Républi- vivent pas cet enfer au quotidien. Ce sont les 360 000 initialement prévues), de n’avoir pas DIJON, capitale réputée que et de la Bourgogne voient arriver les beaux étés que l’on passe toutes fenêtres fermées respecté un arrêté préfectoral ordonnant la des- a conservatrice de la Bourgo- jours avec l’estomac noué par l’angoisse ! Si le pour éviter l’invasion, les enfants que l’on n’ose truction des mouches et la mise en place d’un gne, serait-elle en train de bou- printemps est habituellement synonyme de pas sortir dans le jardin pour les protéger des protocole sanitaire de prévention, et de n’avoir AFP ger ? La succession de Robert Pou- renouveau et de détente, pour eux, le retour insectes indésirables. pas suivi un autre arrêté qui ordonnait la sus- jade (RPR), maire depuis 1971, est des chaleurs signifie le début du cauchemar. Un instituteur se souvient : « Il y a sept ou pension d’activité du « bâtiment P6 » au 15 sep- ISRAËL ouverte. Dijon devient pluriel- Dans certains quartiers de cette petite ville de huit ans déjà, les enseignants du cours préparatoi- tembre 2000, le bâtiment n’ayant été fermé le. Les principales listes s’ouvrent la banlieue de Lens (Pas-de-Calais), on achète re organisaient des concours de tapette, avec les qu’en octobre de la même année. aux candidats issus de l’immigra- déjà les bandes de papier adhésif pour attraper grandes règles jaunes… C’était à la classe qui Les juges ont rendu leur jugement mardi Le couple tion, dans une ville dont le sens de les mouches qui envahissent chaque année les tuait le plus de mouches ! » Mais en octo- 13 février : ils relaxent l’entreprise et son gérant la mesure reste légendaire. moindres recoins des maisons. Le phénomène bre 1999 les parents en ont eu ras le bol, ils ont sur les deux premiers chefs de prévention, et les Sharon-Barak Les élections cantonales, qui ont n’est pas nouveau, il remonte à une dizaine dénoncé les problèmes d’hygiène et ont finale- condamnent à 240 000 francs d’amende pour Ehoud Barak a accepté l’offre du pre- lieu en même temps que les muni- d’années et coïncide avec l’ouverture d’un pou- ment décidé de ne plus mettre leurs enfants à n’avoir pas respecté dans les délais l’arrêté de mier ministre Ariel Sharon de consti- cipales, les 11 et 18 mars, ne sont lailler industriel à quelques centaines de l’école : l’éducation nationale a décrété la ferme- fermeture du sixième bâtiment. En clair, ils tuer un gouvernement d’union nationa- pas soumises à l’obligation de la mètres, dans la zone artisanale. La société Zaffa- ture de l’établissement durant deux jours, juste admettent, comme l’avaient indiqué les experts parité hommes-femmes. Dès lors, ni y élève près de 400 000 poules pondeuses ! avant les vacances de la Toussaint pour procé- à l’audience, que l’entreprise fait tout son possi- le qui rassemblerait le Likoud et le Parti leur archaïsme apparaît renforcé. Gilles Lefebvre est né dans le quartier de la der à la désinfection des locaux. La préfecture ble pour lutter contre les mouches. travailliste. Ehoud Barak y prendrait le La gauche espère conquérir de Bourgogne, il y a une trentaine d’années, et il ordonne une enquête des services vétérinaires. En attendant, les habitants des cités de la poste de ministre de la défense. Le nou- nouveaux départements. est formel : « J’ai vu le poulailler se construire, et Tout va alors relativement vite : le gérant du République et de la Bourgogne préparent leurs veau gouvernement israélien pourrait c’est devenu infernal ! », et il raconte les milliers poulailler ainsi que la société d’exploitation bombes insecticides, et les enfants des écoles être formé la semaine prochaine, au Cantonales page 6, Dijon page 11 d’insectes qui envahissent sa maison dès le agricole Zaffani se retrouvent devant le tribu- leurs tapettes. début de la belle saison. « Jusque dans la salle nal d’Arras le 31 janvier, poursuivis pour diver- terme d’ultimes négociations sur un f www.lemonde.fr/municipales de bains, il n’y a plus moyen de faire sa toilet- ses infractions. Il leur est notamment reproché Claire Mesureur programme commun. p. 4 Sociologue pour Offre spéciale jusqu’au 28 février 2001 Un Salon de l’agriculture contrôler la loi REPRISE qui n’a pas le moral jusqu’à * LA 38e ÉDITION du Salon interna- aux métiers de l’agroalimentaire. On tional de l’agriculture s’ouvrira-t-elle, goûtera à des dizaines de bières tou- dimanche 18 février, sous le signe de tes différentes, on humera les 35.000 F l’enthousiasme populaire, des réussi- fumets des victuailles de nos pro- pour l’achat d’une Citroën récente XM. tes et de la fierté professionnelles, vinces, on apprendra à préparer les ou bien sous celui de la suspicion, du poissons, on comparera les minutes * * désenchantement et du déclin ? Sur que Jacques Chirac ou Lionel Jospin 25.000 F 10.000 F D.R. pour l’achat d’une Citroën pour l’achat d’une Citroën fond de crise encore omniprésente consacreront aux stands vedettes, récente Xantia ou Evasion. récente Xsara. de la vache folle, de baisse du revenu on notera les visites des hommes et STYLES des exploitants, de violentes querel- des femmes politiques. Les observa- DOMINIQUE SCHNAPPER * les intersyndicales, de dépenses teurs resteront en haleine jusqu’au Un hiver 8.000 F insensées, de manifestations d’éle- dernier moment pour savoir si Domi- PRÉSIDENT du Sénat, Christian pour l’achat d’une Citroën récente Saxo ou Berlingo.