March 3, 2019

Pastor: Rev. Scott S Herrera Associate Pastor: Rev. Fr. Manuel Gutierrez del Toro Palomar Hospital Chaplain: Rev. Gabriel Afeti Deacons: James Kostick Mitch Rennix Andres Sanchez Amador Durán (on Sabbatical) Parish Office Address: 1170 South Broadway Escondido CA, 92025 Phone: (760) 745-1611 Fax: (442) 248-8600 www.stmaryp.org Office Hours/Horario: Monday-Friday/Lunes-Viernes 9:00 am-12:45 pm Closed for lunch/ Cerrado durante el almuerzo 2:00 pm-5:45 pm St. Mary School: (760) 743-3431 Ash Wednesday - March 6th - Mass Schedule www.stmesc.org 8:00 am English Liturgical Services with Ash Distribution St Mary Preschool: 6:00 pm Spanish will begin at 6pm in the Small Hall, (760) 745-1611 Ext. 301 7:30 pm English Pavilion and Large Hall. www.stmaryp.org/st-mary-preschool

LITURGY & SACRAMENTS LITURGIA Y SACRAMENTOS Refer to page 3 for Mass Schedule Consulte la página 3 para el Horario de Misas Morning Prayer: Mon - Sat 7:40am Rosario: Lunes-Viernes 5:00pm Rosary: Mon - Sat after 8:00am Mass Confesiones: Martes & Jueves antes de la Misa a las Mother of Perpetual Help: Tue after 8am Mass 7:15am y 5:15pm. Sábado 4:00pm-5:15pm y con cita Penance: Tues & Thurs 7:15am & 5:15pm Sat 4-5:15pm previa a tráves de la oficina parroquial.

PAGE 2 ST. MARY CATHOLIC CHURCH March 3, 2019 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

This month, the preschool is learning about This week, we have been discussing Our Lady “occupations”. What do people do at their of Lourdes. Students know how to use holy jobs? What tools do they use? Who is a water and understand that the Lord answers community helper? our prayers. Many people have been healed this way, so we pray for the sick members of Students learn through role-play and share our families and friends. what they know on circle. Here is a picture of some of our students, the “Future Doctor We are celebrating St. Valentine’s Day, both in Society” . the traditional way as well as learning who this great saint was. For math, students are learning about Students also had the chance to “fractions”. They practice by tracing explore Chinese food samples for their circles and labeling their work. How New Year and learned how to write many people will “share” this “pizza”? Chinese words as “characters”. One-half means “one slice per 2 friends”.

March 3, 2019 ST. MARY CATHOLIC CHURCH PAGE 3 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

OUR LITURGICAL WEEK: MASS INTENTIONS & WEEKLY SCRIPTURE READINGS  Fr. Scott Herrera (SH) | Fr. Manuel Guiterrez (MG) | Fr. Gabriel Afeti (GA) | Fr. Lucas Thumma (LT) | Visiting Priest (VP) PRAY FOR THE SICK Dcn Mitch Rennix (MR) | Dcn James Kostick (JK) | Dcn Andres Sanchez (AS) | Latin (L) | English (E) | Spanish (S) Steven Bonica Paula Cruz Galuan Day Date: Priest Lang: Daily Readings: Michael Ford Mass Feasts: / Dcn: Mass Times: Zakaria El Fatihi Pamela Monday / Lunes 3/4 Sir 17:20-24; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 10:17-27 Ariana Marquez Susan Schroeder St. Casimir LT E 8:00 AM Yolanda Pantoja Catalina Campos VP S 6:00 PM †Donaciano Sanchez Jesus Bernon David Ocallaghan Tuesday / Martes 3/5 Sir 35:1-12; Ps 50:5-8, 14, 23; Mk 10:28-31 Irene Palmer Donna Jauregui St. John Joseph of the SH E 8:00 AM John and Maria Douglas - Wedding Anniversary Judy Smith Cross Cookie Comer MG S 6:00 PM Almas de Purgatorio Luis A. Gomez 3/6 Monica Piña Wednesday / Miercoles JL 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 -- 6:2; Barbara Robbins Ash Wednesday; Mt 6:1-6, 16-18 Elvira Abat Mischelle Hoang Fasting and Abstinence; SH E 8:00 AM Souls of Purgatory Almsgiving VP S 6:00 PM Conversion de Pecadores LOVING FATHER GRANT UNTO THEM SH E 7:30 PM Purification and holiness of the Church HEALING AND FULL RECOVERY Thursday / Juevenes 3/7 Dt 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Lk 9:22-25 FROM THEIR AILMENTS Ss. Perpetua and Felicity SH E 8:00 AM St. Martin de Porres- Special Intention  MG S 6:00 PM Intenciones, salud y santidad del Pastor PRAY FOR THE Scott Herrera y Sacerdotes DECEASED

Friday / Viernes 3/8 Is 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15 † Kevin Pottinger † Kathy Auten St. John of God; MG E 8:00 AM Beals Durke- Special Intention Abstinence † Bob Lemester VP S 6:00 PM Axel Bautista- Presentación de 3 años. † Barbara Caster † Armando Rodriguez Saturday / Sabado 3/9 Is 58:9b-14; Ps 86:1-6; Lk 5:27-32 † Steven Wheeler † Irma Ekno St. Frances of Rome MG E 8:00 AM †Michael Burk Ginabark - 1 year anniversary † Jose Lucas Gomez † Maria Longoria MG E 5:30 PM Growth of St. Mary Parish † Matias Sebilla VP S 7:00 PM Artemio y Esmeralda Soria- Salud † Edson Sebilla † Margarita Garcia Sunday / Domingo 3/10 Dt 26:4-10; Ps 91:1-2, 10-15; Rom 10:8-13; Lk 4:1-13 ETERNAL REST GRANT First Sunday of Lent; SH E 7:30 AM †AnnMary Robbins- 1st year Anniversary. UNTO THEM O LORD, Rite of Election; Rite of Calling the LT E 9:00 AM Vocations to Priesthood and Religious Life AND LET YOUR PERPETUAL LIGHT Candidates to SH Continuing Conversion; E 10:30 AM †Geronimo and †Maria Gungon SHINE UPON THEM Rite of Sending; MG S 12:00 PM Crispini y Florencia - 17 años de casados  Daylight Saving Time begins VP S 1:30 PM †Paula Velasquez BANNS / AMONESTACIONES VP L 3:30 PM †Thomas Mount MG E 5:30 PM End to Abortion and Culture of Death 5/4 Santos/Salou 5/18 Mueller/Santos MG S 7:00 PM P. Scott Herrera- Salud 6/1 Antonio/Maya 6/1 Smith/Novoa 6/15 Hernandez/Santiago PRAY FOR OUR PRIESTS 6/22 Linares/Aguilar Sun / Dom 3 Bishop John Dolan Thu / Jue 7 Rev. Michael Ratajczak 6/29 Guerrero/Mendez 7/6 Mendez/Reyes Mon / Lun 4 Bishop Robert Brom Fri / Vie 8 Rev. Michael Ravenkamp, SJ 7/6 Rojas/Soto 7/20 Cristobal/Gabriela Tue / Mar 5 Bishop Gilbert Chavez Sat / Sab 9 Rev. Dickens Remy 7/20 Brush/Sheehy 7/27 Guzman/Ortiz Wed / Mie 6 Rev. Bernard Rapp Sun / Dom 10 Rev. Jovencio Ricafort

PAGE 4 ST. MARY CATHOLIC CHURCH March 3, 2019 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

Located beside the Parish Center. Ubicado a un lado del Centro Hours of Operation: Parroquial. Saturday 5:30pm-8:30pm Horario: Sunday 8:30am-3:30pm Sábado 5:30pm-8:30pm ....please stop by! Domingo 8:30 am-3:30pm Thank you, St Mary Altar & ...por favor visitenos! Rosary. Gracias, Sta. Maria Altar y Rosario. Phone Number: (760) 975-9839 Phone Number: (760) 975-9839 Email: [email protected] Email: [email protected]

RELIGIOUS EDUCATION ANNOUNCEMENTS EDUCACIÓN RELIGIOSA AVISOS Altar & Rosary Society Clases de Educación Religiosa The Altar & Rosary Society is meeting on Monday, March 4th, Inscripciones para primera comunión $80.00 comienzan en at 10:30 am in the Parish Hall. Ladies of the Parish are invited Febrero y terminan en Julio. Lunes a Viernes excepto días to attend. Lunch will be provided after the meeting. Contact festivos: Salón #215, 4:00-8:00 pm Las clases comienzan el Tillie King at 760-975-5369 if you have questions. 04 de septiembre para el ciclo 2018/19. Religious Education Class Registrations Clases de Biblia para Adultos Registrations for first communion ($80.00 per child) begins Martes en la Noche February and ends July for the 2019/20 cycle. Classes begin 7:00 – 8:30 pm en el Salón Parroquial, salón 223 Tuesday, September 4th and are Monday through Friday Venga y acompáñenos a estudiar el evangelio de Lucas. Nun- except Holidays: rm #215 4:00-8:00 pm. ca es tarde para aprender la palabra de El Señor. Recuerden Adult Bible Study lo que decía San Gerónimo, 'La ignorancia de la escritura es Tuesday Evenings ignorancia de Cristo" Por favor contactarse con Katherine Masters al (760-580-8156) 7:00 – 8:30 pm, Parish Hall, Rm. #223. Please join us for our study on the Gospel of Luke. It is never Información para Padres y Familiares too late to study the Word of God! Remember what St. La Diócesis de San Diego está promoviendo un evento Jerome wrote, “Ignorance of Scripture is Ignorance of Christ”! (platica) para ayudar a los padres, familiares y jóvenes a Please contact Kathryn Masters (760-580-8156) for more info. romper el estigma y epidemia de ‘suicidio juvenil’ y la Women’s Bible Study depresión que están plagando nuestro país, especialmente entre la juventud Católica. En estas pláticas el Joven Luke Monday Nights - 6:45 pm Maxwell comparte su historia y da información acerca de una Please join the Monday night bible study as we are continuing fundación de no lucro que el creo con el propósito de em- the "Highlights of the Old Testament" study in the Catechumen poderar, reconocer y no avergonzarse de sus condiciones de Room in the Church. For further info call Mary at 760-798- salud mental. La plática será en el Centro Pastoral el Jueves 7 4323. de Marzo de 7 pm a las 8:30pm. La plática no tiene consto, Treasures of Our Catholic Faith se agradecerá cualquier donación. Para más información por favor de comunicarse con www.sdcatholic.org. Wednesdays - March 13th and 20th 7:00 – 8:30 p.m. in the Parish Hall, Rm. #223. Mass Intentions “The angels surround the priest,” writes St. John Chrysostom. If you want to have a Mass dedicated to a specific “The whole sanctuary and the space before the altar is filled with the heavenly Powers come to honor Him who is present cause, person or event, you must register those upon the altar.” intentions with the Parish Front Office during normal There is an intimate connection between the Lord's Supper in business hours. Please be aware that because of the Holy Mass and the Old Testament liturgy of the temple, its printing deadlines, if you want your Mass intention to be priesthood, the sacrifices offered, and the Jewish feasts and printed in the bulletin, you need to register the intention festivals celebrated. Please join us as we continue to discover at least two weeks prior to the Sunday bulletin for the absolute Treasure of the Holy Mass and its Jewish roots. publication. Thank you for your cooperation.

March 3, 2019 ST. MARY CATHOLIC CHURCH PAGE 5 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus. PARISH ANNOUNCEMENTS Changing of the Flag Weekly Sunday Tridentine Mass St. Mary thanks Gina Burke and the American Legion of Escondido for providing a new flag with changing ceremony St. Mary provides a Tridentine (Latin) Mass every Sunday at that took place on February 20, 2019. It is providential that on 3:30 pm. If you haven't experienced the reverence and beauty this same day, Fr. Manuel Gutierrez del Toro (the Associate of the Latin Mass, then please join us. Don't worry! You don't Pastor) had his U.S.A. Citizenship Ceremony in Downtown have to know Latin to participate in this ancient Catholic liturgy! San Diego. Thanks to everyone that attended. God bless. We have Latin/English missalettes available so that you can Fr. Scott Herrera (Pastor) fully participate in this prayer. Please join us, and let your friends and family know about these Masses as well! Schola Group St. Mary’s has formed a Schola that will sing for our Sunday Latin High Masses and we invite you to join us! No experience is necessary; you will have an opportunity to learn as we go. If you are interested in singing and learning more about Gregorian Chant, please join us! Rehearsals are Thursdays at 7:00 p.m. in room 14 at the parish. For more information please e-mail or call Maryruth Culver: [email protected] or (760) 877-2071. Personal Prayer Ministry If you desire to have personal prayer - James 5:13 says, "If anyone among you is suffering hardship, He must pray." If anyone wants personal prayer, please make an appointment with Deacon Jim & Carol Kostick through the Front Office by calling 760-745-1611. St. Mary Parish Outreach Door Collection - 1st Sunday of each Month – After Mass Our “St. Vincent de Paul Ministry” has changed its name to “St. AVISOS PARROQUIALES Mary Parish Outreach” to better reflect its affiliation to our Parish and Patron and avoid confusion with the global St. Mary Parish Outreach organization run by the “Society of St. Vincent de Paul”. El ministerio de San Vicente de Paul ha cambiado su nombre St. Mary Parish Outreach is now serving those in need within a St. Mary Parish Outreach (Extensión de Santa María) para our parish and community area with material aid, resources, reflejar mejor la afiliación a nuestra parroquia y patrón y de esa spiritual support, and encouragement. Please be generous! manera evitar confusión con la entidad global dirigido por la See Ministry Listing in Bulletin! Sociedad de San Vicente de Paul. Tree Pruning Poda de Árboles Please note on your calendars that on March 16, 2019 we will Por favor anoten en sus calendarios que en Marzo 16, 2019 be pruning our parish trees. We will be needing volunteers to estaremos podando los arboles de nuestra Iglesia. Vamos a help pick up trash. We also need food donations for all the necesitar voluntarios para juntar la basura y donación de volunteers. Once we get closer to the date, we will remind you. comida para proveerle a los voluntarios. Cuando estemos más Thank you in advance for the help you will provide to beautify cerca de la fecha, les recordaremos. Gracias anticipadas por our Parish. la ayuda que proveerán para hacer más atractiva nuestra Serra Vocation Thought Prayer Parroquia. Loving God, your Church is blessed with many dedicated Serra Vocation Thought Prayer priests, deacons, sisters and brothers, who bring your Dios misericordioso, tu iglesia ha sido bendecida con muchos presence to people throughout the world every day. In their sacerdotes, diáconos, hermanas y hermanos dedicados, ministries strengthen them. Please summon many others to quienes aportan tu presencia a las personas en todo el mundo join them in service to Your people. cada día. Fortalécelos en sus ministerios. Por favor, convoca a http://www.serravocationthought.org/ muchos otros a unirse a ellos al servicio de tu pueblo. http://www.serravocationthought.org/

PAGE 6 ST. MARY CATHOLIC CHURCH March 3, 2019 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus. CULTURE OF LIFE AND PRO-LIFE MINISTRY PERPETUAL ADORATION For Life and Mercy BENEDÍCTUS DEUS IN ANGLIS ET IN SANCTIS SUIS “For we do not have a high priest who is unable to “Come to me all you who are labored sympathize with our weakness, but one who has and are overburdened and I will give similarly been tested in every way yet without sin.” … you rest.” Jesus called out to His “Those who are well do not need a physician, but the apostles the night before he died, won't sick do. I did not come to call the righteous but sinners.” you spend one hour with Me? Is Jesus Most people who have had an abortion later deeply calling out to you? regret that action. We must be the heralds of hope and In Perpetual Adoration Jesus is truly present with all His welcome. Yes, we must invite them to come back home, physical properties. He performs miracles of moral to Jesus, Who stands ready to forgive them. Indeed, conversion and sanctification through the Holy Eucharist. having the mind and heart of Christ, we offer hope, We all find time to spend with our friends, Jesus is the welcome and practical help to those struggling with ultimate friend, doesn't He deserve your time too? making a decision about abortion and other life issues Please consider committing to one hour a week with Our and to those who have wrongly decided. They will be Lord in the Blessed Sacrament, I guarantee your life will forgiven if they are truly contrite and seek out Christ in be transformed. the person of the priest in the confessional. Please take your committed hour seriously. Committed The call to be “for life” is intrinsic to Christ’s call to us at time in adoration is a promise you made to Jesus that He Baptism: “Follow me.” Asking the help of our blessed would not be left alone. Thank all of you for your Mother, let our witness for life be clear, convincing and, sacrifice that you make to be there with your committed above all, Christ-like. After all, as baptized members of hour. God bless all of you, sincerely yours always and the Church, we are “the people of life and for life, and truly in Christ. Please contact Donna Oeland at 760-489- this is how we must present ourselves to everyone” (cf. 8830 if you would like to commit to one of these hours Evangelium Vitae, 78). below. -- Most Rev. Paul Loverde, Bishop Emeritus of Arlington Hours in need: Join the Rosary For Life Tuesday: 4 am 5 am & 8pm weak hours Come join us every Thurs. from 10:30-11:30 am in front Wednesday: 10 am weak hour of Planned Parenthood on Mission Ave. between Centre Thursday: 4 pm open hour need committed adorer City Pkwy. and Escondido Blvd. for a pro-life rosary. Friday: 8 am 9 am weak hours; 6 pm open hour Pope Benedict XVI has taught that “love for widows and Sunday: 4 am weak hour orphans, prisoners, and the sick and needy of every kind, is as essential to [the Church] as the ministry of the Weak hour is when committed adorers DO NOT make sacraments and preaching of the Gospel” (Deus Caritas their committed time weekly. Est,no. 22). Our Christmas cannot be complete until we Is the Lord calling you to spend time with Him? please join in the great effort to end the oppression of the consider taking one of these critically needed hours. unborn once and for all, and let them hear that for them, Por favor tome su compromiso de una hora seriamente. too, a Savior has been born. El tiempo comprometido en adoración es una Promesa hecha a Jesús en la que El no será dejado solo. Gracias a todos por el sacrificio que hacen para estar allí durante la hora comprometida. Dios los bendiga a todos, sinceramente suya siempre y verdaderamente en Cristo, Donna. Favor de comunicarse con Lourdes María Alejandrino 760-519-4226 para comprometerse con alguna de las horas arriba indicadas.

March 3, 2019 ST. MARY CATHOLIC CHURCH PAGE 7 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

Debt ReducƟon Campaign

In March the SECOND COLLECTION for the Debt Reduction Campaign will be held the third weekend March 16 and 17. All donations in this second collection will be deposited to the Capital Campaign/Debt Reduction bank account. Those donations received in the gray 2019 "Parish Center" boxed envelopes or the gray "Capital Campaign" envelopes will be credited to the donor's pledge balance and giving record. March is the first anniversary for our Debt Reduction Campaign, Freedom for our Future. We appreciate the generosity and support of many St. Mary Church parishioners during this last year. The minimum goal for the Campaign was $2,200,000. Our current pledge total and balance is shown in the box below. Unfortunately there are some members of our church community who have not been donating as promised, so we may have to reduce the current pledge total in the coming weeks. Father Scott is still hopeful that most of these parishioners will be able to keep their pledge commitment. Our challenge goal for the Campaign was, and still is, $3,500,000. We need more pledge commitments and a few fairly substantial gifts. Father Scott hopes to make another large payment on the principal of the loan later this year. Although we appreciate the donations from families who have not made a pledge commitment, we would like to encourage more parishioners to complete and sign a pledge card. Without the pledges, it is more difficult to plan how much extra to pay on the principal vs. how much to keep in reserve for future monthly payments. For those who only pledged for one year, we would ask that you prayerfully consider making another commitment to the Campaign. Pledge cards are located in the Church and in the Parish Office. An easy way to make monthly donations to the Parish Center/Capital Campaign is with RECURRING online payments. Go to the St. Mary Church website www.stmaryp.org. Click on the "Donate Online" button and then the "Create Your Own Profile" button. Follow the prompts to set up recurring monthly or weekly donations on a date that is convenient for you. Be sure to select "Parish Center/Capital Campaign" as your donation choice. So easy -- no envelopes required and no statements in the mail.

En marzo la SEGUNDA COLECTA para la Campaña de Reducción de Deuda tomará lugar el tercer fin de semana de marzo 16 y 17. Todos los donativos en esta segunda colecta serán depositados en la cuenta de banco para la Campaña de Capital/Reducción de Deuda. Esas donaciones recibidas en los sobres grises 2019 “Parish Center” encontrados en las cajas grises de sobres para colecta o los sobres grises “Capital Campaign” serán acreditados al balance de la promesa monetaria e historial de aportaciones del donador. En marzo es el primer aniversario de nuestra Campaña de Reducción de Deuda, Libertad para Nuestro Futuro. Apreciamos la generosidad y apoyo de muchos feligreses de la Iglesia Sta María durante el último año. El objetivo mínimo para la Campaña fue $2,200,000. Nuestro total de promesa monetaria y balance es mostrado abajo. Desafortunadamente, hay miembros de nuestra comunidad parroquial que no han estado donando como prometido, de ahí que tendremos que reducir el total de lo prometido en las próximas semanas. El padre Scott aún espera que la mayoría de estos feligreses estarán en la capacidad de mantener su promesa. Nuestra meta de Campaña es, y aún es, $3,500,000. Necesitamos más compromisos de aportaciones y unos pocos regalos sustanciosos. El padre Scott espera hacer otro pago grande en el principal del préstamo más tarde este año. Aunque apreciamos los donativos de familias que no han hecho un compromiso de donación, quisiéramos alentar más feligreses a que completen y firmen una tarjeta de promesa monetaria. Sin estas promesas, es más difícil de planear que tanto más extra se puede abonar en el principal vs cuanto más mantener en reserva para pagos mensuales futuros. Para ellos que solamente prometieron por un año, quisiéramos pedirles que consideren en oración que hagan otro compromiso para la Campaña. Tarjetas de promesa monetaria están ubicadas en la iglesia y en la Oficina Parroquial. Un modo fácil de hacer sus pagos mensuales para el Centro Parroquial/Campaña de Capital es con pagos en línea RECURRENTES. Vaya a la página de internet de St María www.stmaryp.org. Haga clic en el botón “Donate on Line” y después el botón "Create Your Own Profile". Siga las instrucciones para establecer pagos recurrentes o donaciones semanales en la fecha que sea conveniente para usted. Asegúrese de de seleccionar “Parish Center/Capital Campaign” como su opción de tipo de donación. Muy fácil–no hay sobres requeridos y no hay estados de cuenta en el correo. For campaign information, contact Diana Bumgardner Cook at: 760 745-1611 x 204 or [email protected].

DEBT REDUCTION STATUS MASS COLLECTIONS As of Feb. 21, 2019: # of Donor Families 1,605 Saturday (2/23/18) $4,329 Donations Received $1,476,224 Sunday (2/24/18) $16,898 475 Pledges to Collect $1,177,800 Total $2,654,024 Total $21,227 Challenge Goal $3,500,000

PAGE 8 ST. MARY CATHOLIC CHURCH March 3, 2019 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus. EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME Today’s Readings Lecturas de Hoy First Reading -- One’s speech shows the bent of one’s mind. Primera lectura -- La palabra da a conocer los sentimientos de la Praise no one before he or she speaks (Sirach 27:4-7). persona. No alabes a nadie antes que haya hablado (Eclesiástico Psalm -- Lord, it is good to give thanks to you (Psalm 92). 27: 4-7). Second Reading -- We are given victory over death through Jesus. Salmo -- ¡Qué Bueno es darte gracias, Señor! (Salmo 92 [91]). In the Lord our labor is not in vain (1 Corinthians 15:54-59). Segunda lectura -- Se nos ha dado la victoria sobre la muerte por Gospel -- A good person produces good, an evil person produces medio de Jesús (1 Corintios 15:53-58). evil. The mouth speaks from the goodness of the heart (Luke 6:39- Evangelio -- Una persona buena produce lo bueno, una persona 45). mala produce lo malo (Lucas 6:39-45). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary Salmo responsorial: Leccionario I (c) 1976, Comisión Episcopal de for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. The Inside Shows Los Espectáculos Interiores In this third Sunday of our reading from the Sermon on the Plain, En este tercer Domingo de lecturas del Sermón del Llano, Jesús Jesus speaks of the inner soul and its outer expression. He uses habla del alma interior y sus expresiones exteriores. Usa images as he teaches. He addresses all of us. imágenes para enseñar. Nos habla a todos nosotros. Jesus sees a plumb line connecting the soul with the soul's Jesús ve un cable que conecta el alma con las expresiones del expression-words and actions. He uses exaggeration to drive alma, palabras y hechos. Usa un poco de exageración para home his point. We are urged to clear out the debris that blinds us. recalcar el punto. Nos urge a limpiar toda la basura que nos hace He knows that we have an uncanny ability to be blind to our own ciegos. Sabe que tenemos una tremenda habilidad para cegarnos weaknesses, though they be as big as a board. He knows, too, ante nuestras propias debilidades, aunque sean tan grandes como how willingly we seem to ferret out others' smallest speck-like una viga. Sabe, también, lo dispuestos que estamos a sacar a flaws. relucir los fallos de los demás por minúsculos que sean. And this, too, is for our general consumption; solid old goodness Y también esto es para el consumo general nuestro; lo bueno and solid old badness will show eventually. The old Latin saying, sólido y lo malo sólido eventualmente saldrá a relucir. Hay un which echoes Jesus’ images, is true: “What is bred in the bone will dicho en latín que hace eco de las imágenes de Jesús, y es muy out in the flesh.” By and by, the inside will show through. cierto: “Lo que se engendra en el hueso se mostrará en la carne”. Copyright (c) J. S. Paluch Co. Al fin y al cabo, lo interior saldrá afuera. Treasures from Our Tradition Copyright (c) J. S. Paluch Co. Many Catholics who are not active in the Church will still seek out Tradiciones de Nuestra Fe ashes this Wednesday. Likewise, many Jews who are not Cuando era niño mi padre me llevaba al rancho de mi abuelito en otherwise observant will follow the Day of Atonement, Yom Kippur, México. En una de esas visitas mi abuelo y mis tíos estaban with great exactness, fasting and refraining from work and quemando la tierra en su rancho. Mientras el fuego ardía, papa entertainment. People customarily dress in white as a symbol of Manuel nos explicaba que era necesario reducir todo en cenizas purity and a reminder of God’s promise that our sins will be made para que la tierra recobrara sus fuerzas y quedará más fértil. Sin white as snow. While the overture to Ash Wednesday for saberlo, mi abuelo me dio la imagen que hasta hoy sostiene mi Christians may be a festive Mardi Gras celebration, for Jews it is concepto del Miércoles de Cenizas y de la Cuaresma. the New Year feast of Rosh Hashanah. Ten days before the Day El Miércoles de Cenizas es la fiesta cristiana que por lo menos of Atonement to God, people are expected to repair breaks in doce siglos ha señalado el comienzo de la Cuaresma. No cabe human life. These are days for offering forgiveness and seeking to duda que para los latinos este día es de particular atracción. Es repair harmed relationships with family, friends, or coworkers. uno de los pocos días del año litúrgico en cual llegamos al templo Everyone is expected to seek out someone and “clear the air” by en masa con tal de recibir las cenizas en la frente. asking for understanding for any mean words or thoughtless deeds Nosotros somos un pueblo enraizado en la tierra y sabemos que in the past year. la tierra necesita quemarse de vez en cuando para seguir Perhaps the ashes you receive will be invested with deeper produciendo. Nosotros como la tierra necesitamos dominarnos y meaning if you follow a similar plan. This year, Rosh Hashanah will cultivarnos para producir frutos y flores para el Señor y los demás. be September 29, and Yom Kippur October 8. A conversation with --Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co. some Jewish friends or neighbors about their experience of a season of repentance may be a blessing on your Lent. --James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.

March 3, 2019 ST. MARY CATHOLIC CHURCH PAGE 9 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus. You will be blessed by participating in one or more of the ministries listed. Contact the person listed to find out how you can get involved. *Area code is (760) unless stated otherwise. ENGLISH MINISTRIES HISPANIC MINISTRIES / MINISTERIOS HISPANOS http://www.stmaryp.org/english-ministries http://www.stmaryp.org/spanish-minstries Altar & Rosary Society ...... (Kristie Grisafe) 845-7822 Asn. Guadalupana ...... (Manuel Razo) 815-6981 Altar Servers ...... (Debby LaGrange) 432-0383 Cena de Mujeres ...... (Maricruz Sánchez) 708-5682 American Heritage Girls ...... (Nick Testa) 532-7619 Cena de Varones ...... (Otoniel Gomez) 580-2491 Baptisms ...... (front office) 745-1611 Com. De Guatemala ...... (Domingo Gaspar) 497-1103 Bereavement / Funerals ...... (front office) 745-1611 Confirmación Grupo Juvenil (Mauro Resendiz) 745-1611x242 Bible Study Womens ...... (Jean Michaels) 745-9439 Educación Religiosa .. (Dr. Enedina Saucedo) 745-1611 x215 Bible Study (adult) ...... (Kathryn Masters) 580-8156 Encuentro de Conversion Católica .... (Max Alfaro) 504-5919 Confirmation and Youth ..... (Mauro Resendiz) 745-1611 x242 Encuentro Matrimonial Extra-Ordinary Eucharistic Ministers ...... (Rámon & Lucia Garcia) 445-1463 or 294-3807 ...... (Kevin Hannify) (858)395-7005 E.P.J Promoción Juvenil Diocesana Filipino Community ...... (Virgil & Gloria Arado) 207-3848 ...... (Eduardo Diaz) (619) 302-5277 Hospitality ...... (Gary Johnson) 884-7974 Estudio de Biblia ...... (Lourdes Alejandrino) 519-4226 Hospital Ministry ...... (Kathleen McColl) 749-8019 Evangelización Familiar .. (Samuel y Araceli Torres) 532-7313 Hall and Room Use ...... (Ramon Garcia) 745-1611 x210 Funerales ..... (Llamar oficina: María Douglas) 745-1611 x113 Human Trafficking ...... (Lorraine Houser) 586-8817 Grupo de Oración ...... (Octavio Garcia) 270-7289 Lectors ...... (Matt Grisafe) 845-6064 Hospitalidad ...... (Oscar Flores) 644-1352 Legion of Mary ...... (Karen Forrey) (619) 300-7606 La Divina Misericordia ...... (Lucia Fuentes) 216-2565 Magnificat ...... (Lidia Rennix) 271-7743 Lectores ...... (Mari Mar Arreguin) 500-7399 Music ...... (front office) 745-1611 Legion de María (dos grupos) Perpetual Adoration ...... English: Donna Oeland 489-8830 ...... Grupo #1 (Arnulfo Aguilar) 580-9488 ...... Spanish: Lourdes Alejandrino 519-4226 ...... Grupo #2 (Clara Meza) 533-7127 Personal Prayer Ministry Matrimonios ...... (Efrain and Susana Alvarez ) 709-2613 ...... (Dcn Jim and Carol Kostick) 745-1611 Ministerio de Paletas ...... (Luciano e Idelia China) 443-9127 Pilgrim Virgin Mary ...... (Lidia Rennix) 271-7743 Ministros Extra-Ordinarios de Comunión Pro-Life Ministry ...... (Teresa Larsen) 505-7895 ...... (Diacono Andres Sanchez ) 745-1611 Quilt Ministry for the Sick ...... (Ruth Lovison) 738-1869 Música y Coros ...... (Rosa López) 855-4008 Religious Education .. (Dr. Enedina Saucedo) 745-1611 x:215 Niños Sordos ...... (Alejandra Sánchez) 445-6889 Sacristans ...... (Edith Quiray) 743-2369 Planificación Familiar ...... (Patricia Trejo) 291-0231 St Mary School ...... (Amanda Johnston) 743-3431 Pre-Bautismales ...... (Abraham Sanchez) (442) 237-2479 St Mary Preschool ...... (Joanne Strantz) 745-1611 x301 Pro-Vida ...... (Penelope Ramírez).807-8520 St Mary Parish Outreach ...... (Kathryn Masters) 745-1611 Quinceañeras ...... (Enedina Saucedo ) 745-1611 x215 (formerly known as St Vincent de Paul Ministry) RICA ...... (Señor Rojas) 840-2840 Rosario-Iglesia ...... (Maria Juarez) 746-8712 Sacristanes ...... (Señor Rojas) 840-2840 INDEPENDENT MINISTRIES / Servidores del Altar ...... (Macrina Rojas) 480-2840 Teología del Cuerpo y Castidad ...... (Mario Murillo) 546-8185 MINISTERIOS INDEPENDIENTES Union Mutualista de San José ...(Patricia Esparza) 746-3424 Knights of Columbus ...... (Joe McCoy) 737-8611 Venta de Comida ...... (Paulina Ramírez) 533-3157 St. Dismas Guild ...... (Sharon Soberon) 466-7001 Virgen Peregrina ...... (Lourdes Alejandrino) 519-4226

FOR PARISH HALL USE /PARA USO DEL SALÓNPARROQUIAL CALL THE PARISH OFFICE / LLAME A LA OFICINA DE LA PARROQUIA 760-745-1611 ext 210

BEST WAY ENGINES JAPANESE - DOMESTIC - EUROPEAN • Engines • Cooling System $50 Smog Certification • Suspension • Starting System 2000 & Up • 30K, 90K, 120K Tune-ups Oil Change Certification • A/C • Timing Belt • ABS • Brakes $24.95 10/30 Conventionial Oil to 5 qts. with Filter • Clutch • Engine Check Light $39.99 Alignment two wheels 760-741-0793 427 N. Beech St., Ste. 101-i, Escondido, CA 92025 SPACE AVAILABLE To Advertise Here... Medical Alert System Contact BOB HAHN today at $29.95/Mo. billed quarterly BILL O’DONNELL (800) 231-0805 • [email protected] • One Free Month Escondido Glass Co. • No Long-Term Contract WINDOW - PLATE - MIRRORS • Price Guarantee SHOWERS - SCREENS LIC. #260465 • Easy Self Installation 868 N. Broadway 746-1615 Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $350 per person will reserve your cabin. an Official Travel Space is limited. Thanks and God Bless, Agency of Apostleship of Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 the Sea-USA CST 2117990-70

From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. Photo Courtesy of Get this 800-566-6150 Bing Crosby Enterprises weekly bulletin Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 WHY IS IT A man wakes up after sleeping Standing on the Rock CD by James Wahl delivered by under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress FUN AND FAITH-FILLED MUSIC and pulls off ADVERTISED pajamas for little ones, with 10 songs based on email - for FREE! bathes in an ADVERTISED shower Bible stories and the teachings of Jesus. shaves with an ADVERTISED razor This is a new music collection for preschool Sign up here: brushes his teeth children and those who are in early grade school. with ADVERTISED toothpaste https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx washes with ADVERTISED soap $17.00 + S&H puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. drives to work 800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/14028.htm in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE If You Live Alone You Need MDMedAlert! believing it doesn’t pay. 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Saint Margaret Sunday Missal Later if business is poor ✔Ambulance 95 he ADVERTISES it for sale. ✔ ✔ Solutions as Low as $19. a month Designed to be WHY IS IT? Police Fire ✔Friends/Family FREE Shipping FREE Activation Your PersonalPrayer Companionthrough 2030 NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives! As Shown GPS, CALL Lowest Price Guaranteed! Readings • Reflections • Prayers NOW! 800.809.3352 GPS Tracking w/Fall Detection Heating – Sheetmetal Nationwide, No Land Line Needed In Stock & Ready to Order Today. 746-1333 MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 812 W. Washington Ave. Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA 800-566-6150 • www.wlpmusic.com

513251 St Mary Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 760.975.6671 Lic #1020722 ¿TIENES EXPERIENCIA EN VENTAS? ESTÁS BIEN Call Us about Our Referral Program CONECTADO EN LA COMUNIDAD LOCAL? 5% Military & First Responders Se Habla Español www.freedomsolarsd.com J.S. PALUCH COMPANY NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS

Grow in your faith, • Seguro Médico, Dental, Plan de Retiro 401k, Seguro de Vida, Muerte Acidental y Desmembramiento find a Mass, and • Trabajos de Tiempo Completo y Medio Tiempo Con Potencial de Altas Ganancias. connect with your Catholic Community • Excelente Programa de Pagos de Comisión! ¿ESTÁS INTERESADO? with OneParish! GANAR DINERO! Llame a Justin Willis 1.800.231.0805 o Envie CONTRIBUIR A LA un Correo Electrónico a [email protected] COMUNIDAD! TENER Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM www.jspaluch.com UN GRAN IMPACTO! DENTISTA para toda la familia ¡PERSONAS SIN SEGURO BIENVENIDAS! Consulta ¿No tiene crédito? $ 00 Regular: ¡No Hay 50 $135.00 ¿No tiene cobertura de Incluye: examen, radiografías y diagnóstico aseguranza dental? Problema! Solo para pacientes nuevos. Debe presentar este anuncio. TRUDELL & ASSOCIATES Plan de pagos sin intereses por 6 meses BUSINESS AND TAXATION CONSULTANTS ANDREW J. TRUDELL, EA | JOHN W. TRUDELL, CPA 760.781.3360 • 350 S. Broadway., Escondido, CA 92025 760.743.7150 th

www.jwtcpa.com K of C / PGK / 4 Degree ABIERTO LOS SABADOS • LETICIA CORONA BOWEN D.D.S. 0044-2212 HOLY CROSS CATHOLIC CEMETERY & MAUSOLEUM

45th & Hilltop Drive, San Diego, CA 92102

Pre-Need Arrangement is an act of love

No Interest Budget Plan allows up to five years to pay.

Call 264-3127 Se Habla Español Ellen’s Alterations ✂ Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It Your 410 Felicita Ave. Ste. J The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Escondido (Behind McDonalds) FREE CHIPS ad 858.487.7007 AND MEDIUM 20 Yrs. Experience DRINK could With the purchase of a medium or large sub Firehouse Subs Escondido be in this 880 W. Valley Parkway Escondido, CA 92025 Thank you for advertising in our church bulletin. This offer valid with coupon at participating restaurants. Prices and space! participation may vary, see restaurant for details. Limit one per customer, I am patronizing your business because of it! per visit. Not valid with any other offers. Exp. COMBO$SUB The Most Complete Online National Directory of Check It Out Today! Catholic Parishes

STATE Watch & WE BUY ALL CERTIFIED Jewelry Outlet CRV CONTAINERS ALUMINUM CANS RADIATORS 760-739-1819 PLASTIC BOTTLES COPPER 1845 S Centre City Pkwy. D.C. ALUMINUM WHEELS ALUMINUM Suite B - Escondido Ian Rassel, NON FERROUS METAL BRASS (Next to Major Market) Doctor of Chiropractic WE PAY CASH! 760-741-5236 538 N. Quince Street. Escondido, CA WATCH BATTERIES $ 99 8:30 - 5:00 Mon-Sat WHILE YOU WAIT! only NO (Bring the whole drawer) Any watch! 5LIMIT! 330 West Felicita Avenue, Suite B-1 We also do keyless remote & calculator batteries Escondido, California 92025 JEWELRY REPAIR ON-SITE Family Restaurant Where homestyle cooking is just the beginning… $ $50 MINIMUM. Formerly: SPIRES Family Restaurant 10 OFF With Coupon. 760.489.0303 Breakfast, Lunch & Dinner • Open 6 AM-11 PM Dine In or Take Out • Meeting Room • Groups Welcome WE BUY JEWELRY Fax 760.489.0480 Joe Goncalves 1215 E. Valley Parkway, Escondido WATCHES • CHAINS • RINGS • COINS Manager (760) 745-3710 $ $250 MINIMUM BUY. www.RasselChiropractic.com Local Parishioner www.JandMsrestaurant.com 25CASH With Coupon. 513251 St Mary Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 PAGE 12 ST. MARY CATHOLIC CHURCH March 3, 2019 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.