Cysylltiadau Defnyddiol /Useful Links

BBC CYMRU BBC CYMRU – LEARN WELSH www.bbc.co.uk/cymru/dysgu/dysgucymraeg www.bbc.co.uk/cymru/dysgu/dysgucymraeg Online Welsh courses for beginner, intermediate and advanced levels. Cyrsiau dysgu Cymraeg ar-lein i lefelau dechreuwyr, canolig ac uwch. BOOKSTART CYMRU BOOKSTART CYMRU www.bookstart.org.uk/cymru www.bookstart.org.uk/cymru Ffôn: 020 8516 2995 Tel: 020 8516 2995 Mae Bookstart yn eich helpu i fwynhau llyfrau gyda’ch plentyn o’r Bookstart supports you to enjoy books with your child from as early cychwyn cyntaf. Maent yn cynnig llyfrau am ddim i bob plentyn ar an age as possible. Bookstart offers the gift of free books to all ddau gyfnod allweddol cyn iddynt ddechrau’r ysgol, i ysgogi children at two key ages before they start school, to inspire a love of diddordeb mewn darllen a rhoi’r cychwyn gorau posib iddynt. Ar y reading that will give children a flying start in life. Site includes wefan, mae gemau, fideos a straeon rhyngweithiol. Angen help games, videos and interactive stories in Welsh. Need help reading the ynganu llyfr Cymraeg i'ch babi ? Gwrandewch yma. Welsh book in your Bookstart pack? Listen to readings on the website. CYNGOR LLYFRAU CYMRU BOOK COUNCIL www.gwales.com www.gwales.com Trydar: @HoffiDarllen Twitter: @HoffiDarllen Facebook:www.facebook.com/pages/Gwales/44416023649 Facebook:www.facebook.com/pages/Gwales/44416023649 Dewis eang o lyfrau Cymraeg i blant o bob oed i’w prynu ar-lein. A wide range of Welsh language books for children of all ages for online purchase.

CYMRAEG I OEDOLION WELSH FOR ADULTS www.cymraegioedolion.org www.cymraegioedolion.org Efallai eich bod chi wedi bod yn dysgu Cymraeg ers nifer o Maybe you’ve already been learning Welsh for a few years, or maybe flynyddoedd bellach, neu efallai eich bod chi wedi dechrau dysgu ond you have just made the decision to learn. Whatever your reasons, this wedi gorfod rhoi’r gorau iddi. Beth bynnag yw’ch sefyllfa, dyma’r lle is the website to go to for more information on the best route for i gael mwy o wybodaeth am y ffordd orau o ddysgu Cymraeg. learning Welsh.

CBEEBIES STORY TIME CBEEBIES STORY TIME http://www.bbc.co.uk/cbeebies/stories/ http://www.bbc.co.uk/cbeebies/stories/ Gwefan sy’n cynnwys straeon Saesneg difyr. Caiff y straeon eu A site that includes a range of stories in English for children. ‘darllen’ i chi ac y mae modd i blant ddilyn y testun. Children can follow the text as the stories are ‘read’.

GCAD NGFL http://www.ngfl-cymru.org.uk/irf120_-_dulliau_dysgu_darllen http://www.ngfl-cymru.org.uk/irf120_-_dulliau_dysgu_darllen Mae’r wefan yn cynnwys syniadau ar sut i ddysgu’ch plant i ddarllen The website contains information on how to teach your child to learn ynghyd â chardiau fflach a deunyddiau defnyddiol eraill. to read as well as flash cards and other useful resources.

HWB HWB www..co.uk/hwb www.mym.co.uk Twitter: @HwbTV Twitter: @HwbTV www.facebook.co.uk/hwbtv www.facebook.co.uk/hwbtv Safle dysgwyr Cymraeg S4C. Dolenni i adnoddau a chefnogaeth i S4C’s Welsh learners’ site. Links to resources and support in learning ddysgu’r iaith. the language. MUDIAD MEITHRIN MUDIAD MEITHRIN www.mym.co.uk www.mym.co.uk Ffôn: 01970 639639 Tel: 01970 639639 Mudiad gwirfoddol sy'n arbenigo ym maes y blynyddoedd cynnar yw Mudiad Meithrin is a voluntary organisation specialising in Welsh- Mudiad Meithrin. Ei nod yw rhoi cyfle i bob plentyn ifanc yng medium early years provisions. It aims to give every young child in Nghymru fanteisio ar wasanaethau a phrofiadau blynyddoedd cynnar Wales the opportunity to benefit from early years services and trwy gyfrwng y Gymraeg. experiences through the medium of Welsh. BILINGUAL FROM BIRTH BILINGUAL FROM BIRTH www.bilingualfrombirth.com www.bilingualfrombirth.com Ffôn: 08000 112233 Tel: 08000 112233 Gwefan ar gyfer teuluoedd di-Gymraeg, neu deuluoedd cymysg eu A site for parents who want to know more about bringing their hiaith sydd eisiau rhagor o wybodaeth yngl ŷn â rhoi'r cyfle i'w plant children up bilingually. It answers some questions raised when dyfu yn ddwyieithog. Fodd bynnag, mae rhai teuluoedd Cymraeg eu discussing the possibility of giving children the chance to be able to hiaith hefyd yn ansicr yngl ŷn â chyfrwng iaith addysg eu plant, felly speak Welsh as fluently as English. Many parents who visit this site mae’r wefan hon yn ceisio ateb rhai cwestiynau cyffredin, a hefyd yn will not be able to speak Welsh themselves; others will be part of a lleddfu rhai ofnau y gall fod gan rhai rhieni. family where one parent only is able to speak Welsh, and some will be fluent Welsh speakers, unsure of the pros and cons of putting their children through Welsh-medium education. The question and answer format will assist in allaying some fears and doubts that all parents might have, whatever their first language. MENTRAU IAITH WELSH LANGUAGE INITIATIVES www.mentrauiaith.com www.mentrauiaith.com Ffôn: 01492 642357 Tel: 01492 642357 Mudiadau lleol yw Mentrau Iaith, sy’n rhoi cymorth i gymunedau i A Menter Iaith, or language initiative, is a local organisation which gynyddu ac ehangu’r defnydd o’r iaith Gymraeg. Mae Menter Iaith offers support to communities to increase and develop their use of the yn gweithio ar draws un sir fel arfer, ac yn adlewyrchu awydd pobl Welsh language. A Menter Iaith usually services a whole county, and leol i wneud mwy o ddefnydd o’r iaith. Bydd y Mentrau yn rhoi it reflects the wish of local people to make more use of the language. cymorth a chyngor i unigolion, mudiadau a busnesau, ac yn cynnal A Menter will offer advice and assistance to individuals, gweithgareddau er mwyn codi proffil yr iaith. organisations and businesses, and will organise activities to raise the profile of the Welsh language.

SAY SOMETHING IN WELSH SAY SOMETHING IN WELSH www.SaySomethinginWelsh.com www.SaySomethinginWelsh.com 25 o wersi hanner awr am ddim ar ffurf mp3, a 10 gwers hanner awr 25 free half-hour mp3 lessons and 10 free half-hour mp3 vocabulary am ddim ar eirfa, hefyd ar ffurf mp2. sessions.

TWF TWF www.twfcymru.com www.twfcymru.com Ffôn: 0845 605 1551 Tel: 0845 605 1551 Mae Twf yn: - Gives parents advice on the advantages of using Welsh in the home - Rhoi cyngor i rieni ar fanteision defnyddio Cymraeg yn y cartref a and raising children bilingually. magu plant yn ddwyieithog. - Works closely with Midwives and Health Visitors to share the Twf - Gweithio'n agos gyda Bydwragedd ac Ymwelwyr Iechyd i rannu message with parents. neges Twf gyda rhieni. - Provides support sessions for parents and their babies. - Cynnal sesiynau cefnogi i rieni â babis. - Advises on useful resources such as books and CDs. - Rhoi cyngor ar ddeunyddiau defnyddiol fel llyfrau a CDs. If you are pregnant or have just had a baby, Twf ensures that you will Mae Twf yn trefnu i famau sy’n feichiog (neu sydd newydd gael receive: babi) dderbyn: - Maternity notes cover from your Midwife - Clawr nodiadau beichiogrwydd gan y fydwraig. - A scan card from your hospital Scanning Unit - Cerdyn sgan gan Uned Sgan yr ysbyty. - 8 Good Reasons booklet in your Bounty Pack - Llyfryn 8 Rheswm Da yn y pecyn Bounty. - A Twf CD from your Health Visitor - CD Twf gan yr Ymwelydd Iechyd - You and Twf Magazine from your Health Visitor. - Cylchgrawn Twf a Chi gan yr Ymwelydd Iechyd. CYW http://cyw.s4c.co.uk/cy http://cyw.s4c.co.uk/en Trydar: @CriwCyw Twitter: @CriwCyw Facebook: www.facebook.com/Cywars4c Facebook:www.facebook.com/Cywars4c Cyw yw gwasanaeth S4C i’r plant lleiaf. Mae gwefan hon yn Cyw is S4C's service for the youngest children. This site includes cynnwys, gemau, gweithgareddau a straeon am ffrindiau cyfarwydd, games, activities and stories about familiar friends, and brand new a chyfresi newydd sbon i'r plant lleiaf, gan gynnwys Heini, Igi Tigi programmes for children including Heini, Igi Tigi Bip a Bop a Bob y Bip a Bop a Bob y Bildar! Bildar! STWNSH http://stwnsh.s4c.co.uk/cy http://stwnsh.s4c.co.uk/en Trydar:@ Stwnsh_S4C Twitter:@ Stwnsh_S4C Facebook: www.facebook.com/#!/stwnsh Facebook: www.facebook.com/#!/stwnsh Gwasanaeth plant 7-11 oed S4C. “Rhaglenni boncyrs a bril i blant S4C’s service for 7–13 year olds. Cymru!” TI, FI A CYW TI, FI A CYW http://cyw.s4c.co.uk/ti-fi-a-cyw/cy_index.shtml http://cyw.s4c.co.uk/ti-fi-a-cyw/en_index.shtml Trydar: @TifiaCyw Twitter: @TifiaCyw Facebook: fb.com/TifiaCyw Facebook: fb.com/TifiaCyw Annog rhieni di-Gymraeg i ddysgu’r iaith wrth fwynhau rhaglenni The innovative new service to S4C, @TifiaCyw, will encourage non- Cyw gyda’u plant yw bwriad gwasanaeth arloesol newydd. Welsh speaking parents to learn the language whilst enjoying Cyw programmes with their children. UN TRO UN TRO http://www.bbc.co.uk/cymru/untro/ This website coincides with Cyw’s series ‘Un Tro’ on S4C. On the Mae'r wefan hon yn cyd-fynd â chyfres deledu Un Tro ar wasanaeth website children can watch and listen to animated stories, myths and Cyw ar S4C. Ar y wefan gall blant wylio a gwrando ar straeon, legends in Welsh. There are also activities such as jigsaw puzzles, chwedlau, hanesion, a storïau hud a lledrith. Mae hefyd yna Spot the difference and a chance print out and colour pictures. weithgareddau fel jig-so , gweld y gwahaniaeth a lliwio . TRUGS TRUGS http://www.readsuccessfully.com/ http://www.readsuccessfully.com/ Adnoddau y gellid eu prynu er mwyn cynorthwyo’ch plant i ddysgu Resources that are available to purchase to assist your child with darllen Cymraeg a Saesneg. Welsh and English reading. GOLWG 360 GOLWG 360 http://www.golwg360.com/newyddion http://www.golwg360.com/newyddion Gwefan newyddion ar gyfer plant CA2. A Welsh medium news site aimed at KS2. CYMWYSIADAU (APPS) Mae yna ystod eang o APPS ar gael i hybu llythrennedd hefyd. E.e. os deipiwch chi ‘phonics for children’ i mewn i Apple App Store neu Goolge Play Store (Android) cewch ddewis eang o Apps addas. Mae yna nifer o APPS ar gael yn y Gymraeg erbyn hyn. Dyma ddetholiad ohonynt:

APPLICATIONS (APPS) There are also a wide range of Apps available to support literacy. For example if you type ‘spelling for children’ into the Apple App Store or Google Play Store (Android) you can choose from a wide selection of Apps. There are also a great selection of Welsh language apps available. Here are a selection: iPhone APPS Android APPS Cyw S4C Cyw S4C Byti S4C Stwnsh Byti S4C Stwnsh Cerrig Peryg Welsh Flash Cards Lliwiau The Mabinogion iSteddfod National Eisteddfod English Welsh Translator Gwyddioniadur Pocket Polyglot Welsh Welsh Lessons Translator Start Welsh Learn Welsh - Podcast App Bible365 Better Translator Welsh English Verb Tables English to Welsh Flashcards Pethau Bychain uTalk Welsh Haciaith The Four Ancient Books Of Wales Welsh dictionary Welsh Word For Today Learn Welsh Podcast BabelDroid U talk Welsh HD Welsh for Dictionary Welsh Word For Today Pocket Polyglot Welsh apGolwg