Dzieje Bobolic Do Drugiej Wojny Światowej

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Dzieje Bobolic Do Drugiej Wojny Światowej 670 LAT HISTORII, KULTURY I TRADYCJI MAŁEJ BOBOLICKIEJ OJCZYZNY 670 Jahre der Geschichte, Kultur und Tradition kleiner bobolicer Heimat Biuletyn konferencyjny BOBOLICE 2010 Wydawca: Towarzystwo Ekologiczno - Kulturalne w Bobolicach, Urząd Miejski w Bobolicach © by 2010 Towarzystwo Ekologiczno - Kulturalne w Bobolicach, Urząd Miejski w Bobolicach Zdjęcie na okładce: Marek Malazdra Konferencja pod honorowym patronatem Stanisława Gawłowskiego Sekretarza Stanu – Wiceministra Środowiska Redakcja: Janusz Koczkodaj, Krzysztof Kwinta, Halina Michalak Autorzy referatów: Adam Frydrysiak, Michał Jasiulewicz, Bronisław Malinowski, Danuta Szewczyk Projekt jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa (Fundusz Małych Projektów INTERREG IVA Euroregionu Pomerania) Skład, druk i oprawa: Drukarnia „Tempoprint”, Szczecinek, ul. Harcerska 2 www.tempoprint.pl Wstęp ocznica powstania rodzimej miejscowości to zawsze chwila niezwykle ważna w życiu lokal- Rnej społeczności i każdego mieszkańca. Przecież tutaj urodziliśmy się lub zamieszkaliśmy, tutaj narodził się w nas szacunek wobec tradycji i historii, tutaj kształtował się nasz charakter i uczucia, nasze plany i marzenia. Chwile wspomnień w tym wyjątkowym dniu uroczystości jubileuszowych służą integracji społecznej, służą tworzeniu kultury regionu, pozwalają zastanowić się, co osiągnęliśmy, i co jesz- cze przed nami, dokąd zmierzamy jako jednostka i jako społeczność. Całe pokolenia, przez 670 lat tworzyły historię miasta i tej ziemi. Teraz, po wielu przemia- nach w tyglu historii zauważamy to, co było w niej złe i to, co przyczyniło się do istnienia miasta w obecnej formie. Współczesna społeczność Bobolic jest, w sensie integracji, społecznością młodą, kształtuje swoje oblicze i tworzy nową kulturę. Nie zapomina jednak o tych, którzy kładli zręby pod budowę Bobolic. I właśnie dzięki, między innymi, Im jest dzisiejsza konferencja. W niniejszym Biuletynie prezentowane są opracowania, które mają na celu, zarówno przypom- nienie lokalnej historii mieszkańcom, a szczególnie młodzieży, a także pokazanie specyfiki miasta i regionu. Uzupełnieniem opracowania jest galeria zdjęć ukazująca miasto, okolice Bobolic i ich piękną przyrodę. Autorzy mają nadzieję, że publikacja spotka się z życzliwym przyjęciem i przyczyni się do poznania wiedzy o dziejach i kulturze Bobolic, że będzie solidną podstawą naukową w procesie poznawania naszej „małej ojczyzny”. Prezes Towarzystwa Ekologiczno-Kulturalnego w Bobolicach Janusz Koczkodaj Einführung in Jahrestag der Geburtsstadt ist immer ein sehr wichtiger Moment im Leben der örtlichen EGemeinschaft und jedes einzelnen Bürgers. Doch hier sind wir geboren oder haben gelebt, hier wird in uns ein Respekt für die Tradition und Geschichte geboren, hier wird unser Charakter und unsere Gefühle, unsere Pläne und Träume geformt. Momente der Erinnerung in diesem einzigartigen Jubiläum sind für die soziale Eingliede- rung, sie dienen der Schaffung einer Regionkultur, ermöglichen zu prüfen, was wir schon erreicht haben und was vor uns, wonach wir uns als eine Einheit und als die ganze Gemeinschaft wenden. Die ganze Generationen haben durch 670 Jahre die Geschichte der Stadt und des Landes gebildet. Nun, nach vielen Verwandlungen in den Tiegel der Geschichte sehen wir, was in ihr schlecht war und das, was dazu beigetragen hat, dass die Stadt heute in ihrer gegenwärtigen Form existieren kann. Die heutige Gesellschaft in Bobolice ist, im Sinne der Integration, eine Gemeinschaft von jungen Bobolicern und sie formt ihr Gesicht und schafft eine neue Kultur. Sie vergisst aber Keinen von denen, die die Grundlagen der Konstruktion von Bobolice gelegt haben. Und dank Ihnen unter anderem, ist die heutige Konferenz. Dieses Bulletin beschreibt die Entwicklung, die sowohl den lokalen Bewohnern die Geschichte erinnern soll, aber vor allem auch den jungen Menschen, es soll die Spezifizität der Stadt und Re- gion nachweisen. Eine Ergänzung davon ist eine Foto-Galerie, die die Stadt, ihre Umgebung und schöne Natur zeigt. Die Autoren hoffen, dass die Veröffentlichung mit warmen Empfang erfüllt wird und bringt das Wissen über die Geschichte und Kultur von Bobolice bei, dass es eine solide wissenschaftliche Grundlage in dem Prozess des Lernens über unsere „kleine Heimat” wird. Janusz Koczkodaj Präsident der Gesellschaft für Ökologie und Kultur in Bobolice Szanowni Państwo ieszę się, że zechcieliście przyjąć zaproszenie na tę wyjątkową uroczystość. Jest mi niezmiernie miło, ze możemy dzisiaj razem świętować jubileusz miasta. 670-lat historii Bobolic, to doskonała okazja do przypomnienia sobie dziejów mia- sta. CNic tak nie zmusza do refleksji i zastanowienia nad swoją „małą ojczyzną”, jak okrągły jubi- leusz. Historia miasta sięga korzeniami epoki brązu i początków epoki żelaza. Już w I i II wieku na- szej ery w okolice Bobolic docierali kupcy rzymscy. W 1107 r. Bolesław III Krzywousty, w czasie kampanii pomorskiej, zdobył ziemię bobolicką . Ziemia bobolicka była wiele razy przekazywana z rąk biskupstwa kamieńskiego klasztorowi Cystersów. W końcu klasztor Cystersów przekazał tę ziemię Zakonowi Krzyżackiemu. Za 1850 grzywien srebra, 27 lutego 1339 r. biskupi kamieńscy odkupili ziemię bobolicką od niemieckich rodów rycerskich, z zamierzeniem zbudowania twierdzy. Biskup kamieński Fryderyk I von Ei- ckstedt, w dniu 17 kwietnia 1340r. nadaje osadzie nazwę „Bublitz”. Paweł Barcewicz i Gerhard Goldbecke, to dwaj rycerze, osadźcy, którym powierzono założe- nie miasta. Miasto miało być położone po prawej stronie rzeki Chociel. Biskup kamieński Johann von Sachsem-Lauenburg w dniu 13 kwietnia 1350 r. potwierdził wszystkie przywileje i własności przyznane miastu. Ludność zamieszkała w granicach miasta, otrzymała miary i pieniądze, takie same jak Kołobrzeg. Ziemia, wraz z jeziorami Chlebowo i Trzebień, została przydzielona miastu i zwolniona od podatków na okres 10 lat. Mieszkańcy otrzymali prawo wybudowania jednego mły- na na rzece Chociel. W zamian za te przywileje, mieszkańcy mieli obowiązek wybudowania rowu wokół miasta, na szerokość 40stóp. I tak, 13 kwietnia 1350 r. rozpoczęła działalność Rada Miejska. Bobolice aż czterokrotnie zmieniały właściciela, były wiele razy niszczone przez pożary, nie ominęły go epidemie ospy i cholery. Dopiero XVIII i XIX wiek przyniosły miastu znaczny rozwój. Rozwinęło się tradycyjne rze- miosło, ale również sukiennictwo, cegielnie, gorzelnie, mleczarnie, tartaki, powstała również ma- nufaktura garbarstwa. W 1872 r. powołano powiat bobolicki, fakt ten miał przełomowe znaczenie dla rozwoju miasta. Utworzono połączenie kolejowe z Połczynem Zdrój i Sławnem, jest to rok 1896. W 1905 r. powstaje połączenie kolei wąskotorowej z Białogardem i Koszalinem. W okre- sie międzywojnia zostaje rozbudowany szpital a także zbudowano średnią szkołę rolniczą. Okres II wojny światowej przyniósł Bobolicom ogromne zniszczenia. Bobolice zostały zajęte przez Ar- mię Czerwoną 26 lutego 1945 r. Miasto zostało spalone. Wskutek zniszczeń wojennych Bobolice utraciły prawa miejskie i weszły w skład powiatu koszalińskiego. Gmina Bobolice była pierwszą utworzoną gminą obwodu koszalińskiego. Bobolice należały do jednej z pierwszych gmin, w któ- rych utworzono administrację. Pierwszym wójtem został Mieczysław Tomecki, zaś pierwszymi osadnikami byli jeńcy wojenni. Już 2114 (dwa tysiące stu czternastu) Polaków zamieszkiwało gminę Bobolice, w czerwcu 1945 r. W związku z tym zaistniała możliwość powołania Gminnej Rady Narodowej. Jej przewodniczącym zostaje Mikołaj Tomaszewski. Zarząd Gminy w Boboli- cach i Gminna Rada Narodowa działały do 1950 r., ponieważ właśnie w 1950 wydano ustawę, któ- ra likwidowała dwutorowość aparatu administracyjnego. Powołano rady narodowe jako jednolite organy władzy państwowej. Gminna Rada Narodowa wraz z jej prezydium działały w Bobolicach, w latach 1950-1954. Rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 stycznia 1958 r. ponownie nadano Bobolicom prawa miejskie. Inauguracyjna sesja Miejskiej Rady Narodowej odbyła się 13 lutego 1958 r. Stopnio- wy okres rozwoju przyniosły lata 1958-1972. W wyniku kolejnej reformy administracyjnej, w 1972 r., zlikwidowano gromady, w miejsce których utworzono gminy jako podstawowe jednostki administra- cyjne. Miasto Bobolice połączono administracyjnie z gminą tworząc wspólny Urząd Miasta i Gminy. Lata 70-te i 80-te to spokojny rozwój gospodarczy i kulturalny miasta. Koniec lat 80-tych przy- nosi przemiany społeczno-polityczne, które dotykają również Bobolic. Upada większość zakładów pracy w mieście, z dnia na dzień rośnie bezrobocie. Na taką sy- tuację miały również wpływ zmiany administracyjne w Polsce. Zlikwidowano 49 województw, w zamian powołano do życia 17 dużych województw. Niestety Koszalin utracił status miasta woje- wódzkiego, został tylko „powiatem”. Odbiło się to niekorzystnie na sytuacji społeczno-gospodar- czej Koszalina, co miało również wpływ na rozwój gospodarczy Bobolic. Po okresie stagnacji rozpoczyna się stopniowy rozwój miasta. Powstaje szereg nowych, już prywatnych przedsiębiorstw. Coraz więcej osób bezrobotnych znajduje pracę. Zachodzą również zmiany społeczne, wielu mieszkańców wyjeżdża z Bobolic w poszukiwaniu pracy, młodzież do szkół średnich i wyższych uczelni. A jednak wiele osób zostaje, ale i wracają do swojej „małej ojczyzny” Ci, którzy wyjechali za chlebem, ponieważ nie wyobrażają sobie życia poza „swoją małą ojczyzną”. Sylwester Sobański Burmistrz Bobolic Meine Damen und Herren ch bin froh, dass Sie die Einladung zu diesem besonderen Anlass angenommen
Recommended publications
  • On the Hydrological Relationship Between Petrifying-Springs, Alkaline
    On the hydrological relationship between Petrifying-springs, Alkaline-fens, and Calcareous-spring-mires in the lowlands of North-West and Central Europe; consequences for restoration Ab P. Grootjans1, Lesław Wołejko2, Hans de Mars3, Alfons J.P. Smolders4,5, Gijs van Dijk4,5 1 Integrated Research on Energy, Environment and Society (IREES), University of Groningen, The Netherlands 2 West Pomeranian University of Technology, Szczecin, Poland 3 Royal Haskoning DHV, Maastricht Airport, The Netherlands 4 B-WARE Research Centre, Radboud University, Nijmegen, The Netherlands 5 Institute of Water and Wetland Research, Radboud University, Nijmegen, The Netherlands _______________________________________________________________________________________ SUMMARY (1) Petrifying-springs and Calcareous-spring-mires are threatened ecosystems in Europe and are protected under the Natura 2000 Habitats Directive. In European and national legislations Petrifying-springs and associated tufa cascades, small streams and flushes (7220) are treated as separate entities from Alkaline- fens and Calcareous-spring-mires (7230), each with their own protection and restoration measures. This may, however, create conflicts if the two habitats are physically connected or adjacent to one another: restoration measures aimed at one of the two may have negative effects on the other. (2) The present study focuses on the spatial and temporal relationships between Petrifying-springs and Alkaline-fens with tufa deposition, and discusses consequences of this relationship for restoration of degraded sites. When a Petrifying-spring co-occurs with an Alkaline-fen or Calcareous-spring-mire, restoration measures should take account of the needs of both habitat types. KEY WORDS: Caricion davallianae, Cratoneurion, drainage, hydrology, restoration, tufa _______________________________________________________________________________________ INTRODUCTION ‘moss tufa’ by Sanders et al.
    [Show full text]
  • Praca Dyplomowa Magisterska
    Imię i nazwisko studenta: Radosław Bielucy Nr albumu: 159667 Studia drugiego stopnia Forma studiów: stacjonarne Kierunek studiów: Architektura Specjalność: Architektura (studia w j. angielskim) PRACA DYPLOMOWA MAGISTERSKA Tytuł pracy w języku polskim: Rola kolei jako elementu infrastruktury turystycznej na przykładzie Kolei Nadzalewowej Tytuł pracy w języku angielskim: The role of rail transport as an element of tourist infrastructure on the example of Kolej Nadzalewowa Potwierdzenie przyjęcia pracy Opiekun pracy Kierownik Katedry/Zakładu (pozostawić właściwe) podpis podpis dr inż. arch. Agnieszka Błażko, doc. PG Data oddania pracy do dziekanatu: Table of contents 01. Streszczenie .................................................................................................................... 3 02. Abstract ........................................................................................................................... 3 03. Key words ....................................................................................................................... 3 1. Railway in Poland ........................................................................................................... 4 1.1 Shortened history of rail transport ............................................................................ 4 1.2 Railway history in Poland ........................................................................................ 4 1.3 Fall of the railway lines ...........................................................................................
    [Show full text]
  • PDF Hosted at the Radboud Repository of the Radboud University Nijmegen
    PDF hosted at the Radboud Repository of the Radboud University Nijmegen The following full text is a publisher's version. For additional information about this publication click this link. https://repository.ubn.ru.nl/handle/2066/234202 Please be advised that this information was generated on 2021-10-01 and may be subject to change. On the hydrological relationship between Petrifying-springs, Alkaline-fens, and Calcareous-spring-mires in the lowlands of North-West and Central Europe; consequences for restoration Ab P. Grootjans1, Lesław Wołejko2, Hans de Mars3, Alfons J.P. Smolders4,5, Gijs van Dijk4,5 1 Integrated Research on Energy, Environment and Society (IREES), University of Groningen, The Netherlands 2 West Pomeranian University of Technology, Szczecin, Poland 3 Royal Haskoning DHV, Maastricht Airport, The Netherlands 4 B-WARE Research Centre, Radboud University, Nijmegen, The Netherlands 5 Institute of Water and Wetland Research, Radboud University, Nijmegen, The Netherlands _______________________________________________________________________________________ SUMMARY (1) Petrifying-springs and Calcareous-spring-mires are threatened ecosystems in Europe and are protected under the Natura 2000 Habitats Directive. In European and national legislations Petrifying-springs and associated tufa cascades, small streams and flushes (7220) are treated as separate entities from Alkaline- fens and Calcareous-spring-mires (7230), each with their own protection and restoration measures. This may, however, create conflicts if the two habitats are physically connected or adjacent to one another: restoration measures aimed at one of the two may have negative effects on the other. (2) The present study focuses on the spatial and temporal relationships between Petrifying-springs and Alkaline-fens with tufa deposition, and discusses consequences of this relationship for restoration of degraded sites.
    [Show full text]
  • Ostatnie Apartamenty W Kompeksie Baltic Park Molo & Fort
    Ostatnie apartamenty w kompeksie Baltic Park Molo & Fort Świnoujście AQUAPARK Świnoujście Największe centrum Spis treści / Index hotelowo & apartamentowe z widokiem na morze The largest hotel & apartment centre with sea view 1-2 Atuty Strengths 3-4 Inwestor Investor 5-6 1 Atuty / Strengths Położenie Location 1. 1 Zdrojowa Invest & Hotels – rodzinna grupa inwestycyjna i operator sieci hoteli w polskich kurortach. 7-8 Zdrojowa Invest & Hotels – family investment group and hotel chain focused Świnoujście on Polish resorts. 9-10 Baltic Park 1.2 Najbardziej prestiżowa lokalizacja w Świnoujściu – pomiędzy plażą a promenadą. The most prestigious location in Świnoujście – between the beach and the 11-12 promenade. Architektura Architecture 1.3 Kolejny etap największego centrum wypoczynku i rozrywki na Wybrzeżu – Baltic Park, w skład którego wchodzą Hilton Świnoujście Resort & Spa 13-14 i Radisson Blu Resort, Świnoujście oraz Baltic Park Molo Aquapark. Lokale usługowe The next stage of the largest leisure and entertainment center Commercial premises on the seaside – Baltic Park, including Hilton Świnoujście Resort & Spa and 15-16 Radisson Blu Resort, Świnoujście and Baltic Park Molo Aquapark. Apartament = Inwestycja / Apartament = Wypoczynek Apartment = Investment / Apartment = Leisure 1.4 Stylowy projekt nawiązujący do klasycznej architektury cesarskich kurortów nadmorskich. 17-18 Project designed in imperial seaside resorts classical architecture style. Specyfikacja apartamentów Apartments specification 1.5 Doskonałe miejsce wypoczynku i inwestowania. Perfect place for leisure and investment. 19-22 Warto wiedzieć... Worth knowing... 23-24 Kontakt i lokalizacja Contact and location 1 2 2 Inwestor W budowie Investor Under construction Baltic Park Fort - budynek G Cristal Resort Szklarska Porębaba >10lat / years LIDER CONDO HOTELI & ul.
    [Show full text]
  • 9. POWIAT ZIEMSKI KOSZALIN Powiat Koszaliński Obejmuje Swoim
    9. POWIAT ZIEMSKI KOSZALIN Powiat koszaliński obejmuje swoim zasięgiem gminy: Bobolice, Będzino, Biesiekierz, Manowo, Polanów, Sianów i Świeszyno. Zestawienie liczbowe działań kontrolnych w roku 2002 Decyzje wymierzające kary Jednostka Liczba za okres trwania administracyjna przekroczenia kontroli zarządzeń decyzji ustalających mandatów liczba kwota pokontrolnych kary biegnące karnych /tys.zł/ Biesiekierz 6 2 5 Bobolice 10 3 8 1 1,9 Manowo 11 6 1 2,6 Mielno 3 1 Polanów 12 1 14 1 1,0 Sianów 16 4 8 4 6,2 Świeszyno 8 3 10 1 1,0 KOSZALIN 8 3 9 3 58,3 Ogółem powiat 74 22 55 11 71,0 Zestawienie liczbowe działań kontrolnych w roku 2003 Decyzje wymierzające kary Jednostka Liczba za okres trwania administracyjna przekroczenia kontroli zarządzeń decyzji ustalających mandatów liczba kwota pokontrolnych kary biegnące karnych /tys.zł/ Biesiekierz 10 2 2 2 2 9,8 Bobolice 10 3 1 1 2 9,4 Manowo 9 3 2 2 Mielno 5 5 Polanów 8 1 2 7 35,5 Sianów 14 2 2 3 17,5 Świeszyno 6 1 1 1 1,9 KOSZALIN 5 1 1 4 1401,3 Ogółem powiat 67 13 15 6 19 1475,4 Gospodarka wodno – ściekowa W latach 2002-2003 Delegatura w Koszalinie przeprowadziła na terenie powiatu 68 kontroli w zakresie gospodarki wodno-ściekowej. Do najistotniejszych podmiotów skontrolowanych w okresie sprawozdawczym należą: • Miejskie Wodociągi i Kanalizacja Sp. z o.o. w Koszalinie Oczyszczalnia komunalna dla miasta Koszalina zlokalizowana jest w miejscowości Jamno. Została zmodernizowana w 2003 roku m.in. poprzez dobudowanie biologicznego systemu redukcji związków biogennych. Aktualne pozwolenie wodnoprawne zezwala na odprowadzanie do rzeki Dzierżęcinki 40.000 m3/d ścieków oczyszczonych o bardzo rygorystycznych warunkach jakościowych.
    [Show full text]
  • Warta (Or Toruń-Eberswalde) Ice Marginal Streamway
    POLISH ACADEMY OF SCIENCES INSTITUTE OF GEOGRAPHY GEOGRAPHICAL STUDIES NR 29 RAJMUND GALON MORPHOLOGY OF THE NOTEĆ-WARTA (OR TORUŃ-EBERSWALDE) ICE MARGINAL STREAMWAY WARSAW 1961 WYDAWNICTWA GEOLOGICZNE http://rcin.org.pl 2 & £. *yr2t>T.<aL+*^; POLISH ACADEMY OF SCIENCES INSTITUTE OF GEOGRAPHY GEOGRAPHICAL STUDIES NR 29 http://rcin.org.pl PRACE GEOGRAFICZNE Nr 29 RAJMUND GALON MORFOLOGIA PRADOLINY NOTECI—WARTY (LUB TORUŃSKO—EBERSWALDZKIEJ) * rEOrPA$MHECKME T P y £ bl Ne 29 PAlłMy Hfl TAJIOH MOPc^OJIOrMH nPA^OJIMHbl HOTELS— BAPTbl (JIMBO TOPyHBCKO-SEEPCBAJIBßCKOJl) http://rcin.org.pl V POLISH ACADEMY OF SCIENCES INSTITUTE OF GEOGRAPHY GEOGRAPHICAL STUDIES NR 29 RAJMUND GALON MORPHOLOGY OF THE NOTEĆ-WARTA (OR TORUŃ - EBERSWALDE) ICE MARGINAL STREAMWAY WARSAW 1961 WYDAWNICTWA GEOLOGICZNE http://rcin.org.pl Editorial Committee Editor-in-Chief: S LESZCZYCK1 Member»: R. GALON, M. KLIMASZEWSKI, J. KOSTROWICKI, B. OLSZEWICZ, A. WRZOSEK Secretary of the Editorial Committee: J. WŁODEK-SANOJCA Editorial Council J. BARBAG, J. CZYŻEWSKI, J. DYLIK, K. DZIEWOŃSKI. R. GALON, M. KLIMASZEWSKI, J. KONDRACKI J. KOSTROWICKI, S. LESZCZYCKI, A. MALICKI, B. OLSZEWICZ, J. WĄSOWICZ, jM. KIEŁCZEWSKA-ZALESKA A. Z1ERHOFFER WYDAWNICTWA GEOLOGICZNE — WARSZAWA 1961 t Wydanie I. Nakład 1315+100 egz. Ark. druk. 8+2 zał. Ark. wyd. 10. Pap. druk. sat. III kl. 60 g, El. Oddano do skład. 11. II. 1960 r. Podp. do druku 1. VIII. 1961 r. Druk ukończono w sierpniu 1961 r. — K/06 Cena zł 32,— Krakowskie Zakłady Graficzne Nr 8, Kraków, ul. Kościuszki 3 — Nr zam. 83/60 http://rcin.org.pl CONTENTS More important stages in evolution of opinions on formation of ice-marginal s t r e a m w a y ..............................................................................................................................
    [Show full text]
  • Technical Transactions Iss. 15. Architecture Iss
    CZASOPISMO TECHNICZNE TECHNICAL CZASOPISMO TRANSACTIONS TECHNICZNE ARCHITECTURE ARCHITEKTURA ISSUE ZESZYT 9-A (15) 9-A (15) YEAR ROK 2015 (112) 2015 (112) 9-A/2015 TECHNICAL TRANSACTIONS ISSN 0011-4561 WYDAWNICTWO POLITECHNIKI ISSN 1897-6271 KRAKOWSKIEJ TECHNICAL CZASOPISMO TRANSACTIONS TECHNICZNE ARCHITECTURE ARCHITEKTURA ISSUE 9-A (15) ZESZYT 9-A (15) YEAR 2015 (112) ROK 2015 (112) Przewodniczący Kolegium Chairman of the Cracow University Jan Kazior Redakcyjnego Wydawnictwa of Technology Press Editorial Board Politechniki Krakowskiej Przewodniczący Kolegium Chairman of the Editorial Board Józef Gawlik Redakcyjnego Wydawnictw Naukowych Jan Błachut Tadeusz Burczyński Leszek Demkowicz Joseph El Hayek Zbigniew Florjańczyk Józef Gawlik Marian Giżejowski Sławomir Gzell Scientific Council Rada Naukowa Allan N. Hayhurst Maria Kušnierova Krzysztof Magnucki Herbert Mang Arthur E. McGarity Antonio Monestiroli Günter Wozny Roman Zarzycki Architecture Series Editor Dariusz Kozłowski Redaktor Serii Architektura Section Editor Dorota Sapek Sekretarz Sekcji Proofreading & Typesetting DjaF Korekta, skład i łamanie Native Speaker Robin Gill Weryfikacja językowa Cover Design Michał Graffstein Projekt okładki Cover Photo Jacek Gyurkovich Zdjęcie na okładce The authors bear full reponsible for the text, quotations and illustrations Za tekst, powołania i materiały ilustracyjne odpowiadają autorzy Basic version of each Technical Transactions magazine is its online version Pierwotną wersją każdego zeszytu Czasopisma Technicznego jest jego wersja online www.ejournals.eu/Czasopismo-Techniczne
    [Show full text]
  • Pomerania “A Explore the Westpomeranian Region
    S / West Pomerania Explore “a the Westpomeranian Region ■ ■ u m m u J ROUTES . .IV _ * # LAKE DISTRICTS WESTPOMERANIAN ^ Pomerania VOIVODSHIP Poland: located between the Baltic Sea and the Carpathian Mountains and the Sudetes. Area of the country: 312 685 km2. Administrative division: 16 voivodships Currency: Polish zloty Longest rivers: the Vistula River, the Oder River Official language: Polish In European Union: since 2004 Poland shares borders with the following countries: from the West with Germany, from the South with the Czech Republic and Slovakia, from the East with Ukraine and Belarus, and from the North with Lithuania and Russia (the Kaliningrad District). The Westpomeranian voivodship is located in the North-West Poland, at the coast of the Baltic Sea. The voivodship shares borders with the Pomeranian Voivodship from the East, the Great Poland and the Lubuskie Voivodships from the South, and from the West with German Lands: Brandenburg and Mecklenburg-Western Pomerania. It covers the area of 22 892.48 km2. Szczecin is the seat of the voivodship authorities. Western Pomerania is the destination for holiday rest, a perfect place for active tourism, meetings with history, culture and tradition and finally a very attractive place for entertainment during numerous sports and tourist events. Explore Western Pomerania, the region located in the heart of Europe, in the North-West Poland, appealing with gorgeous sandy beaches, the Baltic breeze and much more! Discover how many attractions you may find in the land of lakes and rivers. Active tourists will be have an opportunity to practice sailing, windsurfing, kitesurfing, paragliding, canoeing, parachute jumping, and enjoy waterways, canoe trails, and golf courses.
    [Show full text]
  • Volunteer Translator Pack
    TRANSLATION EDITORIAL PRINCIPLES 1. Principles for text, images and audio (a) General principles • Retain the intention, style and distinctive features of the source. • Retain source language names of people, places and organisations; add translations of the latter. • Maintain the characteristics of the source even if these seem difficult or unusual. • Where in doubt make footnotes indicating changes, decisions and queries. • Avoid modern or slang phrases that might be seem anachronistic, with preference for less time-bound figures of speech. • Try to identify and inform The Wiener Library about anything contentious that might be libellous or defamatory. • The Wiener Library is the final arbiter in any disputes of style, translation, usage or presentation. • If the item is a handwritten document, please provide a transcription of the source language as well as a translation into the target language. (a) Text • Use English according to the agreed house style: which is appropriate to its subject matter and as free as possible of redundant or superfluous words, misleading analogies or metaphor and repetitious vocabulary. • Wherever possible use preferred terminology from the Library’s Keyword thesaurus. The Subject and Geographical Keyword thesaurus can be found in this pack. The Institutional thesaurus and Personal Name thesaurus can be provided on request. • Restrict small changes or substitutions to those that help to render the source faithfully in the target language. • Attempt to translate idiomatic expressions so as to retain the colour and intention of the source culture. If this is impossible retain the expression and add translations in a footnote. • Wherever possible do not alter the text structure or sequence.
    [Show full text]
  • Download Article
    European Research Studies Journal Volume XXIII, Special Issue 1, 2020 pp. 1144-1152 Market Instruments of Communal Real Estate Management in Poland Submitted 29/09/20, 1st revision 17/10/20, 2nd revision 29/10/20, accepted 22/11/20 Milena Bera1, Monika Śpiewak-Szyjka2, Natalia Oleszczyk3, Natalia Dominiak4 Abstract: The aim of this article is to assess the activity of communes in the West Pomeranian Voivodeship in the use of instruments available to administrative units regarding real estate management. The spatial scope of the research covered the communes of the West Pomeranian Voivodeship in 2018. The data used in the research came from public statistics sources with the level of detail of NTS-5 (GUS, BDL, BIP). The work uses specialist literature on the subject, both domestic and foreign. The research used the taxonomic measure of development by Z. Hellwig, which replaces the description of the studied objects with the use of many variables with the description using one aggregate quantity. Keywords: Real estate management, commune, West Pomeranian Voivodeship. JEL Classification: G23,L11, L26, O1, O4. Paper Type: Research article. 1West Pomeranian University of Technology Szczecin, Faculty of Economics, Poland, ORCID 0000-0002-1997-349X, [email protected]; 2As in 1, ORCID 0000-0001-5527-0305, [email protected]; 3As in 1, ORCID 0000-0002-8441-8054, [email protected]; 4As in 1, [email protected]; Milena Bera, Monika Śpiewak-Szyjka, Natalia Oleszczyk, Natalia Dominiak 1145 1. Introduction P u b The concept of real estate management has been includedl in a number of different definitions, each time understood slightly differentlyi and relatively ambiguously (Cellmer and Kuryj, 2008).
    [Show full text]
  • REZULTATY Organizator Bezpośredni: K Lub S Trze
    O T W A R T E Z A W O D Y S T R Z E L E C K I E „MARGOLIN 74” R E Z U L T A T Y Organizator bezpo średni: K l u b S t r z e l e c k i L O K „ KUR T A ” B o b o l i c e Bobolice, 11 pa ździernik 2020 Otwarte Zawody Strzeleckie Bobolice, 11 pa ździernik 2020 2 ORGANIZATORZY: KS LOK „KURTA” Bobolice Koło Miejskie LOK Bobolice Urz ąd Miejski Bobolice Starostwo Powiatowe w Koszalinie KIEROWNIK ZAWODÓW: Zdzisław Kurta ZABEZPIECZENIE MEDYCZNE: Michał Pelc – ratownik medyczny OBSADA SĘDZIOWSKA: obserwator KS ZZSS - Zbigniew Masełek 726/I/16 sędzia główny zawodów - Arkadiusz Bałdyga 8249/II/18 przewodnicz ący komisji RTS - Bo żena Pankowska 5856/II/13 sędzia RTS - Sławomir Pankowski 5844/III/13 sędzia główny osi 25m - Pcz, strzelba Gabriela Bałdyga 9533/II/19 sędzia główny osi 50m - Ksp Piotr Adamski 10318/III/18 sędzia główny osi 25m - Psp Mariusz Patoka 13420/III/20 sędzia stanowiskowy Katarzyna Reszka 9547/III/17 Robert Sienkowski 8264/III/16 obsługa techniczna Kacper Modrzejewski Wojciech Pałasi ński Dawid Stanisławski Paweł Wardak Marcel Boja ńczyk Klub Strzelecki LOK „KURTA” Bobolice Otwarte Zawody Strzeleckie Bobolice, 11 pa ździernik 2020 3 PODSUMOWANIE Zawody przeprowadzono zgodnie z przepisami Polskiego Zwi ązku Strzelectwa Sportowego oraz regulaminem zawodów. Ilo ść zawodników zgodna ze stanem faktycznym. Protestów nie wnoszono. Na zako ńczenie zwyci ęzcy uhonorowani zostali dyplomami i nagrodami rzeczowymi. Komunikat zawiera oficjalne wyniki z 4 (czterech) konkurencji rozegranych w czasie zawodów: 1.
    [Show full text]
  • Natura 2000 in the New EU Member States
    Natura 2000 in the New EU Member States Federation of Ecological A. Tabos photo © and Environmental Organisations in Cyprus Status report and list of sites for selected habitats and species Covering the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia, and with status reports for Cyprus, Estonia and Latvia as well as Bulgaria and Romania June 2004 Nature Trust (Malta) Slovenian Society for Bird Research and Nature Protection Natura 2000 in the New EU Member States photo © WWF-Canon / M. Dépraz 1 Natura 2000 in the New EU Member States Table of contents I. Introduction IV. National reports and maps of sites Natura 2000: Stretching the EU’s safety net Czech Republic.....................................................28 for nature across the new Member States ...............3 Hungary ................................................................32 How does Natura 2000 work .................................4 Lithuania ...............................................................36 Natura 2000 and the Malta .....................................................................40 new EU Member States ..........................................5 Poland ...................................................................44 Natura 2000 status report Slovakia ................................................................50 and NGO list of sites...............................................6 Slovenia ................................................................56 Cyprus...................................................................60
    [Show full text]