KREIS II 18 LÄUFER ZUHAUSE UM HILDESHEIM / NACHRICHTEN UND INFORMATIONEN 1 VORWORT

2 ARGENTUM 2 ARGENTUM Elze | Eva Bieder erzählt 4 ARGENTUM Algermissen | Ehepaar Hennies kommt an

8 SERVICE 8 Recht | Dürfen Mieter untervermieten? 9 Rauchwarnmelder | Was tun bei Alarm? 10 Rauchwarnmelder | Das war knapp 12 Heizen und Lüften | Richtig lüften, falsch abschließen

Inhalt 14 kwg 14 Nachbarschaftstreff Bad Salzdetfurth | Interview mit Bianka Baasch 15 Mehrwert für Mieter | Ute Hoppe stellt die neuen Nachbarschaftstreffs vor 16 Neue Rubrik | Das besondere Foto 18 Ausbildung bei der kwg | Unsere neuen Azubis 21 Ausbildung bei der kwg | Ausbildungspraktikum in Irland 24 Neubau | 15 neue Wohnungen in Elze 26 Jubiläum | Mieterfeier im Museum 28 Jubiläum | Ein besonderer Geburtstag

30 SERVICE 30 kwg-Glückwunsch 31 kwg-Kaufangebote für Sie 32 kwg-Kundenkarte 32 kwg-Kartenpartner 35 Mieter werben Mieter 36 Das Zuhause auf Zeit 38 kwg-Ansprechpartner 40 Impressum VORWORT 1

Gerold Schäfer Leiter kwg-Kundencenter Hildesheim

Guten Tag, liebe Leserinnen und Leser!

In den vergangenen Monaten ist die kwg-Familie deutlich größer Deswegen widmet diese neue Ausgabe Ihres „Kreisläufers“ dem geworden. Mit der Eröffnung der beiden neuen ARGENTUM- Thema Einzug auch besonders viel Platz. Freuen Sie sich über zwei Häuser in Algermissen und Elze hat die kwg nicht nur viel neuen beispielhafte Geschichten unserer neuen Mieter in Algermissen Wohnraum geschaffen. Auch zahlreiche Menschen haben sich und Elze. entschieden, ihre bisherigen Wohnungen und Häuser zu verlas- An eine neue Wohnung samt ihrer technischen Ausstattungen sen, um in unsere Service-Wohnanlagen zu ziehen und hier – in- muss man sich aber erst einmal gewöhnen. Deswegen finden Sie mitten der Ortskerne dieser aufstrebenden Gemeinden – für sich in diesem Heft neben einer wahren Rettungsgeschichte auch ein neues Zuhause zu finden. praktische Hinweise zu Rauchwarnmeldern sowie Tipps für ein Zum „Familien-Zuwachs“ für die kwg gehören auch 15 neue Woh- gutes Raumklima durch richtiges Heizen und Lüften, gerade jetzt nungen in der Elzer Heinestraße. Dort wird Mietern mit Wohnbe- in der kalten Jahreszeit. rechtigungsschein erstmals das neue „kwg comfort“-Konzept an- Sie finden zusätzlich auch Hinweise, wie es sich mit den neuen geboten: tolle Ausstattung, alles komplett barrierefrei, gedeckelt­e Nachbarschafts-Treffs verhält oder ob man seine Wohnung unter­ Mieten. Hier im Heft stellen wir es vor. Dass sich Mieter entschei- vermieten kann. Viel Spaß also mit diesem neuen „Kreisläufer“, den, Mitglied unserer kwg-Familie zu werden, das wissen wir der Ihnen hilfreiche Informationen und gute Unterhaltung bieten sehr zu schätzen. Denn so ein Einzug erfolgt aus eigenem An- soll. trieb und ist zugleich eine große, mit vielen Herausforderungen Jetzt aber wünsche ich Ihnen allen im Namen unseres gesamten verbundene Aufgabe. Seien Sie sicher, wir wissen auch das zu kwg-Teams ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Mögen würdigen. Sie haben eine echte Entscheidung für Ihren nächsten sich viele Ihrer Wünsche und der Wünsche Ihrer Angehörigen Lebensabschnitt getroffen, dem selbstbestimmten Leben in einem erfüllen. Wir wünschen Ihnen für das Neue Jahr 2019 alles Gute, „ARGENTUM“ mit Veranstaltungen und vielen Angeboten. Glück und Zufriedenheit. Bleiben Sie gesund und Ihrer kwg gewo- gen.

Herzlichst 2 ARGENTUM ELZE | EVA BIEDER ERZÄHLT

„NEUANFÄNGE KANN ICH!“

WIE EVA BIEDER NEUE MIETERIN BEI DER KWG WURDE

Schon nach wenigen Schritten über den Laubengang des neuen Schnell merkt sie, dass ihre Gäste sich dauernd staunend um- ARGENTUM mitten in Elzes Zentrum ist das Klingelschild in Sicht: schauen. „Fällt ihnen etwas auf?“, fragt sie fast ein wenig keck Eva Bieder ist da zu lesen. Der Klingelton schallt leise von innen und ist froh, gleich ihre besondere Geschichte erzählen zu kön- zurück, schnell öffnet sich die Tür. „Herzlich willkommen“, sagt nen, die vor ihrem Einzug ins ARGENTUM Ende August. die adrett gekleidete Dame und bittet in ihre Wohnung. Überall neue Möbel, ja, das verwundert wirklich. Kein einziges Innen ist alles vorzüglich angeordnet. Wohnzimmer, kleine Küche, altes Stück ist zu sehen, nur die Familienfotos. „Frau Bieder, was Schlafzimmer, das Bad sowie ein hübsches Gäste-WC. „Dass das ist passiert?“ ein separater Raum ist, finde ich sehr schön“, sagt die freundliche Nach dem Tode ihres Mannes Gerhard war Sie in die Parkresi- Gastgeberin und lädt ein, das frische Gebäck zu probieren. denz Alfeld gezogen. „Mein Mann war vorher schon bettlägerig“, ARGENTUM ELZE | EVA BIEDER ERZÄHLT ARGENTUM ELZE | EVA BIEDER ERZÄHLT 3

sagt sie und weist auf seine 92 Jahre hin. Im Februar vergangenen Jahres sei er gestorben, in Gronau habe er seine letzte Ruhestätte gefunden. Fünf Monate später, am 23. Juli, habe sie ihren 85. Geburtstag gefeiert, ausgestattet mit wieder neuem Lebensmut. „Ich bin der Typ, der so etwas einfach hinnimmt“, sagt sie. Erst Trauer, dann Geburtstag. Das klingt entschlossen. Aber kaum war die Feier zum 85. verklungen und alles in der Wohnung wieder aufgeräumt, legte sie sich in der Nacht zum 26. Juli froh und auch ein wenig erschöpft ins Bett. Dass es die ganzen Tage vorher so viel geregnet hatte, war ihr zwar bewusst. Aber auf den Gedanken, sie selber könnte etwas mit diesen Wassermassen zu tun bekommen, sei ihr nicht im Traum gekommen. Dennoch heulten genau in dieser Nacht in Al- feld die Sirenen. „Nachts um drei Uhr bin ich geweckt worden“, Mit ihrem Sohn sieht sie sich in Nordstemmen und Giesen nach berichtet sie. Alarm, Hochwasseralarm. „Die Parkresidenz Alfeld einer neuen Wohnung um. Aber dann geht sie zur kwg nach ist abgesoffen“, sagt sie. Niemand habe damit gerechnet. Wir Alfeld und trifft dort Björn Zeiske. Der habe ihr gesagt, dass im mussten alle raus. „Und wir durften nichts mitnehmen. Nichts!“ Elzer ARGENTUM noch was frei sei. Er habe ihr diese Wohnung Noch am Vortag, als die Katastrophenmeldungen für Stadt und gezeigt, danach sei alles sehr schnell gegangen: „Am 27. August Kreis Hildesheim immer bedrohlicher wurden, hätte ihre Tochter bin ich hier eingezogen, offiziell zum 1. September“, sagt sie und Sigrid aus München angerufen und sie beruhigt. „Mutter, es kann blickt stolz in die Runde, als wolle sie zum Ausdruck bringen, ja, nichts passieren“, habe sie ihr gesagt. Doch es passierte alles. ich habe es wieder geschafft. Nach der Evakuierung aus der Residenz konnte sie bei Sohn Das gilt auch für die Aufgabe, komplett neue Möbel anzuschaffen, Frank einziehen. „Mich von allem, was ich in Alfeld hatte, zu tren- denn ihre alten waren ja in den Alfelder Fluten untergegangen. nen, war für mich sehr schlimm. Aber es funktionierte, auch weil Nur die vielen Familienfotos habe sie retten können. Jetzt stehen ich viel Hilfe hatte“, erzählt sie und macht zugleich klar, dass sie die vielen Bilder auf der neuen Anrichte so ordentlich aufgebaut, dabei ihre Selbstständigkeit nicht verlieren wollte. „Meine Kinder als wären sie ihr eigentlicher Schatz.  haben mir ja in guter Absicht vieles abgenommen“, freut sie sich und wusste zugleich, dass „ich mir meinen Lebensmut neu zu- sammennehmen wollte.“ beraten + planen Wie damals, als sie zwölf Jahre alt war und mit ihren Eltern am POST Beratender Ingenieur VBI Ende des Zweiten Weltkrieges Schlesien verlassen musste. „Wir Goslarsche Straße 17 hatten nichts, auch nichts zu essen, kein Geld“, sagt sie. Hart sei 31134 Hildesheim das damals gewesen, sehr hart. „Aber Neuanfänge kann ich“, Tel. 05121 2905-0 sagt sie und ihre Augen funkeln dabei vor Freude, es wieder ein- E-Mail [email protected] mal geschafft zu haben. Tragwerksplanung für Das galt auch für ihr neues Leben bei Sohn Frank in Elze. „Das Holzbau Stahlbau war nicht lustig. Wir verstehen uns gut, das ist es nicht. Aber Alt Stahlbetonbau und Jung? Ich wollte einfach wieder meine Ruhe haben, aber Mauerwerksbau trotzdem in seiner Nähe sein“, beschreibt sie ihre Lage und wird Brandschutznachweise abermals aktiv. 4 ARGENTUM ALGERMISSEN | EHEPAAR HENNIES KOMMT AN ARGENTUM ALGERMISSEN | EHEPAAR HENNIES KOMMT AN ARGENTUM ALGERMISSEN | EHEPAAR HENNIES KOMMT AN 5

„ICH BIN BEIDES“

EHEPAAR HENNIES KOMMT IN ALGERMISSEN AN

nten im Gemeinschaftsraum des Stock. Wir fragen, ob wir uns deren neue U neuen ARGENTUM Algermissen Wohnung einmal ansehen dürfen. Dürfen herrscht reges Treiben: Es ist Einwei- wir. Weil Heinrich Hennies im Rollstuhl hungsfest. Heute wird die inzwischen sitzt, geht Ehefrau Karin allein mit uns fünfte Service-Wohnanlage der kwg eröff- zum Aufzug, Philipp Herrmann vorneweg. net. Klar, dass alle Plätze belegt sind und Der im Kundencenter Sarstedt für Vermie- wohliges Gedränge herrscht. Jetzt fangen tung zuständige junge kwg-Mitarbeiter die offiziellen Reden an. Hildesheims Land- hat dieses Treffen mit Ehepaar Hennies rat Olaf Levonen spricht vorneweg, aber arrangiert. auch Klaus Bruer, Wolfgang Moegerle und Leise surrend öffnet sich die Aufzugtür, Matthias Kaufmann kommen zu Wort. Der wir treten in den großen Flur. „Finden Vorsitzende des kwg-Aufsichtsrats, der sie nicht, dass es hier noch ein wenig Bürgermeister und der Geschäftsführer kahl aussieht?“, fragt Karin Hennies und haben allerlei Grund, viel Lob zu verteilen. schlägt vor, dass schon eine einzige Pflan- Denn nennenswerte Pannen gab es beim ze einen besseren Eindruck vermitteln Bau des anspruchsvollen Projekts nicht. könnte. Weil sie weiß, dass Kübelpflan- Alle hören aufmerksam zu, tauschen un- zen zwar schön sein können, aber keine tereinander aber trotzdem ihre Eindrücke Fluchtwege versperren dürfen, zeigt sie zum Geschehen direkt aus. Freundliches auf eine Ecke des Treppenabgangs. „Dort Personal geht von Tisch zu Tisch, fragt wäre es ganz schön und würde nieman- nach Getränkewünschen. Und mittendrin den stören“, sagt sie. Philipp Herrmann Karin und Heinrich Hennies. Sie wohnen hört aufmerksam zu und verspricht, es in schon im ARGENTUM, oben im zweiten seinem Team zu besprechen. 6 ARGENTUM ALGERMISSEN | EHEPAAR HENNIES KOMMT AN

Gelebte Nachbarschaft im ARGENTUM Algermissen: Unser Foto zeigt (von rechts) Heinrich und Karin Hennies, Hildegard Bruns, Waltraud Klawunn („Ich bin Erstmieterin Wir sind hier hier.“), Josef und Christa Willers („Wir sind Nachbarn aus Algermissen.“) sowie ❞ Maria-Eva Moegerle („Ich wohne hier und bin die Mutter des Bürgermeisters.“). wunschlos glücklich. ❝

Karin Hennies schließt ihre Wohnungstür auf. Sofort fällt der Blick sie. Nur ihres Mannes Zwillingsbruder Wilhelm sei kein Eisenbah- auf die vielen Fotos. Sie stehen auf Kommoden, hängen an Wän- ner gewesen, sondern habe bei VW gearbeitet. den, zieren Tische. „Wir sind hier wunschlos glücklich“, sagt sie Doch ihr neues Leben jetzt im ARGENTUM Algermissen erfülle und erwähnt, dass sie mit ihrem Mann vorher acht Jahre lang im alle ihre Wünsche. „Schön, dass hier ein Einkaufszentrum in der Godehardikamp gewohnt habe. Schön sei es dort gewesen, aber Nähe ist, auch ein Arzt und ein Zahnarzt“, freut sie sich und fügt jetzt hier in Algermissen sei es noch viel schöner. an: „Wenn wir mal was auf dem Herzen haben, rufen wir einfach Überhaupt haben die Hennies schon an vielen Orten gewohnt. Herrn Herrmann an.“ „Wir waren in unserer Familie fast alle Eisenbahner“, sagt sie Bevor wir die Wohnung wieder verlassen, zeigt sie noch ein Foto nicht ohne Stolz, sie selbst eingeschlossen. Ihr Mann war Elek- ihres Sohnes Frank, 53 Jahre alt. „Das ist unser Lieblingsjunge“, triker und arbeitete bis zuletzt als Gruppenführer bei der Bahn. sagt sie schmunzelnd, denn sie haben nur einen Sohn. Aber „Früher wohnten wir in einer Eisenbahnwohnung in Lehrte“, sagt ebenso hoch im Kurs stehen auch die Enkelkinder Franziska und ARGENTUM ALGERMISSEN | EHEPAAR HENNIES KOMMT AN ARGENTUM ALGERMISSEN | EHEPAAR HENNIES KOMMT AN 7

Florian. Und dass ihr Sohn Frank ebenfalls bei der Bahn arbeitet, sondern auch Algermissener Bürger. „Ich bin beides“, frohlockt erwähnt sie mit besonderer Betonung. „Er ist in Braunschweig Karin Hennies, neue Mieterin und Algermissenerin, denn sie sei Werk- und Rangiermeister“, sagt sie und hält das entsprechende hier in der Gemeinde geboren. Als ob sie das unter Beweis stellen Foto gern in die Kamera. wollte, zeigt sie nach draußen und sagt, dort in Richtung Scheune Nach der Rückkehr in den Gemeinschaftsraum herrscht dort habe damals die alte Schule gestanden. Auch die ihr gegenüber noch immer lebhaftes Treiben. Die Reden sind zwar vorbei, sitzende Dame findet Gefallen an der Feststellung, wie gut hier im aber an den Tischen gehen die Gespräche erst richtig los. Karin ARGENTUM alles so schön mit Algermissen verbunden ist. „Ich Hennies setzt sich wieder an die Seite ihres Mannes. Jetzt sitzen bin die Mutter von Bürgermeister Moegerle“, stellt sie nicht ohne wieder sieben Personen am Tisch, mehr geht nicht. Stolz auf ihren Sohn fest und fügt an: „Auch ich wohne hier mit Doch der Versuch, noch ein schnelles Foto zum Schluss zu ma- dem Ehepaar Hennies ebenfalls im Haus.“  chen, misslingt. Denn nicht nur neue Mieter sind hier zu finden, 8 RECHT | DÜRFEN MIETER UNTERVERMIETEN?

Dürfen Mieter Volker Spieth ist Geschäftsführer des Mietervereins Hildesheim & untervermieten? Umgebung e.V. Für das Bündnis 90/Die Grünen gehört er dem Stadtrat Hildesheim seit 1993 an, seit 1996 ist er Mitglied im Finanzausschuss. INTERVIEW MIT VOLKER SPIETH

Herr Spieth, dürfen Mieter auch Vermieter sein? Volker Spieth: Möchte der Mieter die Wohnung untervermieten, benötigt er die Erlaubnis des Vermieters. In bestimmten Fällen hat er einen Anspruch darauf, dass der Vermieter seine Zustim- Riskiert der Mieter also bei unerlaubter mung erteilt. Es ist zu unterscheiden, ob es um eine Gesamt­ Untervermietung die Kündigung? untervermietung oder um die Untervermietung eines Teils der VS: Ja. Wohnung geht. Ist eine Untervermietung für Mieter letztlich also uninteressant? Was ist da der Unterschied? VS: Alle Gründe lassen vermuten, dass die Nutzung einer Miet- VS: Bei der vollständigen Untervermietung hat der Mieter keinen wohnung oder Teile davon als Ferienunterkunft im Rahmen der Anspruch darauf, dass der Vermieter seine Erlaubnis erteilt, er Untervermietung, wenn überhaupt, doch eher die seltene Aus- kann dies sogar ohne Angabe von Gründen verweigern. nahme darstellt. Vielmehr erscheint die direkte Vermietung von Wohnraum als Ferienwohnung durch den Eigen­tümer wesentlich Anders bei einer Teilvermietung? praktikabler und attraktiver. VS: Der Mieter hat darauf einen Anspruch, wenn nach Abschluss des Mietvertrages ein berechtigtes Interesse entstanden ist. Sind diese Regelungen aus Sicht des Mieterbundes Hierzu zählen persönliche wie wirtschaftliche Gründe, etwa gerechtfertigt? finanzielle Probleme des Mieters. Bei Letzterem wäre gegebenen­ VS: Der Deutsche Mieterbund sieht in Gebieten mit Wohnungs- falls eine Weitervermietung an Urlauber vorstellbar. Allerdings not durchaus ein Problem. Wenn durch Vermietungen über In- darf der Vermieter auch ablehnen, wenn ihm aus irgendwelchen ternetportale wie z.B. Airbnb dauerhaft Wohnungen vom Markt Gründen die Person des Untermieters nicht zuzumuten ist. Also genommen werden, verteuert und verknappt sich der Wohnraum muss die Person des Untermieters bei Verlangen dem Vermieter zusätzlich. Noch hat diese Form der Zweckentfremdung von benannt werden. Wohnraum in Hildesheim laut Stadtverwaltung und Mieterver- ein keine relevanten Ausmaße angenommen. Trotzdem gilt es Gibt es einen rechtlichen Bezug dazu? den Markt zu beobachten, denn auch in der Stadt Hildesheim VS: Ein Urteil des Bundesgerichtshofes (BGH) von 2014 besagt: verknappt sich der Wohnraum und steigen die Mieten. Spätes- Ohne besondere Anhaltspunkte ergibt sich aus der Erlaubnis zur tens mit dem vom Land angekündigten Wohnraumschutzgesetz Untervermietung nicht das Recht, die Wohnung tageweise an läge dann auch die Möglichkeit vor, diese Art von Vermietung zu Touristen zu vermieten. kontrollieren bzw. zu begrenzen.  RECHT | DÜRFEN MIETER UNTERVERMIETEN? RAUCHWARNMELDER | WAS TUN BEI ALARM? 9

Rauchwarnmelder: Karsten Ratschat Was tun bei Alarm? Account Manager

INTERVIEW MIT KARSTEN RATSCHAT, ACCOUNT MANAGER DER FIRMA TECHEM

RAUCHWARNMELDER GEHÖREN IN JEDE aktiviert. Man hat Zeit zum Lüften, und die Kann man sich im Bedarfsfall WOHNUNG. SIE SIND JEWEILS UNTER Rauchkammer im Melder wird wieder frei direkt an die Firma wenden? ZIMMERDECKEN MONTIERT UND KÖN- vom Rauch. Sollte nach den 15 Minuten im- KR: Ja. In jedem Fall kann die Techem NEN LEBEN RETTEN. OFT ABER FINDEN mer noch so viel Rauch in der Rauchkam- 24-Stunden-Hotline kostenfrei unter SIE BEI BEWOHNERN KAUM BEACHTUNG. mer sein, löst er wieder einen Alarm aus. 08002001264 vom Mieter bzw. Eigentü- WAS ABER IST, WENN ES EINEN ALARM Dies kann immer wiederholt werden. mer direkt kontaktiert werden. Am Tele- GIBT? UND WANN BLINKT DIE KLEINE fon wird dann versucht, das Problem mit ROTE LAMPE? WIR SPRACHEN DARÜBER Was ist mit den leiseren Signaltönen? dem Bewohner zu klären. Bei einem ver- MIT KARSTEN RATSCHAT, ACCOUNT KR: Bei den Signaltönen (deutlich leiser) mutlichen Defekt wird direkt ein Auftrag MANAGER DER FIRMA TECHEM. kann es unterschiedliche Störungsur- an das Rauchwarnmelder-Eiltauschteam sachen geben. Sie stehen in der Bedie- gegeben. Diese setzen sich zur Termin- Herr Ratschat, was macht so ein nungsanleitung und in der Benutzerinfor- abstimmung direkt mit dem Bewohner in Rauchwarnmelder im Normalzustand? mation. Verbindung.  Karsten Ratschat: Nichts. Der Techem Funk- ­rauchwarnmelder ist im Normalzustand Was ist zu tun bei einem Fehlalarm? lautlos und gibt keine optischen Signale ab. KR: Die werden beispielsweise ausgelöst 08002001264 durch zu dicht montierte Hindernisse kostenfreie 24-Stunden-Hotline Und bei Alarm? (Lampen etc.) oder auch Raumteiler, die KR: Wird Rauch erkannt, löst er Alarm aus. den freien Raucheintritt in die Rauchkam- Der Alarm ist sehr laut und deutlich zu mer stören würden. In diesen Fällen blinkt unterscheiden vom Signalton. Außerdem die LED am Gerät mit unterschiedlicher blinkt die rote LED jetzt einmal alle zwei Zeitfolge. Zusätzlich gibt es noch ein Ton- Sekunden. signal. Das Tonsignal lässt sich unterdrü- cken, aber das optische Signal bleibt er- Wie kann das wieder ausgeschaltet halten. werden? KR: Indem man die Benutzertaste drückt. Die befindet sich unten in der runden Mitte des Melders. Dann ist er für 15 Minuten de- 10 RAUCHWARNMELDER | DAS WAR KNAPP „Das war knapp“

GÜNTER ZINKMANN, KWG-HAUS- UND MIETERBETREUUNG, ÜBER DIE BEISPIELHAFTE GEFAHRENABWENDUNG DURCH EINE AUFMERKSAME MIETERIN

GÜNTER ZINKMANN ERINNERT SICH GENAU. ER KENNT DEN Herr Zinkmann, was also war passiert? ORT DES GEFÄHRLICHEN GESCHEHENS, UND ALLE HANDELN- Günter Zinkmann: Es geschah in einer großen Wohnanlage der DEN KENNT ER AUCH. JEDES DETAIL. DESWEGEN FRAGTE ER kwg. Die tolle Mieterin war gerade vor ihrer Wohnung auf der Eta- DIE MUTIGE MIETERIN, OB SIE DENN BEREIT WÄRE FÜR EINE ge draußen im Hausflur unterwegs, als sie bemerkte, dass es dort RICHTIGE HELDINNEN-GESCHICHTE. DENN IHRE HANDLUNGEN nach Rauch roch. Aufmerksam ging sie ein wenig weiter. Sie wol- WAREN TATSÄCHLICH HELDENHAFT. MINDESTENS JEDOCH le ja wissen, was der Grund für diesen Rauchgeruch sein könnte. VORBILDLICH. ABER DIE MIETERIN MEINTE, SIE HABE DOCH So erzählte sie es mir. NUR ETWAS GANZ NORMALES GEMACHT, WAS JEDER IN SO EI- NER LAGE EBENFALLS TUN WÜRDE. ALSO BRÄUCHTE MAN SIE Also war sie tatsächlich alarmiert? NICHT BESONDERS HERAUSZUSTELLEN. GÜNTER ZINKMANN GZ: Genau. Sie ging dem Geruch nach und zwar in die Richtung, VERSTAND DAS. UND DOCH WOLLTE ER DIE GESCHICHTE DEM wo er sich ihrer Meinung nach verstärkte. Und richtig, dann hör- „KREISLÄUFER“ ERZÄHLEN. ZINKMANN MEINTE, WAS DIE MIE- te sie plötzlich auch noch, dass hinten in einer Wohnung Rauch- TERIN GEMACHT HABE, SEI SO BEISPIELHAFT, DASS ER DIE warnmelder zu piepen angefangen hatten. REDAKTION DES „KREISLÄUFERS“ AUFSUCHTE UND DIE GE- SCHICHTE ERZÄHLTE. RAUCHWARNMELDER | DAS WAR KNAPP RAUCHWARNMELDER | DAS WAR KNAPP 11

Der 40-jährige Günter Zinkmann ist gelernter Tischler und als Haus- und Mieterbetreuer im Kundencenter Hildesheim für die kwg tätig.

Und was hat sie dann gemacht? GZ: Wie aus dem Lehrbuch: Sie hat hier bei uns angerufen und ge- sagt, dass es in der Etage nach Rauch riecht und dass die Rauch- warnmelder bei einem Nachbarn in der Wohnung zu piepen an- gefangen hatten.

Was geschah dann? GZ: Ich war in zehn Minuten vor Ort, die Meldung war direkt auf meiner Notrufnummer aufgelaufen.

Kamen Sie noch rechtzeitig an? GZ: Als ich eintraf, merkte ich vor Ort sofort, dass es sich nicht um Und in der Wohnung war niemand? einen Fehlalarm handelte. Wir klingelten an der Haustür, innen GZ: Stimmt, sie war leer. Es war der Klassiker. Topf auf dem Herd piepten die Melder. Sofort bekamen wir es mit der Angst zu tun. gelassen, eben noch etwas einkaufen oder zum Arzt oder so ge- Nicht auszudenken, wenn den Mietern in der Wohnung etwas gangen. In der Zwischenzeit aber war der Inhalt des Topfes zu ei- zugestoßen sein könnte. Weil aber niemand die Tür von innen ner trockenen, dicken und qualmenden Masse geworden. aufmachte, entschlossen wir uns sofort, die Tür zwangszuöffnen. Feuer war also noch nicht ausgebrochen? Haben Sie nicht die Feuerwehr alarmiert? GZ: Zum Glück und dank der aufmerksamen Nachbarin nicht. Ich GZ: Nein, noch nicht, beim Sachstand vor dem Öffnen der Tür brauchte nur fix den Topf in die Spüle zu stellen und den Wasser­ schien das noch nicht nötig, außerdem durften wir aus unse- hahn aufzudrehen, sofort war die Gefahr gebannt. Natürlich rer Sicht nicht eine Sekunde Zeit verstreichen lassen. Denn wir haben wir die Fenster geöffnet, damit der Rauch abziehen und die wussten ja nicht, ob jemand in der Wohnung war. So eine Rauch­ Wohnung gut durchlüften konnte. entwicklung, die schon nach draußen dringt, bedeutet ja eine akute Lebensgefahr. Haben Sie den Mieter noch angetroffen? GZ: Ja. Noch während ich mit dem Tischler telefonierte, damit er Also sind Sie nach der Zwangsöffnung der Tür direkt in die Woh- die Wohnungstür wieder in Ordnung bringt, traf der Mieter vom nung gegangen? Arztbesuch wieder ein und fiel aus allen Wolken. Aber dann über- GZ: Ja. Ich habe tief Luft geholt und bin rein. Sofort bemerkte ich, wog doch bei allen die Erleichterung und wir haben uns bei der dass die Ursache des Alarms in der Küche zu suchen war. Und Mieterin herzlich bedankt. Durch ihren tollen Einsatz ist wohl tatsächlich, da stand der Topf auf dem glühend heißen Herd und Schlimmeres verhindert worden.  qualmte gewaltig vor sich hin. 12 HEIZEN UND LÜFTEN | RICHTIG LÜFTEN, FALSCH ABSCHLIESSEN

Richtig lüften, falsch abschließen

un ist sie wieder da, die kalte Jahreszeit. Nach dem Super- ge des Lüftens: auskühlende Wände. N Sommer, der sich weit in den Herbst hineinschob, kommen Mal ganz praktisch. In Treppenhäusern oder Kellern oder auch einem die noch ungewohnten Wintertemperaturen um die null in der Wohnung ist das Lüften auch im Winter wichtig. Aber bitte Grad und darunter noch viel kälter vor, als sie es tatsächlich sind. nur ganz kurz. Auf keinen Fall länger als 15 Minuten. Danach müs- Aber was passiert jetzt in unseren Treppenhäusern und Woh­- sen Türen und Fenster wieder verschlossen werden. nungen? Sie fragen sich, warum das so sein soll? Vielleicht denken Sie ja, Leider ruft die kalte Jahreszeit auch wieder die „Lüfter“ auf den dass die kalte und deswegen so schön trockene Luft überflüssige Plan. Obwohl sie es sicherlich gut meinen, sind die Auswirkun- Feuchtigkeit auch noch aus dem letzten Winkel der Wohnung he- gen zu ausgedehnter Lüftungen eben nicht gut. Man kann auch rausholen kann. Kann sie. Stimmt. sagen: Sie wirken sich eher schlecht aus. Aber sofort nach dem Öffnen von Fenster oder Flurtür fängt das Richtig ist: Je kälter Luft ist, desto weniger Feuchtigkeit kann sie Wettrennen an. Auf der einen Seite entweicht die warme und mit sich führen. Genau dieser Zusammenhang verleitet manche Feuchtigkeit mit sich tragende Luft aus dem Zimmer. Das ist gut zu dem Kurzschluss, dass jetzt im Winter die richtige Zeit für lan- so. Kaum aber ist die Warmluft verschwunden, dringt die Kaltluft ges Lüften gekommen ist. Wer so denkt, vergisst eine andere Fol- in die Räume und beginnt sofort, ihr Unwesen zu treiben. Sie kühlt HEIZEN UND LÜFTEN | RICHTIG LÜFTEN, FALSCH ABSCHLIESSEN HEIZEN UND LÜFTEN | RICHTIG LÜFTEN, FALSCH ABSCHLIESSEN 13

Der 44-jährige Diplom-Ingenieur Stefan Mai leitet bei der kwg das technische Bestands- management und das Kundencenter in Sarstedt. Heute möchte er, passend zur Jahreszeit, in leichten Worten über die „Lüfter“ und „Schließer“ aufklären.

die Wände aus. Alles im Raum gibt Wärme ab, die Möbel, die Fuß- wenn sie das Treppenhaus nach einsetzender Dunkelheit von in- böden, einfach alles. Und vor allem auch die Wände. nen abschließen. Sicher ist sicher, denken sie vielleicht und sind Und jetzt verwandelt sich die gut gemeinte Tat ins Gegenteil. von der Richtigkeit ihres Handels überzeugt. Schließlich will es Denn sind die Fenster wieder zu, trifft die warme Luft etwa aus Langfingern niemand zu leicht machen. der Küche oder aus dem Badezimmer auf die ausgekühlten Wän- Doch was sie beim Verriegeln des Hauses nicht im Auge haben, de im Wohnzimmer oder im Flur. Und was passiert dort? Richtig, ist ein möglicher Brand. Leider kommt das immer wieder vor. an den kalten Oberflächen kondensiert die Feuchtigkeit zu Was- Nachts bricht irgendwo ein Feuer aus. Geweckt und gewarnt von ser. Schon klar, die „Lüfter“ wollen das nicht. Aber genau das funktionstüchtigen Rauchwarnmeldern, versuchen die gefähr- passiert. Und dann wundern sich alle, wenn sich eines Tages an deten Hausbewohner schnell vor dem Feuer ins Freie zu fliehen. diesen Stellen dunkle Flecken bilden. Stockflecken oder sogar Doch unten stehen sie plötzlich vor der verschlossenen Tür. Und Schimmel. die Katastrophe nimmt ihren Lauf. Noch ein kurzes Wort zu den „Schließern“. Die gibt es leider auch Also liebe „Lüfter“ und „Schließer“, Lüften ja, aber immer nur und auch sie handeln auf den ersten Blick verantwortungsvoll, kurz. Und nein, bitte das Treppenhaus nie abschließen.  14 NACHBARSCHAFTSTREFF BAD SALZDETFURTH | INTERVIEW MIT BIANKA BAASCH „KEINER BLEIBT AUSSEN VOR“

WIE BIANKA BAASCH DIE NACHBARSCHAFTSTREFFS ORGANISIERT

Frau Baasch, Sie leiten schon seit drei Jahren den Nachbar- schaftstreff im ARGENTUM Bad Salzdetfurth. Was sind dabei Ihre hauptsächlichen Ziele? Bianka Baasch: Ich lege sehr viel Wert auf Gemeinschaft, das Mit- einander und die Hilfsbereitschaft, besonders auch gegenüber den nicht so mobilen Nachbarn.

Welche Ziele verfolgen Sie damit? Gern greift Bianka BB: Alle Bewohner helfen sich gegenseitig, auch mit Besorgun- Baasch bei ihren Nachbarschafts­treffs gen für den anderen. Keiner bleibt außen vor. Ich glaube, dass es in die Saiten ihrer mir sehr gut gelungen ist, da die Gemeinschaft unwahrscheinlich Gitarre. groß und toll ist.

Was unternehmen Sie konkret? Wie handhaben Sie Sitzordnungen? Ist das nicht manchmal ein BB: Bei gemeinsamen Busausflügen, die wir mit ASB-Fahrzeu- Problem? gen machen, haben sich mehrere Bewohner miteinander ange- BB: Ich habe gute Erfahrungen damit gemacht, die Zusammen- freundet. Alle sind begeistert über die Angebote der jeweiligen setzung der Stühle und Tische nicht dem Zufall zu überlassen. Fahrziele, über die gemeinsamen Mittagsessen und das Kaffee- Stets achte ich auf Platzwechsel, damit jeder eine Chance hat, trinken dort. So lernen die Bewohner die nähere Umgebung bei den anderen näher kennenzulernen. meist schönstem Wetter im Radius von 80 Kilometern rund um Bad Salzdetfurth kennen. Wie gestalten Sie Nachmittage? BB: Bei den nachmittäglichen Treffen wird nicht nur gebastelt, Werden diese Ausflüge gut angenommen? gespielt, gebacken und gesungen. Wir feiern auch Geburtstage BB: Es ist grundsätzlich mein Bestreben, alle Bewohner mit dabei gemeinsam und es gibt außer Kaffee auch mal ein Likörchen oder zu haben. Und zwar sowohl bei den Ausflügen als auch bei Veran- einen Sekt. Gern sehen wir uns auch interessante Filme gemein- staltungen hier im Hause, also im ARGENTUM. So haben sie das sam an. Dann machen wir einen richtigen Kinonachmittag daraus Gefühl, in ihrem neuen Zuhause angekommen zu sein. mit Getränk, Brezel und Popcorn.

Benötigen Sie Hilfe bei den Ausflügen? Finden freudige und traurige Momente ebenfalls gemeinsam BB: Alle Ausflüge und Veranstaltungen organisiere ich allein, aber statt? teils zusammen mit rüstigen Bewohnern. Ich freue mich immer BB: Wir lachen viel gemeinsam. Aber es gibt natürlich auch über neue Vorschläge. Ob sie dann am Ende auch machbar sind, traurige Momente, wenn ein Angehöriger verstorben ist oder ist technisch und praktisch zu klären. Bekannte. Dann sind alle füreinander da und halten zusammen.  NACHBARSCHAFTSTREFF BAD SALZDETFURTH | INTERVIEW MIT BIANKA BAASCH NACHBARSCHAFTSTREFF BAD SALZDETFURTH | UTE HOPPE STELLT VOR 15 MEHRWERT FÜR MIETER

UTE HOPPE STELLT DIE NEUEN NACHBARSCHAFTSTREFFS VOR

„Die Idee zu Nachbarschaftstreffs ist in Ziel der Treffs ist die Stärkung der sozialen „Unsere Nachbarschaftstreffs bieten vie- Bad Salzdetfurth in der Lärchenstraße ent- Kommunikation und zwar besonders im le günstige und zum Teil auch kostenlose standen“, erzählt kwg-Ansprechpartnerin Alter. „Um dem demografischen Wandel Angebote an“, sagt Ute Hoppe, die von Ute Hoppe. Durch Kooperation mit dem zu begegnen, hat die kwg in intelligente diesem Konzept überzeugt ist. „Dass das Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) wurde ein Wohnkonzepte investiert“, sagt Hoppe. alles bei unseren Bewohnerinnen und Ort für Tagespflege und Unterstützung im Aus diesen Konzepten sind die barriere- Bewohnern gut ankommt, erleben wir täg- Alltag geschaffen, an dem die „Gemein- freien, modern ausgestatteten und ener- lich“, freut sich Hoppe. Man sei deswegen schaft der Bewohner/-innen zusammen getisch optimierten Service-Wohnanla- auch offen für alle Generationen und habe mit der Nachbarschaft in den Mittelpunkt gen im Landkreis Hildesheim entstanden, feste Öffnungszeiten. Außerdem sei es rückt.“ In der ehemaligen Gästevilla hatte die überwiegend zur Miete angeboten möglich, die Gemeinschaftsräume für un- der ASB einen Stützpunkt für alle Fragen werden. sere Mieter nach Rücksprache auch privat rund um die ambulante Pflege, Palliativ- Die Idee hinter dem Wohn- und Lebens- zu nutzen. Ute Hoppe abschließend: „Wir medizin und soziale Dienstleistungen ein- konzept „ARGENTUM“ ist ein Angebot bieten ein hohes Maß an Verlässlichkeit.“ gerichtet. Mit dem Neubau des Kaiserhofs aus komfortablen, alters- und barrierefrei-  ist der erste Treff aus der Lärchenstraße en Mietwohnungen, die mit dem Einsatz dorthin umgezogen. intelligenter Haustechnik samt Hausnot- Inzwischen unterhält die kwg mit dem ruf für mehr Sicherheit sorgen. Alle diese ARGENTUM in Bad Salzdetfurth, Sarstedt, Anlagen sind zentrumsnah gelegen. Zu- Elze, Algermissen sowie in Gronau an der sätzlich wurde viel Wert gelegt auf eben- Bethelner Landstraße fünf solche Nach- falls barrierefrei gestaltete Gartenflächen barschaftstreffs. Überall dort gebe es ein und großzügige Terrassen. buntes Programm mit vielen Aktivitäten „Bei uns in den Nachbarschaftstreffs geht im Angebot. Ute Hoppe nennt Lese- und es darum, dass man selbstständig woh- Vorleserunden, Handarbeiten, Hausauf­ nen, einkaufen und kochen kann, aber ga­benhilfen, auch Spiele-Nachmittage, zugleich auch die Möglichkeit hat, auf Kochkurse und Gesprächskreise. Es Hilfen zurückgreifen zu können“, sagt Ute haben sich Bingo-Runden gefunden, auch Hoppe. Außerdem werde immer versucht, Kaffeetreffs und Grillfeste im Sommer. dass Geschäfte und Ärzte oder andere Kinderbetreuung sind ebenso möglich Dienstleister in der Nähe sind. „Uns geht wie Vorträge, (z.B. über Hörgeräte), Mode­ es um gemeinschaftlich gestaltete und er- kwg-Mitarbeiterin Ute Hoppe kümmert sich u.a. schauen, Computerhilfe und Laternenum- lebte Zeit“, sagt Hoppe. Nur so könne gute darum, dass die Betreiber der einzelnen Nachbar- züge. Nachbarschaft und ein Gefühl von Sicher- schaftstreffs kurze Wege zur kwg haben und steht heit und Geborgenheit entstehen. als erste Ansprechpartnerin zur Verfügung. 16 NEUE RUBRIK | DAS BESONDERE FOTO

Das besondere Foto

Liebe Leserinnen und Leser!

Mit dieser Ausgabe Ihres „Kreisläufers“ auf den Seiten 30 und 31 hier im Kreisläu- starten wir die neue Rubrik „Das beson- fer). Oder Sie rufen im Kundencenter an, dere Foto“. Fotos sind beste Botschafter wenn Sie so ein schönes Bild haben, aber schöner Geschichten, auch solcher, die nicht so genau wissen, wie Sie es senden traurig sind oder fröhlich, die zu Herzen können. gehen oder nachdenklich machen. Wie Wir freuen uns auf Ihre Zusendungen. Eine bei Karin Hennies. Hier zeigt sie ihr beson- unabhängige Jury wird die eingesandten Senden Sie uns Ihr schönstes Foto! deres Foto. Vor kurzem ist sie mit ihrem Fotos sortieren. Die schönsten Bilder oder Mann Henrich ins ARGENTUM Algermis- diejenigen mit besonderen Geschichten MILANO WERNER sen eingezogen. Neben hübschen Mö- dahinter werden wir im nächsten Kreis- nimmt gerne Ihre Fotos entgegen. beln zieren auch viele Fotos Wände und läufer“ veröffentlichen. Dabei können Sie Telefon 051 21 | 976 - 46 Tische. Die meisten der Bilder sind Famili- ganz sicher sein, dass nur das Foto und E-Mail: [email protected] enfotos. Denn wenn man sich im Alter ver- nur die Geschichte im Kreisläufer stehen kleinert und vieles nicht mehr in die neue werden, mit denen Sie einverstanden Oder rufen Sie im Kundencenter Wohnung mitnehmen kann und will, so gilt sind. Denn wir machen das mit Ihnen zu- unter 051 21 | 976 - 0 an. das nicht für Erinnerungen an die Familie, sammen.  Wir freuen uns auf Ihren Fotoschatz!  für den Zusammenhalt, für die Sicherheit, sich geborgen zu fühlen. Deswegen starten wir mit diesem Heft und Ihnen als Leserinnen und Leser zusam- men jetzt diesen Aufruf, uns Ihr schönstes Foto zuzusenden. Ist es hier ein Familien- foto, kann es aber auch ein Bild sein von früher oder aus dem letzten Urlaub. Wie das geht? Ganz einfach: Sie senden „Das ist mein besonderes Foto“, sagt Karin Hennies einfach Ihr Foto per Email an Ihren jewei- und hält das Bild ihres Sohnes Frank stolz in die Kamera. ligen Ansprechpartner in einem unserer Beim Betrachten der Familienbilder fallen ihr immer die Kundencenter (siehe dazu die Übersicht schönsten Geschichten und Erinnerungen ein. NEUE RUBRIK | DAS BESONDERE FOTO NEUE RUBRIK | DAS BESONDERE FOTO 17 18 AUSBILDUNG BEI DER KWG | UNSERE NEUEN AZUBIS Wir begrüßen unsere neuen Azubis!

Nele Linea Wirries und Philipp Kouba sind als unselbstständig. Denn sie ist die Ge- unsere zwei neuen Auszubildenden. Für neration, die mit Computern, Handys und sie startete am 1. August 2018 ein neuer Internet aufgewachsen ist. Lebensabschnitt – ihre jeweilige Ausbil- Aber was ist wirklich dran an diesen Vor- dung zur Immobilienkauffrau bzw. zum urteilen? Natürlich kann man nicht eine Immobilienkaufmann bei der kwg Hildes- ganze Generation in eine Schublade ste- heim. Wir freuen uns, unsere neuen Azu- cken. bis auf diesem spannenden Weg beglei- Nicht von der Hand zu weisen ist, dass ten zu dürfen und wünschen beiden einen viele Jugendliche gemeinsame Werte angenehmen Start in das Berufsleben und haben, weil sie beispielsweise unter ähn- viel Erfolg bei ihrer Ausbildung. lichen wirtschaftlichen Verhältnissen auf- JÖRN LANCLÉE Eine fundierte Ausbildung ist nicht nur gewachsen sind und eine ähnliche Erzie- Ausbilder bei der kwg für junge Menschen eine optimale Ba- hung genossen haben. Und Erziehung Telefon 051 21 | 976 - 46 sis für die berufliche Laufbahn, sondern läuft heute sicherlich auch etwas anders E-Mail: lanclé[email protected]  nicht zuletzt auch eine Investition in die ab als das früher der Fall war – auf Augen­ Zukunft des Unternehmens. Daher hat die höhe und mit weniger Hierarchien. Ausbildung einen sehr hohen Stellenwert Für junge Azubis ist es daher wichtig, dass bei der kwg Hildesheim. Mit aktuell sechs sie respektiert werden. Außerdem wün- Auszubildenden und drei Studenten leis- schen sie sich ein gutes Betriebsklima, ten wir einen wichtigen Beitrag zur Aus- einen sicheren Arbeitsplatz und geregelte bildung junger Menschen in der Region Arbeitszeiten. Hildesheim. Manch älterer Mitarbeiter mag sich an Die Generation, die jetzt ins Berufsleben diese Veränderungen gegenüber früher startet, wird als die sogenannte „Genera­ erst gewöhnen müssen. Aber eines zeich- tion Z“ bezeichnet, geboren zwischen net diese Generation aus: Die jungen 1995 und 2010. Und über diese Generati- Menschen sind selbstbewusster und auf- on kursieren so manche Vorurteile. geschlossener und bringen sich viel ein. Sie seien handysüchtig, anspruchsvoll Und das ist mit Sicherheit ein Mehrwert. und ungeduldig, heißt es. Darüber hinaus Wir in der kwg jedenfalls freuen uns, dass sollen die jungen Menschen viel Wert auf wir uns gemeinsam mit Nele Linea Wirries Freizeit legen und gelten bei so manchem und Philipp Kouba auf diesen Weg bege- Ausbilder oder Personalverantwortlichen ben haben.  AUSBILDUNG BEI DER KWG | UNSERE NEUEN AZUBIS AUSBILDUNG BEI DER KWG | UNSERE NEUEN AZUBIS 19

PHILIPP KOUBA – Eigene Wohnungssuche als Auslöser

PRÄZISION zahltsichaus: Energiemanagement vonTechem.

PHILIPP KOUBA

Seit 1. August 2018 Ausbildung bei der kwg zum Immobilienkaufmann.

Schule: Abitur 2009 am Gymnasium Modernste Erfassungs- und Abrechnungstechnik, Munster innovative Energie und Smart Home Lösungen: Mit Techem genießen Sie immer höchsten Wohn- Studium: 2011-2017, Uni Hannover, komfort –und schonen dabei Ressourcen, Umwelt Lehr ­amt am Gymnasium für Sport und Geldbeutel. und Deutsch Te chem Energy Services GmbH Plathnerstraße 5A ·30175 Hannover·0511219870 ·www.techem.de Hobbys: Handball, Fußball, Skifahren

ein Vater floh 1976 mit seiner Fami- viele verschiedene Tätigkeitsspektren, Aufgrund einer schweren Verletzung, ich M lie aus der damaligen Tschechoslo- welche kaufmännische und technische habe mir beim Handball das Kreuzband wakei, um in der BRD neu Fuß zu fassen. Bereiche sowie rechtliche und soziale As- gerissen, verlief mein Ausbildungsstart Vielleicht weil meine Mutter Lehrerin ist, pekte miteinander verbinden. nicht wie gewünscht, da ich einige Wo- begann ich auch dieses Studium. Doch Bei der kwg durchläuft man alle Abteilun- chen ausgefallen bin. Aber als es dann wohl fühlte ich mich nicht. Also suchte ich gen, wodurch eine optimale Vorbereitung endlich losging, fühlte ich mich während weiter und wurde in der Wohnungs- und auf sämtliche Tätigkeitsbereiche des Be- meiner ersten Arbeitswochen bei der kwg Immobilienwirtschaft fündig. rufs gewährleistet wird, was verbunden direkt wohl und sehr gut aufgenommen. Das rege Interesse dafür habe ich durch mit einem sehr angenehmen Betriebs­ Ich freue mich auf weitere Einblicke in meine eigene Wohnungssuche während klima für eine ideale Arbeitsatmosphäre den Arbeitsalltag und bin gespannt auf des Studiums in Hannover entwickelt und sorgt. Das zusätzliche Angebot eines Aus- den ersten Unterrichtsblock in der Berufs- bin heute froh, nun vertiefende Einblicke landspraktikums steigert die Attraktivität schule Mitte November.  und eigene Erfahrungen sammeln zu kön- der Ausbildung bei der kwg. Weil ich gut nen. Denn diese Ausbildung bietet sehr Englisch spreche, würde ich gern in ein englischsprachiges Land gehen. 20 AUSBILDUNG BEI DER KWG | UNSERE NEUEN AZUBIS

NELE LINEA WIRRIES – Das Praktikum brachte es

Die elfte Klasse verbrachte ich in den USA, eigene Wohnung gezogen. Nun war ich daher kann ich heute Bücher in Englisch schon in zwei Kundencentern der kwg. lesen und sehe gerne englischsprachige Erste Station war das Kundencenter Hil- Filme im Original. Das Jahr nach dem Abi­ desheim mit den Abteilungen Fremdver- tur nutzte ich für die Berufsorientierung, waltung, Projektmanagement und Technik. habe unterschiedliche Jobs gemacht und Zurzeit bin ich in Sarstedt am Empfang tä- auch das Praktikum bei der kwg. tig und erlebe den direkten Kundenkontakt Dort fand ich ein gutes Arbeitsklima vor mit den verschiedensten Menschen. NELE LINEA WIRRIES und konnte Einblicke in diesen sehr viel- Mitte November beginnt der Blockunter- seitigen Beruf gewinnen. Mir gefällt der richt in der Berufsschule Springe. Ich bin Seit 1. August 2018 Ausbildung bei spannende Wechsel zwischen Büroarbeit froh über meine Ausbildung bei der kwg der kwg zur Immobilienkauffrau. und Kundenbetreuung. Sich ändernde Auf- und gespannt auf alle Aufgaben, die auf Schule: Abitur 2017 an der Leonore- gaben machen den Beruf noch interessan- mich zukommen werden. Mit Abschluss Goldschmidt-Schule in Hannover ter, weil man sich individuell damit ausein- der Ausbildung stehen mir verschiedene Hobbys: Fitness, Lesen, andersetzen muss. Wege offen. Momentan ist für mich am Freunde treffen und Reisen Zu Beginn der Ausbildung bin ich von wichtigsten, meine Ausbildung so gut wie Hannover nach Hildesheim in meine erste möglich abzuschließen. 

Weil wir mehr liefern als Energie, Wasser &Wärme.

Mein Zuhause. Meine Energie. Meine EVI. www.evi-hildesheim.de AUSBILDUNG BEI DER KWG | UNSERE NEUEN AZUBIS AUSBILDUNG BEI DER KWG | AUSBILDUNGSPRAKTIKUM IN IRLAND 21

Spannende Zeit in Cork

AUSLANDSPRAKTIKUM IN IRLAND VOM 2. JUNI BIS 14. JULI 2018

VON ANTONIA GIERTH

ie kwg gab mir die Möglichkeit, im Juni 2018 an einem Aus- D landpraktikum im Land meiner Wahl teilzunehmen. Ich ent- schied mich für einen sechswöchigen Aufenthalt in Cork / Irland. Dort hatte ich die Chance, die Arbeitswelt mit anderen Augen zu sehen, Auslandserfahrungen zu sammeln und viel Neues zu ler- nen. Am 2. Juni 2018 ging es früh am Morgen zum Flughafen in Hanno- ver. Mit Vorfreude, aber auch viel Nervosität, stieg ich in den Flie- ger in Richtung Irland. In Cork angekommen wurde ich von einem Mitarbeiter der irischen Organisation „Partnership International“ begrüßt. Er zeigte mir das Apartment, welches mit drei Zimmern und einer Wohnküche ausgestattet war. Ich hatte ein eigenes Zimmer und teilte mir den Rest der Wohnung mit zwei weiteren Praktikanten, die innerhalb der sechs Wochen wechselten. In die- ser Zeit lernte ich das WG-Leben mit verschiedenen Nationen und Kulturen kennen. Durch die zentrale Lage der Wohnung innerhalb Corks konnte ich alles fußläufig erreichen. In der Innenstadt gab es viele Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und natürlich zahlreiche Pubs. 22 AUSBILDUNG BEI DER KWG | AUSBILDUNGSPRAKTIKUM IN IRLAND

In der ersten Woche durfte ich mein Englisch mit- ich die Daten an hilfe eines Sprachkurses auffrischen und konnte den zuständigen neues dazulernen. In der zweiten Woche begann Kollegen weitergegeben. Ferner habe ich Protokol- dann endlich das Praktikum bei den „Homefinder­ s le von Besichtigungen geführt und in das System Actioneers“ in Cork, eine Hausverwaltung und eingepflegt. Eine Mitarbeiterin erklärte mir, dass Immobilienvermittlung. Ich arbeitete montags die Besichtigungen der Häuser und Wohnungen bis freitags von 10 bis 16 Uhr. Es gab zwei Büros, einmal im Jahr stattfinden und der Kontrolle über welche sich die vier Mitarbeiter teilten. Demzufolge den Zustand und die Sauberkeit des Objektes konnte es auch sehr laut sein, was aber nicht immer dienen. Zudem war ich bei einer Besichtigung negativ war, denn ich konnte so den Kundenkontakt eines Apartments dabei. Die freie Wohnung hautnah miterleben. wurde nacheinander drei verschiedenen In- Meine Aufgaben waren zum Beispiel, fertig erstell- teressenten gezeigt. Hierbei ist wichtig zu te Dokumente in Ordner abzulegen oder Einnah- erwähnen, dass die Apartments in Irland men und Ausgaben verschiedener Konten für meistens mit Möblierung und mit einer die Buchhaltung zu kontrollieren und in einer Vertragslaufzeit von einem Jahr vermietet Cloud einzutragen. Des Weiteren wurde mir werden, ganz anders also als bei uns in die Aufgabe übertragen, Kundenanrufe an- Deutschland. zunehmen und die Kontaktdaten neuer Inte- In meiner Freizeit habe ich viel unter- ressenten aufzunehmen. Anschließend habe nommen und besichtigt. AUSBILDUNG BEI DER KWG | AUSBILDUNGSPRAKTIKUM IN IRLAND 23

An einem Wochenende habe ich mich mit meiner Schwester in Dublin getroffen und dort die Stadt erkundet. Außerdem war ich an der Küste in Ballycotton wandern und habe Blarneys Castle besich- tigt. An einem sonnigen Wochenende durfte ich aufgrund tollen Wetters den malerischen und beeindruckenden Blick von den Cliffs of Moher genießen. Zusätzlich habe ich mit ein paar anderen Prak- tikanten Cork erkundet und danach beim traditionellen Irish Dan- cing Grundschritte und Choreografien des Tanzes gelernt. Zusammenfassend kann ich einen solchen Auslandsaufenthalt nur empfehlen. Man wird gefordert, über seinen Schatten zu sprin- gen, erfährt dabei viel Neues über sich selbst, eine andere Kultur und das Arbeitsleben im Ausland. Ich habe in den sechs Wochen nicht nur meine Englischkenntnisse verbessert, sondern auch gelernt, neue Hindernisse und Herausforderungen zu meistern. Durch die Zeit im Ausland bin ich selbstständiger geworden und konnte das irische Leben und die grüne Insel gut kennenlernen. Für die Unterstützung und die Möglichkeit eines Auslandsprakti- kums möchte ich mich bei meinem Ausbildungsbetrieb, der kwg Hildesheim, ganz herzlich bedanken!  24 NEUBAU | 15 NEUE WOHNUNGEN IN ELZE Bald 15 neue Wohnungen in Elze

JOSEPHINE SALLAND GEWÄHRT ERSTE EINBLICKE

Im schönen Dichterviertel in Elzes Norden an der Heinestraße entstehen 15 neue Wohnungen, die inzwischen fast alle fertig sind. Als Mitte November Josephine Salland dem „Kreisläufer“ erste Einblicke in die beiden Häuser in der Heinestraße 1 und 3 gewährte, fehlten noch die Balkone, und in den Außen­anlagen waren noch die Bagger zugange.

Frau Salland, Sie stellen uns hier in Elze 15 neue Wohnungen vor. Für wen sind diese Wohnungen gedacht? Mit welchen Besonderheiten können künftige Mieter rechnen? JS: Die kwg bietet diese Wohnungen ausschließlich für Men- Josephine Salland: Die neue Wohnungsanlage mit zwei direkt zu- ­schen mit einem Wohnberechtigungsschein an, dem sogenann- sammenstehenden Häusern hat ebenerdige Erdgeschosse. Die ten B-Schein. beiden Obergeschosse zwei und drei sind mit Aufzügen bequem und barrierefrei zu erreichen. Jede Wohnung besitzt zusätzlich Warum diese Einschränkung? einen etwa acht Quadratmeter großen Balkon. Dazu haben alle JS: Weil die Sanierung dieser Wohnungen mit öffentlichen Mitteln Wohnungen komplett neue Bäder nach modernstem Stand der gefördert wurde. Technik eingebaut bekommen, die Duschen sind bodengleich, haben also keinen Einstiegsrand mehr. Wer profitiert davon? JS: Die öffentliche Förderung hat den Zweck, dass ältere Men- schen oder solche ab Pflegestufe zwei oder Schwerbehinderte ab 50 Prozent guten und bezahlbaren Wohnraum vorfinden. NEUBAU | 15 NEUE WOHNUNGEN IN ELZE NEUBAU | 15 NEUE WOHNUNGEN IN ELZE 25

Was heißt das konkret? JS: Eine ganze Menge: Die Mieten in diesen neuen Wohnungen sind derzeit bei sieben Euro je Quadratmeter gedeckelt, also be- zahlbar. Alles ist komplett barrierefrei gebaut. Technisch sind die Wohnungen auf dem allerneuesten Stand. Das gilt für die Fuß- böden wie auch für die gesamte Ausstattung. Außerdem – und das ist uns als kwg auch sehr wichtig – sollen alle Wohnungen dem Qualitätssiegel des Justizministeriums für „Sicheres Wohnen“ ent- JOSEPHINE SALLAND sprechen. kwg-Geschäftsstelle Kalandstraße Neuvermietung und Ist bei den aus den 70er Jahren stammenden Häusern denn kein Beschwerdemanagement Stein auf dem anderen geblieben? Telefon 051 81 | 91 18 - 16 JS: Eigentlich nicht, denn der Kern der Häuser bleibt ja erhalten. E-Mail: [email protected]  Deswegen heißt es bei uns in der Wohnungswirtschaft auch, die Wohnungen sind komplett kernsaniert worden. Es ist also, wie Sie sagen, bis auf den Rohbau wirklich kein Stein auf dem anderen geblieben. PREISLISTE HEINESTR. 1 UND 3 IN 31008 ELZE HAUSNUMMER GESCHOSS WFL. CA. M² KALTMIETE* Sind alle Wohnungen gleich? Heinestr. 1 EG links 43 302 € JS: Nein, in Elze bieten wir fünf verschiedene Typen an, von 34 bis zu 69 Quadratmeter Wohnfläche. Heinestr. 1 EG mitte 34 236 € Heinestr. 1 EG rechts 48 336 € Mit diesen Wohnungen in Elze betritt die kwg Neuland. Was hat Heinestr. 1 1.OG links 47 329 € es mit der neuen Produktlinie „kwg-comfort“ auf sich? Heinestr. 1 1.OG mitte 34 240 € JS: Wir wissen doch, dass tolle, moderne Wohnungen für manche Heinestr. 1 1.OG rechts 49 347 € kaum noch erschwinglich sind. Deswegen hat sich die kwg ent- Heinestr. 1 2. OG links 47 330 € schlossen, diese Produkt-Linie „comfort“ ins Leben zu rufen. „comfort“ nicht, weil es teuer ist, sondern weil wir wollen, dass Heinestr. 1 2.OG mitte 34 240 € guter Wohnraum auf bestem Niveau auch bezahlbar bleibt. Heinestr. 1 2.OG rechts 49 346 € Heinestr. 3 EG links 69 483 € Was können Interessenten tun, wenn sie sich diese neuen Woh- Heinestr. 3 EG rechts 58 409 € nungen ansehen wollen? Heinestr. 3 1.OG links 70 490 € JS: Interessenten melden sich einfach bei uns im Alfelder Kunden- center der kwg. Die Telefonnummer in Alfeld ist 05181 9118-0. Heinestr. 3 1.OG rechts 62 435 € Heinestr. 3 2. OG links 70 490 € Sind denn überhaupt noch Wohnungen frei? Heinestr. 3 2.OG rechts 62 435 € JS: Ja, aber Interessenten gibt es schon. Besichtigungen sind * zzgl. Heiz- und Nebenkosten, Kaution und Pkw-Stellplatz. jederz­ eit nach Rücksprache möglich.  26 JUBILÄUM | MIETERFEIER IM MUSEUM

Jubiläumsfeier für kwg-Mieter im Museum

ie Tische waren festlich gedeckt, das Servicepersonal des Der Geschäftsführer blickte dann kurz auf das vergangene Jahr D Nil-Restaurants im Roemer- und Pelizaeus-Museum bot zurück. Das war geprägt vom Umzug der kwg in die neue Zentrale Sekt, Orangensaft oder einen Aperitif an. Die Gäste plauderten an der Kaiserstraße. Dank kurzer Wege und eines kurzen Drah- derweil entspannt über dieses oder jenes. Beim feierlichen Emp- tes zwischen den Mitarbeitern seien die Betriebsabläufe in dem fang der kwg-Mieterjubilare war die Atmosphäre locker und herz- neuen Domizil nun viel besser als zuvor. Im Vorjahr hatte die kwg lich. Herzlich war auch die Begrüßung. „Schön, dass sie heute alle die Mieterjubilare in dem frisch bezogenen Neubau empfangen. hier sind. Wir wissen Ihr Vertrauen und Ihre Verbundenheit sehr „Wer die neuen Räume noch nicht gesehen hat, der ist herzlich zu schätzen“, hieß kwg-Geschäftsführer Matthias Kaufmann die willkommen“, sagte Kaufmann. treuen Mieter willkommen. Für die Zukunft kündigte der Geschäftsführer eine Trendwende Ehe er den Jubilaren das Neueste zur Entwicklung der kwg be- bei der kwg an. Angesichts der zunehmenden Wohnungsknapp- richtete, bedankte sich Kaufmann bei seinen Mitarbeitern Milano heit werde erstmals mehr Geld in Neubauten und Immobilien­ Werner und Imke Alfus. „Sie haben viel Zeit und Arbeit in die Vor- ankäufe fließen als in den vorhandenen Wohnungsbestand. bereitung dieser schönen Feier gesteckt.“ Dafür gab es einen „Aber keine Sorge, die Investitionen in die Instandhaltung und kräftigen Applaus. Modernisierung unserer Mietwohnungen bleiben weiterhin auf einem sehr hohen Niveau“, sagte Kaufmann und bedankte sich JUBILÄUM | MIETERFEIER IM MUSEUM JUBILÄUM | MIETERFEIER IM MUSEUM 27

am Ende seiner Begrüßungsrede bei Nach dem gut 30-minütigen Rund- den Mieterjubilaren. „Die kwg dankt ❞ Das ist eine wirklich gang wartete dann im Nil-Restaurant Ihnen ganz herzlich für Ihre lang­ gute Resonanz. ein Menü in zwei Gängen auf die Gäs- jährige Treue.“ ❝ te. Doch damit war der schöne Tag Nach einem Fototermin auf der Treppe für die Jubilare längst nicht vorbei. vor dem Museum ging es dann direkt Sie saßen noch bis in den Nachmittag in das Museum hinein. Aufgeteilt in drei Gruppen, zeigten Muse- beisammen, hielten so manchen Plausch, schwelgten in Erinne- umsführerin Konstanze Thomas-Zach und zwei ihrer Kolleginnen rungen und genossen dabei Kaffee und Kuchen. den Mieterjubilaren die weltberühmte ägyptische Sammlung. 92 Einladungen hatte die kwg an ihre treuesten Mieter verschickt, In den angenehm klimatisierten Ausstellungsräumen – draußen 40 Mietparteien gaben ihre Zusage für den Empfang. Teils waren kratzte das Thermometer an der 30-Grad-Marke – erfuhren die sie mit Angehörigen erschienen, so dass Milano Werner schließ- Mieter viel Interessantes über den Totenkult der Ägypter, über lich mehr als 60 Gäste zählte. „Das ist eine wirklich gute Reso- Opfergaben, Hieroglyphen, Mumien und die überaus zahlreichen nanz“, freute er sich. Er hatte für diesen Tag sogar ausgerechnet, Götter im Reich der Pharaonen. auf wie viele Mieterjahre die Gäste insgesamt kamen: auf genau 1808 Jahre.  28 JUBILÄUM | EIN BESONDERER GEBURTSTAG Ein Geburtstag und andere Besonderheiten

ür Paul Rohde war es ein ganz besonderer Tag: Denn die Ein­ Paul Rohde mag an diesem Tag der älteste Mieterjubilar gewesen F ladung zum festlichen Mieterempfang im Nil-Restaurant fiel sein, den Rekord an Mieterjahren hielt aber ein anderer. „Ich bin genau auf den 93. Geburtstag des rüstigen Sarstedters. 1951 als Dreijähriger mit meinen Eltern in das damals neu gebaute Und so stimmte kwg-Geschäftsführer Matthias Kaufmann nach Sechsfamilienhaus in der Elsa-Brandström-Straße gezogen“, er- seiner Begrüßungsrede mit kräftiger Stimme ein Geburtstagslied zählt Klaus Bilgenroth aus Bad Salzdetfurth. Dort wohnt der ge- an. Da hielt es die Gäste nicht mehr auf ihren Stühlen. Sie erho- lernte Industriekaufmann auch heute noch – also seit 67 Jahren. ben sich, sangen ein fröhliches „Happy birthday to you“, stießen Er habe nie daran gedacht, woanders hinzuziehen. mit einem Glas Sekt oder Orangensaft auf Paul Rohde an und „Mir ist ein vertrautes Umfeld mit guten Nachbarn halt wich- ließen ihn hochleben. tig“, sagt Bilgenroth. Und fügt hinzu: Auf die kwg als Vermieter Geburtstag hin, Geburtstag her: Die Feier für die Mieterjubilare sei Verlass. „Das ist ein faires Miteinander.“ Als junger Mann wollten der frühere Bergmann und seine Frau Christel in keinem hat Friedrich Büsse, Jahrgang 1930, das Richtfest „seines“ kwg- Fall verpassen. „Deswegen abzusagen kam für uns nicht in Frage, Hauses in der Hildesheimer Bahrfeldtstraße miterlebt. Das war den Geburtstag feiern wir am Wochenende einfach nach“, sagte 1953. „Ich habe dem Polier quasi die Flasche Korn gereicht“, das Ehepaar, das schon seit 50 Jahren in einer kwg-Wohnung lebt meint er scherzhaft. Damals wohnte er in einer Nebenstraße, – zuerst in Barnten, dann in Sarstedt. schaute regelmäßig auf der Baustelle vorbei. JUBILÄUM | EIN BESONDERER GEBURTSTAG JUBILÄUM | EIN BESONDERER GEBURTSTAG 29

„Wir wollten ja unbedingt eine Wohnung in dem Neubau haben“, sagt Büsse, der früher als Bergbauingenieur arbeitete. Damit das auch klappte, mussten er und seine Verlobte ganz schnell vor den Traualtar. „Um einen Mietvertrag zu bekommen, musste man mindestens ein halbes Jahr verheiratet gewesen sein.“ Alles ging gut. 1954 zog das frischvermählte Paar ein. Und Friedrich Büsse wohnt dort bis heute. Ein schöner Balkon, ein kleiner Blumengar- ten mit Sitzecke. Barbara Völkel fühlt sich seit 63 Jahren sehr wohl in ihrer Wohnung in Eime. „Solange die Gesundheit mitspielt, will ich mein Gartenstück hegen und pflegen“, sagt die 82-Jährige. Sie schwärmt von der „supertollen Hausgemeinschaft“ in früheren Jahren. „Na ja, heutzutage ist es schon schwieriger, mit jüngeren Leuten Kontakt zu haben“, bedauert sie.  30 SERVICE | GEBURTSTAGE GLÜCKWUNSCH = 80 JAHRE: = 85 JAHRE: = 90+ JAHRE:

Alfeld: H. Bock I B. Henze I H. Hermann I Alfeld: E. Alfeis Alfeld: I. Kauder 98 I E. Mimz 94 R. Kranz I M. Kruse Algermissen: A. Mallohn Algermissen: E. Mallohn 91 Algermissen: I. Schmidt Bad Salzdetfurtht: J. Bornizki I Bad Salzdetfurth: L. Philipp 91 Bad Salzdetfurth: G. Aurich I I. Crone I E. Preußler I I. Siedentopf Bad Salzdetfurth-Bodenburg: U. Düwel I H. Knackstedt I Bockenem: E. Glade I I. Lucasiewski H. Erkes 91 K.-O. Scheuermann I U. Schmidt I Diekholzen: I. Kutschan I S. Wolf Bad Salzdetfurth-Wehrstedt: E. Tönepöhl I M. Wichers Duingen: C. Bendig I. Windszus 91 Bad Salzdetfurth-Bodenburg: Eime: H. Just Bockenem: M. Vogt 91 G. Liedmann I E. Michler Elze: K. Peest I F. Smolczynski Diekholzen: A. Knöchelmann-Urlaub 92 Bockenem: U. Bauch I K. Eigner I Gronau: E. Grenz Elze: W. Frenzel 96 I K. Kutscher 91 H. Hofmann I L. Krauße I I. Pelz I Hildesheim: U. Beck Hildesheim: H. Helmke 92 I J. Huefner 93 I H. Storek I U. Strauß I E. Thiele I G. Wiege Sarstedt: G. Bauch I H. Krajcer I W. Ludwikowski 97 I H. Mueller 93 I Duingen: C. Kothe S. Nickel I K. Rutz I E. Schlichting I I. Ott 92 Elze: C. Freyer I R. Seebohm C. Seidel I T. Surkemper I E. Sztuka Sarstedt: G. Deutzer 92 I M. Frühauf 96 I Gronau: H. Hunze I M. Küppers I R. Zedler Söhlde: I. Eibel G. Herbst 92 I E. Kowald 94 I Harsum: M. Rachner M. Sladowy 97 I J. Stankiewicz 91 I Hildesheim: K. Beck I U. Bendzko I P. Wollweber 91 H. Bode I G. Gastelaar I A. Juergens I = 90 JAHRE: Schellerten: H. Gremmels 95 I. Lenzner I B. Majchrzak I E. Peters I Söhlde-Hoheneggelsen: E. Breitkreuz 95 K. Siems I W. van Dellen Bad Salzdetfurth: A. Schulz Nordstemmen: R. Schydlo Bockenem: R. Opiella Nordstemmen-Rössing: G. Mompetain Elze: U. Hennecke Sarstedt: L. Brett I M. Bühler I Gronau: G. Krueger R. Coskun I E. Domanski I E. Greift I Hildesheim: A. Metzger I U. Willers K. Helbig I V. Hoffmann I W. Hohenhoff I Sarstedt: A. Falkner I J. Deutzer I H. Klein I K. Kohlschmidt I R. Kulhawy I H. Hoppe I H. Langner M. Meironke I K. Nolte I A. Reinhold I Sibbesse: A. Bartkowski H. Reinsch I H. Scherlies I J. Schlieper I K. Schmidt I E. Schnabel Sarstedt-Gödringen: M. Ziegler Schellerten: L. Pitkowski Söhlde: R. Burgdorf Söhlde-Hoheneggelsen: G. Look SERVICE | GEBURTSTAGE SERVICE | KAUFANGEBOTE 31 Unsere Kaufangebote für Sie

 ALFELD  BAD SALZDETFURTH  BAD SALZDETFURTH Landrat-Beushausen-Str., Elsa-Brandström-Str. u. Waldenburger Str., Augenweide im Neubaugebiet mit Blick über die Stadt herrlicher Blick über die Stadt, „Am Ortberg“, noch 3 Grundstücke verfügbar, verschiedene Grundstücksgrößen, Einzelgrundstück mit schöner Aussicht, erschlossen, ab 785 m² erschlossen, 569 – 1.230 m² erschlossen, 555 m² Kaufpreis: ab 84.500,- Euro Kaufpreis: ab 48.365,- Euro Kaufpreis: 64.940,- Euro

 ALFELD  HARSUM MILANO WERNER Am Sindelberg, Einzelgrundstück, Ährenkamp, exklusive Neubau-Eigentums- ist Ihr Ansprechpartner idyllisch gelegen mit freiem Blick, wohnungen, 2- bis 4-Zimmer, ca. 62 - 98 m² rund um den Immobilienerwerb 2.090 m², erschlossen, Wohnfl., Fußbodenheizung, elektr. Rollläden, Telefon 051 21 | 976 - 46 Einzel- oder Doppelhaus kontrollierte Lüftungsanlage mit Wärme- E-Mail: [email protected] mit 2 Vollgeschossen möglich rückgewinnung, Aufzug, Balkone/Terrassen Kaufpreis: ab 97.600,- Euro u.v.m. Oder besuchen Sie uns im Internet unter Kaufpreis: ab 156.000,- Euro www.kwg-hi.de  32 SERVICE | KUNDENKARTE Die Karte

icher haben Sie „Die Karte“ schon Parkhäuser der Hi-Park S genutzt und beim Einkauf gespart: Stellen Sie Ihr Auto in einem Parkhaus der Wenn Sie als Mieterin oder Mieter der Hi-Park, sparen Sie mit der Karte der kwg kwg diese Karte vorlegen, bekommen Sie ganz einfach zehn Prozent der Gebühren. auf ausgewählte Produkte und Dienstleis- Bitte beachten Sie: tungen einen Sofortrabatt an der Kasse – So geht‘s:  Notieren Sie sich bitte die Nummer ohne erst lange Treuepunkte sammeln zu Vor der Fahrt ins Parkhaus laden Sie Ihre der Karte. Bei Verlust kann mit dieser müssen. Das rechnet sich! Karte am Kassenautomaten auf. Das ist in Nummer das aktuelle Guthaben ermittelt 10-Euro-Schritten möglich. Bei der Einfahrt werden. Wer Ihnen bei Vorlage der Karte welchen ins Parkhaus brauchen Sie kein Parkticket  Sollte es in einem der Parkhäuser Rabatt einräumt, können Sie der nachste- zu ziehen. Schieben Sie stattdessen die der Hi-Park zu einem Problem kommen, henden Liste unserer Partner entnehmen. Karte mit dem Guthaben in den Automa- können Sie rund um die Uhr über den ten. Bei der Ausfahrt sparen Sie sich den Notruf Hilfe rufen. Auch weiterhin werden wir im Kreis­ Gang zum Kassenautomaten: Schieben  Behandeln Sie die Karte bitte sorg­ läufer sowie auf unserer Homepage unter Sie diesmal die Karte in den Automaten fältig, weil sie einen empfindlichen www.kwg-hi.de über unsere aktuellen an der Schranke. Dann werden Ihre Park- Magnetstreifen hat. Partner und deren Rabatte informieren. gebühren abzüglich der zehn Prozent  Bewahren Sie die Karte gut auf, weil Rabatt von Ihrem Kartenguthaben abge- wir Sie am Ende Ihres Mietverhältnisses zogen und das Restguthaben angezeigt. um Rückgabe bitten.

ADS Umzugs- und Immobilienservice Unsere 50 % auf den Mietpreis für Umzugskartons (bei Umzugsauftrag)

Kartenpartner Auto Discount Markt 25 % auf Verschleißteile (Bremsen, Auspuff, Fahrwerksteile) bei Auftrag

SERVICE | KUNDENKARTE SERVICE | PARTNER 33

Der Küchenmacher Kehrwieder am Sonntag 10 % Sofort-Rabatt bei jedem 1 Kleinanzeige à 3 Zeilen pro Quartal www.kehrwieder-verlag.de Küchenkauf

Kühn – Haus für Sicherheit Dohne Schuh & Schlüsselservice 10 % Rabatt auf alle Lagerartikel (im Kaufland) 10 % auf alle Leistungen Leine Deister Zeitung LDZ 1 Flohmarktanzeige bis 4 Zeilen Eintracht Hildesheim Handball – pro Quartal 3. Liga. www.leinetal24.de Eintrittskarten der Preiskategorie 1: 13,- € statt 15,– € und 12,- € statt 13,- € Möbel Hausmann für Ermäßigungsberechtigte, 10 % Sofort-Rabatt auf alle Waren – 10 % auf alle Fanartikel auch auf Aktions- und andere Werbeangebote

Fantasia Textildruck 10 % beim Einzeleinkauf (nicht mit RückRad Bettenfachgeschäft Mengenrabatten kombinierbar) 10 % auf alle Produkte (Geschäftsstelle Hildesheim und Braunschweig)

Hagebaumärkte in Hildesheim, Alfeld und Sarstedt SV Alfeld 3 % Sofort-Rabatt 10 % auf alle Fanartikel, 1,– € auf Heimspielkarten

HAMMER Fachmarkt in Hildesheim und Alfeld TfN 5 % auf alle Waren, zusätzlich 1 x jährlich, 10 % auf Abo nach Wahl in der ersten 20 % Personal­rabatt (Termin bitte ab Spielzeit (ausgenommen Geschenke- Ende April in den Märkten anfragen) Abos mit 1-jähriger Laufzeit)

Helios GRIZZLYS Giesen VfV Borussia 06 Hildesheim e.V. 1,– € Rabatt auf alle Kartenkategorien bei 1,– € auf Tribünen- und Stehplatz­karten den Heimspielen der Helios GRIZZLYS bei Heimspielen in der Oberliga Giesen sowie 10 % auf alle Fanartikel

1A Blumen Lange Hi-Park Parkhäuser 5 % auf alle Produkte und 10 % auf Benutzung der Karte für Ein- und Glycerinrosen- und arrangements Ausfahrt inkl. 10 % auf Parkgebühr

34 KWG | ANZEIGEN

Mehr Ihr hagebau Gartenfachmarkt Leben ist einfach.

Wenn man ein Girokonto mit vielen wertvollen GRÜNE AKZENTE Extras hat, die das FÜR IHR ZUHAUSE Leben einfacher, sicherer oder unterhalt- Große Auswahl an Zimmerpflanzen samer machen. und noch vieles mehr. Mehr.Giro–mein Abb. beispielhaft Sparkassen-Girokonto Hagebaumarkt StammelbachGmbH &Co. KG Im Mittelfeld 3 mit Vorteilswelt. 31139Hi-Ochtersum www.floraland-hildesheim.de •[email protected] Öffnungszeiten: Mo. –Fr. 8.00 –20.00 Uhr . Sa. 8.00 –18.00 Uhr sparkasse-hgp.de/mehrgiro

dost.de ·DOSTAutomobileGmbH ·Telefon 05121507-0 BESSERSPIELZEIT MIT! 2017/18 Mein Theater.MeinPlatz. MeinAbo! Vorsprung durch Technik TfN·Theaterfür Niedersachsen Audi Q3 Audi A1

Hungrigins Theater? Nichtmit uns! Nutzen Siedie After-Work-Option!

Info: 05121 1693-1693 |[email protected] KWG | ANZEIGEN KWGSERVICE | ANZEIGEN | KWG 35 Mieter werben Mieter

Hallo! EIN NEUER MIETER, VIER GRÜNDE ZUR FREUDE: FÜR SIE, DEN NEUEN MIETER, DIE UMWELT UND UNS. unter www.kwg-hi.de, der Geschäftsstelle in Hildesheim 051 21 I 976 - 0 oder den beiden Kundencentern in Sarstedt 050 66 I 70 51-0 oder Alfeld 051 81 I 91 18 - 0 gibt es viele Liebe Mieterinnen und Mieter, verschiedene Wohnungen zu guten Kondi- tionen. Schau doch dort einmal nach! Soll- mit unserem „Mieter werben Mieter“-Programm möchten wir uns für Ihre Kunden­ test du fündig werden, gib einfach diesen empfehlung bedanken. Bei dem Programm profitieren alle: Sie empfehlen einen Abschnitt ab und schon erhalten du, ich und Mieter und wir bedanken uns bei Ihnen mit 50 Euro. Der neue Mieter bekommt die Paul-Feindt-Stiftung e.V. je 50,- Euro zum eine Empfangsprämie von ebenfalls 50 Euro. Und „aller guten Dinge sind drei“: Wir Dank für diese Vermittlung. Da ich selbst fördern bei einer erfolgreichen Vermittlung die Paul-Feindt-Stiftung mit weiteren Mieter/in der kwg Hildesheim bin, kann ich 50 Euro. So können Sie, unsere neuen Mieter, die Umwelt und wir uns über jeden neuen dir natürlich gerne nähere Informationen ge- Mietvertrag freuen, der durch Ihre Empfehlung zustande gekommen ist. ben, wie man dort wohnt. Wenn Sie als unser Mieter eine Empfehlung aussprechen, dann bestätigen Sie damit unsere Arbeit. Sie kennen uns am besten. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken.

Und so einfach geht es Wenn Sie jemanden kennen, der oder die eine Wohnung sucht und in den letzten zwölf NAME UND ANSCHRIFT der oder des Werbenden Monaten kein Kunde der kwg Hildesheim war, können Sie den unten beigefügten aus- gefüllten Abschnitt Ihrem Bekannten geben. Wird uns der vollständig ausgefüllte Ab- schnitt vor oder mit der Unterzeichnung des Mietvertrages vorgelegt, überweisen wir nach Eingang der ersten Monatsmiete alle zugesagten Prämien.

Was ist die Paul-Feindt-Stiftung? Ehrenamtliche Kräfte setzen sich in der Paul-Feindt-Stiftung für die Erhaltung und Wieder­herstellung von Lebensräumen für wildlebende Tier- und Pflanzenarten ein. Ihre Empfehlung trägt zur Erhaltung einer lebenswerten Umwelt bei.

Nähere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite NAME der oder des Geworbenen www.paul-feindt-stiftung.de oder telefonisch unter 051 81 | 32 18 051 21 | 4 56 68 oder 050 66 | 643 20 36 SERVICE | KWG Das Zuhause auf Zeit

ie bekommen Besuch von Freunden oder Familie, Ihre Woh- S nung ist aber zu klein für alle? Sie sind beruflich für ein paar Wochen in der Gegend, wollen jedoch nicht im Hotel wohnen? Oder Sie machen Urlaub in der Region zwischen Hildesheim und Hannover und suchen eine ebenso gemütliche wie preiswerte Bleibe? Dann könnte das Zeitwohnen der kwg Hildesheim genau das Richtige für Sie sein. Bei uns finden Sie ein schönes Zuhause – egal ob Sie zwei Wochen, einen Monat oder ein ganzes Jahr blei- ben wollen. Unsere Wohnungen in Alfeld, Bad Salzdetfurth und Sarstedt bieten dabei alles, was Sie zum Wohlfühlen brauchen: genügend Platz für vier bis sechs Personen sowie eine moderne und vor allem komplette Einrichtung – von der Einbauküche inklu- sive Geschirr über eine gemütliche Couch bis hin zum TV-Gerät. Und das alles kostet weniger als eine Nacht im Hotel: Beziehen Interessiert? Sie Ihr Zuhause auf Zeit für zwei Wochen, fallen 430 Euro Miete Dann sprechen Sie uns an oder besichtigen Sie Ihr Zuhause auf an. Bleiben Sie einen Monat, kostet die Wohnung 750 Euro. Mehr- Zeit zu unseren Öffnungszeiten. Eine Besichtigung ist außerhalb wertsteuer und Betriebskosten sind inklusive. Hinzu kommen le- unserer Bürozeiten auch mittwochs und donnerstags bis 19.00 Uhr diglich 90 Euro für die Endreinigung. Möchten Sie noch länger sowie samstags in der Zeit von 9.00 bis 13.00 Uhr möglich. bleiben, unterbreiten wir Ihnen gern ein individuelles Angebot. Wir freuen uns auf Sie!

Kundencenter Sarstedt Kundencenter Alfeld Kundencenter Hildesheim Lönsstraße 4 | 31157 Sarstedt Kalandstraße 3 | 31061 Alfeld Kaiserstraße 15 | 31134 Hildesheim Telefon 050 66 | 70 51 - 0 Telefon 051 81 | 91 18 - 0 Telefon 051 21 | 976 - 0 Telefax 050 66 | 70 51 - 29 Telefax 051 81 | 91 18 - 33 Telefax 051 21 | 976 - 66

E-Mail [email protected] SERVICE | KWG KWG | ANZEIGEN 37

SALZGROTTE Bad Salzdetfurth

Genießen Sie die Kraft Gewissenhaft, zuverlässig und hochwertig. Neubau Mit unserem gut 60-köpfigen desSalzes! Umbau Team werden Klein undGroß- projekteimHoch- und Tiefbau Abschalten ·Entspannen ·Gesund bleiben Sanierungen realisiert. Dabeikönnen Sie sich auf einehohe Qualitätinder Zimmerarbeiten Planung undder handwerklichen Öffnungszeiten Holzrahmenbau Ausführungverlassen.Ein gutes Miteinanderzum Kunden ist dabei

Dienstag bis Sonntag 10 bis 19 Uhr Leistung Energieberatung genauso gelebte Thiemt-Philo- sophie,wie die professionelle Letzter Einlass 18 Uhr Durchführung des Bauvorhabens. Thiemt GmbH Als einziges Unternehmenim Einlass jeweils zur vollen Stunde –bitte finden Sie Krugkamp 2 Großraum Hildesheimkönnen wir sich 15 Minuten vorher im Bistro im Dampfbad ein. 31162 Bad Salzdetfurth folgende Leistung auseiner Hand Mit Kinder- anbieten: Der Besuch erfolgt in normaler Straßenkleidung. Spielecke! Telefon: 05060 90810 i Hoch-und Tiefbau,Erd-, Maurer-, Telefax: 05060 908130 Zimmer-u.Holzrahmenbauarbeiten. Neugierig? Mehr Infos hier: www.bad-salzdetfurth.de/salzgrotte Geht nicht –gibt es bei uns KOntAKt [email protected] nicht. Adventure-Golf &Bistro •Solebadstraße 17 • Äußerst engagiert werden die www.thiemt-bau.de 31162 Bad Salzdetfurth •Telefon •05063 2711875 Projekte realisiert. Leben im Alter Braukmann Arbeiter-Samariter-Bund Kreisverband Hildesheim/ Elektrotechnik GmbH Hameln-Pyrmont Goslarsche Landstr.23 Geschäftsführer: Rainer und Torben Schäfer 31135 Hildesheim

Telefon: (05121) 5906-0 Elektroinstallation Telefax: (05121) 5906-180 Kundendienst [email protected] www.asbhildesheim.de Beleuchtungsanlagen

Unsere Angebote Ambulante Pflege Erste Hilfe Fahrdienste Haushaltshilfe Hausnotruf Pflegeberatung Tagespflege Schulbegleitung Wohnen mit Service Ehrlicherstraße 3·31135 Hildesheim Wir helfen Tel. 05121/57410·Fax 05121/534 01 hierund jetzt. 38 SERVICE | KWG-ANSPRECHPARTNER Unsere Ansprechpartner

KUNDENCENTER SARSTEDT KUNDENCENTER HILDESHEIM KUNDENCENTER ALFELD SARSTEDT, GIESEN, ALGERMISSEN, HILDESHEIM, SCHELLERTEN, ALFELD, BOCKENEM, DUINGEN, ELZE, HARSUM, NORDSTEMMEN SÖHLDE, BAD SALZDETFURTH, GRONAU, LAMSPRINGE, SIBBESSE HOLLE, DIEKHOLZEN

Vermietung Vermietung Vermietung Philipp Herrmann 050 66 | 70 51 - 13 Claudia Pruß 051 21 | 976 - 14 Josephine Salland 051 81 | 91 18 - 16 [email protected] [email protected] [email protected]

Mietbuchhaltung / Betriebskosten Mietbuchhaltung / Betriebskosten Mietbuchhaltung / Betriebskosten Bianca Harnischmacher 050 66 | 70 51 - 14 Iris Rohde 051 21 | 976 - 17 Lina Bock [email protected] [email protected] 051 81 | 91 18 - 23 [email protected] Instandhaltung Instandhaltung Marc Assmann 050 66 | 70 51 - 21 Michael Vollmers 051 21 | 976 - 34 Instandhaltung [email protected] [email protected] Stefan Baxmann 051 81 | 91 18 - 21 [email protected] Haus- und Mieterbetreuung Haus- und Mieterbetreuung Heike Münnig 0172 | 513 52 54 Günter Zinkmann 0172 | 513 52 55 Haus- und Mieterbetreuung [email protected] [email protected] Udo Schwetje 0170 | 346 99 40 Meik Volland 0172 | 513 52 53 [email protected] [email protected] Centerassistenz Martina Bütehorn 051 21 | 976 - 0 Centerassistenz Centerassistenz [email protected] Bärbel Flühe 051 81 | 91 18 - 0 Regine Rogall, Gabriele Scholz Michaela Knoll 051 21 | 976 - 0 [email protected] 050 66 | 70 51 - 0 [email protected] [email protected] SERVICE | KWG-ANSPRECHPARTNER SERVICE | KWG-ANSPRECHPARTNER 39

Menschen würdig pflegen

NEUBAU / TECHNIK VERKAUF / MARKETING WOHNEIGENTUMSVERWALTUNG

Technisches Bestandsmanagement Ute Hoppe 050 66 | 70 51 - 12 [email protected] Axel Förster 050 66 | 70 51 - 22 [email protected]

Neubau- / Projektmanagement Ralf Oelkers 051 21 | 976 - 40 [email protected] Carolin Schliebaum 051 21 | 976 - 53 [email protected] Steuerwalder Str.18·31137 Hildesheim Verkauf / Marketing Telefon 05121 20660-3 ·www.caritas-teresienhof.de Milano Werner 051 21 | 976 - 46 [email protected]

Wohneigentumsverwaltung Susanne Schmiech 051 21 | 976 - 52 [email protected] Yasemin Kara 051 21 | 976 - 31 [email protected] Mühlenstraße 24 ·31134 Hildesheim Telefon 05121 20409-0 ·www.caritas-magdalenenhof.de 40 IMPRESSUM

Herausgeber: kwg Kreiswohnbaugesellschaft Hildesheim mbH

V. i. S. d. P.: Milano Werner Redaktion: Milano Werner Text: Dr. Hartmut Reichardt Gestaltung: designagenten, Hannover Titelfoto: Milano Werner Fotos: S. 1, 8, 11, 13, 15, 18, 19, 20, 26: Dr. Hartmut Reichardt S. 2, 4, 6, 7, 17: Julia Moras S. 9: techem S. 10, 12, 22, 23, 30: fotolia S. 27, 28, 29: Werner Kaiser kwg-Archiv: Übrige Druck: Fischer Druck GmbH, Peine Anzeigen: HAZ Hildesheim, Kai Wagener 051 21 I 106-140 Erscheinung: 2-mal jährlich Auflage: 5.000 Exemplare

Gerüstbau &Baumaschinenverleih Ingenieurgesellschaft mbH für Technische Gebäudeausrüstung

Büro+Lager: Römerring 11A •31137 Hildesheim Am Flugplatz 11 Telefon: 05121 20695- 0 Telefon (05121) 55061•[email protected] 31137 Hildesheim Telefax: 05121 20695-29 [email protected] ·www.bph-online.com IMPRESSUM KWG | ANZEIGEN 41

Infosund Bestellung: bewohnerplus.de

1 Biszu80€ JetztBewohnerPlus-Rabatt und starke Online-Vorteile sparen sichern. Thefutureisexciting. Ready?

1 Gültig fürInternet- und Phone- bzw. TV-Neukunden sowie fürKunden, die in den letzten3Monaten keine Internet-und/oder Telefonkunden und/oder TV-Kundender Vodafone Kabel Deutschland GmbH waren undgleichzeitig Bewohner vonObjektensind,indenen ein Mehrnutzervertragoder eine Versorgungsvereinbarung mitVodafoneKabel Deutschland, also einkostenpflichtiger Anschluss fürdas gesamteHausandas Vodafone-Kabelnetz,besteht.Gültignur nachtechnischerVerfügbarkeitsprüfung aufder Seitebewohnerplus.de bis 31.03.2019.Voraussetzung fürden BewohnerPlus-Vorteil in Höhe von50Euro istdie Bestellungeines Internet &Phone-Anschlusses,welcher inerstenAusbaugebieten mitbis zu 1.000Mbit/simDownstreamangebotenwird.Mindestanforderung istRed Internet &Phone 50 Cablemit biszu50Mbit/simDownloadfür 19,99Europro Monat,abdem 25. Monat gilt der Preis von29,99 Euro pro Monat. Mindestlaufzeit 24 Monate. Bereitstellungsentgelteinmalig49,99 Euro. Voraussetzung fürden BewohnerPlus-VorteilinHöhe von30Euro istdie Bestellung einesdigitalen TV-Produktes,z.B.Vodafone GigaTV für9,99Euro pro Monat. Mindestlaufzeit 12 Monate. Bereitstellungs- entgelt49,99 Euro.Änderungen undIrrtümer vorbehalten. Stand: Oktober2018AllePreise inklusive 19 %MwSt. Dies ist ein Angebotder Vodafone KabelDeutschland GmbH ·Betastraße6–8 ·85774 Unterföhring

® Gerüstbau Die Malereibetriebe Malerarbeiten WDVS Wir für Sie! Ganz in Ihrer Nähe www.habekost.de Ganz nach Wunsch Betoninstandsetzung temps GmbH Malereibetriebe . Hertzstraße 1 . 31535 Neustadt Schadstoffsanierung Tel.: (0 50 32) 803- 0 . Fax: (0 50 32) 803- 30 E-Mail: [email protected] . www.temps.de Vorhangfassaden www.kwg-hi.de kwg Kreiswohnbaugesellschaft Hildesheim mbH Kundencenter Alfeld Kundencenter Sarstedt Kaiserstraße 15 | 31134 Hildesheim Kalandstraße 3 | 31061 Alfeld Lönsstraße 4 | 31157 Sarstedt Telefon 051 21 | 976 - 0 Telefon 051 81 | 91 18 - 0 Telefon 050 66 | 70 51 - 0 Telefax 051 21 | 976 - 66 Telefax 051 81 | 91 18 - 33 Telefax 050 66 | 70 51 - 29 E-Mail [email protected]