Aktualisieren Rowerem Z Danii Do Krajów Nadbałtyckich
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Dänemark Oldenburg in Holstein Insel Poel (Rundweg ca. 27 km) Saal Das ehemalige Zisterzienserkloster Hilda Überreste der gotischen Stadtmauer und Dania wowa budowla jest jednym z najstarszych 47 m zwieńczona jest ośmiobocznym heł- wyburzeniu wieży zachodniej, wybudowa- Kemnitz Szwecji i Norwegii, który spędził w nim Die St.-Johannis-Kirche (Dom) wurde Die romanisch-gotische Dorfkirche in Mit der Errichtung der Dorfkirche (später Eldena) wurde um 1200 gegründet. diente als Klosterkirche der seit 1277 hier ceglanych kościołów Europy Północnej i mem nazywanym »biskupią czapką«, jest no zachodnie przęsło z oknami zakończony- Kościół św. Krzyża to sześcioprzęsło- schyłek swojego życia w latach 1449–59. 9 14 21 30 Haderslev 1156–1160 vom letzten Oldenburger Kirchdorf wurde im 13. Jh. errichtet. wurde um 1300 begonnen. Der back- Bis ca. 1245 entstanden die ältesten erhal- ansässigen Zisterzienserinnen. Ein weiterer Haderslev znaczącym przedstawicielem ceglanych romańska. Wnętrze kryje m.in. dwa cenne mi okrągłymi łukami. Inwentarz kościoła wa prostokątna budowla z prostym Najważniejszą sakralną budowlą miasta Wenn Sie mit einem Segelboot Ihre Bischof Gerold als romanische Basilika Später im 13. und 14. Jh. folgten mehrere steingotische Hallenbau weist am ehem. tenen Bauteile der Kloster kirche. Nach backsteingotischer Anziehungspunkt ist Jeśli chcą Państwo rozpocząć swój rajd romańskich budowli. Wyposażenie wnętrza skrzydłowe ołtarze (pocz. XV w. I 1500 r.). jest w znacznej mierze barokowy. Jedynie zwieńczeniem chóru z XIV w. Godny uwa- jest Kościół Mariacki (XIV w.), ogromna 1 Radtour beginnen möchten, können 1 erbaut. Der dreischiffige Bau ist eine der Umbauten. Im 19. Jh. kam die Südvorhalle Chorportal sowie am Nordportal reiche Plünderungen im Dreißig jährigen Krieg u. a. die 1383 erbaute Gertraudenkapelle. rowerowy żaglówką, mogą Państwo (po 1773 r.) i hełm wieży (1778 r.) są baro- Dreveskirchen => 7 km granitowa chrzcielnica i filigranowe malun- gi jest późnogotycki przedsionek i połu- bazylika z potężną wieżą. Ze średniowiecz- Sie durch den Haderslev-Fjord bis in den ältesten Backsteinkirchen Nordeuropas und hinzu. Der 47 Meter hohe Turm mit einem Gewändeprofile auf. Zur Ausstattung gehö- verfielen jedoch die Gebäude. Ihren hohen wpłynąć przez fjord Haderslev do samego kowe. Fehmarnsund => 30 km ki ścienne pochodzą ze średniowiecza. dniowy portal nawy. Na szczycie wschod- nych fortyfikacji zachowała się tylko Ortskern gelangen. Hier lebt die Geschich- Dreveskirchen (Blowatz) ein bedeutender Vertreter der Backstein- achtseitigen Helm, der »Bischofsmütze«, ren u. a. eine aus gotländischem Kalkstein Bekanntheitsgrad erlangte die Ruine nach Iwięcino (Eventin) centrum miasta. Historia żyje tu dalej w Barth => 8 km nim widać blendy z liśćmi koniczyny i Brama Wysoka. te der Stadt in den über 400 Jahre alten romanik. Die Innenausrichtung (nach 1773) ist romanisch. Das Innere beherbergt u. a. gefertigte Taufe (15. Jh.) sowie ein Altar- 1800 durch die Gemälde Caspar David Marien- liczących ponad 400 lat kamieniczkach i Wyspa Fehmarn (objazd, ok. 63 km) Również romańsko-gotycki kościół 36 Die aus dem 14. Jh. stammende 15 Barth blendę krzyżową w towarzystwie rom- Krótki wypad do Sławna => 23 km Bürgerhäusern und dem Dom weiter. Die sowie die Turmhaube (1778) sind barock. zwei wertvolle Flügelaltäre (Anfang 15. Jh. aufsatz mit sehenswerten Reliefverzierun- Friedrichs. Die Nikolaikirche (Dom), kirche, errichtet in einer Kombination katedrze. Purystyczna katedra Domkirke Na wyspie jest wiele historycznych wiejski powstał w XIII i XIV w. bów. Zakrystia ma sklepienie krzyżowe. puristisch gestaltete Dom kirke Haders lev 10 Budowę halowego Kościoła Ustka => 49 km Fehmarnsund => 30 km und um 1500). gen (18. Jh.). ur kundlich 1262/63 erstmals erwähnt, ist aus Back- und Feldsteinen, zählt zu den Haderslev robi wrażenie swoimi wymiara- kościołów z kamienia polnego i cegly. Zakrystia jest jego najstarszą częścią. 23 Kröslin => 30 km (Dom zu St. Marien) beeindruckt durch Mariackiego rozpoczęto w XIII w., Dreveskirchen => 7 km Bodstedt => 12 km mit ihrem fast 100 Meter hohen Turm die schönsten gotischen Dorfkirchen in West- mi: jej sklepienie jest najwyższym w całej Kościół św. Piotra w Landkirchen, kościół Szczyt od wschodniej strony jest bogato Sławno, do którego można dotrzeć rów - www.eurob.org ihre Dimension: Das Decken gewölbe ist das Insel Fehmarn (Rundweg ca. 63 km) rozbudowywano go w XV i XIX w. Od nie- älteste und größte Kirche Greifswalds. pommern. Das Äußere beeindruckt durch Skandynawii. Także fantastyczna akustyka św. Jana w Petersdorf i w Bannes dorf zdobiony. Wyposażenie wnętrza pochodzi Kröslin nież zbaczając ze szlaku, należy do najstar- höchste in Skandinavien. Auch die fantas- Auf der Insel gibt es vier historische dawna kryje się w nim odrestaurowana 10 Dreveskirchen (Blowatz) Bodstedt Die Marienkirche wiederum ist eine der einen stattlichen und reich gegliederten i organy – drugie co do wielkości w kraju – oraz kościół św. Mikołaja w Burg (wszyst- ze średniowiecza i baroku, kościół ma orga- 31 Gotycki kościół salowy ze sklepie- szych miast Polski Północnej – miasto zało - tische Akustik der Kirche und ihre Orgel – Feld- bzw. Backsteinkirchen: Die Kirche Die ebenfalls romanisch-gotische Die ehem. Wallfahrtskapelle są bardzo słynne. W swojej dzisiejszej for- kie z XIII w.) W kaplicy św. Jerzego w ny zbudowane przez słynnego meklembur- biblioteka. Neogotyckie wyposażenie F. A. niem krzyżowo-żebrowym powstał na 15 22 bedeutendsten Hallen kirchen der nord- Turm. Im Inneren befindet sich eine um - Stülera i malowidła ścienne C. G. Pfann- żono w 1317 r. na prawie lubeckim. Gotycki die zweitgrößte Kirchen orgel des Landes – St. Petrus in Landkirchen, die St.-Jo han - Dorfkirche entstand im 13. und 14. Jh. St. Ewald wurde im 15. Jh. als deutschen Backsteingotik. Mit dem Haus mie ten gotycki kościół powstał w 1440 r. Burg zachowały się malowidła z XV w. skiego budowniczego organów, Paula przełomie XIII i XIV w. Średniowieczna fang reiche barocke Ausstattung. schmidta mają ogromne znaczenie. Brama Kościół Mariacki, początkowo należący do sind berühmt. In seiner heutigen Form nis-Kirchen in Petersdorf und in Bannes- Die Sakristei ist der älteste Teil der Kirche. Saalkirche errichtet. 1786 wurde das Markt 11 hat sich eine der schmuckreich s- Bukowo Morskie => 8 km Początkowo wysoka wieża, która była wej- Grömitz => 46 km Schmidta w 1754 r. Rerik => 17 km wieża otrzymała w XVIII w. hełm w Per Rad von Dänemark ins Baltikum Dammtor i wieża Fangelturm są Zakonu Joannitów, jest gotycką ceglaną wurde der hochgotische Backsteinbau um dorf sowie die St.-Nikolai-Kirche in Burg Der Ostgiebel ist reich verziert. Die Innen- mit Rundbogenfenstern ver sehene ten Bürger hausfas saden Norddeutsch lands ściem do katedry, została zniszczona w kształcie piramidy. Wewnątrz kościoła Grömitz Rerik pozostałościami średniowiecznych fortyfi- bazyliką z ogromną wieżą zachodnią. Po 1440 fertig gestellt. Der ursprüngliche (alle 13. Jh.). In der Kapelle des St.-Jürgen- aus stattung stammt aus dem Mittelalter westliche Joch nach Abbruch des erhalten. Bukowo Morskie (See Buckow) pożarze w 1627 r., zastąpiono ją dzisiej - znajdziemy tkany dywan na ołtarz z 1948 Kościół św. Mikołaja powstał prawdo- Kościół św. Jana zbudowano po kacji miejskich. wejściu Armii Czerwonej w 1945 r. kościół Etappe 1: Ostseeküsten-Radweg große Turm, der den Eingang bildete, wur- Stifts in Burg sind Malereien aus dem 15. und der Barockzeit, die berühm te Orgel Westturms hinzugefügt. Das Inventar Kemnitz => 11 km In Buckow passiert man das ehem. szym »prowizorycznym« wejściem. 11 16 r. oraz gotycką chrzcielnicę (XIV w.). 37 podobnie w 1230 r. Ten jednonawowy 1250 r. i jest on jednym z najlepszych Hanzeatyckie Miasto Stralsund został zniszczony, później odbudowany de während des großen Stadt brandes 1627 Jh. erhalten. (1754) von dem mecklenburgischen Orgel- der Kirche ist größtenteils barock. Zis ter zienserkloster, welches 1259 Løjt => 25 km Książęce Miasto Wolgast => 10 km przez Zakon Franciszkanów. Ze średnio- zerstört und durch den jetzigen »proviso- Grömitz => 46 km bauer Paul Schmidt. Einzig die Tauffünte aus Granit und Kemnitz von Mönchen aus Dargun in Mecklenburg prostokąt i skrzynkowy chór z głazów przykładów wczesno gotyckich kościołów => 43 km Løjt wiecznych fortyfikacji zachowały się dwie Rowerem z Danii do krajów nadbałtyckich rischen« Eingang ersetzt. Rerik => 17 km die filigrane Wand malerei an der Nord- Die Heilig-Kreuz-Kirche ist ein sechs- ge gründet wurde. Das Hauptkloster ist voll- narzutowych pochodzą jeszcze z czasów ceglanych z cokołem z kamienia polnego Książęce Miasto Wolgast 30 bramy: Koszalińska i Słupska. Obie bramy Løjt => 25 km Grömitz seite sind mittelalterlich. jochiger Rechteckbau mit geradem ständig verschwunden, erhalten hat sich 2 Początkowo romański kościół Løjt zakładania kościoła, wieża i zakrystia zosta- na wybrzeżu Meklemburgii. Dwuprzęsłowa, Hanzeatyckie Miasto Liczące 750 lat miasto książęce i miej - Die Kirche St. Nicolai wurde vermut- Rerik Kirke został z biegiem czasu wyposa - ły dobudowane z cegly w XV w. Wewnątrz trójnawowa hala z kwadratowym chórem i Stralsund 32 są pozostałościami dawnych obwarowań Etap 1: Trasa rowerowa wybrzeżem Morza Bałtyckiego 11 Barth => 8 km Chor schluss aus dem 14. Jh. Sehenswert noch eine kleine gotische Backstein kirche, sce narodzin malarza Philippa Otto miejskich pochodzących z początku XV w. Løjt lich um 1230 errichtet. Das einschiffige Die St.-Johannes-Kirche wurde nach sind die spätgotische Vorhalle und das die als Pfarrkirche