Sommer Am Zwischenahner Meer

24. Jg., Nr. 2, Juni - August 2020 Journal Sommer am Zwischenahner Meer

Mit dem Mountainbike Sommerurlaub BZ durch Neuseeland

Corona-Patient 1 Buchseiten * Geschäftsleben * 12 Jahre Kanada * Buchverlosung * Fotograﬁ e

Endlose Zeit am Meer.

Das Sanitätshaus Bad Zwischenahn GmbH Seitdem Helge Hecker mit seinem Team an dem neuen Standort im Anemonenweg 3 angekommen ist, gibt es ausreichend Platz für neue Visionen. Es ist unter anderem geplant, sich noch intensiver mit den verschiedenen Bereichen rund um die Orthopädie, Lymphologie und Reha-Hilfsmittel auseinanderzusetzen. Dabei ist es dem Sanitätshaus wichtig, dass die Versorgungslücken bei den Reha-Hilfsmit- teln geschlossen werden, da ein hoher Bedarf aus dem Reha Zentrum am Meer und den Kliniken in und um Bad Zwischenahn besteht. So werden Pfl egebetten, Rollatoren, Rollstühle und E-Mobile neben bereits vorhanden Hilfsmitteln im Anemonenweg ihren Platz fi nden. Die Onkologie, Phlebologie sowie die Lymphologie bleiben selbstverständlich weiterhin fester Bestandteil des Santitätshauses. Hierbei legen die Sanitätsfachverkäuferinnen im Team von Helge Hecker besonderen Wert auf den zwischenmenschlichen Kon- takt zum Kunden, da es oftmals in diesen Bereichen nicht nur um eine intensive Versorgung geht, sondern auch um Vertrauen, Gründlichkeit und Zuverlässigkeit. Es wird stets im Team darauf geachtet, dass mit Sicht auf Qualität und Geschmack des Kunden die perfekte Versorgung gewähr- leistet wird. Die zweite Filiale des Sanitätshauses mit Sitz in der Bahnhofsstraße 10, ist weiterhin eine beliebte Anlaufstelle und durch die gute Erreichbarkeit im Herzen von Bad Zwischenahn die perfekte Schnittstelle zum Kunden, zur Werkstatt und Ladenfl äche im Anemonenweg 3. In der Bahnhofstraße sind alle Sanitätshausartikel – von Kompressionsstrümpfen bis hin zu einlagefä- higen Schuhen - erhältlich. Neben verschreibungspfl ichtigen Artikeln gibt es auch ein breites Angebot an freiverkäufl ichen Arti- keln wie Bademode, Unterwäsche, Rollatoren bis hin zu Zubehörartikeln der verschiedenen Hilfsmittel. Sie waren noch nicht dort? Schauen Sie doch gern einmal persönlich im Sanitätshaus zu folgenden Öffnungszeiten vorbei und überzeugen Sie sich selbst. Mo.-Fr.: 08:30 – 13:00 und 14:00 - 18:00 Uhr / Mi.: Nachmittag geschlossen Und zusätzlich am Wochenende in der Bahnhofstraße Sa.: 09:00 – 12:00 Uhr Eine freundliche Mitarbeiterin wird sich sicher gern für Ihre Bedürfnisse Zeit nehmen. Das Sanitätshaus Bad Zwischenahn GmbH freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gern.

Anemonenweg 3 Bahnhofstraße 10 26160 Bad Zwischenahn 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403/918228 Tel. 04403/918288 Fax 04403/918240 Fax 04403/918211

E-Mail: info@sanitätshaus-badzwischenahn.de · www.sanitätshaus-badzwischenahn.de

2 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Himmel und Meer INHALT / IMPRESSUM / EDITORIAL

Inhaltsverzeichnis was hat sich alles ver- Titelbild Reportagen / Specials ändert seit der letzten Corona 6, 7 BZJ-Ausgabe! Hätte Kanada 10, 11 das jemand vor einem Neuseeland 28, 29 Jahr erzählt, man hätte Sommerurlaub in BZ 34 gedacht „Der hat zu viele schräge Filme ge- guckt.“. Rubriken Nun sind wir mittendrin Fotograﬁ e 2 im Science Fiction von Historie 14, 25 gestern. Und trotz der Ruhepunkt 15 permanenten Medien- präsenz der drei Star-Vi- Kolumne 17 rologen, unzähligen Do- Vor 20 Jahren 20 kus und Berichten zum Gesine 21 Thema – Unsicherheit Beauty-Tipp 23 und auch Unwissenheit Histor. Anzeige 25 zum Thema bleiben.

ed itorial Anregungen für eigene Sportseite 26 und weitere Präventionsmaßnahmen gibt in dieser BZJ-Sommerausgabe. Lars L., der erste Dit un Dat Corono-Infizierte in Bad Zwischenahn. Dit un Dat 16 Dass das Journal trotz der nicht nur gesund- heitlich, sondern auch wirtschaftlich schwieri- gen Zeit dennoch wie seit nunmehr 23 Jahren Leute gewohnt erscheinen kann, ist den vielen, Geschäftsleben 4, 5 treuen Anzeigenkunden zu verdanken. Das BZJ-Team hat sich mit einem extra Pandemie- Service/ Info/Unterhltg. Rabatt dafür bedankt. Spruch 15 Bitte schenken Sie den vielen Anzeigen auch in dieser Ausgabe ein besonderes Augenmerk Pinboard 24 – sicherlich werden Sie viel Interessantes Buchseite 30 dabei für sich entdecken! Buch, Verlosung, Gaming 31 Wenn wir schon alle viel zuhause bleiben Mit Corona-Schnuten-Schutz auf Sommer- Rätsel 32 müssen, können Sie zumindest mit dieser Tour am Zwischenahner Meer. Veranstaltungen 33 Ausgabe gedanklich mitreisen und etwas Urlaub, da wo es am Schönsten ist; das de- über das Aussteigerleben in Toronto oder eine monstiert eindrucksvoll Det, das Mainzel- Mountainbike-Tour durch Neuseeland erfah- männchen am See. Themenseiten ren. Zudem gibt es spannende Buchtipps und Die Skulptur erinnert an den Erﬁ nder der Mode 12, 13 einiges zu gewinnen. Letztendlich lädt dann ulkigen ZDF-Figuren, der hier bis zu seinem Die Seeroute 18, 19 der Beitrag „Sommer & Urlaub in Bad Zwi- Tod 2012 lebte. Wellness 22, 23 schenahn“ zum freudigen Verweilen daheim Foto: Bünting am See ein Garten 27 Trotz allem – eine schöne Sommerzeit! Seite 3 Ilka Bünting Editorial, Impressum, Inhalt, Titel & Team Wellness-Oase

Impressum am Zwischenahner Meer Herausgeber: Anzeigen: Entspannen Bünting Media Ursula Rütt, da! Lange Str. 1, 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403 628333 Bald wieder Tel. 04403 910505 E-Mail [email protected] mit E-Mail [email protected] Internet www.buenting-media.de Ilka Bünting Meerblick Tel. 04403 910505 Satz / Druckvorstufe E-Mail [email protected] www.wellness-am-meer.de Druckerei Sollermann GmbH Leer Vertrieb: Eigenvertrieb Redaktion: Auslagestellen in Geschäften, Ilka Bünting (Ltg.) öffentlichen Einrichtungen, Tel. 04403 910505 Banken, gastronomichen Betrieben E-Mail [email protected] u.v.m. im Ort sowie im gesamten Gemeindegebiet. Auslage u.a. bei Autoren u. freie redaktionelle allen Inserenten u.v.m., Abo-Service Mitarbeiter: Sauna mit Meerblick Britta Stalling (Ruhe-Punkt), Gesine Namentlich gekennzeichnete Beiträge Wellenbad mit Soleaußenbecken Blockhaussauna bis zu 85 °C (Platt), Ina Fricke (Veranst.), Joachim geben nicht unbedingt die Meinung der regelmäßig Aquasportkurse regelmäßig Event-Aufgüsse Mittelstaedt (Bücher), Torben Brinkema Redaktion wieder. Alle Textbeiträge, Fotos und Inserate in dieser Ausgabe sind (TB, Pinb., Dit un Dat, Sport), Ilka urheberrechtlich geschützt und dürfen Bünting (IB) nur mit ausdrücklicher, schriftlicher (eigene Pressemitteilungen von Vereinen, Genehmigung des Herausgebers 04403 619 684 Unter den Eichen 18 Verbänden, Institutionen: PM) anderweitig genutzt werden. [email protected] 26160 Bad Zwischenahn

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 3 GESCHÄFTSLEBEN

To’n Smoortaal Das Fisch- und Feinkostgeschäft „To’n Smoortaal“ von Aalbruns beﬁ ndet sich neuerdings wieder am alten Standort an der Feldlinie in Kayhauserfeld. Aus Platzgründen war Inhaber Fid Bruns 2007 nach einem Brand mit Feinkostgeschäft, Räuchereiverkauf und Restaurant in das ehemalige Restaurant Buddha an der Oldenburger Straße umgezogen. Speziell das Restaurant hat sich gut entwickelt und man beschloss, zurück an den Betrieb zu ziehen. Der alte, noch vorhandene Laden wurde renoviert und für das Restaurant ein Wintergarten angebaut. Ab sofort kann man von dort Spezialitäten wie Räu- cheraal, Räucherlachs, Stremellachs direkt ab Räucherei sowie frische Salate erwerben oder sogar gleich direkt im Restaurant genießen. Nur für die markante Laufschrift mit den lockeren Aal- Werbesprüchen gab es zum großen Bedauern von Fid Bruns leider keine Genehmigung mehr.

Druckerei Krüger Die Druckerei Krüger in Bad Zwischenahn hat ihren ganz eigenen Hilfsbeitrag in der Corona-Krise beige- steuert: „Ich habe so viele mäßige Behelfsschilder gesehen. Beratung, Verkauf Das hat mich auf die Idee gebracht, eigene Schilder herzustellen und kostenlos weiterzugeben.“, so Hans & Service für Georg Krüger. E-Senioren- Die mit Folie überzogenen Tafeln dürfen direkt bei der Druckerei kostenlos mitgenommen werden. Sie Mobile! beﬁ nden sich im überdachten Bereich der Eingangstür. Zudem können Umschläge mit eigenem Firmenlogo und „Gemeinsam stark“ gegen einen rabattierten Preis er- worben werden, ebenso „Gästeregistrierungsbögen“ für Restaurants und Friseure. „Offensive“ und nicht „Defen- sive“ ist das Motto des Zwischenahner Geschäftsmanns, der für seine Kunden ansprechbar bleiben möchte, eine schnelle Lieferung verspricht und Probleme nicht scheut. Weitere Infos: www.druckerei-krueger.de

TB Motor-Block GmbH & Co. KG Am Busch 20 26160 Bad Zwischenahn Tel.: 0 44 03 / 81 70 80 www.motor-block.de

4 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 GESCHÄFTSLEBEN

NTL Ein Team der „Digitalen Landpartie“ war kürzlich in der Alten Vogtei in der Langen Straße zu Gast, um Videoauf- nahmen für ein neues Projekt zu machen. „In diesem Jahr mussten zunächst bis in den Spätsommer alle Landpartien abgesagt werden. Da haben wir uns überlegt, diese online stattﬁ nden zu lassen.“, erklärt Initiatorin Mechthild Wilke, die seit 25 Jahren Landpartien an verschiedenen Standorten organisiert und auch in Pandemie-Zeiten den Ausstellern eine Plattform zur Präsentation bieten möchte. Die Einblicke in die Arbeit des Metallkünstlers Norbert Ording, der individuelle Schilder anfertigen kann, wurden vorab in Bad Zwischenahn bei der Alten Vogtei erstellt (Foto). Das Team der Alten Vogtei ist jedes Jahr übrigens auf rund 60 Landpar- tien und Gartenmessen in ganz Deutschland, Lusenburg und Österreich vertreten. Und auch vor Ort hält Familie Eiglmeier ein außergewöhn- liches Angebot an Mobiliar und attraktiver Deko für Haus und Garten bereit. Weitere Infos: www.alte-vogtei.de und www. landpartie-at-home.de

Ammerländer Lederstübchen Schon eine echte Institution ist das Ammerländer Le- derstübchen, das Christel Behrens seit über 30 Jahren betreibt und das jetzt an die Peterstraße 3 in unmittelbare Marktplatznähe umgezogen ist. Dort ﬁ ndet man weiterhin das bekannte Sortiment an exklusiven Schirmen, Taschen und Accessoires. Ihre außergewöhnlichen Regenschirme sind weit über Zwischenahns Grenzen hinaus bekannt und gefragt. Stoffe und Designs werden von der Inhaberin persönlich zusammengestellt und in einer italienischen Manufaktur hergestellt. Jeder Schirm ist ein Unikat und in Optik sowie Haptik ein Schmuck- stück für sich. Sehr beliebt sind die „Sturmschirme“ des Ammerlän- der Lederstübchens, die mit 14 Stangen aus Fiberglas gefertigt sind. Christel Behrens führt zudem modische Taschen aus DER RICHTIGE Leder, Gürtel und sogar charmante Reisesets. Übrigens RHYTHMUS FÜR bietet sie auch einen Reparaturservice an. IHRE FEIER! Ob Geburtstag, Hochzeit, Jubiläum oder Firmenfeier – wir, das HansenS Haus am Meer-Team, inszenieren Ihr Fest ganz nach Ihrem Geschmack. Jetzt anfragen! Tel.: 04403 940-166 Mehr auf www.hausammeer.de

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 5 Corona

Zwischenahns erster Corona-Inﬁ zierter: „Ich bin Ischgl nicht böse“ IB. Es sollte ein richtig cooler Ski-Ur- dicht gedrängt gefeiert, es ist warm, Infekt schon vorhanden war. Der Zwi- laub werden; das war er auch, aber die es gibt laute Musik und prozentige schenahner Arzt traf dann genau die Nachlese bescherte dem Zwischen- Getränke; hier sind Viren schnell richtige Entscheidung und testete ihn ahner Lars L. eine sehr spezielle Zeit: übertragbar. Viele Ischgl-Besucher – zum Glück für ihn und andere mit Zwei Wochen Quarantäne für die brachten das Virus von dort in ihre Hygieneschutz und direkt im Auto. ganze Familie. Heimatländer. „Schon im Zug auf der Rückfahrt Nach der Ankunft in Bad Zwischen- Im Folgenden durfte sich die gesamte von Österreich nach Bad Zwischen- ahn rief Lars L. bei seinem Hausarzt Familie von Lars L. über zwei Wo- ahn merkte ich, dass irgendwas im an, dem die Symptome merkwürdig chen intensives Zusammensein in Anﬂ ug war.“, erinnert er sich. „Ich vorkamen und ihn an das Gesund- den eigenen vier Wänden freuen, die fühlte mich müde und schlapp, bekam heitsamt in Westerstede verwies. Es Begeisterung hielt sich allerdings in Kopfschmerzen.“ war Anfang März, die Schulen waren Grenzen. Lars wurde richtig krank mit noch geöffnet und das Thema Corona Glieder- und Kopfschmerzen, Fieber, Während seines privat organisierten erst in den Anfängen. trockenem Husten und hatte keinen Skiurlaubes im mittlerweile noch Das Gesundheitsamt sah keine Not- Geschmackssinn mehr, was rund elf mehr bekannten österreichischen Ski- wendigkeit für einen Test und gab den Tage lang anhielt. Danach hielt sich und Partyort Ischgl verbrachte er mit Tipp, sich ein paar Tage auszuruhen. noch länger eine unangenehme Kurz- seiner Gruppe einen schönen Urlaub. Damit hätte das Amt fast seinen ersten atmigkeit. Die Familie setzte sofort Nur hatte er dann das Pech, dass er Corona-Fall verpasst und für unzäh- im eigenen Hause Hygieneregeln um zufällig im „Kitzloch“ oder in einer lige weitere im Kurort gesorgt, wenn – und tatsächlich: Weder die beiden der anderen Partylocations mit dem Lars L. nicht doch noch Mal seinen Kinder noch seine Ehefrau zeigten bis Corona-Virus Bekanntschaft machen Arzt angerufen hätte, da eine gewisse heute Corona-Symptome! durfte. Dort wird wie auch andernorts Sensibilisierung für den gefährlichen

Meyer -Meyer- ElektronicElektronic GbR Hausgeräte Elmendorfer Straße 9 - 10a Kundendienst 26160 Bad Zwischenahn www.meyer-elektronic.de Elektro-Installation [email protected] Telefon 0 44 03 / 97 15 - 0 SAT und BK Anlagen Fax 0 44 03 / 97 15 - 17 Öffnungszeiten: Mo - Do 8.00 -12.30 / 14.30 - 18.00 Uhr, Fr. 8.00 - 12.30 Uhr

6 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Corona

Seine Mitreisenden hingegen schon: Mittlerweile ist Lars L. schon lange das Tragen einer Maske. Die Grundim- „Gut, dass das Gesundheitsamt an seine Arbeitsstelle zurückgekehrt. munisierung der Bevölkerung werde vorsorglich für die Kontaktper- Skifahren möchte er in den nächsten dadurch zwar verlängert, aber Schlim- sonen Quarantäne verordnet hatte, Jahren auch wieder. „Ich bin Ischgl meres sei dadurch verhindert worden. denn fast alle sind an Corona er- nicht böse. Das Thema Corona war „Auch wenn der Virus vielleicht nur krankt.“, berichtet der 47-Jährige. Anfang März in Österreich und dem für Ältere und Schwächere lebens- Was mit den unbekannten Mitrei- italienischen Südtirol ein Thema, es gab bedrohlich werden kann, sollte jeder senden im Zug passiert ist, kann aber noch keine Hygienevorschriften, Rücksicht nehmen und die Schutzmaß- man nur erahnen. Die Erfahrungen keine Maskenpfl icht usw. „Sicherlich nahmen konsequent auch weiterhin mit dem Umgang der Infizierten war Ischgl eine Corona-Drehscheibe, umsetzen.“ Dass man sich und andere sind allerdings oft bedenklich: aber Ähnliches hätte auch an anderen durch korrekte Umsetzung der Verhal- „Es ist eigentlich wichtig, dass die Orten passieren können, wo dichtge- tensmaßregeln schützen kann, zeigte Hygienevorgaben auch einheitlich drängt und viel gefeiert wird.“, sagt der sich ja auch in seiner Familie – zwei von Ärzten umgesetzt werden. Ich Zwischenahner. Man hätte bestimmt Wochen in den eigenen vier Wänden, kann nicht verstehen, warum Per- Einiges besser machen können, aber und es gab dennoch keine Ansteckung sonen mit Grippesymptomen einer- letztendlich spielt da auch der Wirt- von Angehörigen. seits als hochgefährlich eingestuft schaftsfaktor sicherlich eine Rolle.“ „Du bist ja jetzt bestimmt der unge- und von andern Einrichtungen mit fährlichste Mensch Zwischenahns einer Krankschreibung nach Hause Eine abschließende Testung gab es bei und brauchst nicht mal mehr einen geschickt werden. Nicht getestete ihm nicht. – Auf eigene Initiative möch- Mundschutz.“, freuen sich jedenfalls Personen mit entsprechenden An- te er demnächst Blutplasma spenden, die Freunde vor Ort mit ihm. zeichen müssten in Quarantäne um eventuell Schwerinfi zierten damit Zu anderen Ammerländer Infi zierten gehen. Auch wenn Menschen mit helfen zu können. habe er übrigens keinen Kontakt geha- Erkältungsanzeichen von sich aus Den Lock-Down bewertet der Famili- bt. Auch eine IG Corona Bad Zwische- allein aus Rücksicht zuhause blei- envater als genau die richtige Maßnah- nahn wolle er nicht gründen, antwortete ben würden, wäre schon viel er- me der Regierung wie auch das weitere er schmunzelnd auf die abschließende reicht.“ Verbot von Großveranstaltungen und Frage des BZ Journals.

Nehmen Sie nicht irgendeinen Makler - SONDERN EINEN AUSGEZEICHNETEN -

Deutschlands erfolgreichster* bankenunabhängiger Immobilien- makler

Nettoprovisionsumsatz Wohnen Gesamt Deutschland 2018 (im immobilienmanager 09/2019)

Gutschein für eine kostenfreie Immobilienbewertung! Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch in einem unserer Shops!

Shop Oldenburg Shop Bad Zwischenahn Theaterwall 14a Georgstraße 6 26122 Oldenburg 26160 Bad Zwischenahn Tel. +49 441 36 11 89 0 Tel. +49 4403 62 36 90

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 7 Alte Vogtei Bad Zwischenahn

Exklusives für Haus & Garten

Ihr Spezialist für moderne Haus- & Gartenmöbel und Wohndekorationen Stellen Sie sich Ihre persönliche Wohlfühl-Einrichtung zusammen!

In nur wenigen Schritten vom Marktplatz entfernt gelangen Sie zu dem wunderschönen alten Bauernhaus – der Alten Vogtei. Besuchen Sie unsere Gartenmöbelausstellung im Außenbereich mit einem vielfältigen Angebot an hochwertigen Möbeln, ob klassisch aus Teak oder modern in Edelstahl und Keramik. Gern können Sie in unseren Sitzgruppen oder Gartenlounge Probe- sitzen, eine kompetente Beratung ist für uns selbstverständlich. Nehmen Sie Platz in Ihrem neuen Strandkorb – Made in Ger- many –. Sie haben die Möglichkeit, sich Ihren ganz persönlichen Korb anfertigen zu lassen – in verschiedenen Größen, Geﬂ echt, Farben und einer Vielzahl von Stoffen.

8 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Bei uns gibt es eine schöne Auswahl an Bronzefi guren, die sowohl für den Alte Innenbereich als auch für den Garten geeignet sind. Vogtei Wandbilder, Windlichter und Deko- Bad Zwischenahn rationen die Ihr Zuhause schöner machen. Exklusives für Olivenöle, feine Balsamico Essige Haus & Garten sowie handgemachte Senfe und Dips aus Oma’s Kräutergarten. Feines für die Küche aus Olivenholz sowie Küchentücher aus Halbleinen oder Leinen. Edle Düfte & Seifen, Pfl egeprodukte aus der Provence. Direkt aus der eigenen Werkstatt, hochwertige Eichentische in traditioneller Handarbeit für Sie individuell hergestellt. Wir fertigen Ihren Esszimmertisch nach Maß, verarbeiten ausschließlich Teakhölzer und eine hand- verlesene Auswahl an alten französischen Eichenbohlen, die bis zu 400 Jahre alt sein können. Das Holz erhalten wir ausschließlich aus Abrisshäusern die für uns eine ganz besondere Geschichte erzählen. Die Ihr Spezialist für moderne Haus- & Gartenmöbel und Wohndekorationen Tischgestelle bekommen Sie von uns natürlich auch klassisch Stellen Sie sich Ihre persönliche Wohlfühl-Einrichtung zusammen! aus Teak, modern aus Edelstahl, industriell aus Gusseisen oder etwas ganz Besonderes aus alter Eiche. In nur wenigen Schritten vom Marktplatz entfernt gelangen Sie zu Vieles ist möglich. dem wunderschönen alten Bauernhaus – der Alten Vogtei. Wir würden Besuchen Sie unsere Gartenmöbelausstellung im Außenbereich uns sehr freuen, mit einem vielfältigen Angebot an hochwertigen Möbeln, ob klassisch Sie bei uns aus Teak oder modern in Edelstahl und Keramik. begrüßen zu Gern können Sie in unseren Sitzgruppen oder Gartenlounge Probe- dürfen. sitzen, eine kompetente Beratung ist für uns selbstverständlich. Nehmen Sie Platz in Ihrem neuen Strandkorb – Made in Ger- many –. Sie haben die Möglichkeit, sich Ihren ganz persönlichen Korb anfertigen zu lassen – in verschiedenen Größen, Gefl echt, Farben und einer Vielzahl von Stoffen.

Alte Lange Straße 3a Vogtei Bad Zwischenahn

Öffnungszeiten: täglich von 11.00 - 18.00 Uhr online 24 Std. unter www.vogtei-badzwischenahn.de

Wir freuen uns auf Sie! Mandy & Sven Eiglmeier

8 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 9 Back to the Roots

Back to the Roots Nach 12 Jahren Kanada zurück in Bad Zwischenahn IB. „Doch, das war eine gute Zeit“, Ihre beiden Töchter Lara und Justine „Ich habe zwar als Zahntechniker sind sich Alexander Tenzer und Kir- sind in Kanada geblieben. – Dem rund das doppelte wie in Deutschland sten Kolberg einig. „Aber es war auch Land, in dem Alex und Kirsten ihr verdient; hatte aber auch drei Mal sehr anstrengend. Ich habe noch nie so Abenteuer verwirklichten. „Mit 40 so hohe Ausgaben.“ Zudem waren viel gearbeitet wie dort.“ – Und das noch mal wechseln?“, wurden die seine Arbeitszeiten besonders später obwohl der Zahntechniker auch schon beiden von Kollegen und Freunden als Abteilungsleiter sehr lang – 9 bis in Deutschland eine verantwortungs- kritisch gefragt. – „Ja, das wollten 10 Stunden für die Arbeit unterwegs volle Position innehatte. wir!“ Im Nachhinein betrachtet, meint zu sein war keine Seltenheit. Auch Jetzt hat das Zwischenahner Ehepaar das Paar jedoch, sie hätten das besser von der Zahnarzthelferin wurde das sozusagen auf Reset gedrückt und zehn Jahre eher machen sollen. - Über erwartet, aber Vollzeit konnte sie na- möchte noch einmal von vorne begin- ein Stellenangebot, mit dem Okay türlich nicht arbeiten, um Zeit für die nen – aktuell sind sie auf der Suche der Kinder und viel Reiseerfahrung Kinder zu haben. nach Arbeit und Wohnung und leben starteten die vier Zwischenahner „Da möchte man am Wochenende nur übergangsweise in Eyhausen. dann aber 2008 in ihr neues Leben noch die Füße hochlegen“, erinnert in Kanada. sich Kirsten. „Von Kanada haben wir außer Toronto und Montreal nichts Mit Vitamin B durch einen gesehen. Zudem hatten wir bei un- Zwischenahner Auswan- seren Vorbereitungen die Größe dieses derer in Toronto hatten sie riesigen Landes nicht ganz realisieren das große Glück, für „nur“ können. – Man kann hier nicht eben 2.700 Dollar ein Haus im mal am Wochenende irgendwohin fah- Stadtteil „The Beaches“ ren – die Entfernungen sind einfach zu mieten. „Das wäre zu groß.“ sonst unbezahlbar gewe- Die Millionenmetropole Toronto liegt sen“, sagt Alex Tenzer. am Lake Ontario im Osten des Landes; Zudem lernten sie über bis nach Vancouver an der Westküste Zwischenahner Connec- sind es schon über vier Flugstunden. tion gleich neue Leute Für Autofahrten innerlandes muss man kennen und führten in To- eigentlich gleich mehrere Tage einpla- ronto sogar die Kohlfahrt- nen. „Dafür waren wir –zigmal mit Tradition weiter. jedem Deutschland-Besucher an den Dennoch war es nicht im- relativ nahegelegenen Niagara-Falls.“ mer leicht in dem zweit- größten Land der Welt. „Torontos Bevölkerung ist ein Mix Toronto Beaches mit der Skyline im Hintergrund verschiedenster Kulturen aus aller Welt. Das führt nicht selten zu Miss- verständnissen, da jede Kultur ganz eigene unausgesprochene Regeln im sozialen Umgang mit sich bringt.“, erzählt der 56-Jährige, der auch gerade bei der Arbeit seine ganz eigenen Erfahrungen damit machen musste. Ihre Anfänge in Nordamerika waren übrigens auch im TV in der Sendung „Mein neues Leben XXL“ zu sehen. Nun aber freuen sich Kirsten Kolberg und Alexander Tenzer erst einmal auf Queen Street East in den „Beaches“. Wir haben dort in ihr neues Leben in Bad Zwischenahn, einer Seitenstraße gewohnt. Unser H aus in den „Beaches“. das sie nun nach über einem Jahrzehnt

10 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Back to the Roots

Downtown Toronto von einem Park aus gesehen Niagara Falls mit ganz anderen Augen sehen. „Die- here Gesundheitskosten und beklagen ser ehrliche Smalltalk hier hat mir sich dennoch nicht dauernd.“ sehr gefehlt.“, sagt Kirsten, der die Nachdem der Eigentürmer das Haus kanadische Art oft zu oberfl ächlich in Toronto selber nutzen wollte, war ist. Die 55-Jährige war auch letzt- auch für Alex dann klar – es geht zu- endlich die treibende Kraft für die rück. „Ich wäre sonst gerne in Kanada Rückwanderung. Zudem freut sich die geblieben; berufl ich lief es für mich gebürtige Bremerin auf das ruhigere richtig gut.“ Nun freut er sich aber Leben am Zwischenahner Meer ohne erstmal auf den Kumpelabend im Ort TIFF Bradley Cooper und Lady Gaga die Hektik einer Großstadt, wo man beim Griechen. netten Leuten begegnet und alles zu Lara und Justine sind mit 23 und 30 Festival, um dort Stars und Sternchen Fuß erreichbar ist. Jahren erwachsen und in Kanada im Bild festzuhalten. Alex hat in Kanada gelernt, etwas von geblieben; überlegen aber, eventuell Übrigens trifft man auch in Toronto dem deutschen Perfektionismus abzu- nach Groningen zu ziehen. Justine hat auf viele Stars, die dort aber in dem legen: „Es heißt ja oft ‚das muss so‘. gerade erst erfolgreich ihr Studium Mix aus Menschen und Kulturen gar Ich habe nun für mich gemerkt: Nein, abgeschlossen und Lara arbeitet im nicht groß auffallen und auch „in das muss nicht unbedingt so sein, das Feinkosthandel und möchte ihre Fo- Ruhe gelassen werden“. So ist den geht auch anders.“ – Einig sind sich tografi eleidenschaft weiter ausbauen. Zwischenahnern zum Beispiel unter beide, dass die Torontoer im Gegensatz Die Familie hat damit sogar ein anderem einmal Matt Damon in einem zu vielen Deutschen wenig jammern. gemeinsames Hobby entdeckt: Sie Spielzeugladen begegnet, dessen Kin- „Die machen drei Jobs, haben nur zehn besuchen gemeinsam jährlich das der dort gerade ein Pupskissen kauften Tage Urlaub im Jahr, hohe Mieten, hö- TIFF – das Toronto International Film – auch das ist Toronto.

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 11 Mode Attraktiv in Styling und Farbe

(akz-o) Für die Modesaison 2020 bringt Mona Lisa interessante Modeideen. Dabei zeigt die neue Kollektion der Plus-Size-Marke auch in den größeren Größen einen insgesamt jüngeren Look. Streetwear ist dasKorrekturabzug Hauptthema mit Kleidern, Casual- Blazern und Jacken in vielen Varianten vom sportiven Hoody bis zu ihreslängeren Tunika-Formen.Anzeigenauftrages Dazu viele schöne Tops, alles für einen attraktiven Kombi-Look. Die schmalen HosenBitte prüfen sind undSie diesenbleiben Korrekturabzug ein Muss. Sie eingehend daraufhin, sind im Sommerob dieoftmals Angaben waden- über oderKontaktdaten, knöchellang Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen. und einfach perfektBitte in schreibenStil und Optik. Sie Die eventuelle graﬁ schen Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns frechen Musterdiese bei Tops per und E-Mail legeren an Blusen [email protected] machen oder per Fax an 04 91-97 99 9 09 zurück. Lust auf Sonne. Insgesamt eineAusgabeAusgabe Ausgabefrische Mode Nr. Nr. mit 43 perfekter 12/ DezemberDezemberSeptember/ MärzJuni Passform, 20182018 2019-Februar2017 - -November- AugustMai - Februar 2018 2018 2017 20202018 Sollte bis zum links genannten Termin kei- bei der jede FrauAusgabeAusgabe ihren Look ﬁNr. ndet. 32/Juni / September-November bis August 2020 2019 ne Rückmeldung eingegangen sein, gilt das ÄnderungenÄnderungen möglichmöglichmöglich bisbis zumzum 24.11.201731.08.201728.11.201706.06.201828.02.201831.05.2018 ÄnderungenÄnderungen möglich möglich bis biszum zum 05.06.202022.11.2020 06.09.2019 vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer Foto: Mona Lisa by Interchic, 33334 Gütersloh/akz-o späteren Reklamation als zum Druck freigegeben. Für die von Ihnen übersehenen Fehler kann keine Haftung übernommen werden.  Freigabe Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben.  Freigabe nach Korrektur Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Datum keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei.  Korrektur und erneuter Abzug neu: Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden Peterstraße 3 mir erneut einen Korrekturabzug zu. Stempel/Unterschrift (Nähe Marktplatz)  Exklusive Schirme Wunderschöne Regenschirme aus einer italienischen Manufaktur in außerge- wöhnlichen Designs und hochwertigen Materialien. Jeder Schirm ist ein Unikat und in Optik sowie Haptik ein Schmuck- stück für sich. Ein ganz eigener Aus- druck modischen Stils.  Garantie & Reparaturservice  Sturmschirme mit 14 Stangen aus Fiber- glas.  Chice Ledertaschen und Gürtel in aktu- ellen Formen & Farben.  Modische Reise-Sets mit besonderem Charme. Nette Geschenkideen: Tücher - Ketten - Taschen

Seit über 30 Jahren inhabergeführt Ammerland Passage · Bahnhofstr. 4-6 von Christel Behrens. Ammerland Passage · Bahnhofstr. 4-6 2616026160 Bad Bad ZwischenahnZwischenahn ·· Tel.Tel. 0 0 44 44 03-9 03-9 10 10 16 16 20 20 Öffnungszeiten Öﬀ nungszeiten: Mittwoch - Freitag 10-17.30 Uhr  Samstag 10-16 Uhr montags bis samstags 10 – 18 Uhr Sonntag 13.00-17.00 Uhr  Montag + Dienstag geschlossen sonntags 13 – 18 Uhr www.maxi-mode-bad-zwischenahn.dewww.maxi-mode-bad-zwischenahn.de

12 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Mode

Aktuelle Schuhtrends

Sneakers sind nicht mehr wegzudenken und setzen ihren Run fort. Bei Gabor gibt es Typen mit neuen Schalen- sowie Running-Sohlen, Keil-Sneaker und mit markanten, bulky Sohlen. Weiß bleibt allgemein eine wichtige Farbe, teils kombiniert mit Akzentfarben. Aber auch bunte Kombinationen oder kräftige Uni-Farben sind gefragt.

Neu sind Sandalen mit zum Teil sehr markanten Snea- kersohlen. Einen bewussten Kontrapunkt setzen femi- und mehr ... nine Schäfte auf sport- Weil lichen Böden. schönes Haar kein Zufall ist...

Loafers werden teils auffällig dekoriert oder mit Bändern verziert. Neue Farben, wie z.B. helle Terra- bzw. Corall- Töne geben ein frisches Bild. Dandy-Schnürer kommen in klassischer Form, aber mit super weichen und leichten Sohlen. Bedeutende Farben sind Blau, Rot, Gelb und Orange sowie GUTSCHEIN Neon als Akzent oder Pastell- Kombis. Auffällig und tren- SIE ERHALTEN dy: Schlangenmaterialien sowie Zebra. Wichtige Dekor-Elemente sind große Schleifen, deko- 20% RABATT rative Spangen und Acryl- AUF EINEN ARTIKEL IHRER WAHL! Bad Zwischenahn schmuck. Lange Straße 17 Telefon 04403/2634 Gilt nicht für reduzierte Ware. Gutschein bitte an der Kasse abgeben. Gültig bis 31.08.2020

Quelle: FS-Gabor-Kollektion REIHDAMM 2 IN BAD ZWISCHENAHN Fotos: Gabor FILIALE: IN DER HORST 5A

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 13 Historie

Pastor rettete Bad Zwischenahn vor totaler Zerstörung Nach der Einnahme des Ortes endete der Zweite Weltkrieg

as wäre aus Zwischenahn im Den Kanadiern läge es daran, den cken zu dürfen und Zwischenahn WFalle der völligen Zerstörung Ort zu verschonen - Schulze sollte als somit dem Untergang preisgeben zu im Zweiten Weltkrieg geworden? Eine Parlamentär vermitteln. „...wurde mir müssen. Frage, die sich sicherlich kaum einer vom Oberst das ...Schreiben vorge- Dann wurde Schulze zum Sitz der gestellt hat, denn schließlich wurde legt, das bedingungslose Kapitulation Division bei Varel gefahren. Um sechs der Ort vom totalen Bombardement verlangte, andernfalls mit völliger Ver- Uhr morgens würde Zwischenahn verschont. Dass dies in letzter Minute nichtung durch Bomben und Granaten bombadiert werden. In den Verhören einem Edewechter Pastor und gebür- drohte...“, erzählt Schulze in der Chro- ließ er verlauten, wie viele Waffen tigem Zwischenahner zu verdanken nik weiter. Um 22 Uhr sollte er mit die Kanadier besäßen. Tatsächlich ist, wissen nur wenige. dem Zwischenahner Bürgermeister ordnete der Divisionskommandeur Alliierte im Ammerland Gehrels oder einem Vertreter zurück an, die deutschen Truppen aus dem Im April 1945 waren die Alliierten sein. „Ich legte als Treffpunkt das Ort abzuziehen. auf Oldenburger Gebiet vorgedrun- Straßenkreuz in Altenkamp fest,...“ Durch die Fronten gen. Die kanadische Armee stieß von ‘Bürgermeister hat nichts zu sagen’ Durch den Zeitmangel war eine Westen her in’s Ammerland ein. Die Am Straßenkreuz trat seitens der Ka- schriftliche Antwort nicht mehr mög- Front stand seit geraumer Zeit am Kü- nadier Waffenruhe ein. Mit der weißen lich. So raste der Pfarrer mit einem stenkanal bei Edewechterdamm fest, Fahne in der Hand über gefällte Bäume Kollegen bis nach Rostrup und von und von dort aus gab es immer wieder und Sperren, unter ziemlichem Be- dort rannten sie mit zwei weißen Artillerie- und Luftangriffe auf Bad schuss hinüber auf die andere Seite. Fahnen durch die Fronten hinüber Zwischenahn. Bald wurden Edewecht „Einen gerade anwesenden Leutnant zu den Kanadiern. Per Funk wurde und Ohrwege eingenommen. Nun war setzte ich in Kenntnis, dass ich zum dem Oberst im letzten Augenblick Zwischenahn dran. Bürgermeister geschickt sei, worauf mitgeteilt, dass der Parlamentär von Kapitulation oder Vernichtung jener mir nur mitteilte, der Bürgermei- Zwischenahn zurückgekehrt sei. „Mir wurde mitgeteilt (v. d. Ka- ster habe nichts zu sagen und ich müs- Einmarsch über die Lange Straße nadiern), Zwischenahn sei nahezu se zum nächsten Bataillonsgefechts- Am 1. Mai um 10 Uhr morgens mar- umstellt und sollte am nächsten Tag stand kommen“, wird Pastor Schulze schierten die Kanadier mit Pastor eingenommen werden“, wird Pfarrer von Georg Meyer zitiert. „Der dortige Schulze ein. „...zunächst auf dem Schulze in der alten Chronik der Kommandeur lächelte höhnisch und Bahnkörper, dann über den Brockhoff, Gemeinde von Georg Meyer zitiert. verächtlich und antwortete: ‘Kapitula- durch die Aue und weiter die Straße tion? Kommt natürlich nicht entlang (Lange Straße) ...“, schildert in Frage’.“ der Parlamentär. „Wenn kein Schuss Feuerkommando angeordnet fällt, ist Zwischenahn gerettet!“, rief Der Pfarrer wurde bewacht er der Bevölkerung zu. So wurde der und konnte mithören, wie als Ort kampﬂ os besetzt. Antwort auf die Kapitulati- Danach wurde auch Oldenburg einge- onsforderung ein Feuerkom- nommen. Am 4. Mai unterzeichneten mando auf das Straßenkreuz der britische Oberbefehlshaber, Feld- Altenkamp gerichtet werden marschall Montgomery und Admiral sollte - während man im Gar- von Friedeburg das „Instrument of ten ein Grab ausschaufelte. Surrender of all German Forces in Teilweise mit verbundenen Holland, in northwest Germany, in- Augen wurde er zum Re- cluding all islands, and in Denmark“, gimentgefechtsstand nach wenigeTage später endete ofﬁ ziell der Aschhausen gebracht. Die Zweite Weltkrieg. Bürgermeister Dr. Schilling erinnerte am 1. Mai vor der dortigen Offziellen bedau- Quelle: Chronik der Gemeinde Bad Gedenktafel am Rathaus im kleinen Kreis an das Kriegsende. erten, ihn nicht zurückschi- Zwischenahn von Georg Meyer

14 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 RUHE-PUNKT

Kinder lernen, Ruhe-Punkt gute Entscheidungen zu treffen, Gedanken, Tipps und Übungen für mehr Gelas- indem sie Entscheidungen treffen, . senheit sowie mentale und körperliche Kraft nicht indem sie Vorschriften befolgen von der gebürtigen Zwischenahnerin und Wahl- (Alfi e Kohn, „Liebe und Eigenständigkeit - Südafrikanerin Britta Stalling. Anregungen für Die Kunst bedingungsloser Elternschaft“) den Leser, den eigenen Ruhe-Punkt zu fi nden. Die Autorin der Rubrik erlernt und lehrt seit vielen Jahren die Heil- und Entspannungslehre Zhineng Qigong. Mit mentaler Stärke globale Herausforderungen meistern uch wenn sich in Europa derzeit meistern. Es gilt, die eigene Mitte zu zu Gesundheit und zu mentaler Klar- ALockerungen ausbreiten, so löst stärken. heit aufzeigt. die weltweite Verbreitung des CO- VID-19 Virus bei vielen Menschen eine Was können wir tun, um ein solches  Andere auf ihrem Weg unter- ungewohnte Angst und Panik aus. Wir Gleichgewicht zu erreichen? stützen erleben auf vielen Ebenen derzeit Her- Mitgefühl ausdrücken, aktiv zuhören, ausforderungen, die so manchen Men-  Deine Seelen-Nahrung fi nden auch mal tatkräftig handeln und für schen überfordern: Flüchtlingsströme, Das regelmäßige Training von Zhi- andere Menschen da sein hilft, den politische und soziale Ungerechtigkei- neng Qigong oder anderen meditativen Fokus von sich auf andere zu lenken. ten, Naturkatastrophen, Zunahme von Entspannungs- und Gesundheitsme- Selbstlos zu dienen, ist sehr erfüllend schweren und chronischen Krankhei- thoden stärkt die Lebenskraft von und schenkt einem selbst neue Kraft ten etc. Dazu kommt die Sorge um die innen. Seelen-Nahrung kann ebenso und Inspiration. eigene Gesundheit, das Wohlbefi nden gute Musik, Geschichten erzählen, anderer sowie Existenzängste aufgrund Poesie, Kunst, Natur und vielfältige Kontakt: Britta Stalling, der wirtschaftlichen Entwicklung. Die Formen der Bewegung sein. Auch das [email protected], Tel: 04403 59513 Zukunft wird immer unsicherer und ist Schaffen eines kreativen Raumes, wo nicht vorhersehbar. eine neue innere Frei- In diesem Umfeld werden wir beson- heit entsteht, das Herz ders aufgefordert, einen möglichen gestärkt wird, hilft uns negativen Gedankenkreislauf zu verän- mit Wohlbefi nden un- dern und Gefühle der Auslieferung und sere Ideen und Projekte Ausweglosigkeit zu transformieren. umzusetzen. Ristorante Antonio Lava In der Horst 1 26160 Bad Zwischenahn Hier bewirken das regelmäßige Trai-  Positive Gedanken (04403) 64 97 0 nieren der Zhineng Qigong Methoden fördern www.antonio-lava.de oder andere meditative Übungen wahre Das Beobachten der ei- Wunder. Der Geist wird vom äuße- genen Gedanken unter- ren Chaos in die Wahrnehmung des bricht einen möglichen eigenen Inneren gelenkt. Dabei kann negativen Gedanken- er sich erholen und stabilisieren. Das kreislauf und transfor- Herz beruhigt sich und wird gestärkt. miert diesen bewusst Innere Ruhe und Balance breiten ins Positive. sich aus. Viele Übungen des Zhineng ORIGINAL Qigong stärken die Funktionen der  Der eigenen Inten- ITALIENISCHER Lungen und der Nieren sowie auch das tion folgen Immunsystem. Durch das Praktizieren Was ist uns wirklich GENUSS wächst das Vertrauen in die eigenen wichtig? Wofür bren- im HERZEN VON BAD ZWISCHENAHN Selbstheilungskräfte. Der Körper kann nen wir? Was interes- sich regenerieren und stärken. Nur, siert und motiviert uns? wenn wir mit uns selbst, mit anderen Die bewusste Konzen- RISTORANTE ANTONIO LAVA und mit der Natur in einem gesunden tration auf die eigene In der Horst 1 Gleichgewicht stehen, können wir mit Intention schenkt uns 26160 Bad Zwischenahn klarem Geist, innerer Ruhe und einem innere Ruhe und Kraft. (04403) 64 97 0 gekräftigten Körper die Anforderun- Sie wird zum Leucht- www.antonio-lava.de gen von globalen Herausforderungen turm, der uns den Weg

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 15

Ristorante Antonio Lava In der Horst 1 26160 Bad Zwischenahn (04403) 64 97 0

www.antonio-lava.de

Ristorante Antonio Lava In der Horst 1 26160 Bad Zwischenahn (04403) 64 97 0

www.antonio-lava.de Dit un dat DIT UN DAT UT‘N DÖRP - WAT IS DOR LOS? Digitales Dienstleistungsangebot Wochenmarkt Die Gemeindeverwaltung Bad Zwischenahn stellt ab sofort auf www.bad- Wer regionales Gemüse, Käse aus Holland, Fein- zwischenahn.de weitere Dienstleistungen aus den Bereichen des Bürgeramtes/ kostspezialitäten, Brötchen vom Bäcker, Kräuter, Meldewesens und des Standesamtes zur Verfügung. Geburts-, Ehe- und Sterbeur- Gemüsesetzlinge oder marinierte Hähnchenfilets kunden können ebenso wie zum Beispiel Meldebescheinigungen oder Anträge auf zu schätzen weiß, der sollte am Samstagvormittag ein Führungszeugnis direkt über das Internet beantragt werden. „Dafür wird ein den Gang zum Zwischenahner Wochenmarkt nicht elektronischer Antragsassistent zur Verfügung gestellt, der dialogorientiert durch verpassen. die Bearbeitung führt“, erläutert EDV-Amtsleiter Bernd Stiller, der federführend Direkt vor der St. Johannes-Kirche stehen dann für das Projekt zuständig ist. Umständliche PDF-Formulare gehören damit der Händler aus der Region, um ihre Waren anzubieten. Vergangenheit an. Frisch, gesund und aus der Region – man muss nur mal raus aus der eigenen Komfortzone, nicht später zum Discounter, sondern auf den örtlichen Marktplatz Aus EVA wird Nordleihe kommen. Allein die Wochenmarkt-Atmosphäre zu Das E-Medien-Angebot der „Bibliothek am Meer“ ist ab sofort unter https:// genießen ist schon ein Erlebnis. Am besten gleich die nordleihe.overdrive.com erreichbar. Die bisherige Plattform www.eva.ciando. eigenen Kinder mitnehmen, die freuen sich oft beim com steht seit Mitte Mai nicht mehr zur Verfügung, da der Anbieter sein Angebot Entdecken und Aussuchen. an E-Medien für öffentliche Bibliotheken einstellt. Inhaltlich verbessert sich das Angebot an E-Medien erheblich. Die Nordleihe ist derzeit ein Verbund der Bibliotheken aus Achim, Bad Zwischenahn, Hildesheim, Rotenburg, Wiefelstede Kunstfreunde gesucht und Verden. Die Kunstfreunde Bad Zwischenahn bereichern die Diese Bibliotheken kooperieren im Bereich der E-Audio-Books und englischspra- Gemeinde immer wieder mit interessanten Veran- chigen E-Books. Die aus dem E-Medien-Verbund-Ammerland (EVA) bekannte staltungen. Auch der Austausch untereinander liegt Kooperation mit der Gemeindebücherei Wiefelstede setzt die „Bibliothek am den Mitgliedern am Herzen. Der Verein setzt sich da- Meer“ im Bereich der E-Books fort. Nach dem Transfer des E-Medien-Bestandes für ein, dass Kunst und Kultur rund ums Zwischen- aus EVA können ab Mitte Juni rund 2.000 Titel wieder wie gewohnt auf dem ahner Meer erhalten bleiben – und weiter belebt wer- Computer, Tablet, E-Book oder dem Smartphone genutzt werden. Einzige Vor- den. Dafür suchen die Aktiven weitere Mitstreiter. aussetzung ist ein Bibliotheksausweis. Informationen und Kontaktdaten zum Verein gibt Für eine Einführung in das E-Medien-Angebot der Nordleihe stehen Beratungster- es unter: www.kunstfreunde-bad-zwischenahn.de mine am Freitagnachmittag zur Verfügung. Anmeldung unter Tel.: 04403 604460

Fünf Sinne Brutplatz Die neue Online-Seite meervorfreude der Bad Zwischenahner Freier Wohnraum mit Touristik macht Lust auf Bad Zwischenahn. Unter www.bad- Meerblick ist schnell zwischenahn-touristik.de/meervorfreude ﬁ nden Besucher passen- belegt. Das hat jetzt de Erlebnisse für alle fünf Sinne und neue Inspirationen für den auch Dr. Johannes nächsten Aufenthalt am Zwischenahner Meer. Auf einer gedank- Bartner festgestellt, lichen Reise riecht der Gast an den duftenden Blüten im Kurpark, der ehrenamtlich für spürt das schwarze Gold aus Bad Zwischenahn und schmeckt den Naturschutz- den Ammerländer Schinken auf einem Rosinenstuten. Fotos und bund (NABU) das Videos von der einmaligen Natur und Parklandschaft wecken die Turmfalkenprojekt im Oldenburger Land betreut. Im vergan- Vorfreude auf mehr. Darüber hinaus laden das Vogelgezwitscher genen Herbst hatte er einen Nistkasten für Turmfalken in einer aus dem Kayhauser Moor, ein Regenguss im Elmendorfer Holz Fensternische des oberen Wasserturm-Stockwerkes angebracht. und das Rauschen der Wellen auf dem Zwischenahner Meer zum Schon jetzt werden dort mindestens vier junge Falken aufgezogen. Träumen ein. Sehnsucht pur. Damit ist in der Gemeinde bereits der dritte Turmfalkenbrutplatz erfolgreich etabliert. Seit 2014 wird schon beim Klärwerk jähr- lich gebrütet und auch die Feuerwehrleute in Elmendorf freuen Mundschutz für Rettungswesten sich seit Frühjahr 2019 über die Turmfalken im Feuerwehrturm. Der ortsbekannte Schneidermeister und Herrenboutiquebesitzer „Aufgrund der vielen Mäuse ﬁ nden die Greifvögel auf den Wie- Klaus Wolf fertigt Mundschutze zu Gunsten der DLRG Bad Zwi- sen ausreichend Futter für den Nachwuchs. Die Nistkästen sind schenahn. In seiner kleinen Schneiderwerkstatt in der Bahnhofstra- gut belegt“, berichtet der Hobby-Ornithologe. Er betreut aktuell ße schafft er täglich bis zu 20 Stück. Insgesamt sind es jetzt schon 160 Nistkästen in der Region. „Natürliche“ Nistmöglichkeiten in über 500. Größter Tuchspendenlieferant war das DLRG-Mitglied Mauernischen, -löchern oder Höhlungen gibt es vor allem in alten Mathias Detert. Die Firma Hillje-Werbung stellte kostenfrei die Gebäuden, die aber immer weniger werden. Foto: Gemeinde Plakate zur Aktion zur Verfügung. Zwei Großaufträge mit insgesamt 100 Mundschutzen beschäftigen Klaus Wolf dabei besonders. „Außerdem sind ja auch immer noch Kunden in der Boutique, die bedient werden möchten“. Bisher sind knapp 2000 Euro zusammengekommen. Die DLRG konnte mit der Spende sechs neue automatische Rettungswesten erwerben, die die Wasserretter in der kalten Jahreszeit selbst mit schwerer Einsatzbekleidung im Notfall über Wasser halten können. Diese Westen haben nämlich einen höheren Auftrieb. Die Aktion läuft noch weiter und Wolf hat nun Unterstützung durch Günther Kunde erhalten. Der geübte ehemalige „Starlosverkäufer“ der DLRG will die Mundschutze im ambulanten Handel im Kurort veräußern. V. li. n. re.: Günther Kunde, Klaus Wolf, Ralf Zimmermann sowie Klaus Klar vom Vorstand der DLRG.

16 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Die Kolumne Neu und ungefiltert Wieder ein Stück parteiisch und schmerzfrei Die Kolumne Natur (v)erschlossen „Wieder ein Stück Natur für Natur- Im Ekerner Moor war das beispiels- Wildschongebieten oder Landschafts- freunde erschlossen.“, lautete eine weise ja schon vor einigen Jahren schutzgebieten. Ein Schneckenweg Meldung vor einiger Zeit, die den Bau sehr speziell, als dann sogar dort mit Hinweisschild, doch einfach mal eines weiteren Rad- und Wanderweges Nordicwalking-Trails ausgelobt wur- ganz langsam und bewusst durch die in der Gemeinde begrüßte. den. Gerade das Geklapper mit den Natur zu gehen, vom Käfer bis zum „Toll!“, denkt man zunächst, doch ist Stöcken muss für die scheuen Rehe Geruch des Waldes, des Moores, des das wirklich immer so toll? Wie viele und andere Wildtiere doch ein echter Sees (außerhalb der Algenblüte) alles Wege quer durch Moor, Wald und am Stressfaktor sein. Die haben bestimmt mit allen Sinnen aufzunehmen. Erho- Meer gibt es nicht eigentlich schon. Im gedacht, sie sind im falschen Film lung durch Verweildauer, nicht durch Grunde ist es ja nur für die Spaziergän- mitten in einer britischen Treibjagd. Strecke ma chen. Vielleicht angeregt ger und Radfahrer schön; Fauna, Flora Und auch immer breitere ausgebaute mit interaktiven Stationen (statt eines und Tiere fi nden das bestimmt nicht so Wege wie aktuell in Dreibergen beim nicht gerade barrierefreundlichen klasse. Für Naturfreunde erschlossen, Seerundwanderweg löschen nicht zu- Stahlturms am Holzweg hinter der aber für die Natur verloren. Schließ- letzt die ganze Idylle eines Pfades aus. Kirche). Entschleunigen und erleben. lich wird ja wieder Grün geopfert, Dafür würde jetzt auch ein Auto drauf Vielleicht auch ein Fischweg – ein um selbiges den Menschen „nahe zu passen. Wie ein Kanal auf dem Land – Weg der Stille, ohne Blub und Bla bringen“. Es bleiben immer weniger ohne Charme und Lebendigkeit. (oder nur Blub dann eben). Rückzugsmöglichkeiten für die Tiere. Statt immer mehr und immer breiter Neue Wege fi nden einmal anders! Vielleicht sind es schon ausreichend vielleicht auch einfach mal weniger genug Wege – vor allem in Bereichen, und intensiver. Will heißen: Um- by Ilka Marita in denen viele Wildtiere leben. widmung zu Slowmo-Wegen in Meyerjürgens Die Spezialitätenfleischerei www.meyerjuergens.de Mittagstisch Wir bieten Ihnen zum Mitnehmen QualitätsflLange eisch Str. und 36 · 26160 Bad Zwischenahn Wurstwaren aus www.welshblack-ammerland.de hiesiger Schlachtung und Herstellung sowie Lassen Sie sich den Original von unserem Ammerländer Knochenschinken Partyservice (im Bauernhaus geräuchert) verwöhnen! www.meyerjuergens.de BadGUT Zwischenahn FINANZIERT • Lange Straße - VON 36 • Telefon ANFANG 0 44 03 / AN5 87 87 GUTGUT FINANZIERT FINANZIERT - VON - VON ANFANG ANFANG AN AN Ich biete Ihnen individuelle IchLösungsmöglichkeiten bieteIch biete Ihnen Ihnen individuelle individuelle zu den Themen LösungsmöglichkeitenLösungsmöglichkeiten zu den zu Themen den Themen M Baufinanzierung M BaufinanzierungM Baufinanzierung M Anschlussfinanzierung M AnschlussfinanzierungM Anschlussfinanzierung M Versicherung M VersicherungM Versicherung IHR EXPERTE VOR ORT IN ALLEN VERSICHERUNGS- & FINANZFRAGEN IHR EXPERTEIHR EXPERTE VOR ORT VOR IN ALLEN ORT IN VERSICHERUNGS- ALLEN VERSICHERUNGS-Code scannen & FINANZFRAGEN und & FINANZFRAGEN direkt Angebot anfordern Dipl.-Kfm. Dipl.-Kfm.THORSTENDipl.-Kfm. DÖRFLER THORSTENVersicherungs-THORSTEN & Finanzmakler DÖRFLER DÖRFLER Versicherungs-AnemonenwegVersicherungs- 1 &• 26160 Finanzmakler &Bad Finanzmakler Zwischenahn Anemonenweg04403Anemonenweg 6264700 1 • 26160 • [email protected] 1 •Bad 26160 Zwischenahn Bad Zwischenahn 04403www.thorsten-doerfler-versicherungen.de 626470004403 6264700 • [email protected] • [email protected] www.thorsten-doerfler-versicherungen.dewww.thorsten-doerfler-versicherungen.de

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 17 Segelbootweg

Besuchen Sie uns! 1 5 6

Die Top-Adresse in Bad Zwischenahn für Ihre Hochzeit, Hotel • Restaurant • Café Privatfeiern und Firmen-Events, Tagungen und Seminare. Feiern von 10 bis 500 Personen. Frühstück & Café Besuchen Sie bei schönem Wetter Tagungsmöglichkeiten einmal unsere „Zugspitzterrasse“ Familienfeiern & Hochzeiten Georgstraße 12 • 26160 Bad Zwischenahn www.hof-von-bothmer.de Oldenburger Straße · Bad Zwischenahn · Telefon (0 44 03) 4711 Tel.: 04403/926-0 • Fax: 63797 www.hotel-kaemper.de [email protected] · Telefon 04403 9363-0 2 Gastronomie Ankommen und erholen! Hotellerie Mispelweg 3 & 26160 Bad Zwischenahn Telefon: 0151 - 46 144 862 12 www.zwischenahner-hof.de rund um‘s [email protected] 3 Meer 7 Strohhalm Café • Bistro • Kneipe Premiere Sportsbar Bahnhofstr. 5 • Tel. 04403/910101 Geöffnet: Tägl. 10.00-2.00 h • Fr., Sa. bis 3.00 h

4 Eine kulinarische Tour rund um den See Rund um das Zwischenahner Meer gibt es eine feine Gastronomie, die ihren Gästen die gesamte kulinarische Palette bieten kann: Speziali- täten aus nationaler, internationaler und vor allem Am- merländer Küche und natürlich gemütliche Kaffeetafeln beim Stopp auf dem Rundgang ums Zwischenahner Meer.

DA BLÜHT DER GESCHMACK AUF.

McCAFÉ DUO

2005_6_04674_07250_Anzeige_McCafe_92x50mm_Nord.indd18 Bad Zwischenahn Journal 1 2/2020 18.05.20 11:42 Segelbootweg

mitMeerblick 7 7 8 9 mitMeerblick Caféinder Griechische & internationale Caféinder Wandelhalle Spezialitäten SaisonaleGerichte. GRIECHISCHES Wandelhalle Täglichwechselndes FLAIR AM Tagesgericht. MEER SaisonaleGerichte Hausgemachte Täglichwechselndes Kuchenund Torten. ...MITTEN IN BAD ZWISCHENAHN Tagesgericht Samstags u. Sonntags IN DER HORST 21A Hausgemachte Frühstücks-Buffet BAD ZWISCHENAHN ab 9.00 Uhr TEL. 04403/5475 Kuchenund Torten AufdemHohenUfer24 [email protected] 26160BadZwischenahn www.zorbas-zwischenahn.de Tägl.Frühstücks-Buffet Telefon04403/61161 ab9.00Uhr AufdemHohenUfer24 10 26160BadZwischenahn DER IMBISS Rostrup Telefon04403/61161

6 Unser Anspruch: Qualität auf Dauer

Neben dem EDEKA-Markt 10 4 Telefon 0 44 03 / 78 44

Genießen Sie gleich eine mehrtägige Auszeit in einem der ansprechenden Hotels und Pensionen am Meer – Ihre Gastgeber heißen Sie herzlich willkommen!

FÜR DENFÜR DEN BÄRENHUNGER NACH DEM BÄRENHUNGERWINTERSCHLAF. 11 NACH DEM 3 8 WINTERSCHLAF. 5 9 1 BIG MAC® Bei McDonald’s® in Bad Zwischenahn, Pastor-Schulze-Straße 4 Täglich ab 10.30 Uhr, sonn- und feiertags ab 11.30 Uhr. © 2017 McDonald’s 2

1701_1471_02505_AZ_PZ_80_NordOst_ztg_neu.indd 1 24.01.17 10:46

12 11

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 19 Im Archiv geblättert JournaL

Seit 1997 berichtet das Bad Zwischenahn Journal über Leben, Leute & Lokales rund ums Meer und weit darüber hinaus. Zeit, auch mal einen Rückblick auf „alte Geschichten“ zu werfen. Was war vor 20 Jahren Thema im Bad Zwischenahn Journal? KorrekturabzugIn der zweiten Ausgabe des neuen Jahrtausends berich- tete das BZJ über Jürgen Mauritschat, (†)Korrekturabzug der damals ihressein Anzeigenauftrages25-jähriges DJ-Jubiläum feiern konnte.ihres „Mauris Anzeigenauftrages Hitkiste“ durfte viele Jahre auf keiner Zwischenahner Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, Veranstaltung fehlen. Übrigens wurde imBitte selben prüfen Jahr Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen. auch die 25. Zwischenahner Woche gefeiert.ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen. Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns Der Zwischenahner Erich Oltmer (†)Bitte erinnerte schreiben in Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns dieseeinem per E-Maildichterischen an [email protected] an das „Haus Emma“, oder per Fax an 04 91-97 99 9 09 zurück. das bis vor 20 Jahren neben der ehemaligendiese Nachsor- per E-Mail an [email protected] oder per Fax an 04 91-97 99 9 09 zurück. Sollte bis zum links genannten Termin kei- AusgabeAusgabegeklinik Nr. Niemöller 43 / DezemberDezemberSeptember (Altes Kurhaus) 2019-Februar2017 - stand. November - Februar 2017 20202018 Sollte bis zum links genannten Termin kei- AusgabeAusgabe Nr. 1232/Juni / MärzJuniSeptember-November bis 20182018 August -- AusgabeAugustAusgabeMai 20182020 2018 Nr. 201943 / DezemberDezemberSeptemberne Rückmeldung 2019-Februar2017 - November - Februar eingegangen 2017 20202018 sein, gilt das Der Reisebericht führte ins südindischeAusgabeAusgabe Kerala, wo Nr. 1232/Juni / MärzJuniSeptember-November bis 20182018 August -- AugustMai 20182020 2018 2019 ne Rückmeldung eingegangen sein, gilt das ÄnderungenÄnderungenÄnderungen möglich möglichmöglichmöglich bis bisbis zum zumzum 05.06.202022.11.2020 24.11.201731.08.201728.11.201706.06.201828.02.201831.05.2018 vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer ÄnderungenJürgen Oetken möglich von der Fischerei bis zum RabbenÄnderungen ÄnderungenÄnderungen06.09.2019 den Sai möglich möglichmöglichmöglich bis bisbis zum zumzum 05.06.202022.11.2020 24.11.201731.08.201728.11.201706.06.201828.02.201831.05.2018 vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer Änderungen möglichspäteren bis zum Reklamation 06.09.2019 als zum Druck freige- Baba besuchte. späteren Reklamation als zum Druck freigegeben. Im Sommer 2000 eröffnete die Touristik-Zentrale geben. des örtlichen Hotel- und Gaststättenverbandes in der Für die von Ihnen übersehenen Fehler „Hilfekann diekeine Fallis komm‘“ „Weißen Taube“ an der Oldenburger Straße. Diese Haftung übernommen werden. Für die von Ihnen übersehenen Fehler kann keine Haftunglautet der übernommen Titel eines Co- werden.  Freigabesollte mit ihrer Zimmervermittlung die Arbeit der Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit Freigabe freigegeben. mics, der in Kooperation Kurverwaltung ergänzen. Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. mit der BZJ-Heraus- FreigabeDer bekannte nach Hotelier Korrektur und Gastronom Hans-Georg  Freigabe nach Korrektur geberin herausgege- BitteBrinkmeyer führen Sie die setzte angegebenen wiedermal Korrekturen eine seiner aus. innovativen Ich/Wir benötige/n Datum ben wurde. Im Sommer keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige Bitte nach führen Korrektur Sie die frei. angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Datum Ideen um und eröffnete mit zwei original Torfkähnenkeinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. 2000 organisierte sie Korrekturdie erste gewerbliche und erneuter Segelschifffahrt Abzug auf dem Zwi- zudem einen TV-Dreh  Korrektur und erneuter Abzug Bitteschenahner führen Sie dieMeer. angegebenen Korrekturen aus und senden beim Sprungdienst der mir erneut einen Korrekturabzug zu. Bitte führen Sie die angegebenenStempel/Unterschrift Korrekturen aus und senden Der ehemalige Bundesligafußballer vom VfBmir Olden- erneut einen Korrekturabzug zu. Stempel/UnterschriftFallschirmjäger, über burg Stefan Gläser begann sein Training beim VfL den auch im BZ Journal berichte wurde. Bad Zwischenahn. Zudem stellte das BZ Journal das Jugendrotkreuz und den Golfclub am Meer vor.

Auf unserem riesigen Gelände von -PARAD über 100.000 m² bieten wir Ihnen: ER IES TI Unterkünfte für Ihren Hund in häuslicher .Atmosphäre, mit großen Ausläufen. Unterbringung für Ihren “Stubentiger”, Elmendorfer Straße 10 .gemütlich wie zuhause, mit vielen Kletter- und Kuschelplätzen. 26160 Bad Zwischenahn Vogel- u. Kleintierzimmer mit Super- Tel. 04403 - 71425 .Ausstattung. Fax 04403 - 71340 Hundeschule, Agility, Privatausbildung, [email protected] Tierpension u. Hundeschule (Hausbesuche möglich) . www.tischlerei-luettmann.de UTE MAHLSTEDT Welpentreff mit Aufsicht. .Großes Hundespielgelände m.See u.Café 27777 Ganderkesee-Schönemoor .Weitere Informationen finden Sie auf unserer Zur Ollen 62 . Tel. 0 42 21 / 44 600 Homepage: www.tierpension-ute-mahlstedt.de 1-farbig 20 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Platt-Snack-Siet

kannst du gor nich gegen kieken, wi fl ink Töv maal even! de den ankaamt. Inkööpen nu mit Maske. Ik finn dat maakt ok nich jüst attraktiver. Ik hebb’n G esine vertellt poor neiht, aver kannst di ja nich to jedet Outfi t de passende Mask neihn. Un wenn man denn so’n tietlang ünner oder tomindest ne Rothuut. Ik hebb dat dissen Snutenpulli ween is, is de Luft ok denn noch mal naleest. Man schull de teemlich dünn. Also bliev ik in’n Huus un To Huus Maske blots fi ef Minuten inwirken laten. kööp blots dat Nöödigste in. Ik kann mi Na, so weer de halve Stunn woll’n beten nich vörstell’n, mit dat Ding in’t Gesich enn man nu maal längere Tied in’n tovääl. Nächsten Dag weert denn ok all ok noch in’ne Ümkleide to stahn un mit Huus is, keene Termine hett, nümms W woller weg. uttotrecken un nee’t Tüüg antotrecken. to Besöök kummt, denn is dat doch’n Good, denn widme ik mi mal den Huus- Dat is eene ganz bedrückende Tied. Ik beten gediegen. halt. N’poor Schappen hebb ik all oprümt. weet gor nich, wi dat wietergahn schall. Ik harr mi vörnahm, de Arbeiten to erle- Dor sünd ja noch mehr, aver Lust hebb ik Wie lang wüllt wi dat denn dörhooln? digen, de all länger leegen doot un wo ik nich dorto. Weest ok ja gor nich wohin Wenn ik dor an denken do, dat noch anners nich to kaam. Anfungen bün ik mit mit all dat Tüüch, wat man nich mehr bit 2021 so wieter tomaken, denn ward de Biller. Ik hebb alle Kartons un Tuten, Aver ik weet, mi ganz anners. Good, eenige seegt jo, de irgendwo rümlegen doot tohoop kramt dat wi dat hier good hebbt! Alkohol is kiene Lösung, aver faken un in’ne Stuuv verdelt. Dat weer villicht’n een goode Alternative. Ik denk dor mal Spaß, de olen Biller alle antokieken. De brüken deit un de Mülltunn is ok blots över nah. Kinner, at de noch lüttjet weern, Tant Erna lüttjet. un Unkel Herbert, de all gor nich mehr Gorden…is meist klor. Hebb ik nich just Frein do ik mi, dat wi in Twüschenahn läävt un denn de Biller van sik sülben. Janker op, dor jeden Dag into sitten to noch mal vör de Döör gahn köönt. Oh Gott, so hebb ik mal utsehn…nä, dat klein. Mööt jo nich ween. Do ik anners Dör Twüschenahn, oder ok beten ut de kummt narn’s mit rin. Dat geiht ja gor ok nich. Normalerwies fehlt mi ok Tied Wohnviertel rut. Nu stell di mal vör, du nich. Nu liggt de ganze Stuuv vull. Överall dorto. wahnst in’ne Stadt in’n veerten Stock, hebb ik wat tosamen packt un dat süht ut, Nu hebb ik miene Fründin mal een Breev ohn Balkon un hest twee lüttje Kinner at wenn dor ne Bombe inslaagn harr. Ja, schickt. Deit man ja gornich mehr. Nee, in’n Huus. Ik weet nich, wi de Familien wat nu? Ik harr gor kiene Alben in’n Huus. wi telefoniert eenfach. Good, ik hebb den dat makt. Aver ik weet, dat wi dat hier Gifft dat de överhaupt noch? Un wenn nu nich mit’e Hand schreven, aver över de good hebbt! all de Biller inkleevt sünd, kiekt man sik twee Sieten hett se sik düchtig freit. Bold Ik hoff, dat de Welt bald woller beter is. de noch mal woller an? Un wo schall ik all hebb wi bestimmt kiene Tied mehr dorto, Ok wenn ik weet, dat de nie woller so de Alben henstelln, wenn de fardig sünd? aver solang dat noch geiht, wüllt wi dat ward at se mal ween is. Ik wünsch mi, Ik hebb den Bombeninslaag eene Week nu fakender maken. dat alle Lüe dat good överstaht, disse legen laten un denn hebb ik de alle in’n De Kinner sünd nu all so lang in’n Huus. gräsige Tied. poor Schohkartons daan un allens woller Bespeeln mööt ik de nich mehr. De späält Blievt alle fein gesund! op’n Böön slurt. Is woll igendwann mal sülben. Kannst ruhig ropen, dor reagiert Bit tokamen mal woller Tiet dorto. de gor nich op. Wenn mi dat denn to blöd Annerlest harr ik mi een Gesichtsmaske ward, treck ik eenfach dat W-Lan rut. Dor Jo Gesine mitbrocht. Man mööt ok ja wat för sik doon. Ik harr mi richtig wat günnt un een Bio-Maske köfft. Weer nich billig! Nu hebb ik besloten, ik mak een Well- nessdag. Packung op’n Kopp, Maske in’t Gesich un rin in de Badewann. Ik hebb denn immer mal woller heet Water nalopen laten. Dat weer ganz fein un denn hebb ik in de Wann ok foors miene Been raseert. Dat gung vääl beter at in de Dusche. Korte Büx geiht noch nich, aver so könnt de Schmissen van de Rasur mit de Tied woller heeln. At ik na een halve Stünn rut weer ut de Wanne, hebb ik mi fein incremt un denn.. mien Gesicht seh ut at wenn ik een Sünnbrand harr. Knallrot. Man kunn ok meen, mien Bloothochdruck weer up 220. Ik glühde. Eegentlich wull ik ja noch’n Spaziergnag maken, aver wenn ik so rut gahn weer, denn harr’n de Lüe woll meenen kunnt, ik weer een Indianer

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 21 Wellness & Gesundheit

„STOFF“: 5 Tipps für einen starken Stoffwechsel

Der menschliche Stoffwechsel umfasst sämtliche bioche- mischen Vorgänge im Körper und bildet somit die Basis für das Immunsystem. Daher müssen wir dem Körper in ausreichender Menge die richtigen Nährstoffe zufüh- ren – besonders in Zeiten wie diesen! Doch damit ist es Offenheit: Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre nicht getan, erklärt die Zwischenahner Heilpraktikerin Diagnose und seien Sie offen für Behandlungsangebote! Haike Ines Scheel und verrät fünf Tipps für einen starken Stoffwechsel: Fachwissen: Lassen Sie sich professionell über passende, individuelle Behandlungs- und/oder Präventionsangebote Selbstbeobachtung: Nehmen Sie bewusst die Signale beraten. Ihres Körpers wahr! Er wird Ihnen zeigen, wo seine Schwachstellen liegen – sogar, wenn Sie sich gesund Fordern und fördern: Fordern und fördern Sie sich fühlen! selbst, indem Sie aktiv handeln und neue Wege lernen und umsetzen, um Ihren Stoffwechsel auf Vordermann Tests: Lassen Sie bei einem Arzt und/oder Heilpraktiker zu bringen! umfassende Blut- und Stuhltests durchführen, um mög- lichst früh Funktionsstörungen zu diagnostizieren.

Soo, hier ist der neue Korrekturabzug, dazu ein paar Anmerkungen: Seite 2, der untere Textblock

Sie sind gefragt! KATALINKNIEPER Ganzheitliches Gesundheitsmanagement KOSMETIK-& SCHULUNGSZENTRUM in Prävention &Therapie ...nach Corona fit in den Sommer Anmeldungen wieder möglich! ...Ihr Stoffwechsel & Ihr Immunsystem Behandlungen selbstverständlich unter Beachtung ...Ihr Lifestyle,Ihre Gesundheit & Ihre Entscheidung der Hygienevorschriften. Einladung zu Ihrer Gesundheit  Paramedical Pigmentation  HiFu Face Lift Heilpraktikerin Haike Ines Scheel aus Bad Zwischenahn bietet Wir beraten Sie   Diamantabrasion individuelle Beratungs- & Therapiemöglichkeiten an gerne. Permanent Make-up Ihre Katalin   Micro-Needling Kontakt: 04403 9844489 und 0176 70471895 Knieper Iri-Gold-Scalping Besuchen Sie mich auf meiner homepage Terminvereinbarung: online oder telefonisch unter (0 44 03) 60 21 348 https://www.gesundheitshaus-zwischenahn.de Eva-Lessing-Straße 2A · 26160 Bad Zwischenahn · www.katalinknieper.de

22 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Wellness & Gesundheit

Neu · Neu Der· Neu Beauty-Tipp von Katalin Knieper Kosmetikerin und Inhaberin des gleichnamigen Ästhetisch und medizinischen Kosmetikinstituts Permanent Make-up –Worauf man achten sollte Wahre Schönheit kommt von innen“, sagt man, Doch wem das nicht genügt, der hilft auch schon mal nach, zum Beispiel mit einem Permanent Make-up. Auf diese Weise lassen sich die Augenbrauen und der Wimpernkranz verdichten. Eyeliner zeichnen und die Lippen pigmentieren. . Permanent Make-up hat den Vorteil, dass man stets perfekt geschminkt aussieht - selbst bei Regen, Sport oder am Morgen nach einer langen Nacht. Wer sich für Permanent Make-up entscheidet, sollte jedoch Einiges beachten: Ein gutes Vorgespräch ist das Wichtigste vor diesem Eingri : Welche Ausbildung hat die Kosmetikerin? Welche Referenzen hat das Institut? Welche Farben werden verwendet? Achten Sie auf Farbzerti zierung. so sollten die Farbprodukte dermatologisch, allergisch .hyperallergen getestet und frei von Schwermetallen sein. Werden Einwegnadeln oder sterilisierte Nadeln benutzt? Wie ist die Beratung zu Formen und Farben. die zu Ihrem Gesicht passen? Bei der Farbauswahl sollte man bedenken, dass die Farbe etwa eineinhalb bis vier Jahre lang halten kann. Deshalb sollte man bei der Farbauswahl bedenken,... dass sich die Mode möglicherweise schneller ändert. als die Farbe verblasst. Achten sie auch auf ausreichenden Sonnenschutz in der Zeit danach - das schützt die Farbe. Auch Sport ist in unmittelbar nach der Pigmentierung nicht angesagt. Durch das Schwitzen könnte es zu Infektionen kommen. Die neuesten Techniken in diesem Bereich versprechen mit qualitativ hochwertigen Farben und unter professioneller Anwendung tolle und lang anhaltende Ergebnisse .... permanent beautyful.

NERVENCHIRURGIE BEI HPC OLDENBURG Die Fachärzte von HPC Oldenburg haben sehr viel Erfahrung in der peripheren Nervenchi- Praxis für rurgie. Wir haben im Laufe unserer langjährigen Tätigkeit spezielle minimal invasive Ope- rationstechniken entwickelt, die die Grundlagen für modernste Behandlungsmethoden bilden. Dr. Mike Rüttermann hält regelmäßig bei nationalen und internationalen Kongres- Ergotherapie sen Vorträge zum Thema Nervenchirurgie und führt Workshops durch, in denen ärztliche Kollegen in diesen Operationstechniken geschult werden. Das Ziel der peripheren Nervenchirurgie ist es, durch Druckentlastung die Schmerzen zu lindern oder zu beseitigen und die Funktion wieder herzustellen. Bei Nervenverletzungen Behrens & Krawczyk werden die Nerven durch mikrochirurgische Nähte oder Transplantation wieder hergestellt. Schmerzhafte Neurome können so verlagert werden, dass sie im besten Fall keine Symptome mehr verursachen, oder dass die Beschwerden deutlich gelindert werden. Wir Wir sind für Sie da bei: • Karpaltunnelsyndrom sind • Kubitaltunnelsyndrom umgezogen! • Morton Neuralgie/Tarsalgie • Supinatorlogensyndrom • Tarsaltunnelsyndrom • Pronator-teres-Syndrom • Wartenberg-Syndrom Anemonen- • Loge de Guyon-Syndrom • Kiloh-Nevin-Syndrom weg 3 • Peroneuslähmung am Unterschenkel 26160 www.hpc-oldenburg.de Dr. Mike Rüttermann Bad Zwischen- ahn Tel. 04403- 9845111

Wir freuen uns auf Sie!

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 23 Rätsel-Gewinner Bad Zwichenahn. Die Lösung des BZJ-Frühjahrs-Rätsels lautet „UEBERGABE“. Darauf gekommen sind Karin Feddern aus Bad Zwischenahn sowie Andrea Osterloh aus Apen. Beide können sich jetzt über board einen 25-Euro-Einkaufsgutschein des Fachgeschäftes Schuh Style in Bad Zwischenahn freuen. in Übrigens: In dieser Ausgabe gibt es gleich mehrmals etwas zu gewinnen – P... kurz notiert ... Reisegutscheine und Bücher!

Masthuhn-Initiative Draisinenspaß Bad Zwischenahn. Eine Verbesserung des Tierwohls in der Hüh- Westerstede. Jetzt schnurren die Draisinen wieder durch die wun- nermast – das ist das Ziel der Europäischen Masthuhn-Initiative der derschöne Parklandschaft des Ammerlandes. Selbstverständlich gibt Albert-Schweitzer-Stiftung. Jüngstes Mitglied ist die Rügenwalder Mühle. Der es auch beim Draisinenspaß Hygienevorschriften und Lebensmittelhersteller aus Bad Zwischenahn verpfl ichtet sich und seine Gefl ü- Abstandsregeln. Auf eine Fahrraddraisine dürfen derzeit gelfl eisch-Lieferanten, bis 2026 die Kriterien der Masthuhn-Initiative zu erfüllen. nur Personen von zwei Haushalten. Aufgrund der großen Dazu zählen unter anderem der Einsatz nicht überzüchteter Rassen, mehr Platz, Personenzahl auf engerem Raum kann die Clubdraisinen Beschäftigungsmöglichkeiten und Tageslicht in den Ställen. Das Unternehmen derzeit nicht genutzt werden. Generell ist die Draisinen- engagiert sich bereits im Rahmen weiterer Projekte für mehr Tierwohl, wie dem Buchung risikolos und kann bis zu einem Tag vorher „Projekt Skyline“ oder einer Bio-Wurst-Range. kostenfrei storniert werden. Neben dem Beitritt zur Europäischen Masthuhn-Initiative setzt sich die Rügen- Buchungen und Informationen: Touristik Westerstede, walder Mühle bereits auf vielfältige Weise mit dem Thema Tierwohl auseinander: Tel.: 04488 55660 oder E-Mail: [email protected] Seit 2017 hat das Unternehmen Wurst aus Bio-Fleisch im Sortiment. Der 2012 bis 2016 tätige Arbeitskreis Tierwohl hat zehn Arbeiten von jungen Wissenschaftlern fi nanziell gefördert, um die Haltungsumwelt von Nutztieren zu verbessern.

Personalisierte Gendiät BRD. Das Gewicht zu halten fällt im Alter Ammerland oft schwerer. Der Stoffwechsel verlang- samt sich, der Energiebedarf sinkt, und bei Frauen um die 50 kommen noch erschwerend die Wech-

Landkreis seljahre hinzu. Zudem wirkt sich der mit den Jah- ren oft gemütlicher werdende Westerstede Lebensstil ungünstig auf die Figur aus. Umso wichtiger ist Augustfehn Wiefelstede Rastede es, frühzeitig gegenzusteuern. Auf langfristigen Erfolg setzt Apen beispielsweise das Konzept von Rostrup Wahnbek „Leichter leben in Deutschland“ (LLiD) mit seinem LLiD Meta- Check. Anhand von moderner Gendiagnostik wird hierbei Bad Zwischenahn eine personalisierte Gendiät Ofen inklusive Sporttipps ermittelt, die speziell auf die Person zugeschnitten ist. Unter www.llid-metacheck.de kann der Test zusam- Edewecht men mit weiteren Informationen bestellt werden. Friedrichsfehn

Bricks im Airport Bad Zwischenahn. Der Verein Bricks am Meer steht für LEGO-Ausstellungen an der Küste und am Zwischenahner Meer. Am 5. und 6. September werden nun Kunstwerke der Vereinsmitglieder erstmals in der Bremenhalle Wir sind 11x für Sie da – im Airport Bremen gezeigt. Mit dabei sind auch Gastaussteller aus ganz Deutschland, den Nieder- landen und Ungarn. In der besonderen Atmosphäre und wir bleiben es. der Bremenhalle kommen verschiedene Flugzeug- bauten und Raumfahrtthemen zur Geltung. Ein Denn Nähe beginnt gleich nebenan. Gute Beratung im Hingucker sind die berühmte Junkers JU52 im Maßstab 1:20 und ein Nachbau der großen NASA- Landkreis Ammerland gibt es montags bis freitags von 8 – 20 Uhr. Landschaft um Cape Canaveral mit seinen Space- Shuttles und Saturn-Raketen sein. Beliebte Themen Noch kein LzO-Kunde? Wir machen den Wechsel ganz einfach und aus Film und Fernsehen sind weitere Schwerpunkte. Die große Eisenbahnanlage des Vereins wird eben- bequem – in einer unserer 11 Filialen, telefonisch oder online! falls ausgestellt. Samstag 5. September, 10 bis 18 Uhr. Sonntag 6. September, 10 bis 17 Uhr Unsere Nähe bringt Sie weiter. Eintritt: Kinder bis 12 Jahre 3 Euro, Erwachsene 4 Euro Seit 1786. Und auch in Zukunft. Bremenhalle im Flughafen Bremen, Flughafenallee 20, 28199 Bremen Kontakt: [email protected]

lzo.com/wechsel · [email protected]

24 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Neue Serie

Die historische Anzeige

Bereits Anfang des letzten Jahrhunderts machte die örtliche Geschäftswelt Werbung in eigener Sache. Schon damals wusste man die Effektivität der Print-Werbung zu schätzen. In dem „Touristenführer für Zwischenahn und Umgebung“ von Heinrich Sandstede aus dem Jahr 1901 ﬁ nden sich im Anhang zahlreiche Anzeigen aus dieser Zeit. Sandstede war damals übrigens Mitglied des „Zwischenahner Verschöne- rungsvereins“. „Möglichst viele Gegenstände und Angelegenheiten, die für den Sommererfrischler und Badegast Interesse haben können, sollen in knapper Form in dem Büchlein berück- sichtigt werden.“ Überreicht wurde das literarische Schätzchen der Redaktion durch den Zwischenahner Geschäftsmann Fid Bruns von der Aalräucherei Bruns.

Neu am Voraalberg! mit Spezialitäten in bewährter seit 1876 Bruns-Qualität - direkt an der Räucherei Fischgeschäft & Restaurant Tischreservierung Telefon 04403-3131

Alle Aale alle? AAL BRUNS

Restaurant To‘n Smortaal

Friedrich Bruns Aalräucherei, Fisch & Feinkost Feldlinie 5, 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403 3131, www.aal-bruns.de Mo-Fr: 10-18 Uhr, Samstag: 10-14 Uhr

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 25 Neu am Voraalberg! mit Spezialitäten in bewährter seit 1876 Bruns-Qualität - direkt an der Räucherei Fischgeschäft & Restaurant Tischreservierung Telefon 04403-3131

Alle Aale alle? AAL BRUNS

Restaurant To‘n Smortaal

Friedrich Bruns Aalräucherei, Fisch & Feinkost Feldlinie 5, 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403 3131, www.aal-bruns.de Mo-Fr: 10-18 Uhr, Samstag: 10-14 Uhr Sportseite

- Tipps & Termine - Die BZJ Sportabzeichen-Saison Badepark Bad Zwischenahn. Die Sportab- Bad Zwischenahn. Einen Monat später als geplant zeichen-Saison hat begonnen: Das wurde Ende Mai die Freibadsaison im Badepark Bad elfköpﬁ ge Team um Stützpunkt- Zwischenahn eröffnet. Für die Besucher gibt es aufgrund leiter Uwe Duvenhorst steht jeden der Corona-Verordnungen einige Einschränkungen und Donnerstag von 17.30 bis 19 Uhr Auﬂ agen zu beachten, über die vor Ort mit Markie- im Stadion Bad Zwischenahn rungen, Hinweisschildern und Bildtafeln informiert wird. bereit für das Training und die Maximal 435 Gäste dürfen sich derzeit gleichzeitig im Sportseite Abnahme des Deutschen Sport- Badepark aufhalten. Geplant ist die Badesaison bis zum abzeichens in Gold, Silber oder 13. September. Zwischen Juni und August hat das Bad Pressesprecher von Sport- montags von 12 bis 20 Uhr, dienstags bis freitags von vereinen aus der Gemeinde Bronze. Für die Teilnahme am können gerne Presseinfos Training und das Ablegen des 6.30 bis 20 Uhr sowie samstags und sonntags von 9 bis für die neue Sportseite an Sportabzeichens ist keine Ver- 20 Uhr geöffnet. Im September wird bereits um 19 Uhr die BZJ-Redaktion senden, einsmitgliedschaft erforderlich. geschlossen. Die Öffnungszeiten können je nach Witte- Mailadresse: [email protected] Die verschiedenen Disziplinen rung etwas variieren. Die Einzelkarte kostet für Kinder lassen es zu, dass der aktuell und Jugendliche weiterhin nur 1,50 Euro, geltende Mindestabstand gewahrt Erwachsene zahlen 3,50 Euro. werden kann. Für Sportgeräte Mehr Informationen gibt es unter dem wie Kugel oder Schleuderball Kurzlink: https://bit.ly/2zZofdC stehen Desinfektionsmittel zur Verfügung. Alle Sportler sollten in Bürgermeister Arno Schilling (vorn) sprang Trainingskleidung erscheinen, da mit einer DLRG-Delegation in historischen die Umkleideräume und Duschen Badekostümen zur Saisoneröffnung ins Becken. Foto: Gemeinde weiterhin geschlossen bleiben.

DLRG- schen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG). Damit wurden Verdienstzeichen seine Verdienste für die größte freiwillige Wasserrettungsor- Bad Zwischenahn. ganisation der Welt gewürdigt. Christian Drieling Christian Drieling ist über 40 Jahre aktiver Rettungsschwim- aus Bad Zwische- mer bei der DLRG und hat die Bootsführerqualiﬁ kation. Er nahn erhielt das gehört zum aktiven Stamm der Rettungscrew und ist über silberne Verdienst- seinen Funkmeldeempfänger 24 Stunden am Tag alarmierbar. zeichen der Deut- Dutzende Wassersportler sind durch ihn an das rettende Ufer gebracht worden. Zahlreiche Sachwerte an Wasserfahrzeu- gen hat er geborgen und ebenfalls unbeschadet in die Häfen geschleppt. Der Ammerländer gehört zum engeren Organisationsteam für das Schwimmevent „Quer durchs Meer“. Wir wünschen Die gesamte Familie Drieling hat sich übrigens dem ehren- amtlichen Engagement in der DLRG verschrieben: Alle sind Herrn Ahlers mit aktive Rettungsschwimmer und aktive Mitglieder seinem Hofladen alles Gute und Draisinenspaß im Ammerland viel Erfolg für Na, Lust auf Draisine? die Zukunft. Draisine fahren ist ein Vergnügen, das kleine und große Ausflügler begeistert. Mit dem „Fahrrad auf Schienen“ lässt sich die facettenreiche Parklandschaft im Ammerland einmal anders genießen. Zwölf Fahrraddraisinen schnurren auf dem stillgelegten Gleis zwischen Westerstede und Ocholt Ihr Fachmarkt für Haus, Tier und Garten. hin und her.

JETZT Ihr Raiffeisen-Markt auch mit Draisine gentur (4 Pers.) ab E-Antrieb 26160 Bad Zwischenahn ’a 30,– E Touristik Westerstede e.V. es 6466 rr Langenhof 20 -1 Clubdraisine Touristik Westerstede e.V. · Am Markt 2 · 26655 Westerstede

te 14 (16 Pers.) ab 90,– E Tel. (0 44 03) 93 34-10 · Fax (0 44 03) 93 34-19 © Telefon 04488 55660 · Telefax 04488 5555 www.westerstede-touristik.de · E-Mail: [email protected] RHG Raiffeisen-Handels-Gesellschaft mbH, Firmensitz: 26160 Bad Zwischenahn, Ocholter Str. 10 A

26 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Gartenseite

KorrekturabzugKorrekturabzug Ein schöner ihres Anzeigenauftragesihres Anzeigenauftrages Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin,Vorgarten Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen. ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen. Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns diese per E-Mail an [email protected] oder per Fax an 04 91-97 99 9 09 zurück. diese per E-Mail an [email protected] oder per Fax an 04 91-97 99 9 09 zurück. Sollte bis zum links genannten Termin kei- AusgabeAusgabeAusgabe Nr. Nr. 43 21/ DezemberDezemberSeptember/ JuniMärz 20182018 2019-Februar2017 Sollte- -November- AugustMai - Februarbis 2018 zum 2018 2017 links20202018 genannten Termin kei- AusgabeAusgabeAusgabe(spp-o) Ob Nr. großNr. 43 oder 1232/Juni/ DezemberDezemberSeptember/ MärzJuniSeptember-Novemberklein,AusgabeAusgabe bisroman- 20182018 2019-Februar2017August - -November- AugustVorgartenMai -Nr. Februar 2018 202032/Juni / mit 2018September-November 2017 klaren 20202018 2019 bis Linien August bei der 2020Wer möchte, 2019 dassne derRückmeldung Vorgarten das eingegangen sein, gilt das tisch verspielt oder geradlinigÄnderungenÄnderungenÄnderungen mo- Wegführung, möglich möglichmöglichmöglich aberbis bisbis zumauch zumzum 05.06.202022.11.2020denne 24.11.201731.08.201728.11.201706.06.201831.05.201828.02.2018 Beeten.Rückmeldung ganze Jahr eingegangen übervorliegende schön anzusehen sein, Inseratgilt ist, das ohne Möglichkeit einer ÄnderungenÄnderungenÄnderungen möglich möglichmöglichmöglich bis bisbis Änderungenzum zumzum 22.11.2020 24.11.201731.08.201728.11.201706.06.201828.02.201831.05.2018 möglich bis zum 06.09.2019 ÄnderungenÄnderungendern – der Vorgarten möglich möglich eines bis Hauses biszum zum ist05.06.2020 Auf06.09.2019 verspielte Elemente vorliegendesollte man sollte Inserat bei derohne Auswahlspäteren Möglichkeit der Reklamation Bäume, einer als zum Druck freige- gleichzeitig seine Visitenkarte, denn hier eher verzichten. Bei einemspäteren alten ReklamationSträucher und alsPflgeben. anzen zum die Druck jeweiligen freige - er bestimmt den ersten Eindruck, Haus auf dem Land kann esgeben. dagegen Blühzeiten und Laubfarben berück- Korrekturabzugden Besucher oder Passanten vom durchaus romantisch verspielt sein sichtigen. So bleibtFür derdie Platz von vorIhnen dem übersehenen Fehler kann keine Für die von Ihnen übersehenenHaftung Fehler übernommen kann keine werden. ihresGrundstück Anzeigenauftrages und von den Bewohnern Freigabe – mit geschwungenen RändernHaftung der übernommen Haus auch werden. in der kalten Jahreszeit ein gewinnen. Freigabe Bei der Gestaltung Diesoll- vorgelegteBeete Anzeige und entsprechendenist fehlerfrei und wird Pfl hiermit anzen freigegeben. Blickfang. Bei der Gestaltung kann Bitte prüfen tenDie HausbesitzerSie vorgelegte diesen Anzeige Korrekturabzug deshalb ist fehlerfrei schon eingehendund im wird hiermitwie daraufhin, Hortensienfreigegeben. oder Fingerhut. außerdem die Hausfassade einbezo-  Freigabe nach Korrektur ob die AngabenVorfeld genau über Kontaktdaten, überlegen, wie Ziffern Wege, u. ä. Wichtigsowie Details ist, dassder Ausführung Gestaltung stimmen. und gen werden, indem Rankgitter für  Freigabe nach Korrektur Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Datum Bitte schreibenBeete,Bitte führen Bäume Sie Sie die und eventuelleangegebenen Co. platziert Korrekturen keinenKorrekturen Korrekturabzug Bepflaus. Ich/Wir anzung deutlich benötige/n mehr des und Vorgartens gebenlesbar dieDatum Anzeige nebenden Stil nach die KorrekturClematis, Anzeige frei. Kletterrosen und senden oder Geißblatt uns werden,keinen K damitorrekturabzug der Gesamteindruck mehr und geben die Anzeigedes Hauses nach Korrektur widerspiegeln. frei. Eine gute platzsparend für zusätzliche Farbtup- diese per E-Mail an [email protected] Korrektur und erneuter oder per Abzug Fax an 04 91-97 99 9 09 zurück.  harmonischKorrektur ist. und erneuter AbzugBitte führenBeratung Sie die angegebenen dazu fi nden Korrekturen Interessierte aus und in sendenfer sorgen. ZuBitte einem führen neuen,Sie die angegebenen eher modernen Korrekturenmir erne ut den auseinen undBaumschulen Korrekturabzug senden vorzu. Ort oder unter Foto: pixabay.com/BundStempel/Unterschrift deutscher Baum- AusgabeAusgabe mir erneNr.ut 43 einen / DezemberDezemberSeptember Korrekturabzug 2019-Februarzu.2017 - November - Februar 2017 20202018 SollteStempel/Unterschrift bis zum links genannten Termin kei- AusgabeAusgabeHaus in Nr. der Stadt1232/Juni / MärzJuniSeptember-November passt am bis 20182018 besten August -- ein AugustMai www.gruen-ist-leben.de. 20182020 2018 2019 ne Rückmeldungschulen eingegangen e.V./spp-o sein, gilt das ÄnderungenÄnderungen möglichmöglichmöglich bisbis zumzum 24.11.201731.08.201728.11.201706.06.201828.02.201831.05.2018 ÄnderungenÄnderungen möglich möglich bis biszum zum 05.06.202022.11.2020 06.09.2019 vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer späteren Reklamation als zum Druck freigegeben. Für die von Ihnen übersehenen Fehler kann keine Haftung übernommen werden. Freigabe  Gartengestaltung • Gartenpflege • Service Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. u. a. im Sommer

 Freigabe nach Korrektur• Rasenaussaat u. Vertikutieren Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n • Pflaster und Zaunbau Datum keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. • kompl. Gartengestaltung  Korrektur und erneuter• Garten- Abzug u. Anlagenpflege Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden Fa. Uwe Drewlo mir erneut einen Korrekturabzug zu. Stempel/Unterschrift Huntestraße 8 • 26188 Jeddeloh II Telefon 04486/6677 • Fax 04486/938898 Bonsais für den Hausgarten und in Schalen Kaufen, Bei uns ﬁ nden Sie viele winterharte Sorten: da wo es wächst. Abies • Cedrus • Pinus • Wacholder • Taxus Carpinus • Buxus • Rhododendron Schirmform und japanischen Löffelilex (Crenata) in den Größen von 40 cm - 350 cm. Pflanzenverkauf Friedhofsgärtnerei

Richtmoorstraße 6a • 26160 Bad Zwischenahn Tel. 0 44 03 / 38 22 • Fax 0 44 03 / 58 43 6 e-Mail: [email protected]

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 27 Reise

sel Neuseelands das Waldgebiet Bottle Lake Forest; zu erkunden. Mit ﬂ owig zu fahren, super zum Technik- fahrtwind-Spor- training. Ein weiterer fantastischer treisen ging es Hotspot nicht nur für MTBler ist der los von Bremen, Railway Trail an der Motukarara Sta- über die Schweiz, tion (eine ehemalige Bahntrasse um- Singapur bis nach funktioniert zu einem Trail) bis nach Christchurch- Little River. Auf dem Railwail Trail Neuseeland. Der überquerten wir sumpﬁ ge Landschaf- Flug war lang ten, bewohnt von urigen Vögeln, auch und anstrengend. hier umgeben von kargen Bergen. Und Aber dann wur- auch der Mount Hutt mit seinen schier Lake Wakatipu den wir sofort in unendlich erscheinenden Singletrails, Unser Abenteuer Queenstown den Bann dieses ist einfach genial. außergewöhn- Nächster Stopp war dann die eher ty- lichen Landes pische und quirlige Stadt Queenstown. gezogen. Aber auch hier waren wir auf tollen Strecken unterwegs: Es ging am See Mit dem Mountainbike In Christchurch Wakatipu entlang Richtung Paradise, begann unser weiter in Richtung Moke Lake auf Abenteuer: Drei einem Single Trail, der sich hinauf in durch Neuseeland Tage zum Akkli- die Berge wand. Wir passierten den matisieren, be- Lake Dispute und kehrten auf einer stei- vor die geführte len Piste zurück zum Lake Wakatipu. MTB-Tour mit Atemberaubend schön, so blau, so unserem Guide klar, so herrlich sind die Blue Pools startete. Diese am Makarora River. Dorthin gelangt Tage nutzten wir man durch den neuseeländischen auch, um über Buchen- und Tawhero-Wald über eine Railway Trail Christchurch Sumner am Meer Hängebrücke. zur Scarabough In und um Wanaka lässt es ich herrlich or acht Jahren hatten wir einen Bay, über den Dyers Pass und zurück biken auf diversen Trails am Clutha großen Traum – 2020 wurde er zu radeln. Vom Dyers Pass hat man River entlang bis nach Albert Town. Vdann endlich war: einen tollen Blick in die Governers Der Clutha-River ist der längste Fluss Im Januar machten wir uns auf den Bay: Ringsherum Berge in deren der neuseeländischen Südinsel und der Weg ins zu der Zeit sommerliche Mitte die Bay zu sehen ist mit ihrem zweitlängste von ganz Neuseeland. Neuseeland, um offroad die Südin- strahlend blauen Wasser. Einfach Am Nachmittag konnten wir unsere atemberaubend schön. Christchurch müden Beine im warmen Pool des ® selbst ist zum großen Teil noch eine ty- Motels entspannen. EXTERNUM pische Kolonialstadt Fahrrad, Gesundheit & Lifestyle (Häuser im englische Stil, Trambahn, Col- Lust auf Radfahren? lege im Kolonialstil); Besuchen Sie uns in unserem FAHRRAD-PHYSIO-ZENTRUM jedoch wird diese Stadt seit dem tra- Mühlenstraße 20, 26160 Bad Zwischenahn gischen Erdbeben in Fon 0 44 03 / 939 44 22 2011 immer moder- [email protected], www.externum.eu ner. Was eigentlich sehr schade ist, da gerade der Kolonial- stil den Charme dieser Stadt ausmacht. Schließlich ging es los mit der eigent- lichen Tour und unserem Guide. Unsere Reise führte uns in Pancake Rocks

28 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Reise

Auch von weitem sehenswert sind der mit Bergen. Der 132 km lange West Der Track folgt Fox-Gletscher und der Franz-Josef- Coast Wilderness Trail ist ein einzig- einem ehema- Gletscher. Die Landschaft wurde nun artiges und unvergessenes Erlebnis mit ligen Reitweg. auf dem Weg an die Westküste nach Blick auf die Südalpen. Hokitika etwas rauer und auch gleich An der rauen Westküste der Südinsel Nun erreichten grüner, wenn es an der Ostküste doch Neuseelands schlagen die großen Wel- wir dann auch eher karg und trocken ist, dennoch len der Tasmansee gegen die Felsen. schon unser fantastisch schön. Doch auch die Im Paparoa-Nationalpark bei Puna- letztes Endziel Westküste hat ihre Reize, außer den kaiki hat das Wasser ganz besondere – im Hurunui „Sandbugs“. Fiese kleine Fliegen, Formen aus dem Stein gewaschen District: Hanmer die einen auffressen, wenn man nicht – die Pancake Rocks. Sehr beeindru- Springs liegt an West Coast Wilderness Track aufpasst. Hier in beziehungsweise ckend: Milford Sound - ein Fjord im den unteren Ausläufern der Neu- um Hokitika sind wir den schönsten Südwesten der Südinsel Neuseelands. seeländischen Alpen und bezeichnet Track der Tour gefahren: den West Er ist für den emporragenden Berg auch ein bekanntes Thermalbad. Zum Coast Wilderness Trail. Man fährt Mitre Peak sowie Regenwälder und Schluss unseres Abenteuers sind wir auf einem Schotterweg, so breit wie Wasserfälle bekannt, die an seinen nochmals fl owige Trails im nahege- ein Fahrradweg, entlang an schmalen steilen Hängen hinabstürzen. Der legenen Wald, dem Hanmer Forest, Flüssen, mit kleinen Aufs und Abs, Fjord beheimatet Seebärkolonien, gefahren, wie zu Beginn unserer Rei- über Staudämme, an ehemaligen Stra- Pinguine und Delfi ne. Hier erwartete se. Der Hanmer Forest enthält einige ßenbahnschienen vorbei und über alte uns ein sehr herausfordernder Trail, der ältesten exotischen Pfl anzungen Eisenbahnbrücken.…. Man kommt nicht nur für die Muskeln, sondern Neuseelands. Einfach nur schön. auch durch historische Goldminen so- insbesondere auch für den Kopf: der Nach drei ereignisreichen, wunder- wie durch die Westernstadt Cowboy´s Queen Charlotte Track. Das Aben- vollen Wochen ging es dann leider wie- Paradise, fast schon eine Geisterstadt teuer beginnt mit einer pittoresken der zum Flughafen nach Christchurch. mit einem Saloon, der sogar noch Bootsfahrt nach Punga Cove. Im An- Von dort sind wir wieder über Singapur, bewirtet wird; richtig urig. Zeitweise schluss geht es hinauf in die Hügel der dann Frankfurt bis nach Bremen gefl o- schien es wie in eine´m Urwald, dann Sounds - eine Anstrengung, die mit gen. Mit Tränen in den Augen haben wir war man wieder in offenem Gelände großartigen Ausblicken belohnt wird. Abschied genommen von Neuseeland. Axel Graetz und und Fotos: Maren Text

Blue Pools

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 29 Bücher & mehr er freie Journalist Joachim Mittelstaedt Dstellt auf der „Bücher & mehr“-Seite interessante literarische Entdeckungen vor. Darunter immer ein Werk mit direktem Bezug zu Wind, Wasser & Wellen – das „Buch mit Buch mit Meeresrauschen Meeresrauschen“. Viel Spaß beim Schmökern! MEIN SPIEKEROOG Von Katharina Hagena

Dies ist eine überaus poetische Liebes- erklärung an eine ostfriesische Insel. Schon als kleines Kind und danach fast in jedem Sommer, fuhr die Autorin nach Spiekeroog. Katharina Hagena, deren Roman „Der Geschmack von Dorfjugend in der Provinz Apfelkernen“ in 26 Sprachen übersetzt wurde, zeigt auch hier ein besonderes Gefühl für Begebenheiten, Eindrücke WIE EINMAL EIN und Situationen. Und sie kann das alles in eine schöne, blumige Sprache BAGGER AUF MICH FIEL übersetzen. Wer bis ins Erwachsenenalter immer Von René Marik wieder auf so eine Lieblingsinsel fährt, Für Selberreiser hat natürlich auch alle Situationen des Grüne Männchen spielten eine große Lebens dort irgendwie schon einmal STADTABENTEUER Rolle im Leben von René Marik, erlebt. Vom ersten Buddeln im Sand dem Erfinder des „Maulwurfn“. Es über die Verheißungen eines Kiosks bis Aus dem Michael Müller Verlag waren Männchen, die sich langweilten zum Ver arbeiten von Liebeskummer und schon allein deshalb häufi g die in einem Strandkorb mit Meerblick. Reiseführer, insbesondere für europä- Kantine seiner Eltern im Westerwald Und auch das: nichts bleibt am Meer ische Gegenden, sind das Arbeitsfeld aufsuchten: Bundeswehrsoldaten. und Strand wie es war. Die Spuren des Michael-Müller-Verlages. Jetzt, wo Und natürlich langweilte sich auch die im Sand am Wassersaum sind ebenso der Sommer beginnt und das Reisen Dorfjugend, wie es Jugend eben oft tut. schnell wieder weg wie das Muster des hoffentlich langsam wieder möglich ist, Diese Langeweile ist nur überstehbar, trockenen Sandes an den Dünenhängen, kommt diese neue Reihe gerade recht. wenn man sich auf verwegene Abenteu- wenn der Wind darüber weht. Toll, Unter anderem mit Städten wie Amster- er begibt. Und bei so etwas kann dann wenn man so etwas so schön in Worte dam, Berlin, Rom, Hamburg und Lis- schon einmal ein Bagger eine wichtige und Geschichten fassen kann wie diese sabon hat der Verlag sie für Menschen, Rolle spielen. Autorin. die beim Reisen noch selbst planen und René Marik schafft es mit diesem „Mein Spiekeroog“ ist im mare-Verlag denken wollen, aufgelegt. Jenseits der autobiografischen Buch gut, das ei- erschienen und kostet 18,- €. üblichen Sehenswürdigkeiten werden gene Aufwachsen zwischen Kaserne, jeweils 33 Stadtabenteuer beschrie- Pommes-Geruch und sinnfreier Rum- ben. Das kann alles Mögliche sein: die ballerei auf dem Übungsplatz nebenan Besichtigung eines fast vergessenen zu beschreiben. Er hat dabei ein beson- ABC-Bunkers, geheime Fluchtwege deres Gespür für all das, was im Kopf der Päpste, eine Paddeltour durch und Körper eines Jugendlichen, etwa verschlungene Kanäle oder der größte bei der ersten Liebe und dem ersten Flohmarkt Europas. Es geht also nicht Kuss, so passiert. Oder auch, was seine um die vielen Postkartenmotive einer Eltern bei ihren ständigen Konfl ikten Stadt, sondern um Unerwartetes. Dabei miteinander bewegt. sind besondere Erlebnisse und Eindrü- So ist der Text nicht nur eine Be- cke selbstverständlich. schreibung des Lebens in der Provinz, Viele davon sind kostenlos oder sehr sondern bringt auch Einblicke ins günstig zu haben. Und, soviel ist klar: Aufwachsen und Aufwachen. Das der jeweiligen Stadt nähert man sich Ganze wahlweise voller Komik und mit den Ideen und Tipps aus der neuen Tragik, die hier ganz besonders dicht Reiseführer-Reihe auf eine ganz eigene beieinander liegen. Ein Buch über das Art. Erwachsenwerden unter erschwerten „Stadtabenteuer“ sind für 14,90 € beim Bedingungen. Michael Müller-Reiseführer-Verlag zu „Wie einmal ein Bagger auf mich fi el“ ist bekommen. bei Droemer für 14,99 € zu bekommen.

30 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Bücher & mehr

Gaming / Magazin BUCHVERLOSUNG Das Bad Zwischenahn Journal verlost in Zusammenarbeit mit dem emons- FORTNITE Verlag fünf Exemplare des spannenden Insel-Krimis „Borkumer Brandung“. In dem 218-seitigen Buch von Ocke Aukes wird im Dykhus auf Borkum eine „Fortnite“ ist derzeit der weltweite Tote gefunden, die im Besitz alter Landkarten und Dokumente gewesen war. Renner unter den Jugendlichen und Haben diese etwas mit dem legendären Schatz von Störtebeker zu tun, der in sogar Kindern, auch wenn diese das den Woldedünen vergraben sein soll? Spiel eigentlich noch gar nicht spielen „Bissiger Humor, skurrile Figuren und ostfriesischer Charme – locker-leichte sollten. Über 250 Millionen Gamer Krimikost für alle Inselfans“ – verspricht der emons-Verlag. haben sich registriert. Der Entwickler Davon dürfen sich jetzt fünf LeserInnen des Bad Zwischenahn Journals über- Epic Games hat sogar eine E-Sport- zeugen, die die richtige Antwort auf die Rätselfrage „In welchen Monaten Weltmeisterschaft ausgeschrieben, bei erscheint in jedem Jahr das Bad Zwischenahn Journal?“ an folgende E-Mail- der 30 Millionen Dollar Preisgelder Adresse senden: [email protected] oder per Postkarte an: ausgeschüttet wurden. Bünting Media, Lange Str. 1, 26160 Bad Zwischenahn. Beim Spielmodus Battle Royale treten Einsendeschluss ist Freitag, 10. Juli 2020. grundsätzlich mehrere Spieler online Teilnehmen können LeserInnen ab 18 Jahren auf einer eigens für den Modus ent- Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. wickelten Karte gegeneinander an bis ein einziger übrig bleibt. Gestartet wird die Hündin Ava, aus der Luft und der Spieler wählt sei- Lokale Autoren deren Rolle Au- nen Landepunkt. Während der Runde tor Jando so auf kann man sich auf der Map mit Gegen- DIE WEISHEIT DES den Punkt bringt: ständen und Waffen weiter eindecken „Tiere berühren „Fortnite: Battle Royale“ ist ein Free- REGENBOGENS uns tief in der See- 2Play-Game; für Geld können Spieler le und erinnern uns aber zum Beispiel ihre Spiel-Charaktere Von Jando daran, dass es eine individualisieren. Man kann das Spiel Welt außerhalb des nicht nur auf dem Computer, sondern In dem neuesten Buch des Jobs, von materiel- auch auf der Xbox, der PS4, der Nin- Rostruper Autoren Jando, alias lem Streben oder tendo Switch und auf dem Smartphone Jens Koch „Die Weisheit des täglichen Proble- unter iOS spielen. Der Spieler kann Regenbogens: Wegweiser des men gibt. Sie ha- craften, bauen und Ressourcen nutzen. Herzens“ geht es um Liebe, ben die magische Besiegte Spieler werden wegtelepor- Träume und Freundschaft. Fähigkeit, uns mit unserer Seele zu ver- tiert, es gibt kein Blut und der Fokus Die vierzehnjährige Malin und ihr binden - wir müssen es nur zulassen.“ liegt auf dem taktischen Spiel. Mischlingshund Ava sind unzertrenn- Jando ist berühmt für seine magischen Es gibt sogar ein eigenes Fortnite- lich. Durch einen Verkehrsunfall Erzählungen, in denen das Schicksal, Magazin mit Infos, Tipps und Postern. werden beide schwer verletzt und höhere Mächte und die Kraft der Liebe Die Website battleroyale-magazin.de traumatisiert. Durch die Sorge um Ava, zentrale Rollen spielen. Fast genauso enthält den ofﬁ ziellen Blog zu der Zeit- hört das Mädchen auf zu sprechen. Ihre bekannt wie der Autor selbst ist dank schrift „Battle Royale: Das Magazin“, alleinerziehende Mutter Sina, durch die Social Media seine Hovavarthündin die vom Cenboud-Verlag herausgege- Trennung vom Vater und den Stress Sunny, mit der Jando lange Spazier- ben wird. im Job sowieso bereits an der Grenze gänge am Zwischenahner Meer un- ihrer Belastbarkeit, weiß keinen Rat ternimmt und die ihn auch zu seinem mehr. Da begegnet ihr während einer neuesten Werk inspiriert hat: Auszeit an der Nordsee der Einsiedler „Die Weisheit des Regenbogens“ von Bent. Er zeigt der Familie, wie man Jando mit Illustrationen von Antjeca ist lernen kann, mit den eigenen Ängsten im Verlag KoRos Nord zum Preis von und verlorenen Träumen umzugehen. 11,98 Euro erschienen. Doch womit Bent nicht gerechnet Die Premieren-Lesung auf seiner Website hat, sind die Gefühle zwischen Sina und der Facebookfanseite wurde bereits und ihm. So muss er sich selbst seiner von 18.000 Zuhörer verfolgt. schmerzhaften Vergangenheit www.facebook.com/ stellen, um der Liebe eine neue JandoSchriftsteller/ Chance zu geben. videos/1606281369 Mensch und Tier helfen sich 519919/ gegenseitig bei der Heilung Infos über den Au- und die Erwachsenen entde- tor: www.jandoau- cken ihre Liebe zueinander. tor.com Heimliche Protagonistin ist Foto: Saterland

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 31

Rätselseite Bad Zwischenahn Journal Rätsel

Kultur im Sommer

Welches Wort ergibt sich aus der Zusam- mensetzung der Buchstaben der umkreisten Felder? Das aktuelle Bad Zwischenahn Journal-Rätsel wird vom Reisebüro Wer das Rätsel gelöst hat, sollte unbedingt an Reiseland Bad Zwischenahn präsentiert. das Bad Zwischenahn Journal schreiben, denn unter den richtigen Einsendungen werden zwei Reisegutscheine in Höhe von jeweils 50 Euro verlost. Die Lösung bitte unter Angabe von Adres- se und Telefonnummer an das BZ Journal schicken: per E-Mail: [email protected] per Post: Bad Zwischenahn Journal, Lange Str. 1, 26160 Bad Zwischenahn Einsendeschluss ist Freitag, 21. August 2020. Bei Teilnahme per Postkarte zählt das Datum des Poststempels. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

32 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 VERANSTALTUNGEN

Kultur im Sommer August bis Sonntag, 30. August Zu Gast im Park - Kultur auf Lücke Ausstellung: Sommerträume Seit kurzem gibt es einen ersten Lichtblick für die gesamte Kulturlandschaft. Bilder, Plastiken, Objekte, Fotograﬁ en Veranstaltungen unter freiem Himmel mit bis zu 250 sitzenden Personen können wieder durchgeführt werden, sofern notwendige Hygiene- und Schutz- maßnahmen befolgt werden. „Daher haben wir uns dazu entschlossen die Reihe „Zu Gast im Park“ mit einer Sonderedition unter dem Motto „Kultur auf Lücke“ auch in diesem Sommer zu realisieren“, so Thomas Schulz von der Agentur mitunskannmanreden, die in Kooperation mit dem Park-Team die Reihe veranstaltet. „Zu den wichtigsten Maßnahmen gehören Sitzplätze mit dem nötigen Abstand zu weiteren Besuchern. Um die Konzerte und Shows auch mit seinen Lieb- sten erleben zu können, haben wir die Möglichkeit von zusammenhängenden Plätzen für zwei, drei oder vier Personen eingerichtet.“ Der Mundschutz muss nur dort getragen werden, wo ein Mindestabstand von 1,5 Metern nicht Galerie Moderne, eingehalten werden kann. Am Delf (Eyhausen) Weitere Infos und Tickets: www.mitunskannmanreden.de mittwochs und samstags Folgende Veranstaltungen sind geplant: 14 – 17 Uhr, 03.07.20, Theater Laboratorium - „Vom Fischer und seiner Frau“ sonntags 11 – 17 Uhr 04.07.20, Theater Laboratorium - „Die Bremer Stadtmusikanten“ u. nach Vereinbarung 05.07.20, Theater Laboratorium - „Die Bremer Stadtmusikanten“ www.galerie-moderne.de 09.07.20, Gustav Peter Wöhler Band - „Love is the Drug Tour“ 18.07.20, Ray Wilson (ex Genesis-Frontmann)Ra - „Acoustic Show“ Vorschau 25.07.20, Sven Regener - „Lesung Wiener Straße“ 31.07.20, Jürgen von der Lippe - „LIPPES Sommerspezial 2020“ Die Corona-Pandemie hat den Veran- 01.08.20, Jürgen von der Lippe - „LIPPES Sommerspezial 2020 staltungs-Sommer auch in Bad Zwi- 02.08.20, Jürgen von der Lippe - „LIPPES Sommerspezial 2020“ schenahn kräftig vermasselt. Vielfach 13.08.20, Ingo Appelt - „LIVE“ Support: Benni Stark sind die Veranstaltungen aber auf das 19.08.20, Stefan Gwildis - Best Of - „Live zu Dritt“ kommende Jahr verschoben worden. Termine Zu Gast im Park 2020/21 Folgende Termine stehen schon fest: 01.08.20, 9. Komische SommerNacht Bad Zwischenahn Quer durchs Meer 06.08.20, Wladimir Kaminer (verschoben vom 15.05.20) Freischwimm-Event 19.08.20, Queen Revival Show 07. 08.2021 20.08.20, Peter Heppner DLRG 26.08.20, Dietmar Wischmeyer 02.09.20, Bastian Bielendorfer Termine Musik im Park siehe linke 03.09.20, Götz Alsmann & Band Spalte. 16.09.20, Arnd Zeigler (verschoben vom 28.05.20) 21.05.21, The Magnets (verschoben vom 29.05.20) 07.06.21, die feisten (verschoben vom 07.06.20) 11.06.21, Sebastian Pufpaff (verschoben vom 22.05.20) e-Bikes kau� man bei e-mo� on! 25.06.21, Gartenparty (verschoben vom 26.06.20) 01.07.21, Rudelsingen (verschoben vom 01. + 02.07.20) Fahrräder gibt‘s woanders. 25.07.21, The Dublin Legends (verschoben vom 19.07.20) 31.07.21, 9. Komische SommerNacht (verschoben vom 01.08.20) 06.08.21, Laith Al-Deen (verschoben vom 25.07.20) e-Bike Welt & Dreirad-Zentrum 07.08.21, Element of Crime (Ausverkauft, verschoben vom 09.07.20) ��a-�essing-Stra�e 8 � 26160 Bad Zwischenahn 08.08.21, Element of Crime (Zusatzshow) Tel: 04403 - 60 27 190 18.08.21, Queen Revivel Show performed by Breas Free Mo-Fr 09:30-18:30 Uhr · Sa 10:00-16:00 Uhr (verschoben vom 19.08.20) www.emo� on-technologies.de 04.09.21, Klaus Hoffmann (verschoben vom 17.07.20) www.dreirad-zentrum.de

Bad Zwischenahn Journal 2/2020 33 Sommer & Urlaub Sommer & Urlaub in Zwischenahn

uhausebleiben in den Ferien – super Sache! Während andere Von Chillen bis Action - Zweite Autofahrten mit Stau und Gequengel zu - trotz allem - vollen kein Grund zur Traurigkeit Urlaubsstränden oder Flugreisen in die Sommerhitze am Mittelmeer auf sich nehmen, kann das Nicht- verreisen doch eigentlich eine reine Wohltat sein. Das hat das BZ Journal bereits vor ein paar Jahren einmal auf den Punkt gebracht, und es hat jetzt zu Pandemie-Zeiten wieder eine ganz eigene Aktualität bekommen.

segeln: BZ Foto: Touristik Ein großer Süßwassersee liegt direkt vor der Haustür und lädt zum Schwimmen, Stand-up-Paddling park oder Segeln ein, eine breitgefäch- Happy Holidays in Zwischenahn! erte Auswahl an Restaurants und schönen Cafés beﬁ ndet sich in un- Schwimmen im Zwischenahner Meer mittelbarer Nähe, der Komfort der Badestellen im Strandpark, bei der DLRG in Rostrup und am Fähranleger in Dreibergen eigenen Wohnung kann an freien Tagen gleich doppelt genossen Chillen und Erleben im Park der werden, und dann gibt es da noch Gärten ein wunderschönes Freibad, tolle Gartenkultur genießen in Rostrup Rad- und Inlinerwege, Minigolf, Swingolf, Segelflug-Mitflugge- Radtouren um den See, durch das legenheiten oder die Möglichkeit Moor oder das Ammerland von Entdeckertouren im Moor, mit Infos über ausgeschilderte Touren in der Touristik Audiostationen und vieles mehr. Zentrale bei der Wandelhalle

Also, entspannt zurücklehnen, Segeln, Surfen, SUP-Board Foto: Bünting die perfekte Urlaubszeit direkt Feste Bootsliegeplätze Yachthafen Bünting (Südufer), Hafen an der Wohnanlage Eyhausen vor der eigenen Haustür erleben (Südufer), ZSK (Ostufer), Segel-, SUP- und Surfkurse WSM Funsport, DJH-Segelkurse von Badespaßaction und kulina- rischen Ausﬂ ügen mit einem Sun- coole Drinks, Eis und Kulinarisches genießen Downer-Drink im Strandpark. bietet die vielfältige Zwischenahner Gastronomie Echter Luxus für wenig Geld und null Stress auf Straßen, an vollen überhitzten Stränden und mäßigen Nachhaltigkeitsralley mitmachen Hotels. Entdeckertour mit 17 Stationen rund um den See und sein Umland, Unterlagen in der Tourist-Info bzw. über www.bad-zwischenahn-touristik.de

Badespaß im Freibad Fünf Becken, Sprungturm, Liegewiese, Beachvolley- ball- und Fußballplatz

Foto: Gemeinde 34 Bad Zwischenahn Journal 2/2020 Sonnenschutz von Achternbosch Von Chillen bis Action - kein Grund zur Traurigkeit Foto: Touristik BZ Foto: Touristik

Foto: Gemeinde Bad Zwischenahn Journal 2/2020 35 Kochen &

+++ IHR KOMPETENTER KÜCHEN- & MÖBEL-PARTNER IN BAD ZWISCHENAHN +++ … S t 95 Ja !

& +++ & Kochen & 19.02.20 15:59 chen chen +++ Ko Kochen

Küchen & Möbel erleben ... 19.02.20 15:59 +++ IHR KOMPETENTER KÜCHEN- & MÖBEL-PARTNER IN BAD ZWISCHENAHN +++ +++ ZWISCHENAHN BAD IN MÖBEL-PARTNER & KÜCHEN- +++ IHR KOMPETENTERKOMPETENTER IHR +++ KÜCHEN- & MÖBEL-PARTNER IN BAD ZWISCHENAHN +++ … S t 95 Ja !

Ja ! ! ! Ja Ja Ja 95 95 t S … … S t 95 Ja !

Ja ! ! ! Ja Ja Ja

Ja ! ! ! Ja Ja Ja Kostenlose Altmöbel- & Küchen-Entsorgung & Küchen-Entsorgung Fachgerechte Montage Fachgerechte Tischler unsere durch

Kostenlose Altmöbel- & Küchen-Entsorgung & Küchen-Entsorgung

Fachgerechte Montage Fachgerechte Tischler unsere durch

95 95

95 95 & & chen chen Ko

Ko Küchen & Möbel erleben ... … S t t S … … S t t S … BESTER SERVICE Pünktliche Lieferung zum Wunschtermin Pünktliche Lieferung zum Wunschtermin erleben ... erleben Kostenloses Aufmaß vor Ort Aufmaß vor Ort Möbel & KüchenKüchen & Möbel erleben ... Persönliche Kostenloses Kostenloses Aufmaß vor Ort Aufmaß vor Ort Fachgerechte Montage Fachberatung Aufmaß vor Ort durch unsere Tischler

3D-Computer- Kostenlose Altmöbel- BESTER SERVICE BESTER Pünktliche Lieferung BESTER SERVICE BESTER SERVICE planung im Detail zum Wunschtermin & Küchen-Entsorgung Persönliche Kostenloses Fachgerechte Montage Fachberatung Aufmaß vor Ort durch unsere Tischler Persönliche Fachberatung 3D-Computer- planung im Detail 3D-Computer- Pünktliche LieferungPersönliche Fachberatung 3D-Computer- Kostenloseplanung im Detail Altmöbel- Mühlenstraße 6 – 10 | Bad Zwischenahn planung im Detail zum Wunschtermin & Küchen-Entsorgung Mühlenstraße 6 – 10 | Bad Zwischenahn Tel.: 0 44 03 / 22 46 | www.moebelbehrens.de Tel.: BESTER SERVICE BESTER Mühlenstraße 6 – 10 | Bad Zwischenahn 0 44 03 / 22 46 | www.moebelbehrens.de Tel.: BESTER SERVICE

Mühlenstraße 6 – 10 | Bad Zwischenahn

erleben ... erleben Möbel & Küchen erleben ... erleben Möbel & Küchen Fachgerechte Montage Fachgerechte Kostenloses Kostenloses Kostenloses Kostenloses Kostenloses Kostenloses Kostenloses Tel.:Tel.: 0 0 44 44 03 03 / /22 Persönliche 22 4646 || www.moebelbehrens.dewww.moebelbehrens.dePersönliche Kostenloses Fachgerechte Montage durch unsere Tischler unsere durch Ort Ort Ort Ort Ort Ort Ort Ort vor vor vor vor vor vor vor vor Aufmaß Aufmaß Aufmaß Aufmaß Aufmaß Aufmaß Aufmaß Aufmaß Fachberatung Fachberatung Aufmaß vor Ort durch unsere Tischler +++ IHR KOMPETENTER KÜCHEN- & MÖBEL-PARTNER IN BAD ZWISCHENAHN +++ IHR KOMPETENTER KÜCHEN- & MÖBEL-PARTNER

+++ IHR KOMPETENTER KÜCHEN- & MÖBEL-PARTNER IN BAD ZWISCHENAHN +++ IHR KOMPETENTER KÜCHEN- & MÖBEL-PARTNER 2022_Behrens_Image_BZ_ANZ_A4_D.indd 1 02.06.20 08:52 2009_Behrens_Image_BZ_ANZ_A4_D.indd 1 2009_Behrens_Image_BZ_ANZ_A4_D.indd 1 Kostenlose Altmöbel- Altmöbel- Altmöbel- Altmöbel- Altmöbel- Altmöbel- Altmöbel- Altmöbel- Altmöbel- Kostenlose Kostenlose Kostenlose Kostenlose Kostenlose Kostenlose Kostenlose Kostenlose Kostenlose Lieferung Pünktliche 2009_Behrens_Image_BZ_ANZ_A4_D.indd 1 3D-Computer- 3D-Computer-19.02.20 15:59 Pünktliche Lieferung Kostenlose Altmöbel- & Küchen-Entsorgung Küchen-Entsorgung Küchen-Entsorgung Küchen-Entsorgung Küchen-Entsorgung Küchen-Entsorgung Küchen-Entsorgung Küchen-Entsorgung Küchen-Entsorgung & & & & & & & & & Wunschtermin zum Detail im planung planung im Detail zum Wunschtermin & Küchen-Entsorgung

19.02.20 15:59 19.02.20 2009_Behrens_Image_BZ_ANZ_A4_D.indd1 1 2009_Behrens_Image_BZ_ANZ_A4_D.indd 19.02.20 15:59