Conquista Montréal MONTRÉAL – Un’Antropolo- Miranda) E Lasalle (Manon (Équipe Coderre)

SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 609619 900 900$ $ MONTRÉAL-NORDSAINT-LÉONARD 599218 900 800$ $

Pina & • Superbo bungalow completamente rinnovato • Grande blocco di appartamenti, 6 X 4 1/2 • Sala da pranzo, cucina e salotto in spazio aperto • Facile da gestire. Potenziale per aumentare il reddito futuro Mariella • In un quartiere tranquillo • Vicino a trasporti pubblici, scuole e molto altro ancora... 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ

IL GIORNALE ITALIANO IN QUÉBEC E IN CANADA 1° SERIE A a pagina 19 LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER NAPOLI E INTER RALLENTANO Juve e Roma www.cittadino.ca si avvicinano Anno LXXVI Nº42 | Montréal, 8 NOVEMBRE 2017 |1.00$ + tx

Elezioni municipali 2017 a pagina 3, 6 e 7 VALÉRIE

Dr. Antonio Mirarchi • Dr. Marie-Claude Constance Dr. Karyne Spina • Dr. Giovanni F. D’Argenzio • Dr. Sergio Egiziano PLANTE SERVIZI PER: Parodontologia Chirurgia orale CONQUISTA Impianti dentali a pagina 4 Odontoiatria estetica ITALIANIMONTRÉAL NEL MONDO Ortodonzia minori La 45ª Sindaca della città 514 256-1999 è stata eletta con il 51,4% dei voti. Sconfitto Coderre 5650, Jean-Talon Est, locale 200 (angolo Lacordaire)

® ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE Innovazione che entusiama SENTRA 2017 CHOMEDEY VIMONT 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 $ /settimana 450 682.4400 450 668.1650 per 24 mesi* www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario PUBBLICITÀ 49 2 | IL CITTADINO CANADESE 8 NOVEMBRE 2017 cittadino .ca www. 8 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 3 di Vittorio GIORDANOAntonelli IL PUNTO [email protected]@hotmail.com L’uomo forte al comando non piace Alla fine ha vinto Valérie cittadini un secondo mandato. l’approccio non è stato dei Coderre, prima ancora che Plante, un’antropologa pre- Ha continuato, imperterrito, migliori: Coderre è apparso Valérie Plante, è stato lo stesso stata alla politica, una donna a fare il Sindaco a tempo quasi sempre sulla difensiva e Denis Coderre. Che è rimasto come tante; fino a un paio di pieno, a parlare da ‘primus intento a confutare il program- se stesso, suo malgrado, fino mesi fa una perfetta scono- inter pares’, recalcitrante a ma dell’avversaria, piuttosto alla fine: lascerà la politica sciuta, la tipica donna della rimettersi in gioco. Del resto che a spiegare i propri punti municipale, non farà il leader porta accanto: semplice, spon- la storia di Montréal parla di forza. Una campagna ‘con- dell’opposizione al Comune tanea e sorridente. Un’outsider chiaro: solo Sarto Fournier, tro’ che, paradossalemte, si di Montréal. Senza le luci dalle idee nuove, coraggiose nel 1957-1960, sconfitto da è rivelata un autogol che ha della ribalta, Coderre esce di e innovatrici. L’anti-politica / POSTMEDIA NEWS TAIT WILLIAM Jean Drapeau, non fu ricon- spianato la strada alla Plante. scena: se non è lui l’atto- fatta persona. Una boccata di fermato alla guida della città È stata la presunzione di una re-protagonista, preferisce far- aria fresca per i montrealesi per un secondo mandato. In vittoria facile a condannare si da parte. Dimenticando che che, esasperati da un città altre parole, altri 4 anni al Coderre ad un tracollo assor- in politica, come nella vita, sempre più un cantiere a cielo Comune era l’unico scena- dante e fragoroso. A battere bisogna anche saper perdere. aperto (il cono arancione è or- rio possibile e immaginabile. mai più popolare dello Stadio Salvo poi capire, col passare Olimpico, come simbolo della tempo, si è fatto prendere la elettorale davano la Plante in della campagna elettorale, che città), hanno colto la palla al mano dalla sua stessa leader- ritardo di 14 punti), il Sin- Valérie Plante stava caval- balzo per sbarazzarsi di un ship, sempre più carismatica, daco uscente si è adagiato cando un’onda crescente e NICOLA Sindaco che negli ultimi tempi sempre più inflessibile, sem- sugli allori conducendo una che i montrealesi stavano per è apparso sempre più eccen- pre meno conciliante. Fino al campagna elettorale tutto voltargli le spalle. Perché le DI IORIO trico ed egocentrico, con la punto di prendere sottogam- sommato blanda e sufficien- elezioni non sono mai una for- propensione a concentrare su ba la sua stessa rielezione, te, più rivolta al passato che al malità. L’eccessiva sicurezza Deputato di sé il potere e l’attenzione. data per scontata. Un errore futuro, più protesa a celebrare si è trasformata, quindi, in SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL Un uomo solo al comando, che Coderre ha pagato a caro le realizzazioni degli ultimi 4 allarmante incertezza. E così, questa la percezione generale; prezzo. Ecco perché, al netto anni che a proiettarsi verso il negli ultimi giorni, quando i CENTRO LEONARDO DA VINCI sicuramente competente ed della novità-Plante e del suo 2021. Coderre è stato troppo sondaggisti hanno certificato 8370 Boul. Lacordaire, 2o piano esperto, dotato di esperienza programma ricco di spunti, impegnato a continuare a fare una lotta serrata, Coderre si Saint-Léonard (QC) H1R 3Y6 e contatti. Un Sindaco deter- a perdere è stato soprattut- il Sindaco, a sbrigare gli affari è buttato a capofitto nel ring minato, un politico di lungo to Denis Coderre. Convinto correnti, a pianificare i prossi- della campagna elettorale. Ma Tel.: 514 256-4548 la fretta e la paura, si sa, sono corso, intraprendente e affida- di farcela ‘a prescindere’ (i mi incontri internazionali: non [email protected] bile. Ma che, col passare del sondaggi di inizio campagna c’era tempo per chiedere ai cattive consigliere. E infatti

AFFITTATE UN CONDO DI LUSSO NEL CUORE DI LAVAL DISPONIBILI DA LUGLIO 2018 LESTOURSSAINTMARTIN.CA • Una vista mozzafiato su Montréal e Laval • Unità spaziose e luminose con abbondanza di finestre • A due passi dal Centropolis, dal Carrefour Laval e dal Place Bell

| | |

UFFICIO PER GLI AFFITTI GIÀ APERTI ORARI DI APERTURA: 1625 B, BOULEVARD DANIEL-JOHNSON Da lunedì a mercoledì: 13:00 -19:00 Laval, QC H7V 4C2 Giovedì e venerdì: su appuntamento Sabato e domenica: 12:00 - 17:00 450 987.1986 [email protected] 4 | IL CITTADINO CANADESE 8 NOVEMBRE 2017 Spagna: Puigdemont in libertà condizionata Il presidente deposto del governo locale catalano, Carles Puigdemont, e quattro suoi ex Ministri sono stati posti in libertà condizionata su ordine del giudice d’istruzione belga. Lo ha reso noto la procura di Bruxelles, poco dopo la mezzanotte di lunedì. I cinque catalani si erano presentati sabato spontaneamente alla polizia. Sono stati successivamente interrogati dal PRIMO giudice sulla base del mandato d’arresto europeo emesso dalle autorità spagnole per i reati di sedizione, ribellione, abuso d’ufficio e disobbedienza. Il giudice ha poi stabilito la loro messa in libertà, condizionata al divieto di lasciare il territorio belga, l’obbligo di risiedere a un indirizzo fisso e di presentarsi personalmente a tutte le convocazioni dell’autorità giudizia- ria e gli atti previsti dalla procedura. Tali condizioni, precisano i media belgi, non sono suscettibili d’appello. Entro 15 giorni Puigdemont e i quattro ex Ministri - Antoni Comin, Clara Ponsatí, Lluis Puig e Meritxel Serret - dovranno comparire davanti PIANO alla Camera di Consiglio di Bruxelles che deciderà se accogliere la richiesta spagnola di estradizione. IL KILLER È UN GIOVANE EX MILITARE BIANCO Massacro in chiesa: 26 morti in Texas NEW YORK (di Marco Val- minacciosi. Il governatore del storia dello stato. Il Presiden- ferite lasciate dal ripetersi di sania, ilsole24ore.com) - Sono Texas, Greg Abbott, ha reso te Donald Trump ha espresso massacri aggravati dalla diffu- morti in 26 e almeno una ven- noto che all’autore della stra- le sue condoglianze e la sua sione di armi letali negli Stati tina sono rimasti feriti, alcuni ge era stata negata la licenza vicinanza alle famiglie delle Uniti, di recente esemplificato molto gravemente. L’età delle necessaria per possedere armi vittime dal suo viaggio in Asia, dall’uccisione di oltre 50 per- vittime va da bambini di soli nello Stato. Abbot ha espresso indicando che segue da vicino sone a Las Vegas da parte di 18 mesi ad anziani di 77. Intere lo shock per quella che ha de- la situazione. Il massacro ha uno sparatore solitario ancora famiglie, gentitori, figli, sono finito il peggior eccidio nella tuttavia riaperto nel Paese le senza movente. state devastate. Numeri crudi e ancora più strazianti per un tranquillo paesino di neppure di Claudio Antonelli 400 anime in Texas - un nego- L’OPINIONE [email protected] zio, un benzinaio e una chiesa - appartato a poche decine di un terribile attimo, forse 15 domenica scorsa da un giovane chilometri da San Antonio. La secondi, almeno il 7% della bianco di 26 anni, identificato strage - che ha spazzato via in popolazione - è stata commessa come Devin Patrick Kelley, Lingua e nazione ex militare. È entrato vestito “La Catalogna è una nazione”, proclamano ad essere considerati importanti dai cittadini e completamente di nero e ar- RAPPORTO GRATUITO DEL VALORE DELLA VOSTRA CASA i separatisti catalani. Per molti deve essere stata dai popoli. Occorrerà proprio rifare l’uomo... mato di tutto punto, con un una sorpresa: la Nazione - entità considerata La lotta dei nazionalisti catalani è stata fucile d’assalto e una veste an- “egoistica” e “xenofoba”, e contro la quale in condotta brandendo l’arma della loro lingua, il tiproiettile, nella piccola chiesa Europa i buonisti conducono una lotta senza catalano, contro il castigliano. battista locale, la First Baptist quartiere - rialza la testa; anzi la testina perché È stato Alexis de Tocqueville a dire che Church, vero centro della mila Catalogna, dopotutto, è un territorio ristretto “il legame del linguaggio è forse il più forte e CENTURY 21 innovation nuscola comunità di Sutherlabd all’interno dei confini più ampi dello stato-na- duraturo che possa unire gli uomini”. Questa Springs. Ha immediatamente zione Spagna. verità è ben nota anche ai nazionalisti quebec- 514 944-5237 aperto il fuoco sui congregati Aspirando all’indipendenza, i catalani di- chesi e ai loro leaders governativi che l’hanno Ufficio 514 816-7270 ed è poi fuggito in auto, forse mostrano il vigore di cui è capace l’amore per persino inserita nei testi preparatori alla legge [email protected] inseguito da un cittadino ar- la piccola patria. che ha fatto del francese (1974) la sola lingua 7373 LANGELIER, LOCAL G13 mato che vive nelle vicinanze MONTRÉAL, QUÉBEC H1S 1V7 Questo tentativo unilaterale e un po’ pateti- ufficiale della provincia. Ma molti, soprattutto e poi dagli agenti sopravve- co di “ristrutturare” la comune casa spagnola, tra gli italiani, tendono invece a considerare il nuti. Lasciandosi alle spalle elevando nuove pareti e bloccando porte e linguaggio un mero strumento di comunica- GIACINTO GENTILE 23 cadaveri dentro la chiesa, corridoi, testimonia l’importanza che muri e zione e non invece l’espressione più ricca ed Courtier immobilier due subito fuori e una persona muretti continuano ad avere. E ciò a dispetto importante di quell’universo di simboli che noi deceduta appena trasportata della continua guerra condotta, con la bene- chiamiamo cultura. in ospedale. La corsa è durata dizione del Papa sudamericano e quella degli Vi è sempre una lingua che primeggia in poco. Dopo pochi chilometri Imam che si trovano già da noi, contro confini, qualunque individuo, fosse anche un poliglotta di inseguimento, secondo le muri, recinti, cancelli, porte e portoni. dei più dotati. Questa lingua è quasi sempre la ricostruzioni, la vettura di Kel- Aboliti i patriottismi, riaffiorano i mini-pa- lingua madre: linfa e insieme frutto e fogliame VIRTUEL ley si è schiantata. E lui è stato triottismi. Ed emergono con forza proprio come di una pianta che affonda le radici nell’anima Agence immobilière - Real Estate Agency trovato ucciso da un’arma da risposta al fatto che i padroni del discorso, in della nazione. fuoco, non è ancora chiaro se nome di un europeismo un po’ fasullo e di La lingua non è solo un mezzo per comu- a causa di suicidio e per mano un mondialismo da supermercato, intendano nicare il pensiero, ma è strumento d’azione VITO GENTILE degli inseguitori che lo aveva- scuotere alle fondamenta la Nazione, da loro poiché “interpreta” la realtà. Inoltre, essa è la Courtier Immobilier / Real estate broker no forse ferito. In precedenza considerata un ostacolo alla sana mescolanza bandiera dell’identità. Ecco come si è espresso 8186 Boul. Maurice-Duplessis, gli investigatori avevano rife- di uomini, di religioni, di valori, di passati un filosofo-linguista in merito a questo assunto: Montréal, QC H1E 2Y5 rito che il movente della strage nazionali, di bandiere... “La nostra concezione sbagliata della natura del era da ricercarsi in problemi Bur.: 514.494.9117 • Fax: 514.494.3969 Ma come stiamo vedendo, non solo i muri di linguaggio ha comportato uno spreco di tempo, familiari: in particolare il killer sostegno della casa: i muri maestri, ma persino i di sforzi e di acume più di tutti gli altri errori e di aveva manifestato rabbia nei [email protected] muri divisori, ossia di separazione tra una stanza tutte le altre illusioni di cui l’umanità è stata vit- 514.825.1720 confronti della suocera e che e l’altra all’interno della stessa casa, continuano tima.” (A.B. Johnson, A Treatise on Language) questa aveva ricevuto suoi sms

FLEURISTEALCANTARA.COM Fleuriste Jules d’Alcantara Gardenia Ditelo con i fiori • Fiori per tutte le occasioni APERTO 7 GIORNI | OUVERT 7 JOURS | OPEN 7 DAYS 9330 boul. Lacordaire, Montréal, Québec H1R 2B7 T 514.526.5955 T 514.326.0950 T 1 800.871.5955 f 514.526.5160 PER ORDINARE DEI FIORI: [email protected] cittadino .ca www. 8 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 5 www. cittadino .ca 6 | IL CITTADINO CANADESE 8 NOVEMBRE 2017 ELEZIONI MUNICIPALI 2017 I RISULTATI NEGLI ARRONDISSEMENTS DI MONTRÉAL VALÉRIE DENIS ALTRI/ INDIPENDENTI RIVIÈRE-DES-PRAIRIES– PLANTE CODERRE POINTE-AUX-TREMBLES 2% 51,4% 45,6% Consiglieri comunali: MONTRÉAL-NORD ANJOU Consiglieri comunali: 34 eletti Consiglieri comunali: 25 eletti 6 eletti 243 242 voti 216 104 VOTI 14 287 VOTI ST-LÉONARD

VILLERAY– MERCIER–HOCHELAGA- SAINT-MICHEL– MAISONNEUVE L’ÎLE-BIZARD– AHUNTSIC-CARTIERVILLE PARC-EXTENSION SAINTE-GENEVIÈVE ROSEMONT– LA PETITE-PATRIE

SAINT-LAURENT PLATEAU- PIERREFONDS-ROXBORO OUTREMONT MONT-R OYAL FONDATO NEL 1941 La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada’s oldest italian newspaper Editore-direttore / Éditeur-directeur: CÔTE-DES-NEIGES Sen. Basilio Giordano N.D.G. VILLE-MARIE [email protected] Redattore Capo / Rédacteur en chef: Vittorio Giordano [email protected] Redazione italiana / Rédaction italienne: Agostino Giordano LACHINE SUD-OUEST [email protected] Tasso di partecipazione: 42,46% Amministrazione / Administration: Nina Giordano (nel 2013: 43,30% ) [email protected] PROJET MONTRÉAL VERDUN Pubblicità / publicité: Totale elettori aventi diritto: 1 142 948 ÉQUIPE Gianfranco Giordano LASALLE [email protected] VALÉRIE PLANTE Nina Giordano Schede annullate: 11 712 [email protected] ÉQUIPE Grafica e impaginazione / Voti espressi: 485 345 DENIS CODERRE Infographie et mise en page: POUR MONTRÉAL Marco V. Giordano [email protected] Corrispondenti / Correspondants: Da Napoli: MARINA CAPPITTI Da Miami: DEAN H. MAZZONE Da New-York: DOM SERAFINI I SINDACI ELETTI NEGLI ARRONDISSMENTS Collaboratori / Collaborateurs: Claudio Antonelli • Mario Cerundolo Teddy Colantonio • Gianni Fiasche AHUNTSIC-CARTIERVILLE LACHINE MERCIER–HOCHELAGA- ROSEMONT–LA PETITE-PATRIE Pietro Lucca • Antonella Parmentola THUILLIER, Émilie 52% VODANOVIC, Maja 39% MAISONNEUVE CROTEAU, François William 68% Andrea Amadori • Giovanni Albanese Projet Montréal Projet Montréal LESSARD-BLAIS, Pierre 55% Projet Montréal MEMBRO DELLA FEDERAZIONE UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA Projet Montréal ALL’ESTERO (FUSIE) ANJOU LASALLE SAINT-LAURENT National Ethnic Press and Media Council of Canada MIRANDA, Luis 54% BARBE, Manon 55% MONTRÉAL-NORD DESOUSA, Alan 66% (NEPMCC) Indipendente Indipendente BLACK, Christine 66% Équipe Denis Coderre Équipe Denis Coderre Riconosciamo l’appoggio finanziario del Governo del Canada, attraverso il Programma CÔTE-DES-NEIGES–N.D.G. L’ÎLE-BIZARD–SAINTE-GENEVIÈVE SAINT-LÉONARD di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP), per le nostre spese di spedizione MONTGOMERY, Sue 47% MARINACCI, Normand 42% OUTREMONT BISSONNET, Michel 64% Projet Montréal Projet Montréal TOMLINSON, Philipe 47% Projet Montréal Si riconosce il contributo della Projet Montréal Presidenza del Consiglio dei Ministri SUD-OUEST Distribuzione certificata PIERREFONDS-ROXBORO DORAIS, Benoit 71% Distribution certifiée BEIS, Dimitrios (Jim) 46% TIRATURA: Projet Montréal 15 000 copie stampate Mario Conte Équipe Denis Coderre Publications enregistrement # 40034570 Courtier immobilier VERDUN Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec PLATEAU-MONT-ROYAL PARENTEAU, Jean-François 54% Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non Esperienza = Risultati rispecchiano necessariamente le idee della dire- FERRANDEZ, Luc 65% zione, che pertanto non va ritenuta legalmente Projet Montréal responsabile del loro contenuto e della loro veri- Dal 1998 Projet Montréal dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o PENSATE ENDERE apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se V VILLE-MARIE non pubblicati, non vengono restituiti. CONTATTATEMI ! RIVIÈRE-DES-PRAIRIES– BEAUDRY, Robert 52% INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: POINTE-AUX-TREMBLES Projet Montréal 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Montréal, Québec, H1S 3B1 ROULEAU, Chantal 57% Tel. 514.253.2332 Uff: 514 374-4000 Équipe Denis Coderre VILLERAY–SAINT-MICHEL– 3299 rue Beaubien Est, Montréal, Qc H1X 1G4 PARC-EXTENSION Fax. 514.253.6574 [email protected] [email protected] FUMAGALLI, Giuliana 54% 514 894-9400 www.marioconte.com Projet Montréal www.cittadino.ca cittadino .ca www. 8 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 7 di Vittorio GIORDANO ELEZIONI MUNICIPALI 2017 [email protected] La 45ª Prima Cittadina della città è stata eletta con il 51,4% dei voti Valérie Plante conquista Montréal MONTRÉAL – Un’antropolo- Miranda) e LaSalle (Manon (Équipe Coderre). Sorprendenti Notre-Dame-de-Grâce. Nel di- ga specializzata in museologia Barbe) - hanno apertamente e decisive (in negativo) per stretto di Saint-Jacques, battuto al posto di un politico di pro- appoggiato la nuova Sindaca. Coderre le sconfitte di Réal il fondatore di Projet Montréal, fessione. Montréal ha deciso Ménard a Mercier–Hochela- Richard Bergeron, recentemen- di voltare pagina scegliendo di 34 SEGGI SU 65 ga-Maisonneuve, di Anie Sam- te passato nelle fila di Coderre. affidare le chiavi della città a AL CONSIGLIO COMUNALE son a Villeray–Saint-Michel– Ce l’ha fatta, invece, Hadrien Valérie Plante, fino a due mesi Una vittoria netta che si traduce Parc-Extension e di Russell Parizeau (Ahuntsic-Cartiervil- fa una perfetta sconosciuta, anche in una chiara maggioran- Copeman a Côte-des-Neiges– le). un’outsider che in 45 giorni di za al consiglio comunale: su campagna elettorale è riuscita 65 seggi (Sindaco, 18 Sindaci CODERRE LASCIA a ribaltare i pronostici della municipali e 46 Consiglieri co- vigilia conquistando la fiducia munali) 34 sono appannaggio LA POLITICA MUNICIPALE dei montrealesi. Fino a diven- di Projet Montréal, 25 vanno Dopo Sarto Fournier nel 1957-1960, battuto tare la prima donna Sindaco all’Équipe Coderre - all’opposi- da Jean Drapeau, Denis Coderre è stato il della storia di Montréal, la 45ª zione senza il suo leader, che ha secondo Sindaco della storia della città a Prima Cittadina. Le cifre par- già annunciato l’uscita di scena ‘durare’ per un solo mandato. Nato a Joliette, lano chiaro: Valérie PLANTE, dalla politica municipale - men- ma tuttoggi residente a Montréal-Nord, Co- leader di Projet Montréal, ha tre 3 spettano all’Équipe Barbe derre non era più abituato alla sconfitta: non vinto con il 51,36% dei con- di LaSalle, 2 all’Équipe Anjou ne subiva una dalla prima elezione a deputato sensi (243.242 voti), mentre di Luis Miranda e 1 a Coali- federale di Bourassa nel 1997. “Ho augurato Denis CODERRE, il grande tion Montréal. Sei seggi, questi buona fortuna alla 45ª Sindaca Valérie Plante sconfitto, non è andato oltre il ultimi, che dovrebbero soste- – ha detto Coderre ai suoi sostenitori riuniti 45,63% (216.104 preferenze). nere la giunta Plante. Benoit all’Olympia in un’atmosfera di incredulità Ancora una volta bassa l’af- Dorais, che sarà il presidente e delusione -: ha fatto una bella campagna fluenza: degli 1.142.948 -elet to 11 arrondissements su 19, te-Patrie, Ville-Marie, Ville- del comitato esecutivo, è stato elettorale. Le ho fatto i complimenti promet- tori, si sono recati a seggi solo inclusa Ville-Marie: Ahunt- ray–Saint-Michel–Parc-Ex- rieletto nell’arrondissement del tendole una transizione collaborativa”. Poi l’annuncio: “Lascio la vita in 485.345, ovvero il 42,46% sic-Cartierville, Côte-des-Neig- tension. All’Équipe Coderre Sud-Ouest con il 72% dei con- politica municipale, quindi non prenderò il posto della mia collega degli aventi diritto (nel 2013 il es–Notre-Dame-de-Grâce, La- sono rimasti 6 Municipi: Mon- sensi. Tutti i candidati-vedette e amica Chantal Rossi come ‘colistière’. Coderre è visibilmente tasso di partecipazione era stato chine, Le Plateau-Mont-Royal, tréal-Nord, Pierrefonds-Roxbo- di Projet Montréal sono stati scosso, ma difende con orgoglio il suo operato: “Quando si prendono del 43,3%). Sud-Ouest, L’Île-Bizard–Sain- ro, Rivière-des-Prairies–Poin- premiati dagli elettori; tra cui decisioni difficili ma necessarie, su temi come la sanità pubblica, la te-Geneviève, Mercier-Ho- te-aux-Trembles, Saint-Lau- Émilie Thuillier, Prima Citta- sicurezza e l’ambiente, i consensi non sono sempre unanimi”. Poi 11 ARRONDISSMENTS SU 19 chelaga-Maisonneuve, Ou- rent, Saint-Léonard e Verdun. dina di Ahuntsic-Cartierville, chiude rivolgendosi ai suoi candidati: “Mi dispiace per chi non ce Projet Montréal ha conquista- tremont; Rosemont–La Peti- I rimanenti due - Anjou (Luis che ha battuto Harout Chitilian l’ha fatta, mi prendo tutta la responsabilità della sconfitta”. UN’ANTROPOLOGA IN POLITICA DAL 2013 PLANTE: SUBITO METRO ROSA, Nata nel 1974 a Rouyn-Noranda, Valérie come candidata di Projet Montréal (all’epoca BUS IBRIDI E ALLOGGI SOCIALI Plante ha lasciato l’Abitibi-Témiscamingue a diretta da Richard Bergeron), viene eletta con- 15 anni, per andare a studiare inglese a North sigliera comunale nel distretto di Sainte-Marie “375 anni dopo Jeanne Mance – ha detto Valérie Plante ai suoi Bay, in Ontario. Arriva a Montréal nel 1994 per nell’arrondissement Ville-Marie, battendo una sostenitori riuniti domenica sera al teatro Corona – Montréal ha studiare Antropologia. Titolare di un master politica di lungo corso come Louise Harel. Nel finalmente la sua prima Sindaca”. Ed ha ringraziato i Sindaci di Plateau-Mont-Royal, Luc Ferrandez, e di in Museologia e un’abilitazione in intervento 2016 diventa leader del partito, dopo una lotta Rosemont-La Petite-Patrie, François W. Croteau (entrambi rieletti), bravi a fare da apripista: “Avete fatto multietnico, la Plante ha operato nel settore con Guillaume Lavoie (998 contro 919 voti). brillare le idee di Projet Montréal, mostrando ai montrealesi che era possibile fare meglio”. Valérie Plante culturale, comunitario (la Fondation Filles Sposata con l’economista Pierre-Antoine Har- ha teso la mano sia alla Comunità anglofona che agli imprenditori, rivolgendosi poi direttamente al governo d’Action) e sindacale, in particolare come vey, Valérie Plante, 43 anni, è madre di due provinciale e federale per discutere della nuova metro rosa, 29 stazioni da Montréal-Nord a Lachine, la coordinatore di progetti e responsabile delle figli, di 11 e 14 anni, e risiede nel quartiere di promessa-cardine della campagna elettorale, per un costo complessivo di 5.9 miliardi di dollari. Ma le comunicazioni. Nel 2013 il salto in politica e, Rosemont–La Petite-Patrie. promesse sono state oltre 400, tra cui: mettere in circolazione 300 nuovi autobus ibridi per potenziare il servizio pubblico, creare 140 km di pista ciclabile, spostare la Formule E al circuito Gilles-Villeneuve, LAVAL CONFERMA indire un referendum sul ritorno del baseball in città, indennizzare i commercianti che hanno subito gravi MARC DEMERS perdite per i cantieri stradali, costruire 12 mila alloggi sociali in 4 anni, dare vita ad una squadra di ispettori ALTROVE IN QUÉBEC Con un tasso di partecipazione del per monitorare e coordinare i cantieri stradal ed annullare il divieto di possesso di pitbulls. 35,64%, Marc Demers (Mouve- QUÉBEC LABEAUME, Régis 55% ment lavallois) è stato rieletto con il BISSONNET RIELETTO PER LA 3a VOLTA A ST-LÉONARD 46,24% dei consensi. Michel Trottier, Candidato con Denis Coderre, Michel Bissonnet viene confermato per un LAVAL DEMERS, Marc 46% del Parti Laval, è arrivato secondo terzo mandato grazie al 65% dei consensi: per lui 11.539 voti, contro 5.449 per con il 20,4 % dei voti. Al terzo po- LONGUEUIL ARENT, Sylvie 43% Julie Caron (30%) e 897 per Tommaso Di Paola (5%). Rieletti tutti i consiglie- sto Jean Claude Gobé (17.624 voti, ri: Patricia Lattanzio, consigliera comunale per il distretto di Saint-Léonard SHERBROOKE LUSSIER, Steve 44% 16%). Demers avrà dalla sua parte 19 Est (5.255 voti, 67%); Lili-Anne Tremblay, consigliera d’arrondissement, per consiglieri su 21, un bel passo avanti il distretto di Saint-Léonard Est (4.523 voti, 59%); Dominic Perri, consigliere rispetto al 2013, quando aveva otte- GATINEAU PEDNEAUD-Jobin, Maxime 45% comunale per il distretto di Saint-Léonard Ouest (6.567 voti, 67%) e Mario www. cittadino .ca nuto il 44,2% e 18 seggi al consiglio Battista, consigliere d’arrondissement per il distretto di Saint-Léonard Ouest TROIS-RIVIÈRES LÉVESQUE, Yves 52% comunale. (6.223 voti, 64%). SAGUENAY NÉRON, Josée 49% A RÉGIS LABEAUME GLI ITALO-CANADESI ELETTI A MTL UN QUARTO MANDATO Tra gli “italiani” eletti nel Comune di Montréal, ricordiamo: Giovanni Rapanà come BOUCHERVILLE MARTEL, Jean 90% Nessuna sorpresa a Québec city, dove consigliere comunale nel quartiere di Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles; il Sindaco uscente, Régis Labeaume, Chantal Rossi come consigliera comunale a Montréal-Nord; Giuliana Fumagalli BROSSARD ASSAAD, Doreen 39% è stato rieletto per la quarta volta con il (nella foto a destra) come Sindaco e Rosannie Filato come consigliera comunale 55% dei voti. Lontani i suoi avversari: di Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension; Laura Palestini e Josée Troilo come DOLLARD-DES ORMEAUX Bottausci, Alex 49% Jean-François Gosselin di Québec 21 consiglieri d’arrondissement a LaSalle; Fanny Magini come consigliera d’arrondis- ha raccolto il 28% dei voti, mentre sement a Outremont; Francesco Miele come consigliere comunale a Saint-Laurent; POINTE-CLAIRE BELVEDERe, John 59% Anne Guérette di Démocratie Québec e Normand Marinacci come Sindaco de L’Île-Bizard-Sainte-Geneviève. non è andata oltre il 15%. 8 | IL CITTADINO CANADESE 8 NOVEMBRE 2017 di Vittorio GIORDANO L’EVENTO [email protected] mondiale dopo USA e Francia in termini di ricavi che hanno raggiunto, nel 2016, la cifra di CAD 483 milioni, in aumento Montréal celebra i sapori italiani del 4,6% sul 2015. Nel 2016, Al Marché Bonsecours, per la XXIIa edizione di “A Tasting of Wines from Italy”, erano presenti 106 aziende, le etichette italiane hanno rappresentato il 17,7% della quota provenienti da 17 regioni, con oltre 500 etichette, tra cui 3 de “La Pizzuta del Principe”, azienda calabrese di di mercato all’importazione in Strongoli (Crotone) rappresentata da Luigi Ceraudo. La giusta “cornice” per il lancio della 2ª edizione della termini di quantità e il 20,6% in Settimana della Cucina italiana nel mondo, in programma in città dal 20 al 26 novembre termini di valore, posizionando- si nella fascia alta del mercato. MONTRÉAL – Con la de- Wines from Italy – Une dégus- Nei primi 6 mesi del 2017, l’I- gustazione di Montréal, il 3 tation de vins d’Italie”, il grande talia segna una variazione di novembre scorso, al Marché roadshow del vino italiano in +13,4% nel valore delle esporta- Bonsecours, si è conclusa la Canada organizzato dall’ICE, zioni di vino rispetto allo stesso XXII edizione di “A Tasting of Agenzia per la promozione periodo dell’anno precedente. LA SETTIMANA DELLA CU- CINA ITALIANA NEL MONDO FILO DIRETTO – La degustazione dei vini ha COL PARLAMENTO rappresentato anche la giusta ‘cornice’ per il lancio della sedi Nicola Di Iorio conda edizione della Settimana della Cucina italiana nel mondo, DEPUTATO SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL che a Montréal si terrà tra il 20 ed il 26 novembre. Meritano una all’estero e l’internazionalizza- dal titolo “Friuli Venezia Giulia: Italie”; un “cocktail dinatoire” menzione speciale l’Aperitivo Mezzo... zione delle imprese italiane. Un Aux Racines de l’Histoire mo- destinato ai produttori, opera- Made in Italy, che si terrà nell’e- Il 17 novembre saranno passati 2 anni dal mio giuramento come viaggio coast-to-coast che ha derne du Vin Italien” tenuta da tori e stakeholders locali; e la sclusiva cornice del Fairmont Le deputato e nel corso di questi 24 mesi ho imparato tanto e capito ‘toccato’ le città di Vancouver, Walter Filiputti, presidente del premiazione dei vincitori del Chateau Frontenac durante la diverse cose. Devo ammettere che la mia esperienza di Professore di Calgary, Toronto e, appunto, “Consorzio Friuli Venezia Giu- Premio “Miglior Sommelier”, serata di Gala della Tablèes des Legge e Avvocato mi è stata di grandissima utilità. Ho continuato ad la metropoli quebecchese. Ol- lia Via dei Sapori”. Tra gli ospiti iniziativa organizzata in colla- Chefs, partner della fondazione insegnare agli studenti universitari, ho scritto un libro sul Diritto del tre 1.500 visitatori a Montréal Giovanni Da Pozzo, presidente borazione con l’ITHQ, Institut Food Fot Thought di Massimo lavoro e tutt’ora esercito la professione legale in uno dei migliori studi ed altrettanti a Toronto hanno della Camera di Commercio de tourisme et d’hôtellerie du Bottura e prossima all’apertura del Paese. Ho continuato a svolgere queste attività per due ragioni. La potuto degustare le eccellenze di Udine; Matteo Picariello, Québec. I NUMERI - Il Canada di un refettorio a Montréal. Non prima è che la nostra professione definisce chi siamo. Nella vita è il enologiche italiane presentate da Delegato commerciale d’Italia è uno dei maggiori Paesi consu- mancherà l’abbinamento con le lavoro che svolgiamo a qualificarci. E la mia professione mi ha aiutato 106 aziende provenienti da 17 in Canada, e Marco Riccar- matori di vini di importazione e quattro ruote: il nuovo conces- ad interpretare meglio la mia carica di parlamentare. Ho proseguito, regioni con oltre 500 etichette, do Rusconi, Console Generale si situa al 6º posto al mondo nel sionario Alfa Romeo Montreal inoltre, le mie attività di beneficenza, al consiglio del Centro Leonardo attratti da un mercato in costan- d’Italia a Montréal. In occa- 2016 con 413 milioni di litri di promuoverà infatti il binomio da Vinci, fino a poco tempo fa al consiglio della Fondazione italo-ca- te crescita. Molti gli espositori sione del 150º anniversario del vino importato (+0,5% rispetto “slow food/ fast cars”. Si raffor- nadese e nelle iniziative per la sicurezza stradale. Ma ho portato avanti provenienti da territori con una Canada e del 375º di Montréal, all’anno precedente) ed il 2º za, infine, l’asse con Bologna, da tutti questi impegni – e questo è il secondo motivo - soprattutto per storica tradizione, come Toscana inoltre, sono state organizzate tre Paese nel mondo per velocità dove sono in arrivo cuochi ita- restare in contatto con il mondo vero. Una delle prime cose che ho (28 produttori), Piemonte (20), attività ‘collaterali’: un semina- di crescita. L’Italia è attualmente liani specializzati nel biologico capito, infatti, è che quando si entra in politica è molto alto il rischio Veneto (17), Friuli Venezia Giu- rio sui vini spumanti dal titolo il 1º Paese esportatore di vini in che faranno dei master classes. di perdere il contatto con la realtà. La politica è un mondo artificiale, lia (11), e Sicilia (8) . Degna di “L’effervescence à l’italienne Canada in termini di volume con Per il programma completo: si è costretti ad agire sempre nel breve periodo: non si può avere una nota, infine, la presentazione - les appellations des bulles en 730.000 ettolitri, il 3º fornitore www.consmontreal.esteri.it. visione a lungo termine perché, purtroppo, i cittadini, quando votano, lo fanno per avere dei risultati a breve giro di posta. La frase tipo in questi casi è: “Ti ho votato, cosa hai fatto per me?”. Senza contare che anche quanto fatto ieri viene facilmente dimenticato. Ecco perché i cittadini si lamentano spesso dei propri rappresentanti. La verità è che ciascuno di noi mira ad ottenere qualcosa per sé. Senza pensare che se tutti facessimo così, la società non potrebbe funzionare e sa- rebbe impossibile dare vita ad un Paese, ad una Provincia, una città o una Comunità. Ciascun cittadino considera solo ciò che un eletto ha fatto per lui oggi, e qualche volta ieri, senza andare quasi mai più lontano nel passato. Le grandi epoche della politica sono state sempre quelle con visioni a lungo termine. Prendiamo ad esempio l’Italia, un Paese con una storia costellata da grandissime realizzazioni. Ma la Basilica di San Pietro e il Duomo di Milano sarebbero impossibili da portare a termine oggi, perché sono progetti a lunghissimo termine, I tre vincitori del Premio “Miglior Sommelier” in posa, tra gli altri, con Paul Caccia (ITHQ), il Console Generale Rusconi ed il Delegato commerciale Picariello che sono durati centinaia di anni. Immaginate se, ad ogni tornata elettorale, i politici dicessero: “Abbiamo messo un tot di mattoni al LE 3 ETICHETTE DI “LA PIZZUTA DEL PRINCIPE” Duomo e un tot di marmo nella Basilica: continueremo a farlo per A rappresentare a Montréal “La Pizzuta del Principe”, azienda vinicola calabrese di Strongoli altri 100 anni”. Sarebbero condannati a perdere tutte le elezioni. In (Crotone), che oggi produce 9 diverse etichette, è stato Luigi Ceraudo. “Abbiamo promosso 3 questi giorni stiamo giudicando cosa ha fatto il governo federale negli tipologie di vini – ci ha spiegato -: il Pecorello ‘Moralella’, vino bianco che sta vivendo una rinascita ultimi due anni, senza considerare che ci ha messo quasi un anno molto interessante; il Melissa Doc ‘Jacca Ventu’, 90% Gaglioppo e 10% Greco nero; e il Val di Neto solo per organizzarsi e capire quanto fatto nell’ultimo decennio. Ad IGT0 ‘Zingamaro’, 100% Greco nero, entrambi rossi. Si tratta di 3 etichette molto diverse tra loro. essere giudicato, quindi, sarà solo un anno di lavoro parlamentare. È difficile trovare nel Sud Italia un bianco che abbia una Non bisogna essere superficiali e pensare ai risultati a breve termine: mineralità e delle note così marcate, tanto che in tanti lo scambiano per un vino che cresce vicino ad un vulcano e, quando scoprono che il tuo vitigno si trova a 1 la politica è una missione in cui contano i progetti nel lungo periodo. km dal Mar Jonio, c’è grande meraviglia. Il Melissa doc è un tipico rosso calabrese, Le tasse e le spese fissate di volta in volta dai budget annuali non emblema della Calabria che conosciamo, un vino molto impegnativo, con una esauriscono il mandato e l’utilità di un governo. È per questo che vi buona struttura, una buona acidità, con tagnini molto decisi, ma meno forti rispetto incoraggio, quando parlate ai politici, di andare fino in fondo, di capire Luigi Ceraudo ai vecchi vini a base gaglioppo. Lo ‘Zingamaro’ è un vino molto speciale, differente per quale ragione scendono in politica, se dietro c’è un guadagno o un da tutti quelli prodotti in Calabria, con tannini soffici e vellutati, un’eleganza di beva molto marcata, un vantaggio personale. E di scegliere coloro che si candidano ad andare vino che si presta ad una molteplicità di abbinamenti”. “La Calabria - ha poi sottolineato Ceraudo - sarà in Parlamento con la voglia di dare e non di ricevere. La Comunità sempre più competitiva anche nel mercato del vino. Per due motivi. Storicamente il vino in Italia nasce in italiana, per esempio, deve sempre chiedersi se è tenuta nella giusta Magna Grecia: a portarlo sono stati i Greci, non a caso la Calabria era chiamata Enotria. Durante le Olimpiadi, considerazione a livello municipale, provinciale e federale. E ognuno nell’antichità, gli atleti venivano premiati con il vino, che proveniva da Krimisa, l’odierna Cirò Marina, da di noi deve scrivere, telefonare, interpellare e chiedere: cosa fate per Locri e da altre zone della Calabria. Il vino calabrese è figlio di quella tradizione, di cui deve essere fiero. Il portare avanti il riconoscimento del grande contributo degli italiani secondo motivo è che la Calabria ha tutte le potenzialità tecniche, scientifiche e produttive per competere per la costruzione di Montréal, del Québec e del Canada? con le grandi aziende ed i grandi territori d’Italia”. cittadino .ca www. 8 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 9 Coldiretti, conclusa vendemmia scarsa: -26% bottiglie Si è conclusa, con la tanto attesa pioggia, la vendemmia 2017 che, per effetto del clima anomalo, si classifica tra le più scarse del Dopoguerra con un taglio della produzione del 26% rispetto allo scorso anno, che significa addio ad una bottiglia di vino Made in Italy su quattro, anche se l’Italia mantiene comunque il primato mondiale tra i produttori. È quanto emerge dal bilancio della Coldiretti di fine vendemmia iniziata quest’anno il 4 agosto, la più anticipata dell’ultimo decennio, e fortemente condizionata da una siccità estrema. Dopo tre mesi di raccolta delle uve lungo la Penisola, si stima che “circa 40 milioni di ettolitri di produzione Made in Italy sia stata destinata - sottolinea la Coldiretti - per oltre il 40% ai 332 vini a Denominazione di origine controllata (Doc) e ai 73 vini a Denominazione di origine controllata e ga- ITALIA rantita (Docg), il 30% ai 118 vini a Indicazione geografica tipica (Igt) riconosciuti in Italia e il restante 30% a vini da tavola”. Quest’anno la vendemmia è stata difficile in tutta Europa dove si stima una produzione in 145 milioni di ettolitri, inferiore del 14% rispetto allo scorso anno, a causa principalmente, degli eventi climatici estremi e del cambiamento climatico, secondo il Copa/Cogeca, l’Organizzazione Europea degli agricoltori e delle loro cooperative.

L’ITALIA VISTA di Teddy COLANTONIO DA VICINO [email protected] Vince il centrodestra, Un occhio a Montréal e uno in Sicilia dove si è votato per le elezioni regionali e dove i vari partiti si sono dati battaglia in vista delle tanto attese elezioni nazionali. Stranamente in Sicilia lo spoglio delle schede è iniziato solo lunedi mattina alle 8, mentre a Sicilia a Musumeci Montréal, già in serata il nuovo sindaco Valerie Plante ha potuto festeggiare la sua sorprendente vittoria. Vittoria sorprendente fino ad un certo, punto perché nel suo caso i sondaggi avevano visto giusto: negli ultimi 20 giorni la candidata di Projet Montreal stava effettuando un recupero ina- spettato. E così Denis Coderre va a casa e lascia la scena politica municipale. La sua sconfitta, però, sorprende un po’ e non sono stato l’unico a credere in una sua riconferma. All’inizio tutto sembrava facile. Il suo bilancio era senza alcun dubbio positivo, ma la gente forse ha votato per il cambiamento. Denis Coderre aveva una visione della città con la quale forse non tutti erano d’accordo. Amava il baseball e stava cercando di riportare gli Expos a casa. Questo progetto sicuramente sarà abbandonato e al Primo Sindaco donna non ci resta che augurare buon lavoro e tanto successo. Per il bene dei montrealesi. Sicilia “bedda” In Sicilia, e anche qui come avevano previsto i sondaggi, il Centrodestra è resuscitato ed il suo candidato Nello Musumeci è il nuovo Governatore dell’isola. Il Movimento 5 Stelle (M5S) e il Alle elezioni regionali, il candidato del centro- Palazzo Chigi. Molti astenuti sostenuto Micari, è arrivata suo candidato, Giancarlo Cancelleri, non sono riusciti a battere gli siciliani si pentiranno di aver appena al 25,4% e il Partito destra conquista il 40% dei consensi, mentre riportato in Regione chi ha democratico si è addirittura avversari, ma questo movimento si è riconfermato una forza che Cancelleri (M5S) non va oltre il 34,7%. Micari si ha ancora il suo peso sulla scena politica italiana. Non so perchè, speculato finora”.Manlio Di fermato all’13,1%. Fa addirit- ma in Sicilia il 50% degli elettori non si reca più alle urne e il ferma al 18,6%. Il Pd tracolla e Alfano affonda Stefano evoca il “rischio bro- tura peggio Angelino Alfano, fenomeno si è riconfermato anche questa volta. Male, ed anche gli” e Cancelleri si rifiuta di probabile alleato dei dem alle questo era nelle previsioni, il PD che, salvo miracoli, rischia di PALERMO – Nello Musu- la strada del cambiamento, di chiamare Musumeci: “È una prossime elezioni: Alternativa diventare, se non lo è già diventato, la terza forza politica italiana. meci è il nuovo presiden- un cambiamento vero, serio e vittoria contaminata dagli im- popolare prende il 4,1% e re- Non tutti sono d’accordo sull’importanza di queste elezioni, te della Regione Sicilia. Lo costruttivo basato sull’onestà, presentabili e dalla complicità sta fuori dal Consiglio regio- considerate da molti come una prova generale in vista di quelle spoglio, terminato nella tarda la competenza e esperien- dei media”. Il tonfo del Pd e nale. Dal Nazareno già arriva- nazionali che potrebbero avere luogo addirittura a febbraio-marzo. serata di lunedì, conferma i za. Ho incontrato nei giorni della sinistra è eclatante. E fa no parole decise. Per Lorenzo Per il momento, solo la Lega di Salvini sembra avere fretta per pronostici dei primi exit poll scorsi molti elettori siciliani, molto male a Matteo Renzi Guerini, coordinatore della andare alle urne. Qui, invece di risolvere i problemi del Paese, e assegna al candidato del ho trovato rabbia e delusione in vista delle politiche del- segreteria nazionale, il Pd si siamo sempre in campagna elettorale. Per il momento si fa solo centrodestra il 39,8%. Un dato ma anche voglia di ripartire. la prossima primavera. “Chi trova davanti a “una sconfitta pretattica, ma da qui a gennaio gli schieramenti politici potrebbero che gela i sogni di sorpasso La vittoria di Musumeci è ha orchestrato questa opera- tanto annunciata da tempo cambiare. Il risultato di queste elezioni conferma, ancora una del Cinque stelle Giancarlo la vittoria dei moderati che zione per estromettermi - ha quanto netta e indiscutibile”. volta, che unita la destra può vincere, mentre si aspetta sempre Cancelleri (34,7%). L’M5s, credono nella possibilità di un commentato l’ex presidente Da Davide Faraone, invece, il salto di qualità del M5S. A Renzi, nonostante la sua prosopopea, che avanza pure il sospetto di futuro migliore”. “Emoziona- Crocetta - ha voluto ucci- arriva un attacco a gamba mi sa tanto che hanno già cominciato a fargli le scarpe. “brogli”, festeggia il miglior to ed orgoglioso per il risultati dermi scientificamente, ma tesa contro il presidente del risultato di lista. Mentre si ottenuti in Sicilia. I voti della si sono suicidati, hanno ucci- Senato: “Micari ha avuto il Consoliamoci con il calcio apre il ‘processo’ a Matteo Lega sono stati determinanti so il centrosinistra”. D’altra coraggio che non ha avuto Interessante questo campionato che molti davano per morto Renzi e al Pd: il candidato per l’elezione di Nello Mu- parte la coalizione, che ha Grasso”. o quasi e che, per importanza, veniva dopo quello inglese, tede- del centrosinistra Fabrizio sumeci. Sempre più convinto sco, spagnolo e forse anche francese. Ed invece quest’anno la Micari è fuori dalla partita della mia scelta di offrire a Juve non è più sola. Il Napoli di Sarri spesso incanta, l’Inter con (18,7%), pur triplicando i voti tutti i 60 milioni di italiani la Per una casa a misura delle tue esigenze ! Spalletti (speriamo) si è messa alle spalle stagioni disastrose, della sinistra di Claudio Fava nostra proposta politica fon- la Roma, dopo qualche perplessità su Di Francesco, sorprende (6,1%). Ma tra i siciliani il data sull’onestà, concretezza sempre più e che dire della Lazio di Inzaghi? Queste le principali primo ‘partito’ resta ancora e buona amministrazione”. una volta quello dell’asten- Così il segretario della Lega Agenzia immobiliare protagoniste di questo campionato ma, se diamo uno sguardo alla Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. sione: alle urne solo il 46,75% Matteo Salvini. “Il ‘patto classifica, appena sopra il Milan troviamo la Sampdoria che, Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: con i suoi risultati, sta facendo impazzire non solo i suoi tifosi, dei votanti. dell’arancino’ ha funzionato, ma soprattutto il suo vulcanico presidente Massimo Ferrero. “Sarò il presidente di tutti è stato un poco drammatico Tra le maggiori delusioni il rendimento del Milan. Io non credo i siciliani, di coloro i quali per la nostra linea, ma a li- Michelangelo che i suoi dirigenti e Montella abbiano sbagliato tutto. Quando hanno ritenuto di sostenermi vello politico è stato l’avvio e di votarmi e anche di coloro di un percorso che ci vede

Vaccaro www. cittadino .ca si cambia molto per ottenere buoni risultati ci vuole tempo e pa- Mediatore immobiliare zienza. Pazienza che i dirigenti rossoneri non sembrano più avere i quali, legittimamente, hanno vincenti in Sicilia e che ci nei confronti di Montella. Intanto è saltato il primo allenatore: è ritenuto di votare per altri deve insegnare che cosa gli Cell 514 554-2987 quello del Genoa, Ivan Juric. o addirittura di non parteci- italiani si aspettano da noi”. Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 pare al voto”. Lo ha detto il Queste le parole di Giorgia E la nazionale? Secondo me gli Azzurri di Ventura destano Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com qualche preoccupazione per qualificarsi ai Mondiale 2018 in neo presidente della Regione Meloni, leader di FdI-An. Dal Russia. Per il “play off’’ affrontano la Svezia venerdi fuori casa e Siciliana Nello Musumeci, quartier generale del M5S a lunedi in Italia. Non azzardo una previsione perchè è impossibile nella sede del suo comitato Caltanissetta si è fatto sentire gufare contro l’Italia, ma qualche perplessità ce l’ho. Se consi- elettorale a Catania. Su Fa- Luigi Di Maio, che ha le deriamo i convocati, sono misteriosamente riapparsi Jorginho e cebook il messaggio di Sil- ambizioni del Movimento: Zaza che, secondo il ct. Ventura, erano poco adatti al suo modulo vio Berlusconi: “Ringrazio “Il voto non ci porta alla pre- SEGUITECI ON LINE di gioco. Teniamo le dita incrociate e speriamo in bene. Mondiali i siciliani per aver accolto sidenza della Sicilia, ma da senza Italia mi sembrano irreali. Almeno fino a lunedi prossimo. il mio appello. La Sicilia ha qui parte un’onda che tra 4 www.cittadino.ca scelto come io avevo chiesto mesi ci può portare al 40% e a 10 | IL CITTADINO CANADESE 8 NOVEMBRE 2017 IL PUNGOLO di Pietro Lucca

fede e speranza, per cui a pasto Tutto questo sembra ap- TRADIZIONI, USI E COSTUMI DELLA NOSTRA COMUNITÀ completato, se ne augurava partenere ad un altro mondo, “anche” un altro uguale, in sa- anche se, in fin dei conti, si lute e felici in famiglia. Piccole tratta solo di cinquant’anni fa. La nostra Comunità di una volta cose, ma quanta tenerezza e E un cinquantennio è trascorso lezione di vita! Oggi i rapparti da quando le nuove genera- SETTIMA PARTE irradiasse più calore possibile. familiari sono cambiati, è cam- zioni della nostra Comunità Ricorrendo al passato, Le asciugatrici erano un lusso, biato il senso della famiglia. cominciarono man mano a tra- quanti ricordi, quanti volti e di conseguenza, la notte quei Genitori anche noi, quanta no- sferirsi sempre più in periferia, personaggi che hanno animato corridoi erano attraversati da stalgia, sopratutto di “valori’’! verso nuovi quartieri. Nate quel che fu “Dante” si acca- una lunga corda per asciugare Vorremmo tanto comunicare localmente, seppur educate agli vallano alla mente; ai perso- la biancheria. Il mattino veniva tutto questo alle nostre nuo- stessi valori, esse determina- naggi del tempo si aggiungono tolta. Però, potete immaginare ve generazioni. Quanto detto, rono l’ineluttabile cambia- i ricordi delle nostre dimore l’ambiente viziato dal tipico posso assicurarvi, era general- mento, dovuto ad ogni nuova di nuovi arrivati. Parlando di odore del petrolio e da un’aria mente il clima vissuto in ogni generazione. “Dante’’ iniziava dimore, chi ha una certa età pesante ed umida. Queste erano focolare domestico della nostra velocemente ad invecchiare. ricorderà quei famosi vecchi in genere le nostre dimore, non Comunità. Arrivate nello stesso Alle messe domenicali della duplex e triplex di “Mile End” ricche, ma linde e dignitose periodo, anni cinquanta-sessan- “Difesa’’ si vedevano sempre costruiti in serie, tutti uguali, per il nostro focolare domesti- ta, tutte le famiglie vivevano più “teste grigie’’; poi anche con le scale esterne a chiocciola co. In queste dimore abbiamo le stesse condizioni. Ricordo queste, man mano, diminui- per il secondo piano. Al pian respirato e vissuto l’atmosfera quando la domenica, giorno di vano e le funzioni sempre più terreno, l’entrata continuava di “una volta”. La sera, seduti riposo, consisteva in un “tempo celebrate in altre lingue. Dante su un lungo corridoio con due intorno al tavolo per la cena, particolare”, un tempo per cele- perdeva gradualmente la sua doppie camere ai lati, a sinistra guai mangiare senza aspettare brare. Oltre al dovere “sentito’’ caratteristica di “Villaggio etni- una terza camera, ed infine una che tutta la famiglia fosse riu- di “andare a Messa’’, si cele- co italiano’’. Quelli di una certa “sala da pranzo-salotto”, più nita. Bisognava aspettare che brava l’incontro con gli amici età ricordano con nostalgia il avanti, la cucina ed, infine, il tutti fossero ritornati. Spesso “a Dante’’; l’appuntamento da quartiere della loro gioventù, bagno. Erano quasi tutte prive era il padre, capo famiglia, l’ul- “Gentile’’ per una birra, al bar o che fu Dante. Oggi quelle po- del sottosuolo ed umidissime. timo ad arrivare, stanco dopo alla vecchia “Pizzeria Dante’’, che famiglie rimaste cercano Pensando a quelle dimore poco una giornata al cantiere; ma allora situata su S.Lorenzo, ancora di ricordare e celebrare isolate, rivivo quei freddi inver- una volta insieme, in famiglia Piazza Dante, oggi semi deserta, riflette il segno dei tempi. Il busto di fronte alla strada Dante. Il quelle feste e sagre tanto po- ni, con i vetri delle finestre resi regnava rispetto e armonia. di Dante, trasferito negli anni ‘60 da Parc Lafontaine per porlo fra proprietario era un friulano e polari di una volta. Ma che spessi dal ghiaccio. Il riscal- Ricordo mia madre, immanca- “i suoi’’, si ritrova di nuovo esiliato dalla sua gente. In questa foto tutti si andava da lui per un’ tristezza! La strada di Dante è damento era generalmente ali- bilmente, chissà perché dopo il è racchiuso tutto il significato del “ritorno alla fonte’’. Un appunta- ‘’ombra’’ o un bianco; oppure quasi deserta, la processione si mentato da stufe a petrolio in- pasto, non prima, si alzava per mento col nostro passato, col cuore e la mente al cospetto di Dante! ci si recava al Bar Sport o alla svolge con pochi, vecchi fedeli, stallate nel corridoio, in modo sparecchiare il tavolo dicendo ha sempre intrigato; ho sempre famiglia: un’indole avezza alla farmacia Latella, su S. Loren- sotto gli sguardi incuriositi di che il tubo di sfogo, che veniva “Signore, ti ringraziamo anche associato questa parola alla fatalità, dava la certezza che zo, per comprare Domenica del adulti e giovani di altre etnìe tolto a primavera, attraversasse oggi per questo pasto”. Quell’ mentalità contadina che ancora giorno dopo giorno, fra le tan- Corriere, Il Candido, Il Bor- che ormai sono in maggioranza quasi tutto il corridoio e la “anche” e ringraziare il Signore animava lo spirito dei miei te difficoltà, la provvidenza ghese, Il Marc’Aurelio, Storia nel quartiere e nella parrocchia. sala da pranzo-salotto, affinché dopo e non prima il pasto mi genitori, e di riflesso la nostra vegliava e ripagava chi aveva Illustrata o Sport illustrato. (Continua) Mercadante Di Pace DEPUIS 1979 Avocats - Barristers Me Antonio Discepola (Juge à la retraite)

Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Brigitte Lacroix, LL.B. Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Pietro Iannuzzi, LL.M. Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA Cav. Avv. Raffaele Cappuccio Me Filippo A. Ferrara NOTAIO E CONSULENTE LEGALE Tutte le vostre pratiche • Successioni in Italia pagate alla fine • Commercio Pratiche di successione e testamentarie Fiero successore di: a percentuale • Divorzi Servizi notarili Compravendite Me GIOVANNI DE BENEDICTIS • Contratti Notaio in pensione Servizio a casa disponibile per voi

392 Whitmore Ave. [email protected] 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Toronto, On. Canada 416 878-6181 Montréal, Québec [email protected] M6E 2N4 H2X 1A4 www.ferraranotaire.com

Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés PASQUALE ARTUSO 450 686.1122 www.deveau.qc.ca & ASSOCIÉS Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano ASC Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Antonio Sciascia, Consolato Generale d’Italia Steven Campese Pierre Fugère SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS Avocat - Lawyer Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale S.E.N.C.R.L. Avvocatessa Médiateur Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa dell’immigrazione I. Antonio Gualtieri Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 avvocato T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2 T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] cittadino .ca www. 8 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 11

Prearrangiamenti disponibili Prearrangements available Grandi sale d’esposizione Spacious visitation parlours Cimitero a scelta della famiglia Choice of Cemetery at family’s discretion Servizio completo Complete service Il Complexe Funeraire Loreto, che serve la Comunità italiana da 20 anni, è felice di annunciare la riapertura del Salone completamente rinnovato per continuare ad offrirvi un servizio cordiale e professionale www. cittadino .ca

4975 BOUL. DES GRANDES PRAIRIES, SAINT-LÉONARD, QUÉBEC H1R 1A5 TEL.: 514 325-3535 FAX: 514 325-3888 E-mail: [email protected] 12 | IL CITTADINO CANADESE 8 NOVEMBRE 2017 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Conferite 44 onorificenze ai combattenti della Seconda Guerra Mondiale I REDUCI Montréal onora i reduci italo-canadesi ITALO-CANADESI PREMIATI Carrista AGOSTINELLI Luciano, Fante ALESSANDRINI Giulio, Artigliere BARBIERI Vito, Fante BISCOTTI Matteo Elia, Art. CAR- FAGNINI Carmine, Fante CARU- SO Giuseppe, Aiutante di Sanità CASSETTA C., Caduto di Fanteria CASSETTA V., Fante CERONE Mi- chele, Fante CIAMPINI Giovanni, Art. COLAIANNI Rocco, Fuciliere COLASURDO Nicola, Art. CORTI- NA Giovanni, Art. CRISTINZIANI Panoramica dei partecipanti all’evento tra le mura storiche della Casa d’Italia Alfredo, C.Le Magg. Fanteria DE ROSE Nicola, Artigliere D’ERRICO MONTRÉAL – Una cerimo- Prima guerra mondiale (quando Marco Riccardo RUSCONI, laborazione del Ministero della ovvero i figli e le vedove. Un Sabbatino, Artigliere DI IOIA Pa- nia patrocinata dalla Presidenza le truppe italiane, al comando sono state dunque conferite 44 Difesa). Tutti Reduci Combat- premio è stato attribuito anche squale, Fante DI PALMA Nicola, del Consiglio dei Ministri a be- del Generale Diaz, si imposero onorificenze alla memoria di al- tenti di varie regioni d’Italia, alla memoria di un caduto della 1° Aviere FERRI Nicandro, Ge- neficio di combattenti e reduci sull’esercito Austro-ungarico trettanti soldati italiani, emigrati che sono stati premiati per la Prima Guerra Mondiale, cui è niere FIORI Antonio, Serg. Fant. italo-canadesi del Secondo con- nella battaglia di Vittorio Ve- in Canada dopo la fine della loro partecipazione alle cam- stata conferita una medaglia, GENOVESE Giacomo, Fuciliere flitto mondiale. Ad organizzare neto) e in cui l’Italia celebra Seconda Guerra Mondiale (tutti pagne di guerra avvenute tra il rilasciata dalla Regione Friuli GIANGASPERO Giuseppe, Avie- questo evento storico-culturale l’Unità nazionale e le Forze ar- risultati meritevoli, in seguito a 1940 e il 1945. A ritirare le me- Venezia Giulia, in occasione del re IERMIERI Antonio, Cavaliere - che si è tenuto il 29 ottobre mate. Alla presenza del Conso- ricerche fatte presso gli archivi daglie, naturalmente, sono stati 100° anniversario della Grande LALLI Luigi, Maro’ MARINELLI scorso nella cornice della Casa le Generale d’Italia a Montréal, matricolari in Italia, con la col- - a parte un caso – gli eredi, Guerra. (V.G.) Giuseppe, Fante MEDIATI Giu- d’Italia – è stato Egidio Vin- seppe, Fante ONORATI Quirino, celli, Presidente dell’Associa- Fante PAOLIELLO Rocco, Fante zione di Italo- Canadesi del PASSARELLI Domenico, Fante West-Island, in occasione del PEDI Vincenzo, Fante PEDICELLI 25° anniversario di Fondazione Sestilio, Artigliere PEPE Tomma- del sodalizio (avvenuta nell’ot- so, Autiere PERLUZZO F., Carrista tobre del 1992), in collabora- PIERRI Michele, Artigliere PIZZI zione con Joselito Scipioni, Vincenzo, Artigliere PRESTI Pao- presidente dell’Associazione lo, Sold. di Sussitenza RAMUNDO Culturale “La memoria bellica Nicola, C.Le Magg. STABILE Car- degli italiani nel mondo”. La mine, Artigliere STABILE Anto- prima volta in Nord America: nio, Artigliere TATTA Giuseppe, dopo il Belgio, è stato il turno Art. Scelto VERRUCCI Bernardo, del Canada. Aiutante di Sanità VESPOLI Giu- Una pregevole iniziativa a seppe, C.le Magg. Art. VINCELLI pochi giorni dal 4 novembre, Egidio Vincelli, presidente Associazione Italiana Pasquale, Fante ZITO Francesco giorno altamente simbolico del West Island, con Joselito Scipione, presidente dell’Associazione Giglio. che coincide con la fine della Il Console Generale Marco Ricardo Rusconi, Cortina Giovanni e famiglia culturale ‘’La Memoria Bellica degli Italiani nel Mondo’’ cittadino .ca www. 8 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 13 www. cittadino .ca 14 | IL CITTADINO CANADESE 8 NOVEMBRE 2017 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Federazione Regione Puglia di Montréal Grande successo per la 3ª edizione “Sapori di Puglia” MONTRÉAL - Anche serata: la Sindaca di Montreal quest’anno la terza edizione Nord Christine Black, con la di “Sapori di Puglia” orga- consigliera comunale Chantal nizzata dalla Federazione Rossi; il deputato provinciale Regione Puglia di Montréal, Marc Tanguay della contea di con la collaborazione delle 20 Lafontaine, il deputato federa- Associazioni affiliate, è stata le Angelo Iacono, la presidente un successo. Oltre 250 persone del Comites Giovanna Giorda- presenti hanno avuto modo di no, i consiglieri comunali del trascorrere una piacevolissi- distretto di Riviere des Prai- ma e indimenticabile serata ries, Nathalie Pierre-Antoine degustando tutte le specialità la sala di Ricevimento Château ora dolce e ora melodico del Dominic Minguccio, che ha d’onore, si è complimentato e Giovanni Rapanà. gastronomiche pugliesi presso Classique a Montréal.Al ritmo bravo cantante corregionale fatto scatenare in pista gli con il Comitato esecutivo ed Nel corso della serata, i i Presidenti delle venti Asso- presenti hanno potuto degusta- ciazioni affiliate per l’ottimo re, inoltre, le famose cartellate lavoro svolto. La serata è stata preparate dalla corregionale animata da Maria Mattiace e Lina Parlati e, a fine festa, Franco Bellomo, consultori sono stati sorteggiati numerosi e rappresentanti del Consi- premi per la felicità dei pre- glio Generale dei Pugliesi nel senti. Gli organizzatori hanno Mondo, che hanno ringrazia- ringraziato tutti gli sponsors to tutti i presenti e si sono che, grazie ad una grande ge- complimentati per l’ottima nerosità e disponibilità, hanno organizzazione. Numerosi gli contribuito al successo dell’e- ospiti che hanno onorato la vento. (FB)

Una serata con gli amici del calcio Una rimpatriata, un tuffo nel calcio di una volta, quello degli ospiti fino a tarda notte.- Im anni 60’, 70’ e 80’, un’altra epoca, quando il calcio montreale- peccabile l’organizzazione: se era ‘fatto’ dagli immigrati: italiani, portoghesi, greci, slavi, sala gremita, tavoli addobbati ucraini, tedeschi, spagnoli, tutti giocatori che avevano già con raffinatezza, menù delle giocato in Europa e in Sudamerica e che hanno dato vita a CROMOTERAPIA AL LASER grandi occasioni con una cena squadre di un certo livello per un campionato molto compe- di pietanze pugliesi squisita- titivo. Squadre come Superga-St Viateur, Kalena, St-Simon, CONTRO LA PERDITA DEI CAPELLI mente preparate dai cuochi Greek Stars, Ukrainia, Spania, MonItalia, che sono passate della sala, tra cui olive dolci alla storia e che hanno gettato le basi dell’attuale MLS. Tre 30 $ A SESSIONE fritte, orecchiette al pomodoro, ex giocatori come Tony de Michele, Luigi Pizzolito e Ivano cavatelli con rapini, braciola Scatolin vi invitano il 22 novembre, dalle 18:30, al ristorante Il LaserComb è adesso disponibile e salciccia barese. Il presi- Gallo Nero (5138 Rue Jarry E, Saint-Léonard, 514 955-9111) Approvato dalla FDA per lo dente Cav. Rocco Mattiace, per una serata conviviale tra amici che amano il calcio e nel dare il benvenuto a tutti che sono stati protagonist di un calcio di un’altra epoca. “stimolo della ricrescita dei capelli” i presenti, tra cui vari ospiti PRIMA Spécial POLY GRAFT 975 $ • Senza chirurgia, né dolore Scuola NOTRE-DAME-DE-LA-DÉFENSE • Soddisfazione al 100% garantita • Corregge tutti gli stadi di calvizia I bambini festeggiano Halloween CONSULTAZIONE GRATUITA FINANZIAMENTO DISPONIBILE DOPO ACTIV / 8 135 $ al mese Clinicamente testato per controllare la perdita dei capelli in una settimana 60 capsule 49 $ Adesso offriamo trattamento NUOVI laser e “rimpiazzo” dei capelli al SERVIZI SALON DE COIFFURE STEFIAL 514 327-3133 6008 Boul. Des-Grandes-Prairies St-Léonard, Qc NUOVA SEDE: 2366 Bord Di Lac, Île Bizard Miriam: 514 502-2190 ESQUIRE SYSTEMS GLI SPECIALISTI DEI CAPELLI MONTRÉAL - Halloween, festa dei piccini, ogni anno dipinge sui volti gioiosi dei bambini sma- glianti sorrisi. In questa foto, scattata sabato 28 ottobre, è evidente il brio e la gioia dei bambini della 60B Donegani (2º piano), Pte-Claire scuola NOTRE-DAME-DE-LA-DÉFENSE, nella PICCOLA ITALIA. Sempre nell’ambito didattico, gli alunni si sono cimentati a colorare, disegnare e confezionare mascherine di loro creazione: un 514 697-6264 vero successo! Per l’occasione, si sono riunite la materna e la prima elementare, con l’insegnante [email protected] Nunzia Vitale (a sinistra) e la seconda e terza elementare con l’insegnante Ariana Lucca (a destra). cittadino .ca www. 8 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 15 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] IN MEMORIA LETTRE OUVERTE Giovanna Pietrantonio Plaidoyer en faveur de la transparence 1941 - 2015 et du respect des consommateurs Il y a quelques semaines, notre entreprise figurait parmi Memoria est une PME familiale qui se différencie, tant au d’autres dans une émission hebdomadaire de télévision qui niveau des prix que des services offerts. Nos services d’accom- se donne pour mission d’informer les téléspectateurs sur des pagnement, notamment l’assistance aux personnes en deuil et pratiques commerciales ayant cours dans différents domaines. l’assistance succession, sont dispensés par des professionnels L’émission de la semaine portait sur les services funéraires. spécialisés et sont offerts gratuitement à tous les clients. La procédure : un pseudo client, muni d’une caméra cachée, Notre engagement à servir nos clients avec respect, sérieux, demandait à cinq entreprises du Grand Montréal les prix relatifs compétence et transparence a fait notre marque depuis 85 ans. à des services funéraires ayant été définis au préalable. Voici Cela fait en sorte que nous avons un taux élevé de sati- ce que la dite enquête a révélé : Il y a un écart de 24% entre le sfaction de la clientèle. Nous recevons d’ailleurs des dizaines prix le plus élevé et celui fourni par notre entreprise. Et nous de lettres tous les mois où notre travail est salué, apprécié. sommes les moins chers sur le marché, à taille et services Nous tenions donc à rectifier les faits, en notre nom mais comparables, puisque notre prix n’a été battu que par un maigre surtout en celui de nos employés qui mettent beaucoup de 3%, par une entreprise qui n’offre pas un choix de localisation cœur pour servir et accompagner les familles, jour après jour. “Mamma, mi manchi, et toute la gamme des services d’accompagnement que nous mi sembra di non riuscire a respirare. offrons sans frais à tous nos clients. Julia Duchastel-Légaré, Mi manca il suono della tua voce. Même si nous souscrivons aux conclusions du reportage vice-présidente Ti vorrei qui adesso a parlare sur l’importance de la transparence et la nécessité de fournir Alfred Dallaire MEMORIA del più e del meno, delle piccole cose aux consommateurs toute l’information pertinente pour pouvoir delle nostre vite e dei bambini. faire un choix éclairé à un moment où ils sont vulnérables, Mamma, nous déplorons que l’émission crée un amalgame entre toutes Fiorista quanto ti vorrei qui les entreprises du domaine, comme si elles avaient toutes les a sorridermi con i tuoi occhi, mêmes pratiques. Chez nous, il n’y a pas vente à pression et pas de quotas. sentire la tenerezza della tua anima. SAN REMO Vous ne trouverez pas de forfaits non plus. Notre mission Fiori per tutte le occasioni “Oggi un po’ più di una lacrima e un sorriso per te” est d’organiser des funérailles personnalisées où le client est ANTOINETTE, RENATO, SANDRA E FAMIGLIE entièrement libre de choisir les services qu’il veut, selon ses 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 (angolo Marquette) besoins et son budget. Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00

Ogni vita è una storia. ®

SI RICORDA CON VOI

Domenico Meffe Vittorio Del Vecchio Giovanni Colasurdo 1924 – 2017 1937 – 2017 1939 – 2017 SCOMPARSO IL 19 SETTEMBRE SCOMPARSO IL 30 SETTEMBRE SCOMPARSO IL 3 OTTOBRE La salma è stata esposta il 26 settembre La salma è stata esposta il 5 ottobre La salma è stata esposta il 9 ottobre presso Alfred Dallaire Memoria presso Alfred Dallaire Memoria presso Alfred Dallaire Memoria 1120, rue Jean-Talon Est, Montréal 1120, rue Jean-Talon Est, Montréal 2159, boul. Saint-Martin Est, Laval

Antonio Fasciano Antonietta Primiani Tony (Antonio) 1936 – 2017 Marinelli Masciotra SCOMPARSO IL 15 OTTOBRE

1948 – 2017 1946 – 2017 www. cittadino .ca La salma è stata esposta il 19 ottobre SCOMPARSA IL 23 OTTOBRE SCOMPARSO IL 29 OTTOBRE presso Alfred Dallaire Memoria La salma è stata esposta il 26 ottobre La salma è stata esposta il 1o novembre 2159, boul. Saint-Martin Est, Laval presso Alfred Dallaire Memoria presso Alfred Dallaire Memoria 2159, boul. Saint-Martin Est, Laval 2159, boul. Saint-Martin Est, Laval

Consultate gli avvisi dei decessi per inviare le vostre LE NOSTRE SUCCURSALI condoglianze alla famiglia, collegandovi al sito MONTRÉAL LAVAL 1111, Laurier O. 1922, Rosemont Mausoleo Saint Martin Pointe-aux-Trembles Repentigny www.memoria.ca oppure contattandoci per tel. al 4231, St-Laurent 2645, Henri-Bourassa E. 2159, boul. St-Martin Est 12415, Sherbrooke E. 438, Notre-Dame 514 277-7778 o via email all’indirizzo [email protected]. 1120, Jean-Talon E. 6200, Léger 3254, Bellechasse 16 | IL CITTADINO CANADESE 8 NOVEMBRE 2017 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Film-documentario “Frances Xavier Cabrini: The People’s Saint” Seduta di vaccinazione gratuita contro l’influenza stagionale Mercoledì 15 novembre, a partire dalle ore 13:00, presso la sala La prima mondiale sarà a Montréal n° 3 del Centro Leonardo da Vinci (8370, boulevard Lacordaire, Saint-Léonard) si terrà una seduta di vaccinazione gratuita contro l’influenza stagionale. Il vaccino è offerto: alle persone di 60 anni e più; alle persone a rischio di complicazioni dovute ad una malattia cronica (es. asma, diabete, insufficienza cardiaca); ai bambini dai 6 ai 23 mesi, ai loro genitori, familiari e a coloro che se ne prendono cura. La vaccinazione sarà effettuata senza appuntamento. Il servizio è offerto dai Servizi Comunitari Ita- lo-Canadesi in collaborazione con il Centro Leonardo da Vinci. Per informazioni, telefonare al 514-274-9462.

CENTRO DELLE DONNE SOLIDALI E IMPEGNATE Depliant sulla violenza di coppia Il Centro delle donne solidali e impegnate vi invita al lancio del suo nuovo depliant sulla violenza tra partners. L’appuntamen- to è per giovedì 23 novembre, alle 17.30 per l’accoglienza ed alle 18 per la presentazione ed il cocktail-cena, nel sottosuolo della chiesa Notre-Dame-di-Pompei (9775, rue J.J. Gagnier, Il 26 novembre, alle 11, la proiezione tra le mura tare il film in tutti i posti in cui a fine luglio. Cinque giorni Montréal). Ingresso gratuito, posti limitati, iscrizione obbli- dell’ospedale che prende il nome della Santa Madre Cabrini è stata, e dove in Italia e cinque a Chicago. gatoria. Per prenotare il vostro posto, prima del 9 novembre: 514-388-0980 o [email protected]. fondatrice della Congregazione delle Suore le Suore Missionarie del Sacro Con alcune immagini esclusive Missionarie del Sacro Cuore Cuore continuano ad incarnare dell’ospedale Santa Cabrini. il suo impegno verso i bisogno- Nel film rivivremo i momenti MONTRÉAL – Qual- si”. Inaugurato nel 1960, più importanti della sua vita: Giornata dello scambio di oggetti che settimana fa era solo l’ospedale “Santa Cabri- da piccolina, a Sant’Angelo L’Écoquartier di Saint-Léonard invita la cittadinanza a parte- una suggestione, oggi è ni” di Montréal è stato Lodigiano, Santa Cabrini (in- cipare, domenica 12 novembre, ad una giornata dedicata una certezza: il film-do- costruito dalla Congre- terpretata da Martina Refano), allo scambio di oggetti. A partire dalle ore 13:00 chiunque cumentario “Frances Xa- gazione delle Suore Mis- costruiva delle barchette di car- potrà portare presso la palestra della scuola Lambert-Closse vier Cabrini: The People’s sionarie del Sacro Cuore, ta che poi adagiava sul fiume (6105, rue Ladauversière) i propri vestiti ed oggetti inutilizzati Saint” – realizzato dalla ordine religioso fondato Venera ricolme di fiori colorati, (giocattoli, giochi, libri, utensili da cucina, articoli per neona- regista italo-americana nel 1880 da Francesca che rappresentano le suore in ti,articoli sportivi, ecc.) purché in buono stato, e prenderne Lucia Mauro (nonna Saverio Cabrini, ‘Madre’ partenza per l’Oriente. In tenera altri in cambio. Per informazioni: 514-328-8444/ecoquartier- Giuseppina di Palermo e italiana (nata nel 1850 a età, infatti, Santa Cabrini vole- [email protected]. nonno Giovanni di Ra- Sant’Angelo Lodigiano e va fare la missionaria in Cina: gusa), con l’apporto del scomparsa a Chicago nel è stato Papa Leone XIII (Anto- Maestro Enzo De Rosa, 1917) che ha consacrato nio De Robertis) a consigliarle che ha composto le mu- la sua vita all’assistenza di prendersi cura degli italiani Messa per i defunti siche originali, in occa- umanitaria degli italiani emigrati in America. Commo- Il Comitato di Santa Margherita di Poppano, a Montréal (una sione del centenario della emigrati nelle Americhe. vente, poi, la scena girata nella località di San Mango sul Calore, in prov. di Avellino) vi invita sua morte, che ricorre il Oltre ad essere la prima Basilica di Sant’Antonio Abate a partecipare alla Messa per i defunti che si terrà domenica 19 22 dicembre 2017 – sarà cittadina americana ad e Santa Francesca Cabrini, con novembre, alle ore 10, nella chiesa Madonna del Monte Car- proiettato per la primis- essere proclamata San- Madre Cabrini (Miriam Giudi- melo, sita al 7645 du mans, a St-Léonard. Sarà l’occasione per sima volta a Montréal: La regista Lucia Mauro ta nel 1946, quattro anni ce) intenta a pregare. E grandio- ricordare la morte di Santa Margherita e rendere un omaggio l’appuntamento è per do- con il marito produttore Joe Orlandino dopo è stata innalzata da sa è l’ultima scena, con Santa a tutti i defunti di Poppano e del resto del mondo. menica 26 novembre, alle ore della cappella dell’ospedale Pio XII a ‘Patrona degli Emi- Cabrini (Barbara Landis) ormai 11, tra le mura dell’ospedale proprio a Santa Cabrini. La granti’. In 28 anni di missioni, adulta che, accompagnata dal Santa Cabrini. Visti i posti limi- prima americana del film, -in ha viaggiato instancabilmente, Grande Coro di Roma, forma- Messa per Carmelo Cannistraro tati, è richiesta la prenotazione, vece, sarà martedì 5 dicembre fondando 80 ‘centri’ tra scuole, to da 40 cantanti e diretto da Sabato 28 ottobre, a Roma, Carmelo Cannistraro è passato al “Bryn Mawr Film Institute”, ospedali, orfanotrofi, case di Fabrizio Adriano Neri, intona all’indirizzo email: maria_vas- a miglior vita. La sorella Innocenza e il fratello Michelangelo [email protected]. La pro- poco fuori Philadelphia. “Il no- riposo e noviziati. Le riprese del un inno composto dalla stessa faranno celebrare una Messa mercoledì 8 novembre, alle ore iezione del film concluderà la stro obiettivo - ha dichiarato la fim sono cominciate lo scorso Cabrini e musicato dal Maestro 18, presso la Chiesa Madonna di Pompei. cerimonia di consacrazione direttrice Lucia Mauro – è por- giugno e si sono protratte fino Enzo De Rosa.

• Impianti per denti fissi • Impianti per protesi dentali • Estrazioni dei denti del giudizio • Estrazioni e preservazione alveolare • Ricostruzione delle mascelle Offriamo • Anestesia e sedazione Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato la chirurgia dentale • Diagnosi delle malattie della bocca Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica specializzata nella bocca 5045 Jean-Talon Est, interno 303, e nelle mascelle Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 Al servizio della Comunità dal 1983 514 272.7623 514 252.0880 Dr L. Di Lullo Dr M. DuVal Dr S. Di Lullo Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 WWW.DARIOCHIACIG.CA cittadino .ca www. 8 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 17 All’Opera di Montréal arriva “La Cenerentola” di Rossini Per la seconda Opera della stagione, lasciatevi trasportare nel mondo meraviglioso de “La Cenerentola” di Gioachino Rossini. La Cenerentola, ossia La Bontà in trionfo, dramma giocoso in due atti su libretto di Giacomo Ferretti, fu rappresentata per la prima volta al Teatro Valle di Roma il 25 gennaio del 1817. Come suggerisce il nome, il soggetto dell’Opera è tratto dalla celebre fiaba di Charles Perrault. In realta, più ancora che alla favola, il testo del romano Jacopo Ferretti si rifà ad altri due libretti d’opera: “Cendrillon” di Charles Guillaume Etienne per Nicolò Isouard (1810) e “Agatina, ARTE & o la virtù premiata” di Stefano Pavesi, per Francesco Fiorini (1814). Sullo sfondo della vicenda, però, fa capolino una società degradata, calata a pennello nell’atmosfera romana di quegli anni, pervasa dalla corruzione, da una nobiltà decadente, da gravi disagi tra i ceti sociali più poveri. Sotto le spoglie di un buonismo (obbligato dalla pesante censura pontificia), si intravede la lettura sarcastica di una fiaba amara, più che zuccherosa. Il debutto, pur non provocando uno scandalo paragonabile a quello del Barbiere di Siviglia, fu un insuccesso. Solo dopo alcune recite, l’opera incontrò il favore del pubblico, diventando molto popolare, sia in Italia che all’estero. Tra gli artisti, ricordiamo la mezza soprano quebecchese Julie SPETTACOLO Boulianne, i due baritoni italiani Pietro Spagnoli e Vito Priante ed il tenore americano Juan José de Léon. A dirigere l’Orchestra Metropolitana e il Cuore dell’Opera de Montréal sarà lo specialista rossiniano Jose Miguel Pérez-Sierra. La ‘prima’ è in programma sabato 11 novembre, alle 19:30, nella sala WILFRID-PELLETIER di LA PLACE DES ARTS. Poi il 14, 16 e 18 novembre, alla stessa ora. Per info e biglietti: 514-985-2258 • 1 877 385-2222. Il duo folk alla più importante fiera della world music Ilaria Graziano & Francesco Forni a Montréal La coppia napoletana si esibirà il 16 vocalità evocativa di Ilaria che novembre, alple 21, presso “La Sala Rossa”, pare venire da un altro tempo sita al 4848 boul. St-Laurent. e spazio. Fra qualche giorno saranno i primi italiani in asso- MONTRÉAL - Lei è autrice di Napoli, si chiamano France- luto a partecipare al prestigioso e interprete, dotata di una voce sco Forni e Ilaria Graziano e “MUNDIAL MONTREAL”, straordinaria; lui è un chitar- hanno già due dischi all’attivo: arrivato alla 7ª edizione, la più rista compositore di grande “From Bedlam To Lenane” importante fiera della world talento, sulla scena da oltre (Nov. 2012) e “Come2me” music. Terranno uno showcase dieci anni. Un chitarra, un uku- (Dic. 2013). Quest’ultimo, se- al “Mundial Montréal”, una lele e due voci che affondano condo i critici, tra i più bei conferenza di musica del mon- le radici nel folk, alternando i cd italiani degli ultimi cinque do che si si tiene nella metro- testi in lingue diverse (italiano, anni, con un titolo dai molti poli quebecchese dal 14 al 17 francese, spagnolo e dialetti significati, di apertura verso novembre. Ilaria e Francesco si del sud), tra brani originali e l’esterno, di inclusione dell’al- esibiranno il 16 novembre, alle tradizionali. Un duo irresistibi- tro, di ricerca introspettiva, di 21, presso “La Sala Rossa”, sita le, pronto a sorprendere anche unione assoluta. Il loro con- al 4848 boul. St-Laurent. Per il l’ascoltatore più scettico. Sono certo è uno spettacolo difficile programma completo della ma- da dimenticare, un continuo avvolgente della chitarra, e nifestazione, consultate il sito: scambio tra il suono caldo ed della voce di Francesco e la http://mundialmontreal.com. ROSETTE PIPAR CI RACCONTA LA SOPRANO TOSCANA IN UN LIBRO LES ENTREPRISES L’anima e il cuore di Giorgia Fumanti MONTRÉAL – Cantante, interprete, particolarmente osannata in Cina per il suo repertorio musicale “trascendentale”, l’artista italo-quebecchese Giorgia Fumanti si confida, per la prima volta, alla scrittrice Rosetta Pipar (al 14º libro), che ha appena pubblicato l’unica opera sull’artista: “Giorgia Fumanti, la voie INC. de l’âme, la voix du cœur” (“Giorgia Fumanti, il percorso dell’a- GBM nima, la voce del cuore”), edito da Marcel Broquet-La nouvelle edition, con la prefazione di Sœur Angèle. Il libro, di 200 pagine, con un cahier a colori ricco di foto inedite della cantante, della SERVICES sua famiglia e di alcuni spettacoli, è disponibile nelle librerie in formato cartaceo (24,95$) e in formato digitale dall’inizio di novembre. Giorgia Fumanti sarà presente alla Fiera del Libro di DE NETTOYAGE Montréal, che si terrà a Place Bonaventure, domenica 19 novembre, dalle 13 alle 15, nel chiosco n. 100 di Marcel Broquet (Groupe ADP SOGIDES). L’autore e l’artista saranno presenti, inoltre, alla Libreria Quintessence di Saint-Sauveur, sabato 2 dicembre, dalle 14 alle 17. Nel libro, Gior- COMMERCIAL gia ci racconta coma ha intrapreso la carriera musicale, abbandonando gli studi universitari in Giurisprudenza. Seguendo il suo cuore, un’intuizione radicata nell’anima. Prima la corale nella sua regione natale, poi l’incontro con Maurice Velenosi, un quebecchese di origine italiana che Estimation gratuite diventerà il suo agente, suo marito e il padre delle sue 2 figlie.

VITA E CARRIERA - Nata a Fivizzano (Massa Carrara), Giorgia Fumanti ha iniziato a cantare Meilleure OFFRE en ville!

all’età di 17 anni nella corale di Aulla, centro a pochi chilometri dal confine con la Liguria dove www. cittadino .ca è cresciuta, prima di trasferirsi a Monterosso al Mare (La Spezia), nel cuore delle Cinque Terre. Scoperta da Maurice Velenosi, è arrivata a Montreal nel 2002. Prima di dedicarsi alla musica, ha avuto esperienze di volontariato e di lavoro con bambini disabili. Nella sua agenda, tournée in tutto il mondo. “Noël en Lumière” (2015) è il suo ultimo album, dopo “Essence” (2015), appeler “Corazon Latino” (2013), “Collection” (2012), “Elysium” (2011), “Magnificant” (2009), “Je les entreprises suis” (2008), “From my heart” (2007) e “Like a dream” (2004). GBM

PROSSIMI CONCERTI - Giorgia Fumanti sarà in concerto il 18 novembre al Place Bell di Laval, il 1º dicembre al Téléthon “Noël du pauvre” di Trois-Rivières sulle onde di Radio-Canada, 514.743.0631 il 9 dicembre nella chiesa di Saint–Sauveur, il 14 dicembre al Teatro Mirelle e Lino Saputo a Montréal, il 16 dicembre ad Alma ed il 17 dicembre a Dolbeau. [email protected] Consultate il sito internet www.giorgiafumanti.com. 18 | IL CITTADINO CANADESE 8 NOVEMBRE 2017

UN MONDO di Paolo RUIZ OROSCOPO DELLA SETTIMANA DA CAPIRE Dal 6 al 12 novembre

Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre I FANTASMI: ARIETE - Spesso le settimane che iniziano con una buona notizia BILANCIA - Dite bye bye a Venere, il vostro pianeta che oggi sono destinate a proseguire molto bene. Fate vostra questa idea, - molto a malincuore e controvoglia (passa direttamente dal esistono davvero? perché presto (martedì) Venere smetterà finalmente di opporsi al vostro domicilio all’esilio) - abbandonerà le dolci stelle della Bilancia per affron- segno, facendovi fare magicamente la pace con gli altri, smettendo di tare tutta la durezza scorpionica. Per voi si tratterà probabilmente di un imporvi energieVENDESI e fatiche OPPURE speciali AFFITTASI per poter, vivere al meglio le vostre veloce cambio d’abito, di energie, qualcosa che vi farà sentire un po’ meno relazioni. aDuque Fort Lauderdale, sui rapporti inpiù Florida, importanti un dell’Ariete sembra tornare forti, decisi di prima, meno indipendenti. Trovate subito un accordo o un il sereno, grandequalcosa condo che dideciderete 920 piedi quadrati, di festeggiare rimettendo a posto compromesso con le persone più importanti, quelle che avete accanto, alcune questioni,al 4º piano, facendo con termopompa, di tutto per mobilia rendere accettabili le vostre scelte, perché ce ne sarà bisogno. Intanto Marte terrà alto il livello degli impegni le novità cheinclusa. aspettate Transazione da tanto rapida, tempo. prezzo Sabato non abbiate mai paura di e delle cose da fare, per questo fareste bene a non sprecare inutilmente agire, perchéspeciale.Info: tutto sarà 514sotto 353-1893 controllo grazie a Saturno. le energie preziose, rare. Usate il buon senso. Nati tra il 21 Aprile e il 20 Maggio Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre TORO - Venere dà il via alla stagione delle sfide, delle scommesse SCORPIONE - Mercurio vi ha da poco lasciati, abbandonando da vivere sempre con e per gli altri, in compagnia. Venere, da leggermente il volume delle idee, dei pensieri dello Scorpione. martedì, si opporrà infatti al Toro, qualcosa che vi imporrà di accrescere Ma ecco che il pianeta della mente viene subito sostituito da quello dei fin da subito lo sforzo per provare a rendere molto migliore ogni intesa sentimenti (efficienza delle stelle), dell’amore, da Venere insomma. Ha con chi vi sarà accanto, vicino. Eppure il Sole, giovedì, vi aiuterà anche a inizio per voi un mese che vi aiuterà a focalizzarvi sulle questioni affettive, capire meglio l’importanza di questa decisione (o imposizione cosmica), relazionali, che vi renderà piuttosto sensibili agli altri, alle loro e alle vo- perché vi saranno chiare le motivazioni, gli scopi forse un po’ nascosti che stre esigenze più dolci, più intime. E mentre penserete a come sedurre o ora verranno improvvisamente a galla. Fidatevi dell’istinto per superare essere sedotti, ecco che il Sole vi accenderà di un’energia speciale a metà questa transitoria (durerà sino al prossimo 1 dicembre) fase di debolezza settimana, qualcosa che vi consentirà di dare ancora maggiore spazio a del tutto relativa. Muovetevi con leggerezza. Juventustutto al ciò chelavoro vi piace. Perper una settimanaun centrocam molto interessante.- Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno pista, NatiMilan tra il 22 per Novembre un attaccante. e il 21 Dicembr La L’argomento che tratto oggi è un po’ strano, ma parlo di GEMELLI - Fino ad oggi, Marte e Venere hanno caratterizzatoRoma il SAGITTARIOaspetta - leSullo opportunità, sfondo di una settimana così tutto sommato facile un’esperienza vissuta qualche mese fa e potrebbe suscitare vostro modo di percepire la bellezza, le cose piacevoli, divertenti.come el’Inter. molto tranquilla, La Laziole stelle hanno farà solo da da raccomandarvi ago qualcosa interesse in quelli che mi leggono. Ma ora Venere si allontana lasciando da solo il pianeta rosso a colorare di abbastanza importante che vi riguarderà però solo nel weekend. Sabato il presente di Castore e Polluce. Insomma, sembra proprio che,della nelle bilanciaaccadrà infatti che Saturno – ancora per poco nel Sagittario – provi a spo- La villa della maestra A. ha una forma strana: una co- prossime settimane, vi muoverete spinti e sospinti soprattutto dall’ener- sare l’energia del cambiamento di Urano, forza impaziente (retrograda) e struzione rettangolare si trasforma in un cilindro nella parte gia passionale e molto meno da quella timida e leggera dei sentimenti. forse poco consona alle cose di Saturno (che è invece lentezza). Il risultato destra, come le torri di un castello medioevale. Il comune Interessante poi il weekend, quando cioè Saturno dialogherà con Urano potrebbe insomma essere la sensazione, da parte vostra, di poter accele- l’ha acquistata e adesso è adibita ad asilo e museo. Santina, rendendo meno pesanti o scontate le regole del momento. Avrete voglia rare, di accorciare i tempi e i modi, esponendovi però a qualche rischio. la direttrice, mi aveva invitato ad osservare una mostra dei di seguire l’istinto, di fare di testa vostra, sarete meno sensibili invece alla Insomma meglio non avere premura, accettando che ogni cosa possa piccoli artisti e scrivere qualche commento sul giornale loca- mediazione e alla diplomazia. Stavolta va così. giungere a maturazione in modo normale, facile. le. Mentre attraversavo il cancello e camminavo lentamente Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio lungo il viale fiancheggiato da una siepe di bougainvillae CANCRO - Forse perché stanchi di vivere in maniera intima CAPRICORNO - Venere smette improvvisamente di essere una da un lato e da aiuole dall’altro, un ricordo è affiorato alla e personale emozioni e sentimenti, da questa settimana gli scocciatura, una sfida costante cioè nel dedicare cioè i giusti tempi memoria. Dopo aver osservato le opere dei bambini mi sono amici del Cancro decideranno di mettersi alla prova, di manifestare e spazi al lavoro e alla vita privata. Tornate insomma a trattare la professione seduto nell’ufficio di Santina per raccontarle l’episodio. cioè apertamente i loro sentimenti, anche se si tratterà di un esercizio per quello che è, ovvero con un certo distacco e senza mai farvi coinvolgere -Devo raccontarti quello che mi è successo quando ero probabilmente non privo di qualche rischio o rinuncia. Apparirete eccessivamente dalle meccaniche dell’ufficio. Una scelta che, già da giove- così più sensibili, più coinvolti e coinvolgibili dal presente, e la cosa vi dì, vi vedrà premiati da qualcuno che vorrà accendere in voi entusiasmo, alla scuola media. Tutta colpa della maestra A. che se fosse aiuterà a vivere meglio la vostra settimana. Passioni e energie speciali curiosità, motivazione. Sabato Urano vi renderà invece divertenti, originali, viva vorrei dirgliene quattro… andranno poi in onda giovedì, consegnandovi così un momento davve- vagamente insofferenti alle regole e alle costrizioni (succede anche a voi). Ho sentito una corrente fredda scompigliarmi i capelli; ho ro intrigante, appassionante. Sabato chi amate dimostrerà un’originalità Provate dunque a immaginare un weekend che sia diverso, alternativo, ma pensato che qualcuno avesse aperto una porta o una finestra e vicina all’insofferenza. Voi non fateci troppo caso. mai eccessivo. È possibile? ho continuato il mio racconto ad un’attenta Santina, curiosa Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio ma silenziosa. LEONE - Venere si consegna improvvisamente al nemico mu- ACQUARIO – La stagione è, tradizionalmente, carica di sfide, di - Era prossima la festa della Repubblica e si aspettava tando atteggiamento nei vostri confronti. Succederà insomma pesi e di scommesse che non potete in alcun modo rimandare l’arrivo di un “pezzo grosso”, un onorevole proveniente che, per alcune settimane, il Leone faccia più fatica del solito a vivere i o ignorare. Così, proprio ora che avevate fatto pace con le idee grazie a da Roma. La maestra A., insegnante di musica, che Dio la rapporti ufficiali, soprattutto quelli di lavoro, quelli pubblici. Niente di Mercurio, ecco che Venere inizia a complicare il vostro rapporto con le benedica, ci ha radunati per farci cantare il celebre “Fratelli grave, solo meno spazio per la leggerezza. Energia e passione saranno emozioni, con i desideri e i sentimenti. Peccato. Anche perché chi amate da d’Italia”. Solo che io mi sono permesso di farle osservare che invece molto di moda a metà settimana, quando cioè Plutone vi renderà giovedì potrebbe invece vivere di entusiasmi e di passioni nuove, intense, non conoscevamo ancora la melodia. Non l’avessi mai detto, assolutamente atomici, decisi, entusiasti. Nulla vi farà paura, nemmeno e non sempre avrà voglia di accontentarsi, di aspettare voi che inseguite chi nel weekend minaccerà (o forse prometterà) novità o cambiamenti improbabili soluzioni alle vostre paure, ai vostri piccoli blocchi. Siate co- ci ha fatto provare singolarmente l’inno e naturalmente mi anche importanti. Osservate ogni cosa dall’alto della vostra energia, raggiosi e originali, fatelo soprattutto nel weekend magari chiedendo una ha eliminato perché non lo sapevo. Dire che ci sono rimasto basterà a proteggervi da ciò che più temete. mano a Urano. C’è bisogno di ottimismo malgrado Venere. male è poco e quella megera… Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo Ancora una volta una brezza fredda ha scompigliato i miei capelli. VERGINE – Forse percependo un atteggiamento meno facile PESCI - Pazienza se ora Mercurio (ovvero qualcuno che - Cosa ti succede? Mi chiese Santina. e amichevole da parte di qualcuno a cui tenete, nei prossimi davvero vi interessa) si comporta in maniera meno facile e giorni voi della Vergine sceglierete di ascoltare Venere, pianeta che vi disponibile, perché voi potete contare su un nuovo e prezioso alleato - Ci deve essere una porta o una finestra aperta perché c’è aiuta a comportarvi in maniera migliore, più dolce, comprensiva, quasi tra le stelle. Si tratta di Venere, pianeta che amate profondamente uno spiffero freddo. empatica. Lasciate perdere le questioni di principio, mettete da parte i (adorate il suo calore e colore) e che, da martedì, vi aiuterà a vivere e Il sorriso di Santina mi rese curioso. musi o un piccolo rancore per consegnarvi a un look facile e brillante, a percepire meglio ogni cosa, anche le persone. Farete vostra la verità - È il fantasma della signora A., mi spiegò con l’espres- perché vi servirà. Aspettate semplicemente il momento buono – quello secondo la quale la qualità del momento dipende da come la viviamo sione più naturale di questo mondo. Si aggira per le stanze e adatto – per poi cambiare qualcosa, per sovvertire regole o schemi che e non da come è veramente. Così, mentre guarderete tutto e tutti da qualche volta anche noi abbiamo sentito una carezza fredda. in questo momento non vi piacciono. Quando? Nel weekend, quando lenti rosa, ecco che il Sole vi infonderà nuovo coraggio, tanta energia cioè il rigidissimo Saturno si lascerà sedurre da una piccola rivoluzione. e grande passione. Occasioni che vivrete puntualmente sabato grazie È un fantasma buono però e non molesta i bambini che non Divertimento assicurato. a un Saturno in vena di sfide. ne sanno nulla. Era entrata nell’ufficio anche una sua assistente. - Anch’io l’ho sentita e a volte tutte e due abbiamo av- vertito la presenza di una donna che sussurra parole che non riusciamo a capire; certamente vuole dirci qualcosa. Un po’ scettico ho fatto una smorfia di incredulità e un sor- CLICCA MI PIACE riso ironico, come per dire “Non raccontatemi delle frottole”. Santina ha acceso il suo cellulare. - L’abbiamo anche fotografata. Mi dice mentre osservo stupefatto una delle due SULLA PAGINA FACEBOOK foto che riproduco qua sotto. Da notare che la foto non è stata ritoccata, è stata scattata con un cellulare senza flash. Da dove è spuntata quella macchia biancastra? C’è davvero un fantasma nella villa A.? Io sono ancora scettico… e voi? Se avete avuto delle esperienze simili scrivete a [email protected] cittadino.canadese

cittadino .ca www. PER ESSERE SEMPRE INFORMATO! 8 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 19 Ecco i 27 azzurri anti-Svezia convocati da Ventura Il commissario tecnico della Nazionale azzurra, Gian Piero Ventura, ha convocato 27 calciatori per la doppia sfida con la Svezia valida per il playoff della Coppa del Mondo Fifa Russia 2018 in programma a Stoccolma (‘Friends Arena’ di Solna, 10 novembre ore 20.45) e Milano (Stadio ‘Giuseppe Meazza’, 13 novembre ore 20.45). Tornano a vestire la maglia della Nazionale Jorginho, convocato per l’ultima volta in occasione dell’amichevole del 6 giugno 2016 con la Finlandia, Alessandro Florenzi e Simone Zaza, assenti rispettivamente dall’ottobre e dal CITTADINO novembre 2016. Qui di seguito l’elenco completo dei giocatori. PORTIERI: Gianluigi Buffon (Juventus), Gianluigi Donnarumma (Milan), Mattia Perin (Genoa). DIFENSORI: Davide Astori (Fiorentina), Andrea Barzagli (Juventus), Leonardo Bonucci (Milan), Giorgio Chiellini (Juventus), Danilo D’Ambrosio (Inter), Matteo Darmian (Manchester United), Daniele Rugani (Juventus), Leonardo Spinazzola (Atalanta), Davide Zappacosta (Chelsea). CENTROCAMPISTI: Federico Bernardeschi (Juven- tus), Antonio Candreva (Inter), Daniele De Rossi (Roma), Stephan El Shaarawy (Roma), Alessandro Florenzi (Roma), Roberto Gagliardini (Inter), SPORTIVO Lorenzo Insigne (Napoli), Jorge Luiz Frello Jorginho (Napoli), Marco Parolo (Lazio), Marco Verratti (Paris Saint Germain). ATTACCANTI: Andrea Belotti (Torino), Eder Citadin Martins (Inter), Manolo Gabbiadini (Southampton), Ciro Immobile (Lazio), Simone Zaza (Valencia). Serie A, 12a giornata Napoli e Inter rallentano, Juve e Roma si avvicinano Pâtisserie | Pasticceria Alati Il Napoli mantiene il primato in classifica, ma non va oltre il pari con il Chievo (come l’Inter 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc fermato in caso dal Toro). Ne approfittano la Juve e la Roma per farsi sotto: i bianconeri fa- Tel.: 514 729.2891 ticano ma alla fine battono per 2-1 la Cenerentola Benevento, giallorossi brillanti a Firenze (4-2). Bene Milan e Sampdoria. Lazio-Udinese rinviata per pioggia RISULTATI SABLAGE DE SERIE A 12ª giornata 05/11/2017 PLANCHERS Atalanta - Spal 1-1 Bologna - Crotone 2-3 SANDING FLOORS Cagliari - Verona 2-1 Chievo - Napoli 0-0 Installation Fiorentina - Roma 2-4 Genoa - Sampdoria 0-2 de bois franc Inter - Torino 1-1 Juventus - Benevento 2-1 Lazio - Udinese Rin MIRANDA - 514-272-0519 Sassuolo - Milan 0-2 13ª giornata 19/11/2017 Benevento - Sassuolo Crotone - Genoa Inter - Atalanta Napoli - Milan ROMA – Napoli e Inter rallentano, la Juve che porta via da S.Siro un meritato punto. I Roma - Lazio risale dopo lo spavento contro la cenerentola nerazzurri hanno certo più da recriminare per le Sampdoria - Juventus Benevento, la Roma firma la 5ª vittoria fuori occasioni avute ma i granata possono, dalla loro, Spal - Fiorentina casa e sale ancora, il Milan vince in casa del rammaricarsi per il vantaggio sfumato a soli 11’ Signor Franco Torino - Chievo Sassuolo e ‘salva’ il suo allenatore: sono gli dal termine. A fermare la Lazio ci ha pensato il Udinese - Cagliari ingredienti della 12ma giornata di Serie A che nubifragio prepartita e che ha indotto l’arbitro Verona - Bologna ha visto anche il rinvio di Lazio-Udinese per il Banti, con una decisione condivisa dai capitani nubifragio abbattutosi sull’Olimpico. È stata un delle due squadre, a rinviare la partita a data da CLASSIFICA giornata di campionato ricca di pathos e qualche destinarsi. L’Atalanta impatta 1-1 in casa con la NAPOLI 32 inciampo, come è capitato alle prima e seconda Spal (A segno Cristante prima e Rizzo poi per il della classe, fermate da un Toro spavaldo e pareggio estense). Il Milan torna a vincere e lo JUVENTUS 31 coriaceo e da un Chievo ordinato e da un Sor- fa con un secco 2-0 (Romagnoli e Suso) in casa INTER 30 rentino paratutto. Complice il pari nerazzurro del Sassuolo. Una vittoria ‘pesante’ soprattutto LAZIO * 28 all’ora di pranzo a S.Siro, gli azzurri avevano per Montella, sulla graticola da settimane che ROMA * 27 l’occasione di allungare: le occasioni il Napoli, ora può tirare un sospiro di sollievo. In coda, SAMPDORIA * 23 reduce dalle fatiche europee, le ha avute ma la la sfida salvezza alla Sardegna Arena la vince scarsa lucidità in avanti e un grande portiere il Cagliari in rimonta (Zuculini 6’ pt, Ceppitelli MILAN 19 hanno fermato la corsa dopo 9 vittorie esterne 28’ pt, Faragò 40’ st): una vittoria che fa rifiatare TORINO 17 consecutive. Dal +2 sull’Inter il vantaggio gli isolani (12 punti) e lascia il Verona penultimo FIORENTINA 16 sull’immediata inseguitrice si assottiglia. Ma per a 6 punti, in compagnia del Genoa che ha oggi ATALANTA 16 la Juve, staccata ora di appena un punto, la gara esonerato Juric (3/a panchina saltata in A). Il contro il Benevento cenerentola d’Europa (al campionato riprenderà sabato 18 novembre con CHIEVO 16 12mo ko di fila) è stata tutt’altro che semplice. due anticipi di lusso: Roma-Lazio e Napoli-Mi- www. cittadino .ca BOLOGNA 14 Anzi. Perché Amato Ciciretti al 19’ si inventa lan. Il giorno dopo due gare molto interessanti UDINESE * 12 una punizione che lascia di stucco Szczesny e come Sampdoria-Juventus e Inter-Atalanta. La CAGLIARI 12 ammutolisce lo Stadium. Certo, la sfortuna ci classifica si potrebbe allungare. Intanto, tifiamo mette lo zampino (due legni) ma il Benevento è per la nazionale che venerdì e lunedì prossimi CROTONE 12 ordinato e non ha nulla da perdere. A ristabilire affronta la Svezia nel doppio spareggio per an- SPAL 9 le gerarchie ci pensano Higuain (dopo un’ora dare ai mondiali di Russia 2018. Poi, sarà tour SASSUOLO 8 di gara) e Cuadrado al 65’, ma - va detto - oggi de force fino alla Befana: per le big 8 partite di GENOA 6 la Juve ha faticato, anche se alla fine ha vinto serie A, due gare europee, più la coppa Italia. Per e guadagnato una posizione in classifica, ap- Roma e Lazio i recuperi contro Samp e Udinese, VERONA 6 profittando del rallentamento dell’Inter. Che, probabilmente dopo la metà di dicembre. Insom- SEGUITECI ON LINE BENEVENTO 0 alla fine, la sua partita l’ha ripresa, ma avrebbe ma, non ci si ferma un attimo. Forse più degli * Una partita in meno potuto anche perderla. Merito di un bel Toro scontri diretti sarà decisivo proprio il turn over. www.cittadino.ca 20 | IL CITTADINO CANADESE 8 NOVEMBRE 2017 RISULTATI SPORT SERIE B a 13 giornata 04/11/2017 Serie B, 13 giornata Brescia - Venezia 1-2 Carpi - Ascoli 4-2 Cittadella - Ternana 1-1 Empoli - Spezia 1-1 Nel giorno delle rimonte,il Frosinone Foggia - Cremonese 2-3 sua squadra nell’ultimo mese e Frosinone - Parma 2-1 mezzo. Fra i 23 punti del Frosi- Novara - Pro Vercelli 0-1 none capolista ed i 13 del gruppo Perugia - Avellino 1-1 si prende la vetta all’ultimo posto, restano 10 le Pescara - Palermo 2-2 lunghezze di distanza, a dimo- Salernitana - Bari 2-2 36 reti, 3 vittorie esterne e neanche uno 0-0 strazione che questa serie B sten- Virtus Entella - Cesena 2-2 nella 13ª giornata del campionato di serie B. Un ta a decollare ai piani alti e non 14ª giornata 12/11/2017 turno che ha restituito la vetta della classifica al ha ancora squadre in clamorosa Ascoli - Foggia Frosinone, una delle favorite di inizio stagione, difficoltà in coda; spettacolo ed Avellino - Virtus Entella imprevedibilità non possono che Bari - Pescara e che ha regalato emozioni e ribaltamenti di giovarne. Carpi - Brescia risultato con rimonte a non finire MARCATORI - Non va in Cesena - Salernitana gol Caputo (Empoli), ma resta Cittadella - Parma ROMA, (Marco Milan, media- e gol vittoria; entrambe le neo- capocannoniere del torneo con Cremonese - Palermo politika.com) - Il Frosinone vince promosse si confermano mine Pro Vercelli - Empoli 10 reti, avvicinato ora a 9 dalla Spezia - Frosinone lo scontro più importante del vaganti in un campionato senza coppia formata da Nestorovski Ternana - Novara giorno battendo 2-1 il Parma ed ancora fughe vere e proprie. Lo esce sconfitto 4-2 dalla trasfer- dall’Entella, una rimonta che (Palermo) e da Galano (Bari), Venezia - Perugia approfitta del 2-2 del Palermo a scontro diretto fra Salernitana e ta di Carpi; occasione sprecata non ha però salvato la panchina mentre a quota 8 ci sono Mazzeo Pescara e dell’1-1 dell’Empoli Bari termina 2-2, lascia l’amaro invece per il Cesena, avanti 2-0 ligure di Castorina, esonerato (Foggia) e Pettinari (Pescara), a CLASSIFICA con lo Spezia per riprendersi il in bocca ai campani che erano a Chiavari e rimontato sul pari dopo i soli 2 punti raccolti dalla 7 Improta (Bari). FROSINONE 23 primo posto in classifica, dimo- in vantaggio fino a meno di un strando che i favori di inizio sta- quarto d’ora dalla fine, ma man- PALERMO 22 gione non gli erano stati attribuiti tiene tutte e due le compagini in CHAMPIONS & EUROPA LEAGUE CREMONESE 21 per caso. A ridosso delle prime piena zona promozione, alla pari EMPOLI 21 salgono così anche Cremonese del Parma e meglio del Cittadella VENEZIA 21 e Venezia, entrambe autrici di che in casa contro la pericolante BARI 20 vittorie in rimonta e al cardiopal- Ternana non va oltre l’1-1. Nei Higuain salva la Juve ma: i lombardi a Foggia vanno bassifondi della classifica, inve- SALERNITANA 20 sotto 2-0 e ribaltano la partita ce, il colpo di rilievo lo mette TORINO - Gioca male, reagi- avversari inglesi ristagnano ad esce ugualmente a mantenere PARMA 20 vincendo 3-2, i veneti a Brescia a segno la Pro Vercelli, corsa- sce e alla fine trova un pareggio una lunghezza. Nel complesso la testa del grupo “D” con due CARPI 19 subiscono l’eurogol di Caraccio- ra a Novara nel sentito derby quasi insperato. La Juventus, buona la direzione dell’arbitro lunghezze di vantaggio sulla CITTADELLA 18 lo all’84’, quindi in un minuto piemontese, mentre l’Ascoli si gazie al 2° gol in questa Cham- svedese Eriksson. La prossima formazione greca. Sfortunata NOVARA 17 a ridosso del 90′ trovano pari conferma vivo e battagliero ma pions di Gonzalo Higuain (8° giornata, in programma mer- l’Atalanta, raggiunta nei minuti PESCARA 17 stagionale), si salva in casa coledì 22 Novembre, vedrà di recupero dai padroni di casa AVELLINO 17 dello Sporting Lisbona e porta la Roma ospite dell’Atletico dell’Apollon Limassol, dopo Traduzioni, a casa un 1-1 che non consegna Madrid ed il Qarabag ricevere essere passata in vantaggio con BRESCIA 16 ancora ai bianconeri la qualifi- il il Chelsea. Il Napoli perde un rigore di Ilicic. Un risultato SPEZIA 15 cazione alla fase successiva, 4-2 contro il Manchester City che avvantaggia il Lione, che PERUGIA 15 corsi, editoria ma evita un tonfo che avrebbe al San Paolo e vede complicarsi battendo per 3-0 gli inglesi VIRTUS ENTELLA 14 reso assai complicata la vita non poco il discorso qualifica- dell’Everton, raggiunge i ber- FOGGIA 14 e cerimonie agli uomini di Allegri. Juve zione agli ottavi Champions. gamaschi in testa al gruppo PRO VERCELLI 13 irriconoscibile nel primo tem- Sarri, a 2 turni dal termine, è a “E”. Qualificazione acquisita TERNANA 13 in ITALIANO po, ma nella ripresa, complici -6 dal secondo posto occupato invece per la Lazio, che batten- gli innesti di Douglas Costa e dallo Shakhtar: dovrà conqui- do al 92esimo, il Nizza grazie ASCOLI 13 Avete bisogno di TRADUZIONI dal francese CESENA 13 e/o dall’inglese all’ITALIANO ? Matuidi, è riuscita a raddrizzare stare sei punti (superando in ad un’autorete di Le Marchand, una partita che nei primi 45’ casa i minatori il prossimo 21 vince matematicamente il pro- Volete IMPARARE o semplicemente MIGLIORARE aveva reso un mezzo inferno. novembre senza lo squalifi- prio girone, accedendo ai sedi- il vostro ITALIANO ? Tutto si decider nelle sfide ora cato Koulibaly) e sperare in cesimi di finale Vi piacerebbe SCRIVERE UN LIBRO IN ITALIANO si con Barcellona e Olympia- un sucesso dei Citizens contro sulla vostra storia di emigrazione ? cos. La Roma di Di Francesco gli ucraini all’ultima giornata. Cercate un MAESTRO DI CERIMONIE in ITALIANO strappa una preziosa vittoria In caso contrario sarà elimi- per le vostre occasioni speciali ? per 3-0 sul Chelsea nella quarta nazione. giornata della fase a gironi di Vince la Lazio e pareggiano Contattate VITTORIO GIORDANO Champions League. Decisiva Atalanta e Milan – Giovedì Giornalista professionista, MADRELINGUA ITALIANO la doppietta di El Shaarawy si è giocato il quarto turno dei ENTREPRISE (1’ e 36’), chiude i conti Pe- gironi eliminatori di Europa 514 794-8224 rotti (63’). I giallorossi, cinici League. Ad Atene, il Milan [email protected] ed incisivi in fase d’attacco, non va al di là dello zero a DISPONIBILE DOPO LE 17:00 - SERVIZI ANCHE A DOMICILIO salgono a quota 8 mentre gli zero in casa dell’Aek, ma ri- Y POULIN TETTI PROPRIETÀ RESIDENZIAL-COMMERCIALE 899 000 $ GIACOMO RICCIO Perchè rifarlo nuovo • GRANDE EDIFICIO CON 3 LOFT, RINNOVATO AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI • CON AUTOFFICINA PIÙ DI 20 ANNI quando possiamo ripararlo? • VICINO A TUTTI I SERVIZI, FLEURY E PAPINEAU • INTROITI RESIDENZIALE E COMMERCIALE 514 726-1643 • ECELLENTE INVESTIMENTO [email protected] TUTTI I TIPI DI COPERTURE RESIDENZA DI QUALITÀ TRILINGUE: Asfalto caldo e ghiaia, metallo, A BLAINVILLE francese, inglese e italiano 424 500 $ sistema di ventilazione sul tetto • BELLISSIMA CASA SU DIVERSI PIANI • 4 CAMERE DA LETTO • RINNOVATA E BEN MANTENUTA Uff.: 514 354-6240 SPECIALISTA IN RIPARAZIONI • SITUATA ALL’ANGOLO DI STRADA EXCELLENCE • GRANDE TERRENO PRIVATO 7130 Beaubien Est, Anjou, Qc H1M 1B2 514.325.5775 cittadino .ca www. 8 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 21 SPORT Dante Mario Coretti MLS, sconfitta e addio per Pirlo interior designer Giovinco in finale di Conference Il New York City è eliminato nei playoff e il Maestro riceve l’ultima ovazione in campo. Toronto avanti nonostante un k.o. interno. SPECIALISTA Nesta beffato nella semifinale Nasl IN CUCINE NEW YORK - Domenica ronto FC di Giovinco: dopo 514 242-4047 dantecorettidesign.com agrodolce per gli italiani d’A- aver vinto 2-1 nel New Jersey merica, in campo per le semi- contro i Red Bulls, la franchi- finali di Conference in Mls e gia canadese perde in casa la per la final four di Nasl. Pirlo, semifinale di ritorno ma grazie STERMINAZIONE Giovinco, Nesta, solo uno va ai due gol in trasferta accede avanti. Nella Nasl, dopo aver alla finale, che giocherà contro conquistato il Spring Cham- il Colombus Crew (la Formi- pions e il Fall Champions, ca atomica perderà il primo MARK Nesta e il suo Miami FC per- match per squalifica). Il New dono ai rigori la semifinale per York City di Vieira, ko all’an- saluta la competizione, An- saltato 15 partite su 32), ma la 514-386-9614 giocarsi il Soccer Bowl contro data 4-1, va vicino alla rimonta drea Pirlo dice addio al calcio. sua carriera è stata da urlo. La [email protected] i New York Cosmos, vincitori ma si ferma sul 2-0 nonostante Il Maestro entra al 90’ per bacheca di Pirlo può contare TRAITEMENT À LA CHALEUR - TEST DE FUMÉE del titolo in tre delle ultime un monumentale Villa. prendersi la standing ovation: infatti 6 campionati di Serie A, Trattamento mediante calore - Test del fumo quattro volte. PIRLO SALUTA - La squa- l’ultima stagione, complice 2 Coppe Italia, 3 Supercoppe L’EXTERMINATEUR NUMÉRO 1 AU CANADA AVANTI SEBA - Nella MLS dra controllata dalla proprietà gli infortuni, è stata un calva- Italiane, 2 Champions League, Lo sterminatore numero 1 in Canada prosegue l’avventura del To- qatariota del Manchester City rio (mai un punto fermo, ha 2 Supercoppe europee, 1 Mon- diale per il Club e un Mondiale www.swattxtermination.com con l’Italia nel 2006. www.voyagessatellite.qc.ca Voyages Tariffe speciali per l’Italia Travel • Viaggi ovunque Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari Proprietari: MIKE e PAT La Villa • Crociere

Detentore • Noleggio-auto di un permesso del Québec • Assicurazioni di viaggi Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore 2 INDIRIZZI 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL 8172 Maurice-Dupléssis, PER SERVIRVI (angolo Papineau) RIVIÈRE-DES-PRAIRIES MEGLIO 514 374.4600 514 648.2032

SERIE C CLASSIFICA SERIE C CLASSIFICA SERIE C CLASSIFICA GIRONE A LIVORNO 29 GIRONE B RENATE 24 GIRONE C LECCE 27 SIENA 24 ALBINOLEFFE 21 CATANIA 22 12ª giornata 05/11/2017 12ª giornata 05/11/2017 12ª giornata 05/11/2017 OLBIA 23 PORDENONE 21 MONOPOLI 21 Carrarese - Alessandria 2-1 Feralpisalo’ - Padova 2-2 Casertana - Reggina 0-0 PISA 21 MESTRE 20 TRAPANI 21 Cuneo - Arzachena 0-1 Fermana - Albinoleffe 0-3 Catania - Bisceglie 4-1 Monza - Gavorrano 2-2 VITERBESE 20 Mestre - Bassano 1-0 PADOVA 20 Cosenza - Racing Fondi 1-1 SIRACUSA 20 Olbia - Giana Erminio 3-0 MONZA 19 Pordenone - Triestina 2-4 SAMBENEDETTESE 20 Fidelis Andria - Lecce 1-1 MATERA 18 Pisa - Pistoiese 3-3 ARZACHENA 19 Reggiana - Fano 1-0 VICENZA 18 Matera - Juve Stabia 1-1 V. FRANCAVILLA 18 Prato - Piacenza 1-4 Renate - Gubbio 2-1 CARRARESE 19 BASSANO 18 Rende - Sicula Leonzio 1-0 RENDE 17 Pro Piacenza - Pontedera 0-1 Santarcangelo - Modena Rin Siracusa - Paganese 2-3 PIACENZA 17 TRIESTINA 17 REGGINA 17

Siena - Livorno 1-2 Teramo - Sudtirol 0-0 Trapani - Akragas 1-0 www. cittadino .ca Viterbese - Lucchese 2-2 LUCCHESE 16 Vicenza - Sambenedettese 2-1 FERALPISALO’ 17 V. Francavilla - Catanzaro 1-0 JUVE STABIA 16 PISTOIESE 15 SUDTIROL 16 CATANZARO 12 13ª giornata 08/11/2017 13ª giornata 08/11/2017 AREZZO 14 FERMANA 14 13ª giornata 08/11/2017 SICULA LEONZIO 12 Alessandria - Olbia Fano - Santarcangelo Akragas - Cosenza PONTEDERA 12 TERAMO 13 BISCEGLIE 12 Carrarese - Pisa Feralpisalo’ - Fermana Bisceglie - Matera Gavorrano - Arezzo GIANA ERMINIO 10 Gubbio - Ravenna REGGIANA 12 Catanzaro - Monopoli PAGANESE 10 Giana Erminio - Piacenza ALESSANDRIA 9 Modena - Bassano GUBBIO 11 Juve Stabia - V. Francavilla RACING FONDI 10 Livorno - Viterbese Padova - Mestre CUNEO 9 RAVENNA 10 Lecce - Casertana CASERTANA 9 Lucchese - Prato Reggiana - Pordenone Paganese - Catania Pistoiese - Siena PRO PIACENZA 7 Sambenedettese - Sudtirol SANTARCANGELO 6 Reggina - Siracusa AKRAGAS 9 Pontedera - Cuneo PRATO 6 Triestina - Teramo FANO 5 Sicula Leonzio - Fidelis Andria COSENZA 9 Vicenza - Renate Pro Piacenza - Monza GAVORRANO 5 MODENA -1 Trapani - Rende FIDELIS ANDRIA 8 22 | IL CITTADINO CANADESE 8 NOVEMBRE 2017 20 PAROLE 25$ PICCOLI ANNUNCI PAROLE CROCIATE Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 [email protected] 514 253.2332

CENTRE DES PROPRIÉTAIRES CERCASI VENDESI Negozio di scarpe CERCA VEN- VENDESI NISSAN ALTIMA in buo- ET LOCATAIRES ITALO-CANADIENS DITORE / VENDITRICE con espe- ne condizioni, anno 2001. Prezzo: rienza nella vendita di calzature. 1.200 $. Telefonate al 514 721-3262 e chiedete di Ferdinando. Consulente gestionale Chiamare Giulio al 514 389-7759. VENDESI RIMORCHIO 4 X 8 con immobiliario SIGNORA DALL’ITALIA CER- ruote 14 inch in stato impeccabile. CA LAVORO COME assistente Prezzo negoziabile. Info: 438 938- a domicilio. Parla anche francese 1930 / 450 649-3931. SERVIZIO DI TRADUZIONI e inglese. Chiamare Maria-Luisa I TESTI E DOCUMENTI al 514 346-2300. VARIE CORSI DI LINGUE CERCASI OPERAIO per un’azienda Angelo che produce carta. Chiamate Vito al ASSISTENTE A DOMICILIO per per- Inglese, francese, italiano e spagnolo 514 321-4545. sone anziane che vivono da sole. Con CECERE molta esperienza, gentile e onesta, Chiamate al: BADANTE UOMO CERCA LA- donna di fiducia con un animo gene- VORO per assistere gli anziani. roso. Parla solo inglese e francese. Conoscenza della lingua inglese, Lena: 514 820-5331 514-944-6619 francese e un po’ di italiano. Chia- mare al 514 710-6295.

CERCASI LAVORATORE con esperienza in PAVÉ UNI. Chia- VENDESI ALBERGO mare al 514 494-2151. TRE STELLE SUPERIORE A FIUGGI Dal 1933 AFFITTASI AFFITTASI CONDO ST. LEONARD, 4½ sulla strada Jean Talon vicino Lacordaire. 514-294-7800 514 393-1133 STUDIO GRAFICO Vuoi ritornare in Italia? SOLUZIONI Un’ottima occasione! PAROLE CROCIATE Ottima occasione per coppia, famiglia. 1O NOVEMBRE Albergatori o per investimento. A 100 metri dalle Terme. 44 camere con bagno, completo di tutti i servizi. Ristorante per 80 persone. Parcheggio. Valore è di 1.900.000 di euro, trattabili. Fatturato 400.000 euro circa. Conosco i segreti del successo e so come risolvere le cose difficili e impossibili. PER MAGGIORI INFORMAZIONI CHIAMARE Loghi e Marchi Aziendali, FRANCO AL + 39 348 6025 730 Editoria, Cataloghi, Brochures, CURATORE OPPURE 514 893-2922 Salute, soldi e amore www.hoteliriscrillon.it Advertising, Manifesti, DALLA NASCITA • Ritorno dai propri cari Volantini, Cartelli Vetrina... non importa le circostan- Testimonianza vera ze e la distanza che si op- Abbiamo cercato pongono. aiuto invano per 2 Marco Giordano anni. Mia moglie • Trattamento di ogni era sempre mala- tipo di malattia, cattive ta, continuamente 514.726.8042 abitudini (droga e alcol), afflitta da dolori, le malocchio, sfortuna e in- medicine non avevano nessun effetto fluenze negative. ed i vari medici consultati non erano in grado di fare una diagnosi precisa. • Risoluzione di problemi Come ultima spiaggia ci siamo affidati giudiziari. al Grande SHAMAN che è stato in grado di liberarci dall’influenza negativa che • Purificazione di case e stava perseguitando la salute di mia aziende. moglie. Grazie MS SHAMAN per aver guarito mia moglie. • Rivelazione della faccia del vostro nemico. PEDRO E ALINA • Molti mi imitano ma non sono in grado di SEGUITECI ON LINE eguagliarmi: sono

IL VERO SCIAMANO Nessun margine di errore, www.cittadino.ca THE GOUROU! 35 anni di esperienza. cittadino .ca www. 8 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 23 UN ALTRO CLIENTE SODDISFATTO Testimonianza

Buongiorno Signora Forlini, ci teniamo a ringraziarla per tutto il sostegno che ci ha fornito durante questa transazione per la vendita della casa. Abbiamo vissuto dei momenti molto difficili in famiglia, con il decesso di mia madre che è coinciso proprio con questo periodo. Lei si è subito messa all’opera af- É finché fossimo seguiti e consigliati Q U bene. Abbiamo apprezzato tutta la I sua Leadership professionale, pur P E mantenendo una grande umanità nei T confronti dei suoi clienti. E Intorno a lei ha saputo costruire CIRCLE OF A una squadra solida, perfettamente a LEGENDS M sua immagine, decisamente profes- Courtier immobilier agrée sionale e autonoma. Mille grazie a tutta la squadra che ci ha assistiti durante tutto il periodo della compravendi- ta. Abbiamo fatto un’eccellente scelta a riporre in lei la nostra fiducia. Ha sempre risposto a tutte le nostre attese e molto di più. Sia pure certa che parleremo di lei a tutti i nostri cognoscenti. JOHANNE CHARRON, ANDRÉ CHARRON SOLUTIONS Agence Immobilière

R.D.P. PIEDMONT SAINT-LÉONARD MONTRÉAL-NORD R.D.P.

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO

COTTAGE DI LUSSO IN OTTIMA POSIZIONE NEL CUORE DELLE LAURENTIDES ANGOLO DI STRADA CONDO CON VISTA SULL’ACQUA FAUBOURG POINTE-AUX-PRAIRIES • RIFINITURE DI QUALITÀ / • PROPRIETÀ SU SITO INCANTEVOLE • SPAZIOSO 4PLEX DI 40 X 44 • UNITÀ LUMINOSA AL 4º PIANO • LUSSUOSA PROPRIETÀ SU TERRENO DI 7 905 PC ARREDAMENTO ELEGANTE • IN PROSSIMITÀ DI DIVERSE • 1 X 7½, 2 X 4½ E 1 X 3½ • RIFINITURE DI QUALITÀ E ARREDAMENTO STAZIONI SCIISTICHE • 2 CAMERE / GRANDE BALCONE / GARAGE CONTEMPORANEO • 3+1 CAMERE DA LETTO • IDEALE PER ABITARCI TUTTO L’ANNO • ECCELLENTE OCCASIONE • GYM, PISCINA, SALA COMUNITARIA • 4 CAMERE AL PIANO SUPERIORE / PISCINA • SETTORE TRANQUILLO E FAMILIARE O COME CHALET PER INVESTITORE INTERRATA ROSEMONT ANJOU AHUNTSIC-CARTIERVILLE SAINT-MICHEL LE PLATEAU-MONT-ROYAL

OPPORTUNITÀ PER INVESTITORE OCCASIONE PER INVESTITORE BOIS DE SARAGUAY SUPERBA PROPRIETÀ RINNOVATA UN VERO GIOIELLO ARCHITETTONICO • TRIPLEX SITUATO BENE ALL’ANGOLO • BEL DUPLEX CON BACHELOR • SPAZIOSA PROPRIETÀ SU UN IMMENSE TERRENO • STANZE LUMINOSE / ARREDAMENTO • MAGNIFICO DUPLEX VITTORIANO SU 3 PIANI DI STRADA DI 11 927 PC • 2 X 5½ E 1 X 3½ MODERNO • CORNICIONI, VETRATE E SOFFITTI ALTI • 2 X 4½ E 1 X 3½ / COPERTURA NUOVA • SITUATA DI FRONTE A UN PARCO, GRANDI STANZE LUMINOSE • 4 CAMERE DA LETTO • RISCALDAMENTO ELETTRICO PAGATO • DIVERSE RINNOVAZIONI, GRANDE CORTILE E AMPIO CORTILE SENZA ALCUN VICINO SUL RETRO • SITUATO DI FRONTE AL PARCO LAFONTAINE DAGLI INQUILINI • A POCHI PASSI DAL BORDO ACQUA • SOLARIUM 4 STAGIONI / GRANDE CORTILE BROSSARD LACHENAIE LAVAL STE-DOROTHÉE DUVERNAY

BEL CONDO DI 1 114 PC BOISÉ DU GOLF FERME PAPINEAU ECCELLENTE POSIZIONE INDIRIZZO DI PRESTIGIO • SITUATO AL 5º PIANO/ASCENSORE • PRESTIGIOSO COTTAGE ALL’ANGOLO DI STRADA • SPAZIOSO COTTAGE DI COSTRUZIONE SUPERIORE • BUNGALOW CON POTENZIALE • LUSSUOSO COTTAGE DALL’ARREDAMENTO • 3 CAMERE AL PIANO SUPERIORE / • CONCETTO ARIA APERTA / GRANDI STANZE • RIFINITURE DI QUALITÀ / MAGNIFICO • SITUATO A 2 MINUTI DAL TRENO ELEGANTE IMMENSO SOTTOSUOLO • 2 PARCHEGGI ESTERNI ARREDAMENTO • SETTORE IDEALE VICINO ALLE COMODITÀ • 4 CAMERE AL PIANO SUPERIORE • CORTILE INTIMO CON PISCINA INTERRATA • CORTILE PRIVATO RECINTATO CON TERRAZZA • BEL CORTILE CON PISCINA INTERRATA www. cittadino .ca L'INSEGNA CHE VENDE! 514-303-9777 5355 JEAN-TALON EST VISITATE LE NOSTRE PROPRIETÀ SU: nancyforlini.com 24 | IL CITTADINO CANADESE 8 NOVEMBRE 2017 cittadino .ca www.