Le bulletin de l’arrondissement de Montréal-Nord Mai 2011 Vol. 29, No2

2 Infos éditoriales Plan d’action Montréal-Nord prend 2011-2015 en environnement le virage du bac roulant... p. 6 3 Infos projets 4 Infos brèves I n f o Les actions de l’arrondissement et les gestes que je peux poser Éconord sera responsable 5 Infos jeunesse de l’écoquartier de 6 Infos environnementales Montréal-Nord...... p. 6 Sommaire 8 Infos culturelles Montréal-Nord se donne 10 Infos bibliothèques un Plan d’action en N o r d 12 Infos culturelles estivales

Améliorer la protection de la biodiversité dans les milieux naturels et les espaces verts environnement...... p. 7 Améliorer la qualité de l’air et réduire les émissions de gaz à effet de serre Assurer la qualité des milieux de vie résidentiels Pratiquer une gestion responsable des ressources Adopter de bonnes pratiques de développement durable dans les industries, commerces et institutions

v 13 Infos sportives v II I Orientation Un arrondissement pour tous ! Orientation I Orientation Orientation III Orientation 16 Infos routières et Bottin téléphonique L’école Sainte-Gertrude en spectacle au Festival de jazz de Montréal

C’est l’école de percussion Samajam qui a mis sur pied ce beau belle énergie tout au long de l’année. Samajam, Rio Tinto projet de persévérance scolaire. L’école primaire à vocation Alcan et Port de Montréal ont entièrement financé le projet, artistique Sainte-Gertrude a été choisie pour cette stimulante de manière que ni l’école Sainte-Gertrude ni les élèves n’ont aventure. Les élèves ont eu la chance de recevoir, depuis janvier, eu à débourser pour les cours hebdomadaires, la location des des cours de percussion sur divers instruments, notamment des instruments ou la préparation du spectacle. tambours africains comme le djembé et des tubes musicaux, et ils démontreront leur savoir-faire à l’occasion de ce grand C’est donc un rendez-vous, le 27 juin à midi, au Festival de spectacle ouvert à tous. jazz. Venez écouter nos jeunes vedettes de Montréal-Nord.

Les élèves de Sainte-Gertrude joueront par groupes d’âge, en alternance avec ceux de l’école Baril de l’arrondissement Tous les jeunes qui fréquentent l’école Sainte-Gertrude vivront de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve. Tous les enfants sans cet été une expérience hors du commun. Ils se produiront en exception, parmi lesquels certains autistes, ont été conviés à spectacle au très populaire Festival de jazz de Montréal, le participer à ce stimulant défi d’apprendre la musique, de travailler Revitalisation de la rue de lundi 27 juin à midi, sur la grande scène Rio Tinto Alcan de la en équipe et de partager de grands moments d’émotion. rue Sainte-Catherine. Selon le temps qu’il fera, on attend de Charleroi et rénovation de 5 000 à 10 000 spectateurs… de quoi donner le trac, mais aussi Selon le directeur de l’école Sainte-Gertrude, M. Francis Morin, la bibliothèque Charleroi beaucoup de fierté aux 350 jeunes musiciens. ce projet a grandement motivé les jeunes et leur a insufflé une La première phase de revitalisation de la rue de Charleroi est terminée, permettant ainsi d’entamer la deuxième phase des travaux de réfection, et ce, dès ce mois-ci. Ces travaux seront Festival des arts de Montréal-Nord effectués entre les avenues Balzac et Garon. Ils constituent le prolongement des modifications déjà apportées : pavage de rue La comédienne Martine Francke est aux intersections, élargissement des trottoirs de deux pieds, touchée de présider cet événement installation de lampadaires, etc. La comédienne Martine Francke a joué une Benjamine d’une famille de cinq enfants Le parc Louis-Querbes subira également quelques multitude de rôles dans sa carrière, mais résidant à Montréal-Nord, Martine Francke transformations : le trottoir, qui passe actuellement devant celui de présidente d’honneur du Festival se souvient avec émotion d’une enfance le parc, passera à l’avenir à travers celui-ci et sera doté d’un des arts de Montréal-Nord la touche tout où, grâce à beaucoup d’encouragement éclairage d’ambiance. Ce petit clin d’œil charmant contribuera particulièrement. C’est une invitation qu’elle du milieu, elle a pu exprimer sa créativité. à redorer l’image de la rue de Charleroi. a acceptée avec plaisir pour plusieurs raisons. Dès l’âge de sept ans, elle a commencé Très attachée à Montréal-Nord où elle est des cours dans une école de danse du Quant à elle, la bibliothèque Charleroi verra également son née et a passé toute sa jeunesse, elle est quartier, Les Coryphées, et les a poursuivis image quelque peu retouchée. La façade, devenue avec le aussi heureuse de se faire porte-parole d’un pendant 10 ans. Passionnée de cet art, elle temps un peu terne et abîmée, sera revitalisée. De plus, on événement artistique aussi inclusif que le a approfondi sa formation ailleurs par la prévoit y installer un accès universel, actuellement inexistant.

Festival des arts. suite, mais elle se souvient de la piqûre Simon Normand L’aménagement d’une petite place à l’entrée fait aussi partie Suite en page 12 Suite en page 3 I n f o s éditoriales

Mot du maire longue concertation publique. Plus de 700 et un lieu convivial bien ancré dans la Les élus de l’arrondissement se joingnent citoyens ont participé aux consultations qui communauté. à moi pour remercier chaleureusement le ’est avec une immense fierté que nous ont permis de définir un espace qui répondrait personnel dévoué de l’arrondissement et Cavons fêté le 5e anniversaire de la Maison aux attentes et aux besoins de la population. Cet équipement culturel d’envergure a profité d’Un itinéraire pour tous, ainsi que tous les culturelle et communautaire de Montréal- Ce processus a visiblement porté des fruits, à l’origine d’un investissement de 12 millions organismes partenaires qui œuvrent à la Nord ! Pour célébrer en beauté cet événement, et le volet du développement social, partie de dollars, dont 3,2 millions du gouvernement Maison culturelle et communautaire. Tous les nous avons présenté, les 6 et 7 mai derniers, intégrante du projet, en fait un lieu unique du Québec, 4,4 millions de la Ville de Montréal Nord-Montréalais sont invités à profiter de la une programmation riche en rencontres dont les résidents peuvent être fiers. et 4,4 millions de l’arrondissement. Nous riche programmation ainsi que des nombreux multiculturelles, en jeux pour toute la famille pouvons affirmer aujourd’hui que ces services et activités qui leur sont offerts tout et en découvertes artistiques dans plusieurs Plusieurs événements importants se sont sommes ont été investies à bon escient et au long de l’année. disciplines. En prenant part à la fête, des tenus dans cet espace, comme la visite ont contribué à un enrichissement culturel et centaines de citoyens ont témoigné leur très inspirante de la gouverneure générale communautaire sans pareil pour les citoyens. Longue vie à notre Maison culturelle et attachement pour ce lieu dont ils profitent de Michaëlle Jean, l’hommage à Oliver Jones le communautaire ! plus en plus. jour du baptême de la

Jean-Marc Gibeau Clementina Gilles Deguire Monica Ricourt Chantal Rossi Maison culturelle Conseiller Teti-Tomassi Maire Conseillère Conseillère Conseillère coMIté de MobILIsatIon des cItoyens saLLe 13 - 17 ans et communautaire salle de spectacle en Mot du conseil Quelques chiffres depuis l’ouverture Ce joyau de nos installationsAux activités culturelles comprend Programme — 6 et 7 mai 2011 son honneur ou encore c’est avec fierté que nous célébrons le 5e anniversaire de la Maison 61 952 spectateurs aux 349 spectacles en salle culturelle et communautaire de Montréal-nord, inaugurée le 5 mai 16 477 visiteurs aux 40 expositions 2006. ce joyau de nos installations comprend une bibliothèque, un centre de la petite enfance, une salle d’exposition, une salle de 3 186 participants aux 56 spectacles et ateliers du une sallespectacle, des de locaux communautaires spectacle et des bureaux administratifs. de 234Festival des arts de sièges, 2008, de 2009 et de 2010 la rencontre de suivi Nominations des élus de Montréal-Nord c’est un espace unique de diffusion culturelle, d’apprentissage, de 507 spectacles et activités culturelles divertissement, de socialisation, de rapprochements interculturels et intergénérationnels. Aux activités communautaires une bibliothèquecinq années bourdonnantes d’activité ont bien passé, et nous osons parler équipée, une salle au Forum jeunesse de réussite sur tous les plans. La fréquentation des lieux dépasse 200 000 participants (dont plus de 50 000 jeunes) nos attentes : en cinq ans, près de 83 000 spectateurs à nos 500 à une multitude d’activités événements culturels et près de 700 000 visites à la bibliothèque, sans compter la participation de milliers de personnes aux activités À la bibliothèque Le maire Gilles Deguire est nommé au d’exposition,communautaires une organisées poursalle les jeunes, les famillesde et les aînés.répétition, un centre de Montréal-Nord. La 688 000 entrées ce succès populaire est attribuable en grande partie au partenariat unique et fécond avec l’organisme un itinéraire pour tous, présent dès 878 000 prêts de livres, films et disques le début. des centaines d’activités pour toute la communauté sont 18 900 participants aux conférences et animations de la petiteorganisées et animées enfance, par ce groupe chaque année et les de résidents nombreux(dont plus de 15 000 locaux jeunes) Maison culturelle et de tous âges en profitent. nous remercions chaleureusement le personnel dévoué de Merci à tous les partenaires de cet événement l’arrondissement et d’un itinéraire pour tous ainsi que tous les comité exécutif de la Ville de Montréal organismes partenaires qui œuvrent à la Maison culturelle et un ITINÉRAIRE communautairescommunautaire. ainsi que des POURaires› un itinéraire de pour tous repos› entre parents et communautaire est UN PROJET DE PRISE EN MAIN D’UNE COMMUNAUTÉ e › Fondation de la visite pour célébrer en beauté ce 5 anniversaire, nous vous avons concocté › service de réadaptation l’Intégrale › artistes en arts visuels du une programmation riche en rencontres multiculturelles, en jeux pour › coup de pouce jeunesse nord de Montréal toute la famille, et en découvertes d’artistes de plusieurs disciplines. › Fourchettes de l’espoir › centre des jeunes l’escale d’échange.Vous êtesC’est tous conviés à laun fête. Longue espace vie à notre Maison culturelle unique › tandem paix et sécuritéde diffusion› centre Mariebourg devenue, au fil des ans, et communautaire ! › citoyens bénévoles

Merci aux partenaires qui ont contribué à la réalisation a n s culturelle, d’apprentissage, dedu projetdivertissement, de la Maison culturelle et communautaire un pôle d’attraction comité exécutif. M. Deguire demeure membre

InauguratIon du LocaL cItoyen InFo-bouFFe pour tous de socialisation et de rapprochements12004, boulevard rolland, Montréal-nord (Québec) H1g 3W1 du conseil d’agglomération qui réunit toutes renseignements : 514-328-4000, poste 5640 interculturels et intergénérationnels.ville.montreal.qc.ca/mtlnord les villes de l’île de Montréal. Quelques chiffres depuis l’ouverture Cinq années bourdonnantes d’activité ont Par ailleurs, à la suite de sa nomination au passé, et la fréquentation des lieux a dépassé Aux activités culturelles comité exécutif, M. Deguire cède sa place au toutes nos attentes : en cinq ans, près de 83 000 61 952 spectateurs aux 349 spectacles conseil d’administration de la Communauté spectateurs à nos 500 événements culturels et en salle métropolitaine de Montréal (CMM) au près de 700 000 visites à la bibliothèque, sans 16 477 visiteurs aux 40 expositions conseiller Jean-Marc Gibeau qui demeure compter les 200 000 participants aux activités 3 186 participants aux 56 spectacles toutefois membre de la Commission de la communautaires organisées pour les jeunes, et ateliers du Festival des arts sécurité publique, mais est remplacé à la les familles et les aînés. Tous les groupes d’âge de 2008, de 2009 et de 2010 Commission du logement social de la CMM se sont approprié leur Maison culturelle et 507 spectacles et activités culturelles par la conseillère Clementina Teti-Tomassi communautaire. Quelle réussite ! Aux activités communautaires Gilles Deguire, maire de l’arrondissement qui, pour sa part, continue à assumer les 200 000 participants à une multitude responsabilités de leader substitut de la Ce succès populaire est attribuable en d'activités (dont plus de majorité au conseil municipal. grande partie au partenariat unique et 50 000 jeunes) Le maire de l’arrondissement de Montréal- fécond avec l’organisme Un itinéraire pour À la bibliothèque Nord, Gilles Deguire, a fait son entrée au La conseillère Chantal Rossi, tout en tous, présent dès le début. Des centaines 688 000 entrées comité exécutif de la Ville de Montréal à titre continuant à siéger à la Commission de la d’activités pour toute la communauté sont 878 000 prêts de livres, de films et de disques de responsable de l’habitation et du logement culture, du patrimoine et des sports, sera organisées et animées par ce groupe chaque 18 900 participants aux conférences social. Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, désormais membre de la Commission de l’eau, année. Rappelons que la Maison culturelle et et animations (dont plus de en a fait l’annonce le 7 avril dernier, à l’occasion de l’environnement, du développement durable communautaire est l’aboutissement d’une 15 000 jeunes) du dévoilement de la nouvelle composition du et des grands parcs. La conseillère Monica Ricourt, quant à elle, L’équipe d’InfoNord continue à siéger au Graphisme conseil de la Société InfoNord est une production de la Leporé, Cécile Lointier, Céline Jutrasdesign.com Direction des services administratifs, de transport de Pelletier et David Sauvé des relations avec les citoyens et Photographie Tirage Montréal. du greffe. Nous remercions également Archives de l’arrondissement, 43 500 exemplaires Hugues Chantal, Johanne Couture, Éric Bolté, Vincenzo d’Alto, Coordination Mélissa Giurini, Marie-Agnès Caroline Durocher, Daniel Duplessis, Dépôt Légal Michel Lemay, Claire Gélinas Guichard, France Lacas. Mathieu Denis Labine, ISSN 0822-0395 Vol. 29, No 2 Dépôt légal − Bibliothèque Rédaction Lapierre, Alain Legault, Lucie Robert Laliberté, François Pesant, nationale du Québec, 2011 Steve Côté, Alain Fournier, Marilyn Pelletier, Johanne Quessy et Claudel Jacques Pharand, Gauthier Goyette, Claire Gélinas, Toussaint Sylvie Trépanier et Martin Viau Note – L’emploi du générique De gauche à droite : Jean-Marc Gibeau, conseiller de la Ville de Montréal, Clementina Marie-France Goulet, Isabelle Révision linguistique Impression masculin ne répond qu’à un souci Teti-Tomassi, conseillère de la Ville de Montréal, Monica Ricourt, conseillère Legault, Michel Lemay, Philippe Marielle DeLorme Imprimerie Transcontinental de concision et de clarté. d’arrondissement, et Chantal Rossi, conseillère d’arrondissement

2 I n f o s p r o j e t s

Infos projets est une nouvelle rubrique entièrement dédiée aux grands projets qui prendront naissance sur le territoire de l’arrondissement de Montréal-Nord. Elle vous permettra de rester informés des nouveautés et de l’avancement de ces projets.

Des investissements dépassant 1,5 million de dollars Suite de la page 1 Des travaux importants aux parcs Revitalisation de la rue de Charleroi et rénovation de la bibliothèque Charleroi L’aménagement du stationnement incitatif du Le Carignan et Henri-Bourassa et côté de Montréal-Nord débutera sous peu. aux tennis Calixa-Lavallée En ce qui a trait à l’édicule accessible aux personnes à mobilité réduite qui sera construit près de Lacordaire, les travaux de coffrage et de bétonnage sont commencés.

Carrefour urbain Henri-Bourassa–Pie-IX Le projet du carrefour urbain Henri-Bourassa– Pie-IX est actuellement au stade de la des principaux éléments de revitalisation de la finalisation des plans et devis. C’est la firme bibliothèque et permettra la tenue de certaines Genivar qui s’est vu adjuger le contrat de activités de lecture à l’extérieur. réalisation des plans et devis et d’inspection du chantier durant les travaux. L’artère commerciale sera libérée de ces travaux en août 2011. Entre-temps, les autobus scolaires ainsi que ceux de la STM seront Plusieurs parcs de l’arrondissement feront Ces travaux d’amélioration représentent un redirigés vers des trajets alternatifs afin de ne l’objet de travaux importants cet été. Il est investissement dépassant les 500 000 $ et se pas perturber le travail des ouvriers. évident que les activités dans ces parcs seront dérouleront en mai et juin pour ce qui est du perturbées durant les travaux, mais ces secteur de l’aire de jeu et en juin et juillet pour Gare de Saint-Léonard ennuis conduiront à des aménagements et à les terrains de basketball. Les travaux d’aménagement de la gare de des équipements de meilleure qualité pour les Saint-Léonard, qui permettra aux citoyens de 10 prochaines années. Tennis Calixa-Lavallée l’arrondissement d’avoir accès à un moyen Les quatre courts de tennis Calixa-Lavallée supplémentaire de transport collectif, se Parc Le Carignan situés au sud du centre de formation Calixa- poursuivent activement. L’enlèvement des L’aire de jeu située le long de l’avenue P.-M.- Lavallée, près de la rue d’Amos et de l’avenue carcasses d’autos et des pièces automobiles Favier sera complètement refaite : de nombreux Pelletier, seront complètement refaits : la entreposées au cimetière de voitures a été nouveaux modules de jeu seront installés surface de jeu, l’éclairage et la clôture, bref complété. De plus, les travaux de démolition et l’éclairage sera amélioré. Les familles du tout sera remis à neuf. Ce sont des travaux du bâtiment implanté sur le terrain au 10 701, secteur apprécieront ces améliorations pour évalués à plus de 500 000 $ qui se dérouleront avenue Jean-Meunier sont terminés, et les les 2 à 5 ans et les 6 à 12 ans. en juillet et août. résidus d’amiante ainsi que les ballasts de fluorescents qui se trouvaient sur place ont La surface des deux terrains de basketball sera Parc Henri-Bourassa été acheminés au centre de tri de Lachenaie. remplacée; un nouvel éclairage et une nouvelle Dans le cas du parc Henri-Bourassa, c’est Il faudra attendre 2012 avant que le contrat clôture de même que quatre estrades seront un nouveau système d’éclairage du terrain de construction soit accordé à une firme installés. Le tournoi annuel de basketball de de soccer synthétique qui sera installé en spécialisée. Les travaux du futur carrefour rue qui se tient à cet endroit profitera d’une remplacement de l’actuel éclairage inadéquat urbain seront coordonnés à ceux du pont installation de qualité supérieure et encore qui date du temps où cet espace servait au Pie-IX, qui seront exécutés par le ministère mieux adaptée aux besoins de l’événement. baseball. Il s’agit encore d’un investissement du Transport du Québec. Dans le but d’éviter dépassant les 500 000 $, et les travaux sont que le secteur soit en travaux trop longtemps, Enfin, une petite aire de détente sera aménagée prévus en septembre et octobre afin de les deux chantiers démarreront au même près de l’intersection de l’avenue Hurteau perturber le moins possible la saison de soccer. moment. et de la rue Renoir : sentiers, bancs de parc, aménagement paysager et éclairage feront de Tous ces investissements se réalisent en ce coin de parc un havre de repos, d’échange vertu du Programme d’amélioration des ou de lecture pour les résidents du secteur. aménagements de parcs (PAAP) de la Ville de Montréal, et les coûts sont partagés en parts égales par la ville et l’arrondissement.

3 I n f o s b r è v e s

Les gagnantes dans la catégorie atome B Le service de refuge pour animaux est essentiel Montréal-Nord sont les Rapides de Sherbrooke et dans la en milieu urbain et fait partie des services offerts Les punaises de lit sur Facebook catégorie junior A, les Rafales de Shawinigan. par l’arrondissement. Pour faire appel à ce Il faut agir pour les éliminer rapidement ! L’arrondissement de Montréal- Félicitations aux participantes, aux bénévoles, service, composer le 514-735-2711, poste 0, Les punaises de lit sont des insectes brunâtres Nord publie sur Facebook une page aux organisateurs et aux accompagnateurs entre 8 h et 15 h du lundi au vendredi. de la taille d'une mine de crayon de plomb. accessible à tous les internautes. Elles sont actives et visibles la nuit, et on les pour cet événement des plus réussis. Si vous désirez vous départir de votre animal Que vous soyez membre ou non de ce réseau trouve généralement le long des coutures domestique, vous pouvez communiquer avec social, vous pouvez consulter cette page en des matelas. Elles se nourrissent du sang des la SPCA; le service est gratuit lorsque que vous tout temps : cliquez sur l’icône Facebook Claudel Toussaint honoré humains, et leurs piqûres provoquent des amenez l'animal aux installations de la SPCA affiché sur notre site Internet ou allez sur le par la Fédération de soccer démangeaisons. On parle d'infestation dans ou lorsque vous l’amenez au service d'accueil site Facebook et tapez « arrondissement de du Québec la plupart des grandes villes de la planète, et hebdomadaire de l'arrondissement (après avoir Montréal-Nord ». Montréal n'y échappe pas. pris rendez-vous avec la SPCA), les vendredis Si vous voulez interagir avec nous et soumettre de 10 h à 11 h dans le stationnement de l'aréna Le Règlement sur la salubrité et l'entretien vos commentaires, vous pouvez le faire en Montréal-Nord situé au 11 212, rue Garon. des logements de la Ville de Montréal a pour devenant membre de Facebook. Vous pourrez Vous devez cependant présenter une pièce qui objectif notamment d’éliminer le problème aussi devenir adepte de notre page et recevoir prouve que vous demeurez à Montréal-Nord. des punaises de lit. Si vous vivez ce problème, automatiquement toutes les nouvelles que Si la SPCA doit se rendre à votre domicile, des avisez immédiatement votre propriétaire nous y publions chaque semaine sur les frais d’abandon de 10 $ seront exigés. qui devra faire intervenir un service qualifié activités sportives et culturelles, les offres d'extermination dans les meilleurs délais. Si vous TROUVEZ un animal, veuillez l’emmener d’emploi, l’entretien des rues, etc. Vous pouvez le faire verbalement, mais si ce au refuge de la SPCA le plus tôt possible, n'est pas suffisant, envoyez votre demande car son propriétaire est très certainement par courrier recommandé afin que le à sa recherche. Le refuge est situé au 5215, propriétaire remédie à la situation dans un rue Jean-Talon Ouest, et la réception se fait La fièvre de la coupe Dodge délai raisonnable. Gardez une copie de la lettre en tout temps. Si vous ne pouvez assurer le à Montréal-Nord et, si le problème ne se règle pas, demandez transport, téléphonez à la réception afin que Les finales régionales de hockey mineur l'intervention d'un inspecteur municipal en l’un des patrouilleurs passe prendre l’animal. féminin, qui ont eu lieu du 31 mars au téléphonant à votre bureau Accès Montréal. 3 avril, ont connu un vif succès. Près de Faites le 311 et demandez « arrondissement de 2 000 personnes se sont présentées à Montréal-Nord ». l’aréna Henri-Bourassa pour assister à plusieurs parties enlevantes opposant au À l’occasion de son 100e anniversaire, la Deux documents d'information sont total 16 équipes des catégories atome B et Fédération de soccer du Québec a tenu à disponibles gratuitement à votre bureau Accès junior A venues de partout au Québec. Les souligner la contribution de personnalités qui, Montréal, au 4243, rue de Charleroi. Vous jeunes joueuses, âgées de 10 à 20 ans, ont à titre de joueur, d’entraîneur, d’arbitre ou de pouvez aussi les télécharger de notre site démontré beaucoup d’enthousiasme, de bénévole, ont contribué par leur engagement Internet. fougue et de persévérance. au développement et à la promotion du soccer Pour les locataires – Épinglons la punaise au Québec. Pour les propriétaires – Les punaises de M. Claudel Toussaint, directeur de la Culture, lit : mieux les connaître pour mieux les des Sports, des Loisirs et du Développement combattre social de notre arrondissement, fait partie des 50 personnalités à l’échelle du Québec qui Si vous avez PERDU un animal, veuillez suivre LES PUNAISES ont reçu la médaille du Centenaire. Il s’est les directives suivantes le plus tôt possible : DE LIT mieux les connaître pour investi, au fil des ans, comme entraîneur tant mieux les combattre 1. Visitez le refuge sans délai et à plusieurs GUIDE PRATIQUE À L’INTENTION DES au municipal qu’au collégial de 1980 à 1999 PROPRIÉTAIRES, EXPLOITANTS ET et administrateur de club de 1990 à 2003. Il reprises pour vérifier si la SPCA a recueilli GESTIONNAIRES D’IMMEUBLES votre animal. • Les meilleurs moyens pour lutter contre a été reconnu à titre de bénévole bâtisseur. les infestations par des punaises de lit • Les méthodes pour prévenir de telles 2. Consultez régulièrement la liste des infestations animaux trouvés, disponible sur le site C’était la première fois que les championnats Internet de la SPCA (http://spcamontrealpf. provinciaux féminins et masculins étaient Renouvellement du contrat blogspot.com/). présentés de façon indépendante, c'est-à-dire de la SPCA 3. Imprimez des affiches donnant une dans deux régions distinctes. Cette initiative L’arrondissement de Montréal-Nord a accordé description de votre animal pour distribuer permet au hockey féminin d’être mieux connu le contrat de service de refuge pour animaux à vos voisins et afficher dans votre et de prendre plus d’ampleur, ce qui réjouit les à la Société pour la prévention de la cruauté voisinage. nombreuses jeunes joueuses. envers les animaux (SPCA), pour la période du 1er avril 2011 au 31 décembre 2012.

4 I n f o s j e u n e s s e

Les Jeux de Montréal Hommage à la jeunesse de Montréal-Nord Un événement qui junior de 2011 en patinage la gouverneure générale Michaëlle Jean au ravit les jeunes artistique, tenu à Victoria en moment de son passage à Montréal-Nord. De janvier dernier, alors qu’elle a plus, en février dernier, la Jeune Chambre de terminé en 3e place. Un certificat commerce haïtienne remettait à cette jeune Les Jeux de Montréal qui se sont déroulés du a été remis à l’équipe prénovice leader de 17 ans, qui a su se démarquer dans 30 mars au 3 avril ont permis aux jeunes de United Ice, qui s’est illustrée son milieu, le prix de la Relève. tous les secteurs de Montréal de découvrir ce en remportant la médaille d’or qu’est l’esprit sportif ainsi que l’importance aux Championnats régionaux Deux jeunes du Club de patinage de vitesse de de participer, tout en vivant une expérience de 2011, également en patinage Montréal-Nord ont été honorés par le conseil sportive unique. Plus de 265 jeunes Nord- artistique. d’arrondissement, à la séance du 19 avril Montréalais, provenant majoritairement dernier, pour leurs performances réalisées au de clubs sportifs de l’arrondissement, y Le conseil a également souligné championnat de patinage de vitesse courte participaient. Renande Christian en spectacle au moment de la venue de la gouverneure la contribution de M. Roberson piste de l’Est du Canada : Samuel Gallant pour générale Michaëlle Jean. Berlus pour son travail dans ses deux médailles d’or et Sara Cavaliere pour Le thème des jeux de cette année était « Version Le maire et les membres du conseil la communauté comme la médaille d’argent et la médaille de bronze 3D – Défiez, Déjouez et Découvrez », thème qui d’arrondissement ont eu le plaisir de remettre, travailleur de rue, à la suite de la mention qu’elle a remportées. a inspiré les Artistes en arts visuels du nord le 8 mars dernier, quatre certificats de recon- de Reconnaissance que lui a récemment de Montréal (AAVNM) pour la décoration naissance à des jeunes de Montréal-Nord. décernée le Réseau de communication pour la Félicitations à tous ces jeunes pour leur du local des athlètes de l’arrondissement. Le prévention des actes criminels. Enfin,Renande persévérance et leur engagement ! président de l’organisme, M. Sergio Gutiérrez, Mlle Julianne Sagaria a reçu cet honneur Christian a reçu un certificat pour son courage s’est inspiré d’une technique mise au point par pour sa prestation au Championnat canadien et sa détermination, qualités saluées par l’artiste américain Mark Jenkins, qui consiste à mouler des formes, comme le corps humain ou encore des formes géométriques, avec du Maire ou mairesse de 2011 ruban adhésif transparent. Le résultat, très original, en a épaté plusieurs. Les élus de l’arrondissement, en collaboration Durant cette journée exceptionnelle, le maire culturelle que politique. En effet, Mme Rossi avec le service d’animation spirituelle de l’arrondissement, au nom du conseil mène avec aisance une double carrière. En L’arrondissement de Montréal-Nord a et d’engagement communautaire de la d’arrondissement, a nommé Patricia Senneville plus d’être conseillère d’arrondissement, elle fourni des collations santé à tous les jeunes commission scolaire de la Pointe-de-l’île et le de l’école Le Carignan, mairesse d’un jour. Il a se révèle une excellente cantatrice mezzo- participants de sa communauté, composées club Optimiste de Montréal-Nord, ont mis sur également remis une mention spéciale à Zeinab soprano. Par la suite, l’ombudsman de la Ville de jus naturel, de barres tendres et de pied le concours maire ou mairesse d’un jour. Hijazi de l’école René-Guénette, en plus de la de Montréal, Mme Johanne Savard a expliqué bâtonnets de fromage. Le choix des collations Forts du succès de l’année dernière, c’est avec désigner conseillère d’arrondissement d’un les bases de la démocratie municipale. Après santé s’est fait en fonction des politiques grand enthousiasme que nous avons préparé jour. Les cinq autres élèves participants, Sadaa le dîner, les jeunes ont visité la caserne de élaborées avec le Regroupement des écoles cette deuxième édition qui, il va sans dire, Hassan de l’école Saint-Rémi, Chaimae Khouldi pompiers. et du milieu en santé (REMES). Ce petit geste s’inscrit parfaitement dans le volet démocratie de l’école Pierre-De Coubertin, Jospin Mougang s’inscrit dans la mission du REMES d’inculquer des matières enseignées dans nos écoles. Une Tionjock de l’école Adélard-Desrosiers, Nassim En après-midi, le maire Gilles Deguire et les aux Nord-Montréalais l’importance d’adopter invitation a été lancée à toutes les écoles Oumansour de l’école de la Fraternité et Marya conseillers d’arrondissement ont appuyé de saines habitudes de vie, incluant la bonne primaires de Montréal-Nord, et sept écoles ont Sibri de l’école Jean-Nicolet ont eux aussi reçu la mairesse d’un jour pour adopter les alimentation et l’exercice. posé leur candidature. L’événement a eu lieu le le titre de conseillère ou conseiller d’un jour. résolutions permettant d’ajouter deux projets 12 mai 2011, de 9 h à 15 h. Le maire a remis un certificat honorifique et à la programmation existante du Festival Dans une ambiance de fête, les jeunes âgés des présents aux participants, alors que le des arts, volet jeunesse, de Montréal-Nord, de 6 à 12 ans se sont amusés entre les Cette expérience s’est révélée très bénéfique pour club Optimiste de Montréal-Nord a bonifié les soit une œuvre collective de murale et une compétitions, grâce à de nombreuses activités nos jeunes. Elle leur a permis, entre autres, de récompenses en offrant des chèques-cadeaux exposition de photos. Les résolutions seront d’animation organisées sur place. mieux comprendre le processus démocratique de la librairie Asselin. Les candidates ont d’ailleurs réellement entérinées par le conseil dans lequel notre société évolue, de démythifier soumis des projets originaux, structurés, très et appliquées concrètement à Montréal-Nord. la structure de fonctionnement de l’appareil bien présentés et dans un excellent français. Pour clôturer la journée, le maire a révélé aux municipal. Cette année, l’activité maire ou jeunes le parcours qui l’a mené à la politique mairesse d’un jour se déployait sous le thème de Plusieurs activités se sont déroulées au municipale. la culture. Pour choisir le maire ou la mairesse, cours de la journée. Les jeunes ont signé le nous avions demandé aux élèves de rédiger un livre d’or de l’arrondissement dans le bureau C’est avec empressement que nous irons visiter projet d’activité culturelle pour le Festival des arts du maire. Pour l’occasion, la conseillère leur installation au Festival des arts les 17, 18 et de Montréal-Nord, volet jeunesse et de désigner d’arrondissement, Mme Chantal Rossi s’est 19 juin prochain. un porte-parole par école. entretenue avec les jeunes sur sa carrière tant

5 I n f o s environnementales

La récupération des matières recyclables avec le sac transparent actuellement utilisé Montréal-Nord prend le virage du bac roulant chez nous. Il est gratuit, donc moins coûteux que les sacs transparents que vous devez acheter. Il est plus facile à utiliser, car plutôt OPÉRATION BACS ROULANTS que de transporter un sac à bout de bras, vous HORAIRE DE DISTRIBUTION PAR SECTEURS n’avez qu’à le rouler à la rue. De plus, il vous permet de récupérer davantage.

Bien sûr, ce bac roulant ne convient pas partout, mais si vous disposez d’un endroit _ pour le ranger et que vous pouvez facilement le rouler jusqu’à la bordure de la rue, entre 21 h le mercredi soir et 8 h le jeudi matin, c’est le meilleur moyen de récupérer. Les résidents de duplex et de triplex sont invités à s’entendre sur le nombre de bacs qu’ils souhaitent obtenir.

Pointe-aux-Trembles Les locataires d’immeubles d’appartements sont invités à en parler entre eux et avec

Arrondissement de Rivière-des-Prairies

Arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville leur propriétaire pour déterminer la meilleure manière d’utiliser le bac roulant.

Nos journaux, nos sacs de plastique, nos boîtes de carton, nos bouteilles, nos pots de verre, nos Depuis le 2 mai, les résidents de Montréal-Nord facteur se déroule dans le secteur sis entre Le bac roulant de recyclage est GRATUIT. Pour en cartons de lait et nos boîtes de conserve NE ont commencé à recevoir dans leur boîte aux l’avenue Pelletier et l’avenue Lamoureux. obtenir un, les résidents n’ont qu’à s’adresser à SONT PAS DES DÉCHETS, mais des ressources lettres un carton d’information les invitant à Cette distribution postale se poursuivra l’arrondissement lorsqu’ils reçoivent le carton que nous devons récupérer pour en assurer le réserver leur bac roulant pour la récupération jusqu’au 20 juin afin de couvrir l’ensemble de d’information dans leur boîte aux lettres. recyclage. des matières recyclables. L’opération a l’arrondissement. Veuillez consulter la carte débuté par le secteur à l’ouest de l’avenue de ci-dessus pour connaître la période où vous Le bac roulant, souvent appelé le « bac vert », Ensemble, faisons la différence pour un avenir Bruxelles. Actuellement, la distribution par le pouvez réserver votre bac roulant. offre plusieurs avantages par comparaison plus vert !

Montréal-Nord adopte un programme Écoquartier Éconord sera responsable de l’écoquartier Montréal-Nord

Le conseil d’arrondissement a entériné, communication directe avec la population. contact avec leur écoquartier au 4313, rue de le 19 avril dernier, le contrat confiant le Par ailleurs, il est un acteur d’importance dans Charleroi, près de la mairie d’arrondissement. mandat de créer l’écoquartier de Montréal- les arrondissements, non seulement pour Nord à l’organisme Éconord. Le programme la création d’emplois et les possibilités de Le Plan d’action de 2011-2015 de la Politique Nord-Montréalais au compostage des déchets Écoquartier a été créé par la Ville de Montréal stages qui permettent à des jeunes d’acquérir québécoise de gestion des matières résiduelles organiques, à l’herbicyclage et à l’économie de en 1995, dans le but de promouvoir l’écocivisme des compétences en environnement, mais fixe un objectif de récupération de 70 % pour l’eau potable. et d’améliorer le milieu de vie des Montréalais aussi pour son rôle favorisant l’engagement le papier, le carton, le plastique, le verre et le par le biais d’actions environnementales. Le communautaire. Grâce à ces retombées, le métal en 2015. Rappelons qu’à Montréal-Nord, Ultimement, le programme d’action de programme offre un soutien financier à des programme accroît significativement la portée le taux de recyclage était d’environ 43 % en l’écoquartier couvrira les trois autres volets organismes communautaires qui souhaitent des programmes municipaux en matière 2009, l’arrondissement se classant à l’avant- qui lui sont normalement confiés, soit la réaliser localement diverses activités de d’environnement. dernier rang des 19 arrondissements de propreté (amélioration de ruelles, corvées de sensibilisation à l’environnement. Montréal. Il y a donc beaucoup de travail à faire nettoyage avec les résidents, sensibilisation À partir de maintenant, une petite équipe pour développer chez les résidents le réflexe à la propreté canine, etc.), l’embellissement Par ses actions, le programme Écoquartier mettra en place au cours de la prochaine année de la récupération et de la préoccupation du (distribution et plantation de fleurs, etc.) complète les services municipaux de gestion des activités d’information, de sensibilisation recyclage des matières résiduelles. et la nature en ville (plantation d’arbres et des matières résiduelles et constitue un et d’animation portant sur la gestion arbustes, verdissement des espaces vacants, partenaire de choix pour intervenir auprès écologique des matières résiduelles. Les En plus des actions en matière de récupération revitalisation des berges, etc.). des citoyens étant donné qu’il prône la citoyens de Montréal-Nord peuvent entrer en et de recyclage, l’écoquartier sensibilisera les

6 I n f o s environnementales

Un plan vert pour 2011-2015 ORIENTATION III ORIENTATION V Montréal-Nord se donne un Pratiquer une gestion responsable des Améliorer la protection de la biodiversité ressources dans les milieux naturels et les espaces • Mettre en place un programme de verts Plan d’action en environnement sensibilisation en vue d’économiser l’eau • Contribuer à améliorer les infrastructures potable et de réduire le gaspillage vertes en augmentant le couvert végétal Plan d’action • Implanter un écoquartier 2011-2015 en environnement • Implanter un écocentre spécialisé dans les Le plan d’action en environnement est matériaux de construction complété par un volet communication qui

Les actions de l’arrondissement • Promouvoir la valorisation et le réemploi groupe 11 actions précises rattachées à et les gestes que je peux poser des résidus de CRD (construction, trois objectifs. rénovation et démolition) • Rappeler les objectifs du Plan d’action en • Promouvoir des actions en vue de réduire environnement les déchets domestiques et d’encourager • Investir dans la formation, la le réemploi sensibilisation et l’information de la • Promouvoir le réemploi population et des organismes • Augmenter la performance de la collecte • Associer les citoyens, les partenaires sélective socioéconomiques, les élus et le • Implanter la collecte à trois voies personnel de l’arrondissement à l’atteinte • Tenir des événements écoresponsables des objectifs en matière de politique dans l’arrondissement environnementale Améliorer la protection de la biodiversité dans les milieux naturels et les espaces verts Améliorer la qualité de l’air et réduire les émissions de gaz à effet de serre Assurer la qualité des milieux de vie résidentiels Pratiquer une gestion responsable des ressources Adopter de bonnes pratiques de développement durable dans les industries, commerces et institutions

v v II I ORIENTATION IV Une brochure présentant l’ensemble des Orientation Orientation I Orientation Orientation III Orientation Adopter de bonnes pratiques de dévelop­ objectifs et des actions que s’est fixés pement durable dans les industries, l’arrondissement est disponible au bureau Le conseil d’arrondissement a adopté, le environnementale du parc de véhicules commerces et institutions Accès Montréal et dans les bibliothèques de 19 avril dernier, la version finale du Plan conventionnels de l’arrondissement • Former les employés de l’arrondissement l’arrondissement ainsi qu’à l’écoquartier de d’action en environnement de Montréal- • Réduire l’utilisation du chauffage au bois aux bonnes pratiques environnementales Montréal-Nord. Cette brochure, intitulée Plan Nord pour les années 2011-2015. Ce plan se en milieu urbain • Améliorer la performance d’action en environnement 2011-2015 – colle aux orientations et aux objectifs énoncés • Réduire l’utilisation du mazout dans le environnementale de l’organisation Les actions de l’arrondissement et les gestes dans le Plan de développement durable de chauffage des bâtiments municipaux municipale que je peux poser, propose, en plus d’énoncer la collectivité montréalaise de 2010-2015 • Adopter un système de gestion, une le plan de l’arrondissement, une série de gestes adopté par la ville de Montréal à l’automne ORIENTATION II réglementation ou une politique qui que nous pouvons faire, en tant que citoyens 2010. Assurer la qualité des milieux de vie permet d’obtenir des certifications LEED responsables et soucieux de l’avenir de la résidentiels intégrant des notions de développement planète, pour améliorer notre environnement Le plan d’action détermine 76 actions que • Inciter à un développement résidentiel durable et ainsi céder à nos enfants et à nos petits- l’arrondissement entend mettre en œuvre au abordable, sain, écologique et adapté aux enfants une Terre en meilleur état. cours des quatre prochaines années. Soixante- besoins des familles cinq de ces actions visent l’atteinte des • Aménager des quartiers durables 31 objectifs fixés par les élus, qui se répartissent • Soutenir des projets sociaux et selon les orientations du plan montréalais. communautaires • Apaiser la circulation Collecte des résidus domestiques ORIENTATION I • Contribuer au verdissement et à la dangereux (RDD) Améliorer la qualité de l’air et réduire les réduction des îlots de chaleur émissions de gaz à effet de serre • Développer les jardins communautaires Samedi 28 mai 2011, de 9 h à 17 h, • Les produits nettoyants, acides et basiques • Promouvoir les nouveaux services de • Assurer la répartition équilibrée des parcs, dans le stationnement de l'aréna de Montréal- • Les solvants comme la térébenthine, le transport des places publiques et des espaces verts Nord au 11212, avenue Garon Varsol • Mettre en pratique les stratégies dans tous les secteurs de Montréal-Nord • Les pesticides d’aménagement urbain en matière de • Améliorer la sécurité des parcs et des Matières acceptées à la collecte des RDD • Le chlore pour piscine et autres oxydants transport collectif espaces verts de Montréal-Nord • Les restes de peinture latex ou alkyde • Les médicaments périmés • Adopter et mettre en œuvre une politique • Bonifier la vie culturelle de proximité • Les huiles à moteur usées • Les adhésifs, époxy, teintures de transport actif • Encourager la construction de toits • Les piles alcalines AAA à D • Les aérosols • Réduire la marche au ralenti des moteurs écoresponsables • Les piles rechargeables usées, Ni-Cd, Ni- • Les bouteilles de propane de véhicules arrêtés • Favoriser l’implantation d’habitation MH, Li-ion ou Pb • Les ampoules fluocompactes • Augmenter la performance faunique • Les batteries d'auto

7 I n f o s culturelles

11 juillet Spectacles Fête nationale Fête du Canada Réveillons ! Une musique traditionnelle du Québec, e Vendredi 1er juillet, de 15 h à 22 h 4 Festival des arts de Montréal-Nord du Québec 100 % coton, d’une énergie brute et emportée. Vendredi, samedi et dimanche 17, 18 et 19 juin, Parc Aimé-Léonard Vendredi 24 juin, de 15 h à 22 h de 12 h à 22 h Parc Aimé-Léonard - Jeux gonflables Maison culturelle et communautaire - Gâteau commémoratif - Jeux gonflables - Animation et jeux d’habileté avec Toxique - Activités de création avec les Artistes en Trottoir arts visuels du nord de Montréal - Activités de création avec les Artistes en - Ateliers de cirque arts visuels du nord de Montréal - Maquillage - Maquillage - Burinage de vélos avec le SPVM - Burinage de vélos avec le SPVM - Et autres activités à venir - Et autres activités à venir 18 juillet Grand événement artistique. Trois jours Spectacles musicaux en plein air Fanfare Severni entièrement consacrés aux arts ! L’ensemble de cuivres interprète des musiques les Spectacles musicaux en plein air 19 h Au programme, des expositions d’arts visuels, des plus dansantes de l'Europe de l'Est. 19 h Chaleur des îles performances en direct, des activités de création Culture X en spectacle Doody le Tigre pour tous, ainsi que des spectacles de danse, de Culture X présente des artistes de la relève. Des Auteur-compositeur montréalais, Doody le musique, de poésie et de théâtre. talents à découvrir ! Tigre présente en spectacle Chaleur des îles, son premier album, s’inspirant des sonorités de la Nouveautés cette année : le volet jeunesse et le 20 h mer des Caraïbes. cabaret du festival Québec, je me souviens Interprétée par cinq chanteurs et quatre 20 h Organismes partenaires musiciens, cette anthologie musicale est un Surkalén Artistes en arts visuels du nord de Montréal hommage aux chansonniers de chez nous, qui L’ensemble Surkalén fusionne l’héritage de la Un Itinéraire pour tous ont marqué notre histoire en chansons de 1970 musique et de la poésie sud-américaines avec Présenté dans le contexte des Concerts Campbell, grâce au à aujourd’hui. divers rythmes du monde. Une musique sans Trust Royal Procurez-vous la programmation complète du frontières, des mélodies belles et envoûtantes. festival aux endroits suivants : 22 h 25 juillet - Maison culturelle et communautaire Feux d’artifice Ce projet est financé en partie par le ministère du Migration de Montréal-Nord Patrimoine canadien du gouvernement du Canada, en vertu À la demande générale et pour le plus grand Cordâme - Bibliothèques de Montréal-Nord du programme Le Canada en fête. plaisir de tous, les feux d’artifice sont de retour. Une odyssée musicale qui fusionne tradition et - Centre de loisirs modernité, improvisation et musique écrite. - Organismes partenaires Ce projet est rendu possible grâce au soutien du Les concerts - Site Internet de l’arrondissement : er ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport 1 août ville.montreal.qc.ca/mtlnord et du Mouvement national des Québécoises et au parc Gouin Appassionata Québécois. Dominica Merola Les lundis, à 19 h L’auteure-compositrice-interprète nous fait Danse sociale voyager en chansons de l’Italie au Québec. Les mardis, à 19 h 27 juin Terrasse Yves-Ryan Nick Pensato Huit musiciens sur scène, une énergie contagieuse Les 24* et 29 juin et l'animation incomparable de Nick Pensato. Les 6, 13, 20 et 27 juillet Les 3, 10 et 17 août 4 juillet Les Mallèchés * Pour célébrer la Fête nationale du Québec, une danse sociale se tiendra exceptionnellement le vendredi 24 juin, Le trio rend hommage aux pionniers du à 19 h. rock’n’roll : Johnny Cash, Elvis Presley et bien d’autres.

8 I n f o s culturelles

5e Symposium en arts visuels Les concerts au parc Théâtre d'été de Montréal-Nord Samedi et dimanche 27 et 28 août, à 10 h et à 17 h Eusèbe-Ménard 5 ans et plus Terrain de la mairie d’arrondissement et rue de Charleroi Les lundis, à 19 h Pinocchio Le théâtre ambulant La Roulotte Issus de pratiques diverses, des artistes 4 août (exceptionnellement un jeudi) créeront en direct pour le plus grand plaisir des spectateurs. Nick Pensato Camp 1 – Du 8 au 12 août Musique festive avec ce groupe bien connu et Les 8, 9, 10 et 11 août – Ateliers Cet événement est organisé par les Artistes en arts visuels très apprécié des Nord-Montréalais. De 9 h 30 à 11 h, pour les 8 à 10 ans du nord de Montréal, en partenariat avec l’Association des De 12 h 30 à 14 h, pour les 11 à 13 ans commerçants de la rue de Charleroi.

12 août – Présentation des films En cas de pluie, l’événement sera annulé. De 13 h à 14 h, pour tous les groupes

Camp 2 – Du 15 au 19 août Adresses utiles Les 15, 16, 17 et 18 août – Ateliers Une adaptation libre de l’œuvre de Collodi, mise De 9 h 30 à 11 h, pour les 8 à 10 ans en scène par Hugo Bélanger De 12 h 30 à 14 h, pour les 11 à 13 ans Frondeuse et insouciante, la célèbre marionnette 19 août – Présentation des films a toujours un seul rêve : devenir un véritable petit De 13 h à 14 h, pour tous les groupes 8 août garçon. On se dit tout… Inscription obligatoire (places limitées) Alcaz Pour les 5 ans et plus À compter du 5 juillet au 514-328-4000, Sur de la chanson française, le duo joue de Mercredi 6 juillet, à 19 h poste 5622 manière frivole, déjantée, grave et drôle. Parc Charleroi Maison culturelle et communautaire de Gratuit Mercredi 13 juillet, à 19 h Montréal-Nord : 12004, boulevard Rolland Parc Le Carignan Parc Aimé-Léonard : 4975, boulevard Gouin Est Mercredi 10 août, à 10 h 30 et à 19 h Expositions Parc Charleroi : 10975, avenue Alfred Parc Ottawa Du 27 mai au 12 juin Parc Eusèbe-Ménard : en face du Jardins intérieurs 3668, boulevard Gouin Est Une production du Service du développement culturel de la Ville de Montréal, en collaboration avec l’École nationale Centre académique Fournier |– Volet scolaire Parc Gouin : en face du 6750, boulevard Gouin Est de théâtre du Canada et le Conservatoire d’art dramatique de Montréal. Cet événement profite du soutien financier de L’exposition présente le travail des élèves du Parc Le Carignan : 11481, avenue P.-M.-Favier centre académique Fournier. l'Entente sur le développement culturel de Montréal entre Parc Ottawa : 10341, avenue de Lausanne le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec et la Ville de Montréal. Du 1er juillet au 4 septembre Terrain de la mairie d’arrondissement : Objets secrets de l’atelier 4243, rue de Charleroi 15 août Collectif d’artistes Terrasse Yves-Ryan : Duo Fortin-Léveillé Du nouveau cet été Salle d’exposition 4242, place de l’Hôtel-de-Ville Les guitaristes virtuoses vous feront vagabonder Des artistes se sont dans l'éternelle ivresse de l'univers gitan. pour les 8 à 13 ans prêtés au jeu des Renseignements Objets secrets de 514-328-4000, poste 5640, de 8 h à 16 h 30 l'atelier en dévoilant 514-328-4000, poste 4100, après 16 h 30 Camps en cinéma une partie des archives reliées à la Toutes les activités culturelles estivales sont d’animation conception de leurs gratuites. œuvres plastiques. Nous vous suggérons d’apporter votre chaise Réalise tes propres films d’animation en de jardin pour les spectacles en plein air. compagnie du cinéaste Érik Goulet. En cas de pluie, l’événement sera annulé. Entrée libre ville.montreal.qc.ca/mtlnord Heures d’ouverture (été) : du mardi au vendredi, de 12 h à 17 h

9 I n f o s bibliothèques À votre service ! Animations pour les adultes Cet été, vous êtes invités à venir découvrir les ressources documentaires et les services que vous offrent les bibliothèques de Montréal-Nord. Agrémentez vos vacances en Exposition Où lis-tu ? vous procurant nos suggestions de lecture. Les quatre bibliothèques vous donnent À l’automne 2010, le concours de photographies Où lis-tu ? organisé par les bibliothèques de accès à plus de 250 000 documents, ainsi qu’à des centaines d’activités d’animation. Montréal-Nord nous a fait découvrir un panorama diversifié des coins lecture de nos abonnés. Tantôt touchantes, tantôt comiques, les photographies soumises par les participants sont exposées pendant tout l’été. Toutes nos félicitations aux gagnants du concours : Gisèle Jalandoni Apocay, Nadjib Benabdi, Nouvelles Lire et faire lire Geneviève Tremblay, René Poirier-Dagenais et Tiffany Ilizarbe et sincères remerciements au Club Lecto Retraités bénévoles recherchés Henri-Bourassa pour sa collaboration. 5 ans au cœur du quartier Ce printemps, 46 enfants de l’arrondissement En mai dernier, la bibliothèque de la Maison ont eu la chance de partager leurs lectures avec Bibliothèque Henri-Bourasse : mai culturelle et communautaire a célébré son des retraités bénévoles. Provenant des écoles Bibliothèque de la Maison culturelle et 5e anniversaire. Dès son ouverture, la bibliothèque primaires Jules-Verne, Le Carignan, La Fraternité, communautaire : juin est rapidement devenue un succès populaire. De Saint-Rémi et Saint-Vincent-Marie, ces élèves de Bibliothèque Charleroi : juillet mai 2006 à mars 2011, la bibliothèque a accueilli maternelle, de première et de deuxième année Bibliothèque Belleville : août plus de 735 000 visiteurs. Au fil des ans, ses ont participé au programme intergénérationnel 51 000 livres et 6 000 documents audiovisuels Lire et faire lire. Dix retraités de 53 à 83 ans ont Renseignements : 514-328-4000, poste 4281 ont été empruntés près de 940 000 fois. Depuis raconté des histoires aux jeunes dans le but de son ouverture, la bibliothèque de la Maison développer leur goût et leur plaisir de lire. Les culturelle a organisé une foule d'animations et bibliothèques de Montréal-Nord sont toujours d'activités auxquelles plus de 25 000 citoyens, dont à la recherche de retraités bénévoles pour 21 000 jeunes, ont eu la chance de participer. poursuivre les lectures à l’automne et étendre le projet à d’autres écoles de l’arrondissement. Prêt de jeux vidéo Renseignements : 514-328-4000, poste 4132

Coordonnées des bibliothèques

Bibliothèque Henri-Bourassa 5400, boulevard Henri-Bourassa Est Section des adultes : 514-328-4000, poste 4125 Section des enfants : 514-328-4000, poste 4134

Bibliothèque de la Maison culturelle et Navette Biblio Pour souligner le 5e anniversaire de la bibliothèque communautaire 12002, boulevard Rolland Pour les aînés de la Maison culturelle et communautaire, les Bibliothèque Henri-Bourassa bibliothèques de Montréal-Nord lancent un Renseignements : 514-328-4000, poste 5626 Les jeudis de nos aînés Les mardis 7 et 28 juin, 19 juillet, Série de conférences et projections de films pour nouveau service. Depuis mai, les abonnés ont 9 et 30 août, de 13 h à 15 h 30 les aînés. en effet la possibilité d’emprunter des jeux Bibliothèque Charleroi Surveillez nos publicités. vidéo. Environ 200 jeux pour les consoles Wii, 4740, rue de Charleroi Pour connaître le circuit de l’autobus et Bibliothèque Henri-Bourassa Xbox 360 et PlayStation 3 sont disponibles pour Section des adultes : 514-328-4000, poste 4135 autres renseignements : les citoyens de Montréal-Nord. La limite de prêt Section des enfants : 514-328-4000, poste 4238 514-328-4000, poste 4144 Les jeudis 2, 9, 16 et 23 juin, à 13 h 30 est de deux jeux par abonné, pour une période d'une semaine. Le prêt est renouvelable une fois Bibliothèque Belleville si le jeu n’est pas réservé par un autre abonné. 10400, avenue de Belleville Horaires d’été Les jeux sont disponibles à la bibliothèque de la Renseignements : 514-328-4000, poste 4140 Maison culturelle et communautaire seulement. du 23 juin au 4 septembre 2011* Services en ligne Services et activités : http://ville.montreal.qc.ca/ Samedi et Lundi au jeudi Vendredi Prêt-vacances mtlnord et cliquer sur Bibliothèques Bibliothèque dimanche Du 1er juin au 4 septembre, les bibliothèques Henri-Bourassa allongent la durée de prêt de vos documents de Catalogue, dossier d’abonné, réservations 9 h à 17 h 12 h à 17 h 21 à 42 jours (de trois à six semaines). Ces règles et renouvellements du prêt de documents : Maison culturelle et communautaire ne s’appliquent pas aux prêts de films et de jeux 10 h à 21 h http://nelligan.ville.montreal.qc.ca Charleroi** vidéo. Afin de mieux profiter de vos lectures de 9 h à 13 h Fermées vacances, venez dès maintenant faire votre choix Belleville parmi notre collection des plus variées. * Les bibliothèques seront fermées les jours fériés suivants : 24 juin et 1er juillet. ** Le fonds d’archives Yves-Ryan sera fermé pour l'été.

10 I n f o s bibliothèques Animations pour la jeunesse À l’inscription, chaque membre du club recevra Fête des Pirates L’été, c’est fait pour s’amuser ! Club de lecture d’été TD une trousse d’activités comprenant une affiche, Pour terminer ce magnifique voyage aquatique, Splouff ! Mouille-toi ! des autocollants, un passeport et un journal de tous les membres sont conviés à une grande fête bord pour suivre ses lectures et ses découvertes de clôture. Des jeux, des surprises et le spectacle Soirées de jeux vidéo Pour les 5 à 13 ans littéraires. Des prix seront offerts aux lecteurs et La Vengeance Mocté Zuma sont au menu. Un Pour les 13 à 25 ans à nos petits critiques littéraires en herbe. Organisées en collaboration avec le centre des divertissement dynamique et captivant qui jeunes l’ et . permettra aux enfants de s’amuser tout en Escale Les Fourchettes de l’Espoir Les inscriptions débuteront le 20 juin dans Bibliothèque de la Maison culturelle apprenant sur les mœurs et la vie fascinante des toutes les bibliothèques de l’arrondissement de et communautaire pirates des Caraïbes ! Les enfants sont invités à Montréal-Nord. se déguiser pour l’événement. Pour les 13 à 17 ans, le vendredi, de 18 h à 21 h, Bibliothèque Henri-Bourassa sauf le 24 juin et le 1er juillet Mercredi 17 août, à 13 h 15 Pour les 13 à 25 ans, le samedi, de 18 h à 21 h Rendez-vous hebdomadaires Pour les 5 à 13 ans Films en rafale Les jeunes sont invités à devenir membre du À l’occasion de ces rencontres, les membres Viens te rafraîchir en visionnant la vague de Club de lecture d’été des bibliothèques de du club pourront partager leurs découvertes films sélectionnés sur le thème de l’eau. Ces Montréal-Nord, parrainé par le Groupe Financier littéraires, parler de leurs lectures, jouer à des projections sur petit écran s’adressent à toute la Banque TD en collaboration avec Bibliothèque jeux amusants et bricoler. famille. Les films sont présentés le vendredi dans et Archives Canada. Cet été, les jeunes lecteurs les quatre bibliothèques en alternance. L’horaire pourront explorer le thème de l’eau et faire de Les mercredis, à 10 h 30 des projections sera disponible dès la mi-juin. passionnantes découvertes. Toute une gamme Dans les quatre bibliothèques d’activités leur permettra de s’amuser et de • Le 6 juillet : La baleine marque-page Jeunes naturalistes en herbe laisser libre cours à leur imagination, grâce au • Le 13 juillet : Rallye-lecture monde merveilleux des livres. • Le 20 juillet : On fait ses bagages ! Pour les 6 à 11 ans Ateliers en science de la nature, • Le 27 juillet : Attaque des requins organisés en collaboration avec • Le 3 août : Jour de pluie le Cercle des jeunes naturalistes. Les après-midi en folie ! • Le 10 août : Un poisson-caméléon Inscriptions obligatoires et Des périodes de jeu nombre de places limité. spécialement conçues pour toi Bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire Jeux de société Mardis et jeudis, du 5 juillet au 16 août, de 9 h 30 à 11 h 30 Pour les 10 à 17 ans aux activités du conseil, les jeunes peuvent Bibliothèque Henri-Bourassa Lira raconte contribuer au développement des collections Les lundis 4 juillet et 8 août, de 13 h 30 à 16 h Heure du conte pour (achat de livres, de disques, de films, de bandes Papa bouquine les 0 à 36 mois et leurs dessinées, de mangas, etc.) et à l’organisation d’activités en bibliothèque. Le conseil des Heure du conte pour les enfants de 3 à 7 ans et Jeux vidéo entre amis parents leurs papas seulement Nombre de places limité jeunes, c’est la chance de t’exprimer ! Bibliothèque Henri-Bourassa Pour les jeunes de 10 à 17 ans Bibliothèque Henri-Bourassa Les réunions du conseil ont lieu deux fois par Dimanche 19 juin, à 10 h 30 Bibliothèque Charleroi Mardis 14 et 28 juin, à 9 h 30 Les mercredis, 29 juin, 6, 13 et 27 juillet, mois à la Maison culturelle et communautaire. 3 et 10 août, de 13 h à 16 h 30 L’horaire des rencontres est sujet à changement. Horaire sujet à changement à cause des rénovations de Conseil des jeunes des bibliothèques Pour s’informer ou s’inscrire, contactez Jean- la bibliothèque. de Montréal-Nord François Cusson au 514-328-4000, poste 5635. Pour les 13 à 17 ans Programme Tentalire Depuis le printemps 2011, les bibliothèques de Montréal-Nord offrent aux adolescents d’animation Pour les enfants de 5 à 12 ans et leurs parents la possibilité de s’investir activement dans Profitez des beaux jours pour vous laisser la vie de leurs bibliothèques. En participant Les activités présentées par les bibliothèques emporter par mille et une histoires sur le de Montréal-Nord sont gratuites et à accès thème de l’eau. En cas de mauvais temps, libre. Cependant, pour certaines activités, l’activité pourra être annulée. l’inscription peut être nécessaire. Nous vous Parc Ottawa : les mardis 5, 12 et 26 juillet, Au cours de l’été, les bibliothèques de Montréal-Nord invitons dès maintenant à les noter à votre 2, 9 et 16 août, de 15 h 30 à 17 h agenda et à vous inscrire à la bibliothèque Encore plus… ajouteront d’autres activités à leur programmation. Parc Aimé-Léonard : les jeudis 7, 14 et Surveillez nos communiqués. où se déroule l’activité. 28 juillet, 4, 11 et 18 août, de 15 h 30 à 17 h

11 I n f o s culturelles estivales

Suite de la page 1 Montréal-Nord au carnaval d’ouverture Festival des arts de Montréal-Nord du festival Juste pour rire qu’elle a eue dès ses premières années de danse à Montréal-Nord.

À l’adolescence, alors qu’elle étudiait à l’école secondaire Henri-Bourassa, l’artiste en elle s’est découvert d’autres talents : l’écriture et la musique. Elle a publié ses poèmes dans le journal étudiant et a réalisé un disque produit par la commission scolaire à la suite d’un concours. Ces réalisations ont été marquantes, car elles l’ont encouragée à poursuivre sa voie dans l’expression artistique.

Un centre jeunesse qu’elle fréquentait au parc Saint-Laurent lui a aussi insufflé une bonne dose de confiance en elle. Comme elle adorait écrire, les animateurs du centre ont appuyé son initiative d’organiser une soirée Watatatow. Au théâtre, elle a autant de rôles à de poésie et l’ont assistée dans l’organisation son actif, et on pourra la voir cet été au théâtre de cet événement. « Je suis si reconnaissante des Hirondelles à Beloeil, dans la pièce Le motel à tous ces gens de Montréal-Nord, à tous des brumes. Elle a également fait beaucoup ces pédagogues qui m’ont épaulée, écoutée d’improvisation, une très bonne école à son et aidée à m’épanouir comme personne et avis. Enfin, mentionnons ses prestations de Pour sa quatrième année d'existence, le ludique, enjoué et humoristique sur la société », comme artiste », confie la comédienne. chant dans Monique avant Leyrac et Prévert, carnaval d’été organisé par le festival Juste a résumé Danielle Roy, qui est à l'origine de ce près de nous, un spectacle qu’elle a d’ailleurs pour rire groupera près de 1 600 personnes carnaval urbain. « Sa relation avec la danse, le Aujourd’hui, Martine Francke connaît une produit. dans un grand défilé rue Sainte-Catherine, spectacle vivant et le cinéma se marie très bien carrière impressionnante par son ampleur et le samedi 16 juillet, suivi d’un spectacle sur avec l'univers carnavalesque. » enviable par sa diversité. Elle excelle autant À propos du Festival des arts de Montréal-Nord la place des Festivals, le dimanche 17 juillet. au cinéma, à la télévision, au théâtre et en qu’elle préside, Martine Francke s’exclame : « Cet Parmi les huit arrondissements du Grand Préambule au grand défilé du centre-ville et au improvisation qu’en chant. De sa dizaine de événement rapproche les gens des artistes de Montréal qui créeront chacun un tableau spectacle sur la place des Festivals, une parade rôles au cinéma, on pourrait mentionner sa diverses disciplines et leur donne parfois le vivant, Montréal-Nord sera de la fête pour locale des artistes et citoyens de Montréal-Nord performance récente de Julie dans La dernière goût de participer à une chorale, à un atelier de la 3e année et fera valoir ses talents et sa circulera dans les rues de l’arrondissement le fugue ou de Brigitte dans Idole instantanée. danse ou de dessin. Tout le monde peut explorer créativité. dimanche 19 juin. Le cortège partira de la sa créativité de multiples façons, et c’est Maison culturelle et communautaire à 15 h, À la télévision, on la voit depuis quelques années toujours libérateur ! Je trouve particulièrement Sous la supervision de huit des meilleurs et tous les citoyens sont invités à se joindre à en Micheline dans Providence et en Ouala dans important d’encourager les jeunes à utiliser l’art chorégraphes de Montréal dans leurs cette fête populaire qui clôturera en beauté le Cornemuse, ou interprétant divers rôles dans comme moyen d’expression pour se connaître domaines respectifs, des citoyens feront Festival des arts de Montréal-Nord. une vingtaine de séries, dont Trauma, Virginie, et développer leur confiance en soi. C’est un l’apprentissage, en ateliers hebdomadaires, de L’Auberge du chien noir, Histoire de filles et cadeau à leur faire ! » huit styles de danses populaires pour mettre en valeur les univers, le corps et l’habillage du défilé. À Montréal-Nord, la création est à nouveau dirigée par l’organisme Artistes La Fête nationale du Québec brillera de tous ses feux ! en arts visuels du nord de Montréal, et c’est la gigue qui sera à l’honneur dans À la demande générale, les feux d’artifice sont de retour cette année chansonniers qui ont marqué notre histoire de 1970 à aujourd’hui : ce tableau dansant. Les Nord-Montréalais à la Fête nationale des Québécois qui aura lieu au parc Aimé-Léonard Jean-Pierre Ferland, Gilles Vigneault, Claude Léveillé, Harmoniun, peuvent se joindre au spectacle en écrivant à de Montréal-Nord. Tous les citoyens sont conviés dès 14 h à une Gerry Boulet, Richard Séguin, Robert Charlebois, Claude Dubois, [email protected] fête familiale où jeux gonflables, maquillages et activités de création Marjo, Ginette Reno, Beau Dommage, Roch Voisine et plusieurs amuseront les petits et les grands. autres. Cinq chanteurs et quatre musiciens seront sur scène sous la Le thème de cette année sera inspiré de direction musicale de Roger Hubert. l’univers visuel du designer de mode Jean-Paul En soirée, deux spectacles musicaux sont présentés. À 19 h, Culture X Gaultier. Une exposition de ses œuvres est mettra en vedette des artistes de la relève et des talents à découvrir. Enfin, vers 22 h, le ciel s’illuminera de mille feux au grand plaisir de d’ailleurs proposée par le Musée des beaux- Puis à 20 h, Québec, je me souviens rendra hommage aux grands tous. Ne manquez pas ça ! arts cet été. « Jean Paul Gaultier pose un regard 12 I n f o s s p o r t i v e s

Basketball Activités aquatiques Club de basketball de Montréal-Nord Nouveauté – Le Club de basketball lance sa toute première ligue d’été Inscription – Du 30 mai au 27 juin Pour les joueurs âgés de 7 à 12 ans Lieux d’accueil : parcs Le Carignan, Henri-Bourassa et Saint-Laurent Renseignements Téléphone : 514-472-0223 (boîte vocale) Courriel : [email protected] Site internet : www.cbmn.ca

Piscines et pataugeoires Règlement municipal Baseball Pour vous rafraîchir en toute sécurité Piscines, pataugeoires et Pour une eau de qualité jeu d’eau Baseball mineur de Montréal-Nord Dans l’arrondissement de Montréal-Nord, • Le parent ou gardien d’un enfant en bas Avis de recherche de bénévoles 20 installations aquatiques – 2 piscines intérieures, âge, d’un enfant présentant un handicap, 4 piscines extérieures et 14 pataugeoires – visible ou non, ou de celui qui ne sait pas Renseignements s’offrent à vous pour la baignade. Aussi, la qualité nager doit assurer en tout temps une Téléphone : 514-326-9733 de l’eau est une priorité dont l’arrondissement et surveillance vigilante sur l’enfant et, le cas Courriel : [email protected] ses baigneurs se partagent la responsabilité. échéant, aviser le sauveteur. • Le parent ou gardien doit porter un maillot Nous avons besoin de votre collaboration pour de bain. Soccer conserver une eau de qualité. Voici quelques- • Pour être reconnue comme gardien, une unes des règles à suivre lorsque vous fréquentez personne doit avoir 16 ans et plus pour les installations aquatiques de l’arrondissement. Club de soccer de Montréal-Nord accompagner un enfant à une piscine et La saison débute le 1er mai. • La douche est obligatoire avant de se 12 ans et plus, à une pataugeoire. baigner. • Seul le maillot de bain est accepté, et ce, Renseignements • Le port du maillot de bain est obligatoire. en tout temps pour les baigneurs. Pour Téléphone : 514-927-4219 C'est le seul vêtement autorisé dans nos être admis, un bébé doit porter une couche Courriel : [email protected] piscines. spécialement conçue pour la baignade et à Site Internet : www.soccer-montrealnord.com • Aucun sous-vêtement n’est permis. l’épreuve des fuites. • Une personne ayant une plaie non guérie • Le bain est permis uniquement durant les ou une maladie de peau ne peut être heures d’ouverture. admise. • La consommation d’alcool est interdite. • Une personne qui souffre de diarrhée ne • Les baigneurs doivent respecter les peut être admise. consignes des surveillants-sauveteurs. Un soutien important à plusieurs organismes sportifs • Le port d’une couche étanche est • Le responsable doit être informé de toute obligatoire pour les bébés et les personnes situation qui représente un risque pour les D’importantes subventions ont été attribuées pour 2011 à quatre organismes sportifs de souffrant d’incontinence. baigneurs. l’arrondissement qui servent, au total, plus de 1 200 athlètes. Le club de gymnastique Gymkhana de • Les enfants en bas âge doivent être invités • Les baigneurs qui ne savent pas nager Montréal-Nord reçoit un montant de 32 000 $ et le club de nage synchronisée Aquana de Montréal- à passer aux toilettes avant d’aller à la doivent prévenir le surveillant-sauveteur et Nord, 18 720 $. Le Club de natation de Montréal-Nord, qui a fusionné avec le Club de plongeon de piscine. rester en eau peu profonde. Montréal-Nord, se voit remettre 49 500 $ et le Club de soccer de Montréal-Nord, 12 000 $. Soyez assuré de notre très grande vigilance en Si vous désirez des renseignements supplémentaires, matière de qualité de l’eau. veuillez communiquer avec le responsable de la piscine pour consulter le Règlement sur les parcs, bassins d’eau et édifices publics.

13 I n f o s s portives Activités aquatiques Piscines intérieures Piscines extérieures Pataugeoires Apprendre à nager tout en s’amusant Cours de sauvetage – Piscine Calixa-Lavallée Jeune sauveteur Accès gratuit Les pataugeoires sont réservées aux AVIS – Veuillez prendre note que la piscine Calixa- Une initiation au monde du sauvetage En plus de la baignade, il y aura des jeux et de jeunes enfants dont la taille est Lavallée est présentement fermée en raison de Tu désires aller au-delà de simplement savoir l’animation pour tous. inférieure à 1,22 m (48 po). travaux majeurs. nager ? Notre formation Jeune sauveteur est pour toi. Tu apprendras les habiletés amusantes Horaire Surveillance parentale Piscine Henri-Bourassa du sauvetage graduellement, en trois niveaux de Dès le samedi 18 juin Le parent ou gardien d’un enfant âgé de moins de 12005, avenue Laurier cours : Initié, Averti et Expert. Du lundi au vendredi, de 10 h à 19 h 3 ans, d’un enfant présentant un handicap, visible 514-328-4171 À chacun des niveaux, tu perfectionneras tes Le samedi et le dimanche, de 10 h à 17 h ou non, ou de celui qui ne sait pas nager doit assurer en tout temps une surveillance vigilante habiletés aquatiques. Tu apprendras les premiers Endroits sur l’enfant et, le cas échéant, aviser le sauveteur. soins, et même à faire des sauvetages. Piscine du parc Charleroi Le parent ou gardien doit porter un maillot de bain. Qui peut être un Jeune sauveteur ? Toi ! Si tu es 10975, avenue Alfred âgé de 8 ans et plus et que tu es en mesure de Horaire Piscine du parc Ottawa nager 100 m. Chaque brevet Jeune sauveteur est 10341, avenue Lausanne Dès le vendredi 24 juin valable à vie. Du lundi au vendredi, de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h Le programme Jeune sauveteur est ta porte Piscine du parc Primeau Le samedi et le dimanche, de 13 h à 16 h 4209, rue de Castille d’entrée pour devenir un sauveteur professionnel. Endroits Piscine du parc Saint-Laurent Cette formation est offerte à la piscine Henri- Les pataugeoires sont situées dans les parcs 11614, avenue Salk Bourassa. suivants : Charleroi, Henri-Bourassa, Lacordaire, Le Carignan, Ménard, Monty, Oscar, Ottawa, Pilon, Primeau, Sabrevois, Sauvé, Saint-Laurent Cours spécialisé Date et Tardif. Jeune sauveteur Vendredi, à 9 h 30 (8 à 12 ans) Durée : 80 min / cours Renseignements : 514-328-4000, poste 4310 GRATUIT Dès le 8 juillet 2011 L’horaire des piscines extérieures et des pataugeoires peut être modifié sans préavis, en raison des conditions météorologiques. Localisations des piscines et des pataugeoires Secteur Ouest Secteur Centre Secteur Est

Parc Oscar Parc Primeau Parc Le Carignan (rue Doric et av. Oscar) (av. Pelletier près de la rue de Castille) (rue Renoir et av. P.-M.-Favier)

Parc Ottawa Parc Sauvé Parc Henri-Bourassa (rue Prieur et av. de Belleville) (rue de Bayonne et av. Éthier) (rue Pascal et av. Laurier)

Parc Sabrevois Parc Charleroi Parc Tardif (rue Sabrevois et av. des Récollets) (rue Louis-Francoeur et av. Alfred) (rue Tardif et av. Monty)

Parc Ménard Parc St-Laurent Parc Monty (Place Ménard et av. de Rome) (boul. Henri-Bourassa et av. Alfred) (rue Pierre et av. Monty)

Parc Pilon Parc Lacordaire (rue Arthur-Champoux et av. des Récollets) (Place Joseph-Dufresne et boul. Lacordaire)

Pataugeoire Jeux d'eau piscine extérieure piscine intérieure

14 I n f o s s p o r t i v e s

Grille horaire des cours – Piscine Henri-Bourassa Durée du programme : du lundi 27 juin au vendredi 5 août Enfant Jour Heure Début Frais : enfant (17 ans et moins), 20 $ pour 12 cours d’une durée de 45 minutes Fréquence des cours pour enfant durant la saison estivale : 2 cours/semaine Horaire de votre choix Mardi 10 h 28 juin Tortue et Dauphin Mardi 18 h 28 juin (2 à 4 ans) Jeudi 10 h 30 juin L’enfant est accompagné d’un adulte. Jeudi 18 h 30 juin Lundi 9 h 27 juin Mardi 10 h 28 juin Grenouille et Baleine Mardi 18 h 28 juin (5 et 6 ans) Mercredi 9 h 29 juin L’enfant est seul. Horaire de la natation libre – Piscine Henri-Bourassa Jeudi 10 h 30 juin Jeudi 18 h 30 juin La baignade est gratuite… beau temps, mauvais temps Lundi 10 h 27 juin Date Jour Heure Clientèle Lundi 18 h 27 juin 7 h à 8 h Adulte Mardi 11 h 28 juin Lundi, mercredi et vendredi Du 30 mai 21 h à 22 h 30 Adulte Natation 1, 2, 3 Mercredi 10 h 29 juin (7 à 15 ans) au 17 juin Mardi, jeudi 19 h 30 à 22 h 30 Adulte Mercredi 18 h 29 juin Jeudi 11 h 30 juin Samedi, dimanche 13 h à 16 h Familiale Vendredi 11 h 8 juillet Du 13 au 17 juin Lundi au vendredi 13 h à 16 h Familiale Natation 4, 5, 6, 7 Lundi 11 h 27 juin HORAIRE SPÉCIAL (7 à 15 ans) Mercredi 11 h 29 juin 10 h à 16 h Familiale Initiation à la nage synchronisée Du 20 au 23 juin Lundi au jeudi 19 h à 20 h 30 Familiale GRATUIT 20 h 30 à 22 h 30 Adulte Mardi 12 h 28 juin (Le club Aquana est le promoteur responsable Lundi au vendredi 13 h à 16 h Familiale de l’activité.) Du 27 juin au 5 août Lundi, mercredi 21 h à 22 h 30 Adulte 19 h à 20 h Parent/enfant* Mardi, jeudi 20 h à 22 h 30 Adulte Adulte et aîné Jour Heure Début 13 h à 16 h Familiale Frais : adulte (18 à 59 ans), 40 $ pour 12 cours d’une durée de 45 minutes Lundi au jeudi 18 h à 20 h Familiale Frais : aîné (60 ans et plus), 20 $ pour 12 cours d’une durée de 45 minutes Du 8 au 12 août 20 h à 22 h Adulte Natation 1, 2, 3, 4 Mercredi 19 h 29 juin Vendredi 13 h à 16 h Familiale Natation 5, 6, 7 Mercredi 20 h 29 juin * L’enfant de 12 ans et moins doit être accompagné d’un parent ou gardien. Lundi 19 h 27 juin Clientèle adulte : 18 ans et plus seulement Aquagym Lundi 20 h 27 juin (impact doux) Mercredi * 20 h 29 juin Aquajogging Lundi 19 h 27 juin Inscriptions – Été 2011 • Le calendrier des activités peut être En eau profonde; la ceinture de flottabilité est Lundi 20 h 27 juin modifié sans préavis. fournie gratuitement. Mercredi * 20 h 29 juin Les résidents de l’arrondissement de Montréal- • Un cadenas est fortement recommandé * Short, t-shirt et espadrilles requis pour la partie au sol à 19 h 30 d’une durée de 30 minutes. Nord doivent s’inscrire directement à la piscine pour verrouiller votre case. Henri-Bourassa (aucune inscription n’est prise INTERRUPTIONS – La piscine sera fermée à l’occasion des compétitions de natation (voir la rubrique par téléphone) à compter du 13 juin, du lundi des événements spéciaux) et pour les congés de la Fête nationale du Québec et de la fête du Canada au vendredi, de 18 h à 21 h. L’inscription des Événements spéciaux (24 juin et 1er juillet), ainsi que du 13 au 28 août pour le nettoyage annuel. personnes non résidentes se fait dès le mercredi 15 juin. Compétitions à la piscine Henri-Bourassa NOTE – Apportez un cadenas pour verrouiller votre case. Durant la période de natation libre, un parent ou un gardien doit être présent en tout temps à la piscine, en maillot de bain, pour veiller constamment sur l'enfant dont la taille est de moins La priorité d’inscription est accordée aux résidents Le 4 juin (finale régionale de natation des Jeux de 1,22 m (48 po), l'enfant qui souffre d’un handicap ou celui qui ne sait pas nager. Le port du bonnet de bain est facultatif, de l’arrondissement de Montréal-Nord. du Québec) mais les cheveux longs doivent être attachés. • Une preuve de résidence est OBLIGATOIRE Le 18 juin (gala de nage synchronisée du club au moment de l’inscription et du paiement. Aquana) • Une preuve d’âge peut être exigée par le préposé à l’accueil. 15 I n f o s r o u t i è r e s Accès Montréal-Nord pour vous servir Aperçu des travaux routiers en 2011

Réfection des rues locales Réfection des artères principales (pavage et trottoirs) (pavage, trottoirs, terre-plein Du 16 mai au 29 juillet central et éclairage) Du 1er juillet au 31 août Avenue de London entre le boulevard Henri-Bourassa Boulevard Langelier et la rue Martial entre le boulevard Henri-Bourassa et la rue Marie-Victorin Rue Huot entre la rue Fiset et le boulevard Rolland 2e phase de la revitalisation de la rue de Charleroi Avenue Brunet Du 16 mai au 31 août Notre site Internet Pour joindre directement entre les rues de Charleroi et de Castille Entre les avenues Balzac et Garon Naviguez sur : les services 514-328-4000 ville.montreal.qc.ca/mtlnord Ressources humaines Boulevard Sainte-Gertrude Votre bureau Accès Montréal (BAM) et demande d’emploi poste 4090 entre les rues de Charleroi et de Castille Venez nous rendre visite au Adresse électronique [email protected] 4243, rue de Charleroi. Avenue Plaza Direction de la culture, des sports, des Du lundi au jeudi, de 8 h à 16 h 30 entre la rue Prieur et la place Ménard loisirs et du développement social poste 4150 le vendredi, de 8 h à 13 h Activités aquatiques poste 7902 Nos adresses Bambinerie – Camp de jour poste 4267 Pour soumettre des commentaires, des Bibliothèque Belleville poste 4140 suggestions ou des questions, écrivez-nous. Bibliothèque Charleroi poste 4135 Bibliothèque de la Maison Adresse postale culturelle et communautaire poste 5626 Arrondissement de Montréal-Nord Bibliothèque Henri-Bourassa poste 4125 4243, rue de Charleroi Culture poste 4078 Montréal-Nord (Québec) H1H 5R5 Loisirs et Centre de loisirs poste 4152 Adresse électronique Maison culturelle [email protected] et communautaire poste 5630 Sports et arénas poste 4160 Télécopieur : 514-328-4299 Piscines extérieures Facebook : cliquez le lien Facebook et pataugeoires poste 4310 sur notre site Internet. Piscine Calixa-Lavallée 514-328-4170 Notre numéro Piscine Henri-Bourassa 514-328-4171 de téléphone unique...... 311 Du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h 30, le Vos élus 514-328-4000 samedi, le dimanche et les jours fériés, de Gilles Deguire 9 h à 17 h Maire d’arrondissement poste 4024 Jean-Marc Gibeau Urgence − Police − Incendie 911 Conseiller de la Ville de Montréal poste 5574 Info-Santé 811 Clementina Teti-Tomassi Service de la sécurité incendie Conseillère de la Ville de Montréal poste 5576 de Montréal − Renseignements 514-280-6884 Monica Ricourt Service de police (intervention requise, Conseillère d’arrondissement 514-280-2222 mais non urgente) District d’Ovide-Clermont poste 5575 Poste de police 514-280-0139 Chantal Rossi Travaux publics (24 heures sur 24, 7 jours sur 7) Conseillère d’arrondissement 514-328-4000, poste 4100 District de Marie-Clarac poste 5573

Ce document est imprimé sur du papier recyclé. ville.montreal.qc.ca/mtlnord 16