11 OTTOBRE 2017 1.00$ + Tx PUBBLICITÀ

SAINT-MICHELSAINT-LÉONARD (SUD) 699619 900 900$ $ MONTRÉAL-NORDSAINT-LÉONARD 199218 900 800$ $

Pina & • 5 appartamenti più uno nel sottosuolo • Cottage con 3 stanze da letto • Proprietario d’origine • Necessarie ristrutturazioni Mariella • Vicino a trasporti pubblici, scuole e molto altro ancora... • Quartiere tranquillo, vicino a tutti i servizi 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ

IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER

www.cittadino.ca

| | Anno LXXVI Nº38 Montréal, 11 OTTOBRE 2017 1.00$ + tx PUBBLICITÀ

MONDIALI RUSSIA 2018 a pagina 12 Albania-Italia 0-1: gol di Candreva AZZURRI AI PLAYOFF DA TESTA DI SERIE

Dr. Antonio Mirarchi • Dr. Marie-Claude Constance Dr. Karyne Spina • Dr. Giovanni F. D’Argenzio • Dr. Sergio Egiziano SERVIZI PER:

Parodontologia ITALIANI NEL MONDO a pagina 4 Chirurgia orale Impianti dentali Odontoiatria estetica COLUMBUS DAY, Ortodonzia minori L’ORGOGLIO ITALIANO 514 256-1999 NON SI PIEGA 5650, Jean-Talon Est, Le aspre polemiche sulla celebrazione locale 200 di Colombo non scalfiscono l’entusiasmo (angolo Lacordaire) degli italo americani sulla Quinta Avenue

® ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE Innovazione che entusiama SENTRA 2017 CHOMEDEY VIMONT 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 $ /settimana 450 682.4400 450 668.1650 per 39 mesi* www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario PUBBLICITÀ 49 2 | IL CITTADINO CANADESE 11 OTTOBRE 2017 PRIMO PIANO Nobel per la Pace al disarmo atomico OSLO – Il Premio Nobel per la norvegese per il premio Nobel te – processo che ne mantiene ll Premio Nobel per le pace 2017 va a Ican, la Cam- ha rimarcato il lavoro della rete intatta la struttura originaria – e Scienze economiche va a Ri- pagna internazionale per l’abo- ICAN “nel portare l’attenzione ad altissima risoluzione. chard H. Thaler - Lo studioso lizione delle armi nucleari che sulle conseguenze umanitarie Il Premio Nobel per la Let- statunitense si occupa di eco- raccoglie oltre 440 gruppi di catastrofiche di qualsiasi uso teratura va a Kazuo Ishiguro nomia comportamentale e ha cento paesi diversi. L’annuncio delle armi nucleari e per i suoi - L’autore di Non lasciarmi è analizzato i meccanismi alla base è arrivato dal comitato dei Nobel sforzi fondamentali per ottenere stato premiato dall’Accademia delle scelte economiche e con- a Oslo, rispettando le previsioni un trattato che metta al ban- svedese perché “nei suoi roman- sumistiche degli esseri umani, che, con la crisi nordcoreana in do queste armi”, riferendosi al zi, dal grande potere emozionale, che non si comportano in modo corso e con il braccio di ferro Trattato di accordo adottato il ha saputo rivelare l’abisso oltre razionale ma sono al tempo fra Teheran e Washington sul 7 luglio con il sostegno di 122 vece sul Presidente colombiano giorno e notte. il nostro illusorio senso di con- stesso “l’agente economico più trattato sul nucleare iraniano, da- nazioni all’Assemblea generale Juan Manuel Santos, per i suoi Il Premio Nobel per la Fisi- nessione con il mondo”. importante”. vano questo tema come favorito. delle Nazioni Unite a New York. forti tentativi di porre fine alla ca va a Weiss, Barish e Thorne, La motivazione del comitato Nel 2016 la scelta era caduta in- guerra civile che nel suo paese i primi ad aver rilevato le onde durava da 50 anni. Questa faida gravitazionali - I tre scienziati FILO DIRETTO interna si stima sia costata la vita hanno fondato il LIGO, l’osser- COL PARLAMENTO ad almeno 220mila colombiani. vatorio statunitense sulle onde gravitazionali che ha permesso di Nicola Di Iorio GLI ALTRI 5 VINCITORI di studiarle per la prima volta e DEPUTATO SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL Il Premio Nobel per la Me- che ci permetterà di capire medicina va agli studiosi dell’oro- glio come funziona l’universo. logio biologico - Jeffrey C. Hall, Il Premio Nobel per la Chi- Il governo non prenderà Michael Rosbash e Michael W. mica va a Dubochet, Frank e FLEURISTEALCANTARA.COM Fleuriste Jules d’Alcantara Gardenia Young hanno ricevuto il premio Henderson per aver sviluppato mai il posto della famiglia Nobel per la Medicina 2017 per la microscopia crio-elettronica Ditelo con i fiori • Fiori per tutte le occasioni aver scoperto il meccanismo con - I microscopi messi a punto C’è un film che tutti conosciamo, in particolare noi italiani: IL APERTO 7 GIORNI | OUVERT 7 JOURS | OPEN 7 DAYS il quale tutti gli esseri viventi rie- da Jacques Dubochet, Joachim PADRINO. Questo film parla, apparentemente, di una piccola scono a regolare i loro ritmi bio- Frank e Richard Henderson minoranza della nostra Comunità e delle sue attività criminali. 9330 boul. Lacordaire, Montréal, Québec H1R 2B7 Ma, nei fatti, questo film non ha niente a che vedere con gli T 514.526.5955 T 514.326.0950 T 1 800.871.5955 f 514.526.5160 logici in sintonia con l’ambiente, permettono di osservare le bio- ad esempio con l’alternarsi di molecole dopo averle congela- italiani e la criminalità. Il genio di Francis Ford Coppola è PER ORDINARE DEI FIORI: [email protected] stato quello di aver creato una lista di lezioni di vita. Solo che, invece di raccontarle in un libro, ha preferito metterle in scena. Basta rivedere il film, escudendo gli italiani e la criminalità, Per una casa a misura delle tue esigenze ! per accorgersi che ogni scena rappresenta una lezione di vita. C’è una scena, in particolare, dove Michael Corleone chiede alla madre: “Mamma, ma papà ha mai avuto paura di perdere la famiglia?”. E lei gli risponde: “Figlio mio, a’ famiglia nun si Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. ENTREPRISE po’ perdere”. La madre non riesce a capire il motivo di questa domanda. È una donna figlia della sua epoca, un’epoca in cui Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: la famiglia si dava per acquisita, il mondo non esisteva senza la famiglia. Un’epoca in cui il governo non garantiva sussidi Michelangelo Y POULIN sociali: i momenti di gioia e di tristezza si vivevano solo all’interno della famiglia. Michael, invece, che è già proiet- Vaccaro tato nell’era moderna, si è accorto che la famiglia è in via di Mediatore immobiliare TETTI disfacimento. Ecco perché quella domanda. La stessa domanda Cell 514 554-2987 Perchè rifarlo nuovo ce la dobbiamo porre anche noi, oggi. Il governo è sempre Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 più la soluzione a tutti i problemi, mentre la famiglia, come Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com quando possiamo ripararlo? sostegno materiale, è ormai sullo sfondo. Eppure, il governo non potrà mai sostituirsi alla famiglia come centro emotivo: i legami tra un padre e una figlia, una sorella e un fratello, una TUTTI I TIPI DI COPERTURE nonna ed i nipoti sono indissolubili. Cosa distingue veramente gli uomini dagli animali? Non tanto l’intelligenza, quanto la Fiorista Asfalto caldo e ghiaia, metallo, capacità di provare emozioni. Ogni giorno, nella vita, a farci sistema di ventilazione sul tetto andare avanti sono le emozioni. Quando c’è il sole e siamo SAN REMO in buona compagnia, proviamo una gioia autentica. Quando Fiori per tutte le occasioni piove e siamo soli, invece, ci sentiamo tristi. Anche se il go- SPECIALISTA IN RIPARAZIONI verno, da qualche anno, fa le veci della famiglia nelle funzioni 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 materiali, non potrà mai prenderne il posto a livello emotivo. (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 514.325.5775 Mio padre ha perso suo padre a 11 anni e il giorno dopo il funerale ha subito cominciato a lavorare lasciando la scuola: doveva mantenere la mamma, il fratello e la sorella. Oggi, quando succedono queste tragedie, è il governo a farsi cura dei superstiti con l’assegno familiare, l’assicurazione malattia, la scuola gratuita, gli affitti agevolati, ecc. Ma il governo non potrà mai darci l’affetto del padre scomparso. Oggi più che mai è nostro dovere capire l’importanza della famiglia e fare tutto il possibile per mantenerla unita. Ottobre è il mese nazionale degli anziani e, anche se non abitiamo più con i genitori o i nonni, è giusto fare un gesto di riconciliazione. Se non si fa questo sforzo, non si dà il buon esempio ai bambini, che a loro volta faranno ancora peggio negli anni a venire. Approfittia- mo di questa occasione per rilanciare gli affetti e le relazioni familiari. Ognuno di noi deve farlo, ognuno a modo suo. È una responsabilità di tutte le generazioni. Un giovane che trascorre un’ora con i nonni, a parlare della vita di un tempo, imparerà mille volte di più che passando un’ora su Facebook. cittadino .ca www. 11 OTTOBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 3 Cittadinanza canadese, in vigore le nuove regole Dopo l’approvazione definitiva del 16 giugno scorso, la legge C6, che riforma la cittadinanza canadese, è entrata in vigore a pieno regime mercoledì 11 ottobre. Fermo restando il principio dello ius soli puro (diventano cittadini canadesi tutti i nati nel territorio nazionale, a prescindere dalla nazionalità dei genitori), per gli immigrati interessati al passaporto canadese - che da PRIMO giugno già non dovevano più fare alcun giuramento di obbligo di residenza e non rischiavano di perdere più il doppio passaporto per crimini di spionaggio e terrorismo - si accorciano sensi- bilmente i tempi di “presenza fisica” necessari per poter avviare la pratica: da 4 anni su 6 a 3 su 5 di residenza permanente, con la possibilità di calcolare come mezze giornate (fino al massimo di 1 anno) tutti i giorni precedenti alla residenza, ma trascorsi in Canada con un regolare permesso di lavoro, o in qualità di “persone protette”. In altre parole: basteranno 1.095 giorni, di cui almeno due come residente permanente, invece di 1460, su 5 anni complessivi, per poter diventare cittadini canadesi. Decade anche il minimo di 183 giorni all’anno di presenza effettiva. PIANO Altra novità significativa: faranno l’esame di lingua inglese o francese i candidati con età compresa tra 18 e 54 anni e non più tra 14 e 64 anni. Legge elettorale, il governo pone la fiducia Nicola ROMA – Martedì mattina il introdurrebbe nel Bel Paese un governo ha deciso di porre la sistema elettorale misto pro- questione di fiducia sulla legge porzionale-maggioritario. Alla DI IORIO elettorale, il cosiddetto “Rosa- Camera ci saranno 232 collegi Deputato tellum bis”. La fiducia fa deca- uninominali, in cui ogni partito, Saint-Léonard – Saint-Michel dere automaticamente i circa 50 o coalizione, presenta un suo emendamenti proposti dall’op- candidato. Verrà eletto chi pren- posizione. Sarà quindi ridotto de anche un solo voto più degli il numero di votazioni in cui la altri. Gli altri 386 seggi saranno maggioranza che sostiene la leg- assegnati con metodo proporzio- CENTRO LEONARDO DA VINCI ge rischia di andare sotto a causa nale: si conteranno i voti ricevuti 8370 Boul. Lacordaire, 2o piano del voto dei cosiddetti “franchi da ogni lista e ciascuno riceverà Saint Léonard (QC) H1R 3Y6 tiratori”. In tutto ci saranno tre sul cosiddetto “Tedesco”. Mo- pubblicana che un governo pone un numero di parlamentari pro- Tel. : 514 256-4548 [email protected] votazioni, che potrebbero occu- vimento 5 Stelle e MDP hanno la questione di fiducia su una porzionale ai voti ottenuti. Altri pare la gran parte della giornata duramente protestato contro l’u- legge elettorale. La prima volta 12 seggi saranno assegnati nella di mercoledì più una votazione so della fiducia per approvare la la fiducia venne posta nel 1953, Circoscrizione Estero. Al Se- RAPPORTO GRATUITO DEL VALORE DELLA VOSTRA CASA finale, che probabilmente -arri legge elettorale. Il Movimento 5 dal presidente del Consiglio Al- nato le cose funzioneranno in verà giovedì. La legge è soste- Stelle ha detto che la decisione cide De Gasperi, per approvare maniera quasi identica: i collegi nuta dal Partito Democratico e del governo è un “golpe”. di Il Claudioquella che passò Antonelli alla storia come uninominali saranno 102, 207 dai suoi alleati più Forza Italia e coordinatore di MDP, Roberto la “legge truffa”. Nell’aprile del i collegi del proporzionale, 6 i Lega Nord. La legge elettorale, Speranza, l’ha definita un gesto 2015 il governo Renzi pose la fi- seggi degli Eletti all’Estero. Non CENTURY 21 innovation riveduta e corretta, torna quindi “oltre i limiti della democrazia”. ducia al Senato sull’approvazio- sarà possibile il voto disgiunto: nell’aula di Montecitorio alle Entrambi i partiti hanno annun- ne dell’Italicum, la legge eletto- si potrà quindi votare soltanto 514 944-5237 15, a quattro mesi dall’incidente ciato manifestazioni contro la rale poi radicalmente modificata il candidato al collegio unino- Ufficio 514 816-7270 sull’emendamento di Micaela legge. È la terza volta nella dalla Corte costituzionale. Cosa minale e una delle liste che lo [email protected] Biancofiore, che fece saltare storia repubblicana - Si tratta prevede la nuova legge - La appoggiano (se viene barrata 7373 LANGELIER, LOCAL G13 l’accordo tra Pd-Fi-Lega e M5S della terza volta nella storia re- legge elettorale che sarà votata la casella di un candidato al MONTRÉAL, QUÉBEC H1S 1V7 collegio uninominale e la casella di una lista diversa da quelle di Claudio Antonelli che lo appoggiano, il voto sarà GIACINTO GENTILE Courtier immobilier L’OPINIONE [email protected] annullato). Le “marocchinate” Ecco l’interessante commento inviatomi da Gerardo Mazziotti, magnifico giornalista e caro amico. Caro Claudio, condivido quanto scrivi sui marocchini e le loro bravate. Ricordo che Sandro Pertini, che ebbi il piacere di conoscere nel luglio del ’45 quando facevo parte della segreteria del mio corregionale e amico Fausto Gullo, Ministro del governo Parri, accusava di irresponsabilità gli Alleati e, in particolare i francesi, per avere aggregata al loro esercito una brigata marocchina che si era distinta per gli stupri commessi sulle donne di ogni età e sugli uomini, anche anziani e ragazzini, dei paesi della Campania e del Lazio lasciati alla loro mercé dopo la “liberazione” dai tedeschi. “Gentaglia selvaggia e brutale” li definì. E, facendo arrabbiare Togliatti e i comunisti, diceva che i soldati dell’Armata Rossa si erano comportati come i marocchini quando conquistarono Berlino perché fecero alle donne berlinesi quel che non fecero i tedeschi alla parigine quando conquistarono la capitale francese. Del resto Curzio Malaparte narra nel suo libro “La pelle” della “animalesca sessualità dei marocchini sui ragazzini napoletani”. E fece arrabbiare il sindaco Lauro che lo con- siderò “ospite non gradito”. Quelli che oggi hanno invaso il nostro paese sono i discendenti di quei marocchini, ma questa classe politica inetta e pavida non se ne rende conto e gli apre le porte in nome della “accoglienza come principio di civiltà”. E questo Papa li asseconda, ma si guarda bene dall’accoglierli nei conventi e nelle parrocchie. Sono d’accordo con quanti sostengono, e sono mol- tissimi, che dovremmo rimandare ai loro Paesi tutti questi migranti perché non siamo un paese ricco, abbiamo un debito pubblico spaventoso che frena lo sviluppo, una disoccupazione preoccupante, una povertà diffusa e mille altri problemi che non riusciamo a risolvere. Un abbraccio Gerardo

Gli apostoli del mondialismo Tra i sostenitori del mondialismo, Soros è la figura di spicco, anche perché rientra, contem- poraneamente, in più di una delle categorie dei promotori di questa malefica utopia (vedere qui di seguito quali sono, secondo me, le categorie di promotori). L’ideologia dei sostenitori di questo progetto di travaso e di confusione di popoli è la globalizzazione (o globalismo o mondialismo o mondializzazione che dir si voglia), condotta in nome di una “solidarietà” planetaria mirante all’azzeramento dei confini nazionali. È un’ideologia caleidoscopica www. cittadino .ca che trova concordi i cristiani (“siamo tutti figli di dio”); i massoni (“vogliamo un governo illuminato mondiale”); gli orfani del comunismo internazionalista (“malpagati e senza lavoro di tutto il mondo extraeuropeo unitevi e andate in Europa”); i finanzieri con portafoglio multinazionale (“è ingiusto e immorale limitare i confini dei profitti”); i fautori di un’Europa senza patrie, assetati ancora di spazio. Vi sono poi i membri di comunità nomadi e cosmopolite per le quali il superamento dei confini nazionali fa parte della propria identità storica. Esse avversano i patriottismi altrui, mentre hanno elevato il proprio nazionalismo a dogma religioso. La rivista “The Economist”, dietro i cui articoli non firmati agiscono i propagandisti provenienti dai ranghi di più di una delle categorie appena menzionate, porta avanti da anni, con ardore, il discorso pro-globalista. La rivista fu creata con questo esplicito intento: attuare una sorta di governo mondiale dominato dalla logica dell’economia e della finanza. Il nemico di tutti questi, insomma, è la “Nazione”. A costoro occorre infine aggiungere gli americani, sostenitori di una globalizzazione condotta all’insegna della supremazia della nazione statunitense sul resto del pianeta. 4 | IL CITTADINO CANADESE 11 OTTOBRE 2017 ITALIANI NEL MONDO Premio Telesio per Amato Berardi, eccellenza italiana nel mondo L’On. Amato Berardi è un affermato imprenditore e politico di successo Italo-americano, fondatore di varie società e organizzazioni tra cui la NIA-PAC (National Italian American- Political Action Committee). Dal 2008 al 2013 è stato eletto alla Camera dei Deputati per la Ripartizione Nord e Centro America. Nato a Longano, nel Molise, è emigrato a Philadelphia, negli USA, con la famiglia a 12 anni. Ma non ha mai dimenticato le sue radici molisane e il suo amore per l’Italia. Il suo incessante impegno e la sua personalità di grande successo lo hanno portato a ricevere numerosi premi, tra i quali due dei più ambiti negli USA: la NIAF (National Italian American Foundation), della quale è anche membro, lo ha insignito del prestigioso “40th Anniversary Award for Leadership and Service” nell’ottobre del 2015. Un altro riconoscimento è arrivato dal più esclusivo club di Philadelphia, la Union League, del quale è anche socio. Un’ulteriore e prestigiosa onorificenza gli sarà tributata dalla numerosa Comunità Italiana dell’Ontario: nella città di Vaughan (Toronto), il prossimo 3 novembre, il Comitato organizzatore “La Piazza Punto d’Incontro” gli consegnerà il Premio TELESIO nel corso dell’annuale gran galà. Un prestigioso riconoscimento che in passato è stato conferito a illustri personaggi come Sergio Marchionne. Columbus day, l’orgoglio italiano non si piega La comunità italoamericana non ha digerito de navigatore nell’elenco dei assoluta perché già ad Oberlin, monumenti sospettati di essere in Ohio, il Consiglio comunale la decisione del Sindaco de Blasio di includere “simboli di odio”. Una commis- ha approvato una risoluzione che il monumento all’esploratore italiano tra le sione di esperti si pronuncerà a abolisce il Giorno di Colombo. statue potenzialmente razziste in città fine novembre. “Quella statua è Decisione condivisa anche dalle stata costruita da tanti italiani, amministrazioni di Alaska, Ver- NEW YORK – “Onoriamo l’e- a Cristoforo Colombo, durante come i miei genitori, che hanno mont, Seattle, Albuquerque, San sperto navigatore e uomo di fede, la quale si celebra la scoper- lavorato 24 ore su 24 e hanno Francisco e Denver. la cui coraggiosa prodezza unì ta del Nuovo Mondo da parte costruito questa città. Per questo continenti e ha ispirato innume- dell’esploratore italiano, finan- protesto”, spiega una donna. Ne revoli altri a perseguire i propri ziata dalla corona spagnola e ha approfittato il governatore sogni e le proprie convinzioni”. avvenuta il 12 ottobre del 1492. Andrew Cuomo: volantini che Con queste parole, il 6 ottobre La ricorrenza viene festeggiata York. In tutto 35 mila marciatori: il Cardinale Timothy Dolan, il inneggiavano a Cuomo “vero scorso il Presidente degli Stati il secondo lunedì di ottobre, che musicisti in divisa, associazioni Console Generale Francesco italiano” sono stati distribuiti agli FONDATO NEL 1941 La voix des italo-canadiens depuis 1941 Uniti Donald Trump ha messo quest’anno è caduto il 9, ed italo-americane, militari e isti- Genuardi, l’On. Amato Be- spettatori della parata. Canada’s oldest italian newspaper un punto (forse) sulla polemica è l’occasione per la comunità tuzioni. Poi automobili d’epoca, rardi, oltre a Maria Bartiromo, FESTA ABOLITA A LOS AN- Editore-direttore / Éditeur-directeur: che da settimane serpeggia in- italo-americana per festeggiare Lamborghini, Maserati e persino Joe Piscopo, Gianni Rivera GELES - Se a New York si Sen. Basilio Giordano torno alla celebrazione del Co- un simbolo di orgoglio culturale. una Vespa. Tra gli ospiti dall’Ita- e l’attore John Turturro. La continua a festeggiare, a Los An- [email protected] lumbus day. LA SFILATA SOTTO LA lia: la delegazione folignate della pioggia ha probabilmente evi- Redattore Capo / Rédacteur en chef: geles le autorità hanno deciso di Vittorio Giordano LE ORIGINI STORICHE - PIOGGIA SULLA QUINTA Giostra della Quintana, testimo- tato al sindaco Bill de Blasio le sostituire il Columbus Day con [email protected] Istituito in maniera ufficiale dal STRADA - La pioggia bat- nial della Regione Umbria, e il contestazioni di gruppi italoame- la “festa delle popolazioni abo- Redazione italiana / Rédaction italienne: 1937, il “Giorno di Colombo” tente ha raffreddato le proteste Gruppo folklorico “Città di Tro- ricani irritati dalla sua decisione Agostino Giordano rigene”, “vittime del genocidio”. [email protected] è una festa nazionale intitolata nel giorno della parata di New pea”. Presente, tra le personalità, di inserire la statua del gran- Non si tratta, però, di una novità Amministrazione / Administration: Nina Giordano [email protected] DAL NOSTRO CORRISPONDENTE IN ITALIA Pubblicità / publicité: Gianfranco Giordano L’EVENTO Dr. Andrea Amadori [email protected] [email protected] Nina Giordano [email protected] Grafica e impaginazione / Infographie et mise en page: Papa Francesco in elicottero dal Vaticano a Cesena Marco V. Giordano [email protected] CESENA - Cesena, una cittadina Beni Culturali. Le cronache narrano degli altri per tendere al bene comune. Il buon politico Corrispondenti / Correspondants: romagnola di poco più di 96.500 della visita del Pontefice Pio IX, a finisce di essere un martire al servizio di tutti. Da questa Da Napoli: MARINA CAPPITTI Da Miami: DEAN H. MAZZONE abitanti, è la città dei Tre Papi: due, Cesena, nel 1857, e poi di quella piazza vi invito a considerare la nobiltà dell’agire politico Da New-York: DOM SERAFINI dei tre Pontefici, furono in effetti del Grande San Giovanni Paolo II, a favore del popolo. Vi invito ad esigere dai protagonisti Collaboratori / Collaborateurs: Papi di origine cesenate, mentre uno dall’8 al 9 maggio del 1986. San della vita pubblica coerenza, preparazione, rettitudine, Claudio Antonelli • Mario Cerundolo senza pretendere una perfezione impossibile. Andando Teddy Colantonio • Gianni Fiasche fu Vescovo di Cesena, poi divenuto Giovanni Paolo II arrivò a Cesena a Pietro Lucca • Antonella Parmentola Papa con il nome di Benedetto XIII. 129 anni di distanza dalla visita del da loro se sbagliano, non restando solo a guardare. Que- Antonio Giordano • Giovanni Albanese Pietro Francesco Orsini da Gravina suo predecessore, Pio IX. Il 1º ottobre sta città è terra di accese passioni politiche. Riscoprite il valore di questa dimensione essenziale per la vita di MEMBRO DELLA FEDERAZIONE di Puglia, infatti, fu nominato Ve- scorso ha fatto visita a Cesena Papa UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA scovo di Cesena nel 1680, ma restò Francesco, a 31 anni di distanza dalla tutta la comunità”. “Tutti hanno diritto di voce e bisogna ALL’ESTERO (FUSIE) in Romagna solo sei anni, prima di visita di San Giovanni Paolo II, per ascoltare i giovani e gli anziani: i giovani perché hanno National Ethnic Press and Media Council of Canada essere trasferito alla sede arcivesco- celebrare i 300 anni dalla nascita di la forza di portare avanti le cose, gli anziani perché hanno (NEPMCC) vile di Benevento, per poi essere no- Papa Pio VI. È arrivato a Piazza del la saggezza della vita, l’autorità di dire ai giovani, anche minato Pontefice nel 1724. I due Papi Popolo, davanti al Comune di Cesena politici, gli sbagli che fanno. Il rapporto tra anziani e Riconosciamo l’appoggio finanziario del di origine cesenate, invece, furono ed alla “Fontana del Masini”, una giovani è un tesoro che dobbiamo ripristinare. È il tempo Governo del Canada, attraverso il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP), per Papa Pio VI - Braschi, Giannangelo fontana storica che risale al 1591. Nel dei giovani, ma anche degli anziani. Occorre rilanciare i le nostre spese di spedizione Braschi, nato a Cesena il 25 dicembre suo discorso alla cittadinanza, Papa diritti della buona politica”. Poi ha annunciato che avrebbe 1717, e morto a Valence-sur-Rhône il Francesco ha detto: “In questa piazza salutato i malati ed i poveri presenti nella Piazza, dicen- 29 agosto 1799; e Pio VII - Chiara- Papa Francesco sul palco si impasta il bene comune di tutti. Mi do: “ (…) Con la loro sofferenza ci indicano la strada”. Si riconosce il contributo della Presidenza del Consiglio dei Ministri monti, Barnaba Niccolò Maria Luigi Chiaramonti, nato piace cominciare in piazza la mia visita a Cesena, che ha Fra i religiosi, a salutare il Santo Padre era presente anche Distribuzione certificata a a Cesena il 14/08/1742 e morto a Roma il 20/08/1823. dato i natali a due Papi. La centralità della piazza dice che una Suora di 105 anni delle Ancelle del Sacro Cuore. Poi, Distribution certifiée Entrambi i Pontefici, appartenenti a due importanti e è essenziale lavorare tutti insieme per il bene comune. È dopo due ore e mezza trascorse a Cesena, Papa Francesco TIRATURA: potenti famiglie locali, hanno lasciato un’indelebile im- questa la base del buon governo della città che la rende è ripartito in elicottero per continuare la sua Visita Apo- 15 000 copie stampate pronta nel mondo, non solo locale, ma nella storia intera bella, accogliente. La piazza richiama la buona politica, stolica a Bologna. Publications enregistrement # 40034570 del patrimonio storico e artistico italiano. Due Papi che non asservita ai desideri individuali: una politica Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec Piazza dell Popolo di Cesena vissero nell’età di Napoleone Bonaparte, e che governa- che non sia né serva né padrona, ma amica, non Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiano necessariamente le idee della dire- rono fra tormenti, venendo anche incarcerati negli anni paurosa, ma coraggiosa e prudente nello stesso zione, che pertanto non va ritenuta legalmente responsabile del loro contenuto e della loro veri- tumultuosi tra lo scoppio della Rivoluzione francese ed tempo. Che faccia crescere le persone, che non dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o il Congresso di Vienna. Due Papi che si succedettero al lasci ai margini nessuno, che non saccheggi apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. soglio pontificio: alla morte di Pio VI nel 1799 in esilio le risorse naturali. Questo è il vero volto della a Valence gli successe, nel 1800, Pio VII Chiaramonti. politica. Nobile forma di carità. Invito giovani INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: Grazie a questi due Papi cesenati, vennero istituiti i Musei e meno giovani a prepararsi e ad impegnarsi in 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Montréal, Québec, H1S 3B1 Vaticani che rappresentano l’evoluzione del Museo Pio questo campo respingendo ogni anche minima Clementino istituito grazie anche al contributo di Pio VI. forma di corruzione. La corruzione è il tarlo della Tel. 514.253.2332 Durante il Pontificato di Pio VII venne, inoltre, approvata vocazione politica, non lascia crescere la civiltà. Fax. 514.253.6574 la prima legge di tutela del patrimonio storico artistico, Il buon politico per essere buono ha la sua croce, [email protected] ancora oggi punto di riferimento per la legislazione dei deve lasciare spesso le sue idee, prendere quelle www.cittadino.ca cittadino .ca www. 11 OTTOBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 5

Camera di Commercio italiana in Canada Degustazione di vini tra affari e solidarietà FOTO: LAS ARTURO PINAS

Nella foto riconosciamo, da sinistra: Connie Russo, Franco Santoriello (Fondazione Santa Cabrini) e la moglie, Tim & Carmela Argento, Elio Arcobelli (Presidente della Fondazione Santa Cabrini) e la moglie Josie MONTRÉAL – Una serata-degustazione per la Virrone - abbiamo scelto il Centro delle Scienze mettere in vetrina le specialità enogastronomi- perché vogliamo far conoscere ai nostri soci e part- che ‘Made in Italy’ in un’atmosfera conviviale ners (in tutto 5.000) i posti più belli della città. Una e ‘business oriented’: è quella andata in scena il parte dei profitti – ha poi concluso - sarà devoluta 26 settembre presso il Centro delle Scienze di alla Fondazione dell’Ospedale Santa Cabrini per Montréal, nel cuore del vecchio porto di Montréal. finanziare il nuovo Centro di depistaggio del can- Oltre 300 esponenti della comunità imprenditoriale cro al seno”. Presente anche il Console Generale hanno potuto tessere legami e avviare parterships d’Italia a Montréal, Marco Riccardo Rusconi: “È grazie alla 4ª edizione di un evento organizzato un evento più che mai opportuno – ha detto – vista dalla Camera di Commercio italiana in Canada, la recente entrata in vigore del Ceta: gli ultimi studi in collaborazione con la Società degli Alcolici del in Italia rilevano che l’accordo di libero scambio Quebec (SAQ). L’Italia, ricordiamolo, è il Paese tra Canada e Europa gioverà molto all’export europeo con il maggior numero di prodotti agroa- agroalimentare italiano, perché agevola le piccole limentari a denominazione di origine controllata e aziende con l’eliminazione dei dazi, allarga le quote a indicazione geografica riconosciuti dall’UE: 294 di formaggio e riconosce 41 prodotti di indicazione prodotti DOP, IGP,STG e 523 vini DOCG, DOC e geografica protetta, quelli che hanno più mercato IGT. “Una bellissima occasione – ha detto la diret- in Canada. Stiamo parlando di un Paese avanzato, trice generale, Danielle Virrone – per far conoscere che ha una spiccata sensibilità sull’ambiente, sulla alla Business Community del Québec un centinaio salute degli animali e sulla tracciabilità dei cibi, con di vini abbinati a diverse specialità gastronomiche. il Québec che ha una legislazione molto simile a Vini di importazione privata e altri già disponibili quella europea”. La serata-degustazione si è con- sugli scaffali della SAQ”. Vini rari e biologici, con clusa con il sorteggio di prestigiosi premi, tra cui punte di eccellenza come il celebre Masseto della una bottiglia di vino siciliano Donnafugata e due Tenuta Dell’Ornellaia. “Quest’anno – ha proseguito biglietti AirCanada per l’Italia. (V.G.)

XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo Ottobre parla italiano a MTL MONTRÉAL - Ottobre parla italiano dappertutto, grazie agli Istituti Italiani di Cultura che dal 16 al 22 celebrano la XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo (un’iniziativa nata nel 2001 da un’intesa tra il Ministero degli Affari Esteri e l’Accademia della Crusca). Il tema di quest’anno è “L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema” e l’Istituto Italiano di Cultura di Montréal lo presenta con un programma di straordinaria ricchezza. LUNEDÌ 16 OTTOBRE – “Il Genio Vagante”, Paolo Sapori- GIOVEDÌ 19 OTTOBRE - “Vita e identità del migrare: to - Amnestia, amnesia e censura: la scomparsa del pas- immagini italiane nel cinema di ieri e di oggi”. Colloquio sato fascista nel film “I vinti” di Michelangelo Antonioni. a più voci. MARTEDÌ 17 OTTOBRE - “Le vie musicali del dialetto VENERDÌ 20 OTTOBRE - Incontro con il regista ita- napoletano fra poesia, teatro e cinema”, conferenza di lo-ghanese Fred Kuwornu. Francesco Palmieri. SABATO 21 OTTOBRE - “Le parlate dell’italiano fra MARTEDÌ 17 OTTOBRE - Proiezione del film-documen- Roma e Napoli: cinema, teatro e poesia”, conferenze e tario “MIRABILES. I Custodi del mito” (2016) di Alessandro letture di Fabrizio Intravaia, Giulia Verticchio, Francesco

Chetta e Marco Perillo. Palmieri e Alessandro Chetta. www. cittadino .ca • Martedì 17 Ottobre e Venerdi 20 Ottobre 2017 - “Una, SABATO 21 OTTOBRE - Giornata di studi organizzata nessuna e centomila... letture teatrali” opere teatrali di con l’Associazione dei Professori di italiano del Québec Luigi Pirandello. sul tema “L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema”. MERCOLEDÌ 18 OTTOBRE - Proiezione del film-do- GIOVEDÌ 26 OTTOBRE - “The Fascist War on Screen: cumentario “Blaxploitalian. Cent’anni di afrostorie nel Gender, Generation and Trauma in Post-WWII Italy cinema italiano” (2016), realizzato dal regista italo-gha- (1945-1965)”, conferenza a cura di Lidia Santarelli. nese Fred Kuwornu. SABATO 28 OTTOBRE - “Estetica e linguaggio del cine MERCOLEDÌ 18 OTTOBRE - Valerio Zurlini : Un’altra - visione del cinema. Introduzione alla Retrospettiva de- ma di Valerio Zurlini”, conferenza di Eugenio Bolongaro. dicata a Valerio Zurlini alla Cinémathèque Québécoise (18-29 ottobre), conferenza di Giuliana Minghelli. Per ulteriori informazioni (luoghi e orari), contattate l’Istituto Italiano di Cultura di Montréal, situato al 1200, MERCOLEDÌ 18 OTTOBRE A DOMENICA 29 OTTO- Dr. Penfield avenue, per telefono (514 849-3473), via BRE - Retrospettiva su Valerio Zurlini (1926-1982), un email ([email protected]) o visitando il sito internet maestro dimenticato. all’indirizzo www.iicmontreal.esterßi.it. 6 | IL CITTADINO CANADESE 11 OTTOBRE 2017 IL PUNGOLO di Pietro Lucca BRICIOLE DI RICORDI COMUNITARI Tradizioni, usi e costumi della nostra Comunità (TERZA PARTE) alizzato che per integrarsi occupato per le condizioni in alla Casa d’Italia, una volta nella nuova società e offrire cui versava la chiesa, l’ultima fiore all’occhiello della nostra Nel 1910 fu realizzata un futuro migliore alle nuove volta che lo incontrai ebbi a Comunità, riflesso e testimo- la costruzione della prima generazioni, urgeva l’istruzio- dirgli con tristezza: “La nostra ne del meglio della nostra chiesa-scuola, Madonna del- ne. Erano fermamente con- Comunità del passato aveva gente, versa in una situazione la Difesa, vero “campanile’’ vinti che questo sarebbe stato poche risorse, ma tantissima economica critica e sull’orlo simbolico che univa la nostra possibile solo restando uniti volontà: oggi la nostra ha tan- di essere confiscata. E dire Comunità del passato. Nel e attraverso la collaborazione tissime risorse ma poca vo- che uno sparuto manipolo di 1920 sorse la seconda chie- disinteressata di tutti. L’altro lontà”. E non esagero affatto. anziani, negli anni difficili sa, l’attuale Madonna della impellente motivo di stimolo Salvo quei pochi interessati, la del dopoguerra, riottenne la Difesa. Nel 1935 seguì la co- fu il bisogno di una chiesa nostra Comunità in maggio- “Casa” per la Comunità e la struzione dell’altro simbolo dove avrebbero potuto riunirsi ranza è diventata sorda e apa- gestì fino a qualche decennio identitario e unificatore della e celebrare le loro funzioni tica. Se la storia è maestra di fa, prima di consegnarla a nostra Comunità: la “Torre religiose tradizionali. Assieme vita, l’esempio e l’esperienza nuove leve. Oggi, pur avendo civica”, ossia la Casa d’Italia. al loro profondo senso della vissuta dalla nostra Comunità una Comunità ricca di pro- Ho già ampiamente parlato di famiglia, ai valori trasmes- Le “due Difese’’. Quella in fondo (chiesa al primo piano e del passato dovrebbe costitu- fessionisti e industriali, forse questi due monumenti storici, si dai loro antenati, urgeva scuola al secondo) sorgeva su Henri-Julien, il cui ingresso ire incentivo e sprone, al fine saremo destinati ad essere memorie della nostra Comu- parallelamente una presenza era esattamente dove oggi si trova quello della scuola Notre- di salvaguardare la memoria inermi testimoni dell’opera nità. L’articolo precedente concreta che avrebbe riempito Dame–de-la-Défense. Il lato opposto terminava su rue Drolet. storica costituita da tre simboli delle inesorabili ruspe e pale trattava del retaggio civico e il “vuoto’’ che solo una chiesa In primo piano la rue Dante e l’attuale Difesa, subito dopo la della nostra presenza: assieme meccaniche che polverizze- morale espresso dalla Casa tutta loro avrebbe colmato. costruzione nel 1920. alla “Difesa”, la lingua italia- ranno quei simboli e quelle d’Italia. In questa sede vo- Gente che iniziò la “grande ne o miseri fagotti contenenti del villaggio lontano. Questo na e la Casa d’Italia. Invece, mura intrise di fede e sudore. glio ricordare la sintesi dei avventura’’, lasciando ricordi, poveri averi e qualche vecchia comune destino affratellò tutti. oggi, la lingua italiana rischia In un mio scritto, quando alla due principi: quello civico affetti e luoghi cari. Partirono fotografia; erano, però, ricchi Si incontrarono, si raggruppa- di perdere uno storico orga- “Casa’’ iniziarono i lavori di e quello religioso espresso consapevoli di “attraversare le di speranza, ansia e tanta buo- rono e si organizzarono con nismo quale è il PICAI, che restauro e rinnovo nel 2011, dalla costruzione della pri- acque’’ come si suoleva dire na volontà di lavorare, operare poche risorse, ma ricchissimi opera ormai da più di un cin- accennai ad un “Eclissi o tra- ma chiesa-scuola del 1910. allora, cioè con nessuna o po- e costruirsi un futuro per loro di speranza. Questo e questi quantennio. Se il “dolce sì” è monto?’’. Ma volli essere po- Era accentuato il bisogno di chissime probabilità di poter ed i loro figli. Gente sola e furono i nostri pionieri. Que- pronunciato da molti giovani sitivo, per cui a lavori ultimati una scuola, dove venisse in- ritornare. La maggior parte spessissimo con la famiglia sto il pathos in cui operò la e anziani della Comunità, lo augurai di poter accendere segnato l’italiano, il francese partiva consapevole di aver e i loro cari lontani che, nei Comunità di Mile End. Serbo si deve al PICAI ed alla lunga insieme una fiaccola augurale, e l’inglese ai tanti bambini bruciato i ponti dietro di loro. momenti di scoramento, ser- un caro ricordo dell’ultimo schiera di docenti che con altrimenti sarebbe stato un lu- e giovani della Comunità. I Partirono con quelle prover- bava gelosamente in tasca il parroco, Servo di Maria della amore hanno dispensato corsi, mino! Che tristezza! Speriamo nostri pionieri avevano re- biali, famose valigie di carto- santino del Santo protettore “Difesa’’, Padre Carrier. Pre- sabato dopo sabato. In quanto e staremo a vedere. (Continua) Mercadante Di Pace DEPUIS 1979 Avocats - Barristers Me Antonio Discepola (Juge à la retraite)

Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Brigitte Lacroix, LL.B. Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Pietro Iannuzzi, LL.M. Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA Cav. Avv. Raffaele Cappuccio Me Filippo A. Ferrara NOTAIO E CONSULENTE LEGALE Tutte le vostre pratiche • Successioni in Italia pagate alla fine • Commercio Pratiche di successione e testamentarie Fiero successore di: a percentuale • Divorzi Servizi notarili Compravendite Me GIOVANNI DE BENEDICTIS • Contratti Notaio in pensione Servizio a casa disponibile per voi

392 Whitmore Ave. [email protected] 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Toronto, On. Canada 416 878-6181 Montréal, Québec [email protected] M6E 2N4 H2X 1A4 www.ferraranotaire.com

Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés PASQUALE ARTUSO 450 686.1122 www.deveau.qc.ca & ASSOCIÉS Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano ASC Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Antonio Sciascia, Consolato Generale d’Italia Steven Campese Pierre Fugère SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS Avocat - Lawyer Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale S.E.N.C.R.L. Avvocatessa Médiateur Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa dell’immigrazione I. Antonio Gualtieri Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 avvocato T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2 T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] cittadino .ca www. 11 OTTOBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 7 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Il 5 novembre si vota per Montréal ed i suoi arrondissements Mario Conte Courtier immobilier LaSalle, Carolina Caruso si candida Esperienza = Risultati MONTRÉAL – Il prossimo 5 novembre, no-profit, filantropiche e politiche sempre Dal 1998 quasi 1 milione e 139 mila cittadini mon- al servizio della Comunità. In oltre 30 anni PENSATE VENDERE trealesi saranno chiamati ad eleggere il di esperienza ha organizzato campagne CONTATTATEMI ! Sindaco della città, 18 Sindaci di arrondis- elettorali per candidati comunali, provin- sments (il Primo Cittadino di Ville-Marie ciali e federali (è stata assistente politica coincide con il Sindaco), 46 consiglieri dei leader liberali Jean Chretien e Paul Uff: 514 374-4000 comunali e 38 consiglieri municipali. Martin), ha partecipato a raccolte fondi, 3299 rue Beaubien Est, Montréal, Qc H1X 1G4 Nel 2013 l’affluenza non è andata oltre il pianificazione eventi, eventi parrocchiali, 43,3%. A Montréal, Denis Coderre, Sinda- attività sportive, ricreative, canore (è dota- [email protected] co in carica, cerca la riconferma a scapito ta di una voce da Soprano) e per la Terza 514 894-9400 www.marioconte.com di Valérie Plante, di Projet Montréal, e Età. Nel corso della sua lunga e brillante Jean Fortier, di Coalition Montréal, oltre carriera, Carolina ha lavorato per il Royal agli indipendenti Jeremy Searle, Gilbert Victoria Hospital, la Royal Bank of Cana- Thibodeau, ILUNGA Fabrice Ntompa, da, la Cassa Popolare Canadese Italiana, LEMCO Tyler e TESSIER Philippe. Tra l’Assemblea Nazionale come assistente i tanti candidati italo-canadesi, c’è anche della Ministra Monique Jerome-Forget, CAROLINA CARUSO, che si candida Loblaws, Il Cittadino Canadese, Panora- come indipendente nell’arrondissement di ma Italia, Re/Max e The Suburban. Tra LaSalle, in qualità di consigliere comunale le diverse ‘missioni compiute’, nel 1981 per il Distretto elettorale di Cecil-P.-New- Carolina ha ideato la pista ciclabile di 7km man. su boul. LaSalle che ancora oggi collega Al riparo dai condizionamenti delle di- il quartiere al West Island e a Montréal: namiche partitiche, Carolina – che parla fluentemente francese, un tracciato che negli anni è rimasto intatto e che continua ad Pâtisserie | Pasticceria Alati inglese e italiano - vuole diventare la voce di tutti i cittadini essere molto ‘frequentato’ dai ciclisti. Carolina, tra le altre del quartiere. Di origini italiane, nata a Lachine, laureata in cose, è stata anche la presidente della vittoriosa campagna 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc Urbanistica all’Università Concordia e con un Diploma di Studi per il refedendum sulla scissione di LaSalle dal Comune di Tel.: 514 729.2891 Superiori in Amministrazione istituzionale, con specializza- Montréal. In ogni attività, Carolina si è sempre distinta per zione in Amministrazione pubblica e sanitaria, presso la John la sua capacità di ascolto e di raggiungere gli obiettivi. Ora Molson, dall’EXPO ’67 non ha mai smesso di partecipare - chiede il vostro voto per mettere a frutto tutte le esperienze con professionalità, grinta ed entusiamo – alle attività sociali, accumulate e migliorare la vita dei suoi concittadini. (V.G.) www.cittadino.ca BEST WINE JUICE TM SINCE BEST WINE CALIFORMIA 1975 CHARDONNAY CABERNET MUSCAT BEST BEST SAUVIGNON THOMPSON MERLOT PINOT NOIR SAUVIGNON BL PRICE QUALITY GUARANTEE GUARANTEE ZINFANDEL - RIESLING ALICANTE MOSTO MOSTO

PREMIUM-FRESH PREMIUM-FRESH www. cittadino .ca

Wine Professionnal Sommelier Expert on Premises THE BEST WINE PLACE IMPORT 1265 O’BRIEN - V ST-LAURENT - TEL: 514-747-3533 8 | IL CITTADINO CANADESE 11 OTTOBRE 2017 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Suor Angèle insieme agli ospiti Via alla 17ª campagna annuale di ‘Nourrir un enfant’ in sala. L’attività, sponsorizzata da “Au pain Doré’ e ‘Fromages CDA’, si è conclusa con una distribuzione di 150 pasti ad Suor Angèle al fianco dei più piccoli altrettante famiglie, grazie al sostegno della Fondazione Sœur MONTRÉAL - Il 30 settembre delle istituzioni democratiche; Angèle. (Comunicato) scorso, Suor Angèle ha animato Christine Black, Sindaco di il lancio della 17ª campagna Montréal-Nord; Chantal Rossi annuale di ‘Nourrir un enfant’ e Sylvia Lo Bianco, consiglie- ABBONATEVI (Nutrire un bambino) nella sede ri comunali; Francis Reddy, AL CITTADINO de ‘Le Fourchettes de l’Espoir’, animatore e attore, e Rony CANADESE a Montréal-Nord. Si tratta di Sanon, in rappresentanza di un programma di beneficenza Emmanuel Dubourg, deputato creato nel 2000 dall’organi- federale di Bourassa-Sauvé. Nel smo ‘L’OEUVRE LÉGER’, corso dell’evento, i bambini che esiste da più di 65 anni, iscritti ai laboratori culinari di 514 253.2332 ‘Les Fourchettes de l’Espoir’ per sensibilizzare l’opinione www.cittadino.ca pubblica sulla realtà dei bam- hanno preparato una ricetta di bini più bisognosi e vulnerabili del Quebec. Solo nel 2016, la soglia della povertà. Tante le ‘Nourrir un enfant’ ha sostenuto personalità che hanno parteci- Gino Bucchino ospite dell’Associazione Famiglie Calabresi di Montréal 20 organismi comunitari della pato all’evento: Denis Coder- Belle Province, dove, secondo re, sindaco di Montreal; Rita de le ultime stime, si contano 237 Santis, Ministro per l’accesso mila bambini che vivono sotto all’informazione e la riforma Solidarietà per i bambini dell’Ecuador NECROLOGIO Padre Grasso Tommaso 1926 – 2017 A Montréal, il 2 ottobre scorso, all’età di 91 anni è venuto a mancare Pa- dre Tommaso Gras- so.In Canada dal 1968, per 30 anni ha esercitato il suo ministero pastorale nel- MONTRÉAL - Grazie a Bosco “Luci e Speranze”; Fi- Cafiso, segretario del Circolo di slancio fattivo. Un plauso Gino Bucchino, attivissimo lomena Sclapari, già consul- PD cittadino. Con loro, il dot- speciale al suo Direttivo e la Parrocchia Notre- nella cooperazione interna- trice della regione Calabria; tore Pasquale Nestico, illustre al suo presidente, Francesco Dame-de-la-Défense, zionale e nell’assistenza sa- Erminio Piccolino, presidente cardiologo, tra i più apprez- Falsetti, e al presidente e al a Montréal. nitaria in America Latina, sa- del PICAI; Giovanni Adamo, zati in Nord America, qui segretario del Circolo PD di bato 30 settembre è stato pos- vicesegretario del Circolo PD a Montréal da Philadelphia. Montréal, Domenico Bruz- Dal 2001, in seguito ad sibile raccogliere più di 3mila di Montréal e gli amici giunti L’Associazione Famiglie Ca- zese e Giuseppe Continiello, una grave commozione cele- dollari per i bambini di Quito. apposta da Toronto: Michela labresi, che il 7 agosto scorso che hanno messo a disposi- brale, ha alloggiato presso il Centro Bagno di folla ed entusiasmo di Marco, neopresidente del ha festeggiato i suoi primi zione sede e mezzi per que- ospedaliero St-Michel fino al giorno del suo decesso. alle stelle per questa iniziati- Comites; Emilia Capo, di- 55 anni di fondazione, non sta straordinaria occasione di va benefica alla quale hanno rettrice del patronato INCA/ poteva dare migliore prova di attenzione ai più bisognosi. I suoi confratelli dei Servi di Maria vi aspettano aderito, con la generosità di CGIL, e il professor Giuseppe dinamismo, di radicamento e (Comunicato) mercoledì 11 ottobre nella chiesa Notre-Dame-de-la- sempre: la Senatrice Marisa Ferretti Barth; il sindaco del Défense (6800 AV Henri-Julien, Montréal), dalle 10 Sud-Ovest, Benoit Dorais; Parrrocchia Madonna del Monte Carmelo alle 11. Seguiranno i funerali. Maria Paliotti, presidente del Club Âge d’Or San Giovanni In 250 per Padre Pio www.voyagessatellite.qc.ca Voyages Tariffe speciali per l’Italia Travel • Viaggi ovunque Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari FOTO: SARA BARONE Proprietari: MIKE e PAT La Villa • Crociere

Detentore • Noleggio-auto di un permesso del Québec • Assicurazioni di viaggi Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud MONTRÉAL - Il 23 settembre scorso, alle ore 17, il Gruppo di Preghiera Padre Pio della Par- Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore rocchia Monte Carmelo, sodalizio fondato da Rosina Vaccaro 30 anni fa e oggi diretto da Anna Savo, a Saint-Léonard, ha celebrato il Santo nel giorno dell’anniversario della sua morte, con una 2 INDIRIZZI 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL 8172 Maurice-Dupléssis, Messa celebrata da Padre Francesco Geremia (che ha sostituito Padre Rinaldo, in vacanza). Dopo (angolo Papineau) RIVIÈRE-DES-PRAIRIES la celebrazione liturgica e la processione nelle strade adiacenti, i circa 250 fedeli partecipanti si PER SERVIRVI sono raccolti in preghiera nel giardino della Chiesa, davanti alla statua del Santo che, circa 15 MEGLIO 514 374.4600 514 648.2032 anni fa, è stata offerta alla Parrocchia da un benefattore. Si ricorda ai devoti che ogni 3º venerdì

cittadino .ca www. del mese è in programma una Messa dedicata proprio a San Padre Pio da Pietralcina. 11 OTTOBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 9 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Un concerto “Meraviglioso” contro l’Alzheimer MONTRÉAL - Un omaggio alla vita, che resta “meravi- gliosa” anche nei momenti più duri e difficili della sofferenza e del dolore. È lo spirito che ha ‘percorso’ l’ultimo spettacolo di Salvatore Sciascia, tenore italo-canadese che il 1º ottobre FOTO: SARA BARONE scorso, insieme a prestigiosi artisti quebecchesi, ha calcato il palcoscenico del teatro ‘Mirella e Lino Saputo’ allietando il po- meriggio di circa 350 appassionati. Che sono stati ‘premiati’ con un SUPER DVD di 1 h 30 contro l’Alzheimer. Il morbo di persone soffrono di demenza: numero destinato a salire a 937 vestre e Raphaelle Paquette. E ‘Habanera’, ‘La Traviata’, ‘Core min contenente i momenti musi- Alzheimer, ricordiamolo, è la un numero destinato a salire, a mila nei prossimi 15 anni. Tanti ancora: Franco Perrotta, Marco ‘ngrato’, ‘Per una donna’, ‘Bella cali più belli degli ultimi 10 anni forma più diffusa di demenza causa dell’invecchiamento del- e prestigiosi gli artisti che sono Sanelli, Sandrine Fragasso, Joe figlia dell’amor’, ‘La donna è al Centro Leonardo da Vinci. senile. Nel mondo, secondo il la popolazione, a 131 milioni saliti sul palco; ricordiamo: Ca- Sciascia e Leider Beisan. Con mobile’, ‘Nessun Dorma’. Mo- È stato il classico concerto di World Alzheimer Report 2016 entro il 2050. In Canada, ad roline Bleau, Marlene Drolet, la partecipazione straordinaria tivi e voci diverse, con un’unica beneficenza, i cui proventi (30 $ della federazione internazionale oggi, secondo Alzheimer So- Marianne Lambert, Genevieve di Jannette Peluso. Tra i brani nobile missione: sensibilizzare il prezzo del biglietto) sono stati Alzheimer’s Disease Interna- ciety, sono 564 mila le persone Levesque, Thomas MacLeay, interpretati: ‘Un anno d’Amo- l’opinione pubblica sull’epide- devoluti alla ricerca nella lotta tional (Adi), oltre 47 milioni di colpite da questa malattia, un Franco Perrotta, Alexandre Sil- re’, ‘You belong to my heart’, mia silente del terzo millennio. Dal 25 ottobre al teatro Jean-Duceppe Club Sault-aux-Recollets Si è concluso il torneo di bocce “I segreti della Piccola Italia” MONTRÉAL - Si è MONTRÉAL – Una commedia all’i- CHIAZZESE, FRANÇOIS-XAVIER concluso, con un gu- taliana ambientata nella Piccola Ita- DUFOUR, MICHEL DUMONT,RO- stosissimo pranzo, il lia che vede una famiglia italo-mon- GER LA RUE, DANIÈLE LORAIN, campionato di bocce trealese, dalla mentalità piuttosto MARIE MICHAUD e PASCALE 2017 del “Club Sau- tradizionalista, alle prese con una realtà MONTREUIL, l’opera sarà di scena lt-aux-Recollets”, af- scomoda: avere un ‘trans’ tra i propri al teatro Jean-Duceppe (175 Saint-Ca- filiate al CRAIC, dove componenti. Parliamo de “I segreti therine St O, 514 842-2112, duceppe. tutti si sono divertiti, della Piccola Italia”, l’ultima fatica com) dal 25 ottobre al 2 dicembre. Tony partecipanti e spettatori. teatrale scritta da Steve Galluccio, nato è preoccupato: la moglie Amanda sem- Il primo posto è andato nel quartiere della Petite-Patrie, già bra essere misteriosamente scomparsa. a Linda Brancati e Vin- autore di ‘Mambo italiano’ (con oltre Mentre torna Ivana, che porta con sé cenzo Cirella (al centro), 100 mila spettatori tra Montréal e Toronto) e una verità improvvisa ed… esplosiva. Un dramma seconda piazza per Lidia delle ‘Chroniques de Saint-Léonard. Con la tragicomico dove, una dopo l’altra, cadono tutte Barillaro e Cosimo Panetta (a destra) e terza posizione per Carmela Barillaro e John Coirazza (a sini- regia Monique Duceppe e gli attori DAVIDE le belle apparenze della famiglia tradizionale. stra). Il presidente Vincenzo Cirella e il comitato ringraziano tutti i partecipanti per questo successo. www. cittadino .ca 10 | IL CITTADINO CANADESE 11 OTTOBRE 2017 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Grande Bazar 2017 Serata “Casinò & Poker” della Fondazione Santa Cabrini I volontari della Parocchia Sainte-Angèle vi informano che il loro grande Bazar annuale avrà luogo sabato 21 e domenica 22 ottobre, dalle 7:00 alle 18:00, nella sala parrocchiale situata al 5275 Boul. La- 73 500 $ per una dialisi d’urgenza voisier, a Saint-Léonard (di fronte al Parco Pie XII). Troverete di tutto: abbigliamento, piatti, articoli da cucina, soprammobili, bigiotteria, MONTRÉAL – Elio Arcobelli, presi- causati da questi spostamenti, soprattutto piante e quant’altro. Inoltre, nell’ora di pranzo, potete venire a gustare dente del consiglio di amministrazione, per i pazienti deboli, sono ormai finiti. con noi un bel piatto di spaghetti, con salsiccia o polpette, al costo di e Franco Santoriello, presidente della 1ª Quasi 300 persone hanno risposto all’ap- $ 6. Per ulteriori informazioni, contattate il presbiterio al 514 321 3644. edizione della serata “Casinò & Poker”, pello del comitato direttivo, con grande svoltasi il 29 settembre scorso presso la soddisfazione del presidente Franco Banchetto annuale dei Lucani sala di ricevimento Amiens, hanno il Santoriello. Quest’ultimo ha ringraziato L’Associazione Basilucania di Montréal organizza l’annuale banchetto piacere di annunciare che questa attività calorosamente la compagnia Pompes in occasione del 33º anniversario di fondazione. Sotto la presidenza ha permesso di raccogliere 73.500$. Gli Méga, sponsor Platine dell’evento, il onoraria di Nicola Di Iorio, deputato federale di Saint-Léonard/Saint introiti netti consentiranno l’apertura di Groupe Ercolé e la famiglia Argento, -Michel, la serata si terrà sabato 28 ottobre, a partire dalle ore 18, un servizio di dialisi nell’Unità di cure sponsor Or, e molti altri sponsor e par- presso la sala di ricevimento Le Chateaubriand (7985 Maurice Du- intensive dell’Ospedale Santa Cabrini. tecipanti. Il presidente del consiglio di plessis, RDP). Quest’anno, come Personalità Lucana 2017, il consiglio Questo progetto è nato grazie alla de- amministrazione della Fondazione ha ha scelto all’unanimità un giovane imprenditore nato a Montréal, ma vozione e alla perseveranza del dott. ribadito che l’apertura di un nuovo ser- originario di Castelgrande, in provincia di Potenza: è Giuseppe (JOE) Ruvo, che gestisce “LES DELICES LAFRENAIE”, una pasticceria fondata Ian Ajmo dell’Unità di cure intensive vizio all’Ospedale Santa Cabrini rientra dal nonno Giuseppe Ruvo. Nel corso della serata, inoltre, verranno e coronariche del Santa Cabrini. Attual- nell’ambito della missione stessa della distribuite le Borse di Studio - a livello di scuole Primarie, Secondarie, mente, le persone che arrivano al Pronto Fondazione. Il grande successo di questa College e Università - a studenti di origine lucana. Alla serata saranno soccorso, o che vengono ricoverate per nuova attività ha fatto sì che sia già stata presenti tantissime personalità di Montréal ed una delegazione un’operazione, e che necessitano di confermata la seconda edizione, che dalla Basilicata. Partecipate insieme ai vostri figli, parenti, amici e questo tipo di trattamento, devono es- verrà aggiunta alla programmazione del conoscenti. Per maggiori informazioni, contatte: Donato Caivano al sere trasferite altrove. Gli inconvenienti 2018, con grande gioia dei partecipanti. 514 381.5092 oppure Maria di Muro al 514 328.6534. Incontro informativo sull’osteoporosi L’After Party della Fondazione I Servizi Comunitari Italo-Canadesi informano che martedì 17 ottobre a mezzogiorno presso l’Aréna Martin-Brodeur (5300, boul. Robert, a Saint-Léonard) si terrà un incontro informativo sul tema Comunitaria Italo-Canadese ‘Osteoporosi: trattamento e consigli nutrizionali’ con il farmacista Atef Abdou e la nutrizionista Mina Mirtaheri. In italiano e francese. Di GIULIA VERTICCHIO Ingresso libero Per informazioni e prenotazioni: 514-274-9462. MONTRÉAL – Venerdì 29 settembre si è tenuto l’After Party della Fondazio- A pranzo con i Padovani ne Comunitaria Italo-Canadese, FCCI, L’Associazione Padovani nel mondo del Québec organizza il tradi- evento di raccolta-fondi esclusivo, creato zionale pranzo che si terrà domenica 15 ottobre. Alle ore 10 sarà per riunire la nuova generazione italo-ca- celebrata una Messa in italiano presso la Missione Maria Ausiliatrice, 8555 Maurice Duplessis, a RDP, in onore del Patrono Sant’Antonio. A nadese di Montreal, un’occasione per mezzogiorno, poi, spazio ad un pranzo prelibato ‘annaffiato’ da buon stringere nuovi rapporti sociali e d’affari, vino al Buffet Le Rizz, 6630 Jarry Est. Tanta musica ed animazione sostenendo la comunità, in un bel posto, con Salvatore Bruno ed una marea di premi di presenza grazie ai con un drink e la musica di Vito V, dj di generosi sponsors. Ingresso: 60 $, 20 $ per i bambini dai 5 ai 12 anni. fama internazionale di Virgin Radio 96. Per prenotare, chiamate Lorenzo al (450) 983-2301. Location con un’atmosfera fuori dal comune, nel cuore del centro storico e a due passi da Notre-Dame: La mento raffinato grazie al Théâtre St-James, ex edificio della Canadian Voûte, locale chic stile newyorkese situato sotto la volta - esattamente Bank of Commerce. Presenti all’evento anche gli italiani d’Italia, Milan-Inter al Bar Ciociaro dove si trovava il caveau, la cassaforte - del vecchio edificio della i “newcomers”, creando una partecipazione omogenea e varia allo Il Milan Club Montréal invita i soci e tutti gli appassionati dI calcio a Banque Royale du Canada, sulla rue Saint-Jacques. Un ambiente stesso tempo, in cui le similitudini commuovono e le differenze fanno vedere il derby della Madonnina, Milan-Inter, partita in programma storico ed elegante, ma contemporaneo e urbano. Questo edificio del sorridere. Anche questa è la Comunità italiana di Montreal, oggi. La il alle 14:45, al Bar Ciociaro, sito al 8868 Langelier, a Saint Léonard. 1926 è stato realizzato dallo studio di architetti americani York & nuova veste rinfrescata della Fondazione Comunitaria Italo-Canadese Sawyer, specializzato nella progettazione di sedi bancarie spettaco- di Saint-Léonard si era già palesata quest’anno al torneo di Hockey IL FARO riapre le porte lari, ed è ispirato ai palazzi rinascimentali fiorentini. Sotto il soffitto FaceOff di Marzo e soprattutto al Ballo dei Governatori di Maggio, e L’Associazione de l’Age d’Or IL FARO riapre le porte: dopo i lavori di a cassettoni in legno dell’artista italiano Angelo Magnanti, al piano continua nella volontà di tenersi al passo con i tempi raggiungendo i ristrutturazione, la sede è pronta a partire da martedì 10 ottobre. terra, si trova il Crew Collective & Café, lo spazio co-working più figli e i nipoti dei governatori e, in generale, i più giovani montrealesi La presidente Caterina Carlino ringrazia tutti per la pazienza e col- bello del mondo, secondo la rivista Forbes. La rue Saint-Jacques, con radici italiane. Tenendo aggiornata la sua presenza sui social laborazione. Per ulteriori informazioni, chiamate al 514 240-1909. storica via delle banche di Montreal, si era già colorata di intratteni- networks come Facebook, LinkedIn e Instagram.

• Impianti per denti fissi • Impianti per protesi dentali • Estrazioni dei denti del giudizio • Estrazioni e preservazione alveolare • Ricostruzione delle mascelle Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato Offriamo • Anestesia e sedazione Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica la chirurgia dentale • Diagnosi delle malattie della bocca specializzata 5045 Jean-Talon Est, interno 303, nella bocca Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 e nelle mascelle 514 272.7623 Al servizio della Comunità dal 1983 514 252.0880 Dr L. Di Lullo Dr M. DuVal Dr S. Di Lullo WWW.DARIOCHIACIG.CA Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 cittadino .ca www. 11 OTTOBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 11 by Gianni Bello scambio SNOB FIASCHE REVIEWS [email protected] di doni tra Alpini Gianni Fiasche giannifiasche @snobreviews MONTRÉAL - Scambio di doni tra il “Gruppo FLICK OF THE WEEK Laval” ed un amico ex Alpino proveniente dall’I- FOTO: SARA BARONE talia, sezione di Napoli, “Gruppo Mignano Monte Lungo”. Nella foto scattatta davanti al Monumento Blade dei caduti di Montréal, riconosciamo Carlo Fon- Runner 2049 tana e la signora Italia, insieme al Capogruppo, il Starring: Ryan Gosling, Harrison Ford, Ana de Cav. Italo Spagnuolo, ed il Vice Capo Gr. Lamberto Armas, Jared Leto Cacchione. Director: Denis Villeneuve (“Arrival”) Genre: Sci-Fi Run Time: 163 mins “Blade Runner 2049” is a visual marvel and packed with great performances and a seriously good story. In this sequel to the 1982 classic, a blade runner looks for answers OROSCOPO DELLA SETTIMANA from an agent who went missing over thirty years ago, when a secret unravels. A sequel that is not only brilliant but stands alone as a sci-fi landmark. Director Denis Villeneuve (“Arrival”) has created a futuristic Dal 9 al 15 ottobre world so dark and real, it’s rare you come across a sequel, let alone a film like this. The score by Hans Zimmer and Benjamin Wallfisch is so Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre grand and seriously the best of the year. Award worthy, among other aspects of the film. Ryan Gosling (“La La Land”) is perfect for this role; ARIETE - Dopo un anno esatto di opposizione, ecco che Giove da BILANCIA - Giove vi abbandona lasciandovi in compagnia del he gives a stone-cold performance. A GREAT FILM, AND ONE OF questo momento smette di essere un avversario, un antagonista Sole e di Mercurio. Così, dopo un anno di promesse (più o meno THE BEST OF THE YEAR. GO SEE IT! che fa di tutto per mettervi alla prova, soprattutto con le relazioni e con i mantenute) ora la forza espansiva del cosmo cambia di domicilio smetten- rapporti più importanti. Da martedì, insomma, respirerete un’aria nuova, do di farvi crescere, diventare, progredire e cambiare. Voi provate però a non più facile, VENDESIsoprattutto OPPUREin coppia o quandoAFFITTASI dovrete, relazionarvi alle persone lasciarvi convincere dalle energie meno leggere del cielo (quelle di Plutone che frequentanoa Fort Lauderdale,il vostro presente. in Florida, Eppure un mercoledì non sempre accet- ndr), fenomeni che nei primi giorni della nuova settimana potrebbero farvi terete i compitigrande o condoil lavoro, di per 920 questo piedi quadrati, fareste bene a non esagerare con le pensare negativo. Per fortuna il firmamento ha in serbo per voi una buona Gerald’s Game frequentazionial 4º piano, più impegnative. con termopompa, Venerdì mobilia saprete però analizzare e risolvere sorpresa, ovvero l’arrivo di Venere (davvero felicissima e motivata) che Starring: Carla Gugino, Bruce Greenwood inclusa. Transazione rapida, prezzo Director: Mike Flanagan (“Oculus”) ogni problema e ostacolo, mentre sabato Venere inizierà la sua breve op- da sabato si stabilirà tra le vostre stelle. È tempo di trovare in voi stessi la Genre: Thriller Run Time: 103 mins posizione,speciale.Info: qualcosa che 514 sposterà 353-1893 la vostra attenzione migliore sul cuore. forza e le idee per proseguire, verso un ottobre che vi piaccia per davvero. “Gerald’s Game” is the most WTF film of the year, Nati tra il 21 Aprile e il 20 Maggio Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre and manages to keep you creeped out the whole time. In this film based on the novel by Stephen TORO - Una settimana da vivere in punta di stelle, usando le SCORPIONE - Mettete l’abito delle grandi occasioni, fatelo King, while trying to spice up their marriage, a pinze per non agitare inutilmente stelle tanto complesse. Il vero sfoggiando un mood assolutamente unico, speciale, entusiasta. woman must fight to survive when her husband problema sembra però avere un nome, ovvero Giove, grande pianeta Perché proprio da questa settimana Giove inizia la sua avventura lunga unexpectedly dies leaving her handcuffed to che inizierà da questa settimana la sua opposizione lunga un anno, un anno nel vostro segno, perché da questo momento lo Scorpione può a bed. A twisted mind-game from start to finish, this Stephen King qualcosa che vi sfiderà a vivere elegantemente crescita e cambiamento, provare a chiedere, a sognare, a sperare in qualcosa di migliore. E pazienza adaptation is one for the books. Carla Gugino’s (“Sin City”) fearless per- dimostrando maggiore forza per modificarvi e per diventare (soprattutto se mercoledì qualcosa o qualcuno potrebbe provare a guastarvi la festa formance is a career highlight and makes this film a solid psychological in coppia, a due). Non sarà semplice lavorare e collaborare con i colleghi con un no, con un divieto, perché tutto diventerà incredibilmente piccolo horror film. STREAM IT NOW ON NETFLIX. mercoledì, quando loro (non voi) non avranno troppa voglia di darsi da e trascurabile rispetto alla nuova energia che Giove vorrà regalarvi. Da fare. Ma tutto si chiarirà rapidamente dandovi soddisfazioni, giusto in venerdì, infine, tutto si farà un po’ più pratico e concreto, mentre amore e tempo per un weekend in cui il Toro si sentirà forte nonostanteJuventus tutto. sentimenti al lavoro potrebbero per prendersi un una centrocam piccola vacanza da- voi. Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno pista, NatiMilan tra il 22 per Novembre un attaccante. e il 21 Dicembr La American Made Starring: Tom Cruise, Sarah Wright, Domhnall GEMELLI - Seguite esattamente le modalità e le istruzioniRoma d’uso SAGITTARIOaspetta -le Sarà opportunità, perché Giove, improvvisamente, così vi renderà Gleeson di una settimana resa complessa e complicata (ma anche diver- un po’ meno protagonisti del presente, oppure perché Mercurio Director: Doug Liman (“Edge Of Tomorrow”) tente) da Mercurio, forse a caccia di emozioni. Come? Semplicementecome – ovvero l’Inter.gli altri – questa La settimanaLazio sarannofarà da particolarmente ago rumorosi Genre: Comedy-Drama Run Time: 115 mins mettendo sempre da parte dubbi e sospetti resi eccessivi (a voltedella persino bilancia e ingombranti, ma nei prossimi giorni voi del Sagittario vi ritroverete ”American Made” is a good film, but it’s not great ossessivi) da Plutone lunedì, fatelo per non affrontate in modo sbagliato più a gestire e a adattarvi a persone o situazioni (sentendovi spesso in like you’d expect. Tom Cruise keeps the film alive la nuova settimana. Mercoledì sforzatevi invece di non arrabbiarvi davanti dovere di essere flessibili) che non sentirvi come i veri artefici della set- throughout. In this film based on a true story, Pilot all’ennesimo no, al problema ormai infinito che rischia di smorzare il vostro timana. Ma niente paura, perché vivrete il tutto senza fatica o tensione. Barry Seal becomes a drug runner for the CIA in the ultimo entusiasmo. Perché poi, da venerdì, la vostra agilissima mente Dunque sopportate chi tra lunedì e martedì dimostrerà un modo di 1980s linked with the Medellin cartel. Overall an en- tertaining look at one mans story where he gets in so deep with the wrong saprà partorire una nuova soluzione che possa ovviare ogni ostacolo. Nel essere poco limpido e sospettoso, perché poi, con il passare dei giorni, people, and all goes wrong. The film and script itself needed more work for weekend godetevi senza fare rumore la leggerissima amicizia di Venere e tutto si chiarirà. Ottime le occasioni per vivere la compagnia degli amici me. It’s greatly shot, and Tom Cruise is absolutely fantastic in a role that se- delle sue promesse di bellezza. migliori nel weekend. ems like he had the time of his portraying. IT’S A HIT OR MISS HONESTLY. Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio GO SEE IT OR WAIT TO SEE IT AT HOME. CANCRO - Cosa succede se un pianeta forte e importante come CAPRICORNO - Perché vi arrovellate la mente nel cercare di capire Giove cambia idea passando da una sincera antipatia a una le logiche e le conseguenze del lavoro degli incarichi e delle cose nuova e spericolata amicizia? Lo capirete presto, martedì, quando cioè il pratiche a cui siete chiamati? Provate invece a porvi meno domande, lasciando Let’s Play Two grande pianeta condividerà la vostra stessa natura d’acqua, comportan- che le stelle (le vostre) risolvano i problemi e vi diano risposte. Giove diventerà Starring: Pearl Jam dosi da alleato. Credere e sperare diventerà così per voi un esercizio più vostro amico da questa settimana, qualcosa che sembra aiutarvi a dare vita e Director: Danny Clinch (“Pearl Jam: Immagine In Cornice”) facile, più sostenibile, qualcosa che deciderete di vivere e di dimostrare forma a un sogno, a un progetto, a una grande speranza. State lontani dalle Genre: Documentary Run Time: 120 mins nonostante le tensioni e una scarsa collaborazione da parte delle persone tensioni (siete abbastanza stanchi) mercoledì, quando cioè Marte metterà che vi saranno vicine. Succederà grazie a una mente (quella del Cancro) alla prova la vostra pazienza. Da venerdì date invece sempre la precedenza ”Let’s Play Two” will delight and inspire Pearl Jam fans and fans of baseball alike. In this documen- che saprà capire e comprendere idee e opinioni di chi, al contrario di alle parole, a quel dialogo che sa come aiutarvi a risolvere un problema o un tary, Pearl Jam headline two nights at Wrigley voi, non può contare su queste nuove e importanti energie. Emozioni ostacolo. Poche indicazioni per una settimana felice. Field in Chicago, during the 2016 season of the alla riscossa nel weekend. Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio Chicago Cubs, where they won their first World Series in over one hundred years. Fans of the band will love the concert Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto ACQUARIO – Non sempre le stelle incontrano e rispettano i nostri footage, as well as the band discussing their feelings about playing the LEONE - Negli ultimi mesi forse Saturno vi ha obbligati a concen- gusti, le nostre speranze o preferenze, così si finisce con il reagire historic venue. This is really part music documentary and part sports trarvi più sulle cose esteriori, quelle che fanno parte del lavoro, non troppo bene ai dettami del cielo. Martedì, in particolare, potrebbe documentary. It’s quit the interesting mix. Director and photographer della vita pubblica, trascurando (per ovvie e comprensibili ragioni) la essere un momento delicato a causa di un partner abbastanza diffidente e Danny Clinch, does a great job of getting of the raw emotion of the concert, along with the feels of a city celebrating and believing in their team. vostra componente intima, privata, personale. E ora Giove giunge proprio dubbioso. Succederà proprio mentre Giove inizierà a sfidarvi, a scommettere This film is guaranteed to give you shivers. SEE IT WHEN IT BECOMES per mettere in evidenza il vostro bisogno di privacy, di concentrarvi cioè cioè sulla vostra capacità di crescere e di diventare, qualcosa che non vi con- AVAILABLE. di più e meglio sulle cose che vi appartengono veramente. Nei prossimi sentirà di sentirvi troppo a vostro agio di fronte al futuro. Per fortuna, però, dodici mesi sarete insomma chiamati a crescere con le persone vicine, con Mercurio saprà aiutarvi a ritrovare rapidamente un rapporto intelligente (e la famiglia, magari cambiando casa o accettando novità e rivoluzioni. Per migliore) con la realtà, con idee e pensieri che vi consentiranno di credere i prossimi giorni limitatevi invece a non chiedere mai troppo a niente e a in quello che state facendo. Sabato le emozioni brilleranno. www. cittadino .ca nessuno, dimostrando dolcezza, usando sempre la diplomazia. Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre PESCI - Pazienza se qualcuno deciderà di iniziare la settimana con VERGINE – Marte e Venere sono pur sempre un invito forte e propositi non proprio buoni, non certo edificanti. Perché stavolta costante verso l’amore e ogni espressione del sentimento. Tutto ne sarete immuni grazie alla nuova (e per voi importantissima) amicizia di intorno Mercurio con la sua energia e la sua voglia di farvi vivere sempre al Giove che prenderà vita da martedì. Alzerete così lo sguardo verso l’alto massimo ogni evento o situazione. Lunedì cercate di non cadere in ostaggio per fissare nuovi obiettivi, per dimostrare a voi stessi che sapete e che di pensieri negativi e spesso sbagliati, qualcosa che finirebbe con l’avvelenare potete essere ambiziosi quando serve. E così anche le probabili tensioni il vostro inizio di settimana. Godetevi piuttosto la nuova amicizia di Giove, di mercoledì si scioglieranno come neve al sole di fronte a tanto nuovo un fenomeno che vi aiuterà a vivere e a comportarvi in maniera diplomatica, ottimismo, alla voglia di rimettervi in gioco dopo anni di peso saturniano. adatta cioè alle persone vicine e con le quali, nei prossimi mesi, riuscirete a Amore e idee brillanti nel weekend grazie a chi, finalmente, dimostrerà sviluppare un’intesa e una sinergia nuove, migliori. Venerdì sarà facile lavorare di saper vivere qualcosa di bello, di nuovo. Che voi vorrete condividere. e impegnarsi, mentre domenica respirerete una certa insofferenza verso chi proverà a compromettere la festa. 12 | IL CITTADINO CANADESE 11 OTTOBRE 2017 Ginnastica artistica a Montréal: Vanessa Ferrari ko Brutto infortunio per Vanessa Ferrari, impegnata nella finale al corpo libero ai Mondiali di ginnastica artistica di Montreal: domenica scorsa l’azzurra si è rotta il tendine di Achille del piede si- nistro nel suo esercizio a corpo libero. “Ho provato a vincere, ho dato tutto”, ha detto con la voce rotta dal pianto. Perché questo stop non le ha solo rovinato i mondiali, ma mette a rischio l’inte- CITTADINO ra carriera della ventisettenne bresciana. Oltretutto lo stesso tendine era stato operato appena un anno fa, subito dopo i Giochi di Rio de Janeiro. La finale iridata al corpo libero conquistata a Montreal (la sesta in carriera) e la possibilità di salire sul podio avevano fatto ben sperare. Fin da subito si è intuito che l’infortunio era serio. L’azzurra è stata subito soccorso e ha lasciato la pe- dana su una sedia a rotelle in lacrime. Per la cronaca, l’oro nella finale del corpo libero è andato SPORTIVO alla giapponese Mai Murakam, argento alla statunitense Jade Carey e bronzo per la britannica Claudia Fragapane. L’altra azzurra in gara, Lara Mori, si è piazzata al sesto posto. MONDIALI RUSSIA 2018 - ALBANIA-ITALIA 0-1: GOL DI CANDREVA Azzurri ai playoff da testa di serie Altra prestazione mediocre da parte degli azzurri, che soffrono una squadra modesta e passano con un gol dell’interista. L’avversaria dovrebbe essere una tra Svezia, Irlanda del Nord, Repubblica d’Irlanda e Grecia. Sorteggi martedì 17 ottobre

SCUTARI – L’Italia cancella la Dante Mario Coretti prestazione con la Macedonia (1-1 interior designer all’Olimpico di Torino) vincendo lunedì sera in Albania ed evitando, così, brutte sorprese agli spareggi. La Nazionale di Ventura espugna lo stadio Loro-Boriçi (1-0) di Scu- programma martedì 17 ottobre: di provare a fare determinate cose. LE 19 NAZIONALI GIÀ QUA- tari ottenendo l’unico risultato per dalla riffa di Zurigo uscirà una tra Questa sera qualcuno si guardava LIFICATE - Il Mondiale che essere testa di serie tra le migliori Grecia, Irlanda, Irlanda del Nord e si rendeva conto che le cose si scatterà il prossimo 14 giugno in seconde classificate che si andran- e Svezia. In condizioni normali, possono fare. Cosa potrà migliora- Russia comincia a prendere for- no a giocare il pass per i Mondiali nulla di proibitivo, ma viste le re da qui ai playoff? Sicuramente ma: 19 delle 32 caselle disponibili SPECIALISTA ultime tre partite c’è da stare in la salute di qualche giocatore. sono già occupate. In attesa di IN CUCINE ai playoff. Gli azzurri non gioca- no benissimo nel primo tempo campana. Morale: questa Italia Ero fiducioso quando c’erano sapere quali nazionali si aggiunge- 514 242-4047 dantecorettidesign.com ma nella ripresa agguantano i tre non basta, quella che ritroveremo momenti definiti drammatici, lo ranno entro mercoledì (altre tre dal punti grazie a Candreva. Ora non a novembre, magari con il recupe- sono anche adesso che il momento Sudamerica), questo l’elenco delle resta che attendere il sorteggio in ro dei degenti, chissà. è un po’ meno drammatico”, ha qualificate ad oggi (10 ottobre, LA FIDUCIA DEL CT - Alla concluso l’allenatore dell’Italia. ore 18). Europa: Russia (Paese fine della sfida di Scutari, il ct -az SPAREGGIO: TUTTE LE ospitante), Belgio, Germania, In- zurro Gian Piero Ventura si tiene DATE - Saranno dunque i playoff ghilterra, Polonia, Spagna, Islan- le cose positive: “Credo che ab- a decidere se andremo in Russia da, Serbia, Francia e Portogallo biamo fatto un altro piccolo passo la prossima estate. Il sorteggio (Olanda fuori dal mondiale, Sviz- avanti perché sul piano della ge- degli accoppiamenti avrà luogo zera, Svezia e Grecia ai playoff); MOSTO stione buttiamo ancora via diversi a Zurigo il 17 ottobre alle 14.00. Sudamerica: Brasile; Asia: Iran, palloni”. Diciamo che il risultato Le partite d’andata si giocheranno Giappone, Corea del Sud e Arabia IMPORTATO DALL’ITALIA è stato la cosa migliore, anche se tra il 9 e l’11 novembre, quelle di Saudita; Africa: Nigeria ed Egitto; qui in Albania, al contrario che ritorno tra il 12 e il 14 novembre. Nord e Centro America: Messico con la Macedonia, gli azzurri non Al momento del sorteggio, per e Costa Rica. Per il girone su- sono crollati nella ripresa. “Sono determinare chi sarà testa di serie damericano, l’Uruguay è quasi contento perché c’era la ricerca di o meno, sarà tenuto conto del ran- certo della qualificazione, mentre leggere certi tempi – ha aggiunto king Fifa al termine dei gironi di è sfida totale tra Cile, Colombia, Ventura - e sono contento per i qualificazione: l’Italia si è meritata Perù, Argentina e Paraguay. Agli ragazzi”. “Non ho esultato – ha questo privilegio, così come Por- spareggi andranno una tra Siria e sottolienato - perché ero contento togallo, Danimarca e Croazia. La Australia contro Panama e la dentro, abbiamo qualche limite possibile avversaria degli azzurri quinta del girone sudamericano in questo momento, c’è qualche è una tra Svezia, Irlanda del Nord, (a oggi, il Perù) contro la Nuova GRANDE SPECIALE emergenza anche, ma c’è la voglia Repubblica d’Irlanda e Grecia. Zelanda. MOSTO PER IL VINO Serie B, 8a giornata Frosinone bloccato dal Novara $ ROMA - Continua a regnare assoluta SECCHI PER incertezza in Serie B. Dopo otto giornate 100 ci sono tre squadre al comando della clas- GRENACHE ALICANTE MISSION 3 sifica: il Frosinone aveva l’opportunità di scappare in testa da solo, ma è stato scon- SETTORE MONTRÉAL-EST fitto dal Novara nel posticipo: insieme ai ciociari, a quota 14, ecco l’Empoli (3-1 al Giovanni: 438 923-0029 Foggia) e il Palermo, fermato sull’1-1 dal Parma. Un punto dietro, a 13, un poker di squadre: da un lato Cittadella e Venezia, SETTORE LASALLE che superano rispettivamente Pescara e Carpi; dall’altro Perugia e Avellino, Phil: 514 831-2115 sconfitte da Pro Vercelli (clamoroso 1-5 al Curi) e Bari. Pirotecnico 3-3, infine,

cittadino .ca www. tra Cremonese e Ternana. La festa del Cittadella all’Adriatico 11 OTTOBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 13 SPORT RISULTATI F1 - GRAN PREMIO DEL GIAPPONE SERIE B 8ª giornata 08/10/2017 Bari - Avellino 2-1 Hamilton a un passo dal Mondiale Cesena - Spezia 1-0 Cremonese - Ternana 3-3 Il pilota della Mercedes vince il Gran premio settimo posto. Ottave e none tormentato la SF70H. Capire come rimediare deve essere Empoli - Foggia 3-1 le due Haas di Kevin Ma- del Giappone ed è a un passo dal 4° Mon- di chi è la responsabilità e il prossimo obiettivo. Novara - Frosinone 2-1 gnussen e Romain Grosjean, Palermo - Parma 1-1 diale della carriera. Le speranze di rimonta entrambe a punti. Decimo Perugia - Pro Vercelli 1-5 della Ferrari sono finite dopo neanche 5 posto per Felipe Massa sulla Pescara - Cittadella 1-2 giri, quando Sebastian Vettel è rientrato ai Williams davanti a Fernando STUDIO GRAFICO Salernitana - Ascoli 0-0 Alonso su McLaren. Loghi e Marchi Aziendali, Editoria, Venezia - Carpi 2-0 box e si è ritirato per un problema elettrico LA CLASSIFICA - Per Ha- Cataloghi, Brochures, Advertising, Virtus Entella - Brescia 3-0 milton è il quarto successo Manifesti, Volantini, Cartelli Vetrina... 9ª giornata 14/10/2017 in Giappone dopo quelli del Ascoli - Venezia 2007, 2014 e 2015. Adesso il Marco Giordano Avellino - Salernitana pilota inglese ha 59 punti di Brescia - Novara vantaggio quando mancano 514.726.8042 Carpi - Cesena quattro gare al termine del Cittadella - Cremonese campionato. Tra due setti- Foggia - Perugia Frosinone - Palermo mane a Austin avrà il primo STERMINAZIONE Parma - Pescara match point: se guadagnerà Pro Vercelli - Bari altri 16 punti, il titolo sarà Ternana - Spezia aritmeticamente suo. Tra- Virtus Entella - Empoli dotto in risultati, se vince il MARK CLASSIFICA Gp degli Usa e Vettel è solo 6°, oppure se conclude 2° 514-386-9614 EMPOLI 14 e Vettel è 9°, il campionato [email protected] PALERMO 14 SUZUKA - Il guasto si era to posto per Valtteri Bottas è finito. Alla Ferrari resta TRAITEMENT À LA CHALEUR - TEST DE FUMÉE Trattamento mediante calore - Test del fumo FROSINONE 14 già manifestato durante il sull’altra Mercedes. Quinto il rammarico di avere final- L’EXTERMINATEUR NUMÉRO 1 AU CANADA CITTADELLA 13 giro di installazione: il pilota Kimi Raikkonen su Ferrari. mente raggiunto la Mercedes tedesco ha lamentato una per- Ancora ottima prestazione a livello di prestazioni e di Lo sterminatore numero 1 in Canada PERUGIA 13 dita di potenza e i meccanici della Force India che piazza avere vanificato lo sforzo per VENEZIA 13 hanno cambiato una candela Esteban Ocon e Sergio Pe- gravi problemi di affidabilità www.swattxtermination.com AVELLINO 13 prima del via, senza però rez rispettivamente al sesto e che già in Malesia avevano BARI 12 rimediare al guasto. Vettel al VIRTUS ENTELLA 12 via si è subito accodato a Ha- CARPI 11 milton, ma con il passare dei PROPRIETÀ RESIDENZIAL-COMMERCIALE 899 000 $ PARMA 11 chilometri ha perso terreno e GIACOMO RICCIO posizioni fino al messaggio • GRANDE EDIFICIO CON 3 LOFT, RINNOVATO AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI CREMONESE 10 via radio che non avrebbe • CON AUTOFFICINA PIÙ DI 20 ANNI PESCARA 10 • VICINO A TUTTI I SERVIZI, FLEURY E PAPINEAU voluto sentire: “Seb, torna • INTROITI RESIDENZIALE E COMMERCIALE NOVARA 10 514 726-1643 ai box, dobbiamo ritirarci”. • ECELLENTE INVESTIMENTO [email protected] BRESCIA 10 Game over: L’unica preoc- RESIDENZA DI QUALITÀ TRILINGUE: SPEZIA 10 cupazione di Hamilton per A BLAINVILLE assicurarsi l’ottavo successo francese, inglese e italiano SALERNITANA 9 424 500 $ del 2017 e il 61° della car- PRO VERCELLI 8 • BELLISSIMA CASA SU DIVERSI PIANI riera è stata quella di tenere ASCOLI 8 • 4 CAMERE DA LETTO a distanza di sicurezza Max TERNANA 7 • RINNOVATA E BEN MANTENUTA Uff.: 514 354-6240 Verstappen, che non è mai • SITUATA ALL’ANGOLO DI STRADA EXCELLENCE FOGGIA 7 • GRANDE TERRENO PRIVATO stato in grado di attaccarlo, 7130 Beaubien Est, Anjou, Qc H1M 1B2 CESENA 7 e Daniel Ricciardo. Quar- SERIE C CLASSIFICA SERIE C CLASSIFICA SERIE C CLASSIFICA GIRONE A SIENA 18 GIRONE B PORDENONE 18 GIRONE C LECCE 19 LIVORNO 17 SAMBENEDETTESE 18 CATANIA 16 8ª giornata 08/10/2017 8ª giornata 08/10/2017 8ª giornata 08/10/2017 VITERBESE 15 BASSANO 17 MONOPOLI 14 Alessandria - Prato 1-0 Bassano - Teramo 1-1 Akragas - Bisceglie 2-2 PISA 15 RENATE 16 SIRACUSA 14 Gavorrano - Arzachena 1-4 Fano - Renate 2-2 Cosenza - Casertana 0-3 Giana Erminio - Pistoiese 3-0 OLBIA 14 Feralpisalo’ - Mestre 0-0 PADOVA 16 Fidelis Andria - Paganese 0-0 TRAPANI 14 Livorno - Arezzo 1-1 PIACENZA 13 Modena - Albinoleffe Rin VICENZA 14 Juve Stabia - Lecce 2-3 MATERA 14 Lucchese - Pisa 1-1 MONZA 12 Padova - Sudtirol 3-1 FERMANA 11 Matera - Racing Fondi 1-0 V. FRANCAVILLA 14 Olbia - Siena 1-2 Pordenone - Ravenna 2-1 CARRARESE 12 ALBINOLEFFE 10 Monopoli - Siracusa 1-1 BISCEGLIE 11 Pontedera - Piacenza 3-0 Reggiana - Vicenza 1-0 Rende - Catanzaro 2-1 ARZACHENA 12 FERALPISALO’ 10 CATANZARO 10 Pro Piacenza - Cuneo 1-1 Sambenedet. - Santarcangelo 3-1 Trapani - Reggina 3-0 www. cittadino .ca Viterbese - Monza 0-1 LUCCHESE 11 Triestina - Fermana 3-0 TRIESTINA 9 V. Francavilla - Sicula Leonzio 2-1 RENDE 10 AREZZO 10 MESTRE 9 REGGINA 9 9ª giornata 15/10/2017 9ª giornata 15/10/2017 CUNEO 9 RAVENNA 9 9ª giornata 15/10/2017 JUVE STABIA 8 Arezzo - Olbia Albinoleffe - Pordenone Bisceglie - Rende PISTOIESE 9 REGGIANA 8 AKRAGAS 8 Arzachena - Alessandria Bassano - Triestina Casertana - Monopoli Cuneo - Livorno GIANA ERMINIO 8 Fermana - Vicenza SUDTIROL 8 Catanzaro - Matera CASERTANA 7 Giana Erminio - Carrarese ALESSANDRIA 7 Gubbio - Fano TERAMO 7 Lecce - Akragas FIDELIS ANDRIA 6 Piacenza - Viterbese Mestre - Reggiana PRO PIACENZA 6 GUBBIO 5 Paganese - V. Francavilla PAGANESE 6 Pisa - Gavorrano Ravenna - Feralpisalo’ Racing Fondi - Trapani Pistoiese - Lucchese PONTEDERA 5 Renate - Sambenedettese FANO 4 Reggina - Fidelis Andria SICULA LEONZIO 5 Prato - Monza PRATO 5 Sudtirol - Santarcangelo SANTARCANGELO 4 Sicula Leonzio - Juve Stabia COSENZA 5 Teramo - Padova Siena - Pro Piacenza GAVORRANO 0 MODENA 0 Siracusa - Catania RACING FONDI 2 14 | IL CITTADINO CANADESE 11 OTTOBRE 2017 PAROLE CROCIATE 20 PAROLE 25$ PICCOLI ANNUNCI Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 [email protected] 514 253.2332

CERCASI VARIE BADANTE CERCA LAVORO per SIGNORA MIRA AIUTA A RISOL- CENTRE DES PROPRIÉTAIRES assistenza degli anziani. Conoscen- VERE PROBLEMI di matrimonio, za della lingua inglese, francese e amore, salute, lavoro, famiglia, ecc. ET LOCATAIRES ITALO-CANADIENS un po’ di italiano. Chiamare al 514 Legge le carte e le tazze di caffè. 710-6295. Lasciare un breve messaggio al 514 303-0885. Consulente gestionale CERCASI PERSONE DI 50 ANNI immobiliario E PIÙ, possibilmente con esperien- ASSISTENTE A DOMICILIO per per- za, per aiutare le persone anziane sone anziane che vivono da sole. Con SERVIZIO DI TRADUZIONI a domicilio. Parlare un minimo di molta esperienza, gentile e onesta, I TESTI E DOCUMENTI italiano. Chiamare Maria al 514 donna di fiducia con un animo gene- 566-7746. roso. Parla solo inglese e francese. CORSI DI LINGUE Lena: 514 820-5331 Angelo CERCASI PIZZAIOLO con espe- Inglese, francese, italiano e spagnolo rienza per ristorante fast-food CECERE in centro-città (metro McGill). ITALIANO TUTTO FARE, con Lavoro di giorno. Chiamare al esperienza, esegue lavori di Chiamate al: 514 336-4662. ristrutturazione, pittura, fornitura e installazione di porte e fine- 514-944-6619 CERCASI LAVORATORE con stre, manutenzione e riparazioni esperienza in PAVÉ UNI. Chia- generali. Massima disponibili- mare al 514 494-2151 tà e serietà. Telefonare al 514 553-1979.

VENDESI A CHI LA FORTUNA VENDESI TORCHIO 50, DAMI- di acquistare un salone per lui GIANE, PIGIATRICE ELETTRI- e per lei GRATUITAMENTE CA E BARILI DI PLASTICA. In con ampia e stabile clientela, buone condizioni. Chiamare Car- da 35 anni situato in Ahuntsic. melo al 514 729-1525 oppure al PER LE FOTO VISITATE IL SITO: 514 867-1525 www.cplic.ca VENDESI Condomimuim a Fort-Lau- 514-661-5875 derdale. 514-353-1893 Ringraziamento SOLUZIONI PAROLE CROCIATE al Sacro Cuore 4 OTTOBRE Che il Sacro Cuore di Gesù Conosco i segreti del successo e so come sia lodato, adorato e glorifi- risolvere le cose difficili e impossibili. cato attraverso il mondo per i secoli. Amen. CURATORE Dite questa preghiera. DALLA NASCITA Salute, soldi e amore S.F.B. • Ritorno dai propri cari non importa le circostan- Testimonianza vera ze e la distanza che si op- Mio marito era con- sumato dall’alcol, era pongono. diventato estrema- Signor Franco • Trattamento di ogni mente violento ed tipo di malattia, cattive irresponsabile a casa. Eravamo sul punto di Traduzioni, abitudini (droga e alcol), divorziare, ma dopo 22 anni di matrimo- malocchio, sfortuna e in- nio ho deciso di giocarmi la mia ultima fluenze negative. carta: vedere lo SHAMANO INDIANO il corsi, editoria quale, attraverso le conchiglie brazilia- • Risoluzione di problemi ne, ha visto che c’era qualcuno dietro il giudiziari. comportamento di mio marito. Mia suo- e cerimonie cera stava causando tutto ciò mediante • Purificazione di case e un rituale di magia nera per separarci. E in ITALIANO aziende. questo solo perché non ho voluto che • Rivelazione della faccia venisse ad abitare con noi. Sono grato di aver incontrato lo SHAMANO perché ha Avete bisogno di TRADUZIONI dal francese del vostro nemico. e/o dall’inglese all’ITALIANO ? rimesso in sesto la nostra vita. PAUL R. • Molti mi imitano ma Volete IMPARARE o semplicemente MIGLIORARE non sono in grado di il vostro ITALIANO ? eguagliarmi: sono Vi piacerebbe SCRIVERE UN LIBRO IN ITALIANO sulla vostra storia di emigrazione ? IL VERO SCIAMANO Nessun margine di errore, Cercate un MAESTRO DI CERIMONIE in ITALIANO THE GOUROU! 35 anni di esperienza. per le vostre occasioni speciali ? Contattate VITTORIO GIORDANO Giornalista professionista, MADRELINGUA ITALIANO 514 794-8224 SEGUITECI ON LINE [email protected] DISPONIBILE DOPO LE 17:00 - SERVIZI ANCHE A DOMICILIO www.cittadino.ca cittadino .ca www. 11 OTTOBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 15

VOLETE VENDERE ? VOLETE DEI RISULTATI?

É Q U NOI ABBIAMO I P E T E LA SOLUZIONE ! CIRCLE OF A LEGENDS M Courtier immobilier agrée SOLUTIONS CHIAMATEMI... Agence Immobilière LE PLATEAU-MONT-ROYAL SAINT-MICHEL MONTRÉAL-NORD SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ SUL MERCATO SUL MERCATO NUOVO PREZZO SUL MERCATO

UN VERO GIOIELLO ARCHITETTONICO SUPERBA PROPRIETÀ BEN SITUATA BEL SPLIT LEVEL MANTENUTO BENE IDEALE PROPRIETARIO OCCUPANTE ANGOLO DI STRADA • MAGNIFICO DUPLEX VITTORIANO SU 3 PIANI • DIVERSE RINNOVAZIONI EFFETTUATE • DIVERSE RINNOVAZIONI EFFETTUATE • DUPLEX CON BACHELOR • SPAZIOSO 4PLEX DI 40 X 44 • RDC COMMERCIALE / STUDIO NELLA PARTE • VICINO A DIVERSI SERVIZI • 3+1 CAMERE DA LETTO • 2 CUCINE / TANTE FINESTRE • 1 X 7½, 2 X 4½ E 1 X 3½ POSTERIORE • ECCELLENTE OPPORTUNITÀ • ECCELLENTE OCCASIONE PER INVESTITORE • DI FRONTE AL PARC LAFONTAINE IN SETTORE AMBITO • SOLARIUM 4 STAGIONI • BELLO E GRANDE CORTILE SUL RETRO MONTRÉAL-NORD MONTRÉAL-NORD R.D.P. R.D.P. POINTE-AUX-TREMBLES

CONDO CON VISTA SULL’ACQUA OPPORTUNITÀ DA NON PERDERE LUSSUOSO COTTAGE CON VISTA SULL’ACQUA PRESTIGIOSO CONDO DI 1 123 PC CON GARAGE BEL CONDO DI 938 PC • UNITÀ LUMINOSA AL 4º PIANO • TRIPLEX IMPECCABILMENTE MANTENUTO • COSTRUZIONE 2015 ALL’ANGOLO DI STRADA • UNITÀ SITUATA AL PIANO TERRA • UNITÀ SPAZIO APERTO AL 2º PIANO • FINIZIONI DI QUALITÀ / ARREDAMENTO • 2 CAMERE / GRANDE BALCONE / GARAGE • PROPRIETARIO DI ORIGINE • ARREDAMENTO ELEGANTE E FINIZIONI • LUMINOSO E ARREDATO CON GUSTO DI QUALITÀ CONTEMPORANEO • 2 X 5½ E 1X 3½ , SETTORE DI PRIMA SCELTA • VICINO A STAZIONE, GOLF, SCUOLE • GYM, PISCINA, SALA COMUNITARIA • AMPIE STANZE LUMINOSE / SOFFITTI ALTI • GRANDE TERRAZZA PRIVATA / NESSUN VICINO SUL RETRO E MOLTO ALTRO ANCORA POINTE-AUX-TREMBLES ROSEMONT ANJOU DUVERNAY LAVAL

ECCELLENTE RAPPORTO QUALITÀ/PREZZO OPPORTUNITÀ PER INVESTIMENTO MAGNIFICO CONDO DI 1 467 PC INDIRIZZO DI PRESTGIO FERME PAPINEAU • VILLA IN SETTORE DI PRIMA SCELTA • TRIPLEX BEN SITUATO ALL’ANGOLO DI STRADA • UNITÀ ALL’ANGOLO AL 5º PIANO • LUSSUOSO COTTAGE DALL’ARREDAMENTO • SPAZIOSO COTTAGE DI COSTRUZIONE SUPERIORE • DIVERSE RINNOVAZIONI EFFETTUATE • 2 X 4½ E 1 X 3½ • 2 CAMERE CON POSSIBILITÀ DI UNA 3ª ELEGANTE • 3 CAMERE AL PIANO SUPERIORE / IMMENSO SOTTOSUOLO • BEL CORTILE CON GRANDE PATIO • BUONI INTROITI / COPERTURA 2017 • SETTORE IDEALE VICINO A TUTTI I SERVIZI • 4 CAMERE AL PIANO SUPERIORE • BEL CORTILE CON PISCINA INTERRATA • CORTILE PRIVATO CON TERRAZZA www. cittadino .ca L'INSEGNA CHE VENDE! 514-303-9777 5355 JEAN-TALON EST VISITATE LE NOSTRE PROPRIETÀ SU: nancyforlini.com 16 | IL CITTADINO CANADESE 11 OTTOBRE 2017 cittadino .ca www.