Orts-Info_Buch6_Umschlag_02-13.indd 1 OrtsInfo_Umschlag_Buch6_V1_final.indd 2 zu agieren. Medien an.Video, Bild,Web undSEOgehörenzudenheutigenWerkzeugen umoptimalimMarketing Unterstützend bietenwirzudenklassischenPrintmedien verschiedene ProdukteimBereichderneuen Wirtschaft, KulturundVereine werdenregionalpubliziert. nen aus verschiedenenRegionenderSchweizalsBuchzusammen.PublikationenrundumGesundheit, Der Verlag Orts-InformationeninKilchbergbringtseitüber25Jahren,wichtigeundnützlicheInformatio- DIE REGIoNImFoKUS LINKES ZÜRICHSEEUFER 2012/2013 LINKES ZÜRICHSEEUFER 2012/2013 Wädenswil /Au Schönenberg Richterswil /Samstagern Hütten Horgen /Horgenberg Hirzel Wädenswil /Au Schönenberg Richterswil /Samstagern Hütten Horgen /Horgenberg Hirzel Gesundheit |WirtschaftKulturVereine BesuchenSieunsauf:www.orts-info.ch 2013/14 CHF 12.- 27.11.12 10:02 ቧ ቧ

Horgen,Horgen, Telefon Telefon 044 718 044 22 718 44 22 44 LINKES ZÜRICHSEEUFERLINKES ZÜRICHSEEUFER 2012/2013 2013/14 ቧ Horgen, Telefon 044 718 22 44 LINKES ZÜRICHSEEUFER 2012/2013 www.ammann-horgen.chwww.ammann-horgen.ch www.orts-info.ch CHF 12.- www.ammann-horgen.ch www.Orts-Info.ch OrtsInfo_Umschlag_Buch6_V1_final.indd 1

Richterswil/Samstagern |Schönenberg |Wädenswil/Au Hirzel |Horgen/HorgenbergHütten LINKES ZÜRICHSEEUFER 2012/2013 LINKES ZÜRICHSEEUFER 2012/2013 LINKES ZÜRICHSEEUFER Wädenswil /Au Schönenberg Richterswil /Samstagern Hütten Horgen /Horgenberg Hirzel Wädenswil /Au Schönenberg Richterswil /Samstagern Hütten Horgen /Horgenberg Hirzel Gesundheit |WirtschaftKulturVereine 2013/14 CHF 12.- 27.11.12 10:02 20.03.13 13:50 Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 1 Gesundheit I 39 - 67 Die Region im Fokus 2 Gesundheit II 68 - 76 Impressum 2 Vorwort 3 Kultur der Gemeinden 77 - 92 Orts-Info im Internet 4 G emeinden Orts-Info neue Dienstleistungen 5 Wirtschaftsstandorte Notfall - Telefonnummern 6 Verbände – Dachverband – Messen 94 - 98 Wichtige Nummern 7 - 8 Firmenporträts einzelner Firmen 99 - 110 Erste Hilfe 9 Vergiftungen 10 Firmenverzeichnis nach Branchen 111 - 146 G es u ndheit Suchtprobleme – Beratungsstellen 11 Es brennt! Was tun? 12 Gemeinde- /Vereinsporträts Feuerwehr – Kommandanten 13 Hirzel 150 - 155 t u r

Schadenfall 14 -15 Horgen / Horgenberg 156 - 175 Kul Streckennetz 16 -19 Hütten 176 - 177 Richterswil / Samstagern 178 - 185 Gemeinden der Region Schönenberg 186 - 189 Verwaltungen 20 - 21 Wädenswil / Au 190 - 206 Kirchgemeinden 22 c haft W irts Schulen 23 - 25 Vereinsverzeichnis alphabetisch 207 - 224 Schulferien 26 - 27 Schwimmbäder 28 Regionalplan/-karte 225 - 230 Entsorgungspläne 29 - 30 Bildung - Weiterbildung 32 - 38 V ereine Freizeit 35

1

Orts-Info_Buch6_Umschlag_02-13.indd 2 20.03.13 13:50 Region im fokus Vorwort

Philipp Kutter Stadtpräsident Die Region im Fokus Wädenswil

Liebe Leserinnen und Leser Liebe Leserinnen und Leser

Der unermüdliche Einsatz unzähliger Vereins­ In einer Zeit, in welcher der Begriff «Freizeit» Unsere Region zählt zu den attraktivsten der Es ist sehr beeindruckend zu sehen, wo über- aktiver ist für das kulturelle Leben in unserer immer mehr an Stellenwert gewinnt, ist es Schweiz. Die Lage am Zürichseeufer mit sei- all Freiwilligenarbeit geleistet wird und was Gesellschaft wichtiger denn je. Sie bieten die wichtig, gesellschaftlich wie kulturell zusam- ner idyllischen Landschaft und die Nähe zu man auf diesem Weg alles erreichen kann. Grundlage für ein funktionierendes Zusammen- menzuspannen. Das Vereins- und Kulturbuch den Bergen, die gute Verkehrserschliessung, Dieser Einsatz im Dienste einer gemeinsamen spiel aus Erwerbsleben und Hobby. verbindet die Vereine und informiert über deren das breite Bildungsangebot, die Vielfältigkeit Sache ist wertvoll. Er ist wertvoll, weil sich das Aktivitäten. Darüber hinaus stellt es die ganze von Firmen und Arbeitsplätzen sind Kern- Angebot mit bezahlter Arbeit kaum realisieren Mit unserem Vereins- und Kulturbuch bietet Re­gion mit ihren Sehenswürdigkeiten, kulturel- stücke einer attraktiven Wohn- und Arbeitsre- liesse. Er ist aber auch wertvoll, weil Freiwil- Orts-Info genau diesen wichtigen Organisa- len Höhepunkten und geschichtlichen Hinter- gion. Sie trägt nicht umsonst den Beinamen lige einen Wert vorleben. Sie packen an für ein tionen die Möglichkeit, sich der Bevölkerung gründen vor. „Zurich Parkside“. gemeinsames Ziel. Damit sind sie Vorbilder. vorzustellen.­ Auch kleine Vereine und sozia- Sie zeigen andern, dass wir gemeinsam ein le Einrichtungen finden hier eine Plattform zur Für das Gewerbe bietet sich die Möglichkeit, im Hier fühlen wir uns zuhause, hier sind wir da- Ziel erreichen können. Diese Einstellung ist bei Kom­munikation und zum Austausch ihrer Anlie- Einklang mit dem Vereinsleben der Region prä- heim. Und dieses Zuhause ist nicht nur land- uns in der Schweiz zum Glück immer noch ver- gen mit Ihnen, den Leserinnen und Lesern. Die- sent zu sein. Die Zusammenarbeit der Vereine schaftlich schön, es ist auch lebendig. Gros- ankert. Das macht uns stark. Die Aufgabe des se Vereinsstruktur wird durch kleine wie grosse mit Sponsoren, Gönnern und Aktiven kann so sen Anteil daran haben unsere Vereine, unser Staats ist es, Freiwilligenarbeit zu stärken und Vereine gleichermassen getragen und so findet gestärkt und gefördert werden. Gewerbe und zahlreiche Kulturschaffende. Sie zu unterstützen, nicht aber sie aufzuheben. sich für jede Altersgruppe eine sinnvolle Frei- bereichern mit ihren Angeboten das „Dorfle- zeitbeschäftigung. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Spass ben“ und sorgen für ein vielfältiges Freizeitan- Das vorliegende ORTS-INFO ist ein Nachschla- mit unserem Vereins- und Kulturbuch der Re­ gebot. Was wäre unser Fitnessprogramm gewerk. Es ermöglicht Ihnen, einen Überblick gion Linkes Zürichseeufer - Region Horgen und ohne die Trainingsangebote der Sportvereine? zu erhalten über dieses vielfältige Angebot vor Umgebung 2013/14. Was wäre unser Kulturkalender ohne die zahl- Ihrer Haustüre. Sie finden hier wichtige Tele- reichen Chöre und Orchester? Was wären un- fonnummern und Adressen, praktische Infor- Ihr Orts-Informationen-Team sere Gemeinden ohne Konzerte, Sportanlässe, mationen vom Ferienplan bis zu den Entsor- Dorffeste, Theateraufführungen? Sie wären gungstouren oder ein Firmenverzeichnis nach langweilig. Branchen. Sie begegnen den Gemeinden und ihren Vereinen. Vielleicht erfahren Sie auch Aus diesem Grund danke ich herzlich allen, die Neues und Spannendes jenseits der eigenen Impressum Vereins- und Kulturbuch zur Lebendigkeit unserer Region beitragen. Dorfgrenze. Sie ermöglichen ein abwechslungsreiches Verlag Linkes Zürichseeufer / Buch 6 2013/14 Freizeit-, Sport- und Kulturangebot. Mein be- Ich wünsche Ihnen, dass Sie entdecken, was Orts-Informationen Gratisbezug zum Teil bei den Gemeinden. sonderer Dank gilt allen Vereinen und den vie- sie brauchen: im Alltag, in der Freizeit, bei Not- Seestrasse 40, 8802 Kilchberg Abgabe an Neuzuzüger. Verteilung an sämtliche len Freiwilligen, die ihre Freizeit für eine gute situationen. Dann leistet dieses Buch einen Sache einsetzen. Und ich danke der regionalen Telefon 044 715 05 05 www.orts-info.ch Haushaltungen und Postfächer. wertvollen Dienst. Telefax 044 715 05 15 [email protected] Wirtschaft und dem Gewerbe, das unsere Ver- eine in vielfältiger Form unterstützen. Gute Lektüre! Die vom Verlag gestalteten und veröffentlichten Anzeigen sowie redaktionellen Beiträge und Fotos dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden.

2 3 internet internet Orts-Info im Internet Orts-Info Dienstleistungen Hosting - Webdesign - SEO - Bild - Video Informieren Sie sich online über die Verei- vielen Firmeninseraten gelangen Sie auf die in- Webhosting ne und Firmen der Region. Das Vereins- und dividuelle Onlinepräsenz der jeweiligen Firma. Für unsere Kunden bieten wir das Webhosting Kulturbuch ist jeweils etwa 3 Wochen nach Diese Adressen sind im Firmenverzeichnis fett auf unserem eigenen Root-Server an. Durch Erscheinen unter www.orts-info.ch abrufbar. geschrieben, damit Sie einen klaren Überblick diese neue Dienstleistung können wir effizi- Profitieren Sie von den zusätzlichen Möglich- haben. Somit kommen Sie einfach und schnell enter und einfacher agieren. Sie als Kunde, keiten im Internet. Sämtliche Vereinsadressen zu noch mehr interessanten und wichtigen In- haben alle Dienstleistungen aus einer Hand. und -portrais sowie Gemeinden mit eigenen formationen. Anpassungen und Neuerungen können ohne Homepages sind mit einem Link versehen. Von grosse Umwege vorgenommen werden. Wir bieten 3 verschiedene Hosting-Pakete an, wel- che Webspace, E-Mail-Accounts und Support beinhalten. Je nach Unternehmensgrösse ha- ben wir bestimmt die ideale Lösung für Sie.

Webdesign Ein optisch wirkender Auftritt die Visiten- in Ihr Angebot, macht Sie transparent und karte jedes Unternehmens. Eine Homepage schafft bei Ihren Besuchern und zukünftigen soll nicht nur informativen Charakter haben, Kunden Vertrauen. Der potentielle Kunde kann sondern auch Neugierde und Emotionen we- bequem von überall Ihr Sortiment betrachten cken. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, ein und hat bereits eine Verbindung zu Ihren Pro- individuelles Design für Sie zu erstellen. Un- dukten. Zusätzlich bieten wir auch konventio- ser Design-Team besteht aus Designern und nelle Fotoshooting (Produkte, Personal, Räum- Spezialisten mit langjähriger Erfahrung. Unse- lichkeiten, etc.) durch unsere professionellen re verschiedenen Lösungs-Pakete beinhalten Fotografen. von der konventionellen Homepage bis zum Webshop. Lassen Sie sich von uns beraten. Video Präsentieren Sie ihre Firma durch professionel- le Firmenvideos. So begeistern Sie nicht nur SEO Suchmaschinen-Optimierung die Kundschaft, sondern schaffen ein wichti- Wir zählen bis zum heutigen Tage gemäss ges Tool sich von der Menge abzuheben. Sie Unsere Homepage wird laufend aktualisiert. Nutzen Sie unsere Plattform auch als überregionale Informations- Kevin Kelly (einer der Gründer des WIRED bieten ihren Kunden und Interessenten ei- quelle in Bezug auf Firmen und Vereine. So können Sie sich über das Vereins- und Kulturleben einen Überblick nen visuellen Rundgang, sei es auf Messen, verschaffen. Magazine) ungefähr 1‘000‘000‘000‘000 Web- seiten (einzelne Seiten). Durch unsere Such- Ausstellungen, Präsentationen oder auf ihrer www.orts-info.ch maschinenoptimierung SEO welche wir direkt Webseite. Unser kompetentes Filmteam be- im Quellcode vornehmen, sowie durch aus- rät Sie rund um das Drehbuch, organisiert die serhalb der Webseite durchgeführte Arbeiten, Produktion und kümmert sich um die gesamte wie themenrelevante Verlinkungen und Anpas- Umsetzung. sungen der Textbausteine, bringen wir Sie im Ranking von Google näher ans Ziel. Orts-Info Informationen finden Sie unter Online berät und unterstützt Sie gerne bei der www.orts-info.ch Realisierung dieser effizienten und wirkungs- vollen Marketing Massnahme.

Bild Ein 360° Panoramabild vermittelt Ihrer Ziel- gruppe einen realistischen Eindruck einer Landschaft oder eines Raumes. Ein Panorama 360° ermöglicht somit schnell einen Einblick

4 5 NOTFALL Telefonnummern Wichtige telefonnummern

Notfall-Telefonnummern Wichtige Telefonnummern

Notfallnummern Spitäler Soziales Polizeinotruf 117 Ärztl. Notfalldienst Horgen, Hirzel, See-Spital 044 728 11 11 Hirzel, Hütten , Schönenberg 044 729 70 76 Feuerwehrnotruf / Seerettungsdienst 118 Oberrieden 044 728 10 10 Klinik im Park Zürich 044 209 21 11 Horgen 044 728 42 55 Sanitätsnotruf 144 Rechtsdienst für Behinderte 044 211 60 27 Stadtspital Waid 044 366 22 11 Richterswil 044 787 12 70 Vergiftungsnotfälle 145 Notfalltelefon für Frauen 044 291 46 46 Stadtspital Triemli 044 466 11 11 Wädenswil 044 789 74 60 Dargebotene Hand (Gespräche in Krisen) 143 Frauenhaus Zürich, Verein zum Schutz Kinderspital Zürich 044 266 71 11 Sozialdepartement Zürich 044 412 61 11 Strassenhilfe (Fahrzeugpannen) 140 misshandelter Frauen 044 363 22 67 Universitätsspital Zürich 044 255 11 11 Schweiz. Rettungsflugwacht REGA 1414 Notunterkunft für Mädchen Paracelsus-Spital Richterswil 044 787 21 21 Sozialdienste Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147 und junge Frauen 044 341 49 45 AIDS-Aufklärung Schweiz 044 261 10 32 Toxikologisches Zentrum 145 oder 044 251 51 51 Frauenhaus Violetta f. Migrantinnen 044 291 08 70 Spitex Anonyme Alkoholiker (24h) 0848 848 885 Notfalldienst Tierspital 044 635 81 11 Frauenhaus Zürich 24 h Aufnahme 044 350 04 04 Berg (Hirzel, Hütten, Schönenberg) 044 729 80 18 Angehörige von Alkoholikern 0848 848 843 Notfallstation 044 635 81 14 BIF-Beratungs- und Infostelle für Frauen gegen Horgen 043 244 26 26 Drop-in Zürich-Nord 044 325 12 50 Tierambulanz 0800 557 010 Gewalt in Ehe und Partnerschaft 044 278 99 99 Richterswil 044 786 30 34 Fachstelle für Schuldenfragen 043 333 36 86 Tier-Rettungs-Dienst 24 h Opferberatungsstelle für gewaltbetroffene Richterswil-Samstagern 044 787 53 30 Internet Seelsorge www.seelsorge.ch Notfallzentrale 044 211 22 22 Jungen und Männer 043 322 15 00 Wädenswil 044 783 93 23 Krebstelefon (gratis) 0800 11 88 11 Meldestelle für gefundene Tiere Opferberatung Zürich OHG 044 299 40 50 PHS Private Spitex 044 259 80 80 Rechtsberatung für Unfallopfer Tierschutzver. Horgen Umgebung 079 200 69 43 Schlupfhuus-Sorgentelefon für 24 Stunden verfügbar - Krankenkassen anerkannt und Patienten/innen 0800 70 72 77 Grosstier-Rettungsdienst 079 700 70 70 Kinder und Jugendliche 043 268 22 68 Spitex Visit, Stiftung Zürcher Blutspended. SRK 058 272 52 52 Chiropraktische Notfallzentrale 044 242 42 21 Sorgentelefon für Kinder 0800 554 210 Individuelle Pflege und Betreuung 058 451 51 51 Aids-Hilfe Schweiz 044 447 11 11 Zahnprothetiker-Verband 044 272 66 90 Sorgentelefon für Kinder SpitexRegio 044 211 82 82 Zahnärztlicher Notfalldienst Langnau am Albis 044 261 21 21 Notfalltelefon 24h 0800 50 50 60 Polizei linkes Zürichseeufer 0840 401 401 Elternnotruf 24 h 044 261 88 66 Rotes Kreuz Fahrdienst 044 360 28 60 Kantonspolizei Horgen 044 727 37 77 Notfallzentrale Ärztefon 044 421 21 21 Pikett Strafverteidigung 044 201 00 10 Pro Senectute Kantonspolizei Wädenswil 044 789 40 80 Ärzte Notfalltelefon 0900 888 350 Pikett Zivilstandswesen 044 710 99 70 Dienstleistungscenter Zimmerberg 058 451 52 20 Gemeindepolizei Horgen 044 725 50 00 SOS-Ärzte, 24 h Hausbesuche 044 360 44 44 Dienstleistungscenter ZH 058 451 50 00 Gemeindepolizei Richterswil 044 787 11 50 Kindernotfalldienst 0848 27 27 27 Apotheken-Notfalldienst Gemeindepolizei Thalwil 044 723 23 90 Notfallzentrum Hirslanden Zürich Bellevue Apotheke 24 h 044 266 62 22 Büro-Spitex Stadtpolizei Zürich 044 411 71 17 24 h 365 Tage 044 387 35 35 Amavita Apotheke Bahnhofplatz Scriba 044 725 14 09 Kantonspolizei Zürich 044 247 22 11 Notfalldienst der Psychiatrischen Poliklinik 6.30-22.00 Uhr 058 351 33 06 Autobahnpolizei Wädenswil 043 833 17 00 Bürozeiten 044 255 52 80 Apotheken-Notfalldienst 0900 553 555 Seepolizei / Seerettungsdienst 044 720 70 21 ausserhalb der Bürozeiten 044 255 11 11 Pharma-Taxi-Notfallversorgung mit Medikamenten im Kriseninterventionszentrum 044 296 73 10 ganzen Kanton Zürich 0900 553 555 24 h Notfallservice Zimmerberg 078 669 00 00

Suchen Sie professionelle Pfl ege? Private Care – Spitex-Leistungen in Ihrem privaten Umfeld. Auf Ihre Wünsche zuge- schnitten und 24 Stunden verfügbar. Kontaktieren Sie uns!

Beckenhofstrasse 6 044 259 80 80 8006 Zürich www.phsag.ch

6 7 wichtige Telefonnummern erste hilfe

Wichtige Telefonnummern TELEFON 117 Stadt Zürich Energie und Wasser Stadtverwaltung 044 412 11 11 EKZ Störungsdienst (ganzer Kanton) 0800 359 359 Ombudsfrau Stadt Zürich 044 261 37 33 Eltop 24-h-Service (ganzer Kanton) 0848 888 788 Punkte, die Leben retten können! Ombudsmann Kanton Zürich 044 269 40 70 ARA/Wasserversorgung Hirzel 044 729 94 45 Einwohnerwesen 044 711 77 11 Gas - u.Wasserversorgung Richterswil 6 1 WER? Name des Melders Pikett 044 787 11 22 Informationen Gemeindewerke Horgen 044 727 92 00 2 WAS? Art des Unfalls Wetterbericht 162 Störung ausserhalb der Bürozeiten: Strassenzustand 163 Elektrizität 044 727 92 10 Zeitpunkt des Unfalls Lawinenbulletin 187 Fernwärmeversorgung 044 727 92 12 3 WANN? ZVV-Contact Gas- /Wasserversorgung Horgen 044 727 92 11 (Beratung öffentlicher Verkehr) 0848 988 988 Gemeindewerke Hütten 044 686 13 83 4 WO? Ort des Unfalls Tierschutz Verein Horgen Elektrizitätsversorgung und Umgebung 079 200 69 43 Hirzel/Schönenberg 044 783 11 11 5 WIE VIELE? Anzahl der Patienten, Art der Verletzungen Meldestelle für gefundene Tiere 0848 848 820 Erdgas und Wasserversorgung Meldestelle für vermisste Tiere 0900 848 820 Erdgas Zürich AG 0800 024 024 6 WEITERES z.B. Verletzter ist eingeklemmt, Heimatlose Tiere 0848 848 620 Störungsdienst EWZ 058 319 41 11 Benzin fliesst aus, Bahnübergang usw. Schweiz. Medikamenten-Infostelle 0900 573 554 ausserhalb der Bürozeiten 058 319 40 30 Medikamenten Notfall Nummer 0900 553 555 Störungsdienst Wasser 044 435 21 11 Auskunft SBB 0900 300 300 ausserhalb Bürozeit 044 432 33 22 Herz-Notfall: Das ist zu tun! Ankünfte/Abflüge/ Störungsdienst Kanalisation 044 645 52 22 Check-in Flughafen 0900 300 313 Strassenhilfe 140 1 Bewusstsein und Lebenszeichen beim 4 Bei Bewusstlosigkeit Patient flach auf den Fluglärmtelefon 043 816 21 31 Patienten prüfen, (Ist er ansprechbar? Rücken legen und ABC-Schema anwenden Atmet er?) (Herz-Lungen-Wiederbelebung: Atemwege Pilzkontrolle freilegen, Kinn heben, 2x beatmen, wenn Hirzel, Oberrieden, Wädenswil und Horgen wird 2 Sofort Telefon 144 wählen keine Atmung, 30 Brustkorbkompressi- zentral in Horgen ausgeführt onen, dann wieder zwei Atemstösse). Godi Leuthold 043 244 00 88 3 Enge Kleider öffnen, Patient mit angeho- Richterswil, Hütten, Schönenberg benem Oberkörper lagern, nach Medika- 5 Diese Technik so lange fortsetzen, bis Hugo F. Ritter 079 296 18 22 menten Fragen. Profiretter vor Ort sind. Zürich 044 412 50 40

8 9 Vergiftungen Beratungsstellen Was tun bei Suchtprobleme – Vergiftungen? Beratungsstellen

Was man im Notfall wissen muss: Beratungsstellen Horgen Beratungsstellen Zürich Wer Alter, Gewicht, Geschlecht des Betroffenen, Telefonnummer Arud Zentrum Horgen Arud Zentrum Hauptbahnhof Was Genaue Bezeichnung der Substanz Suchtberatung / Suchtbehandlung Konradstrasse 1 Wie viel Wie viel wurde eingenommen? Seestrasse 185 8005 Zürich Telefon 058 360 50 20 Wann  Zeitangabe gesichert, oder nur Vermutung 8810 Horgen Telefon 058 360 50 80 e-Mail: [email protected] Sonstiges  Erste Symptome (z.B. Husten, Erbrechen, Zuckungen, Benommenheit), erste Massnahmen e-Mail: [email protected]

Arud Zentrum Aussersihl Notfalldienst: Telefon 145 oder 044 251 51 51 Tag und Nacht Suchtberatung SNH Schöneggstrasse 23 Seestrasse 238 8004 Zürich Telefon 058 360 50 40 Anfragen 2. Dringlichkeit: 8810 Horgen Telefon 044 718 17 17 e-Mail: [email protected] Telefon 044 251 66 66, Telefax 044 252 88 33 (Bürozeiten) Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum, Freiestrasse 16, 8032 Zürich Jugend- und Familienberatung Arud Zentrum Stampfenbach www.toxi.ch, [email protected] Jugendsekretariat Horgen Stampfenbachstrasse 106 Bahnhofstrasse 6 8006 Zürich Telefon 058 360 50 60 8810 Horgen Telefon 043 259 92 00 e-Mail: [email protected]

Beratungsstelle und Nottelefon für Frauen gegen sexuelle Gewalt Langstrasse 14 Erste Hilfe bei Vergiftungen 8004 Zürich Telefon 044 291 46 46

Atemstillstand Bewusstlos Sofort mit dem Mund durch die Nase beatmen. Betroffenen auf die Seite legen (Bewusstlosenlage- Samowar Suchtpräventionsstelle Patient auf den Rücken legen, mit beiden Händen rung). Oberes Bein und oberen Arm anwinkeln, Kopf für den Bezirk Horgen den Kopf sorgfältig nach hinten strecken, Unterkiefer sorgfältig nach hinten strecken, Gesicht schräg nach Bahnhofstrasse 24 gegen den Oberkiefer drücken und zwei normale unten drehen. 8800 Thalwil Telefon 044 723 18 17 Atemstösse einblasen - nichts zu trinken geben - kein Brechversuch Kontrolle, ob der Patient spontan atmet - sofort Arzt alarmieren - Wenn ja Bewusstlosenlagerung und Überwachung Bei Bewusstein - Wenn nein Viel Wasser zu trinken geben im normalen Atemrhythmus weiterbeatmen Notfallmeldung an das Tox-Zentrum oder Arzt - Arzt alarmieren

10 11 Schutz und rettung Schutz und Rettung Es brennt. Was tun? Feuerwehr-Kommandanten

Daran denken, bevor es zu spät ist! Regelmässige Kontrolle der Handfeuerlöschgeräte! Horgen, Horgenberg (Revision durch Servicetechniker) Stabsoffizier Feuerwehr/Zivilschutz Kurt Dutler Direktwahl 044 728 80 22 [email protected] Ruhe bewahren und handeln oder Feuerwehrdepot 1. Alarmieren Waldeggstrasse 21 - Feuerwehr Telefon 118 oder Polizei Telefon 117 8810 Horgen Telefon 044 728 80 20 - Wo brennt’s? - Was brennt? Schönenberg, Hütten Feuerwehrkommandant Josef Uhr Schafrain 2. Retten 8825 Hütten Telefon P 044 788 11 45 - Personen retten Mobil 078 647 60 38 - Türen schliessen [email protected] - Lift NICHT benützen Richterswil / Samstagern - Ruhe bewahren Kommandant Karl Rusterholz Hirzel Dorfbachstrasse 9 Kommandant Werner Höhn 8805 Richterswil 3. Löschen Oberes Dürenmoos 6 Telefon G 044 787 69 01 8816 Hirzel Mobil 079 370 79 81 - Feuer bekämpfen mit Decken, Telefon P 044 729 92 23 [email protected] Löschdecken, Wassereimern, Telefon G 044 729 93 97 Mobil 079 796 14 57 Wädenswil Löschposten, Handfeuerlöschern usw. [email protected] Kommandant Martin Rusterholz Stegstrasse 1 8820 Wädenswil Telefon G 044 787 69 02 Mobil 079 261 23 13 [email protected]

12 13 Schadenfall Schadenfall

Schadenfall? Wie gehen Sie vor? Einbruchschutz

Damit nicht die Einbrecher kommen, wenn Sie 3. Anwesenheit weggehen, sollten Sie einige Sicherheitsmass- • Markieren Sie Anwesenheit, auch wenn Sie nahmen beachten, denn Sicherheit lässt sich weg sind. Verwenden Sie eine Zeitschalt- planen und bauen. uhr, die abwechselnd verschiedene, nicht einsehbare Räume beleuchtet, oder Radio, Grundregeln: Fernseher oder Stereoanlage aktiviert. Sicherstellen, dass: die Aussenbeleuchtung des • Parkieren Sie Ihr Auto auf dem Vorplatz. Hauses nicht beschädigt oder ausgeschaltet werden kann und dass Bäume und Sträucher die 4. Nachbarn Aussenbeleuchtung nicht nutzlos machen. • Informieren Sie die Nachbarn über längere Abwesenheiten. Vorsicht: Licht ermöglicht Einbrechern auch • Besprechen Sie in der Nachbarschaft, wie Einsicht in Ihr Heim. Schliessen Sie deshalb man sich gegenseitig helfen könnte. nachts immer die Fensterläden oder Ziehen Sie die Vorhänge zu. Nur verschlossene Türen aus 5. Wertsachen festem Material mit einem Sicherheitsschloss • Bewahren Sie Bargeld, Schmuck oder und einem soliden verankerten Türrahmen sind Wertpapiere nie in tragbaren Kassetten einbruchshemmend. auf, sondern in einem Tresor, der in der Wand verankert ist, oder in einem Kunden- Mit den folgenden Tipps möchten wir Ihnen • Informieren Sie die Hauszentrale und allfällige Sicherheitssysteme schützen nur wenn sie be- schliessfach der Bank. helfen, Schäden zu vermeiden oder rasch Leute, die durch den Brand gefährdet werden nutzt werden. Wer Einbruchsicherungen bereits zu beheben. Melden Sie das Schadenereig- könnten. in die Planungsphase einbezieht erspart sich Bei Fenster ist zu beachten: • Sicherheitsbeschläge nis unverzüglich telefonisch oder schrift- spätere Umtriebe. Sicherheitssysteme lassen sich natürlich auch nachträglich einbauen. • Einbruchhemmendes Verbundsicherheitsglas lich per Mail oder Fax an Ihre Versicherung. 2. Retten • Zusatzschlösser Viele Gesellschaften unterhalten Gratis- • Retten Sie Menschen und Tiere aus dem bren- 1. Abschliessen • Rolläden so sichern, dass diese nicht von aus- Assistance Telefonnummern für Schaden- nenden Raum. (Personen mit brennenden Kleidern in Decken oder Mäntel hüllen und auf • Verschliessen Sie Türen, auch Balkon-, Terras- sen hochgeschoben werden können und Notfallmeldungen. dem Boden wälzen, mit Wasser kühlen) sen-, Garagen-, Estrich- und Kellertüren sowie • Lichtschächte sichern! • Schliessen Sie Fenster und Türen. alle Fenster, wenn Sie das Haus verlassen. Feuer • Verlassen Sie die Brandstelle über Fluchtwege Die Schwachstellen bei einem Einfamilien Alarmanlagen und Sicherheitssysteme (Ausgänge, Treppen, Notausstiege). haus sind in erster Linie die Eingangstüren Sinnvoll geplant bieten diese einen zusätzli- Das richtige Verhalten bei einem Brandaus- Benutzen Sie auf keinen Fall den Aufzug. und die leicht erreichbaren Parterrefenster chen Schutz. Sie bieten eine abschreckende bruch kann über Leben und Tod entscheiden, • Bei verrauchten Treppenhäusern und Korrido- sowie Sitzplatztüren aus Glas. Wirkung. Die Videoaufzeichnung kann im Scha- sowie Sachschäden verhindern. ren im Zimmer bleiben, Türen abdichten und • Die Verbindungstüre der Garage zum Haus denfall z.B der Versicherung zur eindeutigen am Fenster auf die Feuerwehr warten. sollte dem gleichen Sicherheitsstandard Klärung abgegeben werden. Mittels Aufzeich- • Allzu häufig wird die Feuerwehr erst nach entsprechen wie die Haustüre. nung können auch Täterschaft identifiziert und misslungenem Löschversuch alarmiert. Vermei- 3. Löschen • Achten Sie auch darauf, dass die Gitterroste Tatvorgänge ermittelt, sowie Autonummern den Sie bei einem Brandfall jede Art von Panik • Brand mit geeigneten Mitteln bekämpfen gegen einfaches Anheben gesichert sind. erkannt werden. Alarmanlagen können den und handeln Sie ruhig und überlegt. Bei Brand- (Handfeuerlöscher, Innenhydranten). Einbruchsversuch verhindern oder zumindest ausbruch gilt stets der Grundsatz: Alarmieren • Brände von Öl oder Fett mit feuchtem Tuch 2. Abwesenheit beim Einbruchsversuch alarmieren bevor es zu – Retten – Löschen! Das richtige Verhalten bei ersticken, niemals Wasser verwenden! • Machen Sie Ihre Abwesenheit nicht durch spät ist. In Verbindung mit einer Alarmzentrale einem Brandausbruch kann über Leben und Tod • Bei brennenden Elektrogeräten sofort einen überfüllten Briefkasten oder eine kann schnell und effizient im Einbruchsfall die entscheiden sowie Sachschäden verhindern. Stecker rausziehen und Sicherungen Mitteilung auf dem Telefonbeantworter Polizei alarmiert werden. ausschalten. publik. 1. Alarmieren • Eintreffende Feuerwehr einweisen. • Hinterlegen Sie keine Schlüssel im Milch- • Alarmieren Sie zuallererst die Feuerwehr: • Gehen Sie keine Risiken ein. kasten, unter dem Blumentopf, unter einem Quelle: Telefon-Nr. 118 (Ort, Strasse und Ereignis so- Stein oder dem Teppichvorleger. www.prestigesecurity.ch wie Name und Adresse des Anrufers angeben). • Lassen sie die Läden nicht runter. Das zeugt Ihr Spezialist für Alarm- und Sicherheitsfragen. nur von Abwesenheit. Ein Rollladen ist ein Sichtschutz, kein Einbruchschutz. 14 15 Streckennetz Streckennetz

Regionalnetz | Regional network

Der Zimmerbergbus – Felsenau

Pilgerweg Rüschlikon Erlenbach Bahnhof West Pfannenstiel Gartenstr. Vorderer 156 973 974 Rückgrat des öffentlichen Verkehrs Thalwil Bahnhof Bezibüel/Chilchbüel 972 974 Roren Eichholz HumrigenGrundhofstr. 156 Zentrum 3730 973 Tobel 921 MEILEN Bundi 972 142 240 Herrliberg-Feldmeilen Charrhalten In Reben 3730 Die Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU ist eine zenden Gemeinden im Kanton Schwyz wahr. Hohenegg Zehntenstr. 922 Schulhaus Feld Rainstr. THALWIL Allmend Zur Au Aktiengesellschaft, die 1973 aus der Fusion Der Zimmerbergbus stellt die öffentliche Ver- Aubrigstr. Schwabach Ormis Halten Trotte Rebbergstr. Oergelacher Platte Hallenbad S2 ZÜRICHSEE Post Feldmeilen 922 Plätzli In der Au der Sihltalbahn (SiTB) und der Bahngesell- kehrserschliessung in der Region Zimmerberg 142 S8 Oeggisbüelplatz Schiffstation Grueb Äbleten Grüt Talstr. S24 Au 921 Tramstr. Kleindorf Oberrieden 931 schaft Zürich-Uetliberg (BZue) entstanden ist. sicher und befördert jährlich rund 8 Millionen S21 Alte Sonne 920 Gewerbestr. Mettli 925 Alterszentrum Meilen Schulhaus Obermeilen Grossdorf Weid Hubstr. Bahnhof Parkresidenz Gemeindehaus Die SZU wird durch den Zürcher Verkehrsver- Fahrgäste auf 26 Linien mit einer Gesamtlänge 923 Bahnhof Oberrieden Seehalde 920 Dorf 921 925 Dollikon Bahnhof Scheller bund ZVV finanziert. Mit Vereinbarungen wer- von 190 Kilometern. Er bedient über 210 Hal- Watten- Bahnhof Beugen Obermeilen Uetikon bühlweg S7 145 Plattenhof UETIKON S16 Spital Säntisstr. A.S. den die Leistungen und Investitionen abge- testellen und ist von morgens früh bis abends S2 Wannerstr. S8 3730 Tannenbach 121 Widmerheim Horgen Schiffstation Männedorf Stocker 136 golten. Die entsprechenden Verträge werden spät unterwegs – und dies an 365 Tagen im Bahnhof 145 M Ä N N E D O R F 133 133 925 Altersheim/Tödistr. 137 3730 durch den Verwaltungsrat der SZU, den Zür- Jahr. Die Buslinien sichern den Anschluss an 150 134 Schinzenhof 3730 132 121 137 131 155 3735 Bahnhof Stäfa Fähre Panorama/CS Horgen Bahnhof Bahnhof Dorfgasse cher Verkehrsverbund ZVV und den Verkehrs- die S-Bahn, den Fernverkehr sowie an benach- 150 Fähre 3730 Oberdorf Schiffstation 131 137 925 Gumelenstr. rat genehmigt. barte Verkehrsbetriebe. Kreisspital Bergli 134 HALBINSEL AU 132 Schärbächli/ Nordecke 155 Fähre Au ZH Altes Gemeindehaus Baumgärtli- S2 S8 Untere 121 Heubach Mühle hof S21 Rotweg

Rietli Meilibach Seeguet Bahnhof Die SZU ist seit 1995 Marktverantwortliches Die SZU erbringt die Fahrleistungen im Auftrag Sunnehügeli 121 Albisbrunn 134

Gehren 132 Naglikonerweg 3730 137 Stotzweid/

Verkehrsunternehmen (MVU) für das Markt- des Zürcher Verkehrsverbundes ZVV in der Re- Feller 155 Alte Landstr. Aubrücke Käpfnach Unter 3733 Teufenbach Wannenthal

Gstaldenrank Waidli Glärnischhof Ort gebiet Zimmerberg. Die Finanzsteuerung der gion Zimmerberg mit folgenden Partnern: 131 Risi/Dow

AU ZH S2 Moorschwand Austr. Strandbad transportbeauftragten Unternehmen hat sie Reithy S8 3733 Wührenbach HORGEN Grundstein 2001 übernommen. Das Marktgebiet Zim- – AHW Busbetriebe AG, Horgen Schnegg Stoffelstr. HORGENBERG Gwad Tiefenhofstr.

121 merberg umfasst alle Gemeinden des Bezirks – Busbetriebe Bamert GmbH, Richterswil Schützenhaus Waldegg WÄDENSWIL 122 Horgen mit Ausnahme von Kilchberg und Rü- – PostAuto Schweiz AG, Region Zürich, Zürich Appital Weinrebe Hinterklausen Bocken Tiefenhof Hintere Rüti Moosacher

131 Tiefenhofweiher S21 Lätten Wädenswil Vorderklausen Neubühl schlikon. Unter anderem ist die SZU für die – Drüeke Taxi Horgen, Horgen Büelen Widenbach Arn Hüttenstr. Neudorf 122 Gulmenmatt SchwanenCeder Neuhaus

164 Krähbach 164

Angebotsplanung (Fahrplangestaltung und -op- 150 Coop 150

Strickler Burstel 126 127 123 124 124 S2 Waldhof Winterberg Hangen- moos 127 S8 timierung) sowie die Beratung der transportbe- 160 Bahnhof Wolfisbühl Hanegg Enderholz 126

Kirche 160 125 125

auftragten Unternehmen in betrieblichen Fra- Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU AG Glärnisch Sonnenrainstr. 150

Tobelrain S13 164 Schmiedstube Frohmatt Giessen gen zuständig. Zusätzlich nimmt sie beratend Postfach 150 Chotten Mühlebach 125 Hallenbad/Frohmatt

Katholische Kirche Rain

155 Staubeweidli Richterswil Boller Mugern Chalchtaren 150 Rötiboden 123 bergstr.

8045 Zürich Schloss- Einsitz in Verkehrskommissionen auf Gemein- Meierhof Post Friedhof Reidbach Meierhof- 126 124 164 Rosen- Töbelibach garten HIRZEL Forschungsanstalt Burghalden deebene, ist für die Organisation der Regio- Telefon 044 206 45 11 Oedischwend 124 Spitzen Schluchtal Baumgarten 126 Hochschule Im LeemannIm Chrummbächli Bächlistr. Neuhus 170 Waisen- 123 nalen Verkehrskonferenz (RVK) verantwortlich [email protected] Herrlisberg hausstr. Speerstr. Gisenrüti Sandhof Müsli Untere Eichweid Schwanden und nimmt Koordinationsaufgaben mit angren- www.szu.ch Feld Obermatt Beichlen Aesch Frohberg Grüenfeld Werkhof Beichlen Tanne

Mühlestalden Sagenbach Riedmatt Zweierhof Neubad 150 S13 Post Im Walder Erlenmatte Pfäffi SZ kon Pfäffi 160 RICHTERSWIL S40 SCHÖNENBERG 170 Zopfschmitten Junkerweg

Sonne Oswäldli Untere Sihlegg

Post Menzingen 180 Wolfbühl Kreuzegg SAMSTAGERN Volg Bahnhof Fälmis Wilen MENZINGEN Segel WOLLERAU Seehof Samstagern Friedhof Bostadel 160 Bahnhof 120 120 120 120

Schäfli Schindellegi- Chneus

Schöntal Feusisberg Langmoos Schulhaus Abzweigung Schönenberg Rebgartenstr. Biberbrugg

Finsterseebrücke S13 HÜTTEN Post Finstersee Post

680 Bus Haltestelle nur in Pfeilrichtung bedient Endhaltestelle S-Bahn-Haltestelle/Bahnhof Bus Bus stop only for direction shown Terminus S-Bahn train stop/station Linie verkehrt nur in einer Richtung S4 S-Bahn Bus only travels in one direction here Umsteigehaltestelle Bus/Bahn S-Bahn train Bus/rail transfer stop

Gemeindegrenze ELSAU Gemeindename GRAFSTAL Ortsname I Place name Ausserhalb Verbundgebiet Municipal boundary Name of municipality Outside ZVV region

© ZVV/PostAuto Region Zürich/12.2012/42 16 17 Streckennetz Streckennetz

Schifffahrten auf dem Zürichsee – ein Erlebnis für alle Sinne!

Das Glitzern der Sonnenstrahlen auf dem See, Das Angebot der ZSG umfasst Grosse, Mitt- das Plätschern und Rauschen des Wassers und lere und Kleine Rundfahrten, Brunch- und der Duft der frischen Luft – ein Erlebnis für alle Lunchschiffe sowie diverse Spezialfahrten. Für Sinne! Das und vieles mehr bietet die Zürichsee vergnügliche Abende mit feinem Essen, Musik Schifffahrtsgesellschaft (ZSG)! und Tanz sorgt das „Traumschiff“, das im Som- mer wie Winter zu diversen Fahrten von Salsa-, Die 17 Schiffe der ZSG sind das ideale Ver- über Oldies- bis Fondue-Schiff in See sticht. kehrsmittel um erholt, gut gelaunt und voller Ta- Wer einen Anlass nach eigenen Vorstellungen tendrang am gewählten Ziel anzukommen. Dank gestalten möchte, hat die Möglichkeit ein ei- der Mitgliedschaft im Zürcher Verkehrsverbund genes Schiff zu mieten um sich und seinen profitiert der Fahrgast ausserdem von den äus- Gästen ein einzigartiges und unvergessliches serst attraktiven Tickettarifen für Kursfahrten. Erlebnis zu bieten.

Verbunden mit einem Ausflug in Knies Kinderzoo in Rapperswil, einem Besuch der Insel Ufenau Weitere Informationen: oder mit einem rasanten Rutschplausch im Al- Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft pamare wird eine Schifffahrt zum Tageserlebnis! Tel. 044 487 13 33 / e-Mail: [email protected] Oder man bleibt an Bord, lässt sich kulinarisch www.zsg.ch verwöhnen und die Seele baumeln.

18 19 Gemeinden Gemeinden Gemeinden Gemeinden

Gemeindeverwaltung Hirzel Gemeindeverwaltung Richterswil / Samstagern Bergstrasse 6 / Postfach 136 Telefon 044 729 70 70 Gemeindehaus I Telefon 044 787 12 20 8816 Hirzel Telefax 044 729 70 77 Seestrasse 19 / Postfach Telefax 044 787 12 78

[email protected] www.hirzel.ch 8805 Richterswil G emeinden [email protected] www.richterswil.ch Hotline ausserhalb Bürozeit (Todesfall) Telefon 079 660 71 77 Öffnungszeiten Öffnungszeiten (Schalter und Telefon) Montag - Freitag 08.30 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.30 Uhr Montag 07.00 – 11.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Dienstag 08.30 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Dienstag – Freitag 08.00 – 11.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr

Gemeindeverwaltung Schönenberg Gemeindeverwaltung Horgen Gemeinde Schönenberg Telefon 044 788 90 60 Bahnhofstrasse 10 / Postfach Telefon 044 728 41 11 Kirchrain 2 / Postfach 67 Telefax 044 788 90 69 8810 Horgen Telefax 044 725 58 30 8824 Schönenberg [email protected] www.horgen.ch [email protected] www.schoenenberg.ch

Öffnungszeiten Öffnungszeiten Montag 08.00 – 11.30 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Montag 08.00 – 11.30 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Dienstag – Donnerstag 08.00 – 11.30 Uhr 13.30 – 16.30 Uhr Dienstag bis Donnerstag 08.00 – 11.30 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr Freitag 07.30 - 15.00 Uhr (durchgehend) Freitag 08.00 – 11.30 Uhr Nachmittag geschlossen

Gemeindeverwaltung Hütten Stadtverwaltung Wädenswil / Au Dorfstrasse 6 Telefon 044 788 90 20 Florhofstrasse 6 Telefon 044 789 72 11 8825 Hütten Telefax 044 788 90 29 8820 Wädenswil Telefax 044 789 72 33 [email protected] www.huetten.ch [email protected] www.waedenswil.ch

Notfallnummer ausserhalb der Bürozeiten Telefon 079 736 28 37 Öffnungszeiten Montag 08.00 – 11.30 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 08.00 – 11.30 Uhr 13.30 – 16.30 Uhr Montag, Mittwoch+Donnerstag 08.00 – 12-00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr Dienstag morgens geschlossen 14.00 – 18.00 Uhr Freitag 07.00 – 13.00 Uhr (durchgehend)

20 21 Kirchgemeinden schulen Kirchgemeinden Schulen der Region Hirzel Richterswil / Samstagern Hirzel Evang. Ref. Kirchgemeinde Evang. Ref. Kirchgemeinde Schönenbergstr. 26, 8816 Hirzel, Kirchgemeindehaus «Zum Rosengarten» Mehrklassen-Primarschulen Tel. 044 729 85 00 Dorfstrasse 75 , 8805 Richterswil Höchi Höchi Tel. 044 729 90 94 [email protected] Tel. 044 784 14 15, Fax 044 784 87 30

Heerenrainli Dorfstrasse 47 Tel. 044 729 96 63 Fax 044 729 98 87 G emeinden Katholische Kirchgemeinde Römisch-katholische Kirchgemeinde Wädenswilerstrasse 11, 8824 Schönenberg Erlenstrasse 32, 8805 Richterswil Oberstufe Tel. 044 788 12 83, Fax 044 686 10 94 Tel. 044 784 01 57, Fax 044 784 27 53 Schützenmatt Dorfstrasse 47 Tel. 044 729 94 16 Fax 044 729 94 17 [email protected] Schönenberg Horgen Evang. Ref. Kirchgemeinde Evang. Ref. Kirchgemeinde Höhenweg 1, 8824 Schönenberg ZH Horgen Kelliweg 21, 8810 Horgen Tel. 044 788 12 46, Fax 044 788 25 55 Tel. +41 44 727 47 47, Fax +41 44 727 47 00 Römisch-katholische Kirchgemeinde Primarschulen Evang.-ref. Pfarramt Wädenswilerstrasse 11, 8824 Schönenberg Baumgärtli lindenstrasse 6 Tel. 044 725 23 90 [email protected] Kirchstrasse 74, 8810 Horgen Tel. 044 788 12 83, Fax 044 686 10 94 Bergli Püntstrasse 6 Tel. 043 244 12 22 [email protected] Tel. 044 725 59 76 Rotweg Glärnischstr. 57 Tel. 043 244 12 36 [email protected] Alte Landstrasse 23, 8810 Horgen Wädenswil / Au Tannenbach Einsiedlerstr. 26 Tel. 043 244 12 50 [email protected] Tel. 044 725 07 70 Evang. Ref. Kirchgemeinde Waldegg Waldeggstr. 5 Tel. 043 244 12 70 [email protected] Gessnerweg 5, 8820 Wädenswil Römisch-katholische Kirchgemeinde Tel. 044 780 09 77, Fax 044 780 09 78 Burghaldenstrasse 7, 8810 Horgen Arn Bockenweg 60 Tel. 044 725 26 82 [email protected] Tel. 044 727 31 11, Fax 044 727 31 10 Römisch-Katholisches Pfarramt Etzelstrasse 3, 8820 Wädenswil Horgenberg Maurenmoosstr. 1a Tel. 044 725 32 50 [email protected] Missione Cattolica Italiana Tel. 044 783 87 67, Fax 044 783 87 69 Alte Landstrasse 27, 8810 Horgen [email protected] Oberstufe Tel. 044 725 30 95 Pfingstgemeinde SPM Berghalden Rainweg 16 Tel. 043 244 12 12 [email protected] Hütten Auerenstrasse 10, 8820 Wädenswil Rainweg Rainweg 12 Tel. 044 244 12 19 [email protected] Evang. Ref. Kirchgemeinde Telefon 043 477 60 90, Telefax 044 477 60 91 Seelsorger / Pfarramt [email protected] Dorfstrasse 3, 8825 Hütten Tel. 044 788 11 20 , Fax. 044 686 10 71 Evang.-methodistische Kirche Rosenbergstrasse 4, 8820 Wädenswil Römisch-katholische Kirchgemeinde Tel. 044 780 30 95 Tel. 044 788 12 83 [email protected] ETG Au Schellerstrasse 7, 8804 Au Telefon 044 683 24 68, [email protected]

22 23 schulen schulen Schulen der Region Schulen der Region

Hütten Richterswil / Samstagern

Schulen Gemeinde Hütten (Wädenswil, Hütten, Au und Schönenberg bilden zusammen die Unterstufe Oberstufenschulgemeinde Wädenswil.) Schulhaus Töss G emeinden Kirchstrasse 29 Tel. 044 784 00 61 [email protected] Grundstufe Hütten Dorfstrasse 30 Tel. 044 788 13 54 [email protected] Unter- und Mittelstufe Schulhaus Feld I Primarschule Reidholzstr. 2 Tel. 043 844 21 60 [email protected] Dorfstrasse 28 Tel. 044 788 13 03 [email protected] Schulhaus Feld II Feldstr. 9 Tel. 043 888 20 50 [email protected]

Wädenswil Schulhaus Samstagern Stationsstr. 13 Tel. 043 888 25 91 [email protected] Primarschulen Sekretariat Tel. 044 789 74 40 [email protected] Mittelstufe Schönenbergstrasse 4a Schulhaus Breiten Burghaldenstr. 15 Tel. 044 787 81 11 [email protected] Oberstufe Schuleinheit Au Tel. 044 782 06 66 [email protected] Oberstufe Schuleinheit Eidmatt Tel. 044 783 87 18 [email protected] Schulhaus Boden Schuleinheit Gerberacher-Berg Tel. 044 780 19 01 [email protected] Göldistr. 19 Tel. 044 788 90 19 [email protected] Schuleinheit Glärnisch Tel. 044 780 39 60 [email protected] Schuleinheit Untermosen Tel. 044 680 28 69 [email protected] KLEINgruppenschule Tel. 044 680 19 55 [email protected] Schönenberg

Primarschule Schulhausweg 10 Tel. 044 788 90 19 Fax 044 788 90 17

Für die Oberstufenschüler der Gemeinde Schönenberg ist das Oberstufenschulsekretariat Wädenswil zuständig.

24 25 schulferien schulferien Ferienplan Ferienplan

Hirzel Richterswil / Samstagern Frühlingsferien 22.04. - 03.05.2013 Frühlingsferien 22.04. - 03.05.2013 Sommerferien 15.07. - 16.08.2013 Sommerferien 12.07. - 16.08.2013 Herbstferien 07.10. - 18.10.2013 Herbstferien 07.10. - 18.10.2013 G emeinden Weihnachtsferien 20.12. - 03.01.2014 Weihnachtsferien 23.12. - 03.01.2014 Sportferien 2014 17.02. - 28.02.2014 Sportferien 2014 17.02. - 28.02.2014

Horgen Schönenberg Frühlingsferien 22.04. - 03.05.2013 Frühlingsferien 22.04. - 03.05.2013 Sommerferien 15.07. - 16.08.2013 Sommerferien 12.07. - 16.08.2013 Herbstferien 07.10. - 18.10.2013 Herbstferien 07.10. - 18.10.2013 Weihnachtsferien 23.12. - 03.01.2014 Weihnachtsferien 23.12. - 03.01.2014 Sportferien 2014 10.02. - 21.02.2014 Sportferien 2014 17.02. - 28.02.2014

Hütten Wädenswil / Au Frühlingsferien 22.04. - 03.05.2013 Frühlingsferien 22.04. - 03.05.2013 Sommerferien 12.07. - 16.08.2013 Sommerferien 15.07. - 16.08.2013 Herbstferien 07.10. - 18.10.2013 Herbstferien 07.10. - 18.10.2013 Weihnachtsferien 23.12. - 03.01.2014 Weihnachtsferien 23.12. - 03.01.2014 Sportferien 2014 17.02. - 28.02.2014 Sportferien 2014 17.02. - 28.02.2014

26 27 Freizeit entsorgungspläne

Schwimmbäder Entsorgungspläne der Region Hirzel Kehricht Freitag ab 07.00 Uhr einmal wöchentlich Horgen Wädenswil Sperrgut Freitag ab 07.00 Uhr einmal wöchentlich

Sport- /Strandbad Käpfnach Strandbad Rietliau Grüngut Dienstag alle 14 Tage Frühling bis Spätherbst G emeinden Strandbadstrasse 5, 8810 Horgen Seestrasse / Rietliau, 8820 Wädenswil Telefon 044 725 24 39 Telefon 044 780 38 42 Horgen Hallenbad Bergli Seebad Dorf Kehricht je nach Zone* bis 07.00 Uhr Schulhaus Bergli Seeweg, 8820 Wädenswil Sperrgut je nach Zone* bis 07.00 Uhr Kleinschwimmhalle Telefon 044 780 51 30 Grüngut je nach Zone* bis 07.00 Uhr 8810 Horgen

Telefon 044 725 73 18 Hallenbad Untermosen *Zone 1: Horgen Oberdorf = Montag (Kehricht u. Sperrgut) / Dienstag (Grünabfuhr) Speerstrasse 95, 8820 Wädenswil *Zone 2: Horgen Unterdorf = Mittwoch (Kehricht u. Sperrgut) / Donnerstag (Grünabfuhr) Telefon 044 780 57 55 *Zone 3: Kalkofen, Waldeggstrasse, Käpfnach, Arn =Donnerstag (Kehricht u. Sperrgut) / Dienstag (Grünabfuhr) *Zone 4: Horgenberg, Rietwies, Hanegg, Sihlwald, Sihlbrugg-Station = Donnerstag (Kehricht u. Sperrgut) / keine Grünabfuhr Richterswil / Samstagern

Seebad Richterswil Hütten Schwyzerstr., 8805 Richterswil Kehricht Donnerstag ab 13.00 Uhr Telefon 044 784 04 73 Sperrgut Donnerstag ab 13.00 Uhr Grüngut Dienstag ab 13.00 Uhr Bad am Hüttnersee alle 14 Tage Frühling bis Spätherbst 8833 Samstagern Telefon 044 784 10 82 / 079 630 54 54

Schulhallenbad Richterswil, Samstagern In der Schulanlage Feld 1 Kehricht Ost: Freitag ab 06.30 Uhr Reidholzstrasse 2, 8805 Richterswil Sperrgut Ost: Freitag ab 06.30 Uhr Telefon 044 784 28 75 Kehricht West: Donnerstag ab 06.30 Uhr Sperrgut West: Donnerstag ab 06.30 Uhr Während der Schulferien bleibt das Schwimm- Grüngut Montag bis 06.30 Uhr bad geschlossen.

28 29 entsorgungspläne Entsorgungspläne Urs Huber Transporte Transporte - Kranarbeiten - Muldenservice - Entsorgung Schönenberg Kehricht Donnerstag ab 07.00 Uhr Das Transportunternehmen wurde 1942 durch Muldenservice Sperrgut Donnerstag ab 07.00 Uhr Hans Huber als Einmannbetrieb gegründet. Die - normal Mulden von 1 - 6 m3 Grüngut Dienstag ab 07.00 Uhr ersten Jahre waren vor allem dem Kies- und Koh- - Allzweckmulden 7 m3 G emeinden alle 14 Tage Frühling bis Spätherbst lentransport sowie gelegentlichen Viehtranspor- - Deckelmulden 6 m3 ten gewidmet. Im Jahre 1956 erfuhr die Firma - Flachmulden mit Törli 5 - 8 m3 mit der Erweiterung des Fuhrparks und der An- stellung von 2 Chauffeuren einen spürbaren Aus- Wädenswil, Au bau. Im Jahr 1983 trat der heutige Firmeninhaber Kehricht je nach Tour* bis 07.00 Uhr ins elterliche Geschäft ein, begann sogleich mit Sperrgut je nach Tour* bis 07.00 Uhr dem Aufbau des Muldenservice und erweiterte Grüngut je nach Tour* bis 07.00 Uhr das Angebot mit Krantransporten. Im August 2009 trat Marc Huber ins Geschäft ein und André *Tour A = Donnerstag (Kehricht und Sperrgut) / Montag (Grüngutsammlung) Huber folgte im Dezember 2011. So ist nun auch *Tour B = Mittwoch (Kehricht und Sperrgut) / Dienstag (Grüngutsammlung) *Tour C = Freitag (Kehricht und Sperrgut) / Montag (Grüngutsammlung) die 3. Generation Huber mit Elan im Einsatz.

Für übrige Entsorgungsdienstleistungen, Ausnahmen etc. konsultieren Sie bitte die örtlichen Transporte - Schiffstransporte Abfallkalender - Thermomuldentransporte - Baggertransporte - Containertransporte Entsorgung Kleinmengen an Sperrgut, Holz, Bauschutt, Aus- hub, Inertstoffe, Altmetall, Beton, Belag und noch vieles mehr, können Sie bei uns an der Obe- ren Bergstrasse 15 in Wädenswil entsorgen. Für Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Öffnungszeiten Entsorgung: Mo-Do 07.15 - 11.45 und 13.15 - 16.45 Uhr Fr 07.15 - 11.45 und 13.15 - 16.00 Uhr

Kranarbeiten - 3-Achs-Kranwagen mit Kippbrücke 17 Meter - 3-Achs-Kranwagen mit Brücke 21 Meter - 3-Achs-Kranwagen mit Kippbrücke 25 Meter

Kontaktadresse: Urs Huber Transporte Obere Bergstrasse 15 8820 Wädenswil Telefon: +41 (0)43 477 60 60 Fax: +41 (0)43 477 60 61 [email protected] www.hubertrans.ch

30 31 BILDUNG/WEITERBILDUNG

Bildung – ein vielschichtiger Begriff

Das schweizerische Bildungswesen umfasst folgende Bildungsstufen:

• Kindergarten Nachobligatorische Bildung BILDUNG/WEITERBILDUNG • Primarstufe Im Bereich der nachobligatorischen Bildung • Sekundarstufe I (Sekundarstufe II und Tertiärstufe) bilden in der • Sekundarstufe II: Regel schweizerische Erlasse (interkantonale berufliche Grundbildung und allgemeinbil- oder bundesrechtliche) die Basis für die Bil- dende Schulen (gymnasiale Maturitätsschu- dungsangebote. Die Kantone sind verantwort- len, Fachmittelschulen) lich für den Vollzug und führen die Schulen. Die • Tertiärstufe: einzige Ausnahme bildet die Eidgenössische höhere Berufsbildung ausserhalb der Hoch- Technische Hochschule, die vom Bund geführt schulen (eidgenössische Berufsprüfungen wird. und höhere Fachprüfungen, höhere Fach- schulen) und Hochschulen (universitäre Hochschulen, Fachhochschulen, Pädago- gische Hochschulen) • sowie die Weiterbildung

Die Hauptverantwortung über das Bildungswe- sen liegt bei den 26 Kantonen: Die Kantone sind für das Bildungswesen zuständig, soweit die Bundesverfassung nicht den Bund für zuständig erklärt. Die Kompetenzen des Bundes betreffen den nachobligatorischen Bildungsbereich: bei den gymnasialen Maturitätsschulen, der Berufs- bildung und den Hochschulen sind Bund und Rund 90% der Jugendlichen in der Schweiz ma- Kantone Partner in der Verantwortung für das chen mit 18/19 Jahren einen Abschluss auf Se- öffentliche Bildungswesen. kundarstufe II. Dieser Abschluss erlaubt es ih- Die Gemeinden übernehmen - vor allem in der nen, direkt in einen Beruf einzusteigen, in eine obligatorischen Schule und im Kindergarten - höhere Fachschule zu wechseln oder – mit einer verschiedene Aufgaben.

2 33 BILDUNG/WEITERBILDUNG BILDUNG/WEITERBILDUNG

Maturität – ihre Ausbildung an einer Hochschule zesse, die ausserhalb einer Lehr-Lernbeziehung fortzusetzen. oder eines Lernsettings stattfinden (u.a. Lesen von Fachliteratur, Lernen am Arbeitsplatz). Das schweizerische Bildungswesen zeichnet sich namentlich aus: Die Mehrheit der Schweizer Bevölkerung bildet • durch eine hohe Durchlässigkeit: Es gibt ver- sich in irgendeiner Form weiter. Ob sich eine schiedene Wege, in eine Ausbildung oder Schu- Person weiterbildet hängt u.a. ab von deren le ein- oder überzutreten oder eine Ausbildung Grundmotivation, von zeitlichen und finanziellen nachzuholen. Ressourcen oder vom Weiterbildungsangebot. • durch einen offenen Zugang zu den verschie- Vollzeitlich Erwerbstätige und Erwerbstätige mit denen Bildungsangeboten: Wer über die not- einem Arbeitspensum über 50% bilden sich wendigen Qualifikationen verfügt, kann grund- häufiger weiter als Erwerbstätige mit einem Ar- sätzlich die Ausbildung seiner Wahl absolvieren, beitspensum unter 50%, Erwerbstätige häufi- bei den Hochschulen kann auch der Ausbil- ger als Nichterwerbstätige. Mit steigendem Bil- dungsort frei gewählt werden. Eine gewisse dungsniveau nimmt die Weiterbildungsaktivität Einschränkung besteht im Bereich der Berufs- zu. bildung aufgrund des Lehrstellenangebotes, im Bereich der Hochschulen gilt teilweise ein Nu- Steuerung und Rahmenbedingungen der merus Clausus für das Medizinstudium. Weiterbildung Die Schweizer Weiterbildungslandschaft zeich- Die gesamtschweizerische Anerkennung der net sich aus durch eine grosse Vielfalt bezüglich Diplome ist gewährleistet, damit auch die natio- Zuständigkeit, Regelung, Angeboten und Finan- nale und internationale Mobilität. zierung. Weiterbildung ist überwiegend markt- wirtschaftlich organisiert. Private sind oftmals Weiterbildung Träger und Anbieter von Weiterbildungsangebo- Weiterbildung dient dazu, bestehende Kompe- ten. Weiterbildung liegt primär in der Eigenver- tenzen, Fähigkeiten und Wissen zu verbessern, antwortung des Individuums und wird zu einem zu aktualisieren und auf neue Bereiche und Auf- grossen Teil von den Teilnehmenden selbst ge- gaben zu erweitern. Weiterbildungsaktivitäten tragen. Bund und Kantone handeln im Bereich finden neben dem formalen Bildungssystem der Weiterbildung subsidiär: Sie greifen innerhalb statt. Dazu zählen allgemeinbildende oder be- der Weiterbildung in jene Bereiche ein, in denen rufsorientierte Bildungsaktivitäten, die in einem ohne entsprechende Regelung oder Fördermass- organisierten Rahmen stattfinden und zu keinen nahmen die angestrebten Ziele und Wirkungen nicht erreicht würden. staatlich anerkannten Abschlüssen führen (u.a. EDK Weiterbildungskurse, Seminare) oder Lernpro- Schweiz. Konferenz der kantonalen Erziehungsdirktoren

34 35 BILDUNG/WEITERBILDUNG BILDUNG/WEITERBILDUNG

Berufs- und Weiterbildung am Zürichsee

Das Bildungszentrum Zürichsee – 2001 aus einer Fusion von drei Berufsfachschulen ent- standen – bietet in den Schulhäusern Hor- gen und Stäfa Berufs- und Weiterbildung an.

In der beruflichen Grundbildung absolvieren re- gelmässig gegen 1500 Lernende anspruchsvol- le Ausbildungen in folgenden Berufen: - Kaufleute (alle Profile, mit und ohne Berufs- maturität, auch Attestausbildung) Wählen Sie aus den Bereichen Englisch, Franzö- - Detailhandelsfachleute (auch mit kaufm. sisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch als Fremd- Berufsmaturität oder als Attestausbildung) oder als Muttersprache, Schweizerdeutsch. - Informatikerinnen und Informatiker (Fachrichtungen Applikationsentwicklung Informatik und Systemtechnik, auch mit kaufm. Berufs- Sie entwickeln sich vom Einsteiger zum Profi: maturität) Egal ob im Umgang mit Office Programmen - Informatik-Fachausbildung für Informatik- oder Internet, Web Publishing, Bildbearbeitung Mittelschulen und mehr. - Elektroinstallateure / Montageelektriker - Recyclisten Business - Mediamatiker (auch mit kaufmännischer Einsteigen und Aufsteigen mit Kursen und Berufsmaturität) Lehrgängen im Bereich Personal-, Finanz- und Rechnungswesen, Sozialversicherung, Marke- Im Rahmen eines Berufseinstiegsjahres berei- ting und Kommunikation, Handelsschule, Wie- ten sich zudem junge Leute auf eine Berufsleh- dereinstieg und Laufbahn. re vor. Das Kursprogramm erscheint in der Regel im Die Abteilung Weiterbildung des BZZ mit Stand- Dezember (für das folgende Frühlingssemes- orten in Horgen und Stäfa ist ein verlässlicher ter) und im Juni (für das Sommersemester). Partner in Weiterbildungsfragen. Über 1200 Teil- Kursbeginn ist der Februar und der September. nehmerinnen und Teilnehmer besuchen unsere Bestellen Sie das Kursprogramm unter Telefon Kurse und Lehrgänge der Erwachsenenbildung 044 727 46 00 (Horgen) oder 044 928 16 30 in den Fachbereichen Sprachen, Informatik und (Stäfa). Natürlich finden Sie auch alle wichtigen Business. Wir bieten professionelle, praxisori- Informationen auf unserer Website: entierte und aktuelle Kurse und Lehrgänge zu www.bzzuerichsee.ch attraktiven Preisen. Viele zufriedene langjährige Kunden schätzen das grosse Engagement un- serer Dozentinnen und Dozenten.

Sprachen Im Geschäftsleben erfolgreich kommunizieren, internationale Beziehungen pflegen, sich bei uns besser integrieren, neue Kulturen kennen lernen… Kontaktadresse: Bildungszentrum Zürichsee Welche Ziele Sie auch immer verfolgen, wir be- Alte Landstrasse 40 gleiten und fördern Sie dabei und bieten Ihnen 8810 Horgen eine breite Palette an aktuellen Kursen, die Sie Telefon 044 727 46 00 mit entsprechenden Zertifikaten abschliessen Telefax 044 727 46 10 können. www.bzzuerichsee.ch

36 37 BILDUNG/WEITERBILDUNG Schloss Au – das Tagungszentrum mit Charme am Zürichsee

GESUNDHEIT I

Herzlich willkommen auf der idyllischen Halbinsel direkt am Zürichsee!

sächlich für Weiterbildungsveranstaltungen der Pädagogischen Hochschule genutzt. Die stil- vollen Räumlichkeiten stehen aber auch anderen Institutionen, Organisationen und Privaten zur Verfügung und werden für Sitzungen, Seminare, Kundenanlässe, Kulturveranstaltungen, Famili- enfeste und Hochzeiten genutzt. Das unter Denkmalschutz stehende Schloss Au vereint mehrere Aspekte, die eine Veranstaltung zu Hier finden Sie das einzigartige Tagungszentrum einem erfolgreichen Anlass werden lässt: Schloss Au: ein faszinierender Ort für Kultur, Wis- sen und Erholung mit einer über die Jahrhunderte • diverse grössere und kleinere gepflegte gewachsenen Ausstrahlung. Ob Seminar, Retrai- Seminar- und Sitzungsräume mit vielsei- te, Tagung, Feier oder Kulturanlass – das Schloss tiger und moderner Infrastruktur Au und die grosszügige Parkanlage bieten den • grosszügige Banketträume für festliche richtigen Rahmen für Inspiration und Konzentrati- Anlässe on ausserhalb des Alltags. Ein beschaulicher Spa- • ein ausgewogenes Seminarverpflegungs- ziergang führt Sie vom Bahnhof Au entlang dem angebot Ausee hin zum Schloss. Geniessen Sie den herr- • vielseitige kulinarische Möglichkeiten lichen Park oder den weiten Blick über den See. durch unsere Catering-Partner • ein professionelles Management-Team für Im Schloss Au ist alles zum Gelingen eines erfolg- die verschiedensten Veranstaltungen reichen Aufenthalts eingestellt. Das Schloss Au- Team oder - bei Privatfeiern - ein Catering-Unter- Das Gelände untersteht dem Naturschutz. Es nehmen sorgen für Ihr Wohlbefinden. herrscht ein allgemeines Fahrverbot. Mit der Ei- senbahn (S8) oder im Sommer auch per Kurs- Das Tagungszentrum Schloss Au wird haupt- schiff, ist die Halbinsel Au gut zu erreichen.

Kontaktadresse: Pädagogische Hochschule Zürich Tagungszentrum Schloss Au Hinter Au 1 8804 Au Telefon 043 305 55 00 www.schloss-au.ch [email protected]

38 3 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Magen-Darm-Trakt und Verdauung –

die Grundlagen

Der Verdauungsapparat besteht aus einem ver- Verarbeitung der Nährstoffe muss. Das Darmhirn reagiert empfindlich auf zweigten System, an dem mehrere Organe be- Der Darm ist das größte Organ des Menschen. Umweltreize wie Stress und falsche Ernährung. teiligt sind, nämlich Mund, Speiseröhre, Leber, Er wird bis zu acht Meter lang und misst nur Dabei kann es durch Transportstörungen zu Ver- Magen, Galle, Bauchspeicheldrüse sowie der wenige Zentimeter im Durchmesser. Millionen stopfung, Blähungen oder Durchfall kommen. Dick- und Dünndarm. Die Verbindung schafft von Zotten, das sind blattförmige Erhebungen ein Muskelschlauch, der im Mund beginnt und im Innern der vielfach gewundenen Röhre, er- Der Darm als Abwehrspezialist fortan die Nahrung durch den Körper leitet. geben eine Oberfläche von 400 bis 500 Quad- In der Schleimhaut des Dickdarms sitzen mehr

Schon der erste Biss in ein Lebensmittel setzt ratmetern. Damit hat der Darm die größte Kon- als 70 Prozent der Abwehrzellen des Immun- G es u ndheit den Verwertungsprozess in Gang. taktfläche des Körpers mit der Umwelt. systems. Sie haben die Aufgabe, Krankheitser- reger und Giftstoffe unschädlich zu machen, die Eine ausreichende Ernährung ist dabei lebens- Im Laufe eines 75-jährigen Lebens reisen etwa vorwiegend mit der Nahrung in unseren Körper wichtig: Denn aus den Lebensmitteln, die wir 30 Tonnen Nahrung und 50‘000 Liter Flüssigkeit gelangen. Unterstützt wird die Immunabwehr Kohlehydrate, Eiweiße und Fette sind die drei Hauptbestandteile der zu uns nehmen, zieht unser Körper die Energie, Nahrung. durch den Darm, mit ihnen zahllose Krankheits- von einem Milliardenheer nützlicher Bakterien die er benötigt. erreger und Giftstoffe. Einerseits muss er dem und Pilze. Mehr als 500 Arten bilden zusammen Körper verwertbare Nahrungsbestandteile er- die Darmflora. Ist sie intakt, können sich schäd- Mittels der Verdauung spaltet er Nährstoffe Vom Magen in den Darm schließen, ihn andererseits von unnützen und liche Mikroorganismen nicht dauerhaft im Darm aus der Nahrung in ihre Bestandteile auf. Was Im Magen, der sich im mittleren Oberbauch schädlichen Stoffen entlasten. einnisten. der Organismus verwenden kann, wird zu den befindet, wird die Nahrung weiter zerkleinert: Eine anspruchsvolle Aufgabe, die für die Ge- entsprechenden Bereichen transportiert. Die Die Muskeln, die in seinen Wänden sitzen, be- sundheit des Menschen von entscheidender unverdaulichen Reste scheidet der Körper aus. wegen den Speisebrei kraftvoll hin und her. Zu- Bedeutung ist. sätzlich kommt die Nahrung hier mit Magensaft Die Verdauung beginnt bereits im Mund in Berührung, von dem verschiedene Drüsen in Jede Mahlzeit, die wir zu uns nehmen, hat in Beim Kauen zerkleinert der Mensch die Nah- der Magenschleimhaut täglich zwischen drei der Regel einen «Drei-Tages-Trip» durch den rung in der Mundhöhle und vermengt sie und vier Liter herstellen. Magen-Darm-Trakt vor sich. Im Magen werden gleichzeitig mit Speichel. Hierbei beginnt be- die Nahrungsbrocken zu einem leichter verdau- reits die Aufspaltung der Kohlenhydrate, einem Der Saft besteht unter anderem aus Verdau- lichen Speisebrei verarbeitet. der drei Hauptbestandteile der Nahrung. Neben ungsenzymen und Salzsäure, die für die Nähr- den Kohlenhydraten sind das Eiweiße und Fet- stoffverwertung nötig sind: Zunächst zersetzt Der Dünndarm gewinnt daraus die nötige Ener- te. Dazu kommen Vitamine und Mineralstoffe. die Salzsäure die Nahrung, dann spalten die gie und versorgt den Blutkreislauf mit den erfor- Enzyme die enthaltenen Eiweiße auf. Enzyme derlichen Nährstoffen. Die Kohlenhydrate werden in der Mundhöhle sind Eiweiße (Proteine), die im Körper eine von einem bestimmten Enzym in kleinere Ein- wichtige Aufgabe übernehmen: Sie sorgen da- Der Dickdarm entzieht den Nahrungsresten heiten, etwa Traubenzucker (Glucose), geteilt. für, dass Stoffe in ihre Einzelteile aufgetrennt Flüssigkeit. Dadurch wird der Stuhl eingedickt Schluckt der Mensch, wandert der Speisebrei und auch verändert werden können. und kann so ausgeschieden werden. Außer- durch den Rachen in die Speiseröhre (Ösopha- dem sorgt dieser Prozess dafür, dass der Kör- gus), die im Mageneingang mündet. Durch eine Schleimschicht, die seine Wän- per nicht austrocknet. de auskleidet, ist der Magen davor geschützt, Normalerweise ist der Übergang durch die sich mit dem stark säurehaltigen Saft selbst zu Unser Bauch- oder Darmhirn Muskeln der Speiseröhre und des Zwerchfells verdauen. In kleinen Portionen gleitet der Spei- Der Darm ist von mehr als hundert Millionen verschlossen. Ausgelöst durch das Schlucken sebrei schließlich wie auf einem Förderband in Nervenzellen umhüllt. Sie sind ähnlich organi- entspannen sich die Muskeln aber, sodass die Richtung Magenausgang und von dort in den siert wie im Gehirn, deshalb spricht man auch Nahrung in den Magen rutscht. Außerdem ver- Dünndarm. vom Bauch- oder Darmhirn. Das Darmhirn regu- hindert ein Schließmuskel, dass Teile davon liert die Verdauung und schlägt bei Unverträg- zurück in die Speiseröhre wandern. Ist diese lichkeiten oder Giftstoffen Alarm. Es kontrolliert Schleuse nicht intakt, kann der Magensaft un- den Transport des Darminhalts, entscheidet gehindert in die Speiseröhre fließen – so ent- selbstständig, ob er länger im Darm verwei- Der Weg der Verdauung: vom Mund bis in den Mastdarm, dem letzten steht Sodbrennen. len oder beschleunigt ausgeschieden werden Teil des Dickdarms

40 41 GESUNDHEIT Schönheit ist individuell

Medizinische und ästhetische Leistungen auf höchsteM niveau Medizinische und ästhetische Leistungen auf höchsteM niveau

Jeden Tag werden wir durch Medien mit Schön- zugreifen. So lassen sich persönliche Merkmale heitsidealen konfrontiert und all zu oft wird uns ein als auch Problemzonen evaluieren, welche dann Trend empfohlen. Ob es sich um den überdimen- mit den entsprechenden Therapien optimiert wer- sionierten Po von J.Lo handelt oder die verführeri- den. Ob nun kurzfristig wirksam oder radikaler im schen Schmollmundlippen von Angelina Jolie, um Rahmen einer Operation oder aber im Idealfall mit nur zwei Beispiele zu nennen. Dabei geht es uns einer Kombination verschiedener Behandlungen, doch in Wirklichkeit nicht um das Nacheifern eines entscheidet die Kundin oder der Kunde mit dem Idols, sondern um den eigenen Stil. Schönheit ist Arzt. Individualität. Und Schönheit soll Charakter haben, Be und zwar den eigenen. Wichtig ist, dass grundsätzlich eine positive Hal- tung zur Behandlung besteht und ausreichend ut So können manche Falten durchaus toleriert Zeit für die Therapie selbst als auch die Erholungs- werden und den eigenen Typ unterstreichen. phase geplant wird. • Kosmetik by Clinica Ivo Pitanguy • Faltenbehandlung (Filler, Botox) • Brustvergrößerung Man muss nicht jeden Trend mitmachen. • Manicure / Pedicure • Cellulitebehandlung • Fettabsaugung Der Einstieg zu Schönheitsbehandlungen erfolgt • Dauerhafte Haarentfernung • Laserbehandlungen • Augenlidstraffung Das ist auch das Ziel der modernen Ästhetischen- meist mit reversiblen Schritten. So kann man sich • Anti-Aging Treatments • Platelet Rich Plasma (PRP) • Intimchirurgie oder Schönheitschirurgie. Mit zahlreichen sanften an ein Ergebnis gewöhnen und bei Nichtgefallen • uvm. • uvm. • uvm. Methoden oder auch chirurgischen Behandlungen aber auch zum vorherigen Erscheinungsbild zu- soll nach einer Analyse der persönlichen Bedürf- rück. Sie suchen einen zuverlässigen Ansprechpartner, der Ihnen vertrau- senden Beratungs- und Serviceleistungen zu begeistern. Überzeugen nisse eine Optimierung stattfinden. Dazu steht ensvoll in allen Fragen rund um kosmetische und plastisch-ästhetische Sie sich selbst in einem der zentral gelegenen Standorte in Zürich eine breite Palette an Angeboten zur Verfügung, All das gehört heute zu einer seriösen Beratung Fragen zur Seite steht? Das Prevention Center gilt als eine der Top- und Zug. Das Team des Prevention Centers rund um Dr. med. Christian Be Adressen im Bereich der plastischen Chirurgie und weiss mit umfas- Köhler freut sich auf Sie! welche bei der Kosmetik beginnen und beim und sollte bei jedem Arzt oder der Kosmetike- Skalpell in der Regel enden. Wie die eigene Um- rin/ Kosmetiker als Standard gelten. Der wirklich setzung zu einem schöneren Erscheinungsbild gute Arzt rät auch mal von einer Behandlung ab. op-center utoschLoss prevention-center zürich prevention-center zug prevention-center horgen aussieht, sollte mit einem kompetenten Arzt in Denken Sie also daran: Schönheit ist Individualität ut Utoquai 31, 8008 Zürich Falkenstrasse 4, 8008 Zürich Rigistrasse 3, 6300 Zug Rietwiesstr. 131, 8810 Horgen Ruhe besprochen und geplant werden. Dabei ist und Charakter und kein Trend, dem wir nacheifern es hilfreich, auf Fotos aus jüngeren Tagen zurück- müssen. • Kosmetik by Clinica Ivo Pitanguy • Faltenbehandlung (Filler, Botox) • Brustvergrößerung FON 0848 400 800 www.prevention-center.com vip services 42 • Manicure / Pedicure • Cellulitebehandlung • Fettabsaugung3 • Dauerhafte Haarentfernung • Laserbehandlungen • Augenlidstraffung • Anti-Aging Treatments • Platelet Rich Plasma (PRP) • Intimchirurgie 36190_Prevention.indd 1 18.12.12 11:28 • uvm. • uvm. • uvm.

Sie suchen einen zuverlässigen Ansprechpartner, der Ihnen vertrau- senden Beratungs- und Serviceleistungen zu begeistern. Überzeugen ensvoll in allen Fragen rund um kosmetische und plastisch-ästhetische Sie sich selbst in einem der zentral gelegenen Standorte in Zürich Fragen zur Seite steht? Das Prevention Center gilt als eine der Top- und Zug. Das Team des Prevention Centers rund um Dr. med. Christian Adressen im Bereich der plastischen Chirurgie und weiss mit umfas- Köhler freut sich auf Sie!

op-center utoschLoss prevention-center zürich prevention-center zug prevention-center horgen Utoquai 31, 8008 Zürich Falkenstrasse 4, 8008 Zürich Rigistrasse 3, 6300 Zug Rietwiesstr. 131, 8810 Horgen

FON 0848 400 800 www.prevention-center.com vip services GESUNDHEIT GESUNDHEIT G es u ndheit

44 45 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Klinik Im Park: Ein Expertenteam für Tumoren im Verdauungstrakt

An der Klinik Im Park hat sich ein Ärzteteam for- ten Zeitraum der Behandlung – von der Diagnose Auch der Behandlungserfolg wird so kontrolliert. oder notwendig werden könnte. Sie verfügen miert, welches spezialisiert ist auf die Behandlung über die Therapie bis zu einer regelmässigen Nach- Kontakt: über besondere fachliche, integrative, soziale und von gut- und bösartigen Tumoren im Verdauungs- kontrolle – von den unterschiedlichen Kompe- Dr. med. Georg Kacl psychoonkologische Kompetenzen und sind auf trakt und in den Bauchorganen (Speiseröhre, Ma- tenzen all dieser Ärzte. Radiologie Klinik Im Park moderne medikamentöse Behandlungskonzepte gen, Pankreas/Bauchspeicheldrüse, Leber, Dick- Seestrasse 220, 8027 Zürich spezialisiert. Onkologen sind zentrale Ansprech- darm etc.). Bei einer Krebsdiagnose oder einem Gleichzeitig wird für den Patient ein Vertrauensarzt T 044 209 21 46 / F 044 209 21 38 partner, wenn es einer medikamentösen Krebs- Krebsverdacht ist eine umfassende, kompetente aus dem Team bestimmt, der ihn und seine Ange- www.radiologie-impark.ch therapie bedarf. medizinische Betreuung unter Einbezug der näch- hörigen durch die komplette Behandlung hindurch Kontakt: sten Angehörigen und der zuweisenden Ärzte be- begleitet. Bei ihm laufen sämtliche Informationen Dr. med. Urs Breitenstein sonders wichtig. Dies bietet das aus verschiedenen zusammen und er wird in enger Absprache mit Dr. med. Daniel Helbling G es u ndheit Kompetenzzentren zusammengesetzte Exper- dem Patienten die nächsten Schritte einleiten. Dr. med. Urs S. Huber tenteam. Überdies ist er Schnittstelle zum Hausarzt oder zu PD Dr. med. Andreas Trojan den zuweisenden Ärzten. Seestrasse 259, 8038 Zürich T 043 344 33 33 / F 043 344 33 44 Prävention zahlt sich aus www.ozh.ch Wenn eine Krebserkrankung früh entdeckt wird, sind die Heilungschancen dank den neuen medizi- Strahlentherapie: Die Radioonkologen kümmern nischen Fortschritten heutzutage sehr gut. Daher sich um eine eventuell notwendige Bestrahlung vor werden vom Expertenteam auch Vorsorgeuntersu- oder nach einer Krebsoperation. Manchmal kommt chungen wie zum Beispiel eine Darmspiegelung diese Therapie auch allein oder in Kombination mit durchgeführt. Tumormedikamenten zum Einsatz. Hier stehen un- Viszeralchirurgie: Dieses Fachgebiet umfasst die seren Patienten modernste Bestrahlungsgeräte Wer macht was? gesamte Chirurgie des Verdauungstraktes von (z.B. Linearbeschleuniger, CyberKnife u.a.) und prä- Lesen Sie nachfolgend, welche Aufgaben die ein- der Speiseröhre bis zum Enddarm unter Beto- zise Techniken zur Verfügung. zelnen Fachärzte wahrnehmen bzw. die einzelnen nung der Tumorchirurgie. Die Chirurgie der endo- Kontakt: Fachgebiete umfassen: krinen Organe (Schilddrüse, Nebenschilddrüsen Dr. med. Jürgen Curschmann und Nebennieren), der Leber, Gallenblase und Radiotherapie Hirslanden Endoskopie: Der Gastroenterologe befasst sich mit Gallenwege, Bauchspeicheldrüse und Milz ge- T 044 387 25 50, F 044 387 25 51 Diagnostik, Therapie und Prävention von Erkran- hört ebenso dazu. Bedarf es einer Operation, www.bestrahlung.ch kungen des Magen-Darm-Traktes. Schwerpunkte plant der Viszeralchirurg zusammen mit den Ra- sind dabei die endoskopischen Untersuchungen. diologen, Gastroenterologen und Onkologen Weitere Fachärzte finden Sie unter Mit einem Endoskop werden die Organe von innen den operativen Eingriff. Der Viszeralchirurg führt www.hirslanden.ch untersucht und in einigen Fällen auch therapiert. Ist diesen dann durch. Einbezug sämtlicher Fachrichtungen eine Operation nötig, so erfolgt umgehend die Kontakt: Dank der engen Zusammenarbeit von Gastro- Einbindung eines Viszeralchirurgen. Prof. Dr. med. Jan Schmidt enterologen, Radiologen, Viszeralchirurgen, Onko- Kontakt: Klinik Im Park logen und Strahlentherapeuten kann der Patient Dres. med. Marco Bernardi & Marcel Huber Seestrasse 90, 8002 Zürich oder die Patientin auf eine umfassende Abklärung Seestrasse 90, 8002 Zürich, T 044 208 20 50 / F 044 208 20 52 und Behandlung des Krebsleidens nach den neues- T 044 201 77 50 / F 044 201 67 10 www.chirurgie-impark.ch ten Standards vertrauen. www.magen-darm-praxis.ch PD Dr. med. Hans Peter Klotz Die enge Zusammenarbeit der Experten aus Wird die Diagnose Krebs durch den Gastroentero- Radiologie: Dieses Fachgebiet setzt Techniken Klinik Im Park den verschiedenen Kompetenzzentren ermögli- logen und den Radiologen erhärtet, werden die ein- ein (Röntgen, CT, MRT), mit deren Hilfe Bilder Bellariastrasse 38, 8038 Zürich cht eine optimale Versorgung von Patienten mit zelnen Behandlungsschritte gemeinsam im Team des Körperinnern erstellt werden. Oft wird erst T 044 209 20 90 / F 044 209 20 91 Krebsverdacht oder bereits bekannter Krebsdia- diskutiert, und für den jeweiligen Patienten wird die durch diese Untersuchungen die Diagnose mög- www.chirurgie-bellaria.ch gnose im Verdauungstrakt. Wenn Sie nicht wis- individuell beste Lösung – immer unter Einbezug lich. Bei bekannter Krebserkrankung kann die sen, an welchen Spezialisten Sie sich wenden des gesamten Behandlungsspektrums – ange- Ausbreitung eines Tumors (Grösse und Lage) Internistische Onkologie: Internistische Onkolo- sollen, steht Ihnen unser Informationstelefon strebt. Da sämtliche notwendigen Fachärzte einge- abgeschätzt werden, so dass die geeignete The- gen sind Spezialisten für Patienten, bei denen 043 344 33 33 tagsüber zwecks Beratung zur bunden sind, profitiert der Patient über den gesam- rapie für den Patienten gewählt werden kann. eine medikamentöse Krebstherapie notwendig ist Verfügung.

46 47 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Paracelsus-Spital Richterswil Paracelsus-Apotheke Richterswil Das Zentrum für Integrative Medizin Spezialistin für naturnahe Heilmittel und Kosmetik

Die Integrative Medizin verbindet die klas- Das Paracelsus-Spital Richterswil steht auf der Die Paracelsus-Apotheke Richterswil, direkt rauf, für jede Kundin, jeden Kunden das indivi- sischen Diagnose- und Therapieverfahren der Spitalliste des Kantons Zürich. Es nimmt allge- beim Bahnhof, bietet ein umfassendes Sorti- duell angemessene Heil- oder Pflegemittel zu konventionellen Medizin mit der Naturheilkun- mein- und privatversicherte Patientinnen und ment von Medikamenten an und führt alle ärzt- finden. Gerade bei der Auswahl von natürlichen de und Komplementärmedizin zu einem ange- Patienten auf. lichen Rezepte aus. Sie setzt einen Schwerpunkt Heilmitteln genügt ein routinierter Griff in die messenen individuellen Therapiekonzept. Das bei komplementärmedizinischen Heilmitteln – Schublade nicht. Hier ist es besonders wichtig, Paracelsus Spital Richterswil vereint in einzigar- Das Angebot genau wie das Paracelsus-Spital Richterswil, mit nicht bloss ein Krankheitssymptom zu sehen, tiger Weise die Anthroposophische Medizin Integrativ – jederzeit – für alle dem sie eng zusammenarbeitet. sondern den Menschen in seiner individuellen mit Akut- und Notfallmedizin. Der Mensch als • Integrative Frauenheilkunde und Geburtshilfe Situation zu erfassen. G es u ndheit Einheit von Körper, Seele und Geist steht dabei • Zentrum für Integrative Onkologie stets im Mittelpunkt. • Kompetenzzentrum für Palliative Care Das Angebot “natürlich-wirksam“ • Innere Medizin, Kardiologie, • Anthroposophische Heilmittel Gastroenterologie • Schul- und komplementärmedizinische • Chirurgie Medikamente • Urologie • Homöopathika • 24h-Notfallmedizin • Naturkosmetika, Pflegeprodukte • Ambulante Psychiatrie und Psychotherapie • Diagnostik Mehr Informationen unter: Röntgen, CT, EKG, Magen- und Darmspiege- Im Angebot finden sich pflanzliche, homöopa- www.apotheke-richterswil.ch lungen, Sonographie, Herzultraschall thische und zahlreiche anthroposophische Me- • Therapien dikamente. Für letztere werden nicht nur pflanz- Medikamentenbestellungen: Schwerpunkte des öffentlichen Spitals an wun- Physiotherapie, Bädertherapie, Fieberthera- liche Rohstoffe wie Arnika, Kamille, Enzian und Telefon 044 784 60 60 derschöner Lage über dem Zürichsee sind die pie, Rhythmische Massage, Heileurythmie, Brennnessel, sondern auch mineralische und Fax 044 784 70 11 Integrative Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Gestaltungs- und Maltherapie, Musiktherapie tierische Stoffe – Bienengift zum Beispiel – mit [email protected] das Zentrum für Integrative Onkologie und Hä- speziellen Methoden zu Heilmitteln verarbeitet. Medikamentenbestellungen sind spätestens matologie sowie das Kompetenzzentrum für Mehr Informationen unter Solche naturnahen Heilmittel sind wirksam und am Folgetag abholbereit oder werden Ihnen auf Palliative Care. www.paracelsus-spital.ch auch deswegen immer beliebter, weil sie im All- Wunsch per Post zugestellt. gemeinen sehr gut verträglich sind. In der Abteilung für Innere Medizin sind unsere Öffnungszeiten: Schwerpunkte Kardiologie und Gastroenterologie. Die Paracelsus-Apotheke Richterswil sorgt aber Mo - Fr 08.00 - 13.00 Uhr / 14.00 - 18.30 Uhr nicht nur für Ihre Gesundheit, sondern auch für Sa 09.00 – 16.00 Uhr Als einziges anthroposophisches Spital in der natürliche Schönheit und sanfte Körperpflege. Schweiz führen wir Operationen in der Allge- Kosmetiklinien wie jene von Dr. Hauschka und meinchirurgie, der Frauenheilkunde und der von Weleda stehen neben Produkten von Vichy Urologie durch. und Louis Widmer. Biologische Essenzen, die wohltuende Raumdüfte entfalten, gehören Das Spital verfügt zudem über ein Diagnostik- Kontaktadresse: ebenso zum Produktesortiment wie Tees von Kontaktadresse: zentrum mit Endoskopie, Echokardiographie, Paracelsus-Spital Richterswil biologisch angebauten Kräutern, Gesundheits- Paracelsus-Apotheke Richterswil Sonographie und strahlenarmer Computerto- Bergstrasse 16, 8805 Richterswil kissen oder Blutdruck-Messgeräte. Chrüzweg 4, 8805 Richterswil mographie. Telefon 044 787 21 21 Telefon 044 784 60 60 Telefax 044 787 23 51 Individuelle Beratung Telefax 044 784 70 11 Die Krankenkassen übernehmen die Kosten für www.paracelsus-spital.ch Das Apotheken-Team nimmt sich Zeit für die www.apotheke-richterswil.ch alle Versicherungsklassen! [email protected] Beratung. Denn es legt besonderen Wert da- [email protected]

48 49 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Podologie - Podologiepraxis Gabriela Stahl Medizinische Fusspflege im Tertianum Horgen

Mein Name ist Gabriela Stahl, ich bin ein akti- Im Mai 2006, habe ich eine Weiterbildung in ves Mitglied des schweizerischen Podologen Nail-Art gemacht, da mir auch der aesthetische Verbandes (SPV). Aspekt meiner Arbeit sehr wichtig ist.

Anfang August 2006 habe ich meine Podolo- Mit French-Lackierungen hat alles angefangen gie-Praxis im Tertianum Horgen eröffnet. und ist heute nicht mehr weg zu denken.

Ich habe im Jahre 1997 meine 3-jährige Leh- Nach knapp 12 Jahren Berufserfahrung habe ich

re als Podologin abgeschlossen. Danach habe im August 2006 den Schritt in die Selbständig- G es u ndheit ich mich insbesondere auf die Behandlung von keit gewagt. Mein Team und ich freuen uns auf Diabetes-Patienten spezialisiert und unter der Sie und Ihre Füsse. Leitung von Prof. Dr. Urs Brunner mein Diplom erworben.

Diabetes ist in der heutigen Zeit eine der am weitesten verbreiteten Stoffwechselkrankhei- Was tun, wenn Sie beim Gehen Beschwerden Wer braucht einen Podologen ten. Dies als Folge unserer Art zu essen. haben, wenn Sie der Schuh drückt, wenn Ihnen die Nägel eingewachsen sind oder wenn Sie • Alle Personen, die in irgendwelcher Form Ich habe von 1999 bis 2001 die Podologiepraxis sonst Probleme mit Ihren Füssen haben? Für all Probleme oder Schmerzen an ihren Füssen im Universität-Spital Zürich betreut und konnte diese Fragen steht Ihnen die Podologin oder der haben dort mein Fachwissen vertiefen. Podologe zur Verfügung. • Diabetiker (Zuckerkrankheit), Antikoagulierte Öffnungszeiten (Blutverdünnung), Rheumapatienten, Montag bis Freitag: 09:00 - 18:00 Uhr Die Podologie befasst sich mit der Medizini- Kunden / Patienten mit Durchblutungsstörun- Terminreservationen: 09:00 - 18:00 Uhr schen Fusspflege. Die Ausbildung besteht aus gen sowohl arterieller als auch venöser Art. einer dreijährigen Vollzeit-Berufslehre, welche • Nachbehandlungen nach Operationen Ich bin die ganze Woche von 09:00 - 18:00 Uhr mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis • Personen, die ihre Füsse nicht mehr selber unter folgender Nummer erreichbar : (EFZ) abschliesst. In der Weitberbildung zur dipl. pflegen können. 043 810 45 05 Podologin HF / zum dipl. Podologen HF wird der • Alle Personen, die Wert auf schmerzfreie Behandlung von Risikopatienten besonderes und gepflegte Füsse legen. Falls ich aus terminlichen Gründen Ihren Anruf Gewicht beigemessen. nicht persönlich entgegennehmen kann, bitte Eine podologische Behandlung ist anspruchs- ich Sie, eine Nachricht zu hinterlassen, damit Die Podologie entwickelt sich zusammen mit voll. Achten Sie deshalb darauf, dass Sie die Schon während meiner Lehrzeit konnte ich ich Sie umgehend zurückrufen kann. der Medizin. Die praktische und theoretische Pflege Ihrer Füsse einer ausgebildeten Podolo- vom breiten Fachwissen meines Lehrmeisters, Weiterbildung ist deshalb für die Podologin und gin / einem ausgebildeten Podologen anvertrau- (J.Steffen Fachgeschäft für Fussgesundheit) den Podologen äusserst wichtig. So nimmt sie/ en, die/der Mitglied des SPV ist. Diese Bezeich- viel profitieren. Er hat uns unter anderem auf er eine nicht zu unterschätzende Stellung in der nung bietet Ihnen Gewähr dafür, dass Sie sich die Behandlung von eingewachsenen Zehennä- Kontaktadresse: Erhaltung der Volksgesundheit ein. Der SPV bie- für Ihre Fussprobleme in guten und qualifizier- geln ausgebildet. Mit einer wunderbaren Tech- Podologie Praxis im Tertianum Horgen tet laufend Weiterbildungskurse und Seminare ten Händen befinden. Asylstrasse 18 an und unterhält Kontakte zu in- und ausländi- nik (Orthonoxy) ist es möglich den krankhaft 8810 Horgen schen Podologie-Verbänden. Mit den Schweize- einwachsenden Nagel zu korrigieren. Hier wird Telefon 078 607 60 23 rischen Diabetesverbänden pflegt er eine enge die gleiche Technik wie bei der Zahntechnik an- www.magic-foot.ch Zusammenarbeit in der Weiterbildung für die gewendet. info@ magic-foot.ch Behandlung diabetischer Füsse.

50 51 GESUNDHEIT GESUNDHEIT

Viszeralchirurgie – Was ist das?

des Krebsleidens erreicht werden kann. Aber Dies ermöglicht eine Betreuung mit maximaler • Chefarztstellvertreter der Chirurgischen Abteilung auch Operationen zur Palliation (Linderung von fachlicher Kompetenz, aber minimalem bürokra- am Krankenhaus Thusis, Chefarzt Chirurgie am Leiden)zum Beispiel bei einem Darmverschluss tischen Aufwand und ausschliesslich den dafür Regionalspital Ilanz und Chefarzt am Kreiskranken- können notwendig werden. nötigen Fachkräften. haus Neuhaus in Thüringen(D) • Seit Februar 2000 chirurgische Praxis in der Klinik Die Operationen im Bauchraum werden heutzu- Für die Operationen im Bereich des Magen- Sanitas in Kilchberg bei Zürich, Belegsarzt der Klinik im Park in Zürich und am Paracelsus-Spital in tage vorwiegend minimalinvasiv durchgeführt, Darmtraktes ist es für den Chirurgen auch hilf- Richterswil dafür eignen sich vor allem das Gallensteinlei- reich wenn er die Abklärung das heisst Magen- den, der Leistenbruch oder die Blinddarment- spiegelung(Gastroskopie) und Darmspiegelung G es u ndheit zündung und Darmoperationen wegen Diverti- (Koloskopie) vor einem Eingriff auch selbst Unsere Dienstleistungen: kelentzündung. durchführen kann. Auf diese Weise kennt man als Chirurg die Befunde, Umstände und auch Diagnostik des Magen-Darmtraktes: Mit den neuen laparoskopischen Instrumenten die individuelle Anatomie des Patienten. Es • Magenspiegelung (Gastroskopie), wurden die Operationstechniken derart verfei- bedarf in Zukunft einer immer engeren Zusam- Darmspigelung (Koloskopie) nert, dass auch die Begleiterscheinungen und menarbeit zwischen Endoskopikern und Chirur- • Offene und laparoskopische Chirugie der Bauch- Die moderne Chirurgie ist eine hochtechnisierte das Komplikationsrisiko deutlich reduziert wur- gen. Operieren ohne am Körper des Patienten organe insbesondere bei Tumoren und anderen Disziplin. Das Untersuchungs- und Behand- de. Ein Viszeralchirurg in der freien Praxis hat Narben zu hinterlassen und mit extrem kurzer Erkrankungen des Verdauungstraktes, des Magens, lungsinstrumentarium und die grossen Fort- eine umfassende Ausbildung hinter sich sowie Rekonvaleszenzzeit, dieser Chirurgentraum Dünndarm, Dickdarm, Mastdarm, der Gallenblase, schritte in der Endoskopie und laparoskopi- eine mehrjährige Tätigkeit in leitender Funkti- scheint mit NOTES (Natural Orifice Transluminal der Gallenwege, der Leber schen Chirurgie hat die Behandlung der inneren on an öffentlichen Spitälern. Diese Erfahrung Endoscopic Surgery) wahr zu werden. • Konventionelle und laparoskopische Chirurgie Organe der Magen- Darmkrankheiten in den gibt ihm eine grosse Sicherheit bei kleinen und der Leistenbrüche und Bauchwandhernien letzten Jahren beträchtlich verbessert. Die grossen, einfachen und schwierigen Operatio- • Proktologie: Behandlung von Hämorrhoiden, neuen Verfahren der minimalinvasiven Behand- nen im Bauchraum. Dies erlaubt ihm seine Pa- Analfisteln lungsmethoden (Schlüssellochchirurgie)haben tienten mit kleinstmöglichem Risiko und grös- • Chirurgie der Bauchwand-, Abdominalwandplastik sich durchgesetzt. stmöglicher Verträglichkeit zu behandeln, was (Fettschürzenoperation), Fettabsaugung nicht nur der Gesundheit zu Gute kommt son- • Chirurgie der Brustdrüsen Das Haupttätigkeitsgebiet des Viszeralchirur- dern auch unter dem Strich kostengünstiger ist. • Chriurgie der Schilddrüse gen ist der Bauchraum vom Zwerchfell bis zum Dem freipraktizierenden Chirurgen stehen im • Varizenchirurgie Beckenboden, insbesondere der Magen-Darm- Raum Zürich mehrere Kliniken zur Verfügung • Notfallchirurgie bei akuten chirurgischen Baucher- trakt von der Speiseröhre bis zum Darmaus- in denen er seine Patienten für anspruchsvolle krankungen, bei akuter Blindarmentzündung, gang sowie der auch sie umgebenden Körper- Operationen auf dem Gebiet der Spitzenchirur- Gallenblasenerkrankung, Darmverschluss, Magen- wandungen. gie sicher und nach den Kriterien der moderns- durchbruch, etc. ten Medizin operieren und betreuen kann. Der Bauch ist mein Lieblingsgebiet - • Enge Zusammenarbeit mit den Hausärzten Die häufigsten Eingriffe die ein Viszeralchirurg Anspruchsvolle Chirurgie als frei insbesondere auch im Bereich der Notfallchirurgie. durchführt sind Operationen am Darm (Diver- Frei praktizierende Chirurgen sind keinem praktizierender Chirurg tikeloperationen, Blinddarmentzündung), Ope- Spitalnetzwerk, fachlichem Zentrum oder Ver- rationen an der Gallenblase (bei Steinleiden), sicherungsmodell verpflichtet. Für die Quali- Curiculum: Bruchchirurgie (Leistenbruch, Nabelbruch, tät der Operation und der Beobachtung des • Ausbildung zum Facharzt für Chirurgie am Ospedale Narbenbruch). Einen wichtigen Platz nimmt Verlaufs, insbesondere zur Verminderung des Civico Lugano sowie vorwiegend am Universitätsspi- tal Zürich und am Inselspital Bern, Klinik für Herz-, die chirurgische Onkologie ein, das heisst die Komplikationsrisikos ist es von Vorteil, wenn Kontaktadresse: Gefäss- und Thoraxchirurgie. Behandlung von Tumorleiden (Krebs) des Ma- man nicht bei jeder Konsultation einem anderen Medical Center See-Spital Kilchberg gen-Darmtraktes. Am häufigsten sind Operati- Arzt gegenübersitzt. • Kriegschirurgie in Kambodscha beim Dr. med. Christian J. Tscharner Schweizerischen Roten Kreuz onen zur Entfernung bösartiger Erkrankungen Facharzt FMH für Chirurgie von Dickdarm und Mastdarm, Leber, Magen, Dem vertrauten Chirurgen muss man nicht die • Besuch der Royal Postgraduate Medical School, Grütstrasse 55 Bauchspeicheldrüse und Schilddrüse. Aber ganze Geschichte noch einmal erzählen. Die Hammensmith Hospital London (Viszeralchirurgie) 8802 Kilchberg auch seltene Tumoren die vom Weichteilgewe- enge Zusammenarbeit mit dem Hausarzt des • Oberarzt Chirurgie am Kantonsspital Walenstadt Telefon 044 716 60 21 be des Bauchraumes ausgehen werden ope- Patienten und anderen ausgesuchten Spezia- und Oberarzt am Inselspital Bern (Klinik für Gefäss- www.drtscharner.ch und Thoraxchirurgie, anschliessend Klinik für Visze- riert. In erster Linie erfolgen diese Eingriffe in listen gewährleistet, dass die Therapie auf die [email protected] kurativer Absicht, damit eine definitive Heilung Bedürfnisse der Patienten zugeschnitten wird. ral- und Transplantationschirurgie) 52 53 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Hautzentrum Horgen Für Haut und Haar Unsere moderne Praxis deckt alle Bereiche der Haut- und Geschlechtskrankheiten, der Venenerkrankungen und Allergischen Erkrankungen ab.

Faltenbehandlung durch den Haut- Spezialisten: -erfahren und kompetent. • Stirn-und Zornesfalten • Augenfältchen und Krähenfüsse • Mundwinkel und Nasolabialfalten • Halsfalten • Lippenvolumen und -konturen G es u ndheit • Wangenaufbau • Kinnkonturen

In unseren modernen Praxisräumen behan- deln wir das gesamte Spektrum der Haut. • Hautkrebsvorsorge • Muttermalkontrolle • Infektionen • Allergische Erkrankungen • Neurodermitis • Psoriasis • Haarausfall • Schwitzen • UV-Therapie und Photodynamische Therapie

Öffnungszeiten Montag - Freitag 09 - 16.30 Uhr Mittwoch 08 - 14 Uhr Donnerstag 12 - 20 Uhr

Kontaktadresse: Ambulante Chirurgie: Dr. med. Karoline Zepter • Muttermale Dermatologie und Venerologie FMH • Gut- und bösartige Hauttumore (Melanome, Zugerstrasse 35 (Coop-Leuehuus) Lipome) 8810 Horgen • Biopsien Telefon 043 810 85 85 • Narbenkorrekturen Telefax 043 810 85 86 • Untersuchung und Therapie von Online Termine: www.hautzentrumhorgen.ch Venenerkrankungen [email protected] • Warzentherapie 54 55 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Augenheilkunde Wann handelt es sich um einen augenärztlichen Notfall?

Die häufigsten Notfallsituationen verursachen Das Leistungsspektrum der Praxis Sehschule Fremdkörper (z.B. Metallsplitter) auf der Bin- Wir bieten Ihnen eine individuelle von einem • Von grosser Wichtigkeit ist die Früherken- de- oder Hornhaut. Sie führen zu Schmerzen, ganzheitlichen Aspekt der Medizin ausgehen- nung von Fehlsichtigkeiten bei Kindern: Augentränen und einem Lidkrampf. Nach Ent- de augenärztliche Beratung. Vorsorgeuntersu- • Diagnostik und Therapie von angeborenen fernung des Fremdkörpers erfolgt eine Anti- chungen ab 45. Lebensjahr haben ebenso wie und erworbenen Schielstellungen biotika-Salbentherapie. die Betreuung von chronischen Augenkrank- • Sehschärfenbestimmung bei Kindern

heiten eine grosse Bedeutung. Akute Erkran- • Amblyopie – Behandlung ( Vorbeugung und G es u ndheit Stumpfe Gewalteinwirkungen durch z.B. ei- kungen oder Verletzungen nach Unfällen wer- Therapie einer Sehschwäche) nen Faustschlag, einen Tennisball oder einen den umgehend begutachtet. • Funktionsdiagnostik bei Problemen der beid- äugigen Zusammenarbeit, Augenzittern oder Sektkorken können durch die Verformung des Funktionsstörungen der Augenmuskeln Augapfels zu Zerreissungen und Blutungen in verschiedenen Augenabschnitten führen. Patienten mit einer Kurzsichtigkeit mehr als 6 Dioptrien oder einem näheren Familienmitglied Sprechstunden Schwerwiegende Verletzungen müssen ope- mit einer Erkrankung des grünen Stares sollten Montag, Mittwoch, Freitag: rativ versorgt werden. sich regelmässig kontrollieren lassen. 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr Die gefährlichsten Verletzungen entstehen bei Kinder, die oft stolpern oder daneben greifen, Verätzungen durch Laugen, Säuren oder Lö- sehr nah am Fernseher sitzen, oft blitzeln oder Dienstag und Donnerstag sungsmittel. Hier muss innerhalb von Sekun- sich die Augen reiben, können eine herabge- 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr den mit viel Flüssigkeit (Wasser, Limo, Tee.., setzte Sehschärfe oder ein gestörtes beidäugi- 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr möglichst keine Milch) gespült werden!! ges Sehen haben. Auffällig ist auch ein häufiges Diagnostik und Therapie aller Zukneifen eines Auges oder das Schiefhalten Augenkrankheiten: Und nach Vereinbarung ! Grobe Partikel wie z.B. Kalk sollten vorsichtig des Kopfes. Wenn Kinder über Kopfschmerzen • Brillenbestimmungen aus dem Bindehautsack entfernt werden. Dann klagen, kann auch eine Fehlsichtigkeit der Au- • Glaukom-, Diabetikersprechstunde sollte ein rascher Transport zu einem Augenarzt gen die Ursache sein. Auch Hornhauttrübungen, • Gesichtsfelduntersuchungen erfolgen. grau-weissliche Pupillen, grosse, lichtscheue • Sehtests und Führerscheingutachten Augen aber auch Lidveränderungen (insbeson- • Diagnostik von Farbfehlsichtigkeiten Ein plötzlich auftretender Verlust des Sehver- dere die, welche die Pupille verdecken) können • Behandlung von Notfällen und Ich bin seit 1993 in der Berufsunfällen Augenheilkunde tätig. mögens auf einem Auge sollte immer umge- ganz erheblich die visuelle Entwicklung des Neben der konservativen hend ärztlich abgeklärt werden. Es kann sich Kindes beeinträchtigen. • Fotodokumentation und OCT (Optische Augenheilkunde liegt mein um Durchblutungsstörungen, eine Netzhautab- Kohärenz Tomographie) Schwerpunkt in der Kinderophthalmologie. lösung, eine Entzündung oder um eine Verlet- Kinder mit einem Augenzittern, Unlust am Le- zung verschiedener Augenabschnitte handeln. sen oder Doppelbildern sollten augenärztlich untersucht werden. Kontaktadresse: Ab welchem Lebensalter empfiehlt sich eine Dr. med Sylvia Link augenärztliche Vorsorge-Untersuchung? Grundsätzlich gilt, kein Kind ist zu klein, um Augenärztin FMH Bahnhofstrasse 5 Sofern Sie nicht an Diabetes mellitus oder einer untersucht zu werden. 8820 Wädenswil Autoimmunerkrankung leiden oder mit Corti- Dr. Sylvia Link Telefon/Fax 044 780 84 44 son behandelt werden, empfiehlt sich die erste www.praxis-link.ch augenärztliche Kontrolle im 45. Lebensjahr. [email protected]

56 57 GESUNDHEIT GESUNDHEIT

Tipps – Die Zürcher Diabetes-Gesellschaft - für eine gesunde Ernährung heute

Der Verein Zürcher Diabetes-Gesellschaft (ZDG) Wird die Erkrankung rechtzeitig erkannt und wurde 1955 von engagierten Ärzten und Patien- richtig behandelt, wird das Risiko, schwere Fol- ten gegründet. Er bezweckt auch heute noch gekrankheiten zu erleiden, deutlich verringert die Verbesserung der Lage der Menschen mit oder sogar verhindert. In der Schweiz sind ak- Diabetes im Kanton Zürich und in angrenzenden tuell ungefähr 350‘000 Menschen von Diabetes Gebieten. betroffen; im Jahr 2015 werden es nach Schät-

zungen von Experten über 500‘000 Menschen G es u ndheit Ziele sind u.a. die Schulung und die Unterstüt- sein. Damit ist der Diabetes zur Volkskrankheit zung der Betroffenen und deren Angehörigen Nummer 1 geworden! sowie die Früherkennung der Krankheit und die Aufklärung der Öffentlichkeit. Im Kanton Zürich leben aktuell mehr als 50‘000 Menschen, welche an Diabetes erkrankt sind. Diabetes ist eine Stoffwechselkrankheit, bei Viele wissen (noch) gar nichts von oder über welcher der Zuckergehalt im Blut über die Nor- ihre Krankheit, da der Diabetes Typ 2 durch- malwerte ansteigt. Es werden zwei Diabetes schnittlich erst nach neun Jahren bei den Be- Typen unterschieden: Typ 1 ist durch einen In- troffenen diagnostiziert wird. sulinmangel gekennzeichnet und muss sofort behandelt werden. Die Insulinbehandlung dau- Ärzte und Diabetologen des Kantons Zürich ert lebenslang. weisen unserer Beratungsstelle Patienten zur individuellen Diabetes- und Ernährungsbera- Diabetes Typ 2 ist durch Insulinresistenz ge- tung zu. Jedes Jahr führen unsere Diabetes- kennzeichnet. Die Behandlung erfolgt zunächst und Ernährungsberaterinnen über 2‘000 indivi- a) Wählen Sie reichlich aus der Vielfalt des g) Begrenzen Sie Ihren Fleischverzehr auf mit angepasster Ernährung und vermehrter, duelle Beratungen durch. Gemüse- und Obstangebotes 2 bis 3 mal pro Woche. körperlicher Aktivität. Je nach Verlauf müssen (mind. 5 mal am Tag). später oft Medikamente oder/und Insulin ein- Unsere Geschäftsstelle in Zürich ist Anlaufstel- h) Begrenzen Sie Ihren Verzehr salziger gesetzt werden. Mit zunehmendem Alter und le und Drehscheibe für Fragen zum Thema Di- b) Essen Sie reichlich Brot, Müsli, Getreide- Lebensmittel und verwenden Sie nur Körpergewicht steigt das Risiko an, an einem abetes. Weitere Informationen zu unseren um- flocken, Nudeln und Reis – möglichst als mäßig Salz. Diabetes Typ 2 zu erkranken. fassenden Leistungen erhalten Sie über: Vollkornprodukte -, Kartoffeln und Hülsen- früchte. i) Trinken Sie ausreichend. Zürcher Diabetes-Gesellschaft c) Essen Sie mindestens 1mal pro Woche Alkohol: Genießen Sie ihn, Hegarstrasse 18 Fisch, es darf auch Fettfisch sein. wenn überhaupt – in Maßen. 8032 Zürich Telefon 044 383 00 60 d) Wählen Sie Speiseöle mit einfach oder Anhand der Pyramide wird gezeigt, in welchem mehrfach ungesättigten Fettsäuren, mei- Mengenverhältnis zueinander verschiedene www.zdg.ch den Sie gehärtete Fette. Nahrungsmittel konsumiert werden sollten, [email protected] um sich gesund zu ernähren. An der Basis der e) Bereichern Sie Ihren Speiseplan Pyramide sind die bevorzugten, an der Spitze gelegentlich mit Nüssen! die in geringerer Menge zu verzehrenden Nah- rungsmittel eingetragen, so dass das ungefähre f) Verzehren Sie regelmäßig Milch und Verhältnis augenfällig dargestellt wird. Milchprodukte. 58 59 GESUNDHEIT GESUNDHEIT

Klinik Im Park - impark training - für Sie und Ihr Baby Für Ihre Gesundheit

Vorbereitung schafft Sicherheit Das medizinische Trainingszenter am Die werdenden Eltern setzen sich vor der Geburt linken Seeufer. intensiv mit dem bevorstehenden Ereignis aus- Das Behandlungskonzept von „impark training“ einander, denn eine gute Vorbereitung schafft beruht auf drei Säulen, ausgerichtet auf das Vertrauen. Es lohnt sich deshalb, das mehrspra- Wiedererlangen, das Erhalten und das Verbes- chige Team und die Geburtenabteilung der Klinik sern der im Alltag oder beim Sport erforderli- Im Park frühzeitig kennen zu lernen. chen Funktionen. Bei „impark“-training steht der Mensch im Mittelpunkt. In den Räumen am G es u ndheit Die Klinik bietet ein umfangreiches Angebot an linken Zürichseeufer richtet sich das Augenmerk Kursen und Behandlungen an: Geburtsvorberei- auf die Freude an Bewegung, an Sport und an tung, Geschwisterkurs, Akupunktur, Ayurveda, einer ganzheitlichen Förderung des Wohlbefin- Neun Monate voller Emotionen - eine Geburt Rückbildungsgymnastik, Stillgruppe und vieles dens. Die Programme werden auf jeden einzel- bringt enorm viel Schönes aber auch viel Unbe- mehr. nen individuell abgestimmt. Ob Freizeitsportler, kanntes mit sich. Damit Schwangere sich sicher Patient oder Hochleistungsathlet: das Team fühlen, ist eine umfassende Betreuung während steht Trainierenden aller Altersgruppen bera- der Schwangerschaft, bei der Geburt und vor al- tend zur Seite. Dies auch in enger Zusammenar- lem auch in der Zeit danach besonders wichtig. beit mit Ärzten und Spezialisten.

Die Geburt und die Vorbereitung darauf sind ein impark training ist ein öffentliches Trainings- einzigartiges emotionales Erlebnis für künftige zentrum. Sie können bei uns Jahres- und Eltern. Die umfassenden Dienstleistungen der Halbjahresabonnemente lösen. Physio- Klinik Im Park tragen wesentlich dazu bei. therapie, Massagen und Lymphdrainage können auf ärztliche Verordnung über die Hier werden hoch stehende medizinische Leis- Grundversicherung abgerechnet werden. tungen mit Gastlichkeit und Wärme verbunden. Selbstverständlich stehen Ihnen sämtliche Die kompetenten Hebammen, Pflegefachper- Angebote auch als Selbstzahler offen. Ein sonen, Physiotherapeuten und Stillberaterinnen umfangreiches Kursprogramm (Nordic Wal- kümmern sich mit viel Einfühlungsvermögen king, Pilates, Gyrotonic etc.) rundet das An- gemeinsam mit dem persönlichen Arzt der Mut- gebot ab. ter um das Wohlergehen vor, während und nach der Geburt. In ruhiger Atmosphäre und schö- Das Team von impark training besteht aus 17 Weitere Informationen erhalten Sie unter nem Ambiente bietet die Klinik Im Park Sicher- qualifizierten und sich ständig weiterbildenden www.imparktraining.ch. heit und Geborgenheit. Auch in kulinarischer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich indi- Hinsicht werden Mütter und Väter verwöhnt. viduell und engagiert um Ihr persönliches Wohl sorgen. Unser Ziel ist es, Sie mit Ihren Bedürf- nissen als Ganzes zu erfassen und entspre- Kontaktadresse: Kontaktadresse: chend zu beraten und zu betreuen – für Ihre Klinik Im Park impark training Gesundheit und Lebensqualität. Seestrasse 220 Seestrasse 315 8027 Zürich 8038 Zürich Telefon 044 209 21 11 044 481 49 44 Telefax 044 209 20 11 044 481 49 46 www.hirslanden.ch www.imparktraining.ch [email protected] [email protected]

60 61 GESUNDHEIT GESUNDHEIT

7Tipps zum Entspannen Move, eat and feel well Ein Knopfdruck, und der Rechner beendet alle Programme. Der Bildschirm verdunkelt sich, Holmes Place ist kein Fitness Weiter können Sie sich im Weiter bietet Ihnen Holmes Pla- und mit einem weiteren Schalterdruck auch die Zimmerbeleuchtung. Schnell ins Bett, um aus- Studio im herkömmlichen Sinn, Restaurant kulinarisch verwöh- ce eine vielfältige Auswahl von geruht in den nächsten Arbeitstag zu starten. Doch kaum hat man auch das Nachttischlämp- sondern ein Health Club mit nen lassen, auf der Sonnenter- über 60 Gruppenlektionen mit chen ausgeknipst, rotieren sie im Gehirn: Gedanken, Gesprächsschnipsel, Sorgen. Kein Wun- Premium Angeboten für Body, rasse verweilen oder verschie- verschiedenen Leistungsstu- der, denn der kopfeigene Computer braucht eine gewisse Zeit, um von Arbeiten auf Ausruhen Mind & Soul. dene Therapien, Massagen und fen, – wie z.B. Zumba, Spinning,

umzuschalten. Damit geht’s: Kosmetikbehandlungen genies- Body Pump, Body Balance, Pi- G es u ndheit Holmes Place steht allen Al- sen. Erleben Sie einen unver- lates, Rückengymnastik, Yoga. ters- und Leistungsstufen of- gesslichen Tag bei uns! Dieses Angebot ist so gut aus- 1. Unnnd Schlussss 5. Positiv denken fen: Der grosse, lichtdurchflu- gebaut, dass für jeden etwas Diesen Moment sollte man genießen: Die Ar- Die Methode ist nicht neu. Wer es bisher nicht tete Fitnessraum wird mit einer Die qualifizierten Fitnessinst- dabei ist. Holmes Place achtet beit oder ein wichtiger Abschnitt ist beendet. bewusst versucht hat, wundert sich jedoch Terrasse ergänzt, auf der man ruktoren stellen Ihnen das für darauf, das Gruppenangebot im- Aufatmen – ganz tief –, abschalten, auch den über den starken Effekt. So geht’s: Wenn beim bei schönem Wetter auch trai- Sie optimale Programm zusam- mer auf dem neuesten Stand zu Computer, und ausspannen! Und zwar in dieser nächsten Mal die Gedanken um Unangeneh- nieren kann. men. Mit einem unserer Per- halten Reihenfolge. Wer immer seinen Arbeitstag bis mes kreisen, das innere Auge ganz ruhig auf ein sonal Trainern und/oder Ernäh- auf die letzte Minute ausnutzt, den verfolgt er schönes Bild richten: eine Insel mit Kokospal- Der Club in Oberrieden ge- rungs-Coaches erreichen Sie Sie wollen Holmes Place Health bis in die Träume. Bewusst und rechtzeitig den me und blauem Himmel, ein Sonnenuntergang niesst den Vorzug einer einmali- Ihre Resultate noch schneller. Club Seepark kennen lernen? Feierabend einzuläuten, ist eine wichtige Vor- über dem Meer oder eine Blumenwiese mit gen Lage mit eigenem privaten Besonders praktisch: Kinder Melden Sie sich heute noch aussetzung für einen entspannten Abend und Bienen. Und dann: Wohlgefühl genießen, ent- Seeanstoss. Er verfügt zudem können für die Dauer des Trai- für ein unverbindliches Probe- eine ruhige Nacht. spannen, einschlummern. über einen grosszügigen Spa nings in die Obhut unserer Be- training an. Das Holmes Place mit Sauna, Dampfbad, Whirl- treuerinnen gegeben werden. Team freut sich auf Sie! 2. Abschalten lernen 6. Bewegt entspannen pool, Solarium und einer Relax- Den kopfeigenen Computer herunterzufahren, Innerlich einen Schritt zurücktreten und durchat- zone mit herrlichem Blick auf kann man lernen. Mit Entspannungsübungen men gelingt im Freien häufig besser als in en- den Züri See. wie Yoga, Progressiver Muskelentspannung gen vier Wänden. Wer zwischen Arbeits- und nach Jacobson oder Autogenem Training lernt Abendbrottisch einen Spaziergang oder eine Öffnungszeiten das Gehirn, sich leichter von der Tageshektik kleine Häuserblockumradelung einlegt, startet Holmes Place Seepark zu lösen und auf Entspannung umzuschalten. entspannt in den Abend. Mo - Do 07.00 - 22.00 Uhr Wichtig: Die Techniken in stressfreien Zeiten Fr 07.00 - 21.00 Uhr lernen, damit man sie im «Ernstfall» parat hat. 7. Ein Feierabend-Abschalt-Ritual Sa 08.00 - 21.00 Uhr Um noch einmal auf den Computer zurückzu- So 09.00 - 21.00 Uhr 3. Schaukelstuhl und Hängematte kommen: Der braucht bestimmte Befehle in Wo sind wir: Eine aktuelle Studie aus der Schweiz zeigt: der richtigen Reihenfolge, damit er alles spei- Seestrasse 97 Sachte schaukelnd schlafen wir tiefer. Das chert und sein System herunterfährt. Ähnliches 8942 Oberrieden gilt für den Mittags- aber auch für den Nacht- gilt auch für das Gehirn. Ein Abschalt-Ritual, Telefon 044 722 53 20 schlaf. Wissenschaftler konnten dies anhand zum Beispiel aus unseren Tipps, hilft ihm, zur bestimmter Wellen im Elektroenzephalogramm Ruhe zu kommen. www.holmesplace.ch (EEG) ihrer Probanden «nachlesen».

4. Klassik auf der Couch An manchen Abenden geht gar nichts mehr? Also rauf auf die Couch! Warum auch nicht!? Aber bitte ohne Freitags-, Samstags- oder Sonntagskrimi, sondern mit Mozart. Denn man- che klassische Musik sorgt für harmonische Hirnströme und damit für Entspannung.

62 63 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Zahnpraxis Dr. Weber Gesunde Zähne, schöner Mund

Freundlichkeit und eine persönliche Betreuung Tipps zur Zahnreinigung wird bei uns gross geschrieben. Ihre Zufrieden- heit steht bei uns an erster Stelle. Ob am Te- Häufigkeit Bürsten: 2-mal (nach Frühstück und lefon, am Empfang oder während der Behand- Abendessen) lung: Sie werden immer spüren, dass Sie als Zahnseide: 1-mal (nach Abendessen) unser Kunde im Mittelpunkt stehen. Dauer Unsere Praxis ist sowohl mit öffentlichen, Bürsten: 2 Minuten mindestens als auch mit privaten Verkehrsmitteln sehr Für kieferorthopädische Behandlungen arbeiten Zahnseide: 5-mal pro Zwischenraum gut zu erreichen: wir mit zwei Spezialisten in Pfäffikon (Sz) sehr G es u ndheit Technik • 5 Minuten vom Bahnhof eng zusammen. Rechtzeitige Prävention zahlt sich aus. Kurze, sanfte und kreisende Bewegungen • 2 Minuten ab Bushaltestelle Post Denn in der Zahnmedizin hat eine enorme Ent- • Gratisparkplätze in der Tiefgarage Einen genaueren Einblick in unser Leistungs- wicklung stattgefunden, eine Entwicklung die Ablauf Zahnbürste angebot, sowie ausführliche Angaben zu Praxis laufend fortschreitet und neue Erkenntnisse 1. Aussenflächen/Innenflächen/Kauflächen und Team finden Sie auf unseren Internet-Sei- bringt. Das ist ja gut und recht, werden sich nun und Zahnfleischsaum; zuerst oben dann ten www.weber-zahnarzt.ch viele Leute sagen, aber zahnärztliche Behand- unten lungen sind auch teuer und unangenehm, wenn 2. Zunge sanft bürsten (auch dort kann sich Plaque bilden) Eine kompetente zahnmedizinische Betreuung nicht gar schmerzhaft. gewährleisten wir Ihnen jeweils zu unseren Patienten können jedoch selber einiges zu den Ablauf Zahnseide Öffnungszeiten: 1. 50 cm Seide nehmen Kostenreduktionen beitragen, indem sie nicht 2. Enden je um einen Mittelfinger wickeln zuwarten bis unvermeidlich grössere, langwie- Montag 08:00 12:00 13:00 17:00 3. In jedem Zwischenraum 5-mal hoch und rige und unangenehme Arbeiten anstehen. Das Dienstag 08:00 12:00 13:00 17:00 runterfahren (bis unters Zahnfleisch) heisst also, rechtzeitig den Zahnarzt konsultie- In unserer Praxis wird - mit Ausnahme der Kie- Mittwoch 10:00 13:30 14:00 19:00 4. nach einigen Zwischenräumen ein sauberes ren ist nicht nur vernünftig, es zahlt sich auch Stück nachwickeln ferorthopädie - das ganze Spektrum der moder- Donnerstag 08:00 12:00 13:00 17:00 aus. Der Fachmann findet es positiv, dass heu- nen Zahnmedizin angeboten mit Schwerpunkt Freitag 08:00 12:30 te im Vergleich zu früher die Prävention durch Implantologie und ästhetische Zahnmedizin. Tipps zur Mundhygiene Zahnhygiene und die Profilaxe schon bei Kin- oder per Email: [email protected]. dern im Alter von 6 bis 18 Jahren üblich gewor- Nach Einnahme saurer Nahrung, (z.B. Oangen- Im einzelnen sind dies: den ist. Denn während diesen Jahren verändert saft) vor dem Putzen 30 Minuten warten • Kinderzahnmedizin sich viel und der Übergang von den Milchzäh- • Endodontologie (Wurzelbehandlung) nen zum Erwachsenengebiss kann man, wenn Zahnbürste mit kleinem Kopf und weichen • Konservierende Zahnheilkunde (Füllungen) die Zähne richtig behandelt werden, sehr positiv Borsten verwenden (mind. alle 8 Wochen • Prophylaxe/Dentalhygiene/Parodontologie beeinflusssen. Auch in der Zahnmedizin leben wechseln) • Oralchirurgie wir heute in einer anderen Welt. Die Ansprüche (operative Weisheitszahnentfernung etc.) sind gestiegen, nicht nur bei den Reparaturen. Zahnpasta mit hohem Fluorgehalt (mind. 0,15%) • Behandlung von Angstpatienten Angefangen beim ästhetischen Bleaching oder und mässigem abreibwert (unter RDA 80) be- nützen • Mundgeruch Sprechstunden/Behandlung bei vollkeramischen Restaurationen wie Kro- Kontaktadresse: • Implantologie nen, Verblendschalen oder Veners, bis zu den Dr. med. dent. Christoph Weber Bei gewissen Zahnfleischproblemen oder Brü- • Ästhetische Zahnmedizin Zahnkorrekturen und der neuen Generation der Schulhausstrasse 1 cken sind Interdentalbürsten nötig (Bleaching/Veneers/Volkeramikkronen) Implantate. 8834 Schindelegi Wenn das Zahnfleisch beim putzen häufig blu- Telefon 043 888 99 60 Wichtig ist auch die Dentalhygiene, welche tet, sprechen Sie mit Ihrem Zahnarzt oder Den- www.weber-zahnarzt.ch grössere Zahnprobleme verhindern kann. talhygienikerin [email protected]

64 65 GESUNDHEIT GESUNDHEIT

66 67 GESUNDHEIT II Leben und Wohnen im Alter

Wie alt wird man in der Schweiz? Auto, 33% einen Computer und 5% einen In- GESUNDHEIT II Die demografischeU mschichtung ist allseits ternetanschluss. Die Zahlen dürften seither bekannt. Es gibt immer mehr alte und sehr – jedenfalls mit Bezug auf die neuen Informati- alte Leute in unserem Land, dafür immer we- onstechnologien – eher höher liegen. niger Kinder und Jugendliche. Die Menschen sind, weil sie sich einer besseren Gesundheit Krippe Grosi enorm wichtig erfreuen, auch länger selbständig und aktiv. Wer betreut die Kinder ausser Haus? Wenn Die durchschnittliche Lebenserwartung der beide Eltern einer Erwerbstätigkeit nachgehen Männer beträgt 78.7, diejenige der Frauen 83.9 müssen oder wollen, stellt sich oft die Frage G es u ndheit II Jahre. Dabei gibt es natürlich regionale Unter- nach der Kinderbetreuung. Hier sind es die schiede. Verwandten, oder genauer gesagt, die Gross- eltern, oder noch genauer gesagt, vor allem die Grossmütter, die sich um die Enkel kümmern. Ihr Betreuungsanteil übersteigt bei weitem denjenigen von Bekannten/Nachbarn, Tages- müttern und Kindertagesstätten zusammen. Grosselterliche Leistungen sind von erheblicher volkswirtschaftlicher Bedeutung. Bewertet mit einem bescheidenen Stundensatz von 20 Fran- ken, ergäbe sich ein Wert von 2 Mrd. Franken.

Wie wohnen im Alter? Senioren lieben ihre Unabhängigkeit. Doch der Alltag im eigenen Heim kann mit der Zeit zu beschwerlich werden. Vor allem bei Demenz- Arbeit nach der Arbeit krankheiten ist professionelle Hilfe vonnöten. Die Bevölkerungsschicht der aktiven, reise- Hier kann in einem früheren Stadium auch der lustigen, sportlichen, modebewussten und an tageweise Aufenthalt in einem Heim die Um- Weiterbildung interessierten Rentner stellt ein gebung spürbar entlasten. Der Übergang von enormes Wirtschaftspotential dar. Aber ältere einem autonomen Dasein in gewohnter Umge- Menschen haben nicht nur ihr Vergnügen im bung bis zum Umzug in ein Alters- oder Pflege- Sinn. Viele engagieren sich im Vereinsleben heim geschieht oft in kleinen Schritten. Je nach und für andere unbezahlte Tätigkeiten. Wer in Situation kommen Verwandte, Nachbarn, Mahl- jüngeren Jahren Freiwilligenarbeit geleistet hat, zeitendienste, karitative Organisationen, Spitex wird dies auch nach der Pensionierung tun, zu- und andere kommunale Stellen zum Einsatz. mindest bis gesundheitliche Probleme eine Ein- Rund 40 % aller 80-Jährigen sind von fremder schränkung der Aktivitäten erzwingen. Hilfe völlig unabhängig. Erst mit 85 nimmt die Wahrscheinlichkeit, gering bis völlig abhängig Die Mehrzahl der heutigen Rentner und Rent- zu werden, stark zu. nerinnen ist fit, unternehmungslustig und finan- ziell unabhängig. So besassen beispielsweise Vor- und Nachteile von Alterssiedlung, Senio- – nach einer Studie (Schweiz. Haushaltspanel) renresidenz, Rentnerbaugenossenschaft, Pfle- aus dem Jahre 1999 – 84% der 65 bis 69-Jäh- gewohngruppe, Alters-WG, und wie die Einrich- rigen eine Wohnung/ein Haus mit Garten oder tungen alle heissen, genau abzuwägen. Viele Terrasse, 26 % eine Zweitwohnung, 80% ein Betagte leben in ihrem Einfamilienhaus, haben

2 69 GESUNDHEIT II

zuviel Platz und mögen Haus und Garten nicht Finanzielle Vorsorge mehr alleine bewältigen. Da taucht immer wie- Niemand, der in der Schweiz ein normales Er- der die Frage auf, ob man nicht einen Teil an Jun- werbsleben geführt hat, muss im Alter finanziel- ge vermieten und statt einer Miete vielleicht gar le Not erleiden. Pensions- und Rentensummen Mithilfe in Haus und Garten vereinbaren könnte. sind mehrheitlich recht gut. Zudem haben die meisten Rentner für ihr Alter auch persönlich Ausgangslage vorgesorgt. Sie bilden die Bevölkerungsgruppe • Steigende Lebenserwartung in Europa mit dem grössten Vermögen. (bessere Gesundheit, Ernährung, ärztliche Versorgung) Rechtliche Vorsorge • Längere Dauer-Freizeit als früher nach der • VZ – Versicherung Pensionierung (zwanzig bis dreissig Jahre) • Exit – Pflegeabsicherung • Längere Arbeitszeiten / • Letzte Verfügung – Fitness späteres Pensionierungsalter? • Aktive/passive Sterbehilfe – soziale Kontakte • Vorsorge auch nach der Pensionierung • Entlastungsmöglichkeiten, Hilfe (später einsetzende Krankheiten, Gebrech- (Pflege- und Reinigungsdienst) lichkeiten)? • Häusliche Pflege (durch Angehörige) • Neuer Lebensabschnitt, neue Lebensprobleme • Wohn- und Pflegeangebote, Wohnmöglich- (Alterssicherung) keiten (Alterssiedlung, Altersheime, Pflege zentrum) • Kirche Einige Gesichtspunkte • Kosten, Finanzierung • Hilfe bei Behinderungen Wohnen • Privatkliniken Zwischen 65 und 70 stellt sich für viele Senio- • Spitäler ren die Frage immer dringlicher, wo und wie sie • Transporte, Fahrdienste ihren Lebensabend verbringen werden. Nach • Sport & Fitness dem Wegzug der Kinder oder nach dem Tod des • Freiwillige, ehrenamtliche Arbeit Lebenspartners ist das Haus oder die Wohnung • Seniorenverein möglicherweise zu aufwendig geworden. • Sozialmedizinische Abklärungen, Spitex, Exit Es erstaunt daher nicht, dass viele RentnerIn- nen sich zu einem letzten Umzug entschliessen müssen. Die Wahl des neuen Domizils muss daher bewusst erfolgen.

70 3 GESUNDHEIT II Administrative Unterstützung und Treuhanddienste zu Hause

Scriba, Ihre Büro-Spitex Treuhanddienste Nicht können, nicht mögen, nicht wollen. • Verhandlungsführung mit Krankenkassen, Altersbedingt, ferienbedingt, gesundheitsbedingt. Steueramt, Verwaltungen, usw. Die Gründe sind unterschiedlich, der Bedarf der • Optimierung Ihrer Versicherungen gleiche: immer mehr Menschen suchen Unter- • Kleine Steuererklärung und Buchhaltung stützung für ihre alltäglichen Verpflichtungen. • Schnittstelle zu Ihren Fachexperten (Treuhänder, Bank, Anwalt, usw.) G es u ndheit II Manche finden teilweise Hilfe bei Familienan- gehörigen oder Freunden, andere sind auf sozi- Assistenzdienste ale Stiftungen und Fachstellen angewiesen. Für • Erledigung Ihrer Post und systematische die meisten gibt es keine geeignete Lösung. Pflege Ihrer Ablage • Prüfung und Zahlung Ihrer Rechnungen Professionell und kostengünstig • Korrespondenz mit Ämtern, Versicherungen, In diesem Kontext bietet Scriba als erster pri- Banken, usw. vater Anbieter administrative Unterstützung • Botengänge und Fahrdienst und Treuhanddienste direkt bei den Kunden zu Hause an. Temporär oder permanent. Von Kor- respondenz und Dokumentenablage bis hin zur Das detaillierte Angebot finden Sie auf Steuererklärung sind unsere Mitarbeiter gezielt unserer Website: www.buero-spitex.ch geschult, um jede Angelegenheit professionell angehen zu können.

Wir nehmen unsere soziale Verantwortung wahr und arbeiten deshalb Hand in Hand mit zahlreichen privaten und staatlichen Institutio- nen. Unsere Leistungen bieten wir nicht nur zu einem fairen Preis an, sondern auch persönlich und menschlich.

Der Vorsorgeauftrag Am 1. Januar 2013 tritt die Revision des Kindes- und Erwachsenenschutzrechts in Kraft. Somit können Sie eine natürliche oder juristische Person benennen, die im Falle Ihrer Urteilsun- Kontaktadresse: fähigkeit allfällige administrative und finanzielle Scriba Angelegenheiten übernimmt. Sie vermeiden so Ihre Büro-Spitex das Risiko, eine Ihnen fremde Person als Vor- Einsiedlerstrasse 11 mund zu bekommen. CH-8810 Horgen Telefon 044 725 14 09 Scriba bietet sowohl Beratung als auch Ausfüh- www.buero-spitex.ch [email protected] rung von Vorsorgeaufträgen an.

2 73 GESUNDHEIT II GESUNDHEIT II Wohnen im Alter – Betreuung und Pflege in der Stiftung Amalie Widmer

Das Pflegezentrum der Stiftung Amalie Widmer Die Tagesbegegnung ist ein Ort der Bewegung befindet sich in Horgen am linken Zürichseeufer und Aktivierung für betreuungsbedürftige Er- und bietet 23 Wohnungen und 114 Betten an. wachsene, welche zu Hause gepflegt werden. Die zentrale Lage mit eigener Bushaltestelle Das Angebot ist auch für Personen gedacht, und die herrliche Seesicht bieten ideale Voraus- welche nach einem Spital- oder Psychiatrie-Auf- setzungen für einen angenehmen Aufenthalt. enthalt eine gezielte Weiterbetreuung benö- Unser Angebot erstreckt sich über die Bereiche tigen. Die Gäste werden in der Erhaltung der Geriatrie, Überbrückungspflege, Ferien, Tages- Selbständigkeit gefördert und in der Gruppe

heim und Betreutes Wohnen. Ob ein Kurzauf- wird Wert auf soziale Kontakte gelegt. Für die G es u ndheit II enthalt, eine langfristige Pflege oder Ferien - un- betreuenden Angehörigen bietet das Tages- ser Pflegezentrum bietet für jedes Bedürfnis im heim die Möglichkeit, sich tageweise oder über Alter die optimale Lösung. Nacht zu entlasten und für die betreuten Perso- nen die Möglichkeit, länger im eigenen Zuhause leben zu können.

Im Alter ist die Erhaltung der Selbständigkeit enorm wichtig. Um dies zu ermöglichen, ist das Modell des Betreuten Wohnens entwickelt worden. In 23 Kleinwohnungen wohnen ältere Menschen, die ihre Individualität und Eigenstän- digkeit ausleben wollen. Das Pflegezentrum Die Langzeitpflege spricht Menschen an, wel- bietet dabei auf Wunsch Unterstützung in ver- che längere Zeit auf pflegerische Hilfe ange- schiedenen Bereichen an. Durch die Einbindung wiesen sind. Integriert in das Pflegezentrum ist in das Pflegezentrum ist ein soziales Umfeld die Wohngruppe für demenzkranke Menschen. vorhanden. Flexible, tagesorientierte Strukturen und ein geschützter Bewegungsraum schaffen ein op- Weitere Dienstleistungen: Restaurant, Physio- timales Betreuungsumfeld. therapie, Ergotherapie, Gehbad, eigener Spitex- dienst für Bewohner in den Wohnungen. Wä- Unsere Fachleute begleiten und unterstützen scheservice, Haushalthilfe, ärztliche Betreuung die Bewohner in ihrer Alltagsgestaltung. Zur Er- durch Hausärzte, Wäscheservice, Haushalthilfe haltung und Förderung der eigenen Fähigkeiten, und Sozialdienst. werden individuelle Aktivierungsprogramme an- geboten.

Die Überbrückungspflege schliesst die Lücke zwischen Spitalaufenthalt und der Betreuung zu Hause. Sie unterstützt die Bewohner, nach einer Krankheit oder Operation die Selbständig- keit wieder zu erlangen. Pflegenotfälle werden Kontaktadresse: nach Möglichkeit bei uns aufgenommen. Zur Stiftung Amalie Widmer Entlastung der Angehörigen können Menschen, Amalie Widmer Strasse 11 welche auf Pflege angewiesen sind, bei uns 8810 Horgen ihre Ferien verbringen und dabei das gesamte Telefon 043 336 44 44 pflegerische und therapeutische Angebot in An- Telefax 043 336 44 45 spruch nehmen. www.sawh.ch [email protected]

74 75 GESUNDHEIT II

KULTUR Aufnahme Die Anmeldung ist schriftlich an die Heimleitung zu richten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Heim und bitten dazu um kurze Voranmeldung. Zusätz- Das Alters- und Pflegeheim Au liche Informationen können Sie auf unserer Hompage ist ein christlich und familiär geführtes Alters- und erfahren. Pflegeheim für 20 Bewohner in ländlicherU mgebung und unmittelbarer Nähe der Halbinsel Au sowie des Unterkunft Zürichsee. Dazu gehören auch drei Alterswohnungen. Es stehen Einer- und 1 Zweier-Zimmer mit Pflegebett Die private Trägerschaft ist die Evangelische Täufer- und Nachttisch und teilweise Einbaukasten zur Verfü- gemeinde (ETG), welche neben dem Heim ihr Ge- gung. Die Bewohner können im abzusprechenden Um- meinschaftshaus hat. Unsere Bewohner sind bei allen fang eigene Möbel einsetzen. Veranstaltungen wie Gottesdienste, Senioren-Nach- Die Zimmer sind mit Telefon- und Kabelfernsehan- mittage und Konzerte immer gern gesehene Gäste. schluss ausgestattet. Die Installation von Fernseh- und Radiogeräten ist Sache der Bewohner. Leitgedanken / Philosophie Die Bewohner stehen in unserem Heim im Mittel- Betreuung punkt. Ihnen wird ein angemessener, gemeinschaft- Für die ärztliche Betreuung steht in der Regel der Hei- licher Wohn- und Lebensraum zur Verfügung gestellt, marzt zur Verfügung. Die Kosten der ärztlichen Be- in dem sie sich bewegen und entfalten können. handlung und Betreuung trägt der Bewohner bezie- Wir anerkennen und wahren ihre Persönlichkeit und hungsweise die Versicherung. achten sie als vollwertige Menschen. Ihre bisherigen Versicherung Gewohnheiten und der gewohnte Rhytmus ihrer Le- Die Versicherung des persönlichen Eigentums und die bensweise werden soweit als möglich respektiert. Haftpflicht ist Sache der Bewohner. Die Lebensqualität des Einzelnen hat für uns oberste Priorität, deshalb bieten wir eine professionelle Pfle- Finanzielles ge an. Wir akzeptieren Krisen und begleiten unsere Der Pensionspreis wird auf Grund der Taxordnung fest- Heimbewohner sowie deren Angehörige im Erleben gelegt. Die Rechnungsstellung erfolgt monatlich und von Gesundheit und Krankheit. Wir lassen den Be- wird rückwirkend berechnet. wohnern eine individuelle und ganzheitliche Betreu- Aktivitäten ung zukommen, die ihnen hilft, ihren Lebensweg in Jeder Heimbewohner ist eingeladen, an den vom Heim Würde zu vollenden. organisierten Aktivitäten und Veranstaltungen teilzu- Nur motiviertes Personal schafft ein verantwortungs- nehmen. bewusstes, professionelles und positives Arbeits- klima, deshalb gehen wir kollegial und respektvoll miteinander um. Wir setzen uns gemeinsam für das Erreichen einer hohen Betreuungsqualität ein.

Trägerschaft Die Evangelische Täufergemeinde (ETG Au) bezweckt die Pflege christlichen Lebens und bildet eine Freikir- che nach neutestamentlichem Vorbild. Wir unterhal- ten Beziehungen mit Christen anderer Denominati- onen auf verschiedenen Ebenen. Der Bund ETG ist Mitglied des Verbandes evangelischer Freikirchen und Gemeinschaften der Schweiz (VFG). Wir bemühen uns, inmitten unserer Gesellschaft so als Gemeinde zu leben, dass Gott und Jesus Christus verherrlicht und den Menschen glaubwürdig bezeugt Alters- und Pflegeheim Au wird. Die Trägerschaft hat die Rechtsform eines Ver- Schellerstrasse 5, 8804 Au eines, dessen Vorstand die Gesamtverantwortung Tel. 043 833 28 88 - Fax 043 833 28 89 für das Heim gegenüber der Gemeindeversammlung [email protected] trägt. www. alterspflegeheim-au.ch

76 Lichtinstallation/cimmanon.ch 2004 3 KULTUR KULTUR

Kunstatelier Cla Coray Hirzel Bildhauer

ten werden vom Grundgedanken des Kunden in Der Hirzel liegt in einer besonders schönen vo- «Heidi kann brauchen was es gelernt hat» enger Zusammenarbeit mit dem Künstler zum ralpinen Moränenlandschaft. Spaziert man an erschienen in den Jahren 1880 und 1881. kraftvoll wirkenden Kunstwerk. So entstanden einem klaren Tag vom Weiler Hirzel-Höchi zum unter anderem die „Gastfreundschaft“ vor dem Aussichtspunkt „Chäserenlinde“ hinauf, kann Im «Alten Schulhaus» an der Dorfstrasse 48 Hotel Saratz in Pontresina und die „Arche“ für man fast die halbe Schweiz überblicken. befindet sich seit 1981 das JOHANNA-SPY- das Mövenpick Hotel Amsterdam City Centre. RI-MUSEUM. Erleben Sie die unvergessliche Seine Individualität widerspiegelte sich auch an Heidi-Geschichte am Geburtsort von Johanna seiner Vernissage „Sonis-Aureus“. Der Pianist Spyri. Besuchen Sie das Johanna-Spyri-Muse- Julian Layn komponierte eigens für diese fünf um im «Alten Schulhaus» (erbaut 1660, reno- Klang-Kunst-Konzerte ein 1-stündiges Werk. viert 1980) von Hirzel, im Kanton Zürich, wo sie

Die 500 Besucher erlebten eine eigenwillige selber und auch schon ihre Mutter, Meta Heus- t u r

Verschmelzung von visueller und akustischer ser-Schweizer, in die Schule ging. Kul Kunst. Zum historischen Dorfteil Hirzel gehört auch Die Bearbeitung von eher unkonventionellen die reformierte Kirche und das Pfarrhaus, wo Materialien wie Sand, Schnee und Eis ermög- Johannas Grossvater, Pfarrer Diethelm Schwei- lichen ihm in grösseren Dimensionen zu arbei- zer, während 28 Jahren lebte und wirkte. Das ten. Hirzel hat rund 2000 Einwohner und kann mit Geburtshaus der berühmtesten Schweizer Ju- Cla Coray arbeitet seit 1997 in Oberrieden vielen Vorzügen aufwarten. Schöne Bauern- gendschriftstellerin befindet sich in nächster vorwiegend mit traditionellen Materialien wie Obwohl absolut vergängliche Kunst entsteht, häuser beherrschen das Ortsbild, ebenso eine Nähe (5 Min. zu Fuss) und kann von aussen be- Stein, Holz und Eisen. Sie finden seine abs- sind auch hier die Betrachter vom künstleri- alte reformierte und eine moderne katholische sichtigt werden. trakten Skulpturen in seinem Atelier, hin und schen Schaffen beeindruckt und empfinden Kirche. Kunstausstellungen, auch in privaten wieder in Eis gehauen in der Nähe des roten Kunst in einer anderen„Zeit“form. Galerien, ergänzen das kulturelle Angebot der Erbaut 1617. Als eine der Letzten, noch im Kan- Platzes in Moskau oder imposant-einladend vor Gemeinde. tonsbesitz, wurde die Hirzler Kirche 2007 re- dem Hotel Saratz in Pontresina. Sein künstleri- noviert und steht heute hell und freundlich da. scher Weg hat Cla von Portugal bis Russland 2008 wird die Kirche zusammen mit dem Pfarr- geführt und ihm dabei auch verschiedentlich haus vom Kanton Zürich an die Kirchgemeinde Preise an internationalen Skulpturenwettbe- übergeben. werben eingebracht. Der vielfältige Ausdruck seines Werkes zeugt davon, dass er sich in seiner Inspiration nicht einengen lässt, sich in seinem Stil nicht festlegen möchte, sondern ständig in Bewegung bleibt.

So entstehen durch seine Umsetzungs- und Gestaltungsvielfalt archaisch wie auch modern Kontaktadresse: geformte, aber auch figurative und abstrakte Johannna-Spyri Cla Coray, Kunstbildhauer Figuren. Seine regelmässigen Besuche in der Das Dorf Hirzel, der Geburtsort von Johanna Bahnhofstrasse 11 Pariser Akademie La Grande Chamière stärk- Spyri. Die berühmteste Schweizer Jugend- CH-8942 Oberrieden ten seinen Blick für den menschlichen Körper buch-Schriftstellerin verbrachte den grössten Tel.+41 44 720 36 93, Mobile+41 79 274 88 11 – welcher zum Mittelpunkt seines Schaffens Teil ihrer Jugend hier und die einzigartige Land- www.artoffer.com/clacoray wurde. In einer sich fast selbsterklärenden schaft beeinflusste ihr Schreiben nachhaltig. www.sonis-aureus.com Formensprache präsentieren sich seine Werke Die weltberühmt gewordenen Kinderbuch-Klas- [email protected] dem Betrachter. Thematisierte Auftragsarbei- siker «Heidis Lehr - u. Wanderjahre» sowie 78 79 KULTUR KULTUR Horgen Horgen

Warenumschlagplatz und Saumweg Nach der 1000 Jahrfeier 1952 bemühte man Der Vorarlberger Künstler Andreas Moosbrug- Ein internationaler Handelsweg führte seit der sich intensiv um ein Ortsmuseum. 1954 wur- ger hat das Innere der Kirche mit den prächti- Römerzeit vom Norden über die Bündnerpässe de eine entsprechende Stiftung gegründet, und gen Rokoko-Stuckaturen geschmückt. Es darf nach Italien. Als die Gotthardroute mit der Eröff- 1957 wurden einige Räume als Museum einge- als sicher angenommen werden, dass dieser nung der Schöllenen anfangs des 13. Jahrhun- richtet. In der Folge wurde das ganze behäbige hochbegabte Stuckateur schon beim Entwurf derts erschlossen war, bot sich der Gotthard als Gebäude mit dem typischen Walmdach innen der Kirche beigezogen wurde. Raum und Raum- die kürzere Verbindung an. sanft hergerichtet.

Ab 1230 spielte Horgen für rund 600 Jahre Daraus ist ein lebendiges Ortsmuseum ge- eine wichtige Rolle: Umschlagplatz vom Was- worden und ein beliebter Treffpunkt der Dorf- ser- zum Landweg. Von Zürich kam die Ware bevölkerung anlässlich von Ausstellungen und t u r

auf Schiffen bis zur Sust im Hafen von Horgen. anderen Anlässen. Im Ortsmuseum des ge- Kul Dort wurde sie auf Maultiere, später auf Saum- schichtsträchtigen Gebäudes der ehemaligen tiere geladen. Ein Saumweg verlief über den Sust befinden sich heute Zeugen Horgner Kul- Villa Seerose Hirzel an den Zugersee. Als wichtigste Güter tur bis zurück in die Jungsteinzeit. Die Gemeinde Horgen besitzt mit der Villa transportierte man Salz vom Norden nach Sü- «Seerose» eine der bedeutendsten herrschaft- den und Wein in umgekehrter Richtung. Reformierte Kirche Horgen lichen Villenbauten aus dem frühen 20. Jahr- Die von 1780 bis 1782 durch Johann Jakob hundert in der Zürcher Landschaft. Viele der verwendeten Ledischiffe wurden von Haltiner erbaute reformierte Kirche, mit ihrem Schiffbauern aus Horgen hergestellt und von ungewöhnlichen ovalen Kirchenschiff und dem Der in der stilistischen Umbruchphase zwi- Schiffsleuten genutzt. Nun wurden Schiffer, 70.5 Meter hohen Turm, gilt als das wichtigste schen 1902 und 1904 entstandene Palazzo am Säumer, Hodler (Zwischenhändler), Gerber, Wahrzeichen des Dorfes. See ist historisch eng verknüpft mit der Bedeu- Sattler, Schmiede, Schuster, Wirte, etwas spä- tung der Gemeinde als Zentrum der Seidenin- ter auch Wagner benötigt; das Gewerbe kam Der Bau dieses 42.5 m langen Baukörpers mit dustrie. mit obrigkeitlicher Billigung zum Zug. einem Kubikinhalt von 15’000 m3 und einem Gebäudeabstand von nur 18m zum nächsten Hinter dem imposanten Bauwerk steht der ge- Sust Haus war ein beachtliches Unternehmen! bürtige Horgener Seidenindustrielle Jacques Der oben erwähnte Begriff «Sust» steht für Huber-Kudlich (1851–1918), der in den Verei- Güterumschlagplatz an einem See. 1838 wurde Haltiner wählte eine neue Form des Kirchen- nigten Staaten zu einem grossen Vermögen das Sust-Gebäude von der Gemeinde gekauft. raumes, die vom alten, einachsigen, schmalen gelangt war und im Volksmund auch «Millio- Längsschiff mit Chor abwich und dem neuen nen-Huber» genannt wurde. Er liess die Villa Kunstgeist des Rokoko entsprang. Er schlug als Alterssitz durch den Architekten Konrad von den Zentralraum vor, durch dessen Bauart sich schmuck bilden eine überzeugende Einheit und Muralt (1859–1928) errichten. Dieser konnte ein gewaltiger Wandel vollzogen hat. Die Kirche scheinen mit dem Bau «gewachsen» zu sein. dabei die kostspieligen gestalterischen Vorstel- wurde zum Sammelraum des Volkes, das sich lungen und Wünsche des Bauherrn umsetzen. um die Kanzel schart und Taufe und Abendmahl Unsere Rokokokirche mit ihrem prächtigen In- Der Park und ein Teil des denkmalgeschützten in die Mitte der versammelten Gemeinde setzt. nenraum, mit der speziellen Baukonstruktion schmiedeisernen Zauns wurden zum Hundert- und den kunstvollen Stuckaturen ist ein Kul- jahrjubiläum dieses Gesamtkunstwerkes des Auch der Dachstuhl ist ein Kunstwerk für sich, turdenkmal und eidgenössisches Schutzobjekt Jugendstils restauriert. Die Villa Seerose be- bildete ihn der geniale Haltiner doch als freitra- und bestimmt einen Besuch wert. herbergt heute die Räume der Musikschule gende, unterzugslose Überdeckung von kühner Horgen; ausserdem finden dort Konzerte und Konstruktion, welche erst den stützfreien Bau Wechselausstellungen statt. des großen Raumes ermöglichten. 80 81 KULTUR KULTUR Horgen Hütten

Bergwerk Käpfnach «Ze dien Huitten» mag einmal als abgelegener Kanton Zürich ein neues „Gesetz betreffend Das Bergwerk Käpfnach, das einst zu den Ort gegolten haben. Trotzdem besuchte ihn Jo- die Unterstützung der Armen“ in Kraft. Die Kir- grössten Kohlebergwerken der Schweiz zählte, hann Wolfgang von Goethe auf seinen Schwei- chenbehörde wurde nun in Kirchenpflege und ist heute ein wichtiges, überregionales Denk- zer Reisen (1775 u. 1797) sogar zweimal. Armenpflege getrennt. mal der ehemaligen grossen Industriekultur. Die neu geschaffene Gemeindearmenpflege Die Anfänge Hütten hielt jeden dritten Sonntag eine Sitzung Die ersten schriftlichen Zeugnisse eines Kohle- ab und entschied dann über Beiträge an Haus- vorkommens in Käpfnach sind um 1548 in der zinse, Arztkosten, Wohnungsmieten, Sarg- und Chronik von Johannes Stumpf zu finden. Um Beerdigungskosten oder gewährte Unterstüt- 1663 wird vom Abbau des Zieglers von Käpf- zungen in Form von Lebensmitteln, Brennmate- t u r

nach berichtet, der die Kohle zur Produktion rial, Kleidern und Schuhen. Die Aufwendungen Kul seiner Ziegel verwendete. Erst 1708 wird für 1. Weltkrieg 1917 bis 1921 bestritt man aus Kirchenkollekten. Aber auch den Zeitraum von 20 Jahren ein regelmässiger Angetrieben von der Kohlenachfrage der In- Kurgäste wurden um Beiträge angegangen. In Kohleabbau vermerkt. Ein weiterer Abbauver- dustrie und der mangelnden Verfügbarkeit von Zurück zur Natur der „Krone“ und im „Bären“ waren im Jahre such 1763, diesmal unter der Beteiligung aus- Importkohle wurde das Kohlevorkommen in Beeinflusst durch den Genfer Philosophen und 1838 „Armenbüchsen“ aufgestellt. ländischer Fachleute, schlägt fehl, sodass die Käpfnach wieder interessant. Bergbauingenieur Schriftsteller Jean-Jacques Rousseau, began- Stolleneingänge schon 1776 zerfallen. Max Zschokke gründet die Kommanditgesell- nen sich die Menschen für die Rückkehr zum Heimarbeit und Handwerker schaft “Bergwerk Gottshalden M. Zschokke & einfachen Leben in Naturverbundenheit zu inte- Aus Aufzeichnungen von 1787 weiss man, dass Compagnie” für den gemischtwirtschaftlichen ressieren. Hütten entsprach den Vorstellungen die Landwirte den grössten Teil der Beschäftig- Abbau zusammen mit der Gemeinde Horgen. vom gesunden Dasein auf dem Land. In der ten ausmachten. Daneben gab es in Hütten je In dieser Zeit arbeiten bis zu 80 Bergleute unter ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde das einen Chirurgen, Wirt, Säger, Schmied, Mau- Tage. Nach dem Krieg erweist sich der Abbau Dorf mit ungefähr 100 Häusern und 120 Haus- rer, Schreiner, Küfer, zwei Leinenweber, drei als unrentabel und die Liquidation erfolgt 1921. haltungen ein bekannter Molkenkurort. Die Schneider und einen Schuhmacher. 231 Per- ersten Kurgäste, meist aus der Stadt Zürich, sonen, bei einer Gesamtbevölkerung von 598, 2. Weltkrieg 1941 bis 1947 fanden sich im Jahre 1810 ein. Sie genossen beschäftigten sich mit Baumwollspinnen. In Letztmals erfolgte im 2. Weltkrieg ein Abbau der hier Kuhmilch, später auch Ziegenmolken. Be- Hütten standen damals 16 Webstühle. Die Hei- Käpfnacher Kohle durch die, von Max Zschokke liebt waren Spaziergänge in frischer Landluft: mindustrie gab einen willkommenen Nebenver- gegründete, Braunkohlen-Genossenschaft Hor- zum Schänzli ob der Krone, auf das Bergli, auf dienst zur Landwirtschaft. Dort oben verkehrte gen. In dieser Periode bauen bis zu 260 Mitar- die Laubegg, nach Schindellegi und über den damals ein «Fergger», der als Vertreter der Tex- beiter rund 55’500 Tonnen Kohle ab, was etwa Zittersteg auf den Rossberg. tilherren des linken Seeufers Aufträge erteilte Der Staatliche Abbau 4% der gesamtschweizerischen Fördermenge und die fertigen Stoffe in Empfang nahm. Die Zürcher Regierung richtet 1784 durch Jo- entspricht. Soziales Gemeinwesen hann Sebastian Clais den Abbau in Käpfnach Wie in anderen Gemeinden gab es früher in Anlässlich der Volkszählung von 1836 wurde ein. Fachleute sollten die Infrastruktur und die Vor der Schliessung des Bergwerks und der Li- Hütten zahlreiche arme Familien. Wegen Armut festgehalten, in Hütten seien Landbau und Stollenanlagen nach bewährten Vorlagen orga- quidation der Betreiberfirma wurden ein grosser wanderten im 17. Jahrhundert viele Personen Viehzucht die Hauptbeschäftigung; 138 Per- nisieren. Im Jahr 1874 wird die Zementsteinfa- Teil der Stollen mit Versatzmaterial aufgefüllt nach Süddeutschland und in andere Gegenden sonen und 38 Dienstboten fanden hier ihr brik als Kohleabnehmerin vor dem Ausgang des und alle Installationen entfernt und verkauft. aus. Ärmlich und in schlechtem Zustand wa- Auskommen. Die Seidenweberei brachte 136 Rotwegstollens gebaut. Das staatliche Unter- ren manche Liegenschaften. Für den schlech- Einwohnern Verdienst. Im gleichen Jahr zähl- nehmen wird 1911 aufgelöst, die Zementstein- Eine Auflistung der wichtigsten Fakten und Zah- ten Zustand von Hüttner Heimwesen dürften te man in Hütten 27 Handwerker. Drei Männer fabrikation verkauft und durch die Firma Ritter len finden sie auf www.bergwerk-kaepfnach.ch die Schäden aus den verschiedenen Kriegen aus Hütten waren im Steinkohlenbergwerk bei bis 1934, unabhängig weiter geführt. mitverantwortlich gewesen sein. 1837 trat im Menzingen beschäftigt.

82 83 KULTUR KULTUR Hütten Richterswil

Die Schule von einst und jetzt Post und Postkutsche Die Gemeinde hat den längsten öffentlichen Gemäss den ausführlichen Aufzeichnungen 1845 erhielt Hütten eine eigene Postablage. Seezugang am ganzen Zürichsee. Gefällige von Prof. Peter Ziegler (Wädenswil) muss in Die Postsachen mussten fünfmal pro Woche Uferanlagen, die winzige Insel Schönenwirt so- Hütten bereits 1640 eine Schule bestanden ha- in Richterswil abgeholt werden. Später bekam wie die Halbinsel Horn, weit herum bekannt für ben. Es war eine Nebenschule von Richterswil Hütten eine eigene Postablage, die im Laufe seine Open Air Anlässe, verleihen dem Ort ei- und wurde nur im Winter geführt. Die Schul- der Zeit mehrmals umziehen musste. Im Zuge nen besonderen Charme. Das Seebad und der meister unterrichteten im eigenen Wohnhaus. der Rationalisierung wurde die Poststelle im Bootsverleih locken im Sommer Scharen von 1758 wurde das in Frondienst erstellte eigene Jahr 2000 wieder aufgehoben und wird nun von Besuchern an. Wer es gern etwas beschauli- Schulhaus eingeweiht. Es steht heute noch ge- Schönenberg aus betrieben. cher mag, besucht die Badi am kleinen Hüttner- genüber der «Krone». see grade oberhalb von Samstagern. t u r

Die Schule wurde unterschiedlich besucht. Sagi Samstagern Räbechilbi Kul Tiefer Schnee und starker Frost zwangen Der Genossenschaft «Pro Sagi Samstagern» Die Wertschätzung von altem Brauchtum manch schlecht bekleidetes Kind, daheim zu ist es zu verdanken, dass ein bedeutendes kommt auch in der «Räbechilbi» zum Aus- bleiben. Die Winterschule dauerte von Martini Zeugnis alter Handwerkskunst vor dem ge- druck. Dieses Lichterfest zu Martini hat sei- bis Ostern. Von Ostern bis Martini wurde dann planten Abbruch gerettet werden konnte. Die nen Ursprung in einem bäuerlichen Dankopfer Sommerschule gehalten, jedoch nur am Diens- 1656 erstmals urkundlich erwähnte «Sagi» ist für das Einbringen der letzten Feldfrüchte vor tag und Samstag. Es kamen aber ein Drittel we- heute ein kleines, aber interessantes und viel dem nahenden Winter. Die Frauen vom Berg niger Schüler als im Winter. besuchtes Museum. Eine vom Verfall bedrohte gingen mit der Räbe – Licht- und Wärmespen- «Knochenstampfi» mit einem mechanischen der zugleich – durch die spärlich beleuchteten Auf dem Platz vor dem früheren Schützenhaus Mörserwerk wurde wieder instand gestellt. Strassen ins Dorf zum Dankgottesdienst. Mitt- unter der Schanz liess die Gemeinde Hütten Ab 1872 verkehrte zweimal täglich eine Post- Zu sehen ist auch die vollständig eingerichtete lerweile werden pro Jahr im Zürcher Unterland 1838 ein neues, vierstöckiges Schulhaus bau- kutsche zwischen Wädenswil und Hütten. Die Werkstatt eines Rechenmachers. 1991 durfte rund 25 Tonnen Räben speziell für diesen Um- en. Im Jahre 1836 zählte die Schule 140 Schü- Fahrtzeit betrug bergwärts zirka anderthalb die Gemeinde in Anerkennung der gelungenen zug angepflanzt. In Tausenden von Frondienst- ler in acht Klassen. Es bietet heute Raum für Stunden, bergab eine Stunde. Ab 1935 sorgte Renovation der «Alten Sagi» den Zürcher Hei- stunden basteln Vereine an ihren Sujets, Kinder die verschiedensten Anlässe und Aktivitäten. ein 25-plätziges Postauto für die Verbindung matschutzpreis entgegennehmen. schnitzen ihre eigenen Kunstwerke. Das ganze nach Wädenswil. Dorf ist auf den Beinen, um diesen Brauch je- Das 1968 eingeweihte neue Primarschulhaus des Jahr von neuem aufleben zu lassen. 1999 am Fuss der Schanz enthält die vier Klassen- Heute ist Hütten eine kleine aber feine Ge- fand die Richterswiler Räbechilbi sogar Aufnah- zimmer der Primarschule, im Parterre einen meinde mit der üblichen Infrastruktur und gut me ins Guinnessbuch der Rekorde. Gymnastikraum und im Obergeschoss den organisierten Dienstleistungen. Es gibt eine re- Gemeindesaal mit Office. Dem Gebäude ist die formierte Kirchgemeinde (Hütten), eine katho- Die Burg «Alt Wädenswil» Wohnung des Abwarts angefügt. Im 1980 be- lische Kirchgemeinde (Hirzel-Schönenberg-Hüt- Grösste Burgruine des Kantons Zürich, südlich zogenen Mehrzweckgebäude erhielt die Schu- ten), ein vielfältiges Vereinsleben und eine nicht des Zürichsees zwischen Wädenswil und Rich- le eine neue Turnhalle und Werkräume. Dank allzu lange Liste von Gewerbebetrieben. terswil beim Weiler Burghalden gelegen. zukunftsorientierter Planung kann der Neubau jederzeit erweitert werden. An der Oberstufen- Die imposanten Reste einer starken Turm- schulgemeinde sind Wädenswil, Schönenberg festung, die später zur Ordensburg erweitert und Hütten beteiligt. Pläne zur Auflösung des wurde, verteilen sich auf zwei zerklüftete Na- Zusammenschlusses wurden 2005 von den gelfluhfelsen, umgeben von einer einst turmbe- Stimmbürgern der drei Gemeinden abgelehnt. wehrten Ringmauer.

84 85 KULTUR KULTUR Richterswil Richterswil

Die Burgruine Alt Wädenswil am Rand des damals noch nicht. Er entstand 1891, und sein kraft lieferte. Auch Bauernhöfe besassen kleine geschichte Richterswils und die Leistungen der Reidholz-Waldes ist seit 1900 Eigentum einer Strahl erreichte erst viele Jahre später die legen- Turbinen und betrieben damit ihre Mostpressen. Industriepioniere und mutigen Unternehmer zu Stiftung. Die Anlage wurde um 1200 von den däre Höhe von 140 Metern. würdigen und in einem Museum erfahrbar zu Freiherren von Wädenswil erbaut. 1287 verkauf- Ein Symbol für Wagemut und Pioniergeist machen. Fünf Jahre vor der Gründung und lange te der letzte Freiherr die Burg und die Herrschaft Am 8. und 9. Dezember 2007 herrschte Fest- Dem Erfindungsgeist von Zinggeler war es zu bevor überhaupt ein Projekt bestand, hatte Ueli Wädenswil an die Johanniterkomturei Bubikon. stimmung in Richterswil. Die Anfang der Sech- verdanken, dass Richterswil eine Versorgung Bachmann bei einer bestehenden Baustelle am 1549 verkauften die Johanniter ihrerseits Burg zigerjahre versiegte Fontäne erhob sich wieder mit Grundwasser erhielt. Die beinahe unbe- Wachthus-Platz mit Hilfe von Freunden bereits und Herrschaft an Zürich. Die Anlage wurde imposant und weithin sichtbar gen Himmel. Wie grenzte Verfügbarkeit von Antriebskraft und von 120 m neue Druckleitungsrohre verlegt. Das war gemäss Tagsatzungsbeschluss auf Verlangen hat es das knapp 1200 Einwohner zählende Dorf sauberem Trinkwasser muss den damaligen der mutige Beginn einer Leitungserneuerung von Schwyz und Glarus 1557 durch Teilabbruch nur geschafft, diese Vision zu verwirklichen? Dorfbewohnern wie ein Wunder vorgekommen von fast 2 km mit einem Höhenunterschied zwi- unbewohnbar gemacht. Heute ist die Burgruine Wie so oft bei Pioniertaten ist es der Weitsicht sein. Den Stolz auf die neuen Errungenschaften schen Sternenweiher und See von 174 m. t u r

ein beliebter Ort zum Grillieren und Zusammen- und Beharrlichkeit einzelner zu verdanken, dass drückte am sichtbarsten die neue Fontäne, der Kul sein in freier Natur. etwas entstehen kann, was über den Alltag hin- „Zinggeler Springbrunnen“, aus. Zinggeler führ- Die Fontäne wird ausschliesslich durch den hy- ausreicht. Der Funke der Begeisterung entstand te seine Druckleitung von der Fabrik bis zum drostatischen Höhenunterschied erzeugt. Der bei Dr. Ueli Bachmann, in dessen Hausarztpraxis nahe gelegenen Seeufer weiter und erstellte Wasserstrahl erreicht, wie einst der Zinggeler ein Bild der Fontäne hing und viele zu der Frage dort eine einmalige Fontänenanlage. Sie liess Brunnen, je nach Witterungseinflüssen eine brachte, warum es sie nicht mehr gab. Aber al- sein Triebwasser in einem Springbrunnen 70 Höhe von etwa 80 m. Das Spektakel soll nun je- les der Reihe nach. - 80 m in die Höhe schiessen und wurde zum den Sonntag ab ca. 11:45 Uhr zu sehen sein, so weithin sichtbaren Zeichen für den Einzug des lange, bis das Wasser im Sternenweiher aufge- Industrielle Blütezeit durch Wasserkraft neuen industriellen Zeitalters in Richterswil. Der braucht ist, und das dürfte 20 Minuten dauern. Die Geschichte des Springbrunnens ist eng ver- Springbrunnen bestimmte bald das Dorfbild von bunden mit dem Aufschwung von Richterswiler Richterswil und verschönerte Feiern und Fest- Die Kosten wurden mit ca. Fr. 2 Mio. veran- Industrie- und Gewerbebetrieben in der zweiten anlässe. Er fand Eingang in die zeitgenössische schlagt. Es kann mit einer Lebensdauer der Fontäne – Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die reichen Was- Reiseliteratur und wurde als „die wohl höchste Druckleitung von 80 - 90 Jahren gerechnet wer- Ehemaliges Wahrzeichen neu entstanden servorkommen an den Flanken des Zürichsees Fontäne des Kontinents“ weitherum bekannt. den. Betriebskosten entstehen nur in geringem Als höchste Fontäne auf dem Kontinent machte bildeten dafür eine ideale Grundlage. Umfang, da die Anlage weitgehend wartungsfrei das Richterswiler Wasserspiel schon 1873 von Beinahe hundert Jahre lang wurde das Hoch- ist und keine Strom- oder Personalkosten anfal- sich reden. Bis zu 80 Meter schoss das Wasser Der Industriepionier Rudolf Zinggeler nutzte die drucknetz der Firma Zinggeler für den hydrauli- len (zum Vergleich: für den Betrieb des Jet d’eau in die Höhe. Den Genfer Springbrunnen gab es günstigen topographischen Gegebenheiten. schen Antrieb von Maschinen, für die Stromge- in Genf werden jährlich ca. Fr. 700‘000.- aufge- Er staute den Mülibach (vormals Sagenbach) winnung und auch für die Zwecke der Feuerwehr wendet). Ein Reparatur- und Erneuerungsfonds zum Sternenweiher und verlegte eine 2 km genutzt. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhun- soll geäufnet werden. Es entstehen Kosten für lange Druckleitung bis zum Turbinenhaus seiner derts hatte der Strom aus der Steckdose die die notwendigen Versicherungen. Von den Ver- Fabrik in der «Garnhänki». Auch aus heutiger hydraulischen Antriebe allerdings weitgehend antwortlichen für die Finanzen wurde ein detail- Sicht eine grossartige technische und unterneh- ersetzt. lierter Businessplan ausgearbeitet. Der Verein merische Leistung. Zinggeler war der erste in hat vom Kanton Zürich Steuerbefreiung erhalten. der Region mit elektrischem Licht in den Fabri- Gesellschaft historischer Springbrunnen Die Arbeit der Freiwilligen vor und hinter den kationsräumen seiner Seidenzwirnerei dank sei- Eine Gruppe von Enthusiasten für Dorf- und In- Kulissen, Planung, Publicity sowie das Zusam- nem betriebseigenen Elektrizitätswerk. dustriegeschichte gründete am 22. Januar 2003 mentragen von Mitteln bei Sponsoren und der den Verein «Gesellschaft historischer Spring- öffentlichen Hand ist eine Leistung, die Respekt In wenigen Jahren wurde die Druckleitung vom brunnen Richterswil». Er beschloss, die verros- verdient.

Sternenweiher zu einem weit verzweigten tete Druckleitung zu ersetzen und die Fontäne Quelle: Homepage (www.fontaene.ch) und Schriften der Gesellschaft Hochdrucknetz ausgebaut, das in viele Industrie- wieder zu betreiben. Es war auch ihr Anliegen, historischer Springbrunnen Richterswil – mit freundlicher Genehmigung von Dr. Ueli Bachmann und Gewerbebetriebe hydraulische Antriebs- die frühe und weitgehend vergessene Industrie-

86 87 KULTUR KULTUR Schönenberg – Wädenswil Wie die Kirchen ins Dorf kamen

Den beschwerlichen Weg zum Gottesdienst Schönenberg. Diese verpflichtete sich, die Kir- Für ein vielfältiges Veranstaltungsangebot des Musiksommers am Zürichsee ist der Ka- in der Dorfkirche Wädenswil wollten die Men- che zu renovieren und auf der Westseite des braucht niemand lange Wege zurück zu legen. lender reich an klassischer Musik. Rock, Pop schen vom Wädenswiler Berg nicht länger Schiffes einen Glockenturm zu bauen. Am 19. Kultur blüht in Wädenswil direkt vor der Haus- und Sounds der neuesten Generation finden hinnehmen. Dort unten wurden Taufen, Hoch- Juli 1897 fuhren fünf von 12 Pferden gezoge- tür – manchmal als zartes Pflänzchen, oft als ihre Auftrittsmöglichkeiten in Bars, Clubs und zeiten und Konfirmationen gefeiert. Auch der ne Wagen mit den reich bekränzten vier neuen kraftstrotzender Baum mit vielen bunten Blät- Kellern – zum Beispiel im Club Industrie, wo re- Gang zur letzten Ruhestätte führte sommers Glocken durch den Triumphbogen zur Kirche. tern. Mit einem Theater, einem Kino, Clubs, gelmässig DJs auflegen, ab und zu Live-Bands und winters zum Wädenswiler Friedhof. So Ausstellungen und vielfältigen Konzertreihen spielen und alle paar Wochen eine inzwischen forderten die Schönenberger Vorfahren im Jahr hat die Stadt kulturelle Anziehungskraft über tatsächlich legendäre Jam Session über die 1698 selbstbewusst eine eigene Kirche. 1701 ihre Grenzen hinaus. Denn Kultur verbindet und Bühne geht. Die Vielfalt musikalischer Aktivitä- baute man mit Unterstützung der Zürcher Re- ist wesentlicher Bestandteil der Wädenswiler ten schlägt sich zudem in einer aktiven Musiks- gierung auf Geissferen (damaliger Name des Identität. zene mit zahlreichen Bands und verschiedenen t u r

jetzigen Dorfkerns) ein Gotteshaus, ein Pfarr- Musikvereinen nieder. Kul haus und einen befestigten Kirchhof. Auf ei- Das Theater Ticino bringt rund 120 Vorstellun- nen stattlichen Glockenturm wurde zunächst gen pro Jahr auf seine Bühne. «Wir versuchen Musik bieten auch die reformierte und die ka- verzichtet. 1703 erfolgte die Gründung der ei- ein breites Publikum mit einer Mischung aus tholische Kirchgemeinde an – innerhalb und genen Kirchgemeinde mit dem neuen Namen Bekanntem und Unbekanntem anzusprechen. ausserhalb der Gottesdienste. So nutzt die Rei- Schönenberg und die Lösung von der Mutter- Das gibt uns ein Profil, mit dem wir ausserhalb he «Musigfänschter» der reformierten Kirche kirche Wädenswil. Erst 110 Jahre später ge- der Kernstadt Zürich bestehen können», um- den architektonisch bedeutenden Kirchenbau lang auch die politische Abtrennung. Mit dem schreibt Ueli Burkhardt, künstlerischer Leiter aus dem Rokoko für ein abwechslungsreiches Auskauf aus dem Wädenswiler Gemeindegut des Theaters, das Programm. Das Haus, das Konzertprogramm. Die evangelisch-reformierte erlangte Schönenberg 1813 den Status einer seit 1985 fast ausschliesslich auf Gastspiele Kirche und die katholische Pfarrei St. Marien selbständigen Gemeinde. setzt, macht dies mit Erfolg. Das Publikum reist verfügen für das kirchliche Leben mit seinen teilweise von weit her an den Zürichsee. Es ist sozialen, religiösen und kulturellen Schwer- Bau und Umbau der reformierten Kirche ein vielfältiges, ab und an zeitkritisches Klein- punkten über eine Reihe grosszügiger Räume, Baumeister war die Stadt Zürich. Die Pläne kunst-Programm, das die Leute anzieht. Anre- darunter das vielfältig nutzbare Etzelzentrum. stammten vom Zürcher Stadtingenieur Hans gende Abende sind in der intimen Atmosphäre Caspar Werdmüller. Die Bewohner mussten des Theatersaals, der rund hundert Sitzplätze Generell ist das Wädenswiler Vereinsleben Frondienst leisten. Die Handwerker stammten hat, und bei anschliessenden Gesprächen an breit. Es sind insgesamt über 200 Vereine, die aus Zürich und der näheren Umgebung. Am Zunahme der katholischen Bevölkerung der Bar garantiert. Dies ist auch einer der Grün- nicht nur für kulturelles, sondern auch für sport- 18. März 1793 konnte die Kirche eingeweiht Gab es 1888 lediglich 32 Katholiken in Schö- de, weshalb das Ticino in Künstlerkreisen einen liches und soziales Engagement stehen. Auf werden, «ein schlichter, dreiseitig geschlosse- nenberg, so wuchs ihre Zahl im folgenden Jahr- ausgezeichneten Ruf geniesst. eine über 200-jährige Tradition kann die Lese- ner Bau mit ostseits abgewalmtem Satteldach hundert rasch an. Wie einst die Reformierten gesellschaft zurückblicken, die die öffentliche und einem Dachreiter mit welscher Haube mussten sie sich zum Gottesdienst auf den Zwei Jazzclubs sorgen regelmässig dafür, dass Bibliothek führt. In ihren literarischen Veranstal- als Turmbekrönung. Darin hingen zwei, später Weg nach Wädenswil machen. Ab 1919 äuf- sich prominente Musikerinnen und Musiker – tungsreihen geht die Lesegesellschaft freilich drei Glöcklein.» Den Innenraum zierten eine nete der katholische Männerverein einen Kir- auch von internationalem Format – in Wädens- mit der Zeit: Von zeitgenössischen Autorinnen bemalte Holzdecke und eine hölzerne Kanzel. chenbaufonds. Ein erstes kleines Gotteshaus wil ein Stelldichein geben. «Jazz lake» und der und Autoren, die zu Lesungen eingeladen wer- Die Gattin des Wädenswiler Landvogtes Hans wurde 1922 eingeweiht. 1983 genehmigten City-Jazzclub sorgen für eine stilistische Breite den, bis zum Poetry Slam reicht die Bandbrei- Heinrich Hirzel-von Salis schenkte das Taufbe- die Stimmberechtigten der Kirchgemeinde Hir- der Jazzkonzerte, die ein grosses und treues te. Auch in der bildenden Kunst ist die Vielfalt cken. 1894 wurde die hölzerne Decke durch zel-Schönenberg-Hütten einen Neubau. Auch Publikum finden. Wädenswils Musikleben ist gross. Über vierzig Kunstschaffende zählt das eine solche aus Gips ersetzt. die Katholiken begingen die Ankunft der vier indessen auch in allen anderen Sparten leben- Verzeichnis bildender Künstlerinnen und Künst- neuen Glocken, am 1. Juli 1985, mit einem fei- dig. Vom Kammerorchester Wädenswil über ler auf der Homepage der Stadt Wädenswil auf. Als grössere Reparaturen nötig wurden, über- erlichen Akt. die Neuguet-Veranstaltungen im stimmungs- Zu den Räumen, in denen regelmässig Ausstel- liess der Staat Zürich die Kirche der Gemeinde vollen Heubühne-Saal bis zu den Gastspielen lungen stattfinden, gehört das Hauptgebäude

88 89 KULTUR KULTUR Wädenswil Wädenswil

der Zürcher Hochschule für angewandte Wis- Baumpresse aus dem Jahre 1761. Im ersten Schloss Wädenswil senschaften auf dem Campus Grüental – ein Obergeschoss empfängt die «Wirtschaft zur Nach der Reformation verkauften die Johan- gelungenes Beispiel für die Verbindung von goldenen Traube» den Besucher. Doch bevor niter 1549 die Herrschaft Wädenswil mit allen Bildung und Kultur. Als kleine Geste begrüsst der Wein ausgeschenkt werden kann, wird in Rechten an den Kanton Zürich. Die Komturei Wädenswil übrigens seine Gäste mit Kunst: In verschiedenen Kojen von der Reblaus, der Reb- Wädenswil wurde von Zürich als Landvogtei der Bahnhofsunterführung stellt die Stadt den veredlung und den Arbeiten erzählt, welche dem Stadtstaat angegliedert. Damit konnte der prominentesten Schaukasten Kunstschaffen- der Winzer im Laufe der vier Jahreszeiten im Zürcher Rat seine Position am oberen linken den zur Verfügung. Rebberg verrichten muss. Nach der Weinlese Zürichseeufer auf Kosten des Johanniteror- folgt die Verarbeitung im Keller. Reichhaltig ist dens stärken. Für den Landvogt wurde 1550 bis Für ein abwechslungsreiches Kinoprogramm die Sammlung alter Hilfsstoffe, Geräte und Ma- 1555 das Schloss Wädenswil erbaut. Die Burg

sorgt der Spielplan des Schloss-Cinémas. Ne- schinen, welche der Kellermeister für die Wein- Alt-Wädenswil musste nach einem Tagsat- t u r

ben Blockbustern aus Hollywood, Perlen euro- bereitung und Weinpflege braucht. zungsbeschluss 1557 geschleift werden, weil Kul päischen Filmschaffens und einem gepflegten Glarus und Schwyz befürchteten, sie könnte als Kinderprogramm ist hier auch die Filmbühne zu Ausgangspunkt für kriegerische Aktionen des Gast, die monatlich einen ausgewählten Studio- vergrösserten Stadtstaates Zürich werden. 1816 begann der Zürcher Architekt Hans Con- film für ihr Stammpublikum zeigt. Und im Som- rad Stadler mit dem Bau des heutigen, klas- mer ist es Zeit für die Filmnächte unter freiem Während 250 Jahren regierten vom Schloss sizistischen Schlosses. Nach Jahrzehnten in Himmel. Das Openair-Kino lockt Jahr für Jahr Wädenswil aus Zürcher Landvögte. Die Vogtei Privatbesitz entstand 1890 im Schloss die mit seinem besonderen Ambiente das Publi- war bei den jeweiligen Anwärtern aus den ge- Deutschschweizerische Versuchsstation für kum in den Stadtpark Rosenmatt. Auch wenn hobenen Zürcher Ständen sehr beliebt. Obst-, Wein- und Gartenbau, die 1968 in Eidge- hier nur einige Beispiele aufgezählt werden nössische Forschungsanstalt umbenannt wur- können und vieles unerwähnt bleiben muss, ei- Im zweiten Obergeschoss finden themen-spe- Im Januar und Februar 1613 wurden Hans Lan- de und heute als Agroscope Changins-Wädens- nes macht die Übersicht deutlich: Wädenswils zifische Sonderausstellungen statt. Zum An- dis und andere Vertreter der Täuferbewegung wil (ACW) firmiert. Vielfalt spiegelt sich ganz direkt in der Breite der denken an den praktisch ausgestorbenen Beruf von Bürgermeister Rahn und Antistes Johann kulturellen Angebote. des Holzküfers ist im «Keller» eine vollständige Jakob Breitinger für zwei Glaubensdisputatio- Arboretum und praxisgetreue Küferei eingerichtet und im nen auf Schloss Wädenswil vorgeladen. Zum Schlosspark gehört das Arboretum Ge- Aktuelle Veranstaltungsinformationen: «Kuhstall» trifft man immer wieder auf Werke hölzgarten, das sich am Abhang unterhalb des www.waedenswil.ch/kultur verschiedenster Künstler. Nachdem 1798 die Herrschaft des Stadtstaa- Schlosses befindet. Die ältesten Bäume der tes Zürich zusammengebrochen war, entstand 10’000 Quadratmeter grossen Anlage stammen Das Weinbaumuseum Im «historischen Rebberg» hinter dem Muse- in der Helvetik der Kanton Zürich. Das Schloss aus dem Jahr 1836. 1895 wies die Sammlung Das Weinbaumuseum am Zürichsee, 1978 am um wachsen und reifen jedes Jahr Nachkom- wurde zum Nationalgut erklärt und an die Ge- bereits über 500 Gehölzarten auf. Weil die Bo- Fusse der Halbinsel Au eröffnet, beherbergt men alter Rebsorten. Aus diesen wird der be- meinde Wädenswil verpachtet. tanik ihren Stellenwert in der Wissenschaft ein- eine kostbare Sammlung verschiedenster Ge- liebte Museumswein gekeltert. Gleich nebenan gebüsst hat und im Arboretum nicht mehr ge- genstände des Weinbaus. Es erlaubt einen Ein- steht ein Hagelabwehrhäuschen mit einer Ha- Nach dem Zusammenbruch der Helvetik wollte forscht wird, ist die Anlage seit 1987 nicht mehr blick in den Rebbau von den Anfängen bis zur gelabwehrkanone. die selbstbewusste Landbevölkerung ihre neu dendrologisch betreut. Gegenwart und erzählt vom harten Rebwerk erworbenen Rechte behalten. Sie erhob sich am Zürichsee sowie von seinem Wandel in den Auf der Westseite des Museums befindet sich gegen das aristokratische Zürich und es kam Exponenten der Stadt Wädenswil, der Agros- letzten 100 Jahren. War doch bis Anfang des ein Sortiment mit 200 Reben aus ganz Europa. 1804 zum Bockenkrieg. Der Brandanschlag cope und der ZHAW haben im Jahre 2008 den 20.Jahrhunderts das gesamte Zürichseegebiet Der angrenzende 4 ha grosse Versuchsbetrieb auf das Vogteischloss Wädenswil am 24. März Verein Landart im Schlosspark gegründet. Der eine grosse Rebenlandschaft! der Hochschule Wädenswil zeigt Möglichkeiten 1804 war die erste Kriegshandlung der Aufstän- Verein will den Gehölzgarten neu beleben. eines naturgerechten Rebbaus auf und lädt zu dischen. Das Hauptgebäude wurde angezündet Im Erdgeschoss befindet sich eines der Prunk- einem interessanten Spaziergang ein. und brannte nieder. stücke der Sammlung, die rund 13 Meter lange

90 91 KULTUR Halbinsel Au

Die Halbinsel Au liegt in der Mitte des Zü- 1777 erwarb die Stadt Zürich das Landgut, richsees zwischen Horgen und Wädenswil. veräusserte es aber bald wieder. Nach ver- schiedenen Besitzerwechseln kaufte Hans von WIRTSCHAFT Bis ins 19. Jahrhundert war sie von Eichenwäl- Schulthess 1921 das Au-Gut, liess die alten dern bedeckt, welche der Stadt Wädenswil das Gebäude abbrechen und an ihrer Stelle jenes Holz für ihre Palisaden lieferten. Auf ihrer Süd- Landhaus errichten, welches seine Erben 1986 seite liegt ein kleiner Binnensee. dem Kanton Zürich als Bildungsort für die Zür- cher Jugend überliessen.

1835 Der Zürcher Staat veräussert die Au. Die neuen Besitzer roden den Wald und erstellen einen Bauernhof (heute Weinbaumuseum).

1865/66 Bau des ersten Gasthauses auf der Au-Kuppe.

1878 Conrad Ferdinand Meyer veröffentlicht die Novelle «Der Schuss von der Kanzel» und setzt General Werdmüller und der Halbinsel Au ein literarisches Denkmal. Die Anfänge des Landgutes «Untere Au» oder «Schloss Au» gehen ins 15. Jahrhundert zu- 1928/29 Hans von Schulthess-Bodmer lässt rück. 1651 erwarb es Hans Rudolf Werdmüller Werdmüllers Landhaus abbrechen und an sei- aus dem Seidenhof in Zürich; er war Oberst in ner Stelle die neubarocke Villa Schloss Au bau- venezianischen Diensten und die Hauptfigur en. in Conrad Ferdinand Meyers späterer Novel- le «Der Schuss von der Kanzel». Sein Bruder, 1939 Dem Hotel Au wird der Landisaal ange- Festungsingenieur Hans Georg Werdmüller, gliedert, ein Restaurantpavillon der Landi 1939. Besitzer des Landgutes «Schipf» in Herrliberg, plante das Gebäude. 1951-1973 Wiederanlage des Rebberges der Obst- und Weinfachschule, später Ingenieur- 1316 Erste urkundliche Erwähnung der schule Wädenswil. Halbinsel Au. 1989 Die Erben des Eric von Schulthess verkau- 1484 Erwähnung eines Lehenhofes der Johan- fen das Schlossgut Au, das heutige Tagungs- niterkomturei Wädenswil auf der Hinteren Au. zentrum Schloss Au des Kantons Zürich.

1550 Die Halbinsel geht von den Johannitern an die Stadt Zürich über und gehört bis 1798 zu deren Landvogtei Wädenswil.

1650-1659 Oberst Johann Rudolf Werdmüller wohnt im neu erstellten Landhaus auf der Hin- teren Au.

1742 kam die Halbinsel Au in den Besitz der Familie Lavater.

1750 unternahm der Dichter Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803) eine Schiff-Fahrt zur Halbinsel, bei welcher er die Inspiration zu sei- ner «Ode an den Zürichsee» hatte.

92 3 Verbände / Dachverband Verbände / Dachverband

Unternehmer Vereinigung Bezirk Horgen Programm Das Unternehmer-Forum Zürichsee ist Weiter- bildungsforum und Begegnungsstätte zugleich. Fortschrittlich denkende Unternehmer gewäh- Wirtschaftsregion Zürichsee ren sich gegenseitig Einblick in ihr Führen und Die Region Zürichsee ist gegliedert in politische Handeln. Die Anlässe und Informationen dienen Die Unternehmer Vereinigung Bezirk Horgen energiepolitischen Fragen für gewerbefreundli- Verwaltungseinheiten (Bezirke). Wirtschaftliche der Erweiterung des Management KnowHows (UVH) repräsentiert über 1600 Klein- und Mit- che, pragmatische Lösungen und eine undog- Interessen werden von regionalen Berufsver- und der geschäftlichen Beziehungen unter den telbetriebe (KMU) im Wirtschaftsraum Zim- matisch und vernünftig geführte öffentliche bänden (Gewerbevereine, Industrie- und Ar- Mitgliedern. Selbstverständlich sind bei allen merberg/Sihltal. Die Unternehmer Vereinigung Diskussion ein. Er setzt sich auch ein, dass die beitgeberverbände) wahrgenommen. Dank der Anlässen UFZ-Interessierte stets herzlich will- ist der Verband des Gewerbes. Der UVH ge- örtlichen Behörden, renovationswillige Eigen- guten Infrastruktur im privaten und öffentlichen kommen. hören KMU aus den Bereichen Dienstleistun- tümer und KMU, die z.B. ihre Liegenschaften Verkehr kann der geographische Raum Zürich- gen, Handel und Detailhandel, Handwerk und energetisch sanieren, nicht unnötigerweise mit see auch als Wirtschaftsregion genutzt werden. Unternehmer-Award Gewerbe, Indu-striewerkstätten und Produkti- zusätzlichen Gebühren und Abgaben (Steuern) Bildungsinstitutionen und Seminarhotels sind Jährlicher Höhepunkt bildet die Verleihung des onsbetriebe, Informatik, Logistik sowie in der belastet werden. ebenfalls Mitglied im Unternehmer Forum Zü- Zürichsee Unternehmer Award. Dieser Preis Region verankerte Banken und Versicherungs- richsee. Sie unterstützen damit das Veranstal- wird seit 2006 verliehen und ist Verdienst für agenturen an. Die UVH vertritt die Interessen In finanzpolitischen Fragen vertritt der UVH tungs- und Schulungsangebot des Unterneh- aussergewöhnliche Menschen und deren Leis- der KMU in politischen, wirtschaftlichen und eine klar bürgerlich-liberale Haltung. mer Forums. tungen. Eine kompetente Jury bewertet die gesellschaftlichen Fragen. Sie ist selber Mit- Kandidaten nach Kriterien wie: glied des Kantonalen Gewerbeverbandes Zü- Hauptziele sind einerseits die stete Verbesse-

Die Idee • Innovative Businessidee / Technologie rich. rung der fiskalischen Rahmenbedingungen für c haft W irts Das Unternehmer Forum Zürichsee, getragen • Kommerzieller Erfolg KMU sowie andererseits das Sicherstellen des von KMU-Firmen aus den verschiedensten • Erfolgsstory mit Ausstrahlungskraft in die Region Die UVH ist überall dort politisch tätig, wo es Kreditflusses der Banken an das Gewerbe. Branchen, bringt Führungskräfte aus dem Wirt- • Konkreter Leistungsausweis (Trackrecord) darum geht, die Interessen des Gewerbes zu schaftsraum Zürichsee zusammen. Das Pro- • Nachhaltige Entwicklung / geschaffene Arbeits- vertreten. gramm ist attraktiv gestaltet, so dass es über plätze alle Branchen hinweg interessiert. Das Unter- • Einzigartigkeit der Value Proposition Die UVH sieht es als eine seiner wichtigsten nehmer Forum Zürichsee ist eine Kontakt-Platt- • Persönlicher Gesamteindruck der Juroren: Aufgaben an, das Gewerbe von unnötigen Be- form für Unternehmer und Unternehmerinnen - Erscheinungsbild der Firma lastungen zu befreien. Eine kaum überschau- der Region Zürichsee, die etwas Mutiges un- - Qualität des Managements bare Flut an Vorschriften und Erlassen, eine zu- ternehmen und sich gegenseitg austauschen - Qualität der Mitarbeitenden nehmend überbordende Behörden-Bürokratie wollen. - Klarheit über die zukünftige Strategie sondergleichen – dagegen wehrt sich die UVH.

Zielsetzung Mitglieder Jahresbeiträge Neue Technologien, verbesserter Lebensstan- Im Mittelpunkt der Aktivitäten steht die För- Einzelmitglied cHF 100 dard und gesteigerte Ansprüche an die Mobi- derung eines zukunftsgerichteten, innovati- Firmenmitglied bis 10 Mitarbeiter cHF 200 lität fordern einen immer höheren Energiebe- Kontaktadresse: ven und kreativen Unternehmertums im Wirt- Firmenmitglied bis 30 Mitarbeiter cHF 250 darf. Gleichzeitig sollte uns mittlerweile allen Unternehmer-Vereinigung Horgen UVH schaftsraum Zürichsee. Zu diesem Zweck führt Firmenmitglied ab 30 Mitarbeiter cHF 300 bewusst geworden sein, dass der Schutz der Präsident das Unternehmerforum Veranstaltungen mit Umwelt sowie der haushälterische Umgang mit Ken Füglistaler Referaten zu aktuellen Themen und Betriebs- den natürlichen Ressourcen des Planeten zu Ulrich Füglistaler AG besichtigungen durch. Kompetente Referenten Kontaktadresse: wichtigen Leitfäden in unserem täglichen Han- your friendly cardealer lösen in Vorträgen Impulse aus und regen zu UFZ Unternehmer Forum Zürichsee deln geworden sind. Aus diesem Gegensatz Soodring 21 Diskussionen an. Die Veranstaltungen werden Einsiedlerstrasse 259 entwickelt sich ein Zielkonflikt, welcher sich in 8134 Adliswil in Form von Seminaren, Symposien und Vor- 8810 Horgen Zukunft tendenziell noch verschärfen wird. Tel. 044 710 88 44 abend-Vorträgen durchgeführt. Telefon 076 349 76 68 Fax 044 710 09 30 www.ufz.ch Vor diesem Hintergrund setzt sich der UVH in www.uvh.ch [email protected] [email protected]

94 95 Verbände / Dachverband Verbände / Dachverband Arbeitgeberverein Swiss Marketing – Zürichsee-Zimmerberg AZZ Number 1 in Network, Know-how und Education

Portrait Durch Fusion der Arbeitgebervereinigung Hor- • Stellt die Aktualität der Website sicher und Swiss Marketing ist der Berufs- und Fachverband gen / unterer Zürichsee sowie des Industrie-Ar- nutzt die elektronischen Medien zur zeitnahen für Marketing-Experten. Gegen 4‘000 Fach- und beitgeber-Vereins Wädenswil / oberer Zürich- Kommunikation Führungskräfte aus unterschiedlichen Branchen see, ist im Jahr 2005 der Arbeitgeberverein bündeln hier ihr Fachwissen. Swiss Marketing Zürichsee-Zimmerberg (AZZ) entstanden. Persönliche Kontakte organisiert ausserdem die Berufs- und höheren • Pflege des persönlichen und branchenüber- Fachprüfungen in Marketing und Verkauf und ist Als Interessenvereinigung der Unternehmen greifenden Kontaktes Träger des Schweizerischen Marketing-Tages am linken Zürichsee-Ufer und dem Sihltal, ste- • Die Mitglieder tragen durch aktive Mitarbeit mit Verleihung der Marketing-Trophy. hen wir gemeinsam im regelmässigen Dialog, zum unternehmerischen Erfahrungsaustausch um Erfahrungen auszutauschen, Herausfor- bei derungen frühzeitig zu erkennen sowie Wege für die Zukunft zu erörtern. Für Unternehmer Mitglieder und Kader unserer Region bildet der AZZ des- • Mitglieder sind Firmen, Niederlassungen von Nr. 1 in Ausbildung halb ein ideales Netzwerk- und Kommunika- solchen oder öffentlich-rechtlichen Organisa- Swiss Marketing gestaltet Berufsbilder aktiv tionen am linken Zürichseeufer inkl. Sihltal mit, initiiert und organisiert Eidgenössische Be-

tions-Gefäss. c haft W irts • Repräsentanten sind Firmeninhaber, Geschäfts- rufsprüfungen, schafft neue Bildungswege und AZZ unterstützt Unternehmungen der leitungsmitglieder oder leitende Angestellte nimmt aktiv Einfluss auf einen hohen Standard Region mit folgenden Schwerpunkten: in der Ausbildung. Swiss Marketing unterstützt Der Eintritt in den Verein steht allen Unterneh- seine Mitglieder tatkräftig im beruflichen Fort- Unternehmertum men aus Industrie, Finanz, Dienstleistung, Han- kommen. • Wahrnehmung der Interessen des Unter- del und Gewerbe sowie öffentlich-rechtlichen Nr. 1 in Netzwerk Swiss Marketing ist in der Schweiz breit vertre- nehmertums in Gesellschaft, Politik und Organisationen offen, welche ihren Sitz oder Swiss Marketing ist finanziell unabhängig und ten und fest verankert: In 35 regionalen Klubs, Öffentlichkeit im regionalen Umfeld eine Niederlassung am linken Zürichseeufer nicht gewinnorientiert. Der Verband wird gelei- oder im Sihltal haben. den Lebenszellen von Swiss Marketing, findet tet vom Zentralvorstand, gewählt von der De- Erfahrungs- und Wissenstransfer auf Führungs- Serviceleistungen legiertenversammlung. Sitz der Geschäftsstelle und Fachebene statt. • Rechtzeitige Information der Mitglieder Jedes Mitglied anerkennt durch seinen Eintritt in inkl. Prüfungssekretariat ist Olten. über arbeitgeberrelevante Sach- und den Verein die Statuten, Reglemente, Beschlüs- Swiss Marketing Clubs organisieren verschiede- Fachthemen se, Beitragszahlungspflicht und Richtlinien der ne regionale Veranstaltungen zu aktuellen Mar- • Förderung/Unterstützung von Aus- und Vereinigung. ketingfragen. Swiss Marketing ist zudem Träger Weiterbildung in unternehmerischen des Schweizerischen Marketing-Tags, der 2013 Belangen am 5. März stattfindet. • Regelmässige Durchführung von Veran- staltungen Nr. 1 in Fachwissen Kontaktadresse: • Evaluierung externer Dienstleistungen im Swiss Marketing engagiert sich dafür, dass Wis- Swiss Marketing (SMC) Auftrag der Mitglieder Kontaktadresse: sen und Erfahrung gefördert werden, und ar- Baslerstrasse 32 • Sicherstellung der ordentlichen Vereinsge- Arbeitgeberverein Zürichsee-Zimmerberg beitet dafür mit allen staatlichen Stellen sowie Postfach 1016 schäfte Präsident: Max F. Clerici mit öffentlichen und privaten Organisationen CH-4603 Olten • Vertretung des AZZ gegenüber anderen c/o Tuwag Immobilien partnerschaftlich zusammen. Swiss Marketing Tel. +41 62 207 07 70 (verwandten) Organisationen Einsiedlerstrasse 25 konzentriert seine Aktivitäten auf die gesamte Fax +41 62 207 07 71 8820 Wädenswil Schweiz, entwickelt und pflegt aber auch inter- www.swissmarketing.ch www.agzz.ch nationale Kontakte. [email protected]

96 97 Verbände / Dachverband WIRTSCHAFT Engagierte junge Wirtschaft am Zürichsee

Die Junior Chamber International Zürichsee wurde 1999 gegründet und hat in ihren ersten Jahren bereits grosse soziale Projekte umset- zen können. Darunter das Projekt „s´Spielhus“ in einem Kinderheim für sozial benachteiligte Kinder. Ziel des Projektes „s’Spielhus“ war es, während einer Woche gemeinsam mit Lehrlin- gen aus handwerklichen und kaufmännischen Bereichen den Spiel- und Aufenthaltsraum in einem Kinderhaus neu zu renovieren und zu gestalten. Dafür konnte das nötige Budget aufgebracht und das Spielhaus erfolgreich um- gebaut werden. Sind Sie jung oder jung geblieben, engagiert im Berufsleben und haben Ihren Wohn- oder In den Jahren 2003 und 2004 wurde das Pro- Arbeitsort wie wir am schönen Zürichsee? jekt „Art for Children“ realisiert, bei dem Kin- Und Sie möchten sich noch zusätzlich sozial der aus zwei Kinderhäusern in Thalwil und und gesellschaftlich engagieren? Dann sind Horgen mit einem Künstler Bilder malten. Der Sie bei uns genau richtig! Erlös aus den versteigerten Kunstwerken floss an sozial benachteiligte Kinder. Dieses Projekt Wir sind eine engagierte Truppe, die eines wurde durch die Junior Chamber Switzerland eint: Taten statt Worte. Wir bewegen und mit dem ersten Preis für das beste Projekt auf denken voraus. Und in diesem Jahr haben wir nationaler Ebene ausgezeichnet. Besonderes vor. Wir feiern unser 10jähriges Jubiläum und haben uns einiges einfallen las- Die Junge Wirtschaftskammer/Junior Cham- sen. Wenn Sie dabei sein wollen, dann zögern ber International Switzerland (JCI) hat in der Sie nicht und melden Sie sich bei uns unter: Schweiz rund 2500 Mitglieder. Weltweit sind [email protected]. Wir bieten ein span- es rund 200000 Mitglieder. Die JCI ist eine nendes Netzwerk in der Region und zählen Non-Profit-Organisation und politisch sowie interessante Persönlichkeiten aus verschie- konfessionell neutral. Ihre Aktiv-Mitglieder densten Branchen zu unseren Mitgliedern. sind zwischen 18 und 40 Jahren. Nachhaltige Projekte sind uns ebenso ein An- liegen, wie ein reger Gedankenaustausch zu aktuellen Themen. Wir wollen das Verständnis untereinander und die Verantwortung fürei- nander stärken. Gleichzeitig können unsere Mitglieder ihre persönlichen Fähigkeiten, ins- Weitere Informationen: besondere ihre Führungseigenschaften trainie- Stephan Lendi, Präsident ren und entwickeln. Junior Chamber International Zürichsee www.jci-zuerichsee.ch [email protected]

98 3 WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT c haft W irts

100 101 WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT

The Dow Chemical Company („Dow“) ist ein gen für die Landwirtschaft. Neunzig Prozent der amerikanisches, international tätiges und all- Produkte, die Dow in Europa verkauft, werden seits bekanntes Chemieunternehmen. auch in Europa hergestellt.

In der Rangliste der größten US-amerikanischen Unternehmen findet sich Dow auf Platz 47.

2010 beschäftigte der Konzern circa 50’000 Menschen und generierte einen Umsatz von 53’7 Mrd. Dollar.

Dow wurde 1897 von Herbert Henry Dow ge- gründet, um Chlorid (Salzsäure) und Bromid in Michigan, USA herzustellen. Schon früh begann Dow seine Produktpalette zu erweitern. Inner- halb von zwanzig Jahren wurde Dow zu einem der grössten Produzenten von Chemikalien. c haft W irts

Dow Europe GmbH („Dow Europe“) ist seit 1952 im Markt der chemischen Industrie Eu- Wofür wir uns engagieren ropas aktiv. Aus bescheidenen Anfängen mit Dow ist davon überzeugt, dass die Stärke des einem Verkaufsbüro in Zürich hat sich Dow Elements Mensch das Gesicht der Welt verän- Europe im Laufe der Zeit zu einem umfassen- dern kann. Wenn man das Periodensystem der den Netzwerk von Forschungslaboratorien, Pro- Elemente um das Element Mensch ergänzt, duktionsstätten sowie Verkaufs- und Dienstleis- wird die Kraft der Chemie freigesetzt – zur Be- tungs-Zentren entwickelt. wältigung der Probleme der Menschheit.

1974 wurde die europäische Konzernzentrale in Denn wir wollen die Welt für nachfolgende Ge- Horgen errichtet. Im Jahr 2001 entstand zudem nerationen sicherer, sauberer und grüner ma- ein administrativer Stützpunkt für Dow Agro chen. Sciences, ein 100-prozentiges Tochterunter- nehmen von Dow, das seit 2005 ebenfalls an der Bachtobelstrasse in Horgen domiziliert ist.

In der Schweiz arbeiten mehr als 700 Mitarbei- tende aus 53 Ländern für das Unternehmen. Mit über 600 Mitarbeitenden ist Dow in Horgen ein wichtiger Arbeitgeber. Kontaktadresse: Horgen ist der europäische Stützpunkt für For- schung und Entwicklung, Marketing und Sales, Dow Europe GmbH Kundendienst, Public Affairs und anderes. Bachtobelstrasse 3 8810 Horgen Dow stellt zusammen mit den Tochtergesell- Telefon 044 728 21 11 schaften eine breite Palette von Produkten her, Telefax 044 728 29 35 darunter Chemikalien, Kunststoffe und Lösun- www.dow.com

102 103 WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT Herzlich Willkommen bei Bang & Olufsen in Thalwil! Wir machen den Weg frei

Die Staeger AG besteht aus zwei verschie- Mitgliedschaft bei der Raiffeisenbank in Horgen denen Geschäftslokalitäten. In dem einen ist, Gehören Sie auch zu den fast 1.7 Millionen Menschen die in der Schweiz, dank Ihrer Mitgliedschaft mit über 500m2 Ausstellungsfläche, Europas Teilhaber einer Bank sind? Wenn nicht können Sie dies mit einer Mitgliedschaft bei der Raiffeisen- grösster Bang & Olufsen Shop untergebracht bank in Horgen nachholen. und im andern wird auf Multimedia Vernet- zung von führenden Herstellern gesetzt. Hypothekarbasismodelle Kassenobligation als Alternative in Ihrem Depot Das Unternehmen Staeger ist seit rund 50 Jah- ren in Thalwil angesiedelt und etabliert. Obwohl Wer ein eigenes Haus oder eine Eigentums- Spätestens wenn es an den Aktienmärkten lokal verankert, ist die Firma Staeger weit über wohnung finanzieren will, hat auf dem Hypo- turbulent zu- und hergeht und die Wertpapiere die Region für seine Dienstleistungen und das thekenmarkt immer mehr die Qual der Wahl. grosse Verluste einfahren, erinnert sich manch immense Angebot bekannt. Noch immer arbeiten die meisten Institute mit Anleger einer sicheren Anlageform: der Kas- Fest-, Libor- und variablen Hypotheken. senobligation. Die gewinnbringende Alternative B&O ist für hohe Ästhetik sowie für die Ver- ohne Absturzgefahr ist immer eine Überlegung in allen Räumen und einem Heimkino mit auto- netzbarkeit ihrer Produkte bekannt, die mittels wert. Fernbedienung in verschiedenen Räumen Mu- matischer Verdunkelung. Die variable Hypothek sik und Bild ansteuern. Musik kann auf der Terasse der Vierzimmer- ist die traditionellste Form eines Darlehens an wohnung gehört werden, und im Büro steht ein einen Kreditnehmer, der eine Liegenschaft be- Kassenobligationen - mittelfristige Obligatio-

hochwertiger Computer. Im Multibrand Shop sitzt oder erwirbt. Als Pluspunkt der variablen nen der Banken mit fester Verzinsung während c haft W irts werden Produkte der Marken Samsung, Pana- Variante zählt die unbeschränkte Laufzeit der ihrer gesamten Laufzeit – waren seit jeher ein sonic, Piega, Marantz, Onkyo sowie Sonos ge- Hypothek, wobei der Kunde ohne Kündigungs- sicherer Hafen für Anleger und eine lohnende führt. frist jederzeit und problemlos in eine Fest-, oder Alternative zu den Aktien. Libor-Hypothek wechseln kann. Eine telefonische Voranmeldung ist erwünscht. Interessiert an einer Bankbeziehung mit der Raiffeisenbank, zögern Sie nicht und kontaktie- Die Firma Staeger installiert ihre High-Tech- Anlagen nahezu überall in der Schweiz und Festhypotheken kamen in den 70er-Jahren ren Sie uns noch heute. setzt auf Professionalitat und Knowhow. langsam auf und wurden in den vergangenen Jahren dank sinkenden Zinsen sehr populär. Mit einer Festhypothek übernimmt der Kunde Dies bedingt allerdings ein gutes, professionel- Chancen und Risiken einer Zinsänderung. les Planen und eine saubere Installation. Die beiden Unternehmer haben deshalb schon früh auf bezahlte Dienstleistung gesetzt. Libor-Hypotheken orientieren sich an den kurz- fristigen Zinsen auf dem europäischen Geld- Da es bei den Produkten der dänischen Firma markt. gelegentlich erforderlich ist, dass sie bereits beim I Konzept des Hauses berücksichtigt und Kontaktadresse: eingeplant werden, arbeitet Staeger stark mit den Architekten zusammen. Kontaktadresse: Raiffeisenbank Höfe STAEGER AG THALWIL Claudio Casal Anschaulich illustriert dies neben breiten Sor- «Im Planet» Leiter Geschäftsstelle Horgen timenten im Ladengeschäft auch eine Muster- Alte Landstrasse 160 Bahnhofstrasse 12 wohnung, die das Unternehmen Staeger im Haus 8800 Thalwil 8810 Horgen eingerichtet hat. Telefon 044 720 13 62 Telefon 044 782 10 70 [email protected] [email protected] Sie ist komplett vernetzt, verfügt über Video www.160.ch www.raiffeisen.ch/hoefe und Audio mit enttsprechenden Lautsprechern 104 105 WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT

Wir haben ein offenes Ohr für die Anforde- rungen unserer Kunden. Deren Wünsche an unsere Produkte und ihre Qualität sind der Innovationsmotor, der uns antreibt und unse- ren Vorsprung sichert. • Zudem fühlen wir uns einer nachhaltigen und umweltorientierten Entwicklung verpflichtet. Die faire und tolerante Zusammenarbeit mit allen gesellschaftlichen und geschäft- lichen Partnern, die diese Ziele mittragen, Piz Bernina 4049 m.ü.M. mit Biancograt (GR) ist für uns selbstverständlich.

Unsere Kernkompetenzen Schaltanlagen / Zubehör für Energieverteilung / Kabelzubehör c haft W irts

Unsere Dienstleistungen • Notfalldienst 24 h • Materiallieferung innerhalb 24 h • Regionale Monteurschulung in den Mittelspannungsschaltanlagen für Sekundär-Verteilungsnetze Wintermonaten • Montagearbeiten • Grosses Warenlager

Werte, die unser Handeln bestimmen • An erster Stelle steht für uns der Erfolg unserer Kunden. Er sichert auch unseren eigenen Erfolg und den unserer Mitarbeiter. • Basis unserer Geschäftstätigkeit ist deshalb die Orientierung aller unserer Handlungen an ethischen Grundwerten, herausragender Kontaktadresse: Qualität und ständiger Innovation unserer Hauptsitz Leistungen und Produkte. SIGMAFORM (Schweiz) AG • Genauso wichtig ist uns die offene, kreative Oberdorfstrasse 33 und vorurteilsfreie Kommunikation mit CH-8810 Horgen ZH unseren Mitarbeitern und Kunden. Telefon 044 727 30 50 Telefax 044 727 30 60 www.sigmaform.ch [email protected]

106 107 WIRTSCHAFT Countdown ins neue Leben. Dieser Umzugsplaner packt schon heute mit an. Ziehen Sie uns so früh wie möglich ins Vertrauen – das löst jeden Planungsstau und spart Ihnen wertvolle Zeit. Wert- volle Tipps für einen problemlosen und schnellen Umzug von ulmerumzug.ch An der Zugerstrasse 162 in Wädenswil verfügt ulmerumzug über ein grosses Möbellager. Hier können ganze Hausstände eingelagert werden, damit die Besitzer sorgenfrei auf Weltreise ge- hen können. Oder es fehlt am notwendigen Platz im Keller? Dann sind Ihre Möbel bei ulme- Ganz zuerst rumzug bestens aufgehoben. • Bestehenden Mietvertrag frist- und formgerecht kündigen. Umzugstermin und Abmachungen (z. B. Übernahme Einrichtungsgegenstände, Schönheitsreparaturen Für Möbelfirmen bietet ulmerumzug die Mög- usw.) bestätigen lassen. lichkeit des „Cross-Docking“. Möbel werden • Umzugsdatum festlegen und freien Arbeitstag einziehen. Vor drei Jahren, am 1. August 2009, hat sich die durch grosse Camions direkt vom Produzenten • Packmaterial beschaffen: www.ulmerumzug.ch/packshop Firma Ulmer Transport AG in die ulmerumzug ag angeliefert und anschliessend vom Neumöbel- • Neue Wohnung ausmessen. verwandelt. Der neue Name ist Programm und service an die Zieladresse ausgeliefert, ausge- repräsentiert das Dienstleistungspaket des Un- packt und wenn nötig fertig montiert. ternehmens in optimaler Weise. Ulmerumzug hat Ihren Sitz an der Zugerstrasse 162 in Wä- denswil. Hinter dem Team von ulmerumzug ste- hen etwa 50 Mitarbeitende, die täglich für Sie Erste Planungsschritte (1-2 Monate vorher) im Einsatz stehen und ihr Bestes geben. Ulme- • Sämtliche Räume entrümpeln: Keller, Abstellräume, Balkon, Garage, Hobbyraum, rumzug ist damit eine gewichtige Grösse in der Büro, Küche, Estrich usw. Gewerbelandschaft, als Arbeitgeber in der Re- • Möbelstellplan erstellen gion Zimmerberg und Ihr perfekter Partner für • Neumöbel aussuchen und Heimlieferung an die neue Adresse in Auftrag geben. Privatumzüge, Geschäftsumzüge, Neumöbe- • Versicherung kontaktieren und Hausratversicherung anpassen. lauslieferungen, Möbel- und Speziallagerungen. • Gardinen, Vorhänge und Bodenteppiche aussuchen und bestellen. Der moderne Fahrzeugpark umfasst über zwan- • Festnetz-Telefonanschluss neu anmelden und bisherigen Vertrag kündigen. Ein Umzug ist kein reines Verschieben von ei- zig Fahrzeuge darunter auch drei Möbellifte mit An- und Ummeldeformulare finden Sie im Telefonbuch oder online. nem Ort an den Anderen. Gute Vorbereitung bis 30 m Reichweite. Damit ist ulmerumzug in • Alles einpacken, was bis zum Umzug nicht mehr gebraucht wird. gepaart mit Know-how und einer perfekten Lo- der Lage jederzeit Aufträge in allen Varianten, gistik machen eine sorgenfreie „Züglete“ gera- vom „Premium-Umzug“ mit antiken Möbeln de erst aus. Die Umzugsprofis von ulmerumzug bis zum Gebäudeumzug kompletter Firmen ag werden immer wieder intensiv geschult und kompetent, zeitgerecht und zu fairen Preisen sind daher Ihre optimalen Partner. zu realisieren. 1-3 Wochen davor Egal ob Einfamilienhaus oder 3 Zimmerwoh- • Verbleib Ihrer Kleinkinder und Haustiere für den Umzugstag organisieren. nung, ob Anwaltsbüro oder ganze Firmensitze • Keine Pflanzen mehr giessen. mit hunderten von Arbeitsplätzen, die Spezialis- • Details der Wohnungsübergabe mit dem bisherigen Vermieter/Käufer organisieren: ten vom Zürichsee erledigen jeden Umzug sorg- Abgabeprotokoll, Schlüsselübergabe, Kautionsrückzahlung, Heizkostenabrechnung fältig und mit der notwendigen Ruhe. Kontaktadresse: usw. ulmerumzug ag • Details der Wohnungsübernahme mit dem neuen Vermieter/Verkäufer organisieren: Darüber hinaus bietet ulmerumzug einen Neu- Zugerstrasse 162 Wohnungsabnahme, Schlüsselübergabe, Beschriftung Briefkasten, Parkplatz usw. möbel-Ausliefer-Service. Für verschiedene 8820 Wädenswil • Alles, was möglich ist, sachgerecht demontieren. Das Rumtragen übernehmen wir! kleine und grosse Möbelhäuser rund um den Telefon 044 727 37 57 • Alles verpacken (falls wir das nicht für Sie erledigen) und richtig beschriften. Zürichsee stehen versierte Montageteams im Telefax 044 727 37 55 Spezialverstecke nicht vergessen! Einsatz. Denz, Benz, USM und auch antike Mö- www.ulmerumzug.ch • Heikle Güter als solche kennzeichnen. bel werden sach- und fachgerecht geliefert und [email protected] • Geld und Wertsachen in einem Banksafe zwischenlagern. montiert. 108 1093 WIRTSCHAFT

1-3 Tage davor • Eine Person der Familie als «Umzugschef» für den Umzugstag benennen. • Den Rest einpacken. • Kleidung und Toilettenartikel für die nächsten zwei Tage griffbereit halten. • Zimmerpflanzen in Zeitungs- oder Seidenpapier wickeln und ebenfalls beschriften. • Lampen abmontieren, durch Notbeleuchtung ersetzen (z. B. Baustellenlampen) Firmenverzeichnis nach Branchen • Kühl- und Tiefkühlware sachgerecht einpacken und ins neue Zuhause bringen. • Kühlgeräte zum Abtauen ausschalten. • Elektrisches ausstecken. • Namensschilder an Klingel und Briefkasten abmontieren.

In der neuen Wohnung • Notbeleuchtung montieren. • Kopie des Möbelstellplans an den Türrahmen jedes Zimmers kleben. • Kühlschrank einschalten, Getränke und Sofortverpflegung bereitstellen. • Toiletten mit WC-Papier, Handseife und Handtuch ausstatten. • Zählerstände ablesen und notieren (Strom, Wasser, Gas, Heizung usw.). • Türklingel testen. • Namensschilder an Klingel und Briefkasten montieren. Wirtschaft

Am Umzugstag Information der Umzugscrew: • Unserem Umzugsleiter die ganze Wohnung zeigen. • Auf fragile Güter hinweisen. • Kopie des Wohnungs- und Möbelstellplans übergeben. • Sonderwünsche äussern. • Parkplatz und Zugangswege für Zügelwagen frei halten. • Entspannen und die schwere Last unseren Spezialisten anvertrauen!

Am Tag danach • Kinder und Haustiere abholen. • Pflanzen auspacken und giessen. • Güter auf Umzugsschäden prüfen, diese notieren und mit unserem Umzugsleiter besprechen. Schriftliche Bestätigung (mit Schadenformular) verlangen. • Bei einer Mietwohnung die Mängelliste vollständig ausfüllen und innerhalb einer Woche Ihrem neuen Vermieter schicken. • Mit Auspacken und Einräumen beginnen.

Und dann • Ihre neuen Nachbarn kennen lernen. • Einweihungsparty planen • Ihr neues Zuhause geniessen!

1102 3 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Abbruchunternehmen Ärzte nach Fachgebieten

Firmenverzeichnis Julius Staub Umschlagseite 4 Säge Allgemeinmedizin nach Branchen 8824 Schönenberg Arud Zentrum Horgen Seite 11 Telefon 044 788 17 95 Seestrasse 185 Telefax 044 788 23 66 8810 Horgen Die nachfolgend aufgeführten Firmen sind Nutzen Sie die breite Akzeptanz der Vereine in www.juliusstaub.ch Telefon 058 360 50 80 massgeblich an der Realisation dieses Gesund- der Bevölkerung, um sich im Einklang mit den [email protected] Telefax 058 360 50 89 heits-, Kultur-, Wirtschafts- und Vereinsbuches Mitgliedern und den Fans zu zeigen. Helfen Sie www.arud.ch beteiligt.­ Das alphabetische Branchenregister auch den sozialen, kulturellen und kleinen Verei- Abdichtungen [email protected] hilft Ihnen schnell die gewünschte Firma und nen, damit wir auch diese in der Region bekannt Jak. Mehr AG Seite 171 die kompletten Adressdaten zu finden. machen können. Sie unterstützen das gesam- Augenkrankheiten (Ophthalmologie) Flach- und Steilbedachungen Wir danken an dieser Stelle allen Inserenten te Netzwerk dieser wichtigen Stützpfeiler der Raingartenstrasse 16 für die gute und positive Zusammenarbeit und Gesellschaft und profitieren durch die positive Dr. med. Sylvia Link Seite 56 und 57 8810 Horgen Bahnhofstrasse 5 wünschen weiterhin viel Erfolg. Leserstimmung. Telefon 044 725 02 64 8820 Wädenswil Telefax 044 725 03 69 Telefon 044 780 84 44 Unterstützen auch Sie die Vereine Ihrer Region Kontaktieren Sie uns. Wir erläutern Ihnen gerne www.mehrdachag.ch Telefax 044 780 84 04 mit einem Inserat im Vereins- und Kulturbuch. die Möglichkeiten sich im Vereins- und Kultur- [email protected] www.praxis-link.ch buch vorzustellen. [email protected] Ganz egal, ob Sie gezielt einen bestimmten Ver- Abfallentsorgung ein sponsern oder einfach Ihre Firma präsen- Wir freuen uns auf Sie. >Entsorgung und Recycling Chirurgie tieren wollen. Mit einem Inserat erreichen Sie einerseits die Menschen aus Ihrer Region, also Dr. med. Christian J. Tscharner Seite 52 und 53

Ablaufreinigung, Ablaufentstopfung c haft W irts Ihre potentiellen Kunden, andererseits leisten Facharzt FMH für Chirurgie Sie einen wichtigen Beitrag für das Vereinsle- Arnold Pfister Seite 186 Medical Center See-Spital Kilchberg ben der Region. Kanalreinigungen Grütstrasse 55 Rain 11 8802 Kilchberg Im Zusammenspiel mit den kulturellen Beiträ- 8824 Schönenberg Telefon 044 716 60 21 gen, den redaktionellen Informationen, der sehr Telefon 044 788 11 37 Telefax 044 716 60 22 nützlichen Agenda und dem Regionalplan bietet Kontaktadresse: Telefax 044 788 25 30 www.drtscharner.ch das Vereins- und Kulturbuch eine Idealen Träger Orts-Informationen www.arnoldpfister.ch [email protected] Ihrer Firmeninformation. Mit der Verteilung in Seestrasse 40, 8802 Kilchberg [email protected] Dr. med. Enrico Pöschmann Seite 8 alle Haushaltungen, der Abgabe durch die Ge- Telefon 044 715 05 05 Widmer AG Seite 30 Seechirurgie – Ihr Kompetenzzentrum Telefax 044 715 05 15 meinde an Neuzuzüger und dem Aufliegen der Kanalunterhalt am Zürichsee www.orts-info.ch Broschüre bei den Gemeinden, sind Sie in der Loostrasse 7 Kirchbodenstrasse 72 [email protected] Region präsent. 8803 Rüschlikon 8800 Thalwil 33572_AmmannElektro.pdf 1 26.11.12 21:59 Telefon 044 724 21 50 Telefon 044 720 88 11 Telefax 044 724 21 44 Telefax 044 722 19 11 www.kanaltotal.ch www.seechirurgie.ch [email protected] [email protected]

Klinik Im Park Seite 47 Advokaturbüros Prof. Dr. med. Jan Schmidt >Rechtsanwälte Allgemeine Chirurgie und Viszeralchirurgie Seestrasse 90

8002 Zürich Telefon 044 208 20 50 Telefax 044 208 20 52 Bauhaus Hanegg - 8810 Horgen - Tel. 044 718 20 00 www.chirurgie-impark.ch [email protected] - www.ammann-elektro.ch [email protected]

112 113 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Aktenvernichtung Anwälte Gastroenterologie Prevention-Center AG Seite 43 Dr. med. oec. med. Christian Köhler, MBA >Entsorgung und Recycling >Rechtsanwälte Klinik Im Park Seite 46 Utoquai 31 Dr. med. Marco Bernardi 8008 Zürich Alkoholfreie Restaurants Apotheken Seestrasse 90 >Restaurants 8002 Zürich Paracelsus-Apotheke Richterswil Seite 49 Falkenstrasse 4, 8008 Zürich Telefon 044 201 77 50 Chrüzweg 4, beim Bahnhof Rigistrasse 3, 6300 Zug Alteisen und Altmetalle Telefax 044 201 67 10 8805 Richterswil Rietwiesstrasse 131, 8810 Horgen >Entsorgung und Recycling www.magen-darm-praxis.ch Telefon 044 784 60 60 Terminvereinbarung: 0848 400 800 (zum Ortstarif) Telefax 044 784 70 11 [email protected] Alters- und Pflegeheime www.prevention-center.ch www.apotheke-richterswil.ch [email protected] Haut- und Geschlechtskrankheiten Alters- und Pflegeheim Au Seite 76 [email protected] (Dermatologie und Venerologie) Schellerstrasse 5 Radiologie 8804 Au ZH Architekturbüros Hautzentrum Horgen Seite 55 Telefon 043 833 28 88 Klinik Im Park Seite 47 coduri architekturbüro Seite 20 Dr. med. Karoline Zepter Telefax 043 833 28 89 Dr. med. Georg Kacl Schönenbergstrasse 12 Dermatologie und Venerologie FMH Neuroradiologisches und Radiologisches www.alterspflegeheim-au.ch Zugerstrasse 35 8820 Wädenswil Institut [email protected] 8810 Horgen Telefon 043 477 85 50 Seestrasse 220 Telefon 043 810 85 85 Telefax 043 477 84 75 8027 Zürich Telefax 043 810 85 86 Stapfer Stiftung Horgen Seite 71 [email protected] Telefon 044 209 21 46 www.hautzentrumhorgen.ch Ein schönes Zuhause für ältere Menschen! Telefax 044 209 20 38 Lindenstrasse 1 [email protected] Marc Richenberger Architektur Seite 193 www.radiologie-impark.ch 8810 Horgen Architekt FH [email protected] Telefon 044 727 48 00 Onkologie Säntisstrasse 92 c haft W irts Telefax 044 727 48 88 8820 Wädenswil Klinik Im Park Seite 47 Zahnärzte www.stapferstiftung.ch Telefon 044 700 00 88 Dr. med. Urs Breitenstein [email protected] grimmzahnaerzte Umschlagseite 4 und www.mrar.ch OnkoZentrum Zürich Seestrasse 122 Seite 66 - 67 Seestrasse 259 [email protected] 8810 Horgen 8038 Zürich Stiftung Amalie Widmer Seite 74 Telefon 044 725 42 42 Amalie Widmer Strasse 11 Telefon 043 344 33 33 mario widmer Seite 193 Telefax 044 725 18 15 8810 Horgen Telefax 043 344 33 44 baubegleitung gmbh www.grimmzahnaerzte.ch Telefon 043 336 44 44 www.hirslanden.ch Schönenbergstrasse 24 [email protected] Telefax 043 336 44 45 [email protected] 8820 Wädenswil www.sawh.ch Telefon 079 638 31 50 [email protected] Plastische/Rekonstruktive Zahnarzt Weber Seite 64 Telefax 044 780 62 11 und Ästhetische Chirurgie Schulhausstrasse 1 [email protected] 8834 Schindellegi Haus Tabea Horgen Seite167 Dr. med. Christoph Wolfensberger Seite 45 Telefon 043 888 99 60 Schärbächlistrasse 2 Facharzt für Plastische und Ästhetische Peter Schärer - Architekt Seite 155 Telefax 043 888 99 61 8810 Horgen Chirurgie FMH Dorfstrasse 50 www.weber-zahnarzt.ch Telefon 044 718 44 44 Bodmerstrasse 2 8816 Hirzel [email protected] Telefax 044 718 44 45 8002 Zürich Telefon 044 729 92 82 www.tabea.ch Telefon 044 202 72 32 Telefax 044 770 90 13 Telefax 044 202 43 53 [email protected] www.facelifting.ch Ästhetische Medizin Altersheime, Alterswohnheime www.wolfensbergerplasticsurgery.com >Ärzte nach Fachgebieten [email protected] >Alters- und Pflegeheime Altmaterialverwertung/Altpapier >Entsorgung und Recycling

114 115 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Augenkrankheiten Autospritzwerke Babyartikel, Babybekleidung Clientis Sparkasse Horgen Seite 189 >Ärzte nach Fachgebieten Nähe verbindet Carrosserie Rusterholz AG Seite 185 Babylade Seite 161 Dorfplatz 1 Und jetzt direkt zum Carrossier! Christian Seehafer Autoelektro, Autoelektronik 8810 Horgen Untere Schwandenstrasse 71 Löwengasse 41 Telefon 044 727 41 41 Froidevaux GmbH Seite 181 8805 Richterswil 8810 Horgen Telefax 044 727 41 47 Auto – Boot – Elektro Telefon 044 787 69 19 Telefon 044 725 02 88 www.skh.clientis.ch Bruggetenstrasse 10 Telefax 044 787 69 16 www.baby-lade.ch [email protected] 8833 Samstagern www.carr-rusterholz.ch [email protected] Telefon 044 785 07 37 [email protected] Telefax 044 785 07 69 Raiffeisenbank Höfe Umschlagseite 2 und Seite 105 bimbo-mio Seite 163 www.froidevaux.info Autovertretung Claudio Casal, Leiter Geschäftsstelle Horgen Nur das Beste für Ihr Kind [email protected] Bahnhofstrasse 12 Auto-Center Horgen GmbH Seite 167 24h Online Shop 8810 Horgen Offizielle Citroen Vertretung Seestrasse 124 Autoersatzteile Telefon 044 782 10 70 Tödistrasse 54 8810 Horgen >Autozubehör, Autobestandteile Telefax 044 782 10 71 8810 Horgen Telefon 043 244 03 19 www.raiffeisen.ch/hoefe Telefon 044 725 32 94 www.bimbo-mio.com Autogaragen [email protected] Telefax 044 725 32 39 [email protected] >Garagen www.auto-centerhorgen.ch Barkredite [email protected] Backwaren Autoglasereien >Banken und Sparkassen >Bäckereien-Konditoreien Carrosserie Rusterholz AG Seite 185 Jürg Widmer Umschlagseite 2 und Seite 197 Baudienstleistungen Und jetzt direkt zum Carrossier! Bäckereien-Konditoreien Seat-Service Untere Schwandenstrasse 71 DIVICO AG Wädenswil Seite 4 Einsiedlerstrasse 29 Café-Konditorei Brändli Seite 199 c haft W irts 8805 Richterswil Besondere Bauverfahren 8820 Wädenswil Bahnhofstrasse 9 Telefon 044 787 69 19 Obere Bergstrasse 19 Telefon 044 780 93 22 8820 Wädenswil Telefax 044 787 69 16 8820 Wädenswil Telefax 044 780 72 97 Telefon 044 780 36 32 www.carr-rusterholz.ch Telefon 043 477 70 80 www.seat-widmer.ch Telefax 044 780 52 37 [email protected] Telefax 043 477 70 99 [email protected] www.konditorei-braendli.ch www.divico.ch [email protected] Autoreinigung, Autozubehör [email protected] Walter Streuli AG Seite 195 Pneu-Norrexim AG Umschlagseite 4 Bahnhofbuffets Autogarage Bauleitung Neu+Occassionsreifen >Restaurants Schönenbergstrasse 139 Glarnerstrasse 29 continium Baumanagement AG Seite 156 8820 Wädenswil 8805 Richterswil Banken und Sparkassen Ihr verlässlicher Partner Telefon 044 789 89 99 Telefon 044 784 68 10 Einsiedlerstrasse 535 Telefax 044 789 89 98 Clientis Sparcassa 1816 Seite 189 Telefax 044 784 76 62 8810 Horgen www.renault-streuliag.ch Nähe verbindet www.pneu-norrexim.ch Telefon 043 244 12 60 [email protected] Zugerstrasse 18 Telefax 043 244 12 61 8820 Wädenswil Autoscheiben www.continium.ch Autozubehör, Autobestandteile Telefon 044 783 51 11 >Autoglasereien Telefax 044 783 53 53 Pneu-Norrexim AG Umschlagseite 4 Baumanagement www.spc.clientis.ch Autospenglereien Neu+Occassionsreifen [email protected] continium Baumanagement AG Seite 156 >Carrosserien Glarnerstrasse 29 Ihr verlässlicher Partner 8805 Richterswil Einsiedlerstrasse 535 Telefon 044 784 68 10 8810 Horgen Telefax 044 784 76 62 Telefon 043 244 12 60 www.pneu-norrexim.ch Telefax 043 244 12 61 www.continium.ch

116 117 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

mario widmer Seite 193 föllmi ag Bauunternehmung Seite 1 Bergwerke baubegleitung gmbh Büro: Biotope Bergwerkverein Käpfnach Seite 165 Schönenbergstrasse 24 Einsiedlerstrasse 25 >Gartenbau, Gartenpflege 8810 Horgen 8820 Wädenswil 8820 Wädenswil Telefon 044 725 39 35 Telefon 079 638 31 50 Telefon 044 786 71 10 Bistros www.bergwerk-kaepfnach.ch Telefax 044 780 62 11 Telefax 044 786 71 19 >Restaurants [email protected] [email protected] www.foellmi.ch [email protected] Blumenbindereien Berufsschulen, Fachschulen Bauschlossereien >Blumengeschäfte >Schlossereien Bildungszentrum Zürichsee Umschlagseite 3 Hürlimann Kurt eidg. dipl. Baumeister Berufs- und Weiterbildung und Seite 36 Blumengeschäfte Bauunternehmung Seite 229 Bauschreinereien Alte Landstrasse 40 Leigass 4 Bacher Blumenboutique Seite 100 >Schreinereien 8810 Horgen 8820 Wädenswil Neue Dorfstrasse 20 Telefon 044 727 46 46 Telefon 076 362 17 00 8135 Langnau am Albis Bauspenglereien Telefax 044 727 46 10 [email protected] Telefon 044 714 70 80 >Spenglereien www.bzzuerichsee.ch Telefax 044 714 70 80 Bedachungen www.bacher-gartencenter.ch Bauunternehmen Beschriftungen [email protected] Jak. Mehr AG Seite 171 Baugeschäft Hüppin AG Seite 181 Carrosserie Rusterholz AG Seite 185 Flach- und Steilbedachungen Hügsamstrasse 4 Und jetzt direkt zum Carrossier! Raingartenstrasse 16 8833 Samstagern Untere Schwandenstrasse 71 Blumen Bürgler Seite 153 8810 Horgen Feldstrasse 25 Telefon 043 888 15 25 8805 Richterswil Telefon 044 725 02 64 8816 Hirzel Telefax 043 888 15 29 Telefon 044 787 69 19 Telefax 044 725 03 69 Telefon 044 729 91 91 www.hueppinag.ch Telefax 044 787 69 16 c haft W irts www.mehrdachag.ch Telefax 044 770 91 92 [email protected] www.carr-rusterholz.ch [email protected] [email protected] Stiftung Bühl Seite 37 Bürgler Baugeschäft AG Seite 103 und 155 Julius Staub Umschlagseite 4 Bühl-Laden (Lebensmittel und Floristik) Konrad Hitz-Strasse 3 S+R Stempel+Reklame GmbH Seite 165 Säge Schönenbergstrasse 5 8816 Hirzel www.IhreFahrzeugbeschrifter.ch 8824 Schönenberg 8820 Wädenswil Telefon 044 729 92 59 Seestrasse 149 Telefon 044 788 17 95 Telefon 044 783 17 90 Telefax 044 729 98 94 8810 Horgen Telefax 044 788 23 66 www.stiftung-buehl.ch www.bau-buergler.ch Telefon 044 725 51 40 www.juliusstaub.ch [email protected] [email protected] Telefax 044 725 14 19 [email protected] www.stempel-reklame.ch [email protected] Bodenbeläge, Wandbeläge Clerici AG Seite 159 Beleuchtung Aaweiherstrasse 5 Holztechnik Pakru GmbH Seite 169 RSL Schweiz AG Seite 175 Betonbohren/Betonschneiden 8810 Horgen Walter Bührer Rietwiesstrasse 20 >Bohren und Fräsen Telefon 044 727 77 77 Parkettböden und Bodenbeläge 8810 Horgen Telefax 044 727 77 78 Allmendweg 18 Telefon 044 500 95 20 Bioresonanz www.clerici-ag.ch 8810 Horgen Telefax 044 500 95 21 Telefon 044 725 82 18 [email protected] SOMA Praxis am See / Silvia Wieland Seite 205 www.rsl-schweiz.ch Telefax 044 725 82 88 Praxis für Naturheilkunde & Körperpsycho- [email protected] www.pakru.ch therapie föllmi ag Bauunternehmung Seite 1 [email protected] Seeweg 148 Werkhof/Lager Begrünung 8804 Au ZH Pfäffikonerstrasse 86 >Gartenbau, Gartenpflege Telefon 044 683 16 29 Body Building 8835 Feusisberg >Fitness-Centers Telefax 044 683 16 29 Telefon 044 786 71 10 Benzin-, Öl- und Fettabscheider www.soma.ch Telefax 044 786 71 19 >Kanalreinigungen [email protected] www.foellmi.ch [email protected]

118 119 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Bohren und Fräsen Buchbindereien Carreisen Cheminéeholz >Brennstoffe DIVICO AG Wädenswil Seite 4 papiertiger Seite 165 Dönni-Rösli-Carreisen Seite 163

Besondere Bauverfahren buchbinderei leber Königliche Reisen im 5-Sterne Car Chemische Produkte Obere Bergstrasse 19 ebnetstrasse 25 Füchsenwiesweg 25 8820 Wädenswil 8810 horgen 8810 Horgen Dow Europe GmbH Umschlagseite 1 und Seite 102 Telefon 043 477 70 80 Telefon 044 725 86 62 Telefon 079 820 50 50 Bachtobelstrasse 3 Telefax 043 477 70 99 Telefax 044 725 87 42 Telefax 044 725 08 85 8810 Horgen www.divico.ch [email protected] www.doenni-roesli-carreisen.ch Telefon 044 728 21 11 [email protected] [email protected] Telefax 044 728 29 35 Buchhandlungen www.dow.com Brennerservice Colibri Papeterie + Buch Seite 26 Haas Busreisen Seite 205 >Heizungen Chemische Reinigung Kelliweg 3 Tiefenhofstrasse 23 > Textilreinigungen 8810 Horgen 8820 Wädenswil Brennstoffe Telefon 044 725 42 84 Telefon 044 780 29 93 Chemisch-Technische Produkte Wettstein Heizöl Seite 6 Telefax 044 725 77 18 Telefax 044 780 15 23 Neubrunnenstrasse 38 [email protected] www.haas-busreisen.ch BASF Schweiz AG Seite 99 8050 Zürich [email protected] Appital Telefon 044 725 47 13 Bügelservices 8804 Wädenswil / Au Telefax 044 725 47 29 >Textilreinigungen Carrosserien Telefon 044 781 91 11 www.wettstein-heizoel.ch Telefax 044 781 93 88 Carrosserie Rusterholz AG Seite 185 [email protected] Bürodienstleistungen www.basf.ch Und jetzt direkt zum Carrossier! [email protected] Scriba Seite 9 und 72-73 Untere Schwandenstrasse 71 Briefkästen Ihre Büro-Spitex 8805 Richterswil c haft W irts >Metallbau, Stahlbau Chirurgie Einsiedlerstrasse 11 Telefon 044 787 69 19 >Ärzte nach Fachgebiet 8810 Horgen Telefax 044 787 69 16 Brockenhäuser Telefon 044 725 14 09 www.carr-rusterholz.ch Chromstahlverarbeitung BrockiZa Familie Zanella Seite 120 www.buero-spitex.ch [email protected] >Metallbau, Stahlbau Das Brocki mit Herz [email protected] Gattikonerstrasse 129 Royal-Garage GmbH Seite 173 Coiffeure 8136 Gattikon Büroumzüge Zugerstrasse 91 Telefon 044 720 19 70 >Umzüge Coiffure Timodella GmbH Seite 175 8810 Horgen Natel 079 236 73 73 HAIRSTYLING by GIOIA Telefon 044 725 75 00 www.brockiza.ch Busbetriebe Seestrasse 163 Telefax 044 725 76 50 >Öffentliche Verkehrsmittel 8810 Horgen [email protected] Telefon 044 725 41 41 Busreisen www.timodella.ch 38353_Brokiza.pdf 1 11.10.12 17:25 Cars > Carreisen [email protected] > Carreisen

Comestibles Catering - Abholservice Gina‘s arena di aroma Seite 150 Stiftung Bühl Seite 37 Feinkost & Geschenke Bankett und Catering Zugerstrasse 17 - Räumungen Rötibodenstrasse 10 8816 Hirzel 8820 Wädenswil Gattikonerstr. 129, 8136 Gattikon www.shop.arenadiaroma.com Telefon 044 783 18 79 Fam. Zanella - Entsorgungen www.stiftung-buehl.ch Conditoreien 044 720 19 70 079 236 73 73 [email protected] - Reinigungen >Bäckereien-Konditoreien Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 10.00 - 18.30 Samstag 10.00 - 16.00 www.brockiza.ch - Kleintransporte

120 121 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Confiserien Desinfektionsmittel Drogentherapie Energieverteilung >Chemische Produkte Café-Konditorei Brändli Seite 199 Arud Zentrum Horgen Seite 11 SIGMAFORM (Schweiz) AG Seite 106

Bahnhofstrasse 9 Seestrasse 185 Mobilisiert Netz-Energie Devisen 8820 Wädenswil 8810 Horgen Oberdorfstrasse 33 >Banken und Sparkassen Telefon 044 780 36 32 Telefon 058 360 50 80 8810 Horgen Telefax 044 780 52 37 Telefax 058 360 50 89 Telefon 044 727 30 50 Dichtungen www.konditorei-braendli.ch www.arud.ch Telefax 044 727 30 60 [email protected] Jak. Mehr AG Seite 171 [email protected] www.sigmaform.ch Flach- und Steilbedachungen [email protected] Dachdecker/Dachreparaturen Raingartenstrasse 16 Drogerien >Bedachungen 8810 Horgen Entsorgung und Recycling Bosshardt Seite 122 Telefon 044 725 02 64 Drogerie - Parfumerie BrockiZa Familie Zanella Seite 120 Dachrinnen Telefax 044 725 03 69 Seestrasse 155 Das Brocki mit Herz >Schlossereien www.mehrdachag.ch 8810 Horgen Gattikonerstrasse 129 [email protected] Telefon 044 725 46 23 8136 Gattikon Dampfabzüge www.meinedrogerie.ch Telefon 044 720 19 70 >Haushaltsapparate Dienstleistungen Allgemein [email protected] Natel 079 236 73 73

Nachbarschaftshilfe-Horgen Seite 75 www.brockiza.ch Darlehen Alltägliche Dienstleistungen Elektroheizungen und thermische >Banken und Sparkassen Baumgärtlistrasse 12 Apparate Erdbewegungen 8810 Horgen >Heizungen >Bauunternehmen Deckenverkleidung, Wandverkleidung Telefon 079 603 18 15 Spanner GmbH Seite 167 www.nachbarschaftshilfe-horgen.ch Elektro- und Installationsgeschäfte Ergotherapie Decken- und Wandbespannungen [email protected] c haft W irts Ammann Elektro Seite 112 Ergotherapie Daniela Caflisch Seite 201 Aaweiherstrasse 2 Kommunikation mit Strom Handtherapie/Rheumatologie/ 8810 Horgen Dörrfrüchte Bauhaus Hanegg Neurorehabilitation/Psychatrie Telefon 079 762 47 65 > Obst, Gemüse und Früchte Gehrenstegweg 2 Oberdorfstrasse 16 Telefax 043 477 92 02 8810 Horgen 8820 Wädenswil www.spanner.li Drogenberatungsstellen Telefon 044 718 20 00 Telefon/Fax 044 680 44 54 [email protected] Arud Zentrum Horgen Seite 11 Telefax 044 718 20 01 [email protected] Seestrasse 185 www.ammann-elektro.ch Demontagen 8810 Horgen [email protected] Ersparniskassen > Abbruchunternehmen Telefon 058 360 50 80 >Banken und Sparkassen Telefax 058 360 50 89 Elektrohaushaltgeräte Dermatologie und Venerologie www.arud.ch Expressreinigungen >Ärzte nach Fachgebieten A. Kühne Seite 201 [email protected] >Textilreinigungen Elektrohaushaltgeräte 38566_Bosshard_Drogerie.pdf 1 11.10.12 15:23 Glarnerstrasse 24 Familienhilfe 8854 Siebnen >Spitex Telefon 055 440 62 77 Telefax 055 440 87 66 Fanartikel Naturheilmittel >Geschenkartikel Kosmetik Parfumerie Elektronik Staeger AG Thalwil Regionalplan Seite 225 Feinkostläden DROGERIE Biologische Lebensmittel Bang & Olufsen im Planet und Seite 104 >Lebensmittelgeschäfte Alte Landstrasse 160 BOSSHARDT med. Kompressions- 8800 Thalwil Felgen Telefon 044 720 13 62 >Autozubehör, Autobestandteile Seestrasse 155 8810 Horgen strümpfe Telefax 044 722 13 62 Telefon 044 725 46 23 www.staegerag.ch [email protected] 122 123 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Fensterläden Gärtnereien Delta Garage Wädenswil AG Seite 101 und 226 Waldegg Garage Ernst Helbling Seite 169 >Storen und Rollläden Ihre Mazda-Vertretung am Ihr Nissan Spezialist Stiftung Bühl Seite 37 linken Zürichseeufer Waldeggstrasse 17 Bio-Gärtnerei Fernsehapparate/Fernsehfachgeschäfte Seestrasse 158 8810 Horgen Rötibodenstrasse 10 >Radio- und Fernsehgeschäfte 8820 Wädenswil Telefon 044 725 66 15 8820 Wädenswil Telefon 044 783 96 00 Telefax 044 725 87 66 Telefon 044 783 18 41 Festzelte Telefax 044 783 96 01 www.waldegg-garage.ch www.stiftung-buehl.ch >Zeltvermietung www.deltagarage.ch [email protected] [email protected] [email protected]

Fitness-Centers Garagen Walter Streuli AG Seite 195 Holmes Place Seepark Seite 63 Garage Jürg Widmer Umschlagseite 2 und Seite 197 Autogarage Auto-Center Horgen GmbH Seite 167 Seat - Service Schönenbergstrasse 139 Lifestyle Club Offizielle Citroen Vertretung Einsiedlerstrasse 29 8820 Wädenswil Seestrasse 97 Tödistrasse 54 8820 Wädenswil Telefon 044 789 89 99 8942 Oberrieden 8810 Horgen Telefon 044 780 93 22 Telefax 044 789 89 98 Telefon 044 722 53 20 Telefon 044 725 32 94 Telefax 044 780 72 97 www.renault-streuliag.ch Telefax 044 722 53 25 Telefax 044 725 32 39 www.seat-widmer.ch [email protected] www.holmesplace.ch www.auto-centerhorgen.ch [email protected] [email protected] [email protected] Winterberg-Garage AG Seite 125 impark training - Für Ihre Gesundheit Seite 61 Garage Schuler Seite 21 Offizielle Volvo Vertretung - Autohaus Rietliau AG Seite 203 Nissan - Service Ihr freundlicher Partner Seestrasse 315 Alte Landstrasse 4 Schönenbergstrasse 271 Rütibüelstrasse 15 8038 Zürich 8820 Wädenswil Telefon 044 481 49 44 8820 Wädenswil 8820 Wädenswil

Telefon 044 783 48 48 c haft W irts Telefon 044 680 41 40 Telefon 044 781 24 66 Telefax 044 481 49 46 Telefax 044 783 48 49 Telefax 044 680 41 39 Telefax 044 781 39 51 www.imparktraining.ch www.rietliau.ch [email protected] www.winterberg-garage.ch [email protected] [email protected] info@ winterberg-garage.ch Fleurop-Interflora Royal-Garage GmbH Seite 173 >Blumengeschäfte Autostern Wädenswil AG Seite 203 Gartenbau, Gartenpflege Zugerstrasse 91 Seestrasse 241 8810 Horgen Bacher Garten-Center AG Seite 100 8804 Au Fondue Telefon 044 725 75 00 Sihltalstrasse 127 >Restaurants Telefon 044 782 02 02 Telefax 044 725 76 50 8135 Langnau am Albis Telefax 044 782 02 03 [email protected] Telefon 044 713 47 70 www.autostern.ch Friedhofgärtnereien Telefax 044 713 47 74 >Gärtnereien [email protected] www.bacher-gartencenter.ch [email protected] Früchte Jenni Garage Seite 155 >Obst, Gemüse und Früchte Zugerstrasse 1 8816 Hirzel Fuhrhaltereien Telefon 044 729 91 67 >Transporte Telefax 044 729 91 68 [email protected] Medizin. Fussreflexzonenmassage >Podologie

124 125 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Blumen Bürgler Seite 153 Geflügelfarmen, Geflügelhandel pisanelli ag Umschlagseite 3 Heizöl Feldstrasse 25 Moosacherstrasse 3 Fam. W. + L. Schönholzer Seite 205 Hirzel Heizöl Seite 6 8816 Hirzel 8804 Au Produkte direkt vom eigenen Hof Neunbrunnenstrasse 38 Telefon 044 729 91 91 Telefon 043 833 01 03 Sennhus 4 8050 Zürich Telefax 044 770 91 92 Telefax 043 833 01 05 8820 Wädenswil Telefon 044 725 47 13 www.pisanelli.ch Telefon 044 781 26 55 Telefax 044 725 47 29 [email protected] Gartenbaum GmbH Seite 27 Telefax 044 781 48 11 www.wettstein-heizoel.ch Gestaltung - Ausführung - Pflege [email protected] Glasdächer Schönenbergstrasse 28 Gemüse >Bedachungen 8820 Wädenswil > Obst, Gemüse und Früchte Heizungen Telefon 044 780 70 16 Hals- und Gesichtschirurgie Geiger AG Seite 195 Telefax 044 780 70 16 Geschenkartikel >Ärzte nach Fachgebieten Spenglerei Sanitär Heizung Planung www.gartenbaum.ch Geschenkboutique Stutz Seite 193 Fälmisstrasse 15 [email protected] Gerbestrasse 6 Hammerschmiede 8833 Samstagern 8820 Wädenswil >Schlossereien Telefon 044 787 08 08 Stiftung Bühl Seite 37 Telefon 044 780 09 50 Telefax 044 787 08 09 Garten- und Landschaftsbau Telefax 044 780 09 50 Haushaltsapparate www.geigerag.ch Rötibodenstrasse 10 www.geschenksboutique.ch [email protected] A. Kühne Seite 201 8820 Wädenswil [email protected] Elektro- und Haushaltgeräte Paul Kozel Seite 153 Telefon 044 783 18 74 Glarnerstrasse 24 Wollerauerstrasse 18 www.stiftung-buehl.ch Gina’s arena di aroma Seite 150 8854 Siebnen 8834 Schindeleggi [email protected] Feinkost & Geschenke Telefon 055 440 62 77 Telefon 043 244 01 31

Zugerstrasse 17 Telefax 055 440 87 66 Telefax 043 244 01 33 c haft W irts Weidmann & Matheson Seite 197 8816 Hirzel www.kozel-heizungen.ch Gartenbau: Gestaltung - Pflege www.shop.arenadiaroma.com Hauswartungen und Liegenschaftenservice [email protected] Postfach Russo Umzüge & Reinigungen Seite 171 8820 Wädenswil Gesundheitsmassage Heizöl/Heizungen/Heizungsabbruch Neudorfstrasse 48 Telefon 044 780 36 53 >Massage, Gesundheits- und Sportmassage >Entsorgung und Recycling 8810 Horgen Telefax 044 780 36 63 Telefon 044 725 23 34 Gesundheitstherapeutin Hoch- und Tiefbau Natel 076 244 90 07 Garten-Centers >Bauunternehmen Eliane Schmid Seite 175 www.russo-transporte.ch Bacher Garten-Center AG Seite 100 dipl. Naturheilpraktikerin, [email protected] Hochdruckreinigung Spinnereistrasse 3 dipl. Gesundheitstherapeutin >Reinigungsunternehmen 8135 Langnau am Albis Eggrainstrasse 21 Heilanstalten Telefon 044 714 70 70 8803 Rüschlikon >Spital Holzbau Telefax 044 714 70 77 Telefon 079 228 61 84 www.bacher-gartencenter.ch Telefax 044 710 83 22 Heilpraktiker Julius Staub Umschlagseite 4 [email protected] [email protected] >Naturheilkunde Säge 8824 Schönenberg Gartengestaltung /Gartenpflege Gipsergeschäfte Heime Telefon 044 788 17 95 >Gartenbau, Gartenpflege Telefax 044 788 23 66 N. Schirmer AG Seite 173 Alters- und Pflegeheim Au Seite 76 www.juliusstaub.ch Gehrenstegweg 2 Schellerstrasse 5 Gartenhäuser [email protected] 8810 Horgen 8804 Au ZH >Holzbau Telefon 044 725 38 39 Telefon 043 833 28 88 Telefax 044 725 38 28 Telefax 043 833 28 89 Gasfeuerungen/Gasheizungen [email protected] www.alterspflegeheim-au.ch > Heizungen [email protected]

126 127 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Holzbau Ingenieurbüros DT Decor GmbH Seite 181 Internationale Transporte Dorfstrasse 6 > Transporte Markus Weilenmann Holzbau AG Seite 13 Flückiger+Bosshard AG Seite 159 8805 Richterswil Elementbau, Treppenbau, Bedachungen DIPL. ING. ETH/SIA/USIC Telefon 044 781 42 35 Kabelkonfektionierungen Juchmattstrasse 29 Räffelstrasse 32 Telefax 044 683 21 15 >Kabelwerke 8805 Richterswil Postfach 5070

Telefon 044 784 11 55 8045 Zürich ralph hiestand Seite 230 Kabelwerke Telefax 044 784 11 88 Telefon 043 960 81 20 wohndesign www.weilenmann-holzbau.ch Telefax 043 960 81 30 Seestrasse 159 Raselli Kabelsysteme Seite 199 [email protected] 8810 Horgen Daniel A. Raselli Seestrasse 203 Telefon 044 725 65 52 Seestrasse 241 Holzfeuerungen 8820 Wädenswil Telefax 044 725 93 23 8804 Au ZH >Heizungen Telefon 043 960 81 90 www.ralph-hiestand.ch Telefon 044 683 11 60 Telefax 043 960 81 99 [email protected] Telefax 044 683 11 61 Holzkonservierung www.raselli.com Einsiedlerstrasse 155 Insektenschutz [email protected] Ratex AG Seite 10 8810 Horgen Für effiziente Holzkonservierung Ratex AG Seite 10 Telefon 043 960 81 40 Kabelzubehör Austrasse 38 Für effiziente Ungezieferbekämpfung Telefax 043 960 81 59 8045 Zürich Austrasse 38 Raselli Kabelsysteme Seite 199 www.fbag.ch Telefon 044 241 33 33 8045 Zürich Daniel A. Raselli [email protected] Telefax 044 241 32 20 Telefon 044 241 33 33 Seestrasse 241 www.ratex.ch Telefax 044 241 32 20 8804 Au ZH Geoterra AG Seite 183 www.ratex.ch Telefon 044 683 11 60 Holzschutz Ingenieure Geometer Planer Telefax 044 683 11 61 c haft W irts Zugerstrasse 46 Insektenschutzgitter www.raselli.com Ratex AG Seite 10 8805 Richterswil [email protected] Für effiziente Holzkonservierung Ratex AG Seite 10 Telefon 044 787 53 00 Austrasse 38 Für effiziente Ungezieferbekämpfung Telefax 044 787 53 08 8045 Zürich Austrasse 38 SIGMAFORM (Schweiz) AG Seite 106 www.geoterra.ch Telefon 044 241 33 33 8045 Zürich Mobilisiert Netz-Energie [email protected] Telefax 044 241 32 20 Telefon 044 241 33 33 Oberdorfstrasse 33 www.ratex.ch Telefax 044 241 32 20 8810 Horgen JägerPartner AG Seite 159 www.ratex.ch Telefon 044 727 30 50 Holzofenbäckereien Bauingenieure sia usic Telefax 044 727 30 60 >Bäckereien-Konditoreien Räffelstrasse 32 Insektenvernichtung www.sigmaform.ch 8045 Zürich >Insektenschutz [email protected] Hüppenbäckereien Telefon 044 711 80 11 >Bäckereien-Konditoreien Telefax 044 711 80 10 Installationen, Wasser und Gas Kaderschulung www.jpbi.ch >Sanitäre Anlagen und Installationen >Berufsschulen, Fachschulen Industrieabfälle [email protected] >Entsorgung und Recycling Inneneinrichtungen

Ammann Inneneinrichtungen AG Buchrücken

Seestrasse 160

8810 Horgen

Telefon 044 718 22 44

Telefax 044 718 22 55

www.ammann-horgen.ch

[email protected]

128 129 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Kaminfeger Widmer AG Seite 30 Kleiderreinigung Kränze Kanalunterhalt >Textilreinigungen >Blumengeschäfte Heinz Eggenberger Seite 129 Loostrasse 7 Schwalbenstrasse 1 8803 Rüschlikon Kleinvogelabwehr Küchenartikel/Küchenmaschinen 8802 Kilchberg Telefon 044 724 21 50 >Haushaltsapparate Telefon 044 715 35 83 Ratex AG Seite 10 Telefax 044 724 21 44 Telefax 044 715 37 34 Für effiziente Kleinvogelabwehr www.kanaltotal.ch Kunstharzbeläge www.eggenberger.ch Austrasse 38 [email protected] >Bodenbeläge, Wandbeläge [email protected] 8045 Zürich

Telefon 044 241 33 33 Kehrichtverwertung Ladenbau Kanalfernsehen Telefax 044 241 32 20 >Entsorgung und Recycling >Schreinereien www.ratex.ch Arnold Pfister Seite 186

Kanalreinigungen Keramik und Tonwaren Laminat Kompostieranlagen Rain 11 >Bodenbeläge, Wandbeläge Atelier für Keramik Seite 163 >Entsorgung und Recycling 8824 Schönenberg Etzelstrasse 46 Telefon 044 788 11 37 Landw. Genossenschaften 8810 Horgen Konditoreien Telefax 044 788 25 30 Telefon 044 725 66 52 >Bäckereien-Konditoreien Landi Schönenberg Genossenschaft Seite 189 www.arnoldpfister.ch Telefax 044 726 19 65 Landwirtschaftsprodukte/Getränkehandel [email protected] www.keramik-atelier.ch Kork Hüttenerstrasse 10 >Bodenbeläge, Wandbeläge 8824 Schönenberg Widmer AG Seite 30 Keramische Boden- und Wandbeläge Telefon 044 788 11 60 Kanalunterhalt >Bodenbeläge, Wandbeläge Kosmetische Artikel und Präparate [email protected] Loostrasse 7 Dr. med. Christoph Wolfensberger Seite 45 8803 Rüschlikon Kernbohrungen Landwirtschaftsprodukte c haft W irts Facharzt für Plastische und Ästhetische Telefon 044 724 21 50 >Bohren und Fräsen Chirurgie FMH Fredy + Theres Haab Seite 197 Telefax 044 724 21 44 Bodmerstrasse 2 Gemüse, Obst und Beeren www.kanaltotal.ch Kieferorthopädie 8002 Zürich Hessenweg 10 [email protected] >Ärzte nach Fachgebieten Telefon 044 202 72 32 8820 Wädenswil Telefax 044 202 43 53 Telefon 044 781 45 97 Kanalreinigungen Kinderhorte www.facelifting.ch Telefax 044 781 40 53 >Kinderkrippen, Kinderhorte Huber Rohr + Kanalreinigung Seite 185 www.wolfensbergerplasticsurgery.com www.haab-gemuese.ch

Eggstrasse 24 [email protected] Kinderkrippen, Kinderhorte 8833 Samstagern Fam. W. + L. Schönholzer Seite 205 Telefon 044 784 02 16 Kinderkrippe Giulis Kinderland Seite 25 Krafttraining Produkte direkt vom eigenen Hof Telefax 044 786 16 80 Seestrasse 296 >Fitness-Centers Sennhus 4 www.huber-kanal.ch 8810 Horgen 8820 Wädenswil [email protected] Telefon 043 244 08 32 Krane, Kranarbeiten Telefon 044 781 26 55 Telefax 043 244 63 41 Urs Huber Seite 29 und 31 Telefax 044 781 48 11 Kanalsanierung, Kanalisationsunterhalt, www. giulis-kinderland.ch Transporte + Kranarbeiten, Muldenservice Schachtentleerung [email protected] Obere Bergstrasse 15 Landi Schönenberg Seite 189 Arnold Pfister Seite 186 8820 Wädenswil Kioske Landwirtschaftsprodukte/Getränkehandel Kanalreinigungen Telefon 043 477 60 60 Hüttenerstrasse 10 Rain 11 Tabak-Shop im Chratz Seite 161 Telefax 043 477 60 61 8824 Schönenberg 8824 Schönenberg Inh. M.+H. Frei www.hubertrans.ch Telefon 044 788 11 60 Telefon 044 788 11 37 Seestrasse 147 [email protected] [email protected] Telefax 044 788 25 30 8810 Horgen www.arnoldpfister.ch Telefon 044 725 49 26 Krantransporte Lautsprecheranlagen [email protected] [email protected] >Transporte >Radio- und Fernsehgeschäfte

Klaviertransporte Krankenhäuser >Transporte >Spital 130 131 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Lebensmittel en gros Malergeschäfte Willy Oetiker Seite 171 Mikrowellengeräte Oberdorfstrasse 33 >Haushaltsapparate Bettio Söhne AG Seite 201 Maler Wanger Seite 229 8810 Horgen Steinacherstrasse 105 Seestrasse 187 Telefon 044 725 43 25 Mischanlagen 8804 Au 8820 Wädenswil Telefax 044 725 46 12 >Sanitäre Anlagen und Installationen Telefon 044 781 30 30 Telefon 044 780 43 87 Telefax 044 781 30 35 Telefax 044 780 68 56 Möbelgeschäfte www.bettio.ch www.malerwanger.ch Willy Stäubli Ing. AG Seite 107 [email protected] [email protected] Wasserbau, Stahlbau ralph hiestand Seite 230 Waldhofstrasse 11 wohndesign Lebensmittelgeschäfte 8810 Horgen Seestrasse 159 maler wangler horgen gmbh Seite 169 Telefon 044 770 18 33 8810 Horgen Gina’s arena di aroma Seite 150 Irene Eigenmann Telefax 044 770 18 34 Telefon 044 725 65 52 Feinkost & Geschenke Gehrenstrasse 15 www.willystaeubli.ch Telefax 044 725 93 23 Zugerstrasse 17 8810 Horgen [email protected] www.ralph-hiestand.ch 8816 Hirzel Telefon 044 725 66 05 [email protected] www.shop.arenadiaroma.com Telefax 044 725 66 14 Metallveredelung www.maler-wangler.ch Möbeltransporte [email protected] Verzinkerei Wollerau AG Umschlagseite 3 Landi Schönenberg Seite 189 >Transporte Industriequartier Landwirtschaftsprodukte/Getränkehandel Marderabwehr 8833 Samstagern Hüttenerstrasse 10 Muldenservice, Muldentransporte Telefon 044 787 30 30 8824 Schönenberg Ratex AG Seite 10 Telefax 044 787 30 40 Urs Huber Seite 29 und 31 Telefon 044 788 11 60 Für effiziente Marderabwehr www.verzinkerei-wollerau.ch Transporte+Kranarbeiten, Muldenservice [email protected] Austrasse 38 [email protected] Obere Bergstrasse 15 8045 Zürich c haft W irts 8820 Wädenswil Telefon 044 241 33 33 Volg Seite 155 Metzgereien Telefon 043 477 60 60 Telefax 044 241 32 20 Vorderi Siten 3 Telefax 043 477 60 61 www.ratex.ch Fam. W. + L. Schönholzer Seite 205 8816 Hirzel www.hubertrans.ch Produkte direkt vom eigenen Hof Telefon 044 729 93 89 [email protected] Massage, Gesundheits- und Sportmassage Sennhus 4 Telefax 044 729 91 60 8820 Wädenswil Tambourin Seite 183 Musikhäuser, Musikinstrumente Telefon 044 781 26 55 Leichtmetallbau Massage und Therapie-Praxis Telefax 044 781 48 11 Musikhaus Ewald Hauser AG Seite 175 >Metallbau, Stahlbau Untermattstrasse 8b Musikinstrumente+Reparaturen 8805 Richterswil Türgass 3 Lenkgeometrie Telefon 044 784 43 45 Grond Metzgerei Umschlagseite 2 und Seite 159 8820 Wädenswil >Garagen Telefax 044 784 43 45 Fleisch und Wurst Telefon 044 780 64 12 [email protected] Dorfgasse 15 www.hausermusik.ch Linoleum 8810 Horgen [email protected] >Bodenbeläge, Wandbeläge Medizinische Fusspflege Telefon 044 725 42 13 >Podologie Musikinstrumente Luftfracht Filialen >Musikhäuser, Musikinstrumente >Transporte Metallbau, Stahlbau Schönenbergstrasse 1 8816 Hirzel Glükler Metallbau AG Seite 181 Nachbarschaftshilfe Luftheizungsanlagen und -apparate Telefon 044 729 80 70 Querstrasse 3 >Heizungen Nachbarschaftshilfe-Horgen Seite 75 8805 Richterswil Filialen Alltägliche Dienstleistungen Telefon 044 786 24 40 Seebnerstrasse 14 Baumgärtlistrasse 12 Telefax 044 786 21 72 8185 Winkel b. Bülach 8810 Horgen [email protected] Telefon 044 861 07 08 Telefon 079 603 18 15 www.grond-metzgerei.ch www.nachbarschaftshilfe-horgen.ch [email protected] [email protected]

132 133 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Naturgärten Öffentliche Verkehrsmittel Papeterien Plastische, Rekonstruktive und >Gartenbau, Gartenpflege Ästhetische Chirurgie Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU AG Seite 16 Colibri Papeterie + Buch Seite 26 >Ärzte nach Fachgebieten Postfach und 17 Kelliweg 3 Naturheilkunde 8045 Zürich 8810 Horgen Plattenspieler Eliane Schmid Seite 175 Telefon 044 206 45 11 Telefon 044 725 42 84 >Radio- und Fernsehgeschäfte dipl. Naturheilpraktikerin, www.szu.ch Telefax 044 725 77 18 dipl. Gesundheitstherapeutin [email protected] Pneus, Pneuservice Eggrainstrasse 21 Ölfeuerungen 8803 Rüschlikon Parkett Pneu-Norrexim AG Umschlagseite 4 Paul Kozel Seite 153 Telefon 079 228 61 84 Neu+Occassionsreifen Wollerauerstrasse 18 Holztechnik Pakru GmbH Seite 169 Telefax 044 710 83 22 Glarnerstrasse 29 8834 Schindeleggi Parkettböden und Bodenbeläge [email protected] 8805 Richterswil Telefon 043 244 01 31 Allmendweg 18 Telefon 044 784 68 10 Telefax 043 244 01 33 8810 Horgen Telefax 044 784 76 62 SOMA Praxis am See/Silvia Wieland Seite 205 www.kozel-heizungen.ch Telefon 044 725 82 18 www.pneu-norrexim.ch Praxis für Naturheilkunde & [email protected] Telefax 044 725 82 88 Körperpsychotherapie www.pakru.ch Seeweg 148 Ölheizöfen [email protected] Royal-Garage GmbH Seite 173 8804 Au ZH >Heizungen Zugerstrasse 91 Telefon 044 683 16 29 Personalberatung 8810 Horgen Telefax 044 683 16 29 Öltankreinigung und -revision / Öltanks Telefon 044 725 75 00 Zürichsee-Job Seite 24 www.soma.ch >Tankbau und -anlagen Telefax 044 725 76 50 Personalberatung AG [email protected] [email protected] Seestrasse 194 Optiker geschäft 8820 Wädenswil c haft W irts Naturheilpraktikerin Podologie H. Kusenberg AG Horgen Seite 173 Telefon 043 477 70 00 Eliane Schmid Seite 175 Brillen – Contaktlinsen Telefax 043 477 70 01 Gabriela Stahl Seite 51 dipl. Naturheilpraktikerin, Seestrasse 149 www.zsj.ch Podologin im Tertianum dipl. Gesundheitstherapeutin 8810 Horgen [email protected] Asylstrasse 18 Eggrainstrasse 21 Telefon 044 725 19 11 8810 Horgen 8803 Rüschlikon Telefax 044 725 34 05 Petrol Telefon 043 810 45 05 Telefon 079 228 61 84 www.kusenberg.ch >Brennstoffe www.magic-feet.ch Telefax 044 710 83 22 [email protected] [email protected] [email protected] Pferdemetzgereien >Metzgereien Polstermöbelreinigung Vogt Optik Umschlagseite 4 und Seite 161 Obst, Gemüse und Früchte >Reinigungsunternehmen Seestrasse 152 Physiotherapie Bettio Söhne AG Seite 201 8810 Horgen Privatkredite Steinacherstrasse 105 Telefon 044 725 85 44 SEE-SPITAL Seite 44 >Banken und Sparkassen 8804 Au ZH Telefax 044 725 29 44 Standort Kilchberg

Telefon 044 781 30 30 www.vogt-horgen.ch Grütstrasse 60 Privatschulen Telefax 044 781 30 35 [email protected] 8802 Kilchberg >Schulen, privat www.bettio.ch Telefon 044 716 61 61

[email protected] Orientteppiche Telefax 044 716 69 69 Privatspitäler >Teppiche >Spital Standort Horgen Fredy + Theres Haab Seite 197 Orthopädische Chirurgie Asylstrasse 19 Gemüse, Obst und Beeren >Ärzte nach Fachgebieten 8810 Horgen Hessenweg 10 Telefon 044 728 11 11 8820 Wädenswil Telefax 044 728 11 15 Telefon 044 781 45 97 www.see-spital.ch Telefax 044 781 40 53 [email protected] www.haab-gemuese.ch

134 135 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Psychologische Beratung Recycling Stiftung Bühl Seite 37 Schaltanlagen >Entsorgung und Recycling Giardino Sommercafé SOMA Praxis am See/Silvia Wieland Seite 205 SIGMAFORM (Schweiz) AG Seite 106 Schönenbergstrasse 5 Praxis für Naturheilkunde & Mobilisiert Netz-Energie Reifen 8820 Wädenswil Körperpsychotherapie Oberdorfstrasse 33 >Pneus, Pneuservice Telefon 044 783 17 91 Seeweg 148 8810 Horgen www.stiftung-buehl.ch 8804 Au ZH Telefon 044 727 30 50 Reinigungsunternehmen [email protected] Telefon 044 683 16 29 Telefax 044 727 30 60 Telefax 044 683 16 29 come and clean gmbh Seite 167 www.sigmaform.ch Sanitäre Anlagen und Installationen www.soma.ch gebäudereinigung [email protected] [email protected] hüniweg 6 GEIGER AG Seite 195 8810 horgen Spenglerei Sanitär Heizung Planung Schaufenster- und Schaukastenbau Radio- und Fernsehgeschäfte Telefon 044 726 02 34 Fälmisstrasse 15 >Metallbau, Stahlbau Telefax 044 726 02 69 8833 Samstagern Staeger AG Thalwil Regionalplan Seite225 [email protected] Telefon 044 787 08 08 Schaufensterreinigung Bang & Olufsen im Planet und Seite 104 Telefax 044 787 08 09 >Reinigungsunternehmen Alte Landstrasse 160 www.geigerag.ch 8800 Thalwil Russo Umzüge & Reinigungen Seite 171 [email protected] Schifffahrt Telefon 044 720 13 62 Neudorfstrasse 48 Telefax 044 722 13 62 8810 Horgen Zürichsee Schifffahrt Seite 18 und 19 www.staegerag.ch Telefon 044 725 23 34 H. Widmer + Co. AG Seite 169 Mythenquai 333 [email protected] Natel 076 244 90 07 Seestrasse 203 8038 Zürich www.russo-transporte.ch 8810 Horgen Telefon 044 487 13 33 [email protected] Telefon 044 725 47 00 Telefax 044 487 13 20 Wegmüller Horgen Seite 163 Telefax 044 725 48 44 www.zsg.ch Alte Landstrasse 25 c haft W irts www.widmer-sanitaer.ch [email protected] 8810 Horgen Wälchli Reinigungen GmbH umschlagseite 3 [email protected] Telefon 044 725 17 03 Seestrasse 40 Schlossereien Telefax 044 725 18 69 8810 Horgen www.tv-wegmueller.ch Telefon 044 726 00 16 Wyss AG Seite 183 Willy Oetiker Seite 171 [email protected] Telefax 044 726 00 15 Fälmisstrasse 5 Oberdorfstrasse 33 www.waelchli-reinigungen.ch 8833 Samstagern 8810 Horgen Raumgestaltung [email protected] Telefon 044 784 42 11 Telefon 044 725 43 25 >Innenausbau Telefax 044 784 44 21 Telefax 044 725 46 12 Reklame www.wyss-ag.ch Räumung >Werbung [email protected] Schneidereien

BrockiZa Familie Zanella Seite 120 Atelier Talgarten Seite 161 Renovationen Schachtentleerung Das Brocki mit Herz Maria Weber Näh- und Änderungsatelier >Kanalsanierung, Kanalisationsunterhalt, Gattikonerstrasse 129 continium Baumanagement AG Seite 156 Seestrasse 156 Schachtentleerung 8136 Gattikon Ihr verlässlicher Partner 8810 Horgen Telefon 044 720 19 70 Einsiedlerstrasse 535 Telefon 044 725 26 43 Schädlingsbekämpfung Natel 079 236 73 73 8810 Horgen Telefax 044 725 26 43 www.brockiza.ch Telefon 043 244 12 60 Ratex AG Seite 10 Telefax 043 244 12 61 Für effiziente Ungezieferbekämpfung Schnelltransporte Rechtsanwälte www.continium.ch Austrasse 38 >Transporte 8045 Zürich Trachsel Advokatur Seite 183 Restaurants Telefon 044 241 33 33 Mülibachstrasse 21 Telefax 044 241 32 20 8805 Richterswil Auried Seite 197 www.ratex.ch Telefon 043 888 08 77 Seestrasse 295 Telefax 043 888 08 78 8804 Au ZH [email protected] Telefon 043 833 03 38 www.auried.ch

136 137 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Schreinereien Sonnenschutz Spital SpitexRegio GmbH Seite 190 Hilfe + Pflege zu Hause Edwin Höhn Umschlagseite 2 und Seite 205 Renova Roll AG Seite 22 Paracelsus-Spital Richterswil Umschlagseite 1 Seestrasse 313 Stationsstrasse 48d Bergstrasse 16 und Seite 48 Schreinerei + Innenausbau 8820 Wädenswil 8833 Samstagern 8805 Richterswil Tanne Telefon 044 211 82 82 Telefon 044 787 30 50 Telefon 044 787 21 21 8824 Schönenberg Telefax 044 211 82 81 Telefax 044 787 30 59 Telefax 044 787 23 51 Telefon 044 788 18 08 www.spitexregio.ch www.renova-roll.ch www.paracelsus-spital.ch Telefax 044 788 10 18 [email protected] www.edwin-hoehn.ch [email protected] [email protected]

[email protected] Spitex-Notfalltelefon (24h) 0800 50 50 60 Sparkassen SEE-SPITAL Seite 44 >Banken und Sparkassen Standort Kilchberg Sportartikel, Sportausrüstung Stiftung Bühl Seite 37 Schreinerei Grütstrasse 60 Speditionen Bär Sport und Mode Seite 139 8802 Kilchberg Rötibodenstrasse 10 >Transporte Seestrasse 94 Telefon 044 716 61 61 8820 Wädenswil 8820 Wädenswil Telefax 044 716 69 69 Telefon 044 783 18 23 Spenglereien Telefon 044 783 95 95 www.stiftung-buehl.ch Telefax 044 783 95 94 GEIGER AG Seite 195 Standort Horgen [email protected] www.baersport.ch Spenglerei, Sanitär, Heizung, Planung Asylstrasse 19 [email protected] Schulen, privat Fälmisstrasse 15 8810 Horgen 8833 Samstagern Telefon 044 728 11 11 TAZ Horgen Seite 23 Telefon 044 787 08 08 Telefax 044 728 11 15 Sportis Seite 185 Zweisprachige Tagesschule Telefax 044 787 08 09 www.see-spital.ch Dorfstrasse 9 TAZ Horgen Bilingual Day School www.geigerag.ch [email protected] 8805 Richterswil c haft W irts Alte Landstrasse 33 - 35 [email protected] Telefon 044 784 60 55 8810 Horgen Spitex Telefax 044 785 62 05 Telefon 043 244 00 70 www.sportis.ch Wyss AG Seite 183 PHS Private Spitex Seite 7 Telefax 043 244 00 74 [email protected] www.taz-horgen.ch Fälmisstrasse 5 24 h verfügbar - Krankenkassen anerkannt [email protected] 8833 Samstagern Beckenhofstrasse 6 Telefon 044 784 42 11 8006 Zürich Stöckli Swiss Sports AG Seite 199 Schwertransporte Telefax 044 784 44 21 Telefon 044 259 80 80 Florhofstrasse 13 (di alt Fabrik) >Transporte www.wyss-ag.ch Telefax 044 259 80 88 8820 Wädenswil [email protected] www.phsag.ch Telefon 044 780 94 88 Seilbahntransporte/Seiltransporte [email protected] Telefax 044 780 28 08 >Transporte Spielwaren www.stoeckli.ch [email protected] Spielba Fabrikladen Seite 178 Seniorenheime Holzspielwaren und Kinderträume >Alters- und Pflegeheime Tambourstrasse 4 8833 Samstagern Snack-Bars Telefon 044 786 11 81 >Restaurants Telefax 044 785 08 80 www.spielba.ch Sonderabfälle [email protected] >Entsorgung und Recycling

138 139 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Sportmassage Suchtprobleme, Beratungsstellen Tankstellen Television >Massage, Gesundheits- und Sportmassage > Radio- und Fernsehgeschäfte Arud Zentrum Horgen Seite 11 A3 Shop & Bistro Stop & Go Umschlagseite 1

Seestrasse 185 Tankstelle Sportzentren Teppiche 8810 Horgen Zugerstrasse 231 Holmes Place Seepark Seite 63 Telefon 058 360 50 80 8810 Horgen Galerie Tirdad Seite 199 Lifestyle Club Telefax 058 360 50 89 Telefon 044 725 12 31 Orientteppiche Seestrasse 97 www.arud.ch Telefax 044 725 12 36 Seestrasse 115 8942 Oberrieden [email protected] www.a3stopandgo.ch 8820 Wädenswil Telefon 044 722 53 20 www.autogaszuerich.ch Telefon 044 780 49 02 Telefax 044 722 53 25 Sympathologie [email protected] Telefax 044 780 49 02 www.holmesplace.ch >Naturheilkunde www.galerie-tirdad.ch [email protected] Taubenabwehr [email protected] Tabak, Tabakwaren Ratex AG Seite 10 Stahlbau/Stahlkonstruktionen Teppichpflege, Teppichreinigung Tabak-Shop im Chratz Seite 161 Für effiziente Taubenabwehr >Metallbau, Stahlbau Inh. M.+H. Frei Austrasse 38 TERLINDEN Textilpflege Seite 28 und 206 Seestrasse 147 8045 Zürich Hauslieferdienst Telefon 044 810 77 70 Stellenvermittlung 8810 Horgen Telefon 044 241 33 33 Zürichsee - Job Seite 24 Telefon 044 725 49 26 Telefax 044 241 32 20 Bahnhofstrasse 6 Personalberatung - Stellenvermittlung [email protected] www.ratex.ch 8810 Horgen Seestrasse 194 Telefon 044 725 58 60 8820 Wädenswil Tagungszentren Taucharbeiten Telefax 044 725 61 10 Telefon 043 477 70 00 Pädagogische Hochschule Zürich Seite 33 und 38 Willy Stäubli Ing. AG Seite 107 Telefax 043 477 70 01 Gotthardstrasse 12 Tagungszentrum Schloss Au Wasserbau, Stahlbau c haft W irts www.zsj.ch 8800 Thalwil Hinter Au 1 Grubenstrasse 2 [email protected] Telefon 044 720 76 97 8804 Au ZH 8045 Zürich Telefax 044 720 76 48 Telefon 043 305 55 00 Telefon 043 960 82 22 Stereoanlagen www.schloss-au.ch Telefax 043 960 82 23 >Radio- und Fernsehgeschäfte Reblaubenweg 4 (bei der Post) [email protected] www.willystaeubli.ch 8820 Wädenswil [email protected] Storen und Rollläden Telefon 044 780 00 77 Tankbau und -anlagen Telefax 044 680 13 07 Renova Roll AG Seite 22 Tauchschulen Hermann Kälin AG Seite 176 Stationsstrasse 48d Finsterseehalde Bär Sport und Mode Seite 139 Weingartenstrasse 11 8833 Samstagern 8825 Hütten Seestrasse 94 8803 Rüschlikon Telefon 044 787 30 50 Telefon 044 788 12 81 8820 Wädenswil Telefon 044 724 10 60 Telefax 044 787 30 59 Telefax 044 788 11 58 Telefon 044 783 95 95 Telefax 044 724 10 79 www.renova-roll.ch www.tankbau.ch Telefax 044 783 95 94 [email protected] [email protected] www.baersport.ch Seedamm-Center [email protected] 8808 Pfäffikon SZ Stuckaturen Telefon 055 410 35 25 >Gipsergeschäfte Telefoninstallation- und Anlagen Telefax 055 420 41 85 www.terlinden.ch Suchtberatung Ammann Elektro Seite 112 >Suchtprobleme, Beratungsstellen Kommunikation mit Strom Bauhaus Hanegg Gehrenstegweg 2 8810 Horgen Telefon 044 718 20 00 Telefax 044 718 20 01 www.ammann-elektro.ch [email protected]

140 141 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Textilreinigungen Tiefbau Transporte Treuhanddienst >Bürodienstleistungen TERLINDEN Textilpflege Seite 28 und 206 föllmi ag Bauunternehmung Seite 1 Baumann Seite 153

Hauslieferdienst Telefon 044 810 77 70 Büro/Werkhof/Lager Transporte und Erdarbeiten AG Tumbler Pfäffikonerstrasse 86 Zugerstrasse 11 >Haushaltsapparate Bahnhofstrasse 6 8835 Feusisberg 8816 Hirzel

8810 Horgen Telefon 044 786 71 10 Telefon 044 729 93 62 TV-Fachgeschäfte Telefon 044 725 58 60 Telefax 044 786 71 19 Telefax 044 729 93 80 >Radio- und Fernsehgeschäfte Telefax 044 725 61 10 www.foellmi.ch

[email protected] Kälin Transporte+ Seite 12 Umbau Gotthardstrasse 12 Baggerbetriebe GmbH 8800 Thalwil Tierschutz föllmi ag Bauunternehmung Seite 1 Ribelrain 6 Telefon 044 720 76 97 Büro: Stiftung Tierbotschafter.ch Seite 224 8833 Samstagern Telefax 044 720 76 48 Einsiedlerstrasse 25 Brunaustrasse 200 Telefon 044 784 35 34 8820 Wädenswil 8951 Fahrweid/Weiningen Telefax 044 784 93 55 Reblaubenweg 4 (bei der Post) Telefon 044 786 71 10 Telefon 0041 (0)44 730 30 43 www.kaelin-trans.ch 8820 Wädenswil Telefax 044 786 71 19 www.tierbotschafter.ch [email protected] Telefon 044 780 00 77 www.foellmi.ch [email protected] Telefax 044 680 13 07 [email protected] Manser Transporte Seite 201 Postkonto 85-252306-7 Weingartenstrasse 11 Transporte - Umzüge Umschlag IBAN CH 48 0900 0000 8525 23067 8803 Rüschlikon Bärenweidstrasse 14 >Transporte Telefon 044 724 10 60 8833 Samstagern Toiletten Telefax 044 724 10 79 Telefon 044 781 34 95 Umzüge >Sanitäre Anlagen und Installationen c haft W irts Russo Umzüge & Reinigungen Seite 171 Seedamm-Center Magazin - Garage Tonerrecycling Neudorfstrasse 48 8808 Pfäffikon Waisenhausstrasse 26 >Entsorgung und Recycling 8810 Horgen Telefon 055 410 35 25 8820 Wädenswil Telefon 044 725 23 34 Telefax 055 420 41 85 Telefon 044 781 34 95 Tonwaren Natel 076 244 90 07 www.terlinden.ch [email protected] >Keramik und Tonwaren www.russo-transporte.ch [email protected] WW - Wäscherei Wädenswil AG Seite 195 Töpfereien Neutrans AG Umschlagseite 1 und Seite 165 Chemisch-Reinigung-Service Waldeggstrasse 4 Atelier für Keramik Seite 163 ulmerumzug ag Seite 108, 193 für Anspruchsvolle 8810 Horgen Etzelstrasse 46 Privat- und Geschäftsumzüge und 226 Schönenbergstrasse 12 Telefon 043 244 20 30 8810 Horgen Zugerstrasse 162 8820 Wädenswil Telefax 043 244 20 31 Telefon 044 725 66 52 8820 Wädenswil Telefon 044 780 22 75 www.neutrans.ch Telefax 044 726 19 65 Telefon 044 727 37 57 Telefax 044 780 22 75 [email protected] www.keramik-atelier.ch Telefax 044 727 37 55 www.waeschereiwaedenswil.ch www.ulmerumzug.ch [email protected] Töpfereien und Töpferkurse Urs Huber Seite 29 und 31 [email protected] >Töpfereien Transporte + Kranarbeiten, Muldenservice Therapieberatung Obere Bergstrasse 15 Umzugtransportunternehmen Ergotherapie Daniela Caflisch Seite 201 Training-Centers 8820 Wädenswil Neutrans AG Umschlagseite 1 und Seite 165 Handtherapie/Rheumatologie/ >Fitness-Centers Telefon 043 477 60 60 Waldeggstrasse 4 Neurorehabilitation/Psychatrie Telefax 043 477 60 61 8810 Horgen Oberdorfstrasse 16 Transaktionsanalyse www.hubertrans.ch Telefon 043 244 20 30 8820 Wädenswil >Psychologische Beratung [email protected] Telefax 043 244 20 31 Telefon/Fax 044 680 44 54 www.neutrans.ch [email protected] [email protected]

142 143 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN

Ungeziefervertilgung Vorhänge, Vorhangservice Volg Seite 155 Wintersportgeräte >Schädlingsbekämpfung Vorderi Siten 3 >Sportartikel, Sportausrüstung DT Decor GmbH Seite 181 8816 Hirzel Dorfstrasse 6 Unterhaltungselektronik Telefon 044 729 93 89 Wohnberatung 8805 Richterswil >Elektronik Telefax 044 729 91 60 Telefon 044 781 42 35 ralph hiestand Seite 230 Telefax 044 683 21 15 wohndesign Verbände Weiterbildung Seestrasse 159 Arbeitgeberverein Seite 96 Vorhangwäschereien Bildungszentrum Zürichsee umschlagseite 3 8810 Horgen Zürichsee-Zimmerberg >Wäschereien Berufs- und Weiterbildung und Seite 36 Telefon 044 725 65 52 Einsiedlerstrasse 25 Alte Landstrasse 40 Telefax 044 725 93 23 8820 Wädenswil Wandbeläge 8810 Horgen www.ralph-hiestand.ch Telefon Sekretariat 044 783 15 67 >Bodenbeläge, Wandbeläge Telefon 044 727 46 00 [email protected] www.agzz.ch Telefax 044 727 46 10 Wandverkleidungen www.bzzuerichsee.ch Wohnungsbedarf Junior Chamber International Zürichsee >Deckenverkleidungen, Wandverkleidung >Inneneinrichtungen Marcus Selzer Seite 98 Werbegeschenke Brandschenkestrasse 168 Wärmepumpen/Warmwasseranlagen >Geschenkartikel Wohnungsräumungen 8002 Zürich >Heizungen >Brockenhäuser [email protected] Werbung www.jci-zuerichsee.ch Wäschereien Zahnärzte S+R Stempel+Reklame GmbH Seite 165 UFZ Unternehmer Forum Zürichsee Seite 94 >Ärzte nach Fachgebieten WW - Wäscherei Wädenswil AG Seite 195 www.IhreFahrzeugbeschrifter.ch Einsiedlerstrasse 259 Chemisch-Reinigung-Service Seestrasse 149 8810 Horgen Zahnprothetiker für Anspruchsvolle 8810 Horgen Telefon 076 349 76 68 c haft W irts Schönenbergstrasse 12 Telefon 044 725 51 40 Praxis für Zahnprothetik Seite 145 www.ufz.ch 8820 Wädenswil Telefax 044 725 14 19 Blumenstrasse 1 [email protected] Telefon 044 780 22 75 www.stempel-reklame.ch 8820 Wädenswil Unternehmer-Vereinigung Horgen UVH Telefax 044 780 22 75 [email protected] Telefon 044 780 52 12 Soodring 21 Seite 95 www.waeschereiwaedenswil.ch [email protected] 8134 Adliswil [email protected] Werkstätten für Menschen mit Behinderung Praxis für Zahnprothetik Seite 70 Tel. 044 710 88 40 Stiftung Bühl Seite 37 Romano Imhof Fax 044 710 09 30 Wasserbau Rötibodenstrasse 10 Alte Landstrasse 10 www.uvh.ch Willy Stäubli Ing. AG Seite 107 8820 Wädenswil 8810 Horgen Swiss Marketing (SMC) Seite 97 Wasserbau, Stahlbau Telefon 044 783 18 00 Telefon 044 725 40 73 Basler Strasse 32 Grubenstrasse 2 Telefax 044 783 18 10 www.zahnprothetik-imhof.ch 4603 Olten 8045 Zürich www.stiftung-buehl.ch [email protected] Telefon 062 207 07 70 Telefon 043 960 82 22 [email protected] Telefax 043 960 82 23 Verkehrsbetriebe www.willystaeubli.info >Öffentliche Verkehrsmittel [email protected]

Vinoteca Weine, Weinhandel

Gina’s arena di aroma Seite 150 Gina’s arena di aroma Seite 150 Feinkost & Geschenke Feinkost & Geschenke Zugerstrasse 17 Zugerstrasse 17 8816 Hirzel 8816 Hirzel www.shop.arenadiaroma.com www.shop.arenadiaroma.com

144 145 FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN Schutzbestimmungen

Zeltvermietung Notizen

Hablützel Festzelt-Vermietung Seite 146 Apfelmatte 7 8804 Au ZH Telefon 044 781 23 41 Natel 079 546 70 40 www.e-s-s-festzelt-vermietung.ch [email protected]

Zentralheizungsanlagen >Heizungen

Zubehör für Energieverteilung >Energieverteilung

Zügeln >Umzüge

c haft W irts

Schutzbestimmung für Insertionen Irgendwelch geartete Verwertung von in die- sem Buch abgedruckten Inseraten oder Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung in ei- nen Online-Dienst, durch dazu nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird vom Verlag gerichtlich verfolgt! Verlag Die vom Verlag gestalteten und veröffentlich- Orts-Informationen ten Anzeigen sowie redaktionelle Beiträge und Seestrasse 40, 8802 Kilchberg Fotos dürfen nur mit ausdrücklicher Zustim- Telefon 044 715 05 05 mung des Verlages reproduziert werden. Telefax 044 715 05 15 [email protected] Orts-Informationen, Kilchberg 2013 orts-info.ch

146 147 WIRTSCHAFT BeeTagg die einfachste Art Kontaktinformationen zu teilen.

BeeTagg ist das führende Mobile Tagging System.

Die Technologie „Mobile Tagging“ ermöglicht ein physisches Objekt zu markieren („tag“) und mit Vereine einer Quelle aus dem Internet zu verbinden. Sie wird hauptsächlich dazu verwendet zusätzliche Informationen und Dienste für das betreffende Objekt anzubieten.

Stellen Sie sich einen interessanten Bericht in der Zeitung vor. Mit einem „Tag“ am Ende des Arti- kels hat der Leser die Möglichkeit mehr zum Thema zu erfahren (Bilder, Videos, Hintergrundinfor- mationen etc.). Tags können auch verwendet werden um Prozesse oder Interaktionen auszulösen. Anwender können dafür abstimmen, teilen mit Anderen, etc.

Test QR Code mit Logo Scan Generieren Anzeige

Wieso „Mobile“? Weil „tags“ mit einem normalen Handy gelesen werden können.

Test-Codes Sehen sie nur einen kleinen Einblick der Möglichkeiten!

Für Fragen oder eine Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Ihr Orts-Informationen Team

Orts-Informationen • Seestrasse 40 • 8802 Kilchberg Tel. +41 44 715 05 05 • Fax +41 44 715 05 15 • [email protected] • orts-info.ch 148 3 VEREINE HIRZEL VEREINE HIRZEL

Hirzel Hirzel liegt auf dem Zimmerberg. Der höchste Besonders zu erwähnen sind die zahlreichen Punkt des Hirzelpasses befindet sich auf Ge- Drumlins, Ablagerungen eiszeitlicher Gletscher meindegebiet. Die Passstrasse bildet die kür- mit ihrer charakteristischen Form (längliche Hü- zeste Strassenverbindung zwischen Wädens- gel von tropfenförmigem Grundriss). An ihrer wil am Zürichsee und Sihlbrugg im Sihltal. Die Längsachse kann man die Bewegungsrichtung Fläche der Gemeinde Hirzel beträgt 9.68 km2. der ehemaligen Gletscher noch gut erkennen.

Die Siedlung «Hirsol» wurde 1269 zum ersten In der Schweiz existierte der Brauch, zuoberst Mal urkundlich erwähnt. «Dä Hiirsel», – was so- auf den Drumlins einen einzelnen Baum zu viel wie Hirschsuhle bedeutet –, bestand Jahr- pflanzen. Die Hügellandschaft mit ihren vielen hunderte lang nur aus verstreuten Einzelhöfen. grossen alten Linden auf jedem Drumlin ist ein Durch seine Lage war der Hirzel politisch ein beliebtes Motiv für Landschaftsmaler und –fo- wichtiger Punkt. Die Strecke Zürich – Horgen tografen. – Hirzel – Sihlbrugg – Zug als wichtiger Teil der Handelsstrasse und damit der Gotthard-Route Ein Anliegen vieler Menschen vom Hirzel ist V ereine war seit Anfang des 13. Jahrhunderts in einer seit 20 Jahren der Bau des Strassentunnels, Reihe von Kriegen immer wieder hart um- der eine Verbindung zwischen der A4 (Lit- kämpft. ti-Baar/Sihlbrugg-Dorf) und der A3 (Horgen/ Wädenswil) bringen soll. Der Zweck dieser 1773 wurde Hirzel – nach der Trennung von Bemühungen ist dreifach: Horgen – eine selbständige politische Gemein- de. Das Wappen, das von einer Deutung des • Schutz der Flach- und Hochmoore und der Ortsnamens ausgeht, zeigt einen springenden einzigartigen Moränenlandschaft schwarzen Hirsch auf silbernem Hintergrund. Es gibt noch etwa 40 Landwirtschaftsbetriebe • Verkehrsentlastung der Hirzel-Passstrasse mit in Hirzel. Bekanntester und grösster Betrieb bis zu 20´000 Fahrzeugen täglich in der Gemeinde ist der Milchverarbeiter Hirz, seit einiger Zeit Teil der Nestlé Suisse AG. Die • Nationalstrassenverbindung zwischen Ost- Mehrheit der erwerbstätigen Bevölkerung pen- und der Zentralschweiz und Umfahrungsring delt täglich in den Grossraum Zürich. Grossraum Zürich

Die besondere Landschaft am Hirzel ist durch die Aufnahme in zwei Bundesinventare gewür- digt worden:

• Landschaften und Naturdenkmäler von natio- naler Bedeutung • Moorlandschaften von besonderer Schönheit und nationaler Bedeutung

150 151 VEREINE HIRZEL VEREINE HIRZEL

Die Musikgesellschaft Hirzel wurde 1934 ge- Die jungen „Hirzler“ Musikanten werden haupt- gründet und besteht heute aus 40 Mitgliedern. sächlich in der Kadettenmusik Horgen ausgebil- Wir spielen zur Zeit in der 3. Stärkeklasse, wo- det, welche von uns finanziell unterstützt wird. bei unser Repertoire von der volkstümlichen V ereine bis zur modernen Unterhaltungsmusik reicht. Wenn Du, wie wir bei uns zu sagen pflegen, ein Wir proben im Schulhaus Schützenmatt jeweils Instrument spielst, dann melde dich doch bei am Dienstag von 20:00 – 22:00 Uhr, wobei Zu- unserem Präsidenten. Es würde uns sehr freu- satzproben vor wichtigen Auftritten am Freitag en, dich bei uns begrüssen zu dürfen, denn Ver- stattfinden. stärkung können auch wir sehr gut gebrauchen.

Unser Jahreskonzert oder „Chränzli“ führen wir schon fast traditionell Mitte November durch. Unter dem Jahr haben wir verschiedene klei- nere Konzerte oder Ständli, und natürlich darf auch eine Musikreise nicht fehlen, welche wir alle 2 Jahre unternehmen.

Wir sind aber auch sonst aktiv in der Gemeinde Hirzel anzutreffen und führen z.B. drei Mal pro Kontaktadresse: Jahr die Papiersammlung durch oder sind, wenn es die Kondition zulässt, auch beim Grümpi des Musikgesellschaft Hirzel Sportclubs Hirzel dabei. Der Kontakt zu anderen Martin Hitz, Präsident Vereinen, vor allem aber zu den beiden Berg- Dorfstrasse 38 vereinen Schönenberg und Hütten, wird bei 8816 Hirzel uns gross geschrieben und ergab in den letzten Telefon 044 729 81 08 Jahren immer wieder schöne Anlässe. [email protected] www.mghirzel.ch

152 153 VEREINE HIRZEL VEREINE HIRZEL

Sportclub Hirzel

Der SC Hirzel wurde 1957 ins Leben gerufen, damals noch unter dem Namen VU (Vorunterricht). Wir bieten allen männlichen Personen ab 15 Jahren Gelegenheit, ihre Freude am Sport und / oder am aktiven Vereinsleben mit Gleichgesinnten zu teilen.

Training Juniorenabteilung Wir führen zwei Trainingsabende (Dienstag und Für unsere «Jungs» im Alter von 10 bis 15 Jah-

Freitag) pro Woche durch. Vorwiegend spielen ren bieten wir am Mittwochabend im Rahmen V ereine wir Fussball. Im Winter, wenn das Training vom von Jugend + Sport ein polysportives Training Rasen in die Halle verlegt wird, kommen auch an. Unihockey, Basketball, Volleyball etc. zur An- wendung. Anlässe Juniorenabteilung Im Weiteren organisieren wir einen Skitag, Anlässe einen Grillabend, eine Biketour, die Jahres- Jedes Jahr organisieren wir ein Fussballturnier schlussfeier und veranstalten ein Torwand- und nehmen selber an diversen Grümpis teil. schiessen am Grümpi. Weitere Aktivitäten, die dich vielleicht anspre- chen, sind Skiweekend, Eishockeymatch, Velo- tour, Funausflug, Kegelabend usw.

Kontaktadresse: Sportclub Hirzel Roman Patt, Präsident Dorfstrasse 30 8835 Feusisberg Telefon 079 236 05 59 [email protected] www.sportclub-hirzel.ch

154 155 VEREINE HORGEN VEREINE HORGEN

Horgen

Horgen ist seit 1831 Hauptort des gleichnami- torischen Saumweg erkunden, der von Horgen gen Bezirks im Kanton Zürich. Es liegt 409 m über den Hirzel bis nach Sihlbrugg, Baar und über Meer. In der mit 21 km2 grössten Bezirks- Zug führt. Der mit Kulturwegweisern und Infor- gemeinde wohnen ca. 18´600 Einwohner. mationstafeln beschilderte Weg bietet den Aus- flüglern ein stattliches Stück Zeitgeschichte. Der Ort liegt am Abhang des Zimmerbergs, ei- ner Seitenmoräne, welche der Linthgletscher Der Name des Dorfes wird erstmals in einer bei seinem Vorstoss nach der letzten Eiszeit Urkunde des Zürcher Fraumünsters erwähnt. zurückgelassen hat. Das Gemeindegebiet er- Während eines Aufenthalts in Zürich bestätigt streckt sich vom linken Zürichseeufer bis ins der deutsche König Otto I (von Sachsen) im Sihltal und zum Albis. Horgen ist ein bedeuten- Jahr 952 die Besitzungen der Fraumünsterab- des Wirtschaftszentrum mit Dienstleistungs-, tei, darunter jene von «Horga». Der frühmittel- Handels- und Industriebetrieben. Hier befinden alterliche Name des Dorfes geht wie die laut-

sich das Bezirksgericht, die Berufsschulen und verwandten Horben und Horw vermutlich auf V ereine das Spital Zimmerberg. «ze horwun» zurück und lässt sich übersetzen mit «bei den Sümpfen» oder Sumpfböden. So Weil nur zwanzig Prozent der Gemeindefläche wird die Lage der frühen Siedlung auch zum Na- verbaut sind, gilt Horgen als eine der grünsten men, ähnlich wie bei Oberrieden – erste Hütten Gemeinden der Region. Vier Kilometer Seeans- und Häuser standen ob dem Ried – und wie bei toss laden ein zum Freizeitspass im und am Hirzel, vermutlich ehemals Hirschsuhle. Jagd Wasser. Die zwei Strandbäder Seerose und und Fischfang waren in der Frühzeit wichtig, Käpfnach erfreuen sich grosser Beliebtheit. Prä- bevor die zum Albisforst gehörende Gemeinde gend für die Seegemeinde sind die fünf Fähren, allmählich ans Roden und Urbarmachen ging. die im Abstand von wenigen Minuten Horgen Es entstanden Viehzucht, Acker- und Rebbau. mit Meilen am anderen Seeufer verbinden. Die stolzen Dieselmotor-Fährschiffe spielen eine wichtige Rolle im Ausflugs- und Berufsverkehr sowie im Transport von Gütern aller Art.

Auf dem Horgenberg mit seinem idyllischen Weiher, entlang der Sihl oder auf dem Albis- grat mit Ausblick auf See und Alpen finden sich lohnende Wanderrouten. Ein attraktives Ziel ist auch die Naturlandschaft Sihlwald mit Erlebnis- pfad, Themengarten, Biber- und Fischotteran- lage. Wer etwas mehr Zeit hat, kann den his-

156 157 VEREINE HORGEN VEREINE HORGEN V ereine

158 159 VEREINE HORGEN VEREINE HORGEN

Verkehrsverein Horgen

Der im Jahre 1887 gegründete Verkehrsverein • Vorindustrielles, altes Gewerbe in Horgen Horgen bezweckt seit Beginn die Zusammen- (Ein Einblick in die vielfältigen Tätigkeiten arbeit mit Behörden, Vereinen, Körperschaften vergangener Zeiten. Wussten Sie, dass Hor- und Privatpersonen und sucht die kulturellen gen der Ursprungsort der weltbekannte und touristischen Interessen von Horgen und Schokoladenfabrik Lindt & Sprüngli war?) Umgebung zu wahren und zu fördern. Jeden Frühling, an einem Samstag im Mai, Aufgaben schreibt der VVH per Zeitungsinserat öffent- Zu unseren Aufgaben gehört die Verschöne- liche Führungen für Einzelpersonen aus. Das rung des Dorfbildes mit Anregungen über den Datum erfährt man im Veranstaltungskalender Standort von Ruhebänken und Aussichtsstel- auf der Homepage. Eine Anmeldung ist uner- len, die Organisation der 1. August-Feier, die lässlich.Jeden Herbst können Sie auf einem Organisation und der Empfang der Ortsverei- „Dorfrundgang“ wenig bekannte Details über ne nach deren Rückkehr von eidgenössischen abwechselnde Themen oder Dorfteile erfahren. Anlässen, die Veröffentlichung des Veranstal- An unseren Gewerbeausstellungen sind wir je- tungskalenders, das Führen eines aktuellen weils mit einem Stand präsent. Adressverzeichnisses aller Vereine unserer Ge- meinde (ca. 150 an der Zahl), sowie das Führen einer Auskunftsstelle und den Versand diverser Broschüren (wie den unserer zweisprachigen Tourismusbroschüre „Horgen entdecken – Dis- cover Horgen“) für Ortsansässige und Besu- cher von Horgen.

Aktuelles Führungsangebot für Gruppen: V ereine • Auf den Spuren bekannter Horgner Frauen (eine originelle Führung – auch für Männer) • Führung Fabrikantenvillen Mehr Infos erfahren sie auf unserer Webseite, (Auf einer 2-stündigen Tour zeigen wir welche auch auf der Homepage der Gemein- 6 Villen) de Horgen integriert ist, oder am Infodesk am • Historischer Dorfkern Bahnhof Horgen See. (Einblick in die 1000-jährige, vielfältige Dorfgeschichte) All dies und noch viel mehr findet man auf der • Kirchenführung neuen, bei der Webseite der Gemeinde Horgen (Eine Vertiefung in der Geschichte der 230 eingegliederten Homepage des Verkehrsver- Jahre alten reformierten Kirche und eidge- eins. nössischem Schutzobjekt) • Mystery-Tour nachts um 22.00 Uhr (Historische Fakten auf spannende und humorvolle Art präsentiert mit Fragen gespickt, worauf bis jetzt keine Antworten gefunden wurden) Kontaktadresse: • Mystik und Magische Orte im Aabachtobel Verkehrsverein Horgen (Eine Insel der Erholung und als Kraft-Ort des Postfach, 8810 Horgen Kantons Zürich bezeichnet) Telefon 044 725 15 24 • Quartiere im Wandel (dienstags - donnerstags) (Eine Dorfrundfahrt, vorwiegend für ehema- www.horgen.ch lige Horgner zusammengestellt) [email protected]

160 161 VEREINE HORGEN VEREINE HORGEN

Verein aktiver Geschäftsfrauen VAG

Der Verein aktiver Geschäftsfrauen wurde am 17. September 1997 gegründet. V ereine Zweck des Vereins ist die Förderung gemein- Als Passivmitglieder können Frauen aufgenom- samer Interessen in wirtschaftlicher, politischer men werden, welche die Voraussetzungen für und kultureller Hinsicht. Aktivmitglieder nicht erfüllen, sich aber mit den Zielen des Vereins verbunden fühlen. Wir bieten den Geschäftsfrauen Gelegenheit, sich in einer Runde zu treffen, in welcher über Gerne erweitern wir unseren Kreis auch mit gemeinsame Aktionen, Ideen oder auch Proble- Frauen aus benachbarten Gemeinden. me diskutiert werden kann.

Als Aktivmitglieder können Inhaberinnen mit Töchter/Tochter einer Firma oder regelmässig mitarbeitende Ehefrauen und Töchter/Tochter im Familienunternehmen und Geschäftsführe- rinnen aufgenommen werden.

Kontaktadresse: VAG Margarete Baumann 8810 Horgen c/o Baumann Sonnen- und Wetterschutz Telefon 044 725 7156 www.v-a-g.ch

162 163 VEREINE HORGEN VEREINE HORGEN

Bergwerkverein Käpfnach

Der Bergwerkverein Käpfnach ist ein gemeinnütziger, politisch und konfessionell neutraler Verein. Er wurde am 3. Dezember 1982 mit dem Ziel gegründet, die Jahrhunderte alte Ge- schichte des Bergbaus in Horgen der Bevölkerung zu vermitteln und das Bergwerk als über- regional bedeutendes Denkmal der Industriekultur zu erhalten.

Etwa 600 Mitglieder unterstützen dieses Vorha- Diese Führungen sind für Einzelpersonen und ben ideell und finanziell mit dem Jahresbeitrag, Familien geplant. Sie sind nicht für Gruppen Geldspenden oder Materiallieferungen. Auch vorgesehen. Um die Sicherheit aller zu gewähr- die mit Führungen erwirtschafteten Mittel kom- leisten, sind die Weisungen der Bergwerksfüh- men in vollem Umfang dem Ausbau und dem rerinnen und -führer verbindlich. Unterhalt der Stollen und des Museums zugu- te. Der Eintrittspreis für Erwachsene beträgt Fr. 15.-, für Jugendliche Fr. 10.- und für Kinder Rund 40 Mitglieder arbeiten ehrenamtlich als Fr. 8.-. Vereinsmitglieder bezahlen Fr. 5.-. Führer, Museumsbetreuer, im Stollendienst und

in der Administration. Bei über 10000 Führun- Nach dem Museumsbesuch, bei dem ein Vi- V ereine gen haben bereits mehr als 200’000 Personen deofilm über das Bergwerk gezeigt wird, wer- das Bergwerk besucht: In vorbestellten Grup- den die Besucher durch eine Bergwerksfüh- penführungen für Vereins- oder Geschäftsaus- rerin oder einen Bergwerksführer in Gruppen flüge, Freundes- und Familienanlässe, Ausflüge durch das 1,4 km lange Stollennetz gefahren. von Schulklassen, Kindergeburtstage oder aber Ein kurzer Gang zu einem Abbauschlitz lässt er- in öffentlichen Führungen ohne Voranmeldung ahnen, unter welch schwierigen Bedingungen an Samstagnachmittagen. die Kohle abgebaut wurde.

Samstagsführungen zwischen Anfangs April Gruppenführungen sind mit Voranmeldung fast und Ende November. jederzeit möglich. Die Gruppengrösse sollte 20 Erwachsene oder 25 Kinder nicht überschrei- Als Ausrüstung empfehlen wir Ihnen gute, ge- ten. Bei grösseren Gruppen sind zwei Führun- schlossene Schuhe, warme Kleider und even- gen gleichzeitig möglich. tuell eine Taschenlampe. Die Temperatur im Stollen beträgt das ganze Jahr 13 Grad. Kontaktadresse: Sie bekommen vom Bergwerk einen Helm zur Bergwerkverein Käpfnach Verfügung gestellt, der während des gesamten Postfach 27 Aufenthaltes im Stollen nicht abgenommen 8810 Horgen werden darf. Personen die unter Platzangst lei- den, raten wir von einem Besuch ab. Leider ist Für Reservationen und weitere Auskünfte: das Bergwerk Käpfnach nicht rollstuhlgängig. Frau B. Ruoff Telefon 044 725 39 35 www.bergwerk-kaepfnach.ch 164 165 VEREINE HORGEN VEREINE HORGEN V ereine

166 167 VEREINE HORGEN VEREINE HORGEN

Der Reitverein Horgen (RVH) besteht seit 1962, er ist der Förderung des Reitsports und der korrekten Ausbildung von Reiter und Pferd verpflichtet. Zudem bildet er die Kon­taktstelle zwischen Pferdefreunden und der interes- sierten Öffentlichkeit bzw. den Behörden.­ So leistet er einen wichtigen Beitrag zur Wahrung der verschiedenen Interessen von Pferdesportbegeis- terten, anderen Freizeit­sportlern und Landbesitzern.

Der RVH zählt rund 200 Mitglieder, dies sind Verfügung. Von Frühjahr bis Herbst werden auf Pferdebesitzer und Reiter aus der Region und der Reitanlage wöchent­lich Kurse rund um das andere dem Reitsport verbundene Personen. Thema Pferd angeboten,. Die Reitkurse wer- Die Mitglieder treffen sich jedes Jahr im Frühjahr den mit eigenen Pferden besucht. Der RVH zur Generalversammlung, während des Jahres pflegt fast sämtliche Sparten des Reitsportes informieren die Vereinszeitung­ „Huufchratzer“, vom Dressurreiten, Springen, Military, Fahren, sowie die Homepage www.reitverein-horgen. Gymkhana. ch über das aktuelle Gesche­hen im Verein und Der RVH ist Mitglied des OKV - Verband ost- schweizerischer Kavallerie- und Reitvereine­ –, des Schweiz. Pferdesportverbandes und in der Kommission „Pferd und Umwelt“ integriert. V ereine

Der RVH ist bestrebt fairen Umgang mit dem Pferd und im Pferdesport zu fördern.

greifen Anliegen und Dis­kussionspunkte auf. Beide Medien bieten Platz für Inserate und be- richten von verschiedenen­ Veranstaltungen und informieren über Wissenswertes aus der Welt der Pferde.

Die vereinseigene Pferdesportanlage im Wüh- renbach Horgenberg besteht aus 400m Ga- Informationen und News finden Sie auf loppbahn, Longierplatz, Springplatz mit ver- www.reitverein-horgen.ch schiedenen Naturhinder­nissen und einem Dressurviereck 20x60m. Diese Anlage wird Präsidentin: Yucca Rothacher vom RVH betrieben und steht Aktiv- und Juni- Telefon +41 (0)79 634 61 03 orenmitgliedern des Vereins zum Training zur [email protected]

168 169 VEREINE HORGEN VEREINE HORGEN V ereine

170 171 VEREINE HORGEN VEREINE HORGEN

Schwimmclub Horgen

Der Schwimmclub Horgen wurde 1924 gegrün- det und gehört in in der Schweizer Wasserballs- zene zu den Hochburgen. Bereits 29 Mal konn- te der Schweizermeistertitel in der höchsten Spielklasse an den Zürichsee geholt werden. Die erfolgreiche Damen-Mannschaft gewann in den letzten 5 Jahren den Meisterpokal. V ereine Eine aktive Juniorenförderung wird beim SC Horgen gross geschrieben, wobei die Schwim- mabteilung die Basis des Vereins bildet. Dort werden die schwimmerischen Grundkenntnis- Bei verschiedenen gesellschaftlichen Anlässen se vermittelt, neue Wasserballtalente entdeckt sind die Mitglieder aktiv dabei und repräsentie- und entsprechend gefördert. ren den Verein. Die Trainings und Wettkämpfe werden im Hallenbad Bergli sowie im einzigar- Neben dem Schwimm- und Wasserballsport tigen Sportbad Käpfnach durchgeführt. kommt auch das Vereinsleben nicht zu kurz. Mehr Infos gibt’s unter: www.schorgen.ch oder auf www.facebook.com/schorgen

Kontaktadresse: Schwimmclub Horgen Postfach 8810 Horgen www.schorgen.ch

172 173 VEREINE HORGEN VEREINE HORGEN V ereine

174 175 VEREINE HÜTTEN VEREINE HÜTTEN

Hütten Hütten liegt auf dem Zimmerberg in der Südo- Hirzel sowie das rechtsufrige Uetikon am See. stecke des Kantons Zürich, nahe der Schwyzer 1287 ging die Herrschaft Wädenswil an den Grenze mit Weilern und Höfen beidseits der Johanniterorden über. 1549 verkaufte dann der Sihl. Die Gemeinde umfasst eine Fläche von Orden Gerichtsbarkeit und Besitz an die Stadt 7.3 km2 auf einer Höhe von 740 m ü. M. Ihre Zürich, und damit wurde auch Hütten einem schönen, schattigen Wälder steigen bis über zürcherischen Landvogt untertan. 1200 m zur Kuppe der Hohen Rone empor. Hügel und Moore dieser voralpinen Zone sind Ursprünglich war Hütten der Pfarrei St. Martin Zeugen einstiger Vergletscherung. Zwischen in Richterswil angegliedert. Jahraus, jahrein Zürichsee und Hoher Rone liegen zwölf Morä- hatten die Gläubigen den beschwerlichen Weg nenwälle, von denen fünf das Gemeindegebiet zum Seedorf hinabzusteigen, bis sie 1496 eine von Hütten durchziehen. eigene Kapelle errichteten. 1523 bekannte sich ihr Laienpriester zur Reformation. Später folg-

An die Urlandschaft erinnert der Hüttnersee, ein te die Mehrzahl der Kirchgenossen seinem V ereine Juwel, von denen es einmal Dutzende gegeben Beispiel. Im voralpinen Grenzgebiet zur In- haben muss. Sie sind mit der Zeit verlandet nerschweiz gelegen, trug Hütten im Zuge der oder – im Zuge der Anbauschlacht 1939-1945 – Glaubenskriege schwer an diesem Entschluss. melioriert worden. Übrigens beziehen nicht nur Schwyzer Katholiken fielen 1656 mordend, rau- die Gemeinden Hütten, Schönenberg und Rich- bend und brandschatzend in Hütten ein. terswil, sondern selbst die Stadt Zürich Trink- wasser aus dem Quellgrund der Hohen Rone. Zur Zeit der Helvetik gehörte Hütten zum Be- zirk Horgen. Im Jahr 1798 wurde es selbstän- Hütten zählt – topografisch bedingt – zu den dige Munizialgemeinde. 1799 fanden am und typischen Streusiedlungsgebieten der Schweiz. auf dem Zürichsee schwere Kämpfe zwischen Diese Eigenart spiegelt sich auch im Gemein- Franzosen, Österreichern und Russen statt, die dewappen wieder. Es zeigt drei rote Hütten in grosses Elend über die Bevölkerung der Ge- Giebelsicht mit schwarzen Türen auf goldenem gend brachten. Hintergrund. Das Dorf zählt derzeit 900 Einwoh- ner und die stattliche Zahl von über 30 landwirt- schaftlichen Betrieben.

Urkundlich wird Hütten zum ersten Mal im Jahr 1270 als «Ze dien Huitten» erwähnt. Zu jener Zeit beherrschten von ihrem Wohnturm Rie- tholz aus die Freiherren von Wädenswil nicht nur die Dörfer Wädenswil und Richterswil, son- dern auch Hütten, Schönenberg, einen Teil von

176 177 VEREINE RICHTERSWIL/SAMSTAGERN VEREINE RICHTERSWIL/SAMSTAGERN

Richterswil /Samstagern

Die Gemeinde liegt am linken Zürichseeufer, an Nachbarort Hütten 399 Webstühle. 46 Prozent der Grenze zum Kanton Schwyz. Sie besteht der Einwohner waren an der Baumwollindustrie aus den Ortsteilen Richterswil, Burghalden und beteiligt. Samstagern. Besonders reizvoll sind die Halb- insel Horn und die Insel Schönenwirt sowie die 1760 bis 1795 führte der berühmte Arzt Dr. Jo- Moränenlandschaft im Richterswiler Berg. hannes Hotze an der Poststrasse nicht nur eine gut gehende Arztpraxis, sondern beherbergte Richterswil umfasst eine Fläche von 7.5 km2 auch berühmte Zeitgenossen wie Goethe, Fich- und liegt auf einer Höhe von 408 bis 725 m ü. te und Lavater. Richterswil konnte sich im Zuge M. Die Einwohnerzahl beträgt um die 11.400 der Französischen Revolution von der Herr- Personen. schaft der Stadt Zürich befreien. Es entstand die selbständige Gemeinde Richterswil. Im Die Geschichte von Richterswil lässt sich bis Jahr 1800 zählte man 2463 Einwohner. in die Zeit zwischen 700 und 900 n. Chr. zu- rückverfolgen. Damals liess sich der Aleman- Während der Mediationsverfassung wurde V ereine ne Richtilo mit seiner Sippe auf dem heutigen Richterswil dem Bezirk Horgen zugewiesen. Gemeindegebiet nieder. Richtilos-vilare (Weiler) 1811 wurde in der Mülenen der erste Fabrikbe- wurde zur Ortsbezeichnung. 1265 wird Richtli- trieb der Gemeinde, eine Baumwollspinnerei, wile erstmals urkundlich erwähnt. Es gehörte errichtet. Die Industrialisierung führte zu einer zur Herrschaft der Freiherren von Wädens- starken Zunahme der Bevölkerung. wil. 1287 verkaufte Rudolf III. von Wädenswil Burg, Rechte und Herrschaft an den Johan- 1840 erhielt Richterswil eine Anlegestelle für niterorden. Diesem waren die Richterswiler Dampfschiffe. Vorher mussten Personen auf und die Wädenswiler mit der Zeit, besonders dem offenen See ein- und aussteigen. Im Jahre aber seit der Reforma-tion, unbequeme Un- 1848 ersteigerte Richterswil für 100 Schweizer tertanen geworden, so dass er die gesamte Franken die Insel Schönenwirt in der Bucht zwi- Herrschaft Alt-Wädenswil 1549 für 20›000 schen Richterswil und Bäch vom Kloster Einsie- Gulden an die Stadt Zürich verkaufte. 1578 deln. wurde in der Mülenen, dem grössten Mühl- betrieb der alten Herrschaft Wädenswil, das neue Hauptgebäude mit dem charakteristi- schen gotischen Treppengiebel errichtet. In den Religionskriegen hatten die Richterswiler genau wie die Nachbargemeinden schwer unter den Verwüstungen katholischer Truppen zu leiden.

Neben der Landwirtschaft kam früh die Hausin- dustrie auf. 1787 standen in Richterswil und im

178 179 VEREINE RICHTERSWIL/SAMSTAGERN VEREINE RICHTERSWIL/SAMSTAGERN V ereine

180 181 VEREINE RICHTERSWIL/SAMSTAGERN VEREINE RICHTERSWIL/SAMSTAGERN V ereine

182 183 VEREINE RICHTERSWIL/SAMSTAGERN VEREINE RICHTERSWIL/SAMSTAGERN V ereine

184 185 VEREINE SCHÖNENBERG VEREINE SCHÖNENBERG

Schönenberg Die Gemeinde Schönenberg liegt auf dem süd- gierung auf Geissferen (damaliger Name des lichen Zipfel der Zimmerbergkette, einer Sei- jetzigen Dorfkerns) eine Kirche, ein Pfarrhaus tenmoräne, die der Linthgletscher bei seinem und einen befestigten Kirchhof, 1703 entstand Vorstoss nach der letzten Eiszeit zurückgelas- daraus die eigene Kirchgemeinde. sen hat. Das Gelände steigt vom See her zu einem terrassierten, von Drumlins geprägten, Schönenberg machte sich durch den Auskauf breiten Höhenrücken auf und fällt dann schroff aus dem Wädenswiler Armen- und Batzengut gegen die Sihl ab. Entlang der Sihl und um den (1784) und aus dem Auskauf aus dem Wä- Tiefenbachweiher im Süden Schönenbergs lie- denswiler Gemeindegut (1811/13) finanziell gen Wälder. Auf den Gipfeln der Drumlins ist selbstständig. 1823/24 wurde neben der Kir- traditionell eine Linde gepflanzt. Schönenberg che das erste Schulhaus gebaut, 1836 folgte ist mit seiner Lage von rund 700 m ü. M. zu- die Sekundarschule. Schönenberg wurde mit meist oberhalb der Nebelgrenze des Mittellan- einer Postkutschenverbindung nach Wädens-

des. Zusammen mit der grünen Landschaft und wil (1871) und später mit dem Postauto (1922) V ereine den Mooren von nationaler Bedeutung macht gut erschlossen. Das Gemeindehaus wurde dieser Umstand Schönenberg zu einem belieb- 1948 eingeweiht. Seither ging es mit der Inf- ten Wandergebiet. rastruktur rasch aufwärts: 1950 wurde auf dem Humbel ein Schulhaus mit Turnhalle errichtet, Das erste Zeugnis der Besiedlung des Gemein- 1953/54 entstand in der Matte eine Kläranlage degebietes stammt aus einer Urkunde, die auf und 1977 wurde eine weitere Kläranlage (im un- das Jahr 1270 datiert ist. Erwähnt werden sechs teren Mittelberg) in Betrieb genommen. Wenig dem Zisterzienserkloster Wettingen gehörende später folgte der Umbau des Gemeindehauses Höfe im heutigen Gemeindegebiet von Schö- (1996/97) und die Erweiterung des Altersheims nenberg, das damals zum Herrschaftsbereich Stollenweid (1997-99). der Freiherren von Wädenswil gehörte. 1287 verkaufte der letzte Freiherr Rudolf III. man- gels Nachkommen die Herrschaft Wädenswil (heutige Gemeinden Schönenberg, Wädenswil, Richterswil, Hütten, Uetikon am See und einen Teil von Hirzel) an das Johanniterhaus Bubikon. Schönenberg unterstand somit einer Johanni- terkomturei. Nach der Reformation verkauften die Johanniter 1549 die Herrschaft Wädenswil (darunter die heutige Gemeinde Schönenberg) mit allen Rechten an Zürich. 1701 baute die Re-

186 187 VEREINE SCHÖNENBERG VEREINE SCHÖNENBERG V ereine

188 189 VEREINE WÄDENSWIL/AU VEREINE WÄDENSWIL/AU

Wädenswil / Au Schon vor über 5000 Jahren lebten Menschen nicht mehr aufzuhalten. im heutigen Gebiet von Wädenswil. Archäo- logische Funde belegen eine Besiedlung der In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Halbinsel Au in der Jungsteinzeit. Der heutige erlebte Wädenswil als Folge der Industrialisie- Ortsname geht jedoch auf das frühe Mittelal- rung einen starken Aufschwung. Neue Quar- ter zurück. Ums Jahr 700 soll ein Alemanne tiere, mehrere Schulhäuser, das Krankenhaus, namens Wadin einen Weiler gegründet ha- die Strom- und Wasserversorgung und weite- ben, der Wädenswil den Namen gab. Erstmals re Infrastrukturen entstanden. Wädenswil war schriftlich erwähnt wird er im Jahr 1130 im Zu- eine der reichsten und grössten Gemeinden sammenhang mit den Freiherren von Wädens- im Kanton. Viele Einrichtungen aus dieser Zeit wil. Diese hatten ihren Wohnsitz auf der Burg gehen deswegen auf Spenden der Industriellen Alt-Wädenswil. zurück. Beispielsweise gründeten sie 1911 das Au-Konsortium, das den Au-Hügel erwarb und 1287 verkaufte der letzte Freiherr mangels damit bis heute verhindern konnte, dass dieses

Nachkommen die Herrschaft an das Johan- Kleinod am Zürichsee überbaut wird. V ereine niterhaus Bubikon. Bis zur Reformation war Wädenswil als Johanniterkomturei ein eigener In den 1960er und 70er Jahren erlebte Wädens- Staat innerhalb des geistlichen Ordens. 1549 wil einen weiteren starken Aufschwung. Insbe- verkauften die Johanniter die Herrschaft mit sondere im Ortsteil Au entstanden zahlreiche sämtlichen Rechten an den Stadtstaat Zürich. neue Wohnsiedlungen. 1974 wurde Wädenswil Wädenswil wurde eine Landvogtei. Die Burg zur Stadt mit Parlament. Gleichzeitig setzte ein musste geschleift werden, weil sich Schwyz wirtschaftlicher Wandel ein: Die Industrie verlor vom vergrösserten Zürich bedroht fühlte. Für nach und nach ihre Bedeutung. Zu Beginn des den Landvogt wurde als neuer Regierungs- 21. Jahrhunderts ist Wädenswil zum Wohn- sitz das Schloss gebaut. Noch heute zeugen und Bildungsstandort geworden, für den das Schloss und Burgruine von dieser Zeit. Zusammenspiel von Forschung und Wirtschaft charakteristisch ist. Die Zürcher Hochschule Nachdem 1798 die Herrschaft Zürichs zusam- für angewandte Wissenschaften (ZHAW) und Für eusi mengebrochen war, entstand in der Helvetik die Forschunganstalt Agroscope, aber auch die der Kanton Zürich in moderner Form. Nach dem Zurich International School, die Stiftung Kinder- Region! Ende der Helvetik wollte die selbstbewusste heim Bühl und das neue Ausbildungszentrum Landbevölkerung – vor allem am Zürichsee – der Hotel- und Gastroformation Zürich prägen ihre neu erworbenen Rechte behalten. Gegen das Bild Wädenswils. das aristokratische Zürich kam es 1804 zum bewaffneten Aufstand, dem Bockenkrieg. Das Tel. 044 211 82 82 Schloss Wädenswil wurde niedergebrannt. Eid- Notfalltelefon (24h): 0800 50 50 60 Seestrasse 313, Postfach 491, 8820 Wädenswil genössische Truppen schlugen den Aufstand [email protected] www.spitexregio.ch nieder. Doch die Modernisierung war letztlich

190 191 VEREINE WÄDENSWIL/AU VEREINE WÄDENSWIL/AU

Handwerker- und Gewerbeverein

Am 1. April 1855 wurde der Handwerker- und Der Verein engagiert sich für eine attraktive Gewerbeverein Wädenswil gegründet. Wäh- Stadtentwicklung mit einer möglichst hohen rend über 150 Jahren hat unser Verein die Lebensqualität. Den Einwohnerinnen und Ein- Entwicklung der Stadt Wädenswil wesentlich wohnern möchte man ermöglichen, die Ein- mitgeprägt und wird es mit seinen heute 250 käufe bequem und in einer freundlichen Umge- Mitglieder-Firmen auch weiterhin tun. bung zu tätigen.

Die vielfältigen Handwerks- und Gewerbe-Be- Das Wädenswiler Gewerbe beschäftigt über triebe sind im HGV unter einem gemeinsamen 2500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und vie- Dach vereint. Als Drehscheibe für das Gewerbe le Lehrlinge werden lokal ausgebildet. Bei der in unserer Stadt, sorgt der HGV mit verschie- Berücksichtigung „unseres“ Gewerbes sei Ih- denen Veranstaltungen und Aktivitäten für den nen der Dank zugesichert. Kontakt und den Informationsaustausch unter seinen Mitgliedern.

Einen besonders attraktiven Einblick in das örtli-

che Gewerbe erhält die Bevölkerung an der alle V ereine sieben Jahre stattfindenden Gewerbeausstel- lung. Unter dem Titel „GEWA 007“ fand letztes Jahr im Zentrum von Wädenswil eine attraktive Ausstellung mit über 100 Ausstellern statt.

Kontaktadresse: Handwerker- und Gewerbeverein Wädenswil HGV Präsident Beat Henger Postfach 8820 Wädenswil Telefon 044 680 29 00 Telefax 044 680 29 01 www.hgv-waedenswil.ch

192 193 VEREINE WÄDENSWIL/AU VEREINE WÄDENSWIL/AU

Fussballclub Wädenswil

Der Fussballclub Wädenswil wurde im Jahre 1903 gegründet und ist einer der grössten Fussballclubs der Region und der gan- zen Schweiz. Neben den zwei Aktivmannschaften, die zurzeit in der 3. + 4. Liga spielen, sowie einer Senioren-, zwei Veteranen- und einer Damenmannschaft sind wir besonders stolz auf un- sere grosse Juniorenabteilung. In 26 Teams werden über 440 Jugendliche von mehr als 50 Trainern betreut. Zudem stehen gegen 50 Knaben und Mädchen auf einer Warteliste. Für die- se bieten wir viermal pro Saison einen Spielnachmittag an und versuchen, die Kinder, wenn es die Mannschaftsgrössen zulassen, laufend zu integrieren. Für unsere schönste Freizeitbeschäftigung stehen uns ein Rasenspielfeld auf der Schönegg und zwei und ein Kunstrasenplatz in der Beichlen zur Verfügung. Für die Trainings der Kleinsten dürfen wir auch die Schulhauswiesen der Stadt Wädenswil benutzen. Zudem kann der Verein den Trainingsbetrieb im Winter ebenfalls in verschiedenen Turnhallen der Stadt durchführen.

Kinder-/Juniorenfussball Senioren und Veteranen Von den F- bis A-Junioren bestehen beim FCW Unser Seniorenteam und die zwei Veteranen- zurzeit in jeder Kategorie mehrere Teams, wo- mannschaften spielen seit Jahren an der Spitze bei ein Junioren C Team in der höchsten Ju- der höchsten Ligen mit, bieten einen attraktiven niorenliga, der Coca-Cola League mittut. Alle Fussball und sind zudem die grossen Stützen Mannschaften werden von jeweils zwei erfah- unseres Vereins im nichtsportlichen Bereich. Ei- renen Trainern betreut. Das Ziel ist es, die fuss- nen grossen Stellenwert hat bei diesen Teams ballbegeisterte Jugend nach dem Motto „Spie- naturgemäss auch die Geselligkeit. len und Spielen lassen“ für eine längere Dauer V ereine für den Fussballsport zu erhalten. Der Aufbau Der FC Wädenswil kann auf die grosse Unter- von technischen Fähigkeiten wird dabei genau- stützung von vielen Sponsoren zählen, sei es so gefördert wie die Vermittlung von Kamerad- im Bereich Bandenwerbung, von Inserenten schaft und Teamgeist. Bei den Grösseren, den im Cluborgan „Wädi-Kick“, in der Sponsoren- C- bis A-Junioren steht die taktische Ausbildung vereinigung „Förderclub“, als Tenüsponsoren im Vordergrund, aber auch Kraft und Ausdauer oder als Supporter sowie Passivmitglieder. Und sollen intensiv gefördert werden. seit bald 6 Jahren ist die Stutz Druck AG unser Hauptsponsor, der uns in finanzieller Hinsicht Aktive begleitet. Nur dank dieser breiten Unterstüt- Bei unseren beiden Aktivmannschaften, unse- zung ist es überhaupt möglich, einen so grosse ren Aushängeschildern, stehen naturgemäss Juniorenbereich zu unterhalten, damit auch ei- die Resultate im Vordergrund, und der Verein nen wichtigen sozialen Auftrag zu erfüllen und setzt alles daran, mit erfahrenen Ausbildnern die „Firma FC Wädenswil“ zu betreiben. den Leistungsstandard kontinuierlich zu erhö- hen. Eine 5-Jahres Strategie hat das Ziel, bis 2015 mit der 1. Mannschaft wieder in die 2. Kontaktadresse: Liga Interregional aufzusteigen. Grundelemen- FC Wädenswil te für den Erfolg sind auch hier gute Kamerad- Martin Lampert, Präsident schaft und Teamgeist. Telefon 079 410 54 84 [email protected] Monika Mühlemann, Sekretariat Telefon 044 780 13 50 [email protected]

194 195 VEREINE WÄDENSWIL/AU VEREINE WÄDENSWIL/AU

Handballclub Wädenswil

Der Handballclub Wädenswil (HCW) ist einer der grössten und aktivsten Sportvereine am linken Zürichsee-Ufer. 1935 wurde er als Sportabteilung der Pfadi Wädenswil gegründet. Ab 1965 fungier- te er als selbständiger Verein mit eigenem Na- men. Sportliche Höhepunkte erlebte der Verein erstmals in der zweiten Hälfte der 50er Jahre, als die erste Mannschaft in die 1. Liga aufstieg und sogar bei der NLB anklopfte. In den 80er Jahren erlebte der Verein sportlich ein weiteres Hoch, als es ihm gelang, sich erneut in der 1. Liga zu eta- blieren. In den 90er Jahren spielte der HCW je nach personellen Ressourcen in der 1. oder 2. Liga. Heute zählt der Handballclub Wädenswil rund 400 Mitglieder, wovon knapp 200 als aktive Spieler und Spielerinnen in 13 verschieden Mannschaften an der Meisterschaft teil- nehmen.

Der HCW ist als einer der grössten Sportver- aus den Gemeinden Wädenswil, Richterswil, eine Wädenswils nicht mehr aus dem Dorfle- Hütten, Schönenberg und Hirzel kommen Fach- ben weg zu denken. So bietet er Jugendlichen leute aus den Bereichen Ausbildung / Junioren- und Erwachsenen mit den Trainings und dem handball in den Sportstunden vorbei und führen Meisterschaftsbetrieb nicht nur eine sinnvolle Lektionen zum Thema Handball durch. Dieses

Freizeitbeschäftigung, darüber hinaus ist er als Engagement bleibt nicht unbeachtet. So durf- V ereine aktiver Verein in Wädenswil bekannt. Legendär te der HCW jüngst für seine Jugendarbeit den ist das HCW-Chilbizelt, welches stets ein Publi- Challenge-Preis der «Sanitas» entgegenneh- kumsmagnet ist. men. Eine Auszeichnung, die auch für künftige Aktivitäten anspornt. Obwohl Handball gegenüber Trendsportarten und Fussball in den letzten Jahren Terrain verlo- ren hat, unternimmt der HCW grosse Anstren- gungen, weiterhin eine attraktive Freizeitbe- schäftigung zu schaffen und die Handballregion Zimmerberg mitzuprägen.

Die Jugend wird gross geschrieben. Traditions- gemäss investiert der HCW viel Geld und Ener- gie in die Junior/Innenabteilung. Es war schon immer das Ziel, die Aktivmannschaften mit ei- genen Leuten aus einer nachhaltig geführten Kontaktadresse: Jugendabteilung zu versorgen. Der HCW macht HC Wädenswil die Junior/Innenausbildung aber nicht nur aus Marcel Hürlimann sportlichem Eigennutz, sondern sieht darin Einsiedlerstrasse 26 auch eine sinnvolle Jugendarbeit. So wurde vor 8820 Wädenswil einiger Zeit das Projekt «Handball macht Schu- Telefon 079 358 18 38 le» ins Leben gerufen. Auf Wunsch der Schulen www.hcwaedenswil.ch [email protected]

196 197 VEREINE WÄDENSWIL/AU VEREINE WÄDENSWIL/AU

Schwimmverein Wädenswil

Am 01. Dezember 1984 machte sich die Trainingsgruppe Wädenswil des Schwimmver- eins Limmat Zürich mit Hilfe einiger Eltern und Freunden selbständig und gründete den Schwimmverein Wädenswil. In der Folge konnten Trainer verpflichtet werden, welche sich für die Besserung der Trainingsqualität und –effizienz einsetzten. Die stete Zunahme der Aktivmitglieder rechtfertigte bald den Ausbau der Trainingsgruppen.

Im Verlaufe der folgenden Jahre setzte sich die Vereinsleitung neue Ziele, welche sich im Bereich eines gesunden Wachstums bewegen und im Einklang mit den Trainingsmöglichkei- ten in den Hällenbädern von Wädenswil und Au liegen. Dank diesen Bemühungen konnten die Resultate an nationalen und internationalen Wettkämpfen und Meisterschaften konti- nuierlich verbessert werden. Zur Zeit zählt der Verein ca. 90 aktive Schwimmerinnen und Schwimmer, die das sportlich interessante Angebot der verschiedenen Trainingsgruppen unseres Vereins schätzen.

Was bieten wir?

„Fischligruppen“ „Fitness- und Mastersgruppe“ Unsere jüngsten Mitglieder trainieren einmal Die Fitnessgruppe trainiert am Montag im Hal- die Woche entweder am Montag im Hallenbad lenbad Steinacher in Au. Dabei werden die 4 Steinacher in Au oder am Mittwoch im Hallen- Schwimmstile trainiert und die körperliche Fit- bad Untermosen in Wädenswil. Dabei lernen ness gesteigert. Die Mastersgruppe trainiert sie, teilweise auf spielerische Art und Weise, am Mittwoch und Freitag im Hallenbad Unter- die 4 Grundschwimmstilarten Rücken, Delphin, mosen. Dieses Training eignet sich auch für Tri- Brust und Crawl kennen und ausführen. athletinnen und Triathleten.

„Nachwuchs“ Alle Trainings, ausser das Samstagmorgentrai- V ereine Die Nachwuchsgruppe trainiert am Montag und ning, finden am Abend in der Zeit von 17:15 – Freitag im Hallenbad Untermosen, wobei in den 19:30 Uhr statt. Trainings ein kontinuierlicher Auf- und Ausbau der Schwimmtechniken trainiert und an den Sind sie an den Angeboten des Schwimmver- ersten regionalen Wettkämpfen gestartet wird. eins Wädenswil interessiert, so wenden sie sich bitte an eine der untenstehenden Adres- sen. “Elite B + Elite A” Die Elite B trainiert am Dienstag, Donnerstag und Samstagmorgen sowie die Elite A am Mon- tag, Dienstag, Donnerstag, Freitag und Sams- tagmorgen jeweils im Hallenbad Untermosen in Wädenswil. Die Trainings werden durch quali- fizierte Trainerinnen u. Trainer (J&S Ausbildung bis Olympia-Trainerdiplom) geleitet.

In den täglichen Trainingseinheiten bieten wir Kontaktadresse: einen gezielten und leistungsbezogenen Auf- Schwimmverein Wädenswil bau für die Teilnahme an nationalen und inter- Präsident Truttmann Otto nationalen Schwimmwettkämpfen und Meis- Etzelstrasse 18a terschaften. 8820 Wädenswil ZH Tel. 044 780 75 06 Natel 079 639 24 92

198 199 VEREINE WÄDENSWIL/AU VEREINE WÄDENSWIL/AU V ereine

200 201 VEREINE WÄDENSWIL/AU VEREINE WÄDENSWIL/AU

TENNIS CLUB WÄDENSWIL

Der Tennis Club Wädenswil (TCW) verbindet Tradition mit Moderne und fördert den Brei- V ereine ten- und Leistungssport in allen Stufen. Der TCW wurde 1933 gegründet und zählt damit zu den ältesten Vereinen in der Region. Beim TCW fühlen sich Anfänger, Gelegenheits- spieler, Wiedereinsteiger und Turnierspieler gleichermassen gut aufgehoben.

Kinder und Jugendliche sind im TCW ebenfalls herzlich willkommen. Die gezielte Juniorenför- derung nimmt eine zentrale Rolle ein und es ist dem Club ein Anliegen, dass der Nachwuchs den Tennissport zu vernünftigen Preisen erler- nen kann.

Ebenso wird das gesellige Miteinander beim TCW gepflegt. Ein Plauschturnier zur Saiso- neröffnung und diverse Club-Turniere sowie kulinarische Anlässe bereichern das familiäre Kontaktadresse: Clubleben. Petra Keller Telefon 079 420 27 73 Telefon Clubhaus 044 781 36 44 www.tc-waedenswil.ch [email protected]

202 203 VEREINE WÄDENSWIL/AU VEREINE WÄDENSWIL/AU

Jugendmusik Wädenswil

Im Jahre 1966 wurde die Jugendmusik (Jumu) Wädenswil von einigen initiativen Musikanten des Musikvereins Harmonie Wädenswil ge- gründet. Eigentlicher Grund dieser Initiative war das Nachwuchsproblem in der „Harmo- nie“, hatte doch das Interesse an der Blasmu- sik nachgelassen. Als Musiklehrer stellten sich hauptsächlich bestausgewiesene Mitglieder des eigenen Mu-sikvereins zur Verfügung. Der Zeitpunkt für die Gründung einer Jugendmu- sik war damals günstig, weil die Harmonie als Folge einer Neuinstrumentierung die alten In- strumente der zu-künftigen Jugendmusik als Grundstock schenken konnte. Auch wenn die Nach dem Aspi tritt die Musikantin oder der Besetzung noch etwas klein und einseitig war, Musikant, sofern den Anforderungen gewach- konnten die eifrigen Instrumentalisten schon sen, dem Jugendspiel bei. bald kleinere Auftritte bestreiten. Mitmachen in der Jumu Konzerte und Lager Bei uns sind alle Jugendlichen herzlich willkom- Heute gehört die Jumu mit ihrem Sommerkon- men, ob Fortgeschrittene oder Anfänger. Falls zert im Juni und dem Kirchenkonzert anfangs du dich angesprochen fühlst, melde dich bei Februar, bereits zum festen Bestandteil des uns. kulturellen Lebens der Stadt Wädenswil. Die Jugendmusik versteht sich aber auch als Ju- gendverein, welcher nicht nur das musikalische Zu-sammenspiel fördert. Ein Höhepunkt im

Vereinsjahr ist das alljährliche Jumu-Lager wäh- V ereine rend der Frühlingsferien, in welchem nebst Mu- sik, auch Spass mit Spiel und Sport gefördert wird. Ebenso gehört das Mitwirken an regiona- len und nationalen Musikfesten zum Jahrespro- gramm des Vereins.

Ausbildung Für das Jugendblasorchester ist der Nach- wuchs und somit die musikalische Ausbildung enorm wichtig.

Nebst Schlagzeugunterricht, werden beinahe alle Blasinstrumente von professionellen Mu- siklehrer/Innen unterrichtet. Die Jugendmusik Wädenswil ist in verschiedene Gruppierungen unterteilt. Die erste Stufe bildet der Jungbläser, welcher nach genügender Beherrschung des Instrumentes die Möglichkeit hat im Aspiran- Kontaktadresse: tenkorps (Aspi) mitzuwirken. Regula Meli Panoramaweg 6 8805 Richterswil Telefon 044 784 54 82 www.jumu.ch

204 205 VEREINE WÄDENSWIL/AU VEREINE TERLINDEN wir pflegen was Sie Lieben Vereinsverzeichnis nach Gemeinden alphabetisch

Die Terlinden Textilpflege AG bietet Ihre Dienst- Hirzel Landjugend Zimmerberg leistungen schon seit Jahren am Tessinerplatz in Thomas Bossert Tel. 044 780 49 13 Zürich mit Erfolg an. Seit Juni 2010 am neue www.landjugend.ch Natel 078 880 49 13 Altersturnen Standort an der Seestrasse 11 am Tessinerplatz Ursula Wälti Tel. 044 729 97 25 Leseverein Georg Bernhard Tel. 044 729 95 92 Seit über 140 Jahren ist das Familienunterneh- Atem- und Bewegungschulung men auf Erfolgkurs und hat sich in der Deutsch- Ursula Wälti Tel. 044 729 97 25 Männerchor Anselm Patt Tel. 044 729 97 05 schweiz als Marktleader einen Namen gemacht. Bergtrychler Nähatelier www.bergtrychler.ch Männerturnen Mit viel Liebe und Fingerspitzengefühl gehen Willy Haab Tel. 044 729 95 36 ● Neues Einfüttern Braunvieh Zuchtverein die Mitarbeiter jeden Tag auf alle Wünsche und ● Aermel kürzen Martin Gafner Tel. 044 729 92 43 Musikgesellschaft Bedürfnisse der Kunden ein, ob Damen-, ● Kunststopfen Martin Hitz Tel. 044 729 81 08 Herren- oder Kindergarderobe, ob Heimtextilien CEVI Hirzel/Schöneberg/Hütten ● Verlängern und Kürzen von Vorhängen wie Vorhänge, Teppiche, Duvets oder Kissen: www.cevihirzel.ch Natur und Vogelschutzverein ● Express-Service die qualifizierten Mitarbeiter der Terlinden Tex- Thomas Rubin Tel. 044 720 60 38 ● persönliche Beratung vor Ort Elternrat tilreinigung sorgen mit Reinigen, Waschen und Lukas Heck Tel. 079 668 49 12 Oekumenische Frauenarbeitsgruppe Bügeln dafür, dass die Kunden noch lange Freu- Marta Gutknecht Tel. 044 729 86 13 de an Ihren liebsten Stücken haben. Dazu ge- Familientreff Nicole Gerzner Tel. 043 244 50 68 Pfadi Hirzel/Horgen/Oberrieden hört natürlich auch der Fleckenschutz und die www.pfadi-h2o.ch Imprägnierung. Schön, dass dabei nicht nur mit Fasnacht den Textilien der treuen Kundschaft äußerst Marco Aeberti, Präsident Tel. 079 282 09 78 Präsenz sorgfältig und fortschrittlich umgegangen wird, www.praesenz-hirzel.ch Frauenchor sondern auch mit unserer Umwelt. Marianne Bürgler Tel. privat 044 729 93 50 Pro Senectute - Ortsvertretung Hirzel V ereine Tel. gesch. 044 729 91 91 Margaret Rahm Tel. 044 770 95 81 Das neben der Terlindenqualität auch die attrak- Natel 079 681 19 41 tiven Preise und die monatlichen wechselnden Frauenverein Unser Fachteam freut sich auf Ihren Besuch Marta Schumacher Tel. 044 729 95 74 Aktionen sowie laufend neuen Dienstleistungen Ursula Inglin Tel. 044 729 96 46 und begrüsst Sie recht herzlich in Ihrer Terlin- Natel 079 532 72 75 wie jetzt neu am Tessinerplatz mit einem eige- Gemeindeverein denfiliale am Tessinerplatz zu einer unverbind- Pro Senectute - Velogruppe Zimmerberg nen Nähatelier ist es zu verdanken, dass die Fir- www.gemeindeverein.ch lichen Fachberatung. www.pszh-sport.ch Tel. 058 451 51 00 menphilosophie von Terlinden immer mehr An- Gymnastikgruppe für Frauen Samariterverein hänger findet. Elsbeth Zollinger Tel. 044 729 91 16 Emanuela Filli Tel. 043 833 06 81 Hirzler-Spatze (Kinder Jodlerchörli) Wir kümmern uns liebevoll um Textilpflege Schützenverein (300 m Gewehr) Ch. Gyr Tel. 044 729 97 10 ● Kleider Willi Zollinger Tel. 044 729 93 50 ● Hemden Jodelclub Schützenverein (50 m Pistole) ● Wäsche Werner Haas, Präsident Tel. 044 780 23 08 Bernhard Bär Tel. 079 234 14 60 ● Vorhänge www.jodelklub-hirzel.ch ● Duvets Schwing-Club am Zürichsee linkes Ufer Jungschützen ● Heimtextilien [email protected] Max Rüegg Tel. 079 514 89 30 ● Imprägnierung/Faserschutz Kontaktadresse: Senioren ● Kath. Kirchenchor Bügel-Service Terlinden Textilpflege AG Alfred Girsperger Tel. 044 729 95 00 Barbara Jenni Tel. 044 729 80 23 ● Teppichpflege/Reparaturen Seestrasse 11, 8002 Zürich/Enge Spielgruppe Stromboli ● Verkauf Handelsartikel Telefon 044 202 73 76 Kindertagesstätte Edith Suter Tel. 044 729 92 45 ● Kleider/Hemden Express-Service www.terlinden.ch www.kita-hirzel.ch Tel. 044 788 22 44

206164 207 VEREINE VEREINE

Spitex Berg Armbrustschützenverein Ev. Christengemeinde Horgen Gotchaadventure Game Club www.spitex-berg.ch Tel. 044 729 80 18 Benedikt Koch Tel. 043 477 81 63 Matthias Wuttke Tel. 044 725 10 02 Silvio Carmine www.asv-horgen.ch http://ecg-horgen.ch kontakt(at)gotchadventure.ch Sport-Club Roman Patt Tel. 079 236 05 59 Badminton Club Horgen Familiengarten-Verein Guggenmusik Old Clochards www.sportclub-hirzel.ch Judith Ehinger Tel. 044 780 67 92 Antonio Rollo Tel. 044 726 09 55 Otto Zürrer Tel. 044 725 01 71 www.bc-horgen.ch Sport-Club Junioren Feuerwehr-Verein Guggenmusik Runggleruesser Kaspar Kägi Tel. 044 721 36 18 Bergwerkverein Sandro Pacelli Tel. 079 243 66 64 David Middelmann Tel. 078 625 49 89 Frau B. Ruoff Tel. 044 725 39 35 www.feuerwehrverein-horgen.ch www.runggleruesser.ch SSC Sihltaler Sport Club www.bergwerk-kaepfnach.ch Roman Gehrig,Präsident Tel. 044 433 29 66 Frauenchor Horgenberg Guggenmusik Wadenspanner www.sihltalersportclub.ch Natel 077 410 22 90 Bewegung Plus Christl. Treffpunkt Claudia Weber Tel. 044 725 90 67 www.wadespanner.ch Zimmerberg www.frauenchor-horgenberg.ch Tennis-Club Morgenthal Handball-Club Peter Schaeppi Tel. 044 772 13 51 Ferdinand Hofmann, Präsident Andreas Bösch Tel. 079 237 75 75 www.ctzhorgen.ch Frauenforum Tel. 044 729 94 53 Annatina Kindschi Tel. 043 244 05 27 www.hchorgen.ch Bienenzüchterverein www.frauenforumhorgen.ch Unihockeyclub Hirzel Flyers Handschlag-Verein Christian Wyss Tel. 055 440 85 89 Roger Amman, Präsident Hansruedi Bosshard Tel. 044 725 34 04 www.imker-horgen.ch Frauenturnverein www.hirzelflyers.ch Tel. 044 729 90 83 Doris Leuthold Tel. 044 725 70 89 Handwerks- und Gewerbeverein BMX-Club Verein Jugendarbeit Hirzel Jah Martin Leuthold Tel. 044 727 27 71 Hansruedi Gnos Tel. 079 291 15 55 Freizeit Werkstatt Frowin Betschart Tel. 044 729 81 61 Dieter Kundert Tel. 044 725 13 75 www.hgv-horgen.ch Box-Ring Zürichsee Volleyballclub VBC Volo Hirzel Harmonie-Gesellschaft Tobias Kron Tel. 079 391 69 04 Frizze Gugge Janine Staub Tel. 044 729 91 93 Josephina Lemmenmeier Tel. 079 773 69 34 Heidi Günthardt Tel. 044 725 08 14 www.boxringzuerichsee.ch www.frizze.ch Waldspielgruppe Robuzli Harmoniemusik Helvetia Cevi Christl. Verein Junger Männer und Elisabeth Aliberti-Ebnöther Tel. 044 729 86 02 Funky Grizzly Country Western Dance Club Andrin Diener Tel. 078 666 58 55 V ereine Frauen www.waldspielgruppe-robuzli.ch Lilly Nussbaum Tel. 044 781 31 39 www.harmonie-horgen.ch Andreas Hofmann Tel. 076 368 80 11 www.funky-grizzly.com Wildbach-Chörli www.cevi-horgen.ch Hauseigentümerverband Chista Gyr Tel. 044 729 97 10 Fussball Club FC Horgen Alfred Baumgartner Tel. 044 725 21 14 Chorgemeinschaft Arn-Stocken Luciano Varricchio Tel. 044 725 78 74 www.hev-horgen.ch Alfred Leuthold Tel. 044 729 93 38 Horgen www.fchorgen.ch Heilsarmee Wädenswil-Horgen Chor Horgen Tel. 044 780 37 42 Anton Burkhard Tel. 044 725 02 28 Fussball-Club Dow Europe SA Akkordeon-Orchester Ernst Kuhn Tel. 044 728 27 11 www.heilsarmee-waedenswil .ch www.chorhorgen.ch Prisca Stünzi Parolari Tel. 044 725 22 46 Fussball-Club Feller AG Horgener Dolphins - Hockey-Club claro Weltladen Verein Horgen und Alphorngruppe Chrystal Joseph Mock Tel. 044 725 36 78 Stefan Ruckstuhl Tel. 079 662 14 32 Oberrieden Urs Holdener Tel. 079 675 96 46 www.hch.ch Simone Baehler Tel. 044 725 14 49 Gartenverein Allmendhölzli Altkadettenverband Thomas Flückiger Tel. 044 725 76 32 IG Horgener Sportvereine, IGHS Colonia libera italiana Fränzi Baeriswyl Tel. 043 810 49 48 Ruedi Stöckly Tel. 044 725 43 50 Lucio Licci Tel. 078 805 24 47 Gemeindeschüzengesellschaft www.ighs.ch Amateurfotografen www.cli-horgen.ch Max Stoop Tel. 044 725 34 22 Herbert Staub Tel. 044 729 96 76 www.gemeindeschuetzen.ch IG singende und musizierende Vereine Dramatischer Verein Jürg Schärer Tel. 044 725 68 19 Thomas Seidel Tel. 044 780 09 60 Angelverein Tinca Golden Cobra Karate Club jt.schaerer(at)gmx.ch Mauro Fantinel Tel. 044 725 93 22 www.dvh.ch Simone Uttinger Tel. 043 377 81 82 www.av-tinca.ch www.golden-cobra.ch ihza Individuelle Hilfe Zentralamerika Elternclub Isabella Desax Tel. 043 536 75 94 Franco Chiellino Arbeiter-Sängerverbund www.kinderhilfe-honduras-ihza-aica.com Hans Lohner Tel. 044 720 72 07 Postfach 760, 8810 Horgen

208 209 VEREINE VEREINE

Inlinehockey-Club Bulldogs Landwirtschaftlicher Verein OL Zimmerberg Reitverein Horgen Adrian Döbeli Tel. 079 705 61 56 Gottfried Gachnang Tel. 044 725 72 05 Pamela Hotz-Capeder Tel. 044 784 59 77 Yucca Rothacher Tel. 044 725 66 79 doebeli(at)tiscali.ch www.olzimmerberg.ch Left Side Rocka`s Royal Rangers, christliche Pfadfinderarbeit Insieme, Verein zur Förderung geistig Erdin Lukas Tel. 044 725 65 86 OTA Volley Volleyballclub Matthias Wuttke Tel. 071 960 09 66 Behinderter www.leftsiderockas.ch Bruno Stampfli Tel. 044 722 30 02 www.ecg-horgen.ch 078 613 84 72 Margit Guth Tel. 044 728 80 99 www.otavolley.ch Rumänienhilfe Pro Sighisoara www.insieme-horgen.ch Lesegesellschaft Christian Looser Tel. 044 725 38 97 OZS Horgenberg Viviane Schwizer Tel. 044 725 00 55 Jodler Doppelquartett Michael Wechner Tel. 076 569 03 76 www.pro-sighisoara.ch Hans-Rudolf Stern Tel. 044 722 12 33 Männerchor Horgenberg www.ozs-horgenberg.ch Martin Vogel Tel. 079 416 16 06 SAC Schweizerischer Alpenclub Zimmerberg Jodlerklub Seebuebe www.maennerchor-horgenberg.ch Pächterverein Geduld Urs Egli Tel. 079 676 96 30 Christine Bürgler Tel. 043 888 01 64 Fred Bruns Tel. 044 713 06 55 www.sac-zimmerberg.ch res.chrigi(at)bluewin.ch Männerchor Käpfnach Arnaldo Vielmi Tel. 044 725 75 78 Pfadi H2O Horgen-Hirzel-Oberrieden Samariter-Verein Horgen Jubla www.kaepfnach.ch/mkh Patrick Huber Tel. 044 729 80 39 Daniel Fässler Tel. 044 725 62 01 Julian Meier Tel. 076 309 47 00 www.pfadi-h2o.ch Männerturnverein Schachclub Zimmerberg Judo Sport Club O-NAMI Ernst Straub Tel. 044 725 52 00 Pflanzlandvereinigung Julius Selecky Tel. 044 722 27 88 Dani Hofmann Tel. 079 623 39 28 Beat Stäheli Tel. 044 725 29 73 www.schachclubzimmerberg.ch www.o-nami.ch Mobility Werner Schwizer Tel. 044 770 22 11 Philatelistenverein Schöneggler Jugendfeuerwehr Schwizer8810(at)swissonline.ch Werner Appenzeller Tel. 043 477 70 70 Peter Zürcher Tel. 076 561 98 94 Patrick Steiner Tel. 079 234 16 08 www.pvh.ch www.schoeneggler.ch

patrick.steiner(at)gmx.ch Modelleisenbahn-Club des Bezirks Horgen Fritz-Peter Meyer Tel. 044 725 30 11 Pistolensektion-Schützengesellschaft Schützengesellschaft Kadetten www.mech.ch Norbert Mayer Tel. 044 725 97 53 Peter Lieberherr Tel. 044 725 60 16 André Huber Tel. 079 403 48 49 www.sghorgen.ch www.sghorgen.ch V ereine www.kadettenhorgen.ch Musikkreis Hermann Walser Tel. 044 941 14 30 pro audito Schwerhörigenverein Schwimmclub Katholischer Frauenverein Anita Diethelm Tel. 044 725 67 53 Franz Blankl Tel. 044 727 32 72

Elisabeth Hartmann Tel. 079 622 66 12 Musikschule www.proaudito-horgenthalwil.ch www.schorgen.ch Katja Streuli Tel. 044 725 97 10 www.kath-horgen.ch www.musikschule-horgen.ch Pro Horgen Schwing-Club linkes Zürichseeufer Katholischer Männerverein Andi Schadegg Tel. 044 725 80 82 Kurt Jucker Tel. 076 586 05 42

Frieder Herfeldt Tel. 044 725 67 01 Nachbarschaftshilfe www.prohorgen.ch Margrit Flumini Tel. 043 535 06 96 Seeclub www.kath-horgen.ch www.nachbarschaftshilfe-horgen.ch PRO SENECTUTE ORTSVERTRETUNG Thomas Schmid Tel. 044 725 40 14 Kaufmännischer Verein Zürichsee Margrith Scheller Tel. 044 725 60 06 www.seeclub-horgen.ch Natel 079 471 46 04 Narrenprinzen linkes Ufer/ KVZLU Manuela Baumgartner Tel. 044 725 77 59 Pro Ticino Horgen e Dintorni Seniorenclub Patrick Ernst Tel. 044 718 22 33 www.narrenprinzen.ch Ivo Fornera Tel. 052 620 11 24 Hans Wey Tel. 044 725 41 13 www.kvzlu.ch www.proticino.ch Natur- und Vogelschutzverein Shantychor Kirchenchor St. Josef Horgen Rudolf Streuli Tel. 044 725 48 66 Quartierverein Allmendgütli Georges Gretener Tel. 079 635 30 40 Anita Bächtiger Tel. 044 725 05 82 www.naturhorgen.ch Stephan Cremer Tel. 044 725 13 24 www.shantychor.ch Kleinkaliberschützen Gesellschaft Quartierverein Arn Sinfonieorchester Horgen-Thalwil Martin Kleiner Tel. 079 353 38 50 Naturfreunde Schweiz Walter Wicki Tel. 044 710 19 22 Thomas Isler Tel. 079 404 99 35 Beatrice Stünzi Tel. 044 725 19 68 Kulturkreis Horgenberg www.nfhorgen.ch Tel. 044 725 87 43 SKEMA Jürg Richenberger Tel. 044 725 10 33 Neudörfler Quartierverein Quartierverein Tannenbach Theo Portmann Tel. 043 443 11 60 Landfrauenverein Horgen, Hirzel, Oberrieden Willi Bessling Tel. 044 725 92 24 Roland Gattiker Tel. 044 725 67 31 www.skema.ch Doris Fideler Tel. 044 729 84 06

210 211 VEREINE VEREINE

Ski-Club The Generations Verein Familienkultur Horgen VFKH Männerchor Hütten Urs Bissegger Tel. 044 872 57 51 Rico Gagliardi Tel. 043 343 19 59 Mert Hüseyin Tel. 044 725 72 84 Tel. 044 342 12 06 Natel 079 299 87 28 www.skiclubhorgen.ch Natel 079 678 03 17 www.thegenerations.ch www.maennerchor-huetten.ch Verein für Sozialschwächere V.F.S. Ski- und Touristenclub Bockmattli Tibeter Gemeinschaft Mario Romano Tel. 076 607 71 78 Musikverein Hütten Walter Elmer Tel. 044 720 98 25 Jigme Risur Tel. 076 438 22 04 www.horgenervfs.ch Barbara Hauser Tel. 044 788 20 71 www.mvhuetten.ch SLRG Schweiz. Lebensrettungsgesellschaft Tierschutzverein Horgen + Umgebung Verein für Pilzkunde Eric Linder Tel. 079 236 56 03 Ruth Widmer Tel. 044 786 37 34 Godi Leuthold Tel. 043 244 00 88 OK Chilbi Hütten www.slrghorgen.ch www.tsvh.ch Natel 079 200 69 43 www.pilzverein-horgen.ch Hans Schoch Tel. 055 212 33 11 Spinnerclub Tischtennis-Club TTC Horgen Verein z. Förderung Schweizer Jugendkultur Pro Senectute Hütten Rolf Spring Tel. 044 725 61 61 Hans J. Burch Tel. 044 725 00 64 Marguerite Stieger Tel. 044 725 80 80 Vreni Probst Tel. 044 788 19 79 www.spinnerclub.ch www.ttchorgen.ch www.sgoldigchroenli.ch Pro Senectute - Velogruppe Zimmerberg Spitalführungen für Kinder SfK T-Nünzg Theaterverein Verkehrsverein Ueli Zbinden Tel. 044 713 32 78 Elisabeth Swoboda Tel. 044 725 20 40 Fränzi Wüthrich Tel. 044 725 36 96 Monika Gysel Tel. 044 725 15 24 Werner Wäfler Tel. 044 784 51 89 www.t-nuenzg.ch 079 344 17 37 www.vvh.ch www.pszh-sport.ch Spitex V. Mazenauer-Kistler Tel. 043 244 26 26 Trachtengruppe Zürichsee linkes Ufer Vitaswiss Volksgesundheit Samariterverein Schönenberg-Hütten www.spitex-horgen.ch Anne Bosshart Tel. 044 725 74 88 Hansueli Weber Tel. 044 725 60 19 Björn Kuratli Tel. 043 244 61 81 Sportfischer-Verein Trinipan Steelband Yacht-Club Seniorenturnen Daniel Stäubli Tel. 044 725 92 84 Rolf Schäfer Tel. 044 725 46 80 Paul Anderegg Tel. 044 725 05 15 Maja Dutler Tel. 044 788 16 78 www.fischerverein-horgen.ch www.trinipan.ch www.ych.ch TG Hütten Sport Förderung Zimmerberg/Sihltal TV Horgen - Aktivriege Regula Waldmeier Tel. 044 788 20 76 Hütten Diego Staub Tel. 079 542 76 11 Fabian Lauber Tel. 041 440 00 51 www.tghuetten.ch www.sfzs.ch www.tv-horgen.ch Trachtengruppe V ereine Bergtrychler Sportkadetten TV Horgen - Damenriege Marianne Rusterholz Tel. 044 788 16 65 Christian Hitz Tel. 079 306 00 23 Daniel Casanova Tel. 044 720 36 92 Marina Schaub Tel. 079 380 37 70 www.bergtrychler.ch www.sport.kadettenhorgen.ch www.tv-horgen.ch Richterswil/Samstagern CEVI Hirzel/Schöneberg/Hütten Stenografenklub TV Horgen - Frauenriege Raphael Lagler Tel. 044 788 19 73 Eva Stocker-Wermelinger Tel. 044 725 82 85 Martha Bachmann Tel. 044 725 64 26 Aktive Senioren Richterswil www.cevihirzel.ch www.kvzlu.ch www.tv-horgen.ch Marisa Bachmann Tel. 044 784 31 47 Chinderjodelchörli Hirzler-Spatzen Stiftung Kulturfonds TV Horgen - Kutu Riege Armbrustschützen Richterswil Christa Gyr Tel. 044 729 97 10 Stefan Schäppi Tel. 044 725 89 20 Marlen Furrer Tel. 044 725 77 19 Hans Reiffer Tel. 079 202 31 15 www.kulturfonds-horgen.ch www.tv-horgen.ch Chlauszunft www.asv-richterswil.ch [email protected] Tel. 044 788 90 20 Swan Big Band TV Horgen - Männerriege BC Richterswil Tigers Max Rupp Tel. 079 500 71 72 Marcel Seinet Tel. 044 725 71 11 Chrabbelgruppe Pumuckel Cotton Bains Tel. 044 784 79 76 www.swanbigband.ch www.tv-horgen.ch Regina Huber Tel 044 788 17 32 www.richterswiltigers.ch Natel 079 418 66 86 Tagesfamilienverein Velo-Club Be Friends Family Club Sabine Neubauer-Lagler Tel. 044 726 19 20 Karl Stark Tel. 044 725 50 82 Frauenverein Hütten Joshy Pannarakunnel Tel. 043 844 62 92 www.tagesfamilien-horgen.ch www.veloclub-horgen.ch Rosi Horath Tel. 044 788 22 62 www.befriends.ch Tennis-Club Verein aktiver Geschäftsfrauen VAG IHC Hüttner-Tigers Bergföhn Clique Bernhard Rothlin Tel. 055 442 65 81 Margarete Baumann Tel. 044 725 71 56 Moritz Baumgartner Tel. 044 788 25 10 Cornelia Lupiañez-Waldburger www.tchorgen.ch www.v-a-g.ch www.huettner-tigers.ch www.bergfoehn.ch Tel. 043 205 22 88

212 213 VEREINE VEREINE

Boccia Club Richterswil Frauenchor Richterswil Kleintierzüchterverein Richters./Samstagern Pfadi Wädenswil-Richterswil-Au Bruno Morosi Tel. 044 725 96 17 Heidi Bühler Tel. 044 784 89 20 Michel Gasparoli Tel. 044 784 84 34 Fabian Rymann Tel. 044 780 13 11 www.bcr.ch www.pfadiwra.ch Frauenturnverein Richterswil/Samstagern KMU-Vereinigung Richterswil-Samstagern Cevi Richterswil/Samstagern Marianne Vassella Tel. 044 784 05 11 H. J. Huber Tel. 044 787 31 00 Pistolen- & Revolverclub Richterswil Franziska Mohr v/o Sulana www. www.kmu-rs.ch Roger Lochmann Tel. 044 784 68 63 Gemischter Chor Samstagern cevi-richti.ch Tel. 044 784 82 76 Robert Baier Tel. 079 639 71 17 Kulturforum Richterswil Pro Senectute - Velogruppe Zimmerberg Chlausvereinigung Samstagern www.gemischter-chor-samstagern.ch Hansjakob Schneider Ueli Zbinden Tel. 044 713 32 78 Daniel Wohlwend Tel. 076 428 97 47 www.kulturforum-richterswil.ch Werner Wäfler Tel. 044 784 51 89 Genossenschaft «Pro Sagi Samstagern» www.chlaus-samstagern.ch www.pszh-sport.ch Ueli Zumbach Tel. 044 784 60 27 Kunstschaffende Richterswil Chrischona Gemein. Richterswil/Sams- www.sagi-samstagern.ch Alain Desarzens Tel. 044 784 75 85 Quartierverein Grüenfeld tagern Beat Klein Tel. 044 784 69 65 Gesellschaft historischer Springbrunnen Ludothek Samstagern Hans-Joachim Böhler Tel. 044 784 72 05 www.gruenfeld.ch Richterswil Lucia Altorfer Tel. 079 351 32 45 www.chrischona.ch/richterswil Dr. med. Ueli Bachmann Tel. 044 784 02 74 www.ludothek.forum-samstagern.ch Reformierter Kirchenchor Ciné au Lac Richterswil www.fontaene.ch Marlis Galli Tel. 044 784 24 75 Männerchor Frohsinn Samstagern Ursula Kleinöder Tel. 078 794 39 19 Guggenmusig Mülitobelchroser Richterswil Walter Imlig Natel 078 647 60 38 Sängerverein Richterswil www.cineaulac.ch René Christen Tel. 044 784 33 77 www.mch-frohsinn.ch Werner Meier Tel. 076 403 89 50 Computeria-Treff Richterswil www.saengerverein-richterswil.ch Heilsarmee Richterswil-Wädenswil Motorradclub am Zürichsee Richard Rubli Tel. 044 784 15 25 Majore M. + G. Wyss Tel. 044 780 37 42 www.motorradclubamzuerichsee.ch Samariterverein Richterswil www.computeria-richterswil.ch www.heilsarmee-waedenswil.ch Christine Schoenenberger Tel. 044 784 54 09 Musikschule Wädenswil-Richterswil Detaillistenverein Richterswil www.samariter-richterswil.ch IRS Interessengemeinschaft www.mswr.ch Tel. 044 780 42 58 Peric Thomas Tel. 044 784 86 88 Richterswiler Sportvereine SATUS Männerriege www.detaillistenverein.ch Musikverein Richterswil Samstagern Hans-Ueli Gegenschatz Tel. 044 784 14 66 Hans Tanner Tel. 044 781 15 37 Bernhard Ries Tel. 044 784 64 30 V ereine EHC Black-Hawks Richterswil www.irsrichti.ch www.satus.ch www.mrs-online.ch Marco Sonderer Tel. 078 625 12 27 Jugendchor Richterswil SATUS Unihockey www.black-hawks.ch Nachbarschaftshilfe Richterswil / Sams- Andreas Zwingli Tel. 044 784 87 29 Andreas Tobler Tel. 044 784 56 08 tagern Elternverein Richterswil Samstagern (EVRS) www.satus.ch Jugendmusik Richterswil Tony Lorenzi Tel. 043 888 05 51 Präsidentin Regina Wey Barbara Müller Tel. 044 725 61 18 SC Devils Richterswil www.evrs.ch Tel. 044 786 49 60 Naturfreunde Wädenswil-Richterswil www.jmr-web.ch Hans Schleiffer Tel. 076 525 59 71 Jürg Frei Tel. 044 780 61 19 Familiengärtner-Verein Richterswil www.devils-richterswil.ch Junge Wirtschaftskammer Zürichsee www.nf-wr.ch Rosemarie Kern Tel. 044 784 66 72 Adrian Stuber Tel. 079 206 74 71 Schachclub Höfe www.fgvr.ch Naturschutz Richterswil-Samstagern www.jwzs.ch Michael Mächler Tel. 044 687 33 42 Ursula Rusterholz Tel. 044 784 89 13 FC Richterswil www.schachclub-hoefe.ch Jungwacht / Blauring Richterswil www.birdlife-zuerich.ch/sektionen/natur- Armin Weber Tel. 044 785 02 62 Andreas Lütscher Tel. 079 327 07 32 schutz-richterswil-samstagern/ Seeclub Richterswil www.fcrichterswil.ch www.jubla-richti.ch Heinz Wehrli Tel. 044 784 96 75 Nordische Volkstanzgruppe Zürich Flag Football Lakeside Panthers www.seeclub-richterswil.ch Karateclub Richterswil Ingrid Mårtensson Tel. 044 785 02 79 Vizepräsidentin Isa Egger Tel. 076 441 33 83 Hansjörg Osterwalder Tel. 044 787 69 69 www.folkdans.ch Shadow Eagles www.lakesidepanthers.ch www.karate-richterswil.ch J. Gasparoli Tel. 044 786 21 30 Ortsmuseum Richterswil Forum Samstagern Kinderkrippe Güxi Anita Pfister Tel. 044 784 54 74 Sing Kids Richterswil Bernadette Dubs Tel. 044 784 76 79 Colette Jourdan Tel. 044 687 79 79 www.ortsmuseum-richterswil.ch Andreas Zwingli Tel. 044 784 87 29 www.forum-samstagern.ch www.guexi.ch PFADI Heimverein Frauen Richterswil/Samstagern Ernst Bigler Tel. 044 784 06 84 Evi Kleinöder Tel. 044 687 10 41

214 215 VEREINE VEREINE

Ski- und Sportclub Richterswil-Samstagern Velo-Club Richterswil Feuerwehrverein Samariterverein Herbert Bünter Tel. 044 784 05 61 Martin Wullschleger Tel. 044 786 35 47 Wim Brueren Tel. 044 788 22 92 Björn Kuratli Tel. 043 244 61 81 www.ssc-risa.ch Verein Packard 33, Richterswil www.egartner.ch Samichlaus Ski- und Sportclub Richterswil-Samstagern Hans-Ruedi Wyss Tel. 079 690 20 49 Feldschützenverein Käthi Verheij Tel. 044 788 17 33 Snowboarder www.packard33.ch Urs Korrodi Tel. 044 788 21 28 Theatergesellschaft R. Christener Tel. 079 691 07 91 Verein Spitex Richterswil www.fsv-schoenenberg.ch Esther Bachmann Tel. 044 788 19 21 SLRG Sektion Richterswil B. Bielinski Tel. 044 787 53 30 Frauenriege www.theaterschoenenberg.ch Stefan Faes Tel. 044 784 85 63 Verkehrskadetten Samstagern / Richterswil Barbara Uhlmann Tel. 044 788 19 16 Trachtengruppe www.slrgrichterswil.ch Tobias Singenberger Tel. 079 642 63 37 www.tvschoenenberg.ch Marianne Rusterholz Tel. 044 788 16 65 Sportfischerverein Richterswil-Wädenswil www.vkasr.ch Hirzler Spatze Turnnerinnenriege Hanspeter Mezzadri Tel. 044 786 38 13 Verkehrsverein Richterswil / Samstagern Christa Gyr Tel. 044 729 97 10 Karla Lagler Tel. 044 788 19 73 www.spofi.ch Jürg Schneider Tel. 044 787 69 69 Jugendturngruppe www.tvschoenenberg.ch Swiss Engineering STV/Sektion Zürichsee www.vvrs.ch Andrea Keller Tel. 043 810 27 38 Turnverein Patric Gschwend Tel. 055 410 58 16 vitaswiss/Volksgesundheit www.tvschoenenberg.ch Philip Wagner Tel. 079 699 70 92 www.se-zuerisee.ch Monique Décorvet Tel. 044 786 15 74 Kinderturnen www.tvschoenenberg.ch Tagesfamilienverein Richterswil-Sams- Volley Richterswil Rebecca Storz Tel. 044 780 63 11 tagern Margrit Büchi Tel. 079 548 03 26 www.tvschoenenberg.ch Wädenswil/Au Claudia Hauser Tel. 043 540 44 72 www.tagesfamilien-risa.ch Volleyball Club Richterswil VBC Landfrauenvereinigung Aerobic Au Andrea Bürgler Tel. 044 784 56 25 Marianne Rusterholz Tel. 044 788 16 65 Tauchgruppe Biber Regula Zoller Tel. 071 744 00 68 www.vbc-richterswil.ch Jürg Trachsel Tel. 043 888 08 77 Landwirtschaftlicher Verein www.stv-au.ch www.tauchgruppe-biber.ch Walkingtreff Emil Stocker Tel. 044 788 18 31 «Allez Hopp» Walking-Träff Wädi Richti Yvonne Weiss Tel. 044 784 78 08 V ereine Tennisclub Burgmoos Männerriege Petra Petech Tel. 044 786 16 90 Daniel Stiefel Tel. 043 810 27 29 Wasserballclub Poseidon Richterswil Hugo Kaufmann Tel. 044 788 12 24 Akkordeonorchester Wädenswil www.tcburgmoos.ch Willy Schwerzmann Tel. 044 786 39 80 www.tvschoenenberg.ch Traugott Weber Tel. 079 299 25 59 www.wbc-poseidon.ch Theatergruppe Richterswil Männerchor www.akkordeonorchester-waedi.ch Andrea Gubler Tel. 044 786 11 13 Wassersportverein Richterswil Josef Lagler Tel. 044 788 19 73 Aktive Senioren Wädenswil www.tgr.ch Thomas Müller Tel. 079 759 41 57 MC Dromedar Walter Keller Tel. 044 784 01 37 www.wassersportverein-richterswil.ch Tischfussball-Richterswil TFR Bruno Baumgartner Tel. 079 276 99 94 www.aktivesenioren-waedenswil.ch Pierino Keller Tel. 078 603 39 32 Zürisee-Häxe Richterswil www.mc-dromedar.ch Alcatel Schweiz AG Sportclub Wädenswil Beatrice Lipfert Tel. 079 212 69 34 Turnverein Richterswil Musikverein Kathrin Simmen Tel. 044 465 23 10 www.zuerisee-haexe.ch Urs Glückler Tel. 044 784 69 79 Margrit Hitz-Vassella Tel. 044 729 81 08 www.ach-sportclub.ch

www.tv-richterswil.ch www.mvschoenenberg.ch Schönenberg Altpfadi-Verein Wadenswil-Richterswil Turnverein Samstagern Mutter-Kind-Turnen Brigitte Habersaat Tel. 044 780 26 80 Thomas Gassner Tel. 079 291 11 79 Doris Buchmann Tel. 044 788 19 86 CEVI Hirzel/Schöneberg/Hütten Associazione Italiana Wädenswil www.turnverein-samstagern.ch www.tvschoenenberg.ch Raphael Lagler Tel. 044 788 19 73 Maurizio Maffi Tel. 044 780 52 62 UHC Greenlight www.cevi.ch/hi-schoe-hue Naturschutzverein Au-Konsortium Bruno Ardielli Tel. 043 810 25 14 Markus Hohl Tel. 043 268 50 12 Elternforum www.halbinselau.ch/de/au-konsortium www.uhc-greenlight.ch www.nv-schoenenberg.ch Petra Thiers Tel. 043 244 00 12 Badminton Club Au Unteroffiziersverein Zürichsee linkes Ufer Reitverein Marco Züllig Tel. 071 740 03 62 Hansruedi Siegenthaler Tel. 044 715 52 04 www.rv-schoenenberg.ch www.bcstm.ch

216 217 VEREINE VEREINE

Barbara-Zunft Wädenswil Coop-Frauenverbund Sektion Wädenswil Fitness-Club Guggemusik Wadin Schränzer Wädischwyl Fritz Treichler Tel. 044 780 23 14 Ingeborg Baron Tel. 044 781 13 38 Lorenz Sperling Tel. 044 683 13 41 www.wadinschraenzer.ch Tel. 079 385 34 42 www.fitnessclub-waedenswil.ch Behindertensportgruppe Zimmerberg / Curling Club Wädenswil-Zimmerberg Hallentennisclub Wädenswil Silvia Schrader Tel. 079 296 38 90 Förderverein FZA (Freizeitanlage Untermo- Philip Lerbscher Tel. 044 781 10 15 Daniela Köhli Tel. 044 780 07 68 www.ccwz.ch sen) Handball-Club Wädenswil Lukas Guyer Tel. 043 233 90 32 Billard-Club Wädenswil Dritte-Welt-Verein Marcel Hürlimann Tel. 079 358 18 38 www.freizeitanlage-waedi.ch Marcel Guldimann Tel. 043 244 09 20 Kurt Lechner Tel. 044 780 07 64 www.hcwaedenswil.ch 079 504 64 85 www.claroweltladen.ch Forum 3 B Handwerker- und Gewerbeverein Margrit Streif + Ursa Wälti Tel. 044 780 82 61 Blaskapelle Zimmerberg Einwohnerverein Au Au-Heerbrugg www.forum3b.ch Hanspeter Pfister Tel. 044 788 22 49 Monika Sieber Tel. 071 744 63 71 Alghisi Anibal Tel. 071 720 06 06 www.blaskapelle-zimmerberg.ch Frauenchor Ort www.hgv-au-heerbrugg.ch Elternforum Au Dorli Meier Tel. 044 781 28 72 Blauring Au Monika Bürki Tel. 071 744 31 05 Handwerker- und Gewerbeverein Wädens- Jeanine Hollenstein Tel. 071 744 43 64 Frauenforum Rheintal wil Evangelischer Kirchenverein Au Christa Nater Tel. 071 722 65 82 Beat Henger Tel. 044 680 29 00 Boxclub Rheintal Alfred Friedauer Tel. 071 744 11 15 www.frauenforum-rheintal.ch www.hgv-waedenswil.ch Thomas Walser Tel. 079 649 84 89 Ev. Kirchenchor Berneck-Au-Heerbrugg Frauenturnverein Au HC Rheintal Brass Band Posaunenchor Wädenswil Erika Ulmann Tel. 071 722 62 70 Rosmarie Weiss Tel. 071 744 49 48 Marc Schwarber Tel. 079 745 08 17 Walter Gafner Tel. 044 780 03 82 www.gospelchor-berneck.ch www.hcrheintal.ch Frauenverein Ort BTW Stiftung – Behinderten-Transport Familienchor Au Regina Scherrer Tel. 044 781 18 91 Help Jugendgruppe Samariter Au Tel. 044 780 61 84 Helen Schmied Tel. 071 744 63 20 Ruedi Zumstein Tel. 071 740 14 30 Frauenverein Wädenswil Budo Schule Familien-Treff Heerbrugg www.samariter-au-heerbrugg.ch Luzia Bertschinger-Karg Tel. 044 780 74 53 Rudi Kaufmann Tel. 044 780 76 83 Jennifer Eichmann Tel. 071 722 15 56 Historische Gesellschaft www.familien-treff-heerbrugg.ch Freiherrenküche V ereine Carving Team Wädi Dorothee Gysi Tel. 044 780 47 21 Rolf Moser Tel. 079 575 53 60 www.carvingteam.ch Fastnachtsclique Dorfpüggel www.historische.ch Thomas Ackle Tel. 055 440 38 47 Freunde Schweiz-Kosovo Cevi IG Zelt www.dorfpueggel.ch Nexhat Qela Tel. 044 780 81 84 Matthias Hunn v/o Pirol Tel. 044 781 41 19 Waldi Waldvogel Tel. 044 780 42 42 www.cevi-waedi.ch Faustballriege Satus Funky Grizzly Country Western Dance Club Inlinehockeyclub Au Wolves Irène Hofstetter Tel. 044 780 59 47 www.funky-grizzly.com Tel. 079 422 21 30 Chlauszunft Markus Meier Tel. 044 781 29 96 www.chlauszunft.ch FC Au-Berneck 05 Gemein. Frauenverein Berneck-Heerbrugg www.ihcauwolves.ch Daniel Good Tel. 071 722 73 76 Christa Schopfer Tel. 071 891 41 44 Chor Rezeptfrei Inline-Hockey-Club Wädenswiler Schnee- www.fcau-berneck05.ch Natel 079 405 74 08 Märé Bohtz Tel. 079 450 51 15 Gespann-Fahrverein Rheintal pilze www.chor-rezeptfrei.ch FC Wädenswil Sonia Garcia Tel. 071 727 06 20 Jan Adams Tel. 043 377 57 13 Martin Lampert Tel. 044 780 13 50 www.fahrverein-rheintal.ch www.schneepilze.ch Natel 079 512 74 78 Chorgemeinschaft Arn/Stocke www.fcwaedenswil.ch Ursula Bossert Tel. 044 781 17 43 Gospelchor Insieme Au Fellnähgruppe, Sektion 1093 Koni von Niederhäusern Tel. 079 277 24 46 Peter Züst Tel. 079 772 39 29 City Jazz Club Tel. 044 780 16 63 www.gcw.ch Hans-Peter Bigler Tel. 044 780 08 47 Interessengemeinschaft www.cityjazzclub.com Feuerwehrverein Au Gospelchor Berneck-Au-Heerbrugg Wädenswiler Sportvereine Sven Pergher Tel. 071 744 67 40 Martina Schläpfer Tel. 071 722 01 18 www.iwswaedi.ch Club Interfun www.ihre-feuerwehr.ch www.gospelchor-berneck.ch Martin Landolt Tel. 055 410 31 43 Johannes Verein Au Guggemusig Trubadix Johann Weinhofer Tel. 071 744 29 36 Waldi Waldvogel Tel. 079 570 24 18 www.trubadix.ch

218 219 VEREINE VEREINE

Johanniter-Chuchi, Klub kochender Männer Kendo-Club Bushikan Männerriege Au OL-Sektion Wädenswil Hansruedi Zopfi Tel. 044 780 71 97 Vidan Damljanovic Tel. 079 617 22 17 René Hutter Tel. 071 744 66 71 Georg Albisser Tel. 044 781 12 81 www.bushikan.ch www.mrau.ch www.olzimmerberg.ch Jugendarbeit der Ev.-ref. Kirchgemeinde Berneck-Au-Heerbrugg Kinderraum Männerturnverein Ornithologischer Verein Au-Berneck Raffael Sarbach Tel. 079 702 70 32 Anja Stumpp Tel. 076 239 64 50 Walter Wyss Tel. 044 780 76 05 [email protected] www.jugendarbeit.ref-mittelrheintal.ch www.mtvw.ch www.kinderraum.ch Panzerknackerklickä Jugendmusik Au Kinter Clique Modelleisenbahn Club des Bezirks Horgen Michael Erdlen Tel. 044 780 62 04 Sabrina Sanseverino Tel. 078 742 09 69 Reto Pfiser Tel. 079 555 18 34 www.mech.ch Tel. 044 780 99 13 www.knackis.ch www.mvau.ch www.kinter-clique.ch Modellfluggruppe Pestalozzi-Verein Jugendmusik Wädenswil Kirchen- und Oratorienchor Julius Jezernickzy Tel. 044 780 39 92 Doris Stüdli Tel. 044 780 35 49 Regula Meli Tel. 044 784 54 82 Magdalena Kellerhals Tel. 044 780 86 44 www.mg-waedenswil.ch www.pevw.ch www.jumu.ch www.kuow.ch Motorrad-Club Wädi-Blackspeed Pfadfinder Mittelrheintal Junge Wirtschaftskammer Zürichsee KITU-Heerbrugg Vincenzo Cavaliere Tel. 044 785 01 05 Nadia Sieber Tel. 071 722 49 93 www.jci-zuerichsee.ch Irene Friedlein Tel. 071 722 70 78 www.wadiblackspeed.ch Natel 076 385 01 05 www.pfimba.ch Jungwacht Blauring Wädenswil/Au Klub kochender Männer Au Mütterrunde Au Pfadi Wädenswil-Richterswil-Au Katja Meier Natel 077 408 93 92 Erich Hagmann Tel. 071 744 84 19 Imma Navarro Tel. 071 740 11 24 Fabian Rymann v/o Orion Tel. 044 780 13 11 Tobias Sutter Natel 079 513 73 25 David Huber v/o Jojo Tel. 044 780 29 78 Muki-Turnen Au (gross und klein) www.jublawaedi.ch Kochclub Basilicum Au www.pfadiwra.ch www.basilicum.li Cornelia Hartmann Tel. 071 744 16 12 Jungwacht Oldies Philatelisten-Verein Horgen-Wädenswil Musikverein Harmonie Jimmy Pinton Tel 044 780 03 09 Kynologischer Verein Werner Appenzeller Tel. 043 477 70 70 Reto Deflorin Tel. 044 780 20 26 Hans-Jörg Knüsli Tel. 044 780 61 34 www.pvh.ch Kammerorchester www.kvzs.ch www.harmonie-waedenswil.ch Markus Kellerhals Tel. 044 780 86 44 Pistolenschiessverein Wädenswil Musikverein Heerbrugg V ereine www.ko-waedi.ch Ladenvereinigung Au Heinz Imbach Tel. 044 780 24 64 Manuela Hofstetter Tel. 071 722 16 10 Rolf Winiger Tel. 071 744 11 55 www.psv-wadin.ch Katholischer Frauenverein www.mv-heerbrugg.ch Elisabeth Ulrich Tel. 044 780 11 36 Landfrauen Au Plussport Behindertensport Musikverein Konkordia Au www.kfw.ch Judith Zürn Tel. 071 744 25 61 Theodor Forster Tel. 044 781 35 83 Stephan Bleisch Tel. 071 740 07 90 www.plussport.ch Katholischer Kirchenchor Au Lesegesellschaft www.mvau.ch Fredi Zoller Tel. 071 744 42 34 www.lesegesellschaft.org procap – für Menschen mit Handicap Naturfreunde Wädenswil-Richterswil Invaliden-Verband Sektion Tel. 044 780 25 92 Katholischer Kirchenchor St. Marien Lourdespilger-Verein linkes Zürichseeufer Jürg Frei Tel. 044 780 61 19 Clemens Steiger Tel. 044 780 97 71 Giovanni Roggen Tel. 044 780 29 45 www.nf-wr.ch ProHeerbrugg Rico Kellenberger Tel. 071 722 77 78 Katholische Männergemeinschaft Au Männerchor Eintracht Naturschutz www.proheerbrugg.ch Hans Hofstetter Tel. 071 744 38 78 Peter Strickler Tel. 044 780 15 35 Danièle Lagnaz Tel. 043 244 68 18 www.naturwaedi.ch Pro Juventute Mittelrheintal Katholischer Pfarreirat Au Männerchor Au-Berneck Christa Eichmann Tel. 071 722 42 02 Luzia Aschwanden Tel. 071 744 73 59 Alex Frei Tel. 071 744 37 91 NFG Neue Fastnachtsgesellschaft www.projuventute-sg.ch Ernst Brupbacher Tel. 044 780 01 52 Kavallerieverein Au Männerchor Heerbrugg www.nfgw.ch Pro Senectute Rheintal Werdenberg Thomas Kluser Tel. 071 733 20 03 Meinrad Egger Tel. 071 722 14 67 Sarganserland www.kvunterrheintal.ch www.maennerchor-heerbrugg.org Ocean Care Christoph Zoller-Herzog Tel. 071 757 89 00 Sigrid Lüber Tel. 044 780 66 88 Kavallerie-Verein Wädenswil und Umgebung Männerchor Langrüti + Ort www.sg.pro-senectute.ch www.oceancare.org Werner Bosshard Tel. 079 457 29 19 Paul Meier Tel. 044 781 28 72 www.kv-waedenswil.ch

220 221 VEREINE VEREINE

Quartierverein Au Schweizer Alpen-Club Sektion Hoher Rohn STV Au, Kinderturnen TGH Tennisgemeinschaft Haslach Roland Dohner Tel. 044 780 46 44 Heinz Kundert Tel 043 477 98 67 Werner Matt Tel. 071 744 10 22 Claudia Matt Tel. 071 744 10 22 http://home.datacomm.ch/qvau/ www.sachoherrohn.ch STV Au, Turnverein Theatergruppe «Bühne Frei» Quartierverein Gulmenmatt Schweizerische Kaderorganisation Sabina Brändle Tel. 071 744 63 21 www.buehne-frei.ch Mary Betschart Tel. 044 780 06 80 Jörg Bebie Tel 079 400 33 32 www.stv-au.ch www.sko-zsl.ch Theater Ticino Quartierverein Langrüti STV Heerbrugg / Jugi www.theater-ticino.ch Tel. 044 780 93 58 Susanne Kramer Tel. 044 780 31 40 Schweizerischer Schäferhund-Club Katja Nüesch Tel. 071 722 68 20 Andrin Fischer Tel 079 228 30 23 www.stv-heerbrugg.ch Tischtennis-Club Wädenswil Quartierverein Stocken www.scog-zuerichsee.ch Nathalie Kubli Tel. 044 781 10 40 Oskar Höhn Tel. 044 781 40 34 STV Heerbrugg / Frauenriege www.ttcw.ch Schwimmschule Ursula Spirig Tel. 071 722 63 67 Quartierverein Süd-Ost Svenja Wick Tel. 076 309 91 43 www.stv-heerbrugg.ch Töff Fahrer Au Doris Bircher Tel. 044 780 51 53 Mike Stojnic Tel. 076 366 57 26 Schwimmverein Wädenswil 1985 STV Heerbrugg / Männerriege Rheintalische Gesellschaft für Musik und Peter Gloor Tel. 043 833 03 03 Otto Benz Tel. 071 722 73 36 Trachtengruppe Zürichsee linkes Ufer Literatur (RGML) www.svw85.ch www.stv-heerbrugg.ch Vreni Huber Tel. 044 780 13 58 Dr. Meinrad Vögele Tel. 071 722 33 80 Schwingclub Mittelrheintal Tagesfamilienverein Trychler-Gruppe Wädenswil Rheintalische Singgemeinschaft Remo Loher Tel. 071 760 05 15 Marianne Jung-Schwager Tel. 044 680 20 75 Ernst Bollier Tel. 043 477 93 18 Martin Pozivil Tel. 071 722 53 16 Seeclub Wädenswil Tagesfamilienverein Mittelrheintal und am TSV Ticion Sport-Verein Rednecks Wädischwyl Ilse Bosshard Tel. 044 781 30 78 alten Rhein Michael Veyre Rogero Luchsinger Tel. 079 677 98 50 www.seeclubwaedi.ch Tatiana Celato Tel. 077 410 03 66 Haus zum Bären 8825 Hütten Rheno Volleyball Au Seniorentheater Etzelbühne Tambourenverein Manfred Simon Tel. 071 744 18 17 Rita Huber Tel. 044 780 00 78 Reto Treichler Tel. 043 477 89 26 Turnverein TV www.rhenovolley.ch www.tambouren-waedenswil.ch Bernhard Christian Tel. 044 781 23 93 Ski-Club www.tv-waedenswil.ch V ereine Samariterverein Au-Heerbrugg Erika Käppeli Tel. 044 780 80 88 Tauchgruppe Atlantis Hans-Rudolf Zumstein Tel. 071 744 53 44 Reinhard Wagner Tel. 044 780 08 04 Turnverein SVKT www.samariter-au-heerbrugg.ch SLRG Theres Zehnder Tel. 044 780 40 76 Roger Kälin Tel. 079 453 94 07 Tauchgruppe Au www.svkt-waedi.ch Samariterverein Wädenswil www.slrgwaedenswil.ch Ralf Weibel Tel. 079 705 84 32 Bartholome Roffler Tel. 079 331 77 77 www.tauchgruppe.ch UHC Wadin-Knights www.samariter-waedi.ch Smörgåsklickarna Matthias Leuthold Tel. 079 418 34 13 Ueli Leuthold Tel. 055 414 20 02 Tauschkreis Wädenswil www.wadin-knights.ch SC Wadin www.nyckelharpa.ch Natel 079 682 90 84 www.tauschkreis.ch Tel. 044 683 15 23 Stefan Baumgartner Tel. 044 780 39 62 Veloclub Wädenswil Spielgruppe Knopf Au Ten Sing Wädi / Richti Pascal Manser Tel. 043 844 63 62 Schachklub Eveline Eugster Tel. 071 744 83 82 Andrea Nützi Tel. 044 729 96 89 www.veloclub-waedenswil.ch 079 426 02 25 Beat Eckert Tel. 044 784 67 69 www.cevi-waedi.ch www.waedischach.ch Spiel- und Gymnastikverein Au Verein Eisbahn Wädenswil Carole Frei-Moreira Tel. 071 744 37 91 Tennisclub Au www.eisbahnwaedi.ch Tel. 043 477 91 51 Schützengesellschaft Au-Wädenswil Silvio Schmied Tel. 071 744 63 20 Heinz Imbach Tel. 044 780 24 64 Sporfischerverein Richterswil-Wädenswil www.tcau.ch Verein für Familiengärtner Hanspeter Mezzadri Tel. 044 786 38 13 Markus Bass Tel. 044 780 49 58 Schützengesellschaft Au-Widnau www.spofi.ch Tennisclub Neubüel www.gartenverein.ch Andreas Vetter Tel. 071 722 50 37 Oliver Schneider Tel. 076 558 70 74 www.sgaw.ch Sporverein TRIPLES www.tc-neubuel.ch Verein für gutes Hören Heinz Horn Tel. 043 810 45 50 Christine Zürrer Tel. 044 781 32 50 Schützenverein Wädenswil Tennis-Club Wädenswil Adolf Zellweger Tel. 044 780 65 07 Stenografenverein Wädenswil-Richterswil Petra Keller Tel. 079 420 27 73 Verein Schärme www.svwaedenswil.ch Natel 079 406 85 81 Marcel Nötzli Tel. 055 410 25 41 www.tc-waedenswil.ch Tel. 044 780 03 04 www.steno.ch

222 223 VEREINE Regionalplan

Verkehrsverein Wädenswil Wädivolley www.vvwaedi.ch Tel. 044 780 97 79 Lukas Tanner Tel. 044 725 80 77 www.waedivolley.ch Natel 078 826 89 31 Volleyballclub Au Heidi Heule Tel. 071 722 49 50 Wandergruppe Zimmerberg Walter Krüsi Tel. 044 784 24 33 Volkstheater Wädenswil www.pszh-sport.ch Peter Weber Tel. 079 245 39 38 www.fdvw.ch Wanderverein Au-Wädenswil Oskar Fischer Tel. 044 786 36 24 Vorderladerschützen Seebuebe Ron Lovchik Tel. 044 725 02 68 Weinbaugenossenschaft Au Manfred Zoller Tel. 079 692 63 75 Wadin Jazz Club www.jazzlake.ch X-Change Katja Wildberger-Mani Tel. 043 538 52 42 Wädenswiler Fachgeschäfte www.x-change.ch Peter Huster Tel. 044 780 91 88 www.waedenswiler-fachgeschaefte.ch Yachtclub Au Paul Michel Tel. 056 624 25 40 Wädenswiler Modellschiff-Verein www.yachtclubau.ch Natel 079 665 43 53 www.wmsv.ch Tel. 044 780 57 34 Young People Au Wädi Gnüsser Raffael Sarbach Tel. 079 702 70 32 Max Zollinger Tel. 044 780 13 65 www.jugendarbeit.ref-mittelrheintal.ch STIFTUNG

TIERBOTSCHAFTER.CHDie Stiftung Tierbotschafter.ch setzt sich für den respektvollen Umgang mit allen Tieren dieser Welt ein und finanziert Tierschutzprojekte. Unter- stützung via Postkonto 85-252306-7 oder mittels Teilnahme an der originellen Aktion «Tiere helfen Tieren!» auf der Bildgalerie www.tierbotschafter.ch.

224 LAYOUTS_138x50MM.indd 4 30.01.13 15:57 225

Orts-Info_Buch6_02-13_Regionalplan.indd 1 07.03.13 14:35 Regionalplan

226

Orts-Info_Buch6_02-13_Regionalplan.indd 2 07.03.13 14:35 REGIONALPLAN REGIONALPLAN

roll `n roll

cimmanon visuelle kommunikation | marc ettinger eschwiesenstrasse 33 | 8003 zürich | [email protected] | cimmanon.ch

229 230

Orts-Info_Buch6_Umschlag_02-13.indd 2 20.03.13 13:50 Orts-Info_Buch6_Umschlag_02-13.indd 1 OrtsInfo_Umschlag_Buch6_V1_final.indd 2 zu agieren. Medien an.Video, Bild,Web undSEOgehörenzudenheutigenWerkzeugen umoptimalimMarketing Unterstützend bietenwirzudenklassischenPrintmedien verschiedene ProdukteimBereichderneuen Wirtschaft, KulturundVereine werdenregionalpubliziert. nen aus verschiedenenRegionenderSchweizalsBuchzusammen.PublikationenrundumGesundheit, Der Verlag Orts-InformationeninKilchbergbringtseitüber25Jahren,wichtigeundnützlicheInformatio- DIE REGIoNImFoKUS LINKES ZÜRICHSEEUFER 2012/2013 LINKES ZÜRICHSEEUFER 2012/2013 Wädenswil /Au Schönenberg Richterswil /Samstagern Hütten Horgen /Horgenberg Hirzel Wädenswil /Au Schönenberg Richterswil /Samstagern Hütten Horgen /Horgenberg Hirzel Gesundheit |WirtschaftKulturVereine BesuchenSieunsauf:www.orts-info.ch

2013/14

CHF 12.- 27.11.12 10:02 ቧ ቧ

Horgen,Horgen, Telefon Telefon 044 718 044 22 718 44 22 44 LINKES ZÜRICHSEEUFERLINKES ZÜRICHSEEUFER 2012/2013 2013/14 ቧ Horgen, Telefon 044 718 22 44 LINKES ZÜRICHSEEUFER 2012/2013 www.ammann-horgen.chwww.ammann-horgen.ch www.orts-info.ch CHF 12.- www.ammann-horgen.ch www.Orts-Info.ch OrtsInfo_Umschlag_Buch6_V1_final.indd 1

Richterswil/Samstagern |Schönenberg |Wädenswil/Au Hirzel |Horgen/HorgenbergHütten LINKES ZÜRICHSEEUFER 2012/2013 LINKES ZÜRICHSEEUFER 2012/2013 LINKES ZÜRICHSEEUFER Wädenswil /Au Schönenberg Richterswil /Samstagern Hütten Horgen /Horgenberg Hirzel Wädenswil /Au Schönenberg Richterswil /Samstagern Hütten Horgen /Horgenberg Hirzel Gesundheit |WirtschaftKulturVereine 2013/14 CHF 12.- 27.11.12 10:02 20.03.13 13:50