* Auch 9-Uhr-, Tages- und Monatskarten zum Halbtax sowie die Tageskarte Gemeinde. Fahrt zum halben Preis mit GA und Halbtaxabo Fahrt zum halben Preis mit Halbtaxabo oder freie Fahrt mit dem GA * * Également cartes 9 heures, cartes journalières, cartes mensuelles pour le demi-tarif et Voyage à demi-tarif avec abonnement demi-tarif ou libre parcours avec abonnement général * cartes journalières Commune. Voyages à demi prix avec AG et abonnement demi-tarif * Anche carte dalle 9, carte giornaliere e carte mensili, così come le carte giornaliere Viaggio a metà prezzo con l’abbonamento metà-prezzo o libera circolazione con l’AG * Comune.­ Viaggi a metà prezzo con AG e abbonamento metà-prezzo * Also 9 o’clock, one-day and monthly travelpasses for Half-Fare travelcard holders Half-price travel with Half-Fare travelcard or free travel with the GA travelcard * as well as municipal 1-day travelpasses. Half-price travel with GA and Half-Fare travelcard

Automobilunternehmen Bahn- und Schifffahrtsunternehmen Bahn- und Schifffahrtsunternehmen Entreprises d’automobiles Entreprises de chemins de fer et de navigation Entreprises de chemins de fer et de navigation Imprese automobilistiche Imprese ferroviarie e di navigazione Imprese ferroviarie e di navigazione Bus companies Rail and lake steamer companies Rail and lake steamer companies

Auf gewissen Autobuslinien ist ein Zuschlag und/oder eine Platz­ BLT Automobildienst BLT AB Appenzeller Bahnen MGB Matterhorn-Gotthard-Bahn: SZU Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn AGS Andermatt Gotthard Sportbahnen: LSMS Luftseilbahn Stechelberg-Mürren-Schilthorn:­ reservierung erforderlich. BLWE Busbetrieb Lichtensteig–Wattwil–Ebnat-Kappel AeS Schiffsbetrieb Aegerisee Disentis–Brig–Zermatt TDCA Téléphérique Dorénaz–Champex-d’Alesse Andermatt–Gemsstock Mürren–Schilthorn Bei gewissen, ausländisches Gebiet berührenden Automobil­ BOGG Busbetrieb Olten–Gösgen–Gäu ARBAG Aletsch Riederalp Bahnen: MIB Meiringen-Innertkirchen-Bahn THURBO THURBO ARBAG Aletsch Riederalp Bahnen: Mürren–Allmendhubel strecken wird die Ermässigung nur für den auf die Schweiz entfallen- BOS Bus Ostschweiz Mörel–Ried–Riederalp West MOB Chemin de fer Montreux–Oberland bernois THURBO Nightliner Riederalp–Moosfluh/Hohfluh LSS Säntis-Schwebebahnen den Streckenteil gewährt. BRER Busbetrieb Rapperswil–Eschenbach–Rüti ZH Mörel–Greich–Riederalp Mitte MVR Transports Montreux–Vevey–Riviera (Nachtzuschlag CHF 5.–) BAB Bettmeralp Bahnen: LTBAG Lungern–Turren-Bahn AG Sur certaines lignes d’autobus, un supplément doit être payé BSU Busbetrieb Solothurn und Umgebung ASM Aare Seeland mobil NHB Niederhornbahn: Beatenbucht–Beatenberg TMR Transports de Martigny et Régions Bettmeralp–Bettmerhorn LWE Luftseilbahn Wasserauen–Ebenalp et/ou les places doivent être réservées. BVB Basler Verkehrsbetriebe, BAB Bettmeralp Bahnen: Betten–Bettmeralp NStCM Chemin de fer Nyon–St-Cergue–Morez: TPC Transports publics du Chablais Bettmeralp–Schönbiel/Wurzenbord LWM Luftseilbahn Wengen–Männlichen Linie 50: Basel SBB–Basel EuroAirport BBE Bergbahnen Beckenried-Emmetten Nyon–La Cure TPF Service d’automobiles TPF BBWAG Bergbahnen Wildhaus: MBF Maschgenkammbahnen Flumserberg: Tannen- Pour certains parcours d’automobiles conduisant en territoire étranger, la réduction n’est accordée que sur le parcours partiel suisse. BWS Busbetrieb Wollerau–Samstagern BDWM BDWM Transport: Bremgarten–Dietikon RA Region Alps TRAVYS Service d’automobiles TRAVYS Wildhaus–Gamsalp boden–Maschgenkamm CJ Service d’automobiles CJ BLM Bergbahn Lauterbrunnen–Mürren RB Rigi Bahnen TRI Téléphérique Riddes–Isérables BCD Bergbahnen Chur–Dreibündenstein MG Ferrovia Monte Generoso Su determinate linee di autobus occorre avere un supplemento FART Servizio d’automobili FART BLS BLS AG, inkl. Thuner- und Brienzersee RBS Regionalverkehr Bern–Solothurn TRN Transports publics neuchâtelois BDGAG Bergbahnen Destination Gstaad MS Società della Ferrovia Lugano– e/o una prenotazione del posto. LLB Auto Leuk–Leukerbad BLT Baselland-Transport AG RhB Rhätische Bahn TSB Treib-Seelisberg-Bahn BEAG Bergbahnen Engstligenalp Monte San Salvatore Per certi percorsi d’automobili conducenti su territorio estero, la ridu- MBC Service d’automobiles MBC BMH Bergbahnen Meiringen–Hasliberg: SBB CFF FFS Schweizerische Bundesbahnen URh URh Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft BET Bergbahnen Engelberg–Trübsee–Titlis AG NB Niesenbahn zione viene accordata soltanto sul percorso parziale svizzero. MGB Automobildienst Matterhorn-Gotthard-Bahn Meiringen–Hasliberg Reuti Chemins de fer fédéraux suisses Untersee und Rhein BGF Bergbahnen Grindelwald–First NHB Niederhornbahn: Beatenberg–Niederhorn On certain bus routes, a supplement and/or seat reservation is PAG PostAuto Schweiz BOB Berner-Oberland-Bahnen: Ferrovie federali svizzere VB/TPB Verkehrsbetriebe Biel/Transports publics BHAG Bergbahnen Hohsaas AG PAGT Pradaschier AG Top: Churwalden–Pargitsch required.­ CarPostal Suisse Interlaken Ost–Lauterbrunnen/–Grindelwald SBB GmbH Schaffhausen–Erzingen biennois:­ Biel/Bienne–Evilard/Magglingen BMH Bergbahnen Meiringen–Hasliberg: PB Pilatusbahnen AutoPostale Svizzera BPG Basler Personenschifffahrts-Gesellschaft Basel SBB–Basel Bad. Bahnhof WAB Wengernalpbahn: Lauterbrunnen–Wengen Hasliberg Reuti–Bidmi–Mägisalp PBF Prodkammbahnen Flumserberg On certain bus routes which are partly on non-Swiss territory, the ­reduction only applies to the section within Switzerland. Postbus A Postbus Österreich Martina–Landeck BRSB Braunwald-Standseilbahn SBS Schweizerische Bodensee-Schifffahrts­ WB Waldenburgerbahn Mägisalp–Planplatten (Alpen-tower) PIZAG Pizolbahnen AG: RBL Regionalbus Lenzburg BSB/SBS Bodensee-Schiffsbetriebe: gesellschaft WSB Wynental- und Suhrentalbahn Hasliberg Wasserwendi Wangs–Furt–Pizolhütte AAGL Auto AG Liestal RBS Autobusbetrieb RBS Romanshorn–Friedrichshafen SGG Schifffahrts-Genossenschaft Greifensee: ZB Zentralbahn Twing–Käserstatt Bad Ragaz–Pardiel–Laufböden AAGR Auto AG Rothenburg REGO Regiobus Gossau SG Rorschach–Lindau Maur–Niederuster ZBB Zugerbergbahn BOB Berner Oberland-Bahnen: PSFS Pendicularas Motta Naluns AAGS Auto AG Schwyz RhB Autoverkehr RhB Rorschach–Friedrichshafen SGH Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee ZSG Zürichsee-Schifffahrtsgesellschaft Wilderswil–Schynige Platte Scuol–Ftan–Sent SA AAGU Auto AG Uri RVSH Regionale Verkehrsbetriebe Schaffhausen BSG Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft SGV Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstätter- (Schiffszuschlag CHF 5.–) BRB Brienz Rothorn Bahn PSR Sedrun Pendicularas SA AB Automobildienst Appenzeller Bahnen SAD Automobildienst SAD: Martina–Nauders–Malles CBV Téléphérique Chalais–Briey–Vercorin sees BSAG Bergbahnen Sörenberg RMA Remontées mécaniques du Wildhorn: ABF Autobusbetrieb Freienbach SBB Automobildienst SBB CGN CGN SA SGZ Schifffahrtsgesellschaft des Zugersees BSB Bodensee Schiffsbetriebe: Anzère–Pas de Maimbré ABl Autolinee Bleniesi SBC Stadtbus Chur (inkl. Engadin Bus) CJ Chemins de fer du Jura SMC Transports Sierre–Montana–Crans Konstanz–Reichnau SGG Schifffahrts-Genossenschaft Greifensee AFA Autoverkehr–Frutigen–Adelboden SBG Südbadenbus GmbH: DB Deutsche Bahn AG: SMtS Funiculaire St-Imier–Mont-Soleil CIT Cardada Impianti Turistici: SHAG Sattel–Hochstuckli (inkl. Kandersteg und Lenk) Stein am Rhein–Singen DE Schaffhausen –Thayngen/–Erzingen SNL Società di navigazione Lago di Lugano Orselina–Cardada–Cimetta SMF Sportbahnen Melchsee-Frutt AMSA Autolinea Mendrisiense SBW Stadtbus Winterthur FART Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi: SOB Schweizerische Südostbahn DIH Drahtseilbahn Interlaken–Heimwehfluh SRR Seilbahn Rickenbach–Rothenflue AOT Autokurse Oberthurgau SMC Service d’automobiles Sierre–Montana–Crans Locarno–Camedo transito SRI Seilbahn Ried Illgau EB Luftseilbahn Engelberg–Ristis SthB Stanserhornbahn ARAG Automobilgesellschaft Rottal SNL Servicio d’automobili SNL: FB Forchbahn SSIF Società Subalpina di Imprese Ferroviarie: FE Luftseilbahn Fiesch–Eggishorn: SWAG Seilbahn Weissenstein AG ARL Autolinee Regionali Luganesi Lugano–Campione FE Luftseilbahn Fiesch–Eggishorn: Camedo transito–Domodossola Fiescheralp–Eggishorn TBBU Toggenburg Bergbahnen Unterwasser: AS Autobetrieb Sernftal Lugano–Gandria Fiesch–Fiescheralp StSS Standseilbahn Schwyz-Stoos: FMB Funicolare Cassarate–Monte Brè Alt St. Johann–Alp Selamatt ASGS Auto-Transports Sion–Grône–Sierre STI Verkehrsbetriebe STI FHM Zürichsee-Fähre Horgen–Meilen Schlatti–Stoos G3AG Gstaad 3000 AG: Unterwasser–Iltios–Chäserrugg ASM Automobildienste Aare Seeland mobil SVB Städtische Verkehrsbetriebe Bern FLP Ferrovia Lugano–Ponte Tresa Reusch–Oldenegg TCP Télé Champéry–Crosets Portes du ­Soleil SA AVJ Autotransports de la Vallée de Joux SZU Automobildienst SZU (Zimmerbergbus) FS Ferrovie Italiane dello Stato: Col du Pillon–Glacier-des-Diablerets TM Télémorgins SA AWA Autobetrieb Weesen–Amden TL Transports publics de la région Iselle transito–Domodossola GGB Gornergrat Bahn WAB Wengernalpbahn: BDWM BDWM Transport lausannoise (réseau interurbain) Pino transito–Luino GGM Gondelbahn Grindelwald–Grund– Wengen–Kleine Scheidegg BGU Busbetrieb Grenchen und Umgebung TMR Service d’automobiles TMR FW Frauenfeld-Wil-Bahn Männlichen Grindelwald–Kleine Scheidegg BLAG Busland AG TPC Service d’automobiles TPC GB Gurtenbahn Bern GKO Gondelbahn Kandersteg–Oeschinensee ZBAG Zermatt Bergbahnen TPF Service d’automobiles TPF LAF Luftseilbahn Adliswil–Felsenegg HB Harderbahn TPG Transport pubilcs genevois LEB Chemin de fer Lausanne–Echallens–Bercher HKDS Hoher Kasten Drehrestaurant und ­Seilbahn TPN Transports publics de la région nyonnaise LDN Luftseilbahn Dallenwil–Niederrickenbach ITRT Impianti turistici Rivera–Monte Tamaro TRAVYS Service d’automobiles TRAVYS LDW Luftseilbahn Dallenwil–Wirzweli Transportunternehmen des Ortsverkehrs JB Jungfraubahn TRN Service d’automobiles TRN: LFüB Luftseilbahn Fürgangen–Bellwald LABB Lauchernalp Bergbahnen Neuchâtel, Val-de-Travers, Val-de-Ruz LKE Luftseilbahn Kalpetran–Embd Entreprises de transport du trafic local LBB Belalp Bahnen TSD Auto Sion–Dixence–Thyon 2000 LMS Luftseilbahn Morschach–Stoos Imprese di trasporto del traffico locale LESt Luftseilbahn Erlenbach–Stockhorn VB/TPB Verkehrsbetriebe Biel/Transports publics LNM Société de navigation sur les lacs LGH Luftseilbahn Grächen–Hannigalp biennois­ de Neuchâtel et Morat Local transport services LGJ Luftseilbahn Gampel–Jeizinen VBD Verkehrsbetrieb Davos LRE Luftseilbahn Raron–Eischoll LGP Luftseilbahn Grindelwald–Pfingstegg Aarau BBA Busbetrieb Aarau La Chaux- TRN Transports publics VBG Verkehrsbetriebe Glattal LRF Luftseilbahn Rhäzüns–Feldis /V. LHB Lenzerheide Bergbahnen: Adliswil SZU Automobildienst SZU de-Fonds neuchâtelois VBH Verkehrsbetriebe Herisau LRU Luftseilbahnen Raron–Unterbäch Churwalden–Alp Stätz (Zimmerbergbus)­ Langenthal ASM Automobildienst Aare Seeland VMCV Transports publics Vevey–Montreux–Chillon– LSG Lufseilbahn Stalden–Gspon: Lenzerheide/Lai–Parpaner Rothorn Aigle TPC Service d’automobiles TPC mobil Villeneuve Stalden–Staldenried Lenzerheide (Val Sporz)–Piz Scalottas Avenches PAG CarPostal Suisse Lausanne TL Transports publics de la région VBL Verkehrsbetriebe Luzern LSH Luftseilbahn Schattdorf–Haldi LJK Luftseilbahn Jakobsbad–Kronberg Baden RVBW Regionale Verkehrsbetriebe lausannoise VBZ Verkehrsbetriebe Zürich LSMS Luftseilbahn Stechelberg-Mürren-Schilthorn: LKR Luftseilbahn Kräbel–Rigi Scheidegg Baden-Wettingen­ Le Locle TRN Transports publics ­neuchâtelois VLM Verkehrsbetrieb Lichtensteinmobil Stechelberg–Mürren LKS Luftseilbahn Kandersteg–Sunnbüel (Gemmi) Basel BVB Basler Verkehrsbetriebe (inkl. Lenzburg RBL Regionalbus Lenzburg VZO Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland LTUO Luftseilbahn Turtmann–Oberems LKüS Luftseilbahn Küssnacht am Rigi–Seebodenalp ­Linie 8 bis Haltestelle Liestal AAGL Autobus Liestal AG ZVB Zugerland Verkehrsbetriebe ­(inkl. Zug–­ LUFAG Luftseilbahn Unterterzen–Flumserberg LLAT Torrent-Bahnen Leukerbad–Albinen «­Kleinhünigeranlage», Linie 38 Locarno FART Ferrovie Autolinee Regionali Schönegg) MBC Transports de la région Morges–Bière–Cossonay: LLG Luftseilbahn Leukerbad–Gemmipass bis Grenzacher Horn) Ticinesi­ Bière–Apples–Morges LMM Luftseilbahn Marbach–Marbachegg Automobilunternehmen Bellinzona PAG AutoPostale Svizzera Lugano TPL Transporti Pubblici Luganesi Cossonay-Gare–Cossonay-Ville LORB Luftseilbahn Obergschwend–Burggeist Bern SVB Städtische Verkehrsbetriebe Bern­ Luzern VBL Verkehrsbetriebe Luzern Entreprises d’automobiles LRR Luftseilbahn Ried bei Brig–Rosswald DMB Drahtseilbahn Marzili–Stadt Bern Lyss RBS Automobildienst RBS LSBR Luftseilbahn Sörenberg–Brienzer Rothorn: Imprese automobilistiche Biel/Bienne VB/TPB Verkehrsbetriebe Biel/ Martigny BUM Bus urbain de Martigny Sörenberg–Brienzer Rothorn Transports publics biennois Meilen VZO Verkehrsbetriebe Zürichsee und Bus companies Eisee–Brienzer Rothorn Boll-Utzigen– PAG PostAuto Schweiz Oberland LSC Corvatsch AG: AVG Autoverkehr Grindelwald: Obermoos Monthey PAG CarPostal Suisse Surlej/Silvaplana–Corvatsch Grindelwald–Grosse Scheidegg–Schwarzwaldalp Deutsch Italiano Bottmingen BLT Automobildienst BLT Morges MBC Service d’automobiles MBC Sils Maria–Furtschellas (Prasüra) Grindelwald–Bussalp Brig PAG PostAuto Schweiz Moutier PAG CarPostal Suisse Diese Karte zeigt die Bahn-, Schifffahrts- und Buslinien, auf La cartina illustra le linee ferroviarie, dei battelli e dei bus per LSF Saastal Bergbahnen Grindelwald–Waldspitz Buchs SG BOS Bus Ostschweiz Münsingen PAG PostAuto Schweiz denen Ihr GA resp. Ihr Halbtaxabo gültig ist. Mit Ihrem GA le quali è valido il suo AG o metà-prezzo. Con l’AG o il LSG Luftseilbahn Stalden–Gspon: Bülach PAG PostAuto Schweiz Neuchâtel TRN Transports publics ­neuchâtelois oder Halbtax erhalten Sie 25 Prozent Ermässigung, wenn Sie ­metà-prezzo beneficia inoltre del 25 percento di sconto sui Staldenried–Gspon von der Schweiz nach Deutschland oder Österreich reisen. viaggi dalla Svizzera verso la Germania o l’Austria. Burgdorf BLAG Busland AG Nyon BNP Bus Nyon–Prangins Bussigny PAG CarPostal Suisse Oberwil BLT Automobildienst BLT sbb.ch/ga ffs.ch/ag Chiasso AMSA Autolinea Mendrisiense Oensingen PAG PostAuto Schweiz sbb.ch/halbtax ffs.ch/meta-prezzo Chur SBC Stadtbus Chur Olten BOGG Busbetrieb Olten–Gösgen–Gäu Däniken PAG PostAuto Schweiz Opfikon VBG Verkehrsbetriebe Glattal Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa Davos VBD Verkehrsbetrieb Davos Orbe TRAVYS Service d’automobiles TRAVYS Festnetz) 24 Stunden für Sie da. ­svizzera) A sua disposizione 24 ore su 24. Delémont TUD Transports urbains delémontais Porrentruy TUB Transports Urbains ­Bruntrutains Oberland Zürich DBZ Dolder Bahn Zürich ­Betriebs AG Mit dem Handy Billette kaufen, Fahrpläne abrufen oder den Acquistare biglietti, consultare gli orari o attivare l’allarme Dornach BLT Automobildienst BLT Pratteln AAGL Autobus Liestal AG Uzwil PAG PostAuto Schweiz PBZ Polybahn Zürich SMS-Alarm abonnieren: sbb.ch/mobile SMS. Il tutto con il cellulare: ffs.ch/mobile Ebikon VBL Verkehrsbetriebe Luzern Rapperswil SG VZO Verkehrsbetriebe Zürichsee und Vevey/ VMCV Transports publics VBZ Verkehrsbetriebe Zürich Eglisau PAG PostAuto Schweiz Oberland: Rapperswil/Jona Montreux Vevey–Montreux–Chillon–­ ZVV Zürcher Verkehrsverbund Nachtzuschläge: In gewissen Städten und Regionen bzw. Supplementi notturni: In alcune città, regioni o comunità Emmen AAGR Auto AG Rothenburg Rheinfelden PAG Postauto Schweiz Villeneuve (alle Linien) ­Tarifverbunden (z. B. Zürich) muss für Nachtverbindungen in ­tariffarie (ad es Zurigo) è necessario acquistare un supple- Erlenbach ZH VZO Verkehrsbetriebe Zürichsee und Rolle PAG CarPostal Suisse Wädenswil SZU Automobildienst SZU Zuschlag von CHF 5.– für die Bus und Bahn ein separater Zuschlag bezahlt werden. mento per i collegamenti notturni con bus e treno. Oberland Rorschach/ VBSG Verkehrsbetriebe St. Gallen (Zimmerbergbus)­ ­Linien des Nachtangebots Frauenfeld SBF Stadtbus Frauenfeld Goldach/ (seebus) Wald VZO Verkehrsbetriebe Zürichsee und Zermatt EBZ Elektrobus Zermatt Français Fribourg/ TPF Service d’automobiles TPF Rorschacherberg Oberland English Freiburg Rüti ZH VZO Verkehrsbetriebe Zürichsee und Wallisellen VBG Verkehrsbetriebe Glattal La présente carte indique les lignes de train, de bateau et Genève TPG Transports publics genevois Oberland Wettingen RVBW Regionale Verkehrsbetriebe de bus sur lesquelles votre AG ou votre abonnement demi-­ This map shows the rail, shipping and bus routes on which SMGN Société des Mouettes St. Gallen VBSG Verkehrsbetriebe St. Gallen Baden-Wettingen­ tarif est valable. Votre AG ou votre demi-tarif vous permet your GA or Half-Fare travelcard is valid. You will receive a Genevoises navigation St. Moritz OBSM Ortsbus St. Moritz Wettswil PAG PostAuto Schweiz d’obtenir 25 % de réduction pour vos voyages entre la Suisse 25 percent discount with your GA or Half-Fare travelcard if Gland PAG CarPostal Suisse SBC Stadtbus Chur (Engadinbus) Wetzikon VZO Verkehrsbetriebe Zürichsee und et l’Allemagne ou l’Autriche. you travel from Switzerland to Germany or Austria. Glattbrugg VBG Verkehrsbetriebe Glattal Schaffhausen VBSH Verkehrsbetriebe Schaffhausen Oberland Gossau SG REGO Regiobus Gossau SG Scuol PAG PostAuto Schweiz Wil SG WIMO WilMobil cff.ch/ag sbb.ch/ga Grenchen BGU Busbetrieb Grenchen und Sierre BS Bus Sierrois Winterthur SBW Stadtbus Winterthur cff.ch/demi-tarif sbb.ch/halbtax Umgebung­ Sion BCS Bus commune Sion Wohlen AG PAG PostAuto Schweiz Grindelwald AVG Autoverkehr Grindelwald Solothurn BSU Busbetrieb Solothurn und Yverdon TRAVYS Service d’automobiles TRAVYS Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. depuis le réseau fixe Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. from a Swiss land- Herisau VBH Verkehrsbetriebe Herisau Umgebung­ Zug ZVB Zugerland Verkehrsbetriebe suisse) 24 heures sur 24 à votre service. line number) Available 24 hours a day. Herrliberg VZO Verkehrsbetriebe Zürichsee und Stäfa VZO Verkehrsbetriebe Zürichsee und Achetez des billets, rechercher un horaire ou s’abonner à une You can use your mobile phone to buy tickets, call up time­ Oberland Oberland alarme par SMS avec un téléphone portable: cff.ch/mobile tables or subscribe to SMS alerts: sbb.ch/mobile Horgen SZU Automobildienst SZU Thalwil SZU Automobildienst SZU (Zimmerbergbus)­ Thun STI Verkehrsbetriebe STI Suppléments de nuit: Dans certaines villes et régions, ou Night supplements: In certain cities and regions or Interlaken PAG PostAuto Schweiz Uetikon VZO Verkehrsbetriebe Zürichsee und communautés tarifaires (p. ex. Zurich), un supplément fare ­networks (e. g. Zurich), a separate supplement must be Kilchberg VBZ Verkehrsbetriebe Zürich Oberland est ­requis pour l’utilisation des relations de nuit par train paid for night connections on the bus or train. Kloten VBG Verkehrsbetriebe Glattal Uitikon PAG PostAuto Schweiz ou par bus. Kreuzlingen VSK Verkehrsbetriebe Kreuzlingen Uster VZO Verkehrsbetriebe Zürichsee und Lidi-Nr. 11.12 Strasbourg | Paris Karlsruhe | Frankfurt | Dortmund | Hamburg | Berlin Stuttgart Ulm | München München

Geltungsbereich Generalabonnement und Halbtaxabonnement Stockach Blumberg Engen Rayon de validité abonnement général et abonnement demi-tarif DEUTSCHLAND Bargen Seebrugg Ravensburg Altdorf Überlingen Raggio di validità abbonamento generale e abbonamento metà-prezzo Beggingen Singen Schleitheim Thayngen Area of validity GA travelcard and Half-Fare Card Hemmental Mulhouse Buch Radolfzell Mainau Bodensee 2 Meersburg Stand/Etat/Stato/Version: 12.2016 Schaffhausen Ramsen Reichenau Unternehmen, die das Generalabonnement Zell (Wiesental) 1 2 Hagnau Diessenhofen 1 3 Ermatingen und das Halbtaxabonnement auf den Steckborn 2 2 Immenstaad Erzingen Neunkirch Schloss 1 gekennzeichneten Verbindungen akzeptieren: (Baden) Laufen a.R. Stein a.R. Mannenbach Konstanz Friedrichshafen Aus Platzgründen sind nicht alle Linien angegeben. Etzwilen 2 Rheinau Tägerwilen Kreuzlingen Marthalen 2 3 Lac de Constance Weitere Angaben auf der Rückseite. Änderungen vorbehalten. Belfort 2 Waldshut Stammheim Homburg Langenargen Entreprises qui acceptent l’abonnement général et Basel Wil ZH Altnau Faute de place, toutes les lignes ne sont pas mentionnées. EuroAirport Weil a.R. Waster- Rafz Ossingen l’abonnement demi-tarif sur les relations indiquées: Koblenz Bad Müllheim Märstetten Füssen Leibstadt Zurzach kingen Andelfingen Dozwil Wasserburg Des indications supplémentaires figurent au verso. Sous réserve de modifications. Belfort- Riehen Flaach Sommeri St-Louis Grenze Döttingen Hüntwangen- Romanshorn Lindau Lago di CostanzaImmenstadt Montbéliard TGV Möhlin Eglisau Henggart Ellikon Basel St.Johann Basel Bad Bf Laufenburg Etzgen Wil Weinfelden 2 3 Per mancanza di spazio, non vi figurano tutte le linee. Rheinfelden 2 2 2 3 Imprese che accettano l’abbonamento generale e Stein- Baldingen Kaiserstuhl Teufen Frauenfeld Amriswil Altre indicazioni si trovano a tergo. Salvo modifiche. Säckingen Seuzach Sulgen metà-prezzo sui collegamenti contrassegnati:Sonthofen Basel Muttenz Mandach Endingen Glattfelden Bülach Dättlikon Islikon 2 3 Delle–Belfort Binningen Magden Muolen 2 2017 Kaiser- Sulz Würenlingen Stadel Tobel-A. 2 Bottmingen Winterthur Elgg Arbon Lake Constance Not all lines shown due to lack of space. Montbéliard augst Schupfart Embrach- Neukirch Bischofszell Rorschach Bregenz Delle Beurnevésin Therwil Pratteln Frick Mönthal Nieder- Niederglatt Braunau Horn Further information see verso. Subject to alterations. Wintersingen weningen Rorbas Aadorf Rheineck Companies that accept the GA and Half-Fare Boncourt Rodersdorf Dornach Brugg Ettenhausen Wittenbach Montignez Liestal Herznach Zürich Sirnach Wil Waldkirch St.Margrethen Linn Turgi Baden Oberglatt Kollbrunn Goldach travelcard on the designated routes: Bonfol Flüh Gelterkinden Flughafen Aesch -Bad Wettingen Eschlikon Walzenhausen Bure Courte- Bubendorf Sissach Tecknau Scherz Kloten Girenbad St.Gallen Heiden Roggenburg Grellingen Schinznach Oberegg Verkehrsmittel maîche Zwingen Oltingen Thalheim Turbenthal Sitzberg Gossau 1 URh, Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Seewen Hölstein -Dorf Birr Regensdorf Wila Uzwil Speicher Widnau Fahy Lucelle Opfikon Effretikon Dornbirn Untersee und Rhein Moyens de transport Laufen Breitenbach Rohr Wildegg Mellingen Fischingen Flawil Heerbrugg Porrentruy Courgenay Pleigne Bennwil Zeglingen Barmelweid Dietikon Wallisellen Trogen Liesberg Othmarsingen Fehraltorf Sternenberg Teufen 2 SBS, Schweizerische Bodensee-Oberstdorf Mezzi di trasporto Asuel Wisen Gähwil Degersheim Herisau -Stadt Altstätten Diepoldsau Reigoldswil Aarau Lenzburg Zürich Pfäffikon Schifffahrtsgesellschaft Bressaucourt Villars-sur- Montavon Uitikon -SG Mode of transport Bärschwil Waldenburg Eptingen Birmens- Fontenais Däniken Suhr Dottikon Mühlrüti Gais 3 BSB, Bodensee-Schiffsbetriebe Vicques Ifenthal Dintikon dorf Uetliberg Uster Bauma Bütschwil Waldstatt Damvant St-Ursanne Delémont Langenbruck Seon Appenzell Eggerstanden La Motte Montsevelier Olten Bremgarten Kilchberg Bahnen Busse Seilbahnen Schiffe Glovelier Aarburg- Teufenthal Wohlen AG Libingen Urnäsch Oberriet Vermes Wettswil Küsnacht Wetzikon Girenbad Lichtensteig Weissbad Brülisau Trains Autobus Transports à câbles Bateaux Châtillon Balsthal Oftringen Seengen Krinau Rebeuvelier Felsenegg Erlenbach Kronberg Ebenalp Hoher Kasten Soulce Rothrist Meister- Adliswil Esslingen Hinwil Atzmännig Wattwil Rankweil Ferrovie Autobus Trasporti a fune Battelli Schöftland Fahrwangen Affoltern Herrliberg Moutier Corcelles Oensingen schwanden Wald Wasserauen a.A. Thalwil Innsbruck | Salzburg Wien Railways Buses Cableways Boats Sornetan Zofingen Muri Meilen Faltigberg Ebnat-Kappel Schwägalp Sennwald Gänsbrunnen Beinwil a.S. Krummenau Saignelégier Souboz Oberbalmberg Niederbipp Mettmen- Aeugst Sihl- Uetikon Feldkirch Bellelay Brittnau Schiltwald Geltwil Stäfa Rüti ZH Nesslau- Säntis Goumois Reconvilier Weissenstein stetten a.A. wald Horgen Hinterschellenberg Oberdorf SO St.Urban Reiden Menziken Müswangen Rapperswil Uznach Neu St.Johann ÖSTERREICH 1: 685 000 Le Noirmont Grenchenberg Schlierbach Maschwanden Kappel Wädenswil Wildhaus Gams Solothurn Wangen Richenthal Hitzkirch Pfäffikon SZ Rieden Bendern Tramelan a.A. Uffikon Rumentikon a.A. Unterwasser Tavannes -Nord Langenthal Richterswil Nuolen Siebnen- Grabs Bludenz 0 10 20 km Romont Beromünster Baar Wangen Buchs SG Aeschi SO Ebersecken Cham Samstagern Gamsalp Landeck-Zams Mont- Sonceboz- -Süd Sursee Sins Schindellegi Alp Sellamatt Schaan Herzogen- Bäch Soleil Sombeval Evilard/ Zug Finstersee Reichenburg Amden Chäserrugg Voralp Biaufond Grenchen Kriegstetten buchsee Hohenrain Biberbrugg Gaflei St-Imier Les Prés-d’Orvin Leubringen Ettiswil Hochdorf Zugerberg Bilten Weesen Arvenbüel Walenstadtberg St.Anton Meinisberg Kleindietwil Nottwil Rotkreuz Vaduz Langen a.A. Magglingen/Macolin Büren a.A. Koppigen Raten Einsiedeln Ziegelbrücke Unterterzen Walenstadt Willisau Sempach Gisikon Oberägeri Les Planchettes Chasseral Biel/Bienne Bätterkinden Hüswil Gross Mühlehorn Flums Triesen Malbun Wynigen Perlen Walchwil Innerthal Huttwil Buttisholz Flumserberg LIECHTENSTEIN Schruns La Chaux-de-Fonds Vue-des- Prêles Walterswil Küssnacht Sattel- Näfels- Gonzen Lyss Wengi Fraubrunnen Rothenburg Emmen Aegeri Palfris Trübbach Alpes Villiers Ligerz Lueg Menznau Ebikon Mostelberg Ochsenboden Mollis Prodkamm Balzers Les Brenets La Neuveville St.Petersinsel Maschgen- Dijon | Paris Affoltern- Eriswil Emmenbrücke Seebodenalp Riedern Plons Le Landeron Hindelbank Wolhusen Arth-Goldau Unteriberg Glarus kamm Sargans Täuffelen Weier Rigi Brunni FRANCE Le Locle Cernier Burgdorf Hübeli Luzern Wangs Vilters Heididorf Lüscherz Aarberg Jegenstorf Wasen i.E. Kriens Schwyz Klöntal Erlach Hasle- Menzberg Weggis Lauerz Rotenflue BadRagaz Gals Hoch- Schwändi Les Ponts- St-Blaise Rüegsau Sumiswald- Luthern Romoos Scheidegg Sool Maienfeld Seewis Schuders Münchenbuchsee Ebnet Horw Vitznau Brunnen Ybrig de-Martel Ins Wahlendorf Grünen Gersau Morschach St.Margrethen- Lützelflüh- Entlebuch Eigenthal Schwanden Weisstannen Pizol Seewis-Valzeina St.Antönien La Brévine Neuchâtel Zollikofen Ramsei Hergiswil Treib Illgau berg Kajetansbrücke Les Grattes Säriswil Goldbach Bramboden Pilatus Stoos Schiers Kerzers Ober- Beckenried Seelisberg Landquart Bern Stans Muotathal Kies Samnaun Colombier Sugiez Ostermundigen frittenbach Fankhaus Alpnachstad Sisikon Matt Vasön Igis Valzeina Travers Lugnorre Bern Brünnen Moosegg Braunwald Boll Langnau i.E. Schüpfheim Gfellen Dallenwil Stockhütte Untervaz Küblis Boudry Gümmenen Gümligen Heiligkreuz Stanserhorn Klewenalp Riemenstalden Untervaz-Trimmis Madrisa Nauders Les Bayards Murten/Morat Köniz Biglen Trubschachen Portalban Rosshäusern Bern Worb Wirzweli Niederricken- Linthal Elm Gigerwald Les Verrières Couvet Flüelen Vättis Obersays Conters Klosters Dorf Tschlin Martina Pontarlier Laupen Gurten Flughafen Grosshöchstetten Escholzmatt Kerns Wolfen- bach Sali Chevroux Gurmels Langis Haldenstein Klosters Platz Fleurier Avenches Rubigen Sarnen schiessen St.Jakob Monbiel Val Sinestra Gorgier- Neuenegg Altdorf Vnà Strada i.E. Buttes Belp Oberrickenbach St-Aubin Schmitten Flamatt Konolfingen Sachseln Haldi Bargis Chur Oberselfranga Mauborget Estavayer- Oberwilen Crap Sogn Reichenau- Weissfluhjoch Motta Courtepin Oberbalm Münsingen Attinghausen Schattdorf Flims Sent Ramosch Frasne le-Lac Toffen Marbach Grossteil Flüeli- Gion Tamins Peist Naluns Hinterfultigen Ranft Ristis Grandevent Concise Röthenbach i.E. Marbachegg Versam- Brambrüesch -Dorf Natéas Sur En Kaufdorf Wichtrach Sörenberg Giswil Erstfeld Pigniu Safien Davos Guarda, Tafers Heimenschwand Engelberg Laax Rhäzüns Tschiertschen Ftan Ste-Croix Vuiteboeuf Thurnen Rossweid Falera cumün Scuol-Tarasp Payerne Nierlets- Schwarzenburg Kirchdorf Stöckalp Siat Alp Pradaschier -Platz Lavin Grandson Eisee Trübsee Andiast Ladir Feldis Arosa les-Bois Riggisberg Kemmeriboden Brienzer Melchsee- Jochpass Versam Churwalden Guarda Tarasp Yvonand Steffisburg Frutt Amsteg Waltensburg/Vuorz Trans Jakobshorn Baulmes Fribourg/ Seftigen Rothorn Turren Titlis Ilanz Parpaner Sagliains Yverdon- Rosé Innereriz Lungern Tavanasa-Breil/Brigels Rueun Lentigny Freiburg Wattenwil Teuffenthal Brienz Brünig Engstlen- Golzern Tenna Präz Alp Stätz Rothorn Susch les-Bains Guggisberg Käserstatt Schlans Davos Glaris Villarimboud Thun Heiligenschwendi alp Zignau Obersaxen Riein Mals/ Combremont Riedacker Planplatten Trun Piz Lenzerheide/Lai S-charl Orbe Donneloye Plaffeien Schwanden Habkern Ballenberg Sertig Dischma Zernez Malles Blumenstein Hasliberg Reuti Vella Scalottas Gunten Niederhorn Axalp Meiringen Thusis Monstein Le Day Suchy Thierrens Villaz- Iseltwald Cavardiras Vaz/Obervaz Vallorbe Harder Safien Davos Wiesen Il Fuorn Chavornay St-Pierre La Roche Stockhorn Spiez Ringgenberg Innertkirchen Wassen Disentis/Mustér Ober- Alvaschein -West Ober- Filisur Croy-R. -Ost Rosenlaui Dieni mutten Brail Merano Le Pont Vaulion Bercher Romont Wimmis Beatenberg Göschenen Sedrun Stugl Punt Interlaken Milez tschappina Stierva Tiefencastel Eclépens Schwarzsee Erlenbach i.S. First Schwarz- Guttannen Tgom la Drossa Lü Moudon Niesen Schynige Vrin Bergün/Bravuogn Müstair La Sarraz Aeschi Wilderswil Platte waldalp Göscheneralp Wergenstein La Valsainte Oey-Diemtigen Bussalp Gütsch Zillis Echallens Morlon Mülenen Saxeten Andermatt Parsonz Fuldera Sta.Maria L’Isle- Grindelwald Charmey Jaun Reichenbach i.K. Zweilütschinen Pian Geirett Thalkirch Savognin Sentier-Orient Mont-la-Ville Corcelles Boltigen Isenfluh Realp Gemsstock Vals Andeer Preda Zuoz Cossonay- Bulle Männlichen Pfingstegg Pra da Vau Penthalaz Broc Grütschalp Wengen Mex Froide- Mézières Frutigen Le Brassus Oron Moléson-sur- Lauterbrunnen Cugy ville Gruyères Kleine Scheidegg Ghirone Zervreila Gruyères Allmendhubel Mürren Furka Bever Apples Crissier Sparenmoos Grimmialp Splügen Livigno Stilfserjoch/ Bussigny Epalinges Palézieux Gletsch Samedan Stelvio Bière Grandvillard Zweisimmen Schilthorn Celerina Stechel- Jungfraujoch Oberwald Airolo Olivone Châtel-St-Denis Achseten Griesalp berg Piz Nair Morez St-George Gimel Renens Saanenmöser Lurengo Pontresina Lausanne Les Rosalys Rellerligrat Elsig- Ulrichen Bedretto Predelp St.Moritz Bormio Aubonne VD Puidoux Les Les Paccots Rinderberg Ambrì-Piotta Mont- Schönried bach Oeschinen Vigera Ponto Valentino Morges Ouchy Pèlerin Pléiades Château- Horneggli Adelboden Münster VS Silvaplana Morteratsch Kandersteg Rodi Bivio Surlej La Cure Burtigny Cully Montbovon d’Oex Saanen Turbach Unter Faido Bernina Diavolezza Allaman Blonay Eggli Gstaad Geils dem Birg S.Bernardino Sils Maria Vevey Lenk i.S. Fusio Acquarossa Juf Rolle La Videmanette Wispile Selden Ospizio Bernina St-Cergue Sunnbüel Piano di Lavorgo Corvatsch Bühlberg Fafleralp Bellwald Ludiano Furtschellas Montreux Rochers-de-Naye Höhi Engstligenalp Eggishorn Peccia Diavolezza Gingins Wispile San Carlo Alp Camp Gland Haut-de-Caux Simmenfälle Lauchernalp Fiescheralp Sobrio Maloja Iffigenalp Gemmipass Fürgangen Peccia Alp Grüm Sfazù Arnensee Bettmeralp Fiesch Ernen Mesocco Evian- St-Gingolph Villeneuve Glacier-de- Leukerbad Wiler Rossa Vicosoprano Thonon- Gsteig Lauenensee la-Plaine-Morte Riederalp Divonne Nyon les-Bains Reusch Rinder- Goppenstein Binn les-Bains Le Sépey Sanetsch hütte Belalp Betten Foroglio Biasca Soglio Corbeyrier Leysin Sonogno Promontogno Poschiavo Gex Bellalui Albinenleitern Blatten Talstation Les Diablerets Oldenegg Rawil Aminona Mörel Bignasco Castasegna Vouvry Jeizinen Hohtenn Le Prese Pas-de- Erschmatt Mund Ried-Brig Bosco/Gurin Cevio Chiavenna Coppet Torgon Col-de- Montana Ausserberg Versonnex Vionnaz Bretaye Glacier-des- Maimbré Crans Cerentino Brione Selvaplana Ollon Diablerets Leuk Rosswald Hermance Aigle Villars Ergisch Raron Brig Brusio Bossy Anzère Turtmann Solalex Sierre/Siders Eischoll Unter- Visp Cimalmotto Cavaione Viano Derborence Lens Oberems Grand-Saconnex Gy Monthey bäch Visperterminen Monniaz Les Têtes Chandolin Moosalp Genève-Aéroport Les Plans- Chandolin Vercorin Grono Morgins Bex Grône Stalden-Saas Staldenried Gresso Tirano Satigny sur-Bex Genève La Foilleuse Trois- St-Luc Mergoscia Edolo St-Maurice Nax Gspon Russo Cimetta Champoussin torrents Sion Vissoie Embd Spruga Ponte Annemasse Ovronnaz Baar Hannigalp Brolla Medoscio La Plaine Les Crosets Val-d’Illiez Iselle di Orselina Bellinzona CEVA Thônex Chamoson Ayer St.Niklaus Grächen Intragna Carena

Paris Lancy- Trasquera Bernex 2019 Mex Evionnaz Haute- Grimentz Verdasio Tenero Pont- Planachaux Riddes Giubiasco Champéry Nendaz Thyon Eison Camedo Ascona Locarno Chancy Rouge Champex- Isérables Ronco Cadenazzo Avusy d’Alesse Hohsaas Ranzo- Magadino Moiry Herbriggen Isone Salvan La Tzoumaz Zinal Brissago S.Abbondio Rivera- Ceneri Martigny Siviez Saas Grund Bironico Evolène Saas Fee Alpe 2020 Bellegarde Ravoire Col-des-Planches Plattjen Indemini Domodossola Foppa Lelgio Finhaut Verbier Saas Almagell Pino Bogno Vens Dixence Längfluh Tronzano Le Châble Les Haudères Täsch Heidbodme La Roche-sur-Foron Sembrancher Felskinn Tesserete Lac d’Emosson Mattmark Lamone Le Châtelard Moay Ferpècle Mittelallalin Fionnay Bioggio Menaggio Orsières Zermatt Molinazzo Porlezza Champex Rothorn Astano Lugano Commeire Arolla Monte Brè Mauvoisin Sunnegga Agno Schwarzsee ITALIA Lyon | Avignon Lyon Gornergrat Luino Monte San Salvatore Ponte Campione Tresa Arogno Montenvers Klein Matterhorn Pallanza Morcote Generoso Vetta Brusino Roncapiano Ferret Porto Ceresio (I) Chamonix- Bourg- Muggio Annecy St-Gervais-les-Bains- Mont-Blanc St-Bernard Meride Capolago Le Grand- le-Fayet Stresa FMV St-Bernard Canzo Asso Lecco Nid d’Aigle 2017 Stabio Mendrisio ITALIA Chiasso FRANCE Varese Gaggiolo Seseglio Como

Aix-les-Bains | Grenoble Torino Milano | Malpensa | Venezia | Firenze | Roma | Torino

Geltungsbereich Geltungsbereich Rayon de validité Rayon de validité Raggio di validità Raggio di validità Area of validity Area of validity Generalabonnement* Halbtaxabonnement abonnement général* abonnement demi-tarif abbonamento generale* abbonamento metà-prezzo GA travelcard* Half-Fare Card

Freie Fahrt Fahrt zum ½ Preis** Libre circulation Voyages à ½-prix** Libera circolazione Viaggi a ½ prezzo** Free travel ½ fare** Grenoble Fahrt zum ½ Preis** Fahrt zum ½ Preis** Voyages à ½-prix** Voyages à ½-prix** Viaggi a ½ prezzo** Viaggi a ½ prezzo** ½ fare** ½ fare**

Keine Ermässigung Keine Ermässigung Pas de réduction Pas de réduction Nessuna riduzione Nessuna riduzione No reduction No reduction

Freie Fahrt auf dem Netz der Reduzierter Preis auf dem Netz der Libre circulation sur le réseau Prix réduit sur le réseau des Libera circolazione Prezzo ridotto Free travel on urban Reduced fare on urban städtischen Verkehrsbetriebe städtischen Verkehrsbetriebe des transports urbains transports urbains sulla rete dei trasporti urbani sulla rete dei trasporti urbani public transport public transport

* Auch 9-Uhr-, Tages- und Monatskarten zum Halbtax sowie die Tageskarte Gemeinde. * Également cartes journalières 9 heures, cartes journalières, cartes mensuelles pour * Anche carte dalle 9, carte giornaliere e carte mensili, così come le carte giornaliere Comune. * Also 9 o’clock, one-day and monthly travelpasses for Half-Fare travelcard holders www.evoq.ch Quelle: Bundesamt für Landestopografie © SBB/CFF/FFS 12/2017 www.trafimage.ch ** Ohne GA oder Halbtax gilt der 1⁄1-Preis. le demi-tarif et cartes journalières Commune. ** Senza AG o metà-prezzo vale il prezzo intero. as well as municipal 1-day travelpasses.

** Sans AG ou demi-tarif, le prix entier s’applique. ** Without GA travelcard or Half-Fare Card the 1⁄1 price applies. Das Generalabonnement ist im internationalen Verkehr bis zu den Grenzpunkten (Bsp. Iselle Nel traffico internazionale, l’abbonamento generale è valido fino ai punti di confine di Trasquera) gültig. Weitere Informationen bekommen Sie an jeder bedienten Verkaufsstelle. En trafic international, l’abonnement général est valable jusqu’au point-frontière (p.e. Iselle di Trasquera). Per altre informazioni rivolgersi ad un qualsiasi punto The GA travelcard is valid for international travel as far as the border points

(p. ex. Iselle di Trasquera). Vous obtiendrez de plus amples informations à n’importe quel vendita servito. (e.g. Iselle di Trasquera). For further information, please see any staffed point of sale. SBB-GA-HT-L-173 point de vente desservi. Milano | Malpensa | Venezia | Firenze | Roma | Torino