DOCSLIB.ORG

Traduções/Translations

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Traduções/Translations Traduções/Translations Un certo vescovo d’Ungheria e Alcuni sbagli nel testo sono dovuti e dell’amicizia invece di sangue o di i suoi amici alle fonti del Vasari. La vita del Man- funzione pubblica. tegna è presentata con discordanze Il trattato sull’amicizia sta tra gli Nancy Ridel Kaplan considerevole in ambedue edizione ultimi testi di Cicerone, scritto nel 43 Post-dottorato, IFCH, Unicamp delle vite. Nel 1550, nella Torrentina, a.C., pochi mesi prima della sua morte. Vasari incorre in errore quando parla Ha la forma di heracleideion, un dialogo del soggiorno padovano del Mantegna. tra personaggi del passato, genere ere- Nella seconda edizione delle Vite, Già, nella Giuntina, nel 1568, le prime Giorgio Vasari (1511-1574) descrive gli ditato dei greci e abbastanza comune opere del pittore sono da lui descritte all’epoca. Tra gli obiettivi di Cicerone, affreschi di Andrea Mantegna (1430/1- in tutti i suoi dettagli e anche i rapporti c’era la trasmissione del pensiero greco 1506) nella cappela Ovetari [Fig.1] 1: così difficili fra Mantegna e Squarcione ai romani. L’amicizia era uno degli argo- [Mantegna] vi ritrasse anco (...)un certo ve- (1397-1468). Tra le due redazioni delle menti più frequenti. Il trattato ha avuto scovo d’Ungheria, uomo sciocco affatto, il quale Vite Vasari è stato nell’Italia Settentrio- influenza considerevole nei secoli. Sono andava tutto giorno per Roma vagabondo e poi nale e rimase qualche giorni a Padova. state fatte molte copie manoscritte e la notte si riduceva a dormire come le bestie In questa occasione, Vasari ha po- sucessive edizioni. I ragionamenti di per le stalle.2 tuto leggere la lettera di Campagnola Cicerone sono stati all’origine del pen- Il vescovo d’Ungheria citato dal Va- (c.1433/5-1522) scritta in latino sugli siero cristiano sull’amicizia. Cicerone sari è di solito identificato come Janus antichi pittori padovani. Il notaio Gi- è diventato il modello degli oratori cri- Pannonius 3(1434-1472), poeta, futuro rolamo Campagnola, contemporaneo stiani, soprattutto nel Rinascimento. Il ed amico del Mantegna, è ricordato ciceronismo nasce come una tendenza vescovo di Pécs ed amico del pittore. 6 come letterato e poeta per Scardeone letteraria ed il suo stile fu considerato La descrizione fatta dal Vasari non 7 e Michiel , che frequentava gli ambienti l’ideale per la prosa, che da questo ha corrispondenza in quella del libraio umanisti padovani. Secondo Vasari, punto diventa opera d’arte. fiorentino Vespasiano da Bistici, da lui Campagnola fu proprio un artista e Il De amicitia, indirizzato a Catone conosciuto di persona: “Era giovane di studiò con Squarcione. Il figlio Giulio Uticense (95-46 a.C.), testimonia la fi- bellissima presenza e di maravigliosi (c.1482-1514) si distaccò come incisore ducia incondizionata nella virtù e nel- costume, perchè, in fra l’altre sue inau- e lavorò col Mantegna. La lettera di l’amicizia. Cicerone racconta il discorso dite virtù, istette in Ferrara in quelo Campagnola8, perduta, fu molto famosa dell’augure Quinto Mucio Scevola (m. studio, in tanta amirazione della sua all’epoca del Vasari e pure Marcantonio 87 a.C.), da lui conosciuto quando vita e costumi, che non v’era ignuno Michiel l’ha utilizzò. ancora era molto giovane tramite suo che non se maravigliassi, perchè era Mantegna ha ritratto Janus Panno- padre. Scevola ricordava suo suocero, aliena da ogni vizio, e ripieno d’ogni nius e Galeotto Marzio (c.1424-c.1497), Gaio Lelio, detto Sapiens. Il colloquio virtù; e non solo venne mai in Italia ambedue in una stessa tavoletta. L’opera, si svolge tra Lelio ed i suoi due generi, ignuno oltramontano, ma Italiano non perduta, fu dipinta nel 1455 circa, forse Fannio e lo stesso Scevola, circa 129 se ne vide nella sua età, il simile di lui”4. a Padova, dove vivevano i tre amici, a.C. L’argomento sull’amicizia si pre- Ed aggiunge che nel suo soggiorno ancora giovani. Pannonius aveva circa sentò perchè era morto da poco tempo fiorentino tutti sono affascinati da lui. 24 anni, Marzio, 31 e Mantegna, 27. Cornelio Scipione Emiliano, l’Africano L’uomo sciocco affatto, citato dal Va- L’origine del doppio ritratto che ce- Minore (185-129 a.C.), l’amico del cuore sari, sarebbe forse l’unico personag- lebra l’amicizia tra Pannonius e Marzio di Lelio. Lelio e Scipione, che presero gio sicuramente identificato, Marsilio fu il De Amicitia di Cicerone (106-43 parte alla distruzione di Cartagine e Pazzo, quello del carnefice che taglia la a.C.), la più grande influenza del primo alla guerra di Spagna, sono una delle testa a S. Iacopo [Fig. 2] 5. Di lui, non Umanesimo. D’accordo con Burckhardt coppie di amici più conosciute della sappiamo niente, però il suo nome è 9, il ritratto dei due umanisti forse fu il Storia. Nel dialogo, Lelio spiega ai suoi suggestivo. primo esempio d’unione dello studio generi con quale animo lui riusciva a RHAA 8 105 Traduções/Translations sopportare con rassegnazione la morte (1304-74), che descrive il ritratto di considerato come lavoro del Masaccio dell’amico. Laura dipinto da Simone Martini (1401-c.1428). Burckhardt16 ricorda una Ora se è vero che la morte segna soltanto la (c.1284-1344), anche quest’opera spa- pittura più antica, di origine veneziana, fine della vita terrena, non possiamo lamentarci rita. Nel suo poema, Janus riconosce un ritratto di due condottieri. per la morte di un amico. Faccio bene a non nel ritratto fatto del Mantegna la fa- Tra le opere attribuite al Mantegna, dollermi della sua morte (...) perché a lui la coltà di rendere presente l’assenza e di c’è un altro doppio ritratto, anch’esso morte non ha tolto niente. Soltanto a noi, qual- superare la morte nella celebrazione perduto: il ritratto di Leonello d’Este, cosa lei ha tolto. Per lui la morte ha apperto dell’amicizia. Lui riporta, oltre al trat- marchese di Ferrara, e del camerlengo la strada fino alla vita eterna. Per questo io tato di Cicerone, il De Pictura di Leon e favorito Folco da Villafora. L’an- temerei che dolersi della sua morte sia di uno Battista Alberti (1404-72): “[Il ritratto notazione nel documento della corte che lo invidi. possiede la facoltà] non soltanto di ren- estense di 24 Maggio 1449 dichiara: dere presenti gli assenti, come è detto (...) L’amicizia ha in sé tanti e grandi van- “un piccolo quadro con le effigie di dell’amicizia, ma anche di fare vedere taggi. (...) perché chi guarda un vero amico, Leonello d’Este da un verso e Folco dopo molti secoli i morti ai vivi, rico- 17 contempla, in un certo modo, l’immagine di da Villafora d’altro di mano di Andrea nosciuti da chi gli guarda con grande se stesso. Ecco perché gli assenti sono presenti, di Padova”. Nel Maggio di quell’anno, gioia e meraviglia.12 i diseredati ricchi, i deboli forti e, cosa più Mantegna era stato a Ferrara e la critica ardua ad affermarsi, i morti rivivono: tanto L’influsso di Alberti sul circolo è d’accordo nell’identificare il suo nome è grande il tributo di stima, tanto sono vivi il umanista padovano è stato grande. come autore dell’opera18. Prima di partire per Bologna nel 1415, ricordo e il rimpianto degli amici. Per questo Nei ritratti dei condottieri e di Za- lui aveva studiato con il ciceroniano noi giudichiamo felice la morte di uno, degna nobi Strozzi la composizione delle 10 Gasparino Barsizza (m.1431), profes- di lode la vita di un altro. (...) opere è sconociutta. Nel ritratto di Fer- sore di retorica dell’Università di Pa- Il De Amicitia ha affascinato gli rara, la descrizione, Leonello d’Este da un dova, il più importante latinista dell’ umanisti. Nel Quattrocento, il culto verso e Folco da Villafora d’altro, sembra epoca. Il De Pictura, scritto nel 1435, è dell’amicizia si manifestò tra il cambio un pannello dipinto da entrambi i lati, stato pubblicato nel 1440 nella versione di ritratti e del doppio ritratto. Non fronte e verso. Il ritratto di Pannonius in latino ed nel 1447 nell’italiana. Nel soltanto l’iconografia, ma la forma e Marzio è descritto nel poema: talis 1441, Alberti ha creato in Firenze il stessa dell’opera, quadro di piccole di- cum Iano tabula Galeottus in una. Non è Certame coronario sul tema dell’amicizia. mensioni, e l’impiego fatto da lui, sono sicuro che i due ritratti furono pitturati Più tardi, al principio del Quattrocento, derivati dalla cultura classica. insieme nello stesso lato o in entrambi anche Erasmo (1467-1536) ha svilup- i lati del pannello. Il doppio ritratto possedeva anche pato un culto dell’amicizia suscitato da un aspetto di equivalenza. C’era la Cicerone, realizzato nel doppio ritratto Tra i ritratti attribuiti al Mantegna, tradizione romana delle doppie erme, che Quentin Matsys (1465/6-1530) ha c’è un profilo di uomo [Fig.3]19 che nel bifrontale, ritratti di poeti e filosofi. fatto di Erasmo insieme con Petrus 1906 apparteneva ad una collezione pri- Nell’Antichità, era pratica comune della Aegidius13 in 1517. Thomas Morus vata in Gaál, in Ungheria. Fu venduto retorica e dello stile il paragone tra qua- (c.1478-1535), amico di ambedue, era nel 1929 a Budapest. Dagli anni trenta, lità e caratteristiche di due persone. Ad il destinatario dell’opera. l’opera è stata presentata nelle mostre. esempio nelle Vite parallele di Plutarco 20 Prima dell’opera del Mantegna, Va- Frankfurter (1939 e 1952) ha pro- (ca.46-ca.125), ci sono ventitré paia di sari cita nella vita de Fra’ Giovanni da posto di identificarlo come il ritratto vite.
Load more

Recommended publications
  • THE ICONOGRAPHY of MEXICAN FOLK RETABLOS by Gloria Kay
    The iconography of Mexican folk retablos Item Type text; Thesis-Reproduction (electronic) Authors Giffords, Gloria Fraser, 1938- Publisher The University of Arizona. Rights Copyright © is held by the author. Digital access to this material is made possible by the University Libraries, University of Arizona. Further transmission, reproduction or presentation (such as public display or performance) of protected items is prohibited except with permission of the author. Download date 03/10/2021 20:27:37 Link to Item http://hdl.handle.net/10150/552047 THE ICONOGRAPHY OF MEXICAN FOLK RETABLOS by Gloria Kay Fraser Giffords A Thesis Submitted to the Faculty of the DEPARTMENT OF ART In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of MASTER OF ARTS WITH A MAJOR IN HISTORY OF ART In the Graduate College THE UNIVERSITY OF ARIZONA 19 6 9 STATEMENT BY AUTHOR This thesis has been submitted in partial fulfillment of requirements for an advanced degree at The University of Arizona and is deposited in the University Library to be made available to borrowers under rules of the Library. Brief quotations from this thesis are allowable without special permission, provided that accurate acknowledgment of source is made. Requests for permission for extended quotation from or reproduction of this manu­ script in whole or in part may be granted by the head of the major department or the Dean of the Graduate College when in his judgment the proposed use of the material is in the interests of scholarship. In all other instances, however, permission must be obtained from the author. APPROVAL BY THESIS DIRECTOR This thesis has been approved on the date shown below: Robert M.
    [Show full text]
  • Scales As a Symbol of Metaphysical Judgement – from Misterium Tremendum to Misterium Fascinosum an Analysis of Selected Works of Netherlandish Masters of Painting
    Santander Art and Culture Law Review 2/2015 (1): 259-274 DOI: 10.4467/2450050XSR.15.022.4520 VARIA Karol Dobrzeniecki* [email protected] Faculty of Law and Administration of the Nicolaus Copernicus University in Toruń ul. Władysława Bojarskiego 3 87-100 Toruń, Poland Scales as a Symbol of Metaphysical Judgement – from Misterium Tremendum to Misterium Fascinosum An Analysis of Selected Works of Netherlandish Masters of Painting Abstract: The aim of this article is to analyze the motif of scales in Netherlandish art from the 15th to the 17th century. The motif of scales was present in art from earliest times, but its role and func- tion differed in various historical epochs – antique, the middle ages, and the modern age. The core part of the article is devoted to the symbolic relationship between scales and different aspects of justice. The first painting taken into consideration is Rogier van der Weyden’s Last Judgment (approx. 1445 to 1450), and the last one – Jan Vermeer’s Woman Holding a Balance (approx. 1662-1663). The article attempts to answer some crucial questions. What were the meanings attributed to scales during the two centuries exam- ined? How did these meanings evolve, and was the interpretation of the symbol influenced by the ethos characteristic for particular peri- ods and geographical spaces, as well as transient fashions, religious * Karol Dobrzeniecki, Doctor of Law and art historian, currently serves as an Assistant Professor at the Department of Theory of Law and State, Faculty of Law and Administration of the Nicolaus Copernicus University in Toruń, Poland.
    [Show full text]
  • Quentin Matsys's a Grotesque Old Woman
    Portrait of Sixteenth-Century Disability? Quentin Matsys’s A Grotesque Old Woman Sara Newman, PhD Kent State University, USA Abstract: Scholars rarely examine art works from a disability studies perspective; their analyses often misinterpret those works, reinforcing contemporary assumptions about disability and its past representations. Accordingly, this paper examines a portrait by sixteenth-century Antwerp artist Quentin Matsys (1466-1529) from a historically situated disability studies perspective. A Grotesque Old Woman (c.1513) has been understood in terms of abnormality. Existing scholarship has suggested that she represents physical, gender, and sexual deviance in the spirit of Erasmian allegories, or an individual with Paget’s disease. Although these interpretations may inform contemporary scholarship, they shed little light on sixteenth-century disability and its artistic representations. This paper demonstrates how the portrait reflects a cultural transition from an earlier collective, religious model of disability to a more “municipal” one which considers disability vis-à-vis individuals engaged in daily commercial or personal activities. This analysis provides insight into how disability was understood in Matsys’s time, contributes to our understanding of the Dutch allegorical and portraiture traditions, and demonstrates what a historically situated disability model offers future research on artistic representations of disability. Key Words: art history, Netherlandish portraiture; the grotesque “I’ve always been intrigued by this painting. It’s fascinating because it is so meticulously and lovingly painted. You think, why would someone go to so much trouble in order to paint such a grotesque image? I always suspected there was something more to it than just a study in grotesquery” (Brown, 2008).
    [Show full text]
  • Os Panoramas Perdidos De Victor Meirelles Aventuras De Um Pintor Acadêmico Nos Caminhos Da Modernidade
    OS PANORAMAS PERDIDOS DE VICTOR MEIRELLES AVENTURAS DE UM PINTOR ACADÊMICO NOS CAMINHOS DA MODERNIDADE MÁRIO CÉSAR COELHO FLORIANÓPOLIS – SC 2007 ii UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA OS PANORAMAS PERDIDOS DE VICTOR MEIRELLES AVENTURAS DE UM PINTOR ACADÊMICO NOS CAMINHOS DA MODERNIDADE Tese apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Doutor em História pela Universidade Federal de Santa Catarina. MÁRIO CÉSAR COELHO Orientadora: Profa Dra Maria Bernardete Ramos Flores (UFSC) Co-orientador: Prof. Dr. Jacques Leenhardt (EHESS/PARIS) FLORIANÓPOLIS – SC 2007 iii OS PANORAMAS PERDIDOS DE VICTOR MEIRELLES AVENTURAS DE UM PINTOR ACADÊMICO NOS CAMINHOS DA MODERNIDADE MÁRIO CÉSAR COELHO Tese apresentada e aprovada em sua forma final para a obtenção do título de DOUTOR EM HISTÓRIA CULTURAL Florianópolis, 29 de maio de 2007. iv A esposa Beatriz Shiozawa Aos filhos, Julia, Gabriel e Rodrigo. v AGRADECIMENTOS À Professora Maria Bernardete Ramos Flores, orientadora que acreditou nos rumos da pesquisa que me fizeram chegar aos Panoramas. Ao Professor Jacques Leenhardt, da École des Hautes Études en Sciences Sociales, que apontou direções aos caminhos da modernidade nos Panoramas. Aos professores da Qualificação, Paulo Knauss, pelas sugestões valiosas e Henrique Espada R. Lima Filho, pela leitura crítica. Aos integrantes da Banca Examinadora, professoras Sandra Jatahy Pesavento, Maria de Fátima Fontes Piazza e Sandra Makowiecky, pelas leituras atenciosas e ao Professor Henrique Pereira Oliveira. Aos colegas professores do Departamento de Expressão Gráfica da UFSC. À Professora Eliane Considera, que gentilmente disponibilizou material de pesquisa. Aos professores Raúl Antelo, Rosângela Cherem, Cynthia Machado Campos, pelas indicações de leituras e ao Professor Jorge Coli, que inspirou um pouco este trabalho por meio de seus textos.
    [Show full text]
  • Our Lady of Antwerp
    Louisiana State University LSU Digital Commons Faculty Publications LSU Libraries 2018 Sacred vs. Profane in The Great War: A Neutral’s Indictment Marty Miller Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/libraries_pubs Part of the Art and Design Commons, and the Library and Information Science Commons Recommended Citation Miller, Marty, "Sacred vs. Profane in The Great War: A Neutral’s Indictment" (2018). Faculty Publications. 79. https://digitalcommons.lsu.edu/libraries_pubs/79 This Article is brought to you for free and open access by the LSU Libraries at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications by an authorized administrator of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. Sacred vs. Profane in The Great War: A Neutral’s Indictment Louis Raemaekers’s Use of Religious Imagery in Adoration of the Magi and Our Lady of Antwerp by Marty Miller Art and Design Librarian Louisiana State University Baton Rouge, Louisiana t the onset of the First World War in August 1914, Germany invaded France and Belgium, resulting in almost immediate British intervention and provoking a firestorm of protest throughout Western Europe. Belgium’s Asmall military was overmatched and reduced to fighting skirmishes as the Kaiser’s war machine headed toward France. Belgian civilians, as they had during the Franco- Prussian War, resisted by taking up arms. Snipers and ambushes slowed the Germans’ advance. In retaliation, German troops massacred Belgian men, women, and children. Cities, villages, and farms were burned and plundered.1 Belgian neutrality meant nothing to the German master plan to invade and defeat France before the Russian army could effectively mobilize in the east.
    [Show full text]
  • A New Look at the Cure of Folly
    Medical History, 1978, 22: 267-281. A NEW LOOK AT THE CURE OF FOLLY by WILLIAM SCHUPBACH* THE MEDICAL and surgical scenes depicted by Netherlandish artists of the sixteenth and seventeenth centuries have attracted the admiring attention of historians of medicine to such a degree that almost no book on "art and medicine" omits such paintings as Jan Steen's A love-sick (or pregnant) girl visited by a physician (several versions) or Gerrit Dou's Quacksalver (Rotterdam, Boymans-van Beuningen museum), although their documentary value is problematical.' Almost as popular are the paint- ings and graphics which illustrate the scene known in Dutch as Het snijden van den kei, in French as La pierre de tte or La pierre defolie, in English as The cure offolly, and in German as Der Steinschneider. In these scenes, a medical practitioner- physician, surgeon, barber-surgeon or quack, or a combination of those four-makes an incision in the patient's scalp and appears to extract from it a foreign body, usually a stone, the pierre de tete, which, according to contemporary inscriptions, had caused the patient to be afflicted with some kind of mental disorder ("folly"). One of the first modem writers to discuss these scenes, writing about the version in the Prado (Madrid) which is attributed to Hieronymus Bosch, interpreted it as a fantastic suggestion to the surgeons, comparable to Swift's suggestion of reciprocal hind-brain transplants for contentious politicians.2 This interpretation was soon overcast by another, which was first put forward by Henry Meige of the Salpetri6re in a fascinating and persuasive series of articles.3 The Persian physician Rhazes *William Schupbach, M.A., Weilcome Institute for the History of Medicine, 183 Euston Road, London NW1 2BP.
    [Show full text]
  • Memling's Portraits of Christ. a Cognitive Approach
    LASSE HODNE Memling’s Portraits of Christ. A Cognitive Approach Abstract Previous research conducted by the author revealed a clear preference for profile and half profile view in paintings of secular persons. Frontal view (full face or en face) was usually restricted to representations of Christ. In this paper, the results will be applied to the study of the paintings of one particular artist: the German born fiftheenth century painter Hans Memling. Adopting methods from traditional art history as well as cognitive psychology, the aim is to show how Memling’s systematic distinction between sacred and profane, using the frontal view only for representations of Christ, can be explained by reference to psychological studies on the effects and values usually associated with the frontal view of a face. Introduction The German-born Flemish painter Hans Memling (c. 1435-1494), active in the Netherlands and Brussels in the second half of the 15th century, was one of his period’s most productive artists. He produced works in various genres, concentrating mostly on religious subjects and portraits. Of the total 36 portraits that he painted, four represent Christ. Of these, three show him full face, while in the fourth he has averted face. In the latter, he also has blood and Crown of Thorns, which is lacking in the rest. In this article, I will seek to show that these two types represent two different aspects of Christ and that Memling, probably unconscious- ly, relied on an unwritten rule that ordinary people should not be represented frontally in painting. By means of a statistical analysis of material from catalogs of Italian, German and Flemish art from the 14th and 16th century, I will try to show, first, that frontality was far more common in representations of Christ than secular persons and, second, that two quite distinct forms of Christ portraits exist.
    [Show full text]
  • Table of Contents
    Review of Disability Studies: An International Journal Volume 10, Issues 3 & 4 Copyright 2014 Table of Contents Editorial: Progress Megan A. Conway, PhD, RDS Managing Editor p. 3 Forum: Art History and Disability Guest Editors: p. 4 Ann Millett-Gallant, University of North Carolina, USA Elizabeth Howie, Coastal Carolina University, USA Forum Editors Introduction p. 4 Forum Articles Composing Dwarfism: Reframing Short Stature in Contemporary Photography Amanda Cachia, University of California, San Diego, USA p. 6 A 16th Century Portrait of Disability? Quentin Matsys' A Grotesque Old Woman p. 20 Sara Newman, Kent State University, USA Shifting Perception: Photographing Disabled People During the Civil Rights Era Timothy Hiles, University of Tennessee, USA p. 30 Becoming Aware of One’s Own Biased Attitude: The Observer’s Encounter with Disability in Chris Ware’s Acme Novelty Library no. 18 p. 40 Nina Heindl, Ruhr-University, Germany Research Articles Facing Dyslexia: The Education of Chuck Close p. 52 Ken Gobbo, Landmark College, USA Summer of 2012: Paralympic Legacy and the Welfare Benefit Scandal p. 62 Liz Crow, Bristol University, United Kingdom RDSv10 i3&4 1 A Capabilities View of Accessibility in Policy and Practice in Jordan and Peru Joyojeet Pal, PhD, University of Michigan, USA p. 77 Book and Media Reviews Both Sides of the Table: Autoethnographies of Educators Learning and Teaching With/In [Dis]Ability. Disability Studies in Education, Vol 12. Eds. Susan L. Gabel and Scot Danforth p. 94 Reviewed by Steven E. Brown, PhD, University of Hawaii, USA Quality of Life and Intellectual Disability; Knowledge Application to Other Social and Educational Challenges, Edited by Roy I.
    [Show full text]
  • Universidade Federal Do Rio Grande Do Sul Instituto De Artes Departamento De Artes Visuais Bacharelado Em História Da Arte
    UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE ARTES DEPARTAMENTO DE ARTES VISUAIS BACHARELADO EM HISTÓRIA DA ARTE SAMARA MÜLLER PELK RAUL POMPÉIA: MAIS UM CRÍTICO DE ARTE NO BRASIL NO SÉCULO XIX Porto Alegre| DEZEMBRO|2015 SAMARA MÜLLER PELK RAUL POMPÉIA: MAIS UM CRÍTICO DE ARTE NO BRASIL NO SÉCULO XIX Monografia de conclusão de curso apresentada ao Bacharelado em História da Arte do Instituto de Artes da Universidade Federal do Rio Grande do Sul como requisito parcial à obtenção do título de Bacharela em História da Arte. Orientadora: Profª Drª Daniela Pinheiro Machado Kern Porto Alegre| Dezembro|2015 SAMARA MÜLLER PELK RAUL POMPÉIA: MAIS UM CRÍTICO DE ARTE NO BRASIL NO SÉCULO XIX Monografia de conclusão de curso apresentada ao Bacharelado em História da Arte do Instituto de Artes da Universidade Federal do Rio Grande do Sul como requisito parcial à obtenção do título de Bacharela em História da Arte. Orientadora: Profª Drª Daniela Pinheiro Machado Kern Banca Examinadora: __________________________________________________________ Profª Drª Daniela Pinheiro Machado Kern – Instituto de Artes|UFRGS ________________________________________________________ Profº Drº Luís Edegar de Oliveira Costa – Instituto de Artes|UFRGS __________________________________________________________ Profª Drª Rita Lenira Bittencourt – Instituto de Letras|UFRGS Porto Alegre, 17 de dezembro de 2015 Dedicado a minha mãe, Rosana, que sempre me faz chorar de rir. Agradecimentos Agradeço, ao início de tudo, quem vem de casa: meus pais, Rosana e Adair, meu irmão Diego e ao meu companheiro canino Thed, pelo apoio – diria, sustento – material , pela ternura e dedicação nos 23 anos, por não barrarem minhas escolhas; à Daniela Kern, orientadora e madrinha desse projeto.
    [Show full text]
  • Camila Dazzi (Bolsista IC/Cnpq) 2 CAVALCANTI, Ana Maria."Os Prêmios De Viagem Da Academia Em Pintura"
    FICHA CATALOGRÁFICA ELABORADA PELA BIBLIOTECA DO IFCH – UNICAMP Dazzi, Camila Carneiro D339r Relações Brasil-Itália na Arte do Segundo Oitocentos: estudo sobre Henrique Bernardelli (1880 a 1890) / Camila Carneiro Dazzi. - - Campinas, SP: [s.n.], 2006. Orientador: Luciano Migliaccio. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas. 1. Bernardelli, Henrique, 1858 - 1936. 2. Arte italiana - Brasil. 3. Arte – Brasil – Séc. XIX. 4. Crítica de arte. I. Migliaccio, Luciano. II. Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Filosofia e Ciências Humanas. III. Título. (msh/ifch) Palavras-chave em inglês (Keywords): Bernardelli, Henrique, 1858 - 1936 Italian art – Brazil Art – Brazil – 19th century Art criticism Área de concentração: História da Arte Titulação: Mestrado em História Banca examinadora: Prof. Dr. Luciano Migliaccio (orientador) Prof. Dr. Jorge Coli Prof. Dr. Luis Carlos da Silva Dantas Data da defesa: 31 de maio de 2006 ii A minhas duas paixões, Danillo Dazzi, pelo seu amor incondicional Arthur, por me enriquecer com suas críticas e me amparar nas dificuldades iii Agradecimentos O presente trabalho é o resultado de uma pesquisa que teve início ainda durante a Graduação, como bolsista IC/CNPq. Por esse motivo, devo agradecer primeiramente aquela que, acreditando na minha capacidade, me possibilitou dar os primeiros passos da minha carreira acadêmica. A Profa. Dra. Sonia Gomes Pereira agradeço pelas inúmeras oportunidades que me concebeu. Ao meu orientador, prof. Dr. Luciano Migliaccio, através do qual travei meu primeiro contato com a obra de Henrique Bernardelli e com a arte italiana oitocentista. Agradeço pelo confiança e entusiasmo demonstrados, assim como pela constante participação durante a toda a elaboração deste trabalho.
    [Show full text]
  • Arthur Valle, Transnational Dialogues in the Images of a Ilustração, 1884-1892, RIHA Journal 0015
    RIHA Journal 0115 | 19 January 2015 Transnational Dialogues in the Images of A Ilustração, 1884-1892 Arthur Valle Instituto de História da Arte, FCSH, Universidade Nova de Lisboa Editing and peer revie( managed by* +e&oña Farr- .orras, Instituto de História da Arte, FCSH, Universidade Nova de Lisboa Revie(ers: Joana Cunha Leal, Mar&arida Medeiros Abstra0t A Ilustração, dire0ted by the Portuguese Mariano Pina (1860-1899) and published bet(een May 1884 and January 1892, was a Luso-+ra8ilian illustrated ma&a8ine that for most of its existence was edited and printed in 1aris be9ore being sent to its main tar&et markets in Lisbon and Rio de Janeiro. .he location of the ma&a8ine of9i0e in a city at the centre of =estern intelle0tual li9e of that ti)e enabled it to be0ome a pla0e of conver&ence and dialogue bet(een agents and ideas from diverse nationalities. .hrough the analysis of some i)a&es published by A Ilustração, this arti0le tries to shed li&ht on the editorial and aestheti0 poli0ies of the ma&a8ine, 0hara0teri8ed si)ultaneously by the assi)ilation of ideas coming from cultural centres like Paris and by the proposition of ne( ideas appropriate to the cultural realities of 1ortugal and Bra8il< Contents Introdu0tion I)a&es in A Ilustra>?o The canon of A Ilustra>?o #uso-+ra8ilian artists in the pa&es of A Ilustra>?o The Bra8ilian Republi0 in i)a&es Final considerations Introdu0tion [1] "othing is more appropriate for this paper than to start with an i)a&e< In the seventh edition of the ma&a8ine A Ilustração 2The Illustration6, dated August 5, 1884, the vie( of the Flower Market of Paris that can be seen in Fi&< 1 was published.
    [Show full text]
  • Aspectos Do Baixo-Relevo Na Produção Do Escultor Rodolfo Bernardelli
    Aspectos do baixo-relevo na produção do escultor Rodolfo Bernardelli Bas-relief aspects in sculptor Rodolfo Bernardelli’s production MARIA DO CARMO COUTO DA SILVA Doutoranda em História da Arte – IFCH/UNICAMP PhD researcher in Art History - IFCH/UNICAMP RESUMO Considerações acerca de alguns relevos realizados pelo escultor Rodolfo Bernardelli (1852-1931). Suas obras atestam um diálogo com a arte européia que lhe é contemporânea, bem como seu conhecimento profundo acerca da sociedade brasileira daqueles anos e do meio artístico local. PALAVRAS-CHAVE Escultura, Brasil, século XIX, Rodolfo Bernardelli. ABSTRACT In this article we present some points regarding certain relieves made by the sculptor Rodolfo Bernardelli (1852-1931). His works provide us with a dialogue with Euro- pean contemporary art and, in parallel, they show a profound knowledge both of Brazilian society and of the period’s local artistic groups. KEYWORDS Sculpture, Brazil, 19th century, Rodolfo Bernardelli. rhaa 10 73 Maria do Carmo Couto da Silva O escultor Rodolfo Bernardelli (1852-1931) manifestou em In his production, the sculptor Rodolfo Ber- sua produção um especial interesse pelo relevo – gênero artístico nardelli (1852-1931) demonstrated a special interest towards relieves, artistic genre that he produced in que desenvolveu em diferentes momentos de sua trajetória profis- different moments during his trajectory. His pieces sional. Suas obras atestam um diálogo com a arte européia do final attest a dialogue with contemporary European art, do século XIX, bem como seu conhecimento profundo acerca da and, in parallel, demonstrate a profound knowledge sociedade brasileira daqueles anos e do meio artístico local. of Brazilian society and local artistic groups of the period.
    [Show full text]