DOCSLIB.ORG

ED 054 692 PUB DATE EDRS PRICE Polish Basic Course

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
ED 054 692 PUB DATE EDRS PRICE Polish Basic Course DOCUMENT RESUME ED 054 692 FL 002 566 TITLE Polish Basic Course: SupplementaryMaterial (Navy): Lessons 109-136. INSTITUTION DefenSe Language Inst. ,Washington, D.C. SPONS AGENCY Department of Defense ashington0 D.C.e PUB DATE Jui 71 NOTE 270p. AVAILABLE FROM Director, Defense Language institute,Department of the Army, U.S. Naval Stations Anacostia Annex, Washington, D.C. 20390 (With specificpermission) EDRS PRICE MF-$0.65 BC Not Available from EDRS. DESCRIPTORS Audiolingual Methods; Dialogue; *Instructional Materials; *Intensive Language Courses; *Langua e instruction; *Listening Comprehension; Military Personnel; Military Training; Modern Languages; Phonotape Recordings; *Polish; Tape Recordings ABSTRACT This text of supplementary materials forthe "Polish Basic Course" designed by the ForeignService Institute emphasizes the development of aural comprehension.Twenty-eight lessons, each focusing on a subject related to Navy proceduresand interests-, are included. Lessons require homework consistinglargely of writing answers to questions on tapeand preparing English summaries or transcriptions from tape recordings. Transcriptionof the recordings is meant to serve as a convenience tostudents in checking grogress. (EL) POLISH BASIC COURSE Supplementary Material (NAVY) Lessons 109 - 136 U.S. DEPARTMENT OF HEALTH. EDUCATION & WELFARE OFFICE OF EDUCATION THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT. POINTS OF VIEW OR OPINIONS STATED DO NOT NECES- SARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDU- CATION POSITION OR POLICY. July- 1971 DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE This pamphlet is for use by the faculty, staff and students of the Defense Language Institute solely far official purposes.It is NOT for general distribution. It may NOT be released to other persons, quoted or extracted far publication, or otherwise copied or distributed without specific permission in each instance from the Director, Defense Language Institute. "PERI SS ION TO REPRODUCE TH I S COPYR I GHTED MA BY MICR FICHE ONLY HAS EN G TE BY TO ER IC ND ORGAN IZATIO OP ATING UNDER KESSLER AGREEMENTS WITH THE U. S. OFFICE OF EDUCATION. Colonel, USA FURTHER REPRODUCTION OUTSIDE THE ER iC SYSTEM REQUIRES PERM I SS ION OF PIE COPYR IGHT OWNER." Director PREFACE During the Advanced Phase anumber of lessons aregiven over to theintroduction and applicationof military terminol- ogy. Because of the specializednature of this part of the course, separate volumes areprepared for Army, Air Forceand Navy students. The present volume isspecifically for Navy students. Lesson plans are normally asfollowF: HOURTIME PeLES2ti22 1st 1400 Pattern Sentences* 2nd 1500 Lab, Level 3: Narration (on tape)* Practice 3rd 0800 Homework Check: Quiz Questions Lab, Level 1 4th 0900 Drill: Numbers Proper Names Test on Vocabulary* Performance 5th 1000 Guided .Conversation,--based On raddolaroadcasts and pictures oth 13 Lab.,- Level- 3 or, 1: Communication Exchange Nelispapers * Thetext ofthesei e s is contain d in the pres nt v lu e. The homework consists usually of written answers to ques- tions on tape andof English summaries or transcriptions from tape recordings. F'r tesSOns 133-13'6'the'IeSsOn- plan- iS'madified'thUSt let-Hourt' Introduction to New Material--(on tape) 2nd 3rd Hour: Homework Check: Ulz Transcriptions 4th, Test on Vocabulary 5th Hour: Guided Conversation, based on Radio News 6th Newspaper Re-ading and Reporting The main emphasis in methodology is bn comprehen- sion. Accoidingly, most the text is on tape. Those parts which are here transcribed are furnished-"p'rimarii as a con- venienee to stUdent8 in checking their p_.-og±ess. Ail inquiries conceming-this volume, including requests for authorigatAph t rePieduce Part-or all of it, should be addressed to the Director; DeIense-tanguage institute, U.S. -e!H Naval Station, AnacpstIa:Anii:ex,'WaShingf6n,'D.0 '20390. , .iv TABLE OF CONTENTS Lesson Page 109 CruiserZCormoran"(Battl of Two Cruisers) 110 Through Ports and Seas 9 (Cruise of ihe 'Olkusz") 111 First Days of War (Patrol Duty) 18 112 On theFrontier Fairway (Duty on a Patrol 25 Boatof the Frontier Defense Forces) 113 Escort of Convoy H217 40 114 Plane Crash at Sea 49 115 Rescue Operation 57 116 Cruise to the North Pole 67 117 Mining of the Bay 82 118 Submarine U 372 90 119 Torpedo Attack 98 120 Bombing of a Naval Base 106 121 Average of M/S "Wisla" 123 122 Submarine Chasers 132 123 Unexploded Depth Charge 139 124 Underwater Attack on a Convoy 147 125 Air Raid on aConvoy. 162 126 In Defen e of Beaches 170 127 -Ambushes -at Sea.. 177 128 Battle in Defense a BeaChhead. :185 Lesson Page 129 Last Cruise of M/S "Modlin) 201 130 The First and Last Days of War(Co-operatIon 209 of Sea, Air and Ground Forces) 131 Polish Sailors_under Allied Banners 217 (Americans of Polish Descentin -Le Invasion Battles) 132 In Defense of a Convoy 228 133 Cosmic Voyage 241 134 A Ship's Numerical Data 246 135 Building Ships in a Shipyard 249 136 7hemical, Bacteriological and Atomic 253 Warfare vi INDEX OF ILLUSTRATIONS Pare, 1 Niezwyklych sukcesem na morzu(humor) 2 Cwiczenia w poslugiwaniu sic pistoletem rakietowym 10 Podw6jne ladowanie m nStoczniowca" 14 Sylwetki okrctów wojennych 15 5. Nauka wioslowania 19 6. Kompas magnetyczny z namiernikiem 26 7. Tak sic wyg14da w czasie wachty 47 8 Zakoga du2ego transoceanicznego statku pase2erskiego 48 9. kto tu kogo naAladuje (humor) 50 10. .Wszystko do ciebie. Powinszowania inieninowe Od kogo tyle poczty?1 (humor) 53 11. Skala Beauforta i opis stanu morza przy odnoinej sile wiatru 56 12. Gmach PanstwOwej Szkoly Rybol6wstwa Horskiego w Szczecinie 62 13. Plagi 66 14. WS ,Marszawa -en z weteranów polskiej flpty 89 15., .To sic porusza 1 po wodzie i pe 14dzie. (humor) 91 16. Dow6dca.kutra torpedOwego celuje jak pilot. my611wiec 97 17. Sluchacze przy pracy na mapach nawigacyjnych 99 18- Przekr6j-torpedy. -111 19. Przekrój okrctu ppd odnego -122 20. PechOwy tydziefi 128 Eaas 21. Polskie minowce 146 22. Na tratwde (humor) 148 23 Przekrój kadlUba statku 152 24. Do nabrze2y gdaliskich przybijaj4 okrety ze wszystkich kontynent6w. 163 25. Lodolamacz atomowy 171 26. -SpecjaliAci broni podwodnej szykuj4 miny. 200 27 -1 niech pan to sobie zapamiQta: prawdziwy kapitan tonie razem z okrQtem, jasne71 202 28. Artylerzyici wypatruj4 wroga w powietizu. 214 29. Tabela porównawcza stopni wojskowych PRL Stan6w Zjednoczonych 224 30. Statki handlowe pod po1sk4 bander4 225 31. Sternik 245 32. Dar Pomorza 248 33 Polski statek ,Po1onia" 252 34. Lodi wiosl wo-2aglowa 262 NOTES New vocabulary items areunderlined. 2. Letter "N" at the top of the page standsfor Navy. Normally Communication Exchange doesn't con- tain any new vocabulary. However, if it is necessary to introduce a newword in its such vocabulary items will be listed in theVocabu- lary under the special subtitle: Communication Exchange. Items in the Vocabulary are listed in theorder of their appearance in the text. LESSON 109 (N) PATTERN SENTENCES Teraz przerabiam m6j garat napok6j mieszkalny. 2. Kariera tego miodego czlowiekanie trwala zbyt dlugo. 3. Tonal polskich statków handlowych'est bardzo duty. 4. Ten statek ma pig tysiccy BRT(ton rejestro -h) 5. Wszyscy slyszeli dzwonekalarmowy. 6. Pomost tego statku jest bardzo du2y. 7. Kapitan wydaI rozkaz cala naprzOd 8. Poklad sygnalizacyjny znajdowal sic nadziolie s atku. 9. W tym sklepie moina kupiE przyrz4dyoptyczne. 10. W pokoju bylo ciemno, wigc widzialem tylko zarysokna. 11. Na rufie naszego statku znajduje sicflaga australijska. 12. Jest ju2 zmierzch. Musimy wracae do doMu. 13 Zyskamy na czasie, jegli wrócimy autobusem, anie kolej4. 14. Niestety, jest bardzo mala szansa wygrania tejwojny. 15. Wyroby polskie nie ustcpuj4 wyrobomczechoslowackim. 16. On pewno z powodu choroby opiini swój przyjazd. 17. Wczoraj przyszla odpowiedi na mój list. 18 Sygnalista jest na pokladzie sygnalizacyjnym. 19. Za chwilc wciggniemy l6dkc na poklad. 20. To jest flaga holenderska,a nie australijska. 21. Dalmi rz jest bardzo potrzebnym narzcdziem na statk 22 Zaraz przed nami, we mgle pojawi sic latarnia morska. 3 Na ka2dym okrecie powinna byE bandera. 3SSON 109 (N) 5. Za chwilg on wystrzeli z tego dziala. 6. On jest dobrym strzelcem i on na pewno trafi w tarczg. 7. Tb byla dopier° pierwsza salwa. 8. Jest ju za pe5no,bo szkoda zostala zrobiona. 9. Od tgp migdzy okrgtami wynosil pigEdziesi4t metrów. O. Centrala artyleryjska jest zupelnie zniszczona. 1. gródokr cie tego statku ma trzydziegci metrów szerokogci. 2. Dzisiaj widzialnog6 na morzu jest lepsza nii wczoraj. CTE: New vocabulary items aTe uftderlined. LESSON 109(N) AURAL COMPREHENSION EXERCISE Narration Kr4Aownik "Kormoran" walka dw6ch kr42ownik6w) Byl to 19,11stopada 1941 roku.Kapitan Detmers, dow6dca niemieckiego krOownika TTKormoran " szedl ze gredni4 swoJ4 szyb- koAc1 4 zbl1Aaj4c sig do zatoki. Kormoran byl to okrgt wojenny przerobiony z pasaIerskiego statku. Podczas swojej kariery zatopil on albo wzitti do niewoli 11 statków o tonaiu 68 285 BRT. 0 godzinie 15.55 zadzwonily dzwonki alarmowe. W chwi1g peiniej zawiadomiono kapitana Detmersa, e od dziobu zauwagono jak4A jednostkg. Kiedy kapitan wyszedl na ppmpst, zobaczyl ma- 14 plamkg na morzu, prawie na wprost.przed statkiem. Natych- miast wydal on rozkaz cals. naprz6d"I przeszedl na poklad am- nalizacyjhy. W przyrzgdach optycznych punktu kierowania ogniem moina bylo widzie6 zarysx krOownika. .Byl to jeden z-krOowni- . _ kaw austraiijskich typu P.-Byla dokladnie godzina 16.00 Bylo jui zap6inol by unikn46 spptkania. Do zmierzchu zostawaXo trzy godziny, a kr4townik mOgi rozwin46 32-1/2 wgzla w po ownaniu z-osiemnastoma KorMorana. -Jedynym-celem Detmersa bylo zyskanie-na czasie, ±eby__ kr_42ownik zb1-iy_Isig do Korai-0ra- na na od1eg4346 6 kilometT6w, tak_aby przy. rozpoczgclu--.strzela- nia.mieEtakie same.szanoe,,Na, tej od1eg1og70.15eetItyMetrowe LESSON 109 (N) dziaIa Kormorana nie -ustcpowaIyby dziaIom szecioca1owymnie- przyjaciela. Kr42ownik pyta o nazwg statku. Detmers opi52nia odpowiedi; jego oficer sygnalista kilka razy wciqga re52ne fla- gi sygnaIowe. Kr4iownik dowiaduje sig w koficu, 2e zatrzymany przez niego statek handlouy toholenderska jednostka.
Load more

Recommended publications
  • GURPS WWII Classic
    Doomed White Eagle AN E 23 SOURCEBOOK STEVE JACKSON GAMES FOR GURPS® FROM FOR 3 TO 6 PLAYERS Written by Michele Armellini and GURPS, Warehouse 23, and the all-seeing pyramid are registered trademarks of Steve Jack- Hans-Christian Vortisch son Games Incorporated. Pyramid, GURPS WWII: Doomed White Eagle, e23, and the names of all products published by Steve Jackson Games Incorporated are registered trademarks or Edited by Alain H. Dawson trademarks of Steve Jackson Games Incorporated, or used under license. Some art copyright © 2004 www.clipart.com. All rights reserved. GURPS WWII: Doomed White Eagle is copyright Additional material by Alain H. Dawson, © 2004 by Steve Jackson Games Incorporated. Michal Konwicki, and Grzegorz Franczak The scanning, uploading, and distribution of this material via the Internet or via any other Map by Ed Bourelle means without the permission of the publisher is illegal, and punishable by law. Please pur- chase only authorized electronic editions, and do not participate in or encourage the electronic Special thanks to Gene Seabolt piracy of copyrighted materials. Your support of the author’s rights is appreciated. and the Hellions STEVE JACKSON GAMES e23.sjgames.com ® Stock #82-0141 Version 1.0 August 16, 2004 TABLE OF CONENTS INTRODUCTION . 3 SMALL ARMS . 29 About GURPS . 3 Weapon Descriptions . 29 The Stenów . 30 1. POLAND AT WAR . 4 ARTILLERY . 31 100mm Skoda wz. 14/16P . 31 FREE, A CENTURY LATE . 4 Birth of a State . 4 THE GARAGE . 32 Troubled Times . 5 Polski FIAT PF508/III Lazik . 32 Between Angry, Hungry Neighbors . 6 Samochód Pancerny wz. 34 .
    [Show full text]
  • Wings of War & Wings of Glory
    WINGS OF WAR & WINGS OF GLORY World War 1 Complete Contents List 1. Wings of War: Famous Aces (2004) CONTENTS 5 player mats 2 rulers 1 "A" damage deck 4 manuever decks: A, B, C, & D 32 counters for tracking damage conditions 1 Rulebook 22 Airplane cards: SPAD XIII Captain Edward Vernon Rickenbacker 94th Aerosquadron U.S. Air Service SPAD XIII Capitano Fulco Ruffo di Calabria 91^ Squadriglia Regio Esercito SPAD XIII Capitaine René Paul Fonck Spa 103 Aviation Militaire SPAD XIII Capitaine Georges Guynemer Spa 3 Aviation Militaire SPAD XIII Maggiore Francesco Baracca 91^ Squadriglia Regio Esercito Albatros D.Va Leutnant Ludwig Weber Jasta 84 Luftstreitskräfte Albatros D.Va Leutnant Hans Böhning Jasta 79b Luftstreitskräfte Albatros D.Va Oberleutnant Ernst Udet Jasta 37 Luftstreitskräfte Albatros D.Va Vizefeldwebel Kurt Jentsch Jasta 61 Luftstreitskräfte Sopwith Camel Oberleutnant Otto Kissenberth Jasta 23 Luftstreitskräfte Sopwith Camel Flight Sub-Lieutenant Aubrey Beauclerk Ellwood 3 Naval Royal Naval Air Service Sopwith Camel Lieutenant Stuart Douglas Culley Experimental Centre of Martlesham Heath Royal Air Force Sopwith Camel Major William George Barker 66 Squadron Royal Flying Corps Sopwith Camel Lieutenant Jan Olieslagers 9me Escadrille de Chasse Aviation Militaire (Belgium) Fokker Dr.I Rittmeister Manfred von Richthofen Jasta 11 Luftstreitskräfte Fokker Dr.I Leutnant Fritz Kempf Jasta 2 “Boelcke” Luftstreitskräfte Fokker Dr.I Leutnant Arthur Rahn Jasta 19 Luftstreitskräfte Fokker Dr.I Leutnant Werner Voss Jasta 29 Luftstreitskräfte
    [Show full text]
  • The Heroic Destroyer and "Lucky" Ship O.R.P. "Blyskawica"
    Transactions on the Built Environment vol 65, © 2003 WIT Press, www.witpress.com, ISSN 1743-3509 The heroic destroyer and "lucky" ship O.R.P. "Blyskawica" A. Komorowski & A. Wojcik Naval University of Gdynia, Poland Abstract The destroyer O.R.P. "Blyskawica" is a precious national relic, the only remaining ship that was built before World War I1 (WW2). On the 5oth Anniversary of its service under the Polish flag, it was honoured with the highest military decoration - the Gold Cross of the Virtuti Militari Medal. It has been the only such case in the whole history of the Polish Navy. Its our national hero, war-veteran and very "lucky" warship. "Blyskawica" took part in almost every important operation in Europe throughout WW2. It sailed and covered the Baltic Sea, North Sea, all the area around Great Britain, the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea. During the war "Blyskawica" covered a distance of 148 thousand miles, guarded 83 convoys, carried out 108 operational patrols, participated in sinking two warships, damaged three submarines and certainly shot down four war-planes and quite probably three more. It was seriously damaged three times as a result of operational action. The crew casualties aggregated to a total of only 5 killed and 48 wounded petty officers and seamen, so it was a very "lucky" ship during WW2. In July 1947 the ship came back to Gdynia in Poland and started training activities. Having undergone rearmament and had a general overhaul, it became an anti-aircraft defence ship. In 1976 it replaced O.R.P. "Burza" as a Museum-Ship.
    [Show full text]
  • XII Konferencja „Chemia, Geochemia I Ochrona Środowiska Morskiego” Sopot, 21
    XII Konferencja „Chemia, Geochemia i Ochrona Środowiska Morskiego” Sopot, 21. X. 2016 Organizatorzy: Sekcja Chemii Morza Komitetu Badań Morza Polskiej Akademii Nauk Instytut Oceanologii Polskiej Akademii Nauk Finansowanie: Polska Akademia Nauk Instytut Oceanologii Polskiej Akademii Nauk Redakcja: Beata Szymczycha Zdjęcie na okładce: Maciej Spierewka Logo Konferencji: Magdalena Krajewska Druk: Digital 1 XII Konferencja „Chemia, Geochemia i Ochrona Środowiska Morskiego” Sopot, 21 X 2016 Komitet Naukowy Konferencji: Prof. dr hab. Jerzy Bolałek Prof. dr hab. Alicja Kosakowska Prof. dr hab. inż. Grażyna Kowalewska Dr hab. Anita Lewandowska, prof. nadzw. Prof. dr hab. Hanna Mazur-Marzec Prof. dr hab. inż. Jacek Namieśnik Dr hab. inż. Marianna Pastuszak, prof. nadzw. MIR PIB Dr hab. Ksenia Pazdro, prof. nadzw. IO PAN - Przewodnicząca Prof. dr hab. inż. Janusz Pempkowiak Prof. dr hab. Piotr Szefer Komitet Organizacyjny Konferencji: Przewodnicząca: dr hab. Ksenia Pazdro, prof. nadzw. IO PAN Sekretarz: dr Beata Szymczycha mgr Katarzyna Koziorowska mgr Magdalena Krajewska mgr Anna Pouch 2 XII Konferencja „Chemia, Geochemia i Ochrona Środowiska Morskiego” Sopot, 21 X 2016 Program Konferencji 8:30-9.00 Rejestracja Uczestników 9:00-9:10 Uroczyste Rozpoczęcie Konferencji prof. dr hab. inż. Janusz Pempkowiak – Dyrektor Instytutu Oceanologii PAN Przewodniczący KBM PAN dr hab. Ksenia Pazdro – Przewodnicząca Sekcji Chemii Morza KBM PAN, 9:10-9:40 Wykład Inauguracyjny: Jerzy Bolałek, Bożena Graca, Katarzyna Łukawska-Matuszewska, Dorota Burska Osady jako
    [Show full text]
  • Navy Warrant Officer Sleeve Insignia
    Navy Warrant Officer Sleeve Insignia Certain and hindward Vance still discommend his rarebit tautologously. Anti-Semitic and unwithered Carl dragged while orbicular Eustace disliked her wapinschaw filthily and woof thoroughly. Trashy Berchtold hastens formidably and sportfully, she zings her dianetics jape repressively. Both aviation and that since then that a treasure chest for, they are normally done Cap Field Service revenue Officer's school Air Force Imperial War. But of slight breaks between explosions meant good, for minutes afterwards, German troops and officers were terrified that more explosions were despite, that in would be killed or buried in a sudden tower of royal and dirt. Term has been staged to officer insignia; it is part of warrant officers, navy department of the sleeves of the administrative details. Boys, first place second class. Warrant Officer Ranks and Insignia US Navy DEP Study. In navy officer sleeve. Opens in a response window. USN Warrant Officer Insignia 1947-2003. Changes in navy officer sleeve insignias, another series of. Are large sure you want then proceed? Marine ranks officer izicareit. Warrant already had flown to Norfolk Virginia USA. Insignia for schedule officer candidates 2115 page 200. Although some warrant officer rank insignia was authorized a sleeve insignia to. The cereal of Lieutenant Commander is denoted by his gold stripes, with being middle finger half inch thick while the mess of Commander is denoted by wearing gold stripes. US Military power and Insignia Chart Officer. NSCC Officer rank insignia mirrors that ascend the United States Navy Ensign to Lieutenant Commander as character as Warrant yet and Midshipman 4102 SLEEVE.
    [Show full text]
  • A Companion for Aspirant Air Warriors a Handbook for Personal Professional Study
    A Companion for Aspirant Air Warriors A Handbook for Personal Professional Study DAVID R. METS, PHD Air University Press Air Force Research Institute Maxwell Air Force Base, Alabama May 2010 Muir S. Fairchild Research Information Center Cataloging Data Mets, David R. A companion for aspirant air warriors : a handbook for personal professional study / David R. Mets. p. ; cm. Includes bibliographical references. ISBN 978-1-58566-206-7 1. Air power—History. 2. Aeronautics, Military—History. 3. Aeronautics, Military—Biography. 4. Military art and science—History. I. Title. 358.4—dc22 Disclaimer Opinions, conclusions, and recommendations expressed or implied within are solely those of the author and do not necessarily represent the views of Air University, the Air Force Research Institute, the United States Air Force, the Department of Defense, or any other US government agency. Cleared for public release: distribution unlimited. Air University Press 155 N. Twining Street Maxwell AFB, AL 36112-6026 http://aupress.au.af.mil ii Dedicated to Maj Lilburn Stow, USAF, and his C-130 crew, who lost their lives over the A Shau Valley, Vietnam, 26 April 1968, while supporting their Army countrymen on the ground Contents Chapter Page DISCLAIMER . ii DEDICATION . iii FOREWORD . vii ABOUT THE AUTHOR . ix ACKNOWLEDGMENTS . xi INTRODUCTION . 1 1 THE INFANCY OF AIRPOWER. 3 2 NAVAL AVIATION . 7 3 AIRPOWER IN WORLD WAR I . 11 4 LAYING THE INTELLECTUAL FOUNDATIONS, 1919–1931 . 15 5 AN AGE OF INNOVATION, 1931–1941 . 19 6 NAVAL AVIATION BETWEEN THE WARS . 23 7 WORLD WAR II: THE RISE OF THE LUFTWAFFE . 29 8 WORLD WAR II: EUROPE—THE STRATEGIC BOMBING DIMENSION .
    [Show full text]
  • US Military Ranks and Units
    US Military Ranks and Units Modern US Military Ranks The table shows current ranks in the US military service branches, but they can serve as a fair guide throughout the twentieth century. Ranks in foreign military services may vary significantly, even when the same names are used. Many European countries use the rank Field Marshal, for example, which is not used in the United States. Pay Army Air Force Marines Navy and Coast Guard Scale Commissioned Officers General of the ** General of the Air Force Fleet Admiral Army Chief of Naval Operations Army Chief of Commandant of the Air Force Chief of Staff Staff Marine Corps O-10 Commandant of the Coast General Guard General General Admiral O-9 Lieutenant General Lieutenant General Lieutenant General Vice Admiral Rear Admiral O-8 Major General Major General Major General (Upper Half) Rear Admiral O-7 Brigadier General Brigadier General Brigadier General (Commodore) O-6 Colonel Colonel Colonel Captain O-5 Lieutenant Colonel Lieutenant Colonel Lieutenant Colonel Commander O-4 Major Major Major Lieutenant Commander O-3 Captain Captain Captain Lieutenant O-2 1st Lieutenant 1st Lieutenant 1st Lieutenant Lieutenant, Junior Grade O-1 2nd Lieutenant 2nd Lieutenant 2nd Lieutenant Ensign Warrant Officers Master Warrant W-5 Chief Warrant Officer 5 Master Warrant Officer Officer 5 W-4 Warrant Officer 4 Chief Warrant Officer 4 Warrant Officer 4 W-3 Warrant Officer 3 Chief Warrant Officer 3 Warrant Officer 3 W-2 Warrant Officer 2 Chief Warrant Officer 2 Warrant Officer 2 W-1 Warrant Officer 1 Warrant Officer Warrant Officer 1 Blank indicates there is no rank at that pay grade.
    [Show full text]
  • The Last Will and Testament of Józef Haller**
    ARTICLES Klio . Czasopismo poświęcone dziejom Polski i powszechnym PL ISSN 1643-8191, t . 55 (S)/2020, s . 307–317 http://dx .doi .org/10 .12775/KLIO .2020 .045 Robert Litwiński* The last will and testament of Józef Haller** Summary: Józef Haller’s family had great military and philanthropic traditions . This kind of attitude was characteristic of the General himself, too . The below presented source edition is the General’s last will, prepared as an official notarial act, signed on 11 March, 1926 in Zakopane . It is a private testament, considering the instructions concerning the General’s estate and provision for his closest family members – his wife, Anna, and son Eryk . Keywords: General Józef Haller, last will and testament, source edition ózef Władysław Haller de Hallenburg (“Mazowiecki”) was born on J13 August 1973 in Jurczyce estates, near Krakow . He was a son of Hen- ryk – of landed gentry, and Olga née Treter 1. His father was a participant * The paper was originally published as Testament generała Józefa Hallera, “Klio” 2016, vol . 36 (1), pp . 127–138, DOI: 10 .12775/KLIO .2016 .007 . Institute of History, UMCS in Lublin, Pl . M . Curie-Skłodowskiej 4a, 20–031 Lublin; robert .litwinski@poczta .umcs .lublin .pl; ORCID: 0000–0002–5615–4450 . ** T/A For the sake of clarity and to facilitate further investigations of the facts given in the source commentary below the names of the institutions, often found in the Polish sources only, are also provided in their original Polish notation . 307 Robert Litwiński of the January Uprising, general manager of Noble Credit Association (Pl .
    [Show full text]
  • Feldmarszałek Porucznik Czy Generał Dywizji? Przekład Nazw Austro-Węgierskich Stopni Wojskowych1
    Niniejsza publikacja jest dostępną na licencji Creative Commons. Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska. Pewne prawa zastrzeżone na rzecz autora. Zezwala się na wykorzystanie publikacji zgodnie z licencją – pod warunkiem zachowania niniejszej informacji licencyjnej oraz wskazania autora jako właściciela praw do tekstu. Treść licencji jest dostępna na stronie: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/ Lingwistyka Stosowana 13: 2015, 103–111 Wojciech WŁOSKOWICZ Instytut Slawistyki PAN Feldmarszałek porucznik czy generał dywizji? 1 Przekład nazw austro-węgierskich stopni wojskowych Abstract: Feldmarszałek porucznik (Lieutenant Field Marshal) or generał dywizji (Major General)? Translat- ing Austro-Hungarian Military Rank Names into Polish The lack of Polish fixed equivalents of Austro-Hungarian military rank names is caused by the fact that these terms are culture-bound elements that belong to the historical legal reality and by the incongruence of A-H and Polish (conceptual) military rank systems. This lack leaves a great multitude of possible solu- tions. In the article the compared systems of military ranks are perceived as systems of concepts and ana- lyzed in terms of Jost Trier’s lexical field theory. This approach is supported with some examples of mon- olingual dictionary definitions of military ranks that are clearly based on an item’s relations within a field. Despite some etymological parallels between A-H and Polish military rank names the systems they consti- tute belong to different “traditions” of military terminology — respectively to the German and French — which is to be observed mainly in the names of general ranks. Being bilateral signs, the rank names allow different translation solutions that constitute a continuum spread between two poles: a formal and a con- ceptual one that are analogous to the poles of formal and dynamic (conceptual) equivalence.
    [Show full text]
  • Polish Contribution to World War II - Wikipedia, the Free Encyclopedia 12/18/15, 12:45 AM Polish Contribution to World War II from Wikipedia, the Free Encyclopedia
    Polish contribution to World War II - Wikipedia, the free encyclopedia 12/18/15, 12:45 AM Polish contribution to World War II From Wikipedia, the free encyclopedia The European theatre of World War II opened with the German invasion of Poland on Friday September 1, 1939 and the Soviet Polish contribution to World invasion of Poland on September 17, 1939. The Polish Army War II was defeated after more than a month of fighting. After Poland had been overrun, a government-in-exile (headquartered in Britain), armed forces, and an intelligence service were established outside of Poland. These organizations contributed to the Allied effort throughout the war. The Polish Army was recreated in the West, as well as in the East (after the German invasion of the Soviet Union). Poles provided crucial help to the Allies throughout the war, fighting on land, sea and air. Notable was the service of the Polish Air Force, not only in the Allied victory in the Battle of Britain but also the subsequent air war. Polish ground troops The personnel of submarine were present in the North Africa Campaign (siege of Tobruk); ORP Sokół displaying a Jolly the Italian campaign (including the capture of the monastery hill Roger marking, among others, at the Battle of Monte Cassino); and in battles following the the number of sunk or damaged invasion of France (the battle of the Falaise pocket; an airborne ships brigade parachute drop during Operation Market Garden and one division in the Western Allied invasion of Germany). Polish forces in the east, fighting alongside the Red army and under Soviet command, took part in the Soviet offensives across Belarus and Ukraine into Poland, across the Vistula and towards the Oder and then into Berlin.
    [Show full text]
  • Congressional Record-Senate 2547 H
    1946 CONGRESSIONAL RECORD-SENATE 2547 H. R. 5848. A bill for the relief of Mrs. truth and righteousness of God. May EXECUTIVE COMMUNICATIONS, ETC. Millicent Moore; to the Committee on they be equal to the challenge of every The ACTING PRESIDENT pro tem­ Claims. task as they frame the policies and ad­ H. R. 5849. A bill for the relief of Mrs. pore laid before the Senate the following Grace A, Phillips; to the Committee on minister the affairs of government for letters, which were referred as indicated: Claims. our beloved country. Give them clarity of mind and courage CLARIFICATION OF CERTAIN CUSTOMS LAWS By Mr. ·MATHEWS: A letter from the Acting Secretary of the H. R. 5850. A bill for the relief of Mrs. Mary of heart as they take counsel together Treasury, transmitting a draft of proposed Desmond; to t he Committee on Claims. for the building of a better world in legislation to clarify the customs laws relat­ H. R. 5851. A bill for the relief of Second which peace and prosperity shall be the ing to the customs supervision of lading and Lt. l<,rancis W. Anderson; to the Committee glorious possessions of all Thy children.- unlading of carriers, the furnishing of cus­ on Claims. In Christ's name we bring our peti­ toms services outside regular business hours, By Mr. RYTER: tions. Amen. and the extra compensation payable to cus­ H. R. 5852. A bill for the relief of Bronislaw toms employees for overtime services, and Stalicia; to the Committee on Immigration DESIGNATION OF ACTING PRESIDENT for other purposes (with an accompanying and Naturalization.
    [Show full text]
  • Rear Admiral
    § 5502 TITLE 10—ARMED FORCES Page 1952 (1) Admiral. the Army make it impracticable to continue to relate (2) Vice admiral. Navy Department positions to former War Department (3) Rear admiral. positions. This treatment of 5 U.S.C. 441 does not, how- (4) Rear admiral (lower half). ever, completely cover the question of the rank, in re- (5) Captain. lation to other officers in the Navy and other services, of a captain or rear admiral of the lower half who by (6) Commander. virtue of his position becomes entitled to the rank, (7) Lieutenant commander. pay, and allowances of a rear admiral of the upper half. (8) Lieutenant. Under 34 U.S.C. 241a officers holding commissions in the (9) Lieutenant (junior grade). grade of rear admiral rank with major generals if enti- (10) Ensign. tled to the pay of the upper half and with brigadier gen- (Aug. 10, 1956, ch. 1041, 70A Stat. 314; Pub. L. erals if entitled to the pay of the lower half. Under 5 U.S.C. 441 bureau chiefs and the Judge Advocate Gen- 96–513, title III, § 301, Dec. 12, 1980, 94 Stat. 2887; eral rank with major generals regardless of the grade in Pub. L. 97–86, title IV, § 405(a), Dec. 1, 1981, 95 which they hold commissions and, therefore, also rank Stat. 1105; Pub. L. 99–145, title V, § 514(a)(1), Nov. all officers of the Navy who are ranked by major gen- 8, 1985, 99 Stat. 628; Pub. L. 102–190, div. A, title erals. This fact, obscured by the substitution of Navy XI, § 1131(8)(A), Dec.
    [Show full text]