Buklet 8.Qxd 24.03.2010 15:45 Page 1 Buklet 8.Qxd 24.03.2010 15:45 Page 2

Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:45 Page 1 Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:45 Page 2

ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION

Організатори конкурсу Organizers of the Competition

Міністерство культури і туризму України Ministry of Culture and Tourism of Ukraine

Київська міська державна адміністрація Kyiv City State Administration

Київський інститут музики ім. Р. М. Глієра R. M. Glier Kyiv Institute of Music

Державна дирекція міжнародних конкурсів та мистецьких програм «Арт$Україна» State board of international contests and artistic programs «Art$Ukraine»

Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира Горовиця International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition

Асоціація академічних музичних конкурсів (Україна) Association of Academical Musical Competitions (Ukraine)

VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:45 Page 3

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Учасникам і гостям VIII Міжнародного конкурсу Dear participants and guests of VIII International com( молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця petition for young pianists in memory of Vladimir Horowitz,

Прийміть щирі вітання з нагоди відкриття Accept my sincere greetings on occasion of opening the VIII Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам`яті VIII International competition for young pianists in memory Володимира Горовиця. of Vladimir Horowitz! Сьогодні до столицці України, рідного міста нашого славетного співвітчизника, зібралися 82 обдарованих Today the capital of Ukraine, hometown of our famous музиканта з 18 країн світу. Вони представляють різні compatriot hosts 82 gifted musicians from 18 countries of культури, виконавські школи, релігії, громадські устрої the world. They represent different cultures, performing schools, religions, social orders. Despite these differences, та, незважаючи на ці відмінності, участь у конкурсі 3 надає їм унікальну можливість не тільки виявити свій the participation in the competition is a unique opportunity артистичний потенціал, перевірити відповідність not only to show their artistic potential, check their per( свого виконавського рівня світовим конкурсним стан( forming level correspondence to the world competition stan( дартам, але і об'єднатися для отримання особистого, dards, but also to come together to enjoy personal, music музичного та громадського досвіду. and social experience. За 15 років існування конкурс Горовиця перетворив( For the 15 years Horowitz competition has become a ся у своєрідний мистецький мегаполіс, до якого увійшли peculiar art megapolis which includes such recognized in такі визнані в Україні та за її межами культурно( Ukraine and abroad cultural and educative projects, as просвітницькі проекти як: Міжнародний фестиваль International festival «Kyiv Summer Music Evenings», «Київські літні музичні вечори», Міжнародна «Літня International Summer Music Academy, International festi( музична академія», Міжнародний фестиваль «Віртуо( val «Virtuosos of the Planet». The successful implementation зи планети». Успішне втілення в культурне життя of these projects into the cultural life of Ukraine has largely України цих проектів в значній мірі сформувало пози( formed the positive attitude of the international community to тивне ставлення міжнародної спільноти до України й Ukraine and boosted the active development and strengthen( сприяло активному розвитку та зміцненню культурних ing of the cultural ties between different countries. зв'язків між різними країнами. I am sure that participation in the competition of such a Переконаний, що участь у конкурсі такого рівня level will become the beginning of professional career for стане для багатьох молодих виконавців початком many young performers. I hope that those bright personali( професійної кар'єри і маю надію, що ті яскраві ties, who will be opened by VIII International competition особистості, яких відкриє VIII Міжнародний конкурс for young pianists in memory of Vladimir Horowitz, will fea( молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця, сфор( ture our cultural life in future. мують наше культурне життя в майбутньому. I wish all participants successful performances, creative Бажаю всім учасникам вдалих виступів, творчого spirits and constant aspiration to the victory! настрою і невпинного прагнення до перемоги!

Михайло Кулиняк Mykhailo Kulyniak Міністр культури і туризму України Minister for culture and tourism of Ukraine

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Шановні пані та панове! Дорогі друзі! Dear ladies and gentlemen! Dear friends!

Сердечно вітаю учасників і гостей VIII Міжнарод( I heartfully welcome participants and guests of the ного конкурсу молодих піаністів пам`яті Володимира VIII International competition for young pianists in memo( Горовиця. ry of Vladimir Horowitz. 15 років тому, у квітні 1995 року, у рідному місті на( 15 years ago for the first time in April 1995 in the native шого славетного земляка, великого піаніста Володими( city of our famous compatriot, great pianist Vladimir ра Горовиця, талановиті музиканти з різних країн світу Horowitz gifted musicians from all over the world compet( вперше змагались за право називатись нащадками генія ed to be called the descendants of the genius of piano art. 4 фортепіанного мистецтва. За ці роки конкурс Горовиця Since then the Horowitz competition has become a respect( став поважним урочистим форумом академічного мис( ed solemn forum of academic art that is widely known in тецтва, що широко відомий у світі як одна з найважли( the world as one of the most essential events for young tal( віших подій для молодих талановитих піаністів. ented pianists. Представницьке журі, до складу якого в різні роки Thanks to the honoured jury, the members of which незмінно входили видатні українські та зарубіжні were renowned Ukrainian and foreign musicians, high музиканти, високий виконавський рівень багатьох кон( performing level of many contestants, who began their курсантів, чиє стрімке сходження на музичний Олімп rapid advancement to the musical Olympus upon the vic( почалось саме з перемоги на конкурсі в Києві – все це tory in the competition in Kyiv, the most famous зумовило величезний авторитет найбільш відомого Ukrainian international competition has gained a great міжнародного конкурсу, що відбувається в Україні. authority. Музична громадськість нашого міста завжди з Music community of our city watches with great interest великим інтересом слідкує за конкурсними прослухову( the competition's auditions, frankly supports every partici( ваннями, щиро вболіває за кожного з учасників та з pant, looks forward to new prize winners. нетерпінням чекає на нових переможців. I am convinced that the competition’ s promising partic( Переконаний, що талановиті учасники конкурсу ipants will present with dignity their mastery to the hon( гідно презентують свою майстерність шановному журі oured jury and sensitive Kyiv audience and in the upcom( та чутливій київській аудиторії, а найбільш обдарова( ing future the most gifted and persistent contestants will be ні й наполегливі з них в недалекому майбутньому recognized on the concert venues in different countries of отримають широке визнання на концертних сценах the world. різних країн світу. I wish participants successful performances and victo( Бажаю учасникам – вдалих виступів і перемог, чле( ries, members of jury – interesting discoveries and new tal( нам журі – цікавих відкриттів і нових талантів, а ents, admirers of piano music – bright impressions and sat( шанувальникам фортепіанної музики – яскравих isfaction! вражень і задоволення!

Віталій Журавський Vitaliy Zhuravskyy Заступник голови Deputy Head Київської міської Kyiv City State державної адміністрації Administration

Регламент проведення VІІI Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця Regulation of events of the VIІІ International Copmetition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz РЕГЛАМЕНТ ПРОВЕДЕННЯ КОНКУРСУ TIMETABLE OF THE COMPETITION

Київський інститут музики ім. Р. М. Глієра R. M. Glier Kyiv Institute of Music (вул. Толстого, 31) (Tolstogo Str., 31) 12.04.2010р., понеділок April 12, 2010, Monday 8.00 – 13.00 Реєстрація та жеребкування 8.00 a.m. – 1.00 p.m. Registration and casting of lots 17.30 Прес<конференція 5.30 p.m. (вул. Грушевського, 10) Press conference (Grushevskogo, 10) Національна філармонія України (Володимирський узвіз, 2) National Philharmonic of Ukraine 19.00 (2, Volodymyrskyi Uzviz) Урочисте відкриття конкурсу та концерт 7.00 p.m. За участю Національного заслуженого Solemn Opening of the Competition and a concert академічного симфонічного оркестру України with the National Honoured Academic Диригент – заслужений діяч мистецтв України Symphony Orchestra of Ukraine Наталія Пономарчук Conductor – Honoured Figure of Arts of Ukraine Nataliya Ponomarchuk, І тур Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України 1st Round 13 – 18.04.2010 р., вівторок – неділя M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine 10.00 – прослуховування учасників середньої групи April 13 – 18, 2010, Tuesday – Sunday 12.30 – прослуховування учасників старшої групи 10.00 a.m. – auditions of the Intermediate group 12.30 p.m. – auditions of the Senior group ІІ тур Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України 2nd Round 19 – 21.04.2010 р. , понеділок – середа M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine 10.00 – прослуховування учасників середньої групи April 19 – 21, 2010, Monday – Wednesday 12.40 – прослуховування учасників старшої групи 10.00 a.m. – auditions of the Intermediate group 12.40 p.m. – auditions of the Senior group ІІІ тур Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України 3rd Round 22 – 23.04.2010 р., четвер – п‘ятниця M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine April 22 – 23, 2010, Thursday – Friday 7 17.00 – прослуховування учасників середньої групи 19.00 – прослуховування учасників старшої групи 05.00 p.m. – auditions of the Intermediate group 07.00 p.m. – auditions of the Senior group 24.04.2010 р., субота 12.00 – прослуховування учасників середньої групи April 24, 2010, Saturday 19.00 – прослуховування учасників старшої групи 05.00 p.m. – auditions of the Intermediate group 07.00 p.m. – auditions of the Senior group за участю with: Академічного симфонічного оркестру Національної філармонії України in Senior group Диригент – народний артист України Микола Дядюра (старша група) Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine Національного заслуженого Conductor – Mykola Dyadyura, People’s Artist of Ukraine , академічного симфонічного оркестру України in Intermediate group Головний диригент – народний артист України, National Honoured Academic Symphony Orchestra of Ukraine заслужений діяч мистецтв Росії, Principal conductor – Volodymyr Sirenko, People’s Artist of Ukraine, Honoured лауреат Національної премії України ім. Т. Г. Шевченка Figure of Arts of Russia, Володимир Сіренко (середня група) Laureate of Taras Shevchenko National Premium of Ukraine

25.04.2010 р., неділя April 25, 2010, Sunday

Національна філармонія України National Philharmonic of Ukraine 19.00 7.00 p.m. Концерт переможців конкурсу (сольні виступи) Concert of prize winners of the Competition (solo performances)

26.04.2010 р., понеділок April 26, 2010, Monday

16.30 4.30 p.m. Прес<конференція Press conference (вул. Грушевського, 10) (Grushevskogo, 10)

Національна філармонія України National Philharmonic of Ukraine

18.00 6.00 p.m. Урочиста церемонія нагородження переможців конкурсу та концерт Solemn Awarding Ceremony and the concert of the first prize

ПРЕМІЇ / PRIZES

Скульптори$медальєри: Sculptors$medallists: Наталія Домовицьких, Оксана Терьохіна Nataliya Domovytskykh, Oksana Teriokhina Медалі виготовлені на Банкнотно$монетному дворі України The medals at the National Mint of Ukraine

Премії Prizes Середня група: Intermediate Group: І премія – 4000 доларів США, 1st prize – $4,000 USA, звання лауреата і Золота медаль the prizewinner title and the Gold Medal ІІ премія – 2500 доларів США, 2nd prize – $2,500 USA, звання лауреата і Срібна медаль the prizewinner title and the Silver Medal ІІІ премія – 1500 доларів США, 3rd prize – $1,500 USA, звання лауреата і Бронзова медаль the prizewinner title and the Bronze Medal IV премія – 1000 доларів США 4th prize – $1,000 USA V премія – 700 доларів США 5th prize – $700 USA VI премія – 500 доларів США 6th prize – $500 USA

Старша група: Senior Group: І премія – 10000 доларів США, 1st prize – $10,000 USA, звання лауреата і Золота медаль the prizewinner title and the Gold Medal ІІ премія – 6000 доларів США, 2nd prize – $6,000 USA, 8 звання лауреата і Срібна медаль the prizewinner title and the Silver Medal ІІІ премія $ 4500 доларів США, 3rd prize – $4,500 USA, звання лауреата і Бронзова медаль the prizewinner title and the Bronze Medal IV премія – 2000 доларів США 4th prize – $2,000 USA V премія – 1500 доларів США 5th prize – $1,500 USA VI премія – 1000 доларів США 6th prize – $1,000 USA Спеціальні призи конкурсу: Special prizes of the Competition: Міжнародного благодійного фонду конкурсу Володимира Горовиця International Charitable Fund of Vladimir Horowitz competition Виступ лауреата VIII конкурсу в концерті Міжнародного фестивалю Performance of the VIII competition's laureate in the concert of International «Київські літні музичні вечори» в сезонах 2010 – 2011 festival «Kyiv Summer Music Evenings» in season 2010$2011 Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів (EMCY) European Union of Music Competitions for Youth (EMCY) Диплом одному з переможців конкурсу «EMCY Prize» certificate Національної філармонії України National Philharmonic of Ukraine Виступ лауреата VIII конкурсу в Колонному залі ім. М. В. Лисенка Performance of the VIII competition's laureate in Lysenko Column Hall в наступних концертних сезонах in next concert seasons Польського Інституту у Києві Polish Institute in Kyiv Виступ лауреата конкурсу Володимира Горовиця з програмою творів Performance of the VIII competition's laureate with a repertoire of works by Chopin Ф.Шопена в концерті у рамках Міжнародного фестивалю in the concert on 26 June 2010 in the framework of «Київські літні музичні вечори» 26 червня 2010 р. International festival «Kyiv Summer Music Evenings» Академії мистецтв України Academy of Arts of Ukraine Диплом «За виконання твору українського композитора» Diploma «For the performance of work by Ukrainian composer» Університету музики ім. Фредеріка Шопена (Польща) Frederic Chopin University of Music (Poland) Концерти лауреатів VIII конкурсу в м. Білосток Concerts of the VIII Competition's laureates in Bialystok Асоціація Анімато (Франція) художній директор Маріан Рибіцкі Animato Association (France) Концерти лауреатів І премій в Середній та Старшій групах VIII конкурсу Two recitals in Paris in the Alfred Cortot Hall for the first prize$winners, one for в залі Альфреда Корто (Париж) intermediate and one for senior groups Концертний виступ одного з лауреатів VIII конкурсу Recital as Marian Rybicki’s personal prize (за особистим вибором пана М. Рибіцкі) to a laureate of his choice. Київського годинникового заводу Kyiv Watch Factory Фіналістам VIII Міжнародного конкурсу молодих піаністів Presents to finalists of the VIII International competition for young pianists пам`яті Володимира Горовиця in memory of Vladimir Horowitz

Передбачені гастрольні концерти лауреатів VIII Міжнародного конкурсу Concert tours of the VIII International competition for young pianists in memory of молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця в Грузії, Нідерландах, Польщі, Vladimir Horowitz in Georgia, the Netherlands, Poland, Russia, Ukraine, France, Росії, Україні, Франції, Хорватії і США. Croatia, and USA. VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:45 Page 9

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Від імені Всесвітньої федерації міжнародних Greetings! музичних конкурсів (WFIMC), штаб квартира якої On behalf of the World Federation of International Music знаходиться в Женеві запрошую вас на VIII Міжна( Competitions (WFIMC) based in Geneva, I would like to родний конкурс молодих піаністів пам'яті Володими( welcome you to the 2010 International Competition for Young ра Горовиця! Pianists in Memory of Vladimir Horowitz.

Всесвітня федерація міжнародних музичних конкур( The WFIMC is a global network of 128 of the world's сів – це глобальна мережа з 128 всесвітньовідомих музич( most prominent music competitions of all disciplines 9 них конкурсів з усіх категорій. З 2004 року Міжнародний including the International Competition for Young Pianists конкурс молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця є in Memory of Vladimir Horowitz, which has been a proud гідним членом цієї організації. Метою діяльності Федера( member since 2004. The Federation is devoted to identify( ції є відкриття найбільш перспективних молодих талан( ing the most promising young talents and furthering their тів та сприяння в розвитку подальшої кар'єри музикан( careers by presenting them in public competition before тів, надаючи їм можливість виступити на публічних renowned juries, audiences, the media and the entire music конкурсах перед поважним журі, слухачами, засобами community. масової інформації та широкою музичною громадськістю.

Я вітаю всіх учасників з тим, що їх відібрали до кон( I congratulate all the pianists on being selected to partic( курсу(2010. Роками всі ви старанно працювали для тако( ipate in the 2010 Competition. You have all trained for years го важливого моменту у вашому житті. Я бажаю кож( for this moment and I wish each of you great success in com( ному з вас великого успіху, розкриття вашої музичної municating your musical individuality and artistry in your особистості, артистичності й натхненного виступу. upcoming performances.

Всесвітня федерація міжнародних музичних конкур( The WFIMC congratulates the Horowitz Competition on сів вітає Конкурс Горовиця з 15 річницею від дня засну( your 15th anniversary and we look forward to honoring your вання і з нетерпінням очікує на появу лауреатів(2010. 2010 Laureates.

З найкращими побажаннями, Warmest regards,

Глен Квок Glen Kwok Президент Всесвітньої федерації President of the World Federation of міжнародних музичних конкурсів International Music Competitions

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Шановні учасники, члени журі, організатори та по( Dear participants, jurors, organisers, and honoured чесні гості Міжнародного конкурсу молодих піаністів guests of the International Competition for Young Pianists in пам'яті Володимира Горовиця! Memory of Vladimir Horowitz,

Конкурси відіграють важливу роль для молодих лю( Competitions are important for young people who want дей, які прагнуть підняти свою виконавську майстер( to put their performance level to the test. They motivate ність на якісно новий рівень. Конкурси стимулюють мо( young musicians to display their highest artistic potential 10 лодих музикантів розкривати свій найвищий артистич( and provide students as well as teachers with a standard of ний потенціал й стають взірцем як для студентів, так і comparison. The preparation for competitions requires dili( для викладачів. Підготовка до участі в конкурсах вима( gence and discipline and is a challenge essential to musical гає старанності й дисциплінованості, а також є ваго( education. мою перевіркою музичної освіти учасника.

Іншим аспектом конкурсу є соціальний: конкурс – це Another aspect is the social one. Young people from dif( місце, де молоді люди з різним соціальним та культурним ferent social and cultural backgrounds meet and the compe( походженням зустрічаються, спілкуються, навчаються, tition becomes a training ground for communication, learn( толерантно сприймають інші виконання та проявляють ing, respect for the performances of others and tolerance. терпимість. Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'яті Во( The International Competition for Young Pianists in лодимира Горовиця – конкурс високого професійного рів( Memory of Vladimir Horowitz is a competition of high level ня, який дотримується цих принципів. and quality and upholds these principles. We wish all partic( Ми бажаємо всім учасникам удачі та маємо надію, ipants the best of luck and hope that they will fully profit from що вони отримають користь від досвіду і можливостей, the experiences and opportunities which are presented by this що надає цей відомий конкурс. important competition.

Франк Райх Frank Reich Президент Європейської Спілки President of EMCY молодіжних музичних конкурсів

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Історія конкурсу розпочинається з 1995 року, коли за A history of the Competition has started since 1995 when ініціативою викладачів Київського державного музичного teachers of R. Glier Kyiv State Music College where Vladimir училища ім. Р. М. Глієра, в якому навчався Володимир Horowitz studied initiated to hold the first Competition from April Горовиць, 23 квітня – 3 травня було проведено І конкурс за 23 till May 3; 102 young pianists from 13 countries of the world участю 102 юних музикантів з 13 країн світу. came at the Competition.

Молодша група Лауреати Junior group І премія – Олексій Ємцов I prize Oleksiy Yemtsov (Україна) Laureates (Ukraine) ІІ премія – Олена Іваненко II prize – Olena Іvanenko (Україна) (Ukraine) Артем Ляхович Artem Lyakhovitch (Україна) (Ukraine) ІІІ премія – Денис Богомол III prize – Denis Bohomol (Україна) (Ukraine) Юлія Швед Julia Shved (Україна) (Ukraine)

Середня група Intermediate group

І премія – Шай Коен I prize – Shai Cohen (Ізраїль) (Israel) II премія – Олексій Колтаков II prize – Oleksiy Koltakov (Україна) (Ukraine) III премія – Антоніо Гомес III prize – Antonio Gomes (США) (USA) Койо Кумагаі Koyo Kumagai (Австралія) (Australia) 11 Анна Целін Баррере Anna Celin Barrere (Франція) (France) Журi Juri Іван Карабиць (Україна) – Ivan Karabyts (Ukraine) – голова журі the Chairman of the Jury Тереза Дюссо (Франція) Therese Dussaut (France) Іреней Жук (Канада) Iryneus Zuk (Canada) Тетяна Кравченко (Росія) Tatiana Kravchenko (Russia) Сергій Полусмяк (Україна) Serhiy Polusmyak (Ukraine) Сьюзен Стар (США) Sussan Starr (USA) Микола Сук (США) Mukola Suk (USA) Уоррен Томсон (Австралія) Warren Thomson (Australia) Надя Штернберг (Ізраїль) Nadia Sternberg (Israel)

Лауреати І конкурсу в 1995–1997 роках мали концертні During 1995–1997 prize winners of the first Competition поїздки до США, Франції, Росії, Ізраїлю та в Україні. toured in the USA, France, Russia, Israel, and Ukraine. Конкурс відразу викликав велике зацікавлення широкої The Competition at once triggered a big interest of wide musiQ музичної громадськості. Київська міська державна cal public. The Kyiv City State Administration took a decision to адміністрація прийняла рішення про проведення конкурсу hold the Competition biennially. A standing Direction was founded, один раз на два роки. Було створено постійно діючу дирекцію, its main aim is to provide support for prize winners of the головною метою діяльності якої стало забеспечення Competition and talented youth. підтримки лауреатів конкурсу та обдарованої молоді.

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

ІІ конкурс відбувся 21 квітня – 5 травня 1997 р. У конкурсі The second Competition was carried out from April 21 till взяли участь 84 піаністи з 15 країн світу. May 5, 1997. 84 pianists from 15 countries took part at the Competition.

Молодша група Лауреати Junior group I премія – Ріса Хіноуе I prize – Risa Hinoue (Японія) Laureates (Japan) II премія – Олександр Гаврилюк II prize – Oleksandr Havrylyuk (Україна) (Ukraine) III премія – Олександр Гринюк III prize – Oleksandr Grynyuk (Україна) (Ukraine)

Середня група Intermediate group

I премія – Брайан Валлік I prize – Brian Wallick (США) (USA) II премія – Денис Прощаєв II prize – Denys Proshchaev (Україна) (Ukraine) III премія – Казумаса Мацумото III prize – Kazumasa Matsumoto (Японія) (Japan) Лон Ін Lon In (Китай) (China)

Старша група Senior group

I премія – не була присуджена I prize – was not awarded 12 II премія – B'ячеслав Зубков II prize – Vyacheslav Zubkov (Україна) (Ukraine) III премія – Юджи Кітано III prize – Yuji Kitano (Японія) (Japan) Харуко Учіяма Haruko Uchiyama (Японія) (Japan) Журi Juri Іван Карабиць (Україна) – Ivan Karabyts (Ukraine) – голова журі the Chairman of the Jury Уоррен Томсон OAM (Австралія) Warren Thomson OAM (Australia) Мартін Канін (США) Martin Canin (USA) Казухіко Накадзіма (Японія) Kazuhiko Nakajima (Japan) Рольф Плагге (Австрія) Rolf Plagge (Austria) Норма Фішер (Велика Британія) Norma Fisher (Great Britain) Діна Іоффе (Ізраїль) Dina Yoffe (Israel) Тетяна Кравченко(Росія) Tatiana Kravchenko (Russia) Микола Сук (США) Mukola Suk (USA) Марія Крушельницька (Україна) Maria Krushelnycka (Ukraine)

У 1997 – 1998 роках переможці конкурсу виступали з During 1997 – 1998 prize winners of the Competition perQ концертами в Малайзії, Австралії, Великій Британії, США, formed concerts in Malaysia, Australia, Great Britain, the USA, Ізраїлі, Німеччині, Угорщині, Хорватії, Чехії. Israel, Germany, Hungary, Croatia, and Czech.

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

ІІІ конкурс проводився 23 квітня – 7 травня 1999 р. Він The third Competition held from April 23 till May 7, 1999 зібрав 79 молодих музикантів з 17 країн світу. assembled 79 young musicians from 17 countries.

Молодша група Лауреати Junior group I премія – Iрина Арбатська I prize – Iryna Arbatska (Україна) Laureates (Ukraine) II премія – Вадим Холоденко II prize – Vadym Kholodenko (Україна) (Ukraine) Діна Писаренко Dina Pysarenko (Україна) (Ukraine) III премія – Анастасія Дранчук III prize – Anastasia Dranchuk (Казахстан) (Kazahstan)

Середня група Intermediate group

I премія – Олександр Гаврилюк I prize – Oleksandr Gavrylyuk (Україна, Австралія) (Ukraine, Australia) II премія – Олексій Ємцов II prize – Oleksiy Emtsov (Україна, Австралія) (Ukraine, Australia) III премія – Ван Евей III prize – Huang Yevei (Китай) (China) Джіан Ліу Jian Liu (США) (USA) Ельмар Гасанов Elmar Gasanov (Україна) (Ukraine) Даніїл Шлєєнков Daniil Shleyenkov (Білорусь) (Byelarus)

Старша група Senior group 13 I премія – Олексій Гринюк I prize – Oleksiy Grynyuk (Україна) (Ukraine) II премія – Марина Радюшина II prize – Maryna Radyushina (Україна) (Ukraine) Олександр Яковлев Oleksandr Yakovlev (Росія) (Russia) Сейко Цукамото Seiko Tsukamoto (Японія) (Japan) III премія – Інна Солдатенко III prize – Inna Soldatenko (Україна) (Ukraine)

Журi

Іван Карабиць (Україна) – Juri Ivan Karabyts (Ukraine) – голова журі the Chairman of the Jury Джером Ловенталь (США) Jerome Lowenthal (USA) Аріє Варді (Ізраїль) Arie Vardi (Israel) Уоррен Томсон ОАМ (Австралія) Warren Thomson OAM (Australia) Норма Фішер (Велика Британія) Norma Fisher (Great Britain) Iго Кох (Австрія) Igo Koch (Austria) Діна Iоффе (Ізраїль) Dina Yoffe (Israel) Микола Сук (Україна, США) Mukola Suk (Ukraine, USA) Михайло Степаненко (Україна) Mikhailo Stepanenko (Ukraine)

Концертні поїздки переможців конкурсу в 1999 – During 1999 – 2001 prize winners of the third Competition 2001 роках відбулися до Хорватії, Росії, США, Угорщини, toured in Croatia, Russia, the USA, Hungary, South Korea, Turkey, КНДР, Туреччини, Греції та в Україні. Greece, and Ukraine.

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION IV конкурс проводився в два етапи: 7 – 10 листопада The fourth Competition was held in two stages: November 7–10, 2000р. відбулися конкурсні змагання в молодшій групі, 2000 the Competition was held in Junior group and April 18 –May 5, 18 квітня – 5 травня 2001 року – у середній та старшій групах. 2001 the Competition was held in the Intermediate and Senior groups. У конкурсних змаганнях взяли участь 82 піаністи з 14 країн. 82 pianists from 14 countries took part at the Competition.

Молодша група: Лауреати Junior group

I премія – Валерія Мирош Laureates I prize – Valeria Myrosh (Україна) (Ukraine) II премія – Кирило Кедук II prize – Kyrylo Keduk (Білорусь) (Belarus) III премія – Олександр Чугай III prize – Oleksandr Chygay (Україна) (Ukraine) Артем Ясинський Artem Yasynsky (Україна) (Ukraine)

Журi Iван Карабиць (Україна) – Juri Ivan Karabyts (Ukraine) – голова журі the Chairman of the Jury Надя Штернберг (Ізраїль) Nadia Sternberg (Israel) Іреней Жук (Канада) Iryneus Zuk (Canada) Володимир Нєхаєнко (Білорусь) Volodymyr Nekhaenko (Belarus) Сергій Усанов (Росія) Sergiy Usanov (Russia) Валерій Козлов (Україна) Valeriy Kozlov (Ukraine) Паскаль Галле (Франція) Pascal Gallet (France)

Середня група Intermediate group

14 І премія – Дмитро Онищенко Лауреати I prize – Dmytro Oniyshchenko (Україна) (Ukraine) ІІ премія – Павло Домбровський Laureates II prize – Pavel Dombrovsky (Росія) (Russia) ІІ премія – Роберт Уманський Robert Umansky (Україна) (Ukraine) ІІІ премія – У Цунь (Китай) III prize – Wu Chun (China) Олександр Гринюк (Україна) Oleksander Grynyuk (Ukraine) Сергій Школяренко (Україна) Sergiy Shkolyarenko(Ukraine)

Старша група Senior group

І премія – Марія Кім (Україна) I prize – Mariya Kim (Ukraine) ІІ премія – Олександр Піроженко II prize – Alexandr Pirojenko (Росія) (Russia) Павло Єлецький (Білорусь) Pavel Yaletski (Belarus) ІІІ премія – Ван Евей (Китай) III prize – Huang Yevei (China) Едуард Кунц (Росія) Eduard Kunts (Russia) Наталія Сухіна (Україна) Nataliya Sukhina (Ukraine) Журi Iван Карабиць (Україна) – Juri Ivan Karabyts (Ukraine) – голова журі the Chairman of the Jury Володимир Віардо (Росія$США) Vladimir Viardo (Russia$USA) Бернд Гетцке (Німеччина) Bernd Goetzke (Germany) Гуангрен Джоу (Китай) Guangren Zhou (China) Джером Ловенталь (США) Jerome Lowenthal (USA) Ігор Рябов (Україна) Igor Riabov (Ukraine) Хуберт Ступпнер (Італія) Hubert Stuppner (Italy) Девід Дюбаль (США) David Dubal (USA) Даніель Поллак (США) Daniel Pollack (USA)

У 2000 – 2002 рр. лауреати конкурсу виступали з концертами в In 2000 – 2002 of prize winners of the Competition performed in Хорватії, Росії, Греції, Ізраїлі, США, Німеччині та в Україні. Croatia, Russia, Greece, Ukraine, Israel, the USA, and Germany. VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:45 Page 15

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

V конкурс проводився в два етапи: 3 – 7 листопада 2002 року The fifth Competition was held in two stages: November 3 – 7, відбулись конкурсні змагання в групі «ГоровицьQДебют» та 2002 the Competition was held in group «HorowitzQDebut» and April 17 квітня – 3 травня 2003 року – в молодшій, середній та старшій 17 – May 3, 2003 the Competition was held in the Junior, Intermediate групах. У конкурсі взяли участь139 піаністів із 17 країн. and Senior groups. 139 pianists from 17 countries took part at the Competition.

Молодша група Лауреати Junior group I премія – Чун Вай Чін Речел Laureates I prize – Cheung Wai Ching Rachel (Китай) (China) II премія – Саня Бізяк II prize – Sanja Bizjak (Югославія) (Yugoslavia) Ногі Нарія Nogi Nariya (Японія) (Japan) III премія – Хе Ці Чжень III prize – He Qi Zhen (Китай) (China) Лев Терсков (Росія) Lev Terskov (Russia) IV премія – Олексій Горлач IV prize – Oleksiy Gorlatch (Україна) (Ukraine) V премія – Михайло Єлецький V prize – Mykhail Yeletskiy (Білорусь) (Belarus)

Середня група Intermediate group

I премія – Діна Писаренко I prize – Dina Pysarenko (Україна) (Ukraine) II премія – Чжан Хайоу (Китай) II prize – Zhang Hai Ou (China) Олександр Чугай (Україна) Oleksandr Chugay (Ukraine) III премія – Володимир Лавриненко III prize – Volodymyr Lavrynenko (Україна) (Ukraine) Чен Цянь (Китай) Cheng Qian (China) 15 IV премія – Аліна Новік (Україна) IV prize – Alina Novik (Ukraine) Лукас Опачіч (Австралія) Lukas Opacic (Australia)

Старша група Senior group

I премія – не присуджена I prize – was not awarded II премія – Тимур Щербаков II prize – Tsimur Shcharbakou (Білорусь) (Belarus) III премія – Артем Ляхович III prize – Artem Liakhovych (Україна) (Ukraine) IV премія – Олексій Комаров IV prize – Alexey Komarov (Росія) (Russia) Кенічіро Сузукі (Японія) Kenichiro Suzuki (Japan)

Роман Кофман (Україна) – Журi Roman Kofman (Ukraine) – голова журі The Chairman of Jury Віктор Макаров (Австралія) Juri Victor Makarov (Australia) Борис Блох (США) Boris Bloch (USA) Рональд Туріні (Канада) Ronald Turini (Canada) Мішель Соні (Франція) Michel Sogny (France) Дмитро Башкіров (Росія, Іспанія) Dmitri Bashkirov (Russia, Spain) Неліта Тру (США) Nelita True (USA) Ян Цзюнь (Китай) Yang Jun (China) Бернд Гетцке (Німеччина) Bernd Goetzke (Germany) Микола Сук (Україна, США) Mykola Suk Ukraine (USA) Валерій Козлов (Україна) Valeriy Kozlov (Ukraine)

З 2002 р. конкурс входить до EMCY – Європейської спілки In 2002 the Competition became a member of the EMCY – молодіжних музичних конкурсів. European Union of Music Competitions for Youth У травні 2004 року конкурс було прийнято до Всесвітньої In May 2004 the Competition was accepted as a new member федерації міжнародних музичних конкурсів – WIFМC. to the World Federation of International Music Competitions (WFIMC). VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:45 Page 16

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

VI конкурс проводився в два етапи: 3 – 8 жовтня 2004 року The sixth Competition was held in two stages: October 3 – 8, відбулись конкурсні змагання в групі «ГоровицьQДебют» та 14 – 29 2004 the Competition was held in group «HorowitzQDebut» and April квітня 2005 року – в молодшій, середній та старшій групах. У 14 – 29, 2005 the Competition was held in the Junior, Intermediate and конкурсі взяли участь 110 піаністів з 20 країн. Senior groups. 110 pianists from 20 countries took part at the Competition. Лауреати Молодша група Junior group Laureates I prize – Ryoma Takagi I премія – Риома Такагі (Japan) (Японія) II prize – Pavlo Netuk II премія – Павло Нетук (Belarus) (Білорусь) III prize – Victor Krasovskiy III премія – Віктор Красовський (Ukraine) (Україна) IV prize – Siqian Li IV премія – Сицянь Лі (China) (Китай)

Intermediate group Середня група I prize – Wang Jue I премія – Ван Цзюе (China) (Китай) II prize – Valeriya Kucherenko II премія – Валерія Кучеренко (Ukraine) (Україна) Antoniy Baryshevskiy (Ukraine) Антоній Баришевський (Україна) III prize – Vladimir Guryanov III премія – Володимир Гур’янов (Russia) (Росія)

16 Старша група Senior group

I премія – Лоренцо Ді Белла I prize – Lorenzo Di Bella (Італія) (Italy) II премія – Олексій Курбатов II prize – Alexey Kurbatov (Росія) (Russia) III премія – Марія Пухлянко III prize – Mariya Pukhlianko (Україна) (Ukraine) IV премія – Павло Кащево IV prize – Pavel Kashcheva (Білорусь) (Belarus) V премія – Катерина Кулікова V prize – Kateryna Kulykova (Україна) (Ukraine) Мяо Хуан Miao Huang (Німеччина) (Germany) Андрій Васін Andriy Vasin (Україна) Журi (Ukraine) Juri Мирослав Скорик (Україна) – Roman Kofman (Ukraine) – голова журі The Chairman of Jury В’ячеслав Бойков (Україна) Victor Makarov (Australia) Фанні Вотерман Dama Fanny Waterman DBE (Велика Британія) (Great Britain) Бернд Гецке (Німеччина) Bernd Goetzke (Germany) Діна Іоффе (Ізраїль) Dina Yoffe (Israil) Емануель Красовські (Ізраїль) Emanuel Krasovsky (Israil) Сержіо Пертікаролі (Італія) Sergio Perticaroli (Italy) Джером Роуз (США) Jerome Rose (USA) Оксана Яблонська (США) Oxana Yablonskaya (USA)

У 2003 – 2006 рр. лауреати конкурсу виступали з In 2003 – 2006 prize winners of the Competition performed in концертами в Білорусі, Грузії, Данії, Естонії, Італії, Литві, Belarus, Georgia, Denmark, Estonia, Italy, Lithuania, the Нідерландах, Німеччині, Норвегії, Польщі, Росії, Сербії, США, Netherlands, Germany, Norway, Poland, Russia, Serbia, the USA, Швейцарії та в Україні. Switzerland, and Ukraine.

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION VIІ конкурс проводився в два етапи: 22 – 31 жовтня 2006 року The seventh Competition was held in two stages: October 22 – відбулись конкурсні змагання в групі «ГоровицьQДебют» та в 31, 2006 the Competition was held in the group «HorowitzQDebut» and молодшій групі. 17 – 30 квітня 2007 року – в середній та старшій Junior group. April 17 – 30, 2007 the Competition was held in the групах. У конкурсі взяли участь 114 піаністів з 15 країн світу. Intermediate and Senior groups. 114 pianists from 15 countries of the world took part at the Competition.

Молодша група Лауреати Junior group I премія – не присуджена Laureates I prize – was not awarded ІІ премія – Хуан Нансон (Китай) IІ prize – Huang Nansong (China) Валерія Шушкевич Valeriya Shushkevych (Україна) (Ukraine) ІІІ премія – Роман Лопатинський III prize – Roman Lopatynskyy (Україна) (Ukraine) Марія Петрова (Україна) Maria Petrova (Ukraine) ІV премія – Ірина Бурган IV prize – Iryna Burhan (Україна) (Ukraine) Олександр Чорний (Україна) Olexandr Chornyy (Ukraine) Мирослав Скорик (Україна) — Журi Myroslav Skoryk (Ukraine) – голова журі the Chairman Іреней Жук (Канада) Juri Ireneus Zuk (Canada) Арніс Зандманіс (Латвія) Arnis Zandmanis (Latvia) Валерій Козлов (Україна) Valeriy Kozlov (Ukraine) Валіда Расулова<Сук (США) Valida Rassulova

Середня група Intermediate group I премія – Вон Вай Інь (Китай) I prize – Wong Wai Yin (China) ІІ премія – Арсеній Арістов (Росія) II prize – Aristov Arseni (Russia) 17 ІІІ премія – Марія Калугіна (Україна) III prize – Kalugina Maria (Ukraine) ІV премія – Огюстен Вожелє (Франція) IV prize – Voegele Augustin (France) V премія – Міхаїл Шимановський V prize – Szymanowski Michal (Польща) (Poland) VІ премія – Артем Ясинський (Україна) VІ prize – Yasynskyy Artem (Ukraine)

Старша група Senior group I премія – не присуджена I prize was not awarded IІ премія – Лю Юнь Тянь (Китай) II prize – Liu Yun Tian (China) ІІІ премія – Амара Магда (Росія) III prize – Amara Magda (Russia) Олександр Поляков (Україна) Poliakov Oleksandr (Ukraine) IV премія – Артем Канке (Україна) IV prize – Kanke Artem (Ukraine) V премія – Максим Бандурін (Росія) V prize – Bandurin Maxim (Russia) VІ премія – Анастасія Наплєкова VI prize – Naplekova Anastasia (Україна) (Ukraine)

Мирослав Скорик (Україна) — Журi Myroslav Skoryk (Ukraine) – голова журі Juri the Chairman Дмитро Алексєєв Dmitriy Alekseev (Росія, Велика Британія) (Great Britain – Russia) Фанні Вотерман Dame Fanny Waterman (Велика Британія) (Great Britain) Міріан Даулсберг (Бразилія) Myrian Dauelsberg (Brazil) Яков Касман (США, Росія) Yakov Kasman (the USA, Russia) Емануель Красовські (Ізраїль) Emanuel Krassovsky (Israel) Доктор Марк П.Малкович, ІІІ Dr.Mark P.Malkovich III (США) (the USA) Вадим Руденко (Росія) Vadim Rudenko (Russia) Рамзі Ясса (АРЄ, Франція) Ramzi Yassa (Egypt – France)

У 2007 – 2010 рр. лауреати конкурсу виступали з In 2003 – 2006 prize winners of the Competition performed in концертами в Єгипті, Іспанії, Італії, Норвегії, Польщі, Росії, Belarus, Georgia, Denmark, Estonia, Italy, Lithuania, the США, Франції та в Україні. Netherlands, Germany, Norway, Poland, Russia, Serbia, the USA, Switzerland, and Ukraine. VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:45 Page 18

ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ VІІ МІЖНАРОДНОГО КОНКУРСУ МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ`ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ / CONCERT TOURS OF PRIZE WINNERS OF VІІ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ CONCERT TOURS OF PRIZE WINNERS

червень$липень 2007 р. June – July 2007 Україна. Київ Ukraine. Kyiv Х Міжнародний фестиваль X International Festival «Київські літні музичні вечори» "Kyiv Summer Music Evenings" Бурган Ірина Iryna Burhan Арістов Арсеній Arseni Aristov Ясинський Артем Artem Yasynskyy

28 вересня 2007 р. 28 September 2007 Україна. Київ Ukraine. Kyiv. Міжнародний фестиваль International Festival «Віртуози планети» «Virtuosos of the Planet» Вон Вай Інь Wong Wai Yin

29 серпня – 9 вересня 2007р. 29 August – 9 September 2007 Італія, м. Мантуя Italy, Mantova Канке Артем Artem Kanke

жовтень 2007 р. October 2007 США USA Концертний тур по містах Concert tour around Чикаго, Вашингтон, Нью<Йорк, Chicago, Washington, New York, Александрія, Монтклер Alexandria, Montclair Різіков Анастасія Anastasia Rizikov Вон Вай Інь Wong Wai Yin Канке Артем Artem Kanke 18 листопад 2007 р. November 2007 Норвегія. Осло Norway. Oslo Ясинський Артем Artem Yasynskyy

16$20 грудня 2007 р. 16$20 December 2007 Іспанія Алькада<де<Енарес, Spain Alcala de Henares, Вальядолід, Хіхон, Леон, Valladolid, Gijon, Leon, Медіна<де<Ріосеко Medina de Rioseco Калугіна Марія Maria Kalugina

20 січня 2008 р. 20 January 2008 Україна. Київ Ukraine. Kyiv. Колонний зал ім. М. В. Лисенка Column Hall of the Національної філармонії України. National Philharmonic of Ukraine Арістов Арсеній Arseni Aristov

січень 2008 р. жовтень 2007 р. Київ США Колонний зал ім. М. В. Лисенка Різіков Анастасія Національної філармонії Вон Вай Інь України. Канке Артем Арістов Арсеній October 2007 USA January 2008 Anastasia Rizikov Kyiv Wong Wai Yin Lysenko Column Hall of the Artem Kanke National Philharmonic of Ukraine Arseni Aristov VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:45 Page 19

ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ VІ МІЖНАРОДНОГО КОНКУРСУ МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ`ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ / CONCERT TOURS OF PRIZE WINNERS OF THE VTH INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

лютий 2008 р. February 2008 Франція. Париж France. Paris. Зал Корто Salle Cortot Вон Вай Інь Wong Wai Yin

квітень 2008 р. April 2008 Єгипет. Каїр Egypt. Cairo Міжнародний музичний фестиваль International Music Festival «Палац Манастерлі» International Music Centre Manasterly Palace Вон Вай Інь Wong Wai Yin

червень – липень 2008 р. June – July 2008 Україна. Київ Ukraine. Kyiv. ХІ Міжнародний фестиваль XI International Festival «Київські музичні вечори» «Kyiv Summer Music Evenings» Андрій Васін Andriy Vasin Огюстен Вожеле Augustin Voegele Олександр Чугай Oleksandr Chugai

липень 2008 р. July 2008 США. Ньюпорт USA. Newport Міжнародний музичний фестиваль International Music Festival Вон Вай Інь Wong Wai Yin

24 жовтня 2008 р. 24 October 2008 Польща. Катовіце Poland. Katowice Зал Сілезької філармонії Silesian Filharmonia Katowice Калугіна Марія Maria Kalugina

8 листопада 2008 р. 8 November 2008 19 Україна Ukraine Дніпропетровська філармонія Dnipropetrovs'k Regional Philharmonic Зуйко Ілля Illia Zuiko

липень 2009 р. July 2009 Україна. Київ Ukraine. Kyiv. ХII Міжнародний фестиваль XII International Festival «Київські літні музичні вечори» «Kyiv Summer Music Evenings» Марія Калугіна Maria Kalugina

19 листопада 2009 р. 19 November 2009 Франція. Париж France. Paris. Зал Корто Salle Cortot Олександра Касман Aleksandra Kasman

3 лютого 2010 03 February 2010 Російська Федерація. Москва Russian Federation. Moscow Малий зал Московської консерваторії Small Hall of Moscow Conservatoire Зуйко Ілля Illia Zuiko

червень – липень 2008 р. лютий 2010 Київ Москва ХІ Міжнародний Малий зал Московської фестиваль консерваторії «Київські музичні вечори» Зуйко Ілля Огюстен Вожеле February 2010 June – July 2008 Moscow Kyiv Small Hall of Moscow XI International festival Conservatoire «Kyiv Summer Music Illia Zuiko Evenings» Augustin Voegele

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Шановні учасники та гості! Dear participants and guests of the contest!

Ми раді долучитися до такого масштабного проек( We are privileged to be part of such a large(scale project ту як Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'яті as the International young pianists contest in memory of Володимира Горовиця. Тим більше у ювілейний – 15 рік Vladimir Horovitz. Even more so, because it is the jubilee існування цього музичного форуму. 15th anniversary of this renowned music contest foundation.

Протягом всієї своєї історії Альфа(Банк (Україна) Alfa(Bank (Ukraine) has ever participated in the proj( 21 бере участь у проектах, спрямованих на розвиток ects, aimed at promotion of the national culture and protecti( національної культури, збереження культурних та on of cultural and historic values. The Bank has been історичних цінностей. За підтримки Банку було реалі( involved into implementation of a number of culture promoti( зовано велику кількість культурно(просвітницьких про( on projects, and had the honour of welcoming the world(fa( ектів, а країну відвідали всесвітньовідомі діячі культури. mous people of culture and art to Ukraine.

Ми впевнені, що конкурс стане важливим кроком в We firmly believe that the contest will become an impor( кар'єрному розвитку багатьох талановитих молодих tant step in music career of many young players, and that виконавців, а під час конкурсних прослуховувань світові contest hearings will expose the new stars of remarkable ta( відкриються нові зірки з великим майбутнім. Адже кон( lent to the world. No wonder, as the contest is one of the most курс є однією з найвпливовіших подій, що здобула respected events to have gained momentum not only with визнання не лише української, а й світової мистецької Ukrainian, but also with global artistic community. And громадськості. Підтвердженням цього є членство membership of the contest in memory of Vladimir Horovitz in конкурсу пам'яті Володимира Горовиця у Європейській the European association of youth contests and in the World спілці молодіжних конкурсів, а також у Всесвітній federation of international music contests well justifies this федерації міжнародних музичних конкурсів. statement.

Бажаємо всім учасникам цієї статусної міжнарод( I cordially wish all participants of this high(ranking inter( ної події наполегливості у досягненні цілей, віри у власні national forum persistence in pursuing of their goals, firm сили та справжнього успіху! trust in their potential and a really successful performance!

Вікторія Михайльо Viktoriya Mykhaylo Голова Правління Альфа%Банку Chair of the Management Board, (Україна) Alfa%Bank (Ukraine)

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Дорогі друзі! Шановні прихильники класичної музики! Dear friends! Dear fans of classical music!

Радий вітати учасників, членів журі та I am glad to welcome the participants, jury members and організаторів VIII Міжнародного конкурсу молодих organizers of the VIII International Competition for Young піаністів пам'яті Володимира Горовиця. Pianists in Memory of Vladimir Horowitz. У 2010 році Конкурсу виповнюється п'ятнадцять In 2010, the Competition celebrates its 15th anniversary років і ми пишаємося тим, що з самого початку and we are proud to have the opportunity to support this існування Конкурсу маємо нагоду підтримувати такий already world(renowned music event called the тепер уже всесвітньо визнаний музичний захід як International Competition for Young Pianists in Memory of 22 Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'яті Vladimir Horowitz from the very beginning of its foundation. Володимира Горовиця. The event, which takes place in the hometown of the leg( Подія, яка відбувається у рідному місті легендарного endary pianist Vladimir Horowitz and gathers young talent( піаніста Володимира Горовиця і збирає молодих ed musicians from around the world, is not only a celebration талановитих музикантів з усього світу – це не тільки but also a noble and honourable mission. Victory in the com( свято, але й благородна і почесна місія, адже для petition of such a level is a key to the success of a musician's багатьох виконавців перемога у конкурсі такого рівня є future career. запорукою успішності подальшої артистичної кар'єри. In our difficult times high spiritual culture carried by В наші складні часи висока духовна культура, яку classical music promotes the viability of the nation, the eter( несе класична музика, сприяє життєздатності нації, nal human aspiration for harmony and beauty. одвічному прагненню людини до гармонії та краси. I hope that our joint efforts will lead to the emergence Має надію, що наші спільні зусилля приведуть до of new brilliant musicians who will become real pride of появи нових яскравих музикантів, якими буде пишатися our state. наша держава. I sincerely wish success and realization of the most cher( Щиро бажаю всім учасникам успіхів та втілення ished dreams to all participants. найзаповітніших мрій.

Борис Тимонькін Borys Tymonkin Голова Правління АКБ «Укрсоцбанк» Chairman of the Board of Ukrsotsbank,

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Шановні друзі! Dear Friends!

Щиросердечно вітаю всіх учасників, організаторів I would like to greet all participants, organizers and visi( та гостей VIII Міжнародного конкурсу молодих піаніс( tors of VIIIth International competition for young pianists in тів пам'яті Володимира Горовиця з успішною реалізаці( memory of Vladimir Horowitz with successful realization of a єю свого творчого задуму – зорганізувати, попри фінан( rather ambitious artistic project – to organize, despite finan( сову(економічну кризу, значну подію музичного та куль( cial and economic crisis, a significant event of Ukraine's турного життя України. Сподіваюся, що Ви подаруєте musical and cultural life. I hope that this year's competition всім шанувальникам музики ще одне свято високої піа( will be another festival of emotional performances, artistic ністичної майстерності, емоційності та стилю. piano velocity and style. 23

Міжнародному фонду «Відродження», заснованому ві( The International Renaissance Foundation, which was домим філантропом Джорджем Соросом, надзвичайно founded by the famous philanthropist George Soros, is partic( приємно виступити одним із фінансових партнерів цього( ularly pleased to serve as a co(sponsor of this year's competi( річного конкурсу і в такий спосіб сприяти становленню tion and thus promote the development of cultural Ukraine, більш відкритої для Європи та світу мистецької України. open to Europe and the world.

Бажаю вам вдалих змагань, подальших творчих ус( Let me wish you the best of success in this contest and fur( піхів та нових звершень! ther artistic achievements.

З повагою, Respectfully,

Євген Бистрицький, Yevhen Bystrytsky Виконавчий директор Executive Director of Міжнародного фонду «Відродження» International Renaissance Foundation

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Дорогі конкурсанти! Dear participants!

Вже кілька років поспіль телеканал "1+1" виступає For several years running TV channel 1+1 has been a партнером престижного Міжнародного конкурсу моло( partner of a prestigious International competition for young дих піаністів пам'яті Володимира Горовиця, який за pianists in memory of Vladimir Horowitz which has gained роки свого існування здобув авторитет та схвалення reputation and appreciation from professional musicians in професійних музикантів світу, відкривши численних the world. It has discovered numerous virtuosos and genuine віртуозів та справжніх зірок класичної музики. Ми пи( stars of classical music. We are proud being a part of this шаємося своєю причетністю до цієї знакової події у remarkable event in cultural life of Ukraine as we also are 26 культурному житті України, адже так само шукаємо looking for young, interesting, ambitious and talented people молодих, цікавих, амбітних та талановитих людей, які who are able to make a great contribution to the arts of здатні збагатити мистецький простір України . Ukraine.

Цей конкурс – унікальна можливість для багатьох This competition is a unique opportunity for many gifted обдарованих піаністів заявити про свій талант. Шлях pianists to show their talent. It's a very complicated and до справжнього визнання нелегкий та тернистий, але thorny way up to real recognition but the most important is to головне мати віру в себе та впевнено крокувати до сво( believe in yourself and to stride to your goal firmly. And then єї мети. І тоді ваша зірка обов'язково засяє на музично( your star will definitely shine on the music horizon. му небосхилі.

Олександр Ткаченко, Oleksandr Tkachenko Генеральний директор General Director of the групи компаній "1+1" group of companies "1+1"

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Любі друзі! Dear friends!

Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'яті The International Competition for Young Pianists in Me( В. Горовиця – велике свято не лише для музикантів. Це mory of Vladimir Horowitz is a great event not only for the свято для всіх нас – слухачів, любителів музики, ціни( musicians, but also for all of us – listeners, fans of music, телів виконавчої майстерності. connoisseurs of art. Хотілося б приєднатися до побажань перемог і світ( We would like to join wishes of victories and light way in лого шляху в мистецтві. Але чи музиканту говорити про art to you. But is it necessary to tell a musician that these те, що це побажання – данина традиції, що навіть коли wishes are the tribute to the tradition, and even when a ro( шлях у мистецтві всіяний трояндами, то шипів у них не ute in art is studded with roses, they have not only good 27 менше, ніж пахощів. «Світлий шлях у мистецтві» нечіт( smell, but thorns as well? «The light way in art» is indis( ко позначений на карті життя. На ньому легко оступи( tinctly drawn on the map of life. It is easy to stumble, even тися, можна й зовсім збитися на манівці, шукаючи лег( to go astray, searching lighter and more profitable paths. So ших і вигідніших стежок. Тож нехай не зраджують вам may wisdom and fortitude not let you down on the chosen мудрість і сила духу на обраному шляху. Нехай скороми( way. Let transient and illusive living values not darken an нущі та примарні життєві блага не затмарюють блис( irradiant ideal of ministering to high art. The future of кучого ідеалу служіння високому мистецтву. Майбутнє mankind depends also on how decently you will keep up людства залежить і від того, наскільки гідно ви оберіга( high principles and ideals of your vocation. тимете високі принципи й ідеали свого покликання. International Competition for Young Pianists in Memory Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'яті of Vladimir Horowitz is widely recognized and has conside( В. Горовиця має високе визнання і чималий авторитет rable authority among the musicians and listeners. It has an серед музикантів і слухачів. Він осяяний славним ім'ям і aura of this famous name and hope for great achievements of світлою надією на прекрасні звершення своїх нинішніх the winners and participants of this Contest. So I’d like to tell переможців і учасників. Отже, хочеться ще раз сказа( again all of you – well(known, venerable, famous masters ти всім вам – відомим, маститим, знаменитим і тим, and just beginners in music: art needs you! And we need yo( котрі щойно починають свій шлях у музиці: ви потрібні ur art. мистецтву! А ваше мистецтво потрібно нам.

Volodymyr Mostovyy Володимир Мостовий Chief Editor of weekly Головний редактор «Dzerkalo tyzhnia» тижневика «Дзеркало тижня»

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Інформаційне агентство «РБК Україна» щиро вітає Dear participants and honoured jury of VIII всіх учасників та високе журі VIII Міжнародного International competition for young pianists in memory of конкурсу молодих піаністів пам'яті Володимира Vladimir Horowitz, please, accept sincere greetings from the Горовиця! Ми раді, що маємо унікальну можливість News Agency «RBC – Ukraine»! We are delighted that we've доторкнутися до світу музики та досконалості. Всі got a unique opportunity to join the world of music and per( учасники конкурсу – це майбутнє світової музичної та fection. The competition's participants are the future of the культурної спадщини завтрашнього дня! world music and upcoming cultural heritage!

28 З гордістю та повагою With proud and best regards,

Йосип Пінтус, Yosyp Pintus Генеральний директор General Director of ІА «РБК – Україна» News Agency «RBC – Ukraine»

ГОЛОВА ЖУРI /THE CHAIRMAN OF JURY

ОЛЕКСАНДР ЗЛОТНИК OLEKSANDR ZLOTNYK Україна Ukraine

Композитор, народний артист України, професор, ректор Composer, people's artist of Ukraine, professor, rector of Київського інституту музики ім. Р. М. Глієра. R. Glier Kyiv Institute of Music Закінчив Київську державну консерваторію ім. П. І. Чай% He graduated from Tchaikovsky Kyiv State Conservatoire ковського (оркестровий факультет, клас професора І. Алексє% (orchestral faculty under Prof. Alekseev and opera%symphony єва та факультет оперно%симфонічного диригування, клас професора М. Канерштейна). У 1983 р. отримав другу вищу conducting faculty under Prof. Mykhailo Kanerstein). In 1983 he освіту в Одеській державній консерваторії ім. А. В. Неждано% finished his postgraduate studies in Odesa State Conservatoire вої (факультет композиції і теорії музики, класи доцента named after Nezhdanova (faculty of composition and theory of О. Красотова та професора Т. Сидоренко%Малюкової). music under Assistant Professor Krasotov and Professor З самого початку творчого шляху в біографії О. Злотника Sydorenko%Maliukova). поєдналися композиторська, педагогічна й просвітницька ді% Oleksandr Zlotnyk has devoted himself to composing, teach% яльністі. Поряд із написанням музики і вдосконаленням про% ing and public activities. From 1972 till 1978 he worked as a фесійної майстерності в 1972%1978 р.р. він працював виклада% teacher at Kyiv State Pedagogical Institute named after Gorky; чем Київського державного педагогічного інституту ім. М. Горького; з 1999 року – Київського Національного уні% from 1999 till 2009 – at Kyiv National University of Culture and верситету культури і мистецтв. У 2009 році був обраний на по% Arts. саду ректора Київського інституту музики ім. Р .М. Глієра. In 2009 he was appointed as a rector of R. Glier Kyiv Institute 30 Творчість Олександра Злотника насамперед характеризу% of Music. ється яскравим і гармонійним поєднанням класичної манери Oleksandr Zlotnyk's creativity successfully combines classical композиторського письма з українською пісенністю. У твор% style of composing with Ukrainian song heritage. чому доробку композитора широко представлені різноманіт% His creativity is featured by various music genres: songs (over ні музичні жанри: пісні (понад 2000), опера%дума «Сліпий», 2000), opera%duma «Blind», ballet «Sulamith», seven musicals балет «Суламіф», 7 мюзиклів (серед них перший український мюзикл «Екватор»), симфонічні, хорові, інструментальні та (including the first Ukrainian musical «Equator»), symphonic, камерно%вокальні твори, музика до кінофільмів (біля 50). choral, instrumental and chamber%vocal works, soundtracks of Центральне місце в творчості О. Злотника займає пісня, під% films (about 50). A song is the core of Oleksandr Zlotnyk's cre% ґрунтям якої є український народний мелос. Мелодії чи не ativity. Melodies of nearly all composer's works are so much всіх творів композитора настільки просякнуті духом україн% inspired by Ukrainian folklore that they are usually regarded as ської народної пісні, що почасти сприймаються як справді national ones. народні, хоча композитор ніколи не вдається до цитування. As an author of famous songs Oleksandr Zlotnyk is a laureate Як автор відомих творів пісенного жанру є лауреатом ба% of numerous national and international competitions and festivals. гатьох національних і міжнародних конкурсів і фестивалів. Широкого визнання набула в Україні та за її межами Cultural activities were highly appraised in Ukraine and культурно%просвітницька діяльність митця. Він є ініціато% abroad. He is an initiator, co%organizer, a member of jury and ром, співорганізатором, членом журі, а, частіше, головою жу% more often a chairman of jury at several international and nation% рі багатьох міжнародних та національних музичних конкурсів al music competitions and festivals, namely Oistrakh й фестивалів, серед яких такі відомі як: Міжнародний кон% International violin competition, International Festival of Arts курс скрипалів ім. Д. Ойстраха, «Слов'янський базар», «Крок «Slavianski Bazaar» , «Step towards stars», «Young Galychyna», до зірок», «Молода Галичина», «Пісенний вернісаж», «Світ «Variety of Songs», «World of talents», «Young Guard». талантів», «Молода гвардія» тощо. Oleksandr Zlotmyk is a bright public figure. He is a member Протягом багатьох років веде інтенсивну громадську ро% боту; входить до складу понад 10 впливових об'єднань, фон% of over ten influential unions, foundations, councils and associa% дів, рад та асоціацій, наприклад, Національні спілки компо% tions, namely National unions of composers and filmmakers of зиторів і кінематографістів України, Національна рада з мис% Ukraine, National Council on Arts, National expert committee тецтвознавчих питань, Національна експертна комісія з пи% on protection of social morals etc. тань захисту суспільної моралі та багато ін. Zlotnyk's creative, cultural and public activities were highly Творча, просвітницька та громадська діяльність О. Злот% appreciated by honourary titles and awards, such «Honoured ника була відзначена почесними званнями «Заслужений діяч Figure of Arts of Ukraine» (1996), «People's Artists of Ukraine» мистецтв України» (1996), «Народний артист України» (1998), (1998), «Maestro of Ukrainian pop stage» (1997), «Firebird» преміями «Маестро української естради» (1997), «Жар%пти% ця» (1998), «Успіх» (1999), «Золоте перо» (Таврійські ігри, (1998), «Success» (1999), «Golden Plume» (Tavria Games, 1999), Почесним дипломом «Народний посол України» 1999), honorary diploma «People's Ambassador of Ukraine» (2009), державними нагородами України: орденами «За зас% (2009), Ukrainian state awards, such as Order «For achieve% луги» ІІІ ст., «Ярослава Мудрого» IV ст., «Миколи Чудотвор% ments» of III grade, Order of Yaroslav the Wise of IV grade, ця», «Святого Святослава» ІІІ ст. та Великою золотою медал% Order of «Wonderworker Nicolas», Order of Saint Sviatoslav of лю WIPO (Швейцарія). III grade, and the Great Gold Medal WIPO (Switzerland).

ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF JURY

ЕЛЕАНОР ВОН ELEANOR WONG Китай China

Елеанор Вон здобула фундаментальну музичну освіту % Professor Eleanor Wong pursued her musical studies at the після отримання стипендії об'єднаної комісії Королівських Royal Academy of Music in London, England, on an Associated музичних шкіл Англії удосконалювала мистецтво фортепі% Board Scholarship with Frederic Jackson and Max Pirani. Besi% анної гри під керівництвом професорів Королівської музич% des winning numerous prizes and awards, Wong was one of the ної академії Лондона Фредеріка Джексона та Макса Пірані. few students who graduated with both the Graduate Diploma Під час навчання неодноразово отримувала численні (G.R.S.M.), and the Recital Diploma as well as top honours: the призи та нагороди і стала однією з кращих випускників ака% Walter Macfarren Gold medal and Majorie Whyte Memorial демії, удостоєних дипломом сольного виконавця, Золотою Award for the most outstanding students. As a Boise Scholar, Ms. медаллю Уолтера Макфаррена та Пам'ятною премією на Wong studied in Paris with Vlado Perlemuter and later in New честь Мейджорі Уайт. Як стипендіат програми «Бойс» пані York with Artur Balsam. Вон підвищувала свою професійну майстерність у професо% Winner of silver medal at the Viotti International Competiti% ра Владо Перлмутера (Париж), а пізніше, у професора Ар% on Italy, Professor Wong broadcasted on RTHK, WNYC (New тура Бальзама (Нью%Йорк). York), BBC (UK), and overseas services. She has also given reci% Елеанор Вон – володарка Срібної медалі Міжнародного tals extensively in the United Kingdom (including the Wigmore конкурсу ім. Віотті (Італія). Hall and Purcell Room in London), China, and the United Sta% Виступала з сольними концертами у відомих концер% tes. Professor Wong is also recognized as one of the foremost pi% 31 тних залах Великої Британії (серед яких «Вігмор Хол» та ano pedagogues with many of her pupils winning top prizes in in% «Перселл Рум» Лондону), Китаю та США, її концерти неод% ternational and local piano competitions. Being one of the most норазово транслювалися на радіо та телебаченні Гонконгу, sought%after teachers, she frequently hosted lectures and work% Нью%Йорку, Лондону тощо. shops on Piano Pedagogy and has given master%classes in China, Одна з найбільш відомих й авторитетних викладачів Poland, Singapore, Taiwan, Thailand, Uruguay and USA. Pro% фортепіано Китаю; серед її вихованців – численні пере% fessor Wong is also a frequent juror for various international pia% можці міжнародних та національних конкурсів. no competitions and festivals. Постійно запрошується до складу журі відомих міжна% Presently, Professor Wong is an Artist in Residence and Seni% родних конкурсів та фестивалів; виступає з лекціями і семі% or Lecturer at the Hong Kong Academy for Performing Arts. She нарами з проблем фортепіанної педагогіки, дає майстер% is also a visiting professor at the Shenzhen School of Arts and Wu класи в Китаї, Польщі, Сінгапурі, Тайвані, Таїланді, Уругваї Han Music Conservatory, and is also an honorary professor of the та США. Tian Jin Music Conservatory. She's also a Steinway Artist, Co% Сьогодні Елеанор Вон продовжує свою викладацьку ді% Director of the Hong Kong Summer Music, and the Chairperson яльність як артист%резидент та старший викладач Гонкон% of the Piano Teachers' Association in Hong Kong. гівської Академії виконавських мистецтв; виступає з лекці% In 2008, Professor Wong was elected as one of the «Outstan% ями у Шеньчженській школі мистецтв та Уханської консер% ding Leaders» Singtao Daily, Hong Kong for her contributions to ваторії; є почесним професором Тяньцзінської консервато% the musical world. рії, співдиректором Гонконгівських музичних літніх класів, головою Асоціації викладачів фортепіано Гонконгу. За версією Національної китайської газети «Сін Тао», у 2008 році за внесок у розвиток музичного мистецтва була обрана переможцем конкурсу «Видатні лідери».

ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF JURY

ЯКОВ КАСМАН YAKOV KASMAN США, Росія USA, Russia

Дебют Якова Касмана в Сполучених Штатах Америки, Mr. Kasman's debut in America in 1997 as Silver Medallist in після отримання Срібної медалі Х Міжнародного конкурсу the Tenth Van Cliburn International Piano Competition in Fort піаністів Вена Клайберна в 1997 р., став кульмінаційним Worth was the culmination of several competition triumphs and моментом професійного становлення піаніста – перемож% tours in Europe and the Middle East, including prizes at the 1991 ця таких престижних конкурсів як Міжнародний конкурс Valentino Bucchi Competition in Rome, the 1991 London World імені Валентино Буччі в Римі (1991р.), Міжнародний кон% Piano Competition, the 1992 Artur Rubinstein International курс піаністів у Лондоні (1991р.), Міжнародний конкурс Competition in Tel Aviv, and the 1995 International Prokofiev імені Артура Рубінштейна в Тель%Авіві (1992р.), Міжнарод% Competition at St. Petersburg. ний конкурс імені Сергія Прокоф'єва в Санкт%Петербурзі Since then he has given concerts in the United States, South (1995р.). America, Europe, Russia and Asia. He has appeared as soloist З того часу музикант веде активну концертну діяльність: with more than fifty orchestras. виступав із сольними концертами в багатьох містах США, Mr. Kasman has fifteen studio CD recordings on the Calliope Південної Америки, Європи, Росії та Азії, грав у супроводі label. His two CD set of the recordings of the complete sonatas of 32 понад 50%ти провідних оркестрів світу. Prokofiev was awarded the «Grand Prix de la Nouvelle Academie Постійно запрошується як соліст і камерний виконавець du Disque» in France in 1996. Other CDs include solo works by до участі в різноманітних міжнародних музичних фестива% Haydn, Scriabin, Stravinsky, and Rachmaninov. The лях; проводить майстер%класи в міжнародних музичних International Piano Quarterly magazine recommended his CD of академіях (Міжнародна Техаська академія для піаністів, му% Moussorgsky's «Pictures at an Exhibition» as one of 14 equally зичний фестиваль у Форт Уорті, Міжнародна «Літня музич% ranked best in a survey of recordings over the past 75 years. His на академія» в Києві). Член журі провідних міжнародних recording of Shostakovich's Concerto No. 1, and Schnittke's конкурсів, серед яких: Міжнародний конкурс молодих піа% Concerto for Piano and Strings, released in 2000, received the ністів пам`яті Володимира Горовиця (Україна), Міжнарод% «Choc du monde de la musique» award in France, is rated high% ний конкурс у Корпус Крісті (США), конкурс піаністів%а% est for artistry and sound quality by Classics Today.com, and маторів у Рокі Маунтін (США). referred to as «superlative» in the American Record Guide. He Фундаментальну дискографію піаніста складає значна has also recorded two CDs with Harmonia Mundi, the most кількість альбомів CD дисків, які отримали високі міжна% recent one with the Pacific Symphony includes Piano Concerto родні оцінки експертів: 15 записів на фірмі «Calliope»; под% No. 2 by Lukas Foss, released in 2001. In 2003 he completed a війний CD з записом усіх сонат Прокоф'єва (Гран%прі «Vou% recording of all of the Scriabin piano sonatas and in 2004 record% velle Academie du Disque», Франція, 1996р.), CD з записами ed an All%Tchaikovsky CD featuring «The Seasons» and Grand творів Гайдна, Скрябіна, Стравінського, Рахманінова, запис Sonata in G%Major (Rated 10/10 by ClassicsTodayFrance.com in «Картинок з виставки» Мусоргського за результатами опи% December 2005). In 2006 he completed a four%CD set of the тування журналу «Міжнародне фортепіано» був визнаний chamber music of Shostakovich with the Talich Quartet on the як один з 14 кращих за останні 75 років. Записи концерту Calliope label and will soon begin work on an all%Schumann CD. № 1 Д. Шостаковича та концерту для фортепіано і струнних Mr. Kasman is also active as a teacher and adjudicator. He is А. Шнітке (2000р.) в Парижі отримали нагороду «Choe du a jury member of the Horowitz Competition (Kiev), the Corpus monde de la musique». У 2004%2006 роках піаніст здійснив за% Christi International Competition, and for the past four years has писи всіх сонат Скрябіна, всіх фортепіанних творів Чайков% judged the Rocky Mountain Amateur Piano Competition ського, завершив роботу над альбомом з 4%х дисків камерної (Colorado Springs). He has been guest artist and faculty at the музики Шостаковича. Piano Texas International Academy and Festival (Fort Worth), Яков Касман народився в місті Орел біля Москви, отри% and at the Summer Music Academy in Kiev. мав професійну освіту в Московській державній консерва% Born in the city of Orel, near Moscow, Mr. Kasman began his торії ім. П. І. Чайковського. Після закінчення аспірантури piano studies at the age of five. A graduate and postgraduate of the працював викладачем по класу фортепіано в музичному Moscow Conservatory and previously a professor of piano at the училищі при консерваторії. Music College of the Conservatory, he is now Associate Professor Сьогодні успішно продовжує свою викладацьку діяль% of Piano and Artist%in%Residence at the University of Alabama, ність як професор фортепіано і артист%резидент у Алабам% Birmingham. His students are winners of national and interna% ському університеті в Бірмінгемі (США), серед його вихо% tional competitions. ванців – переможці національних і міжнародних конкурсів.

ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF JURY

ХАМІШ МІЛН HAMISH MILNE Велика Британія Great Britain

Відомий піаніст та камерний виконавець. Професор He is a piano professor at the Royal Academy of Music in фортепіано Лондонської Королівської академії музики й London and a Professor of the University of London. Лондонського університету. Hamish Milne has appeared as soloist with most of the lea% Веде активну концертну діяльність: виступав як соліст ding British orchestras and has given over two hundred broad% разом з багатьма відомими британськими оркестрами, по% casts for the BBC. Overseas engagements in recent years have ta% над 200 разів грав на Бі%Бі%Сі; мав гастрольні поїздки по ken him to the USA, the Far East, Africa and several countries США, по країнах Далекого Сходу, колишнього Радянсько% of the former Soviet Union as well Western Europe; He is also го Союзу та Західної Європи. well known as a chamber musician, formerly with the Pariki% Як камерний виконавець виступав у складі тріо «Пери% an/Milne/Fleming Trio and currently with the Pro Arte Piano кіан, Мілн, Флемінг», а пізніше, камерного ансамблю Ака% Quartet and the Academy of St Martin%in%the%Fields Chamber демії церкви Святого Мартіна, в концертному залі «Вігмор Ensemble, appearing in London's Wigmore Hall and at several Хол» Лондону, на численних музичних фестивалях як у Ве% major music festivals in the UK and abroad. In the past few se% ликій Британії, так і за її межами. Протягом декількох ос% asons he gave concerts in Armenia, Australia, Canada, Czech танніх сезонів гастролював у Вірменії, Австралії, Канаді, Republic, France, Georgia, Germany, Italy, Japan, South Ame% 33 Чехії, Франції, Грузії, Німеччині, Італії, Японії, Південній rica and the USA as well as UK venues. Америці, США. He has recorded for Chandos, CRD, Danacord, Decca and Яскравою сторінкою творчого життя музиканта були Hyperion labels. He has made a special study of the music of Ni% його інтерес, популяризація, а пізніше виконання творів kolai Medtner and has performed his music on four continents Миколи Метнера. Інтерпретації Хамішем Мілном музики and was prominently featured in the Medtner Festivals held in Метнера отримали високе визнання широкої слухацької Moscow in 1995, 2006, 2007 and in a similar event in New York аудиторії в Нью%Йорку (2004 р.), на музичних фестивалях in March 2004. There is a discography of some twenty commer% пам'яті Метнера в Москві (1995, 2006, 2007 р.р.). cial CDs. Recent releases include Concertos by Holbrooke and Має численні записи на таких відомих студіях як «Cha% Haydn Wood , described in the press as «An exemplary release» nos», «CRD», «Donacord», «Decca» та «Hyperio». Його дис% (The Gramophone) and «Mesmerising» (Fanfare, USA), Schu% кографія налічує 20 дисків; останні записи%концерти Хол% bert's «Trout Quintet» with the ASM Chamber Ensemble and брука, Гайдна Вуда, квінтет «Форель» Шуберта (разом з ка% the first CD recording of the Russian Anatoly Alexandrov hailed мерним ансамблем «ASM»), перший диск творів Анатолія by International Record Review as «altogether exceptional pla% Александрова отримали схвальні відгуки таких видань як ying». In 2005 an album of Russian Bach transcriptions was «Gramophone», «Fanfare», «International Record Review». awarded the coveted «Diapason d'or» in France. In 2007, Hype% Його записи творів Бузоні, транскрипцій російських ком% rion released the first ever recording of the Complete Skazki позиторів музики Баха, «Казок» Метнера були удостоєні (Tales) by Medtner (2Cds.) which was a Gramophone Award престижних премій «Diapason de`or» та «Gramophone». nominee (Instrumental). His recent Busoni CD was also awar% ded the «Diapason d'or».

ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF JURY

ДЖОН РООС JOHN ROOS Південно(Африканська Республіка South Africa

Свою першу музичну освіту Джон Роос, після здобуття John Roos received his early music training at the Rusten% ряду призів, стипендій за досягнення в якості піаніста, от% burg Music Conservatoire in South Africa winning trophies римав у консерваторії м. Рустенберга (ПАР). У 1967 році and scholarships for his achievements as pianist. He obtained отримав під керівництвом Хенні Джуберт ступінь бакалав% his BMus degree from the University of Pretoria in 1967 under ра музики в Університеті Преторії, роком пізніше був наго% the guidance of Hennie Joubert. In 1968 the coveted University роджений Університетом Південної Африки стипендією of South Africa's Overseas Music Scholarship for Teachers was для викладачів на навчання за кордоном і удосконалював awarded to him. свою освіту в консерваторії м. Цюрих у класі фортепіано At the Zurich Music Conservatoire he continued his piano Сави Савоффа. studies under the guidance of Bulgarian born pianist, Sava Savoff. Після повернення в 1972 році до ПАР, отримав посаду He returned to South Africa in 1972 to take up a position in the старшого екзаменатора факультету музичних іспитів Уні% Department of Music Examinations of the University of South 34 верситету Південної Африки, де протягом 36 років прово% Africa (Unisa). As senior examiner he conducted graded and li% див випускні та кваліфікаційні екзамени в навчальних зак% centiate music examinations country wide for the past 36 years. ладах по всій країні. He also served on the editorial committee of the Departmental 1984 року Університет Південної Африки присвоїв magazine Musicus. In 1984 Unisa conferred the MMus degree Джону Роосу ступінь магістра музики з відзнакою. Після on John Roos cum laude. From 1987 to 1990 he was the Direc% перебування в 1987%1990 р.р. на посаді декана музичного tor (Professional) of Unisa's Department of Music. In 1990 he факультету, був призначений директором музичного фонду was appointed Director of the Unisa Music Foundation respon% та відповідальним за організацію міжнародних музичних sible for arranging the Unisa International Music Competitions, конкурсів, концертів та культурно%просвітницьких проек% concerts and community music education projects. тів Університету Південної Африки. From 1981 John Roos has closely collaborated with his men% З 1981 року в тісній співпраці з своїм наставником Хен% tor, Hennie Joubert, organising and presenting the international ні Джубертом, організовує та представляє міжнародні му% music competitions at Unisa in Pretoria. In 1987 he became the зичні конкурси в Університеті Південної Африки, а в 1997 Artistic Director of these events. Apart from serving as Juror in all р. став художнім директором цих акцій. the Unisa International Music Competitions since 1988, he has Член журі визнаних національних конкурсів Південної also been invited to the juries of other major international music Африки та відомих міжнародних конкурсів піаністів у Біль% competitions such as Bilbao, Cologne, Dublin, Hamamatsu, Le% бао, Кельні, Дубліні, Хамаматцу, Лідсі, Лейпцигу, Мюнхе% eds, Leipzig, Munich, Salt Lake City, Sydney, Terni, Vina del ні, Солі Лейк Сіті, Сіднеї, Терні, Віньї%дель%мар, Сямені Mar, Xiamen etcetera. тощо. John Roos is also a regular member of important national Веде активну громадську діяльність, входить до різно% music competitions in South Africa. In his private capacity, he is манітних рад та фондів і сприяє розвитку професійної dedicated to promoting young performing musicians by serving кар'єри молодих музикантів. on boards and trusts and by arranging concerts in his private con% За внесок у розвиток міжнародних конкурсів класичної cert hall at his residence in Pretoria. музики в Південній Африці 2008 року Джон Роос отримав In 2008 the prestigious Chancellor's medal of his Alma Mater, престижну нагороду – медаль Президента Університету the University of Pretoria, was awarded to him for his contributi% Південної Африки, Преторія. on to international classical music competitions in South Africa.

ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF JURY

МАРІАН РИБІЦКІ MARIAN RYBICKI Франція France

В творчій особистості піаніста та педагога Маріана Ри% As a pianist and a teacher Marian Rybicki brings together two біцкі органічно поєдналися традиції й принципи, засвоєні renowned traditions having studied at both the Frederic Chopin під час його навчання в двох відомих навчальних закладах % Academy in Warsaw, class of Zbigniew Drzewiecki and the Paris Варшавській музичній академії ім. Ф. Шопена (клас про% Conservatory, class of Pierre Sancan. After a highly successful фесора Збігнева Джевецького) та Паризькій консерваторії career as a performer, primarily in Eastern Europe, he moved to (клас професора П'єра Санкана). Paris where he dedicated himself to teaching. Since 1979 he has На початку творчої кар'єри як концертуючий піаніст ус% led one of the most reputable piano classes at the Ecole Normale пішно виступав у Східній Європі. de Musique de Paris/Alfred Cortot and has given master classes Пізніше, після переїзду до Парижа, присвятив себе пе% in countries throughout Europe and Asia, as well as in the United дагогічній діяльності. З 1979 року викладає фортепіано в States of America. Many of his students have won prizes in major Національній музичній школі ім. Альфреда Корто в Пари% international competitions including the Chopin competition in жі. Постійно проводить майстер%класи як в країнах Європи Warsaw, competitions in Santander, Leeds, Porto, Busoni com% 35 і Азії, так і в Сполучених Штатах Америки. Серед його уч% petition in Bolzano, Geza Anda competition in Zurich and нів – багато переможців таких відомих міжнародних кон% M.Long – Jacques Thibaud competition in Paris. курсів піаністів як: конкурс ім. Ф. Шопена в Варшаві, кон% In addition Mr. Rybicki serves as a jury member in many курси в Сантандері, Лідсі, Порто, конкурс ім. Ф. Бузоні в international competition, among which are competitions in Больцано, конкурс пам'яті Гези Анди в Цюриху; конкурс Monte Carlo, Porto, Beijing, Moscow (International Chopin Маргарити Лонг та Жака Тібо. competition for Young Pianists and International Scriabin piano Неодноразово запрошувався до складу журі численних competition), Shanghai, Tokyo (piano competition of the Piano міжнародних конкурсів, серед яких: конкурси в Монте% Teachers' National Association), Bolzano (Busoni competition). Карло, Порто, Пекіні, Москві (Міжнародний конкурс мо% From 1979 until 1995 Mr. Rybicki was a music advisor at the лодих піаністів пам'яті Шопена, Міжнародний конкурс пі% Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires in Paris. аністів імені Скрябіна), Шанхаї, Токіо, Больцано. In 1993 he became an artistic director of the Animato Веде активну громадську діяльність: з 1975 по 1995 роки Association. In this role he has established several new interna% був музичним радником Паризького Національного центру tional competitions where audience members participate in з питань роботи університетів та шкіл. У 1993 році зайняв determining the prize winners. посаду художнього директора Асоціації Анімато і став зас% For his many achievements Marian Rybicki was awarded the новником декількох міжнародних конкурсів, під час прове% Golden Cross of the Order de Merit. дення яких слухачі, члени Асоціації, беруть участь у визна% ченні переможців. За значні мистецькі досягнення Маріан Рибіцкі наго% роджений Золотим Хрестом «За заслуги».

ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF JURY

ТАТЯНА РОЩИНА TETIANA ROSHCHYNA Україна Ukraine

Професор, завідуюча кафедрою спеціального фортепіа% Professor, head of the special piano chair at Tchaikovsky Na% но Національної музичної академії України імені П. І. Чай% tional Music Academy of Ukraine, candidate of art criticism ковського, кандидат мистецтвознавства. She was born in Kyiv to the family of musicians. She gradu% Народилася в Києві в родині музикантів. Професійну ated from prominent music educational institutions under great освіту здобула в славетних музичних навчальних закладах pianists: R. Glier Kyiv State Higher Music College (class of Li% під керівництвом видатних музикантів%піаністів: Київське diya Shur), Tchaikovsky Kyiv State Conservatoire (classes of Pe% державне вище музичне училище ім. Р. М. Глієра (клас Лідії ople's Artist of Russia, Prof. Tetiana Kravchenko and Prof. Aza Шур), Київська державна консерваторія ім. П. І. Чайков% Roshchyna). Tetiana Roshchyna finished postgraduate studies at ського (класи народної артистки Росії, професора Тетяни the Gnesins' Academy of Music in Moscow under the Honoured Кравченко, професора Ази Рощиної). Закінчила аспіранту% Figure of Arts of Russia, Prof. Aleksandr Aleksandrov. ру Російської академії музики імені Гнєсіних у Москві (клас As a soloist and a member of an ensemble she has toured in заслуженого діяча мистецтв Росії, професора Олександра Ukraine, Russia, Germany, Greece, and South Korea. The pia% Александрова). nist's concert repertoire consists of works from Baroque epoch to 36 Як солістка та ансамбліст концертувала в Україні, Росії, contemporary Ukrainian music. She's got recordings in Ukraini% Німеччині, Греції, Південній Кореї. Концертний репертуар an radio funds, performs in art programs on radio and TV. піаністки складається з творів від епохи Бароко до сучасної Having proved the dissertation on piano texture in works by української музики. Має записи в фонді Українського радіо, Debussy, Ravel, Messiaen, she is an active scientist. Tetiana виступає в мистецьких програмах на радіо та телебаченні. Roshchyna takes part in numerous scientific musicological con% Після захисту дисертації з питань фортепіанної фактури ferences. She is member of editorial boards at prestigious acade% в творчості К. Дебюссі, М. Равеля, О. Мессіана веде плідну mic scientific collections of Ukraine. She is an author of a large наукову роботу. Є учасником багатьох наукових конферен% number of scientific works. Under the theme «Kyiv piano scho% цій у галузі музикознавства, членом редакційних колегій ol: history, problems and perspectives» she has published over престижних академічних наукових збірок України. Автор 20 scientific articles dedicated to bright leading figures of Kyiv численних наукових праць. За темою «Київська фортепіан% piano school (Volodymyr Pukhalskyy, Vladimir Horowitz, Kos% на школа: історія, проблеми функціонування, перспективи tiantyn Mykhailov, Lidiya Shur, Volodymyr Nilsen, Oleksandr розвитку» опублікувала більше 20 наукових статей, присвя% Aleksandrov, Grygoriy Кurkovskyy and others). чених яскравим постатям корифеїв Київської піаністики – Tetiana Roshchyna carries out public cultural activity. She is Володимиру Пухальському, Володимиру Горовицю, Костян% an organizer of various art projects, namely annual art project тину Михайлову, Лідії Шур, Володимиру Нільсену, Олексан% «Music masterpieces of XX century», in the framework of which дру Александрову, Григорію Курковському та інших. has already been presented piano music by Shostakovich, Ravel, Займається широкою просвітницькою діяльністю. Ор% Hindemith, Messiaen, and French musicians from «Les six». ганізатор різноманітних мистецьких проектів, зокрема що% Tetiana Roshchyna's students have been highly appreciated річного творчого проекту «Музичні шедеври Двадцятого at national and international competitions in Ukraine, France, століття», в якому вже була представлена панорама форте% Germany, Italy, USA etc. She constantly gives master classes at піанної музики Шостаковича, Равеля, Хіндеміта, Мессіана, music institutions in Ukraine and abroad (Greece, South Ko% французьких композиторів «Групи Шести». rea), serves as a member of jury at national and international Вихованці Тетяни Рощиної – лауреати, дипломанти і competitions in Ukraine, Russia, Belarus, Finland, Austria, Italy призери національних та міжнародних конкурсів в Україні, and Czech Republic. Франції, Австрії, Німеччині, Італії, США тощо. Постійно For significant contribution to the development of national проводить майстер%класи в музичних закладах України та за science and culture Tetiana Roshchyna was rewarded honoured її межами (Греція, Південна Корея), член журі багатьох на% certificates by Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, ціональних та міжнародних конкурсів в Україні, Росії, Бі% Mayor of Kyiv City, Tchaikovsky National Music Academy of лорусі, Фінляндії, Австрії, Італії, Чехії. Ukraine. За вагомий особистий внесок у розвиток вітчизняної науки та культури нагороджена Почесними відзнаками Мі% ністерства культури і туризму України, Київського міського голови, Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського.

ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF JURY

ВАДИМ РУДЕНКО VADIM RUDENKO Росія Russia

Народився 1967 року в Краснодарі. В чотири роки почав Vadim Rudenko was born in 1967 in Krasnodar and started to грати на роялі, вже в сім років дав свій перший сольний play the piano at the age of four. 7%year%old Vadim gave his first концерт. У 1975 році його прийняли до ЦССМШ, де його concert. In 1975 he was admitted to Central Musical School in вчителями були такі видатні педагоги як А. Артоболевська, Moscow, where he studied under such famous pedagogues as An% В. Суханов і Д. Башкіров. Закінчив Московську консерва% na Artobolevskaya, Vadim Sukhanov and Dmitri Bashkirov. He торію ім. П. І. Чайковського, а також її аспірантуру (клас graduated from the Moscow Tchaikovsky Conservatory and finis% професора С. Доренського). hed postgraduate studies there under Prof. Sergei Dorensky. Лауреат чисельних міжнародних конкурсів піаністів: Vadim Rudenko has won various international competitions «Концертіно Прага» (1982р., Чехія), конкурсу королеви such as «Concertino Prague» (1982, Czech Republic), Queen Єлизавети (1991 р., Бельгія), імені Паломи О'ши (1992 р., Elizabeth International Music Competition (1991, Belgium), Іспанія) імені Віотті (1993 р., Італія), імені П. І. Чайков% Paloma O'Shea Santander International Piano competition ського (1994 р., 1998 р., Росія). (1992, Spain), G. B. Viotti International Music Competition З листопада 1998 р. є солістом Московської державної (1993, Italy), International Tchaikovsky Competition (1994, академічної філармонії. 1998, Russia). 37 Веде активну концертну діяльність: виступав у кращих Since November 1998 he has been a soloist of the Moscow залах світу: «Моцартеум» у Зальцбурзі, «Концертгебаум» у State Academic Philharmonic Society. Амстердамі, «Гаво» у Парижі, «Санторі%Холл» у Токіо, «Ау% He has performed in such concert halls as «Mozarteum» диторіум» у Мадриді, Великий зал Московської консерва% (Salzburg), «Concertgebouw» (Amsterdam), «Gaveau» (Paris), торії, Санкт%Петербурзької філармонії, Кьольнської філар% «Santori Hall» (Tokyo), «Auditorium» (Madrid), «Great Hall of монії, «Геркулес Холл» у Мюнхені, «Тон Холл» у Цюриху, the Moscow Conservatory» (Moscow), «Great Hall of the St Pe% «Сеул Арт Центр» у Сеулі тощо. Як соліст грав з такими ві% tersburg Philharmonic» (St Petersburg), «Great Hall of the Co% домими оркестрами як Великий симфонічний оркестр logne Philharmonic» (Cologne), «Herkulessaal» (Munich), ім. П. І. Чайковського, Державний академічний симфоніч% «Tonhalle» (Zurich), Seoul Arts Centre etc. As a solist he has pla% ний оркестр Росії, Оркестр Радіо та телебачення, симфо% yed with such prominent orchestras as Tchaikovsky Great нічні оркестри Амстердаму, Відня, Бонну, Мілану, Барсело% Symphony Orchestra, Russian State Academic Symphony Orc% ни, Праги, Варшави, Токіо та інші. Серед диригентів, з яки% hestra, Moscow Radio and Television Symphony Orchestra, ми співпрацював піаніст: Є. Свєтланов, В. Федосєєв, symphony orchestras of Amsterdam, Vienna, Bonn, Milan, Bar% Ю. Темірканов, В. Дударова, А. Кац, В. Сінайський, М. Го% celona, Prague, Warsaw, Tokyo and others. Vadim Rudenko has ренштейн, О. Ведерніков, Ю. Сімонов, С. Сондецкіс, played with many conductors, namely E. Svetlanov, V. Fedoseev, В. Сіренко, В. Зіва. Y. Temirkanov, V. Dudarova, A. Kats, V. Sinaiskyy, M. Goren% Постійний учасник престижних музичних фестивалів, stein, O. Vedernikov, Y. Simonov, S. Sondetskis, V. Sirenko, and серед яких «Моцартеум» (Австрія), «Muzic Summer Cistaad V. Ziva. Saanenland» (Швейцарія), «Карінтійське літо» та інші. Має He has taken part in well%known festivals like «Mozarteum» сольні компакт%диски, а також записи в ансамблях на фір% (Austria), «Musik Sommer Gstaad Saanenland» (Switzerland), мах «Мелдок» (Японія), «Паван рекордз» (Бельгія). Крім «Carinthischer Sommer» (Austria) etc. He has got solo recor% концертної діяльності, проводить майстер%класи в Бельгії, dings, as well as ones in ensembles for labels «Meldok» (Japan), Нідерландах, Франції, Бразилії, Україні, Японії. «Pavan Records» (Belgium). Apart from concert performances, Член журі VII Міжнародного конкурсу молодих піаніс% Vadim Rudenko is invited to give master classes in Belgium, the тів пам`яті Володимира Горовиця (2007), професор Міжна% Netherlands, France, Brazil, Ukraine and Japan. родної «Літньої музичної академії» (2005%2009). Vadim Rudenko served as a jury member at VII International competition for Young Pianists in memory of Vladimir Horowitz (2007) and a professor at International Summer Music Academy (2005%2009).

ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF JURY

МИКОЛА СУК MYKOLA SUK Україна, США Ukraine, USA

Народився в Києві. Професійну освіту здобув у Москов% Mykola Suk was born in Kyiv. Mykola Suk graduated from ській державній консерваторії ім. П. І. Чайковського (клас Tchaikovsky Moscow State Conservatory, studying with Lev професора Льва Власенка). Vlasenko. Міжнародне визнання отримав після здобуття І премії та The pianist gained international recognition as the winner of Золотої медалі Міжнародного конкурсу ім. Ліста%Бартока the First Prize and Gold Medal at the 1971 International Liszt% (Будапешт, 1971р.). Bartok Competition in Budapest. Веде інтенсивну концертну діяльність: виступав з про% Mr. Suk has appeared as soloist with numerous leading orc% відними оркестрами світу: Російським національним сим% hestras, from the Russian National Symphony under Mikhail фонічним оркестром (під орудою Михайла Плетньова), Pletnev to the Beethoven Orchestra Bonn under Roman Kof% Боннським оркестром ім. Бетховена (диригент – Роман man. He has collaborated artistically with the world's outstan% Кофман) тощо. Співпрацював з такими визнаними дири% ding conductors, among them Charles Bruck, Janos Ferencsik, гентами як Чарльз Брук, Янош Ференсік, Арвід Янсонс, Arvid Jansons, Stefan Turchak, James DePreist and Carl St. Cla% Стефан Турчак, Джеймс ДеПріст, Карл Сейнт Клер. Ін% ir. Mr. Suk's interviews, live performances, and CD recording ha% 38 терв'ю музиканта, його прямі виступи в ефірі, а також запи% ve been broadcast throughout the United States, Canada, Euro% си на CD транслювалися провідними радіостанціями у pe and Asia on prominent radio stations and broadcast systems. США, Канаді, Європі та Азії. Since his first public appearance at age eight, Mykola Suk has Сольні концерти Миколи Сука слухали тисячі шану% given recitals world%wide in the countries of the former Soviet вальників фортепіанного мистецтва, в країнах колишнього Union, Europe, Asia, United States, Canada and Australia. Suk's Радянського Союзу, Європи, Азії, а також у Австралії, Кана% passion for chamber music has brought him to many distinguis% ді та США. hed chamber music festivals and collaborations throughout the Як яскравий виконавець камерної музики Микола Сук world, among them, the Kuhmo Chamber Music Festival (Fin% брав участь у багатьох міжнародних музичних фестивалях, land), Australian Festival of Chamber Music, Kiev International серед яких: фестиваль класичної музики Кухмо (Фінляндія), Music Festival (Ukraine) and International Keyboard Institute Австралійський фестиваль камерної музики, Міжнародний and Festival in New York. фестиваль «Київські літні музичні вечори» (Україна), фести% Mr. Suk was honored to premiere numerous works, especially валь Міжнародного інституту фортепіано в Нью%Йорку. by Ukrainian composers such as Valentin Silverstrov, Ivan Ka% Широкого визнання Микола Сук отримав як перший ін% rabyts and Myroslav Skoryk. Most of the compositions were терпретатор численної кількості творів сучасних авторів, composed for, dedicated to, or commissioned by Suk. особливо таких українських композиторів як Валентин Mykola Suk has given master classes at many festivals and Сільвестров, Іван Карабиць, Мирослав Скорик, більшість music schools around the world. He has taught as an adjunct fa% творів з яких присвячені Миколі Суку. culty member at various music schools such as the New England Постійно проводить майстер%класи в відомих навчаль% Conservatory (Boston), Manhattan School of Music (NY), Co% них закладах світу. Викладав у Консерваторії Нової Англії lumbia University (NY), and the University of Southern (Бостон), Мантхетенській школі музики, Колумбійському Alabama. університеті (Нью Йорк) та Університеті Південної Алаба% Mr. Suk has recorded to high acclaim for the Melodia (Rus% ми. В 2008 році був запрошений професором Міжнародної sia), Russian Disc, Hungaraton, Meldac/Tritan (Japan) and «Літньої музичної академії» (Київ). Troppe Note/Cambria, Music & Arts (USA) labels. Має записи на студіях Мелодія (Росія), Російський He served as member of jury at I, II, III and V International Диск, Ганґаратон (Угорщина), Мелдак/Тріан (Японія) та competition for Young Pianists in memory of Vladimir Horowitz Троппе Ноут/ Кембріа, Музика та мистецтво (США). (1995, 1997, 1999, and 2003) Член журі I, II, ІІІ та V Міжнародного конкурсу молодих Mykola Suk is Honoured Artist of Ukraine. In 2001, Mr. Suk піаністів пам`яті Володимира Горовиця (1995, 1997, 1999, settled in Las Vegas, Nevada, taking responsibility for keyboard 2003 р.р.). studies at the Music Department of the University of Nevada, Має почесне звання «Заслужений артист України». З Las Vegas. 2001 року – професор по класу фортепіано музичного фа% культету Університету Невада (Лас Вегас, США).

НАЦІОНАЛЬНИЙ ЗАСЛУЖЕНИЙ АКАДЕМІЧНИЙ СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР УКРАЇНИ THE NATIONAL HONOURED ACADEMICAL SYMPHONY ORCHESTRA OF UKRAINE

Національний заслужений академічний The National Honoured Academic Symphony симфонічний оркестр України Orchestra of Ukraine (до 1994 року – Державний симфонічний оркестр України) (State Symphony Orchestra of Ukraine till 1994)

Це – один з найбільш відомих у Східній Європі симфо% The NSOU is one of the most famous symphony orchestras нічних колективів. Оркестр було засновано 25 листопада in Eastern Europe. It was founded on November, 25th in 1918 by 1918 року Постановою Ради Міністрів Української держави the Decree of the Counsel of Ministers of Ukrainian State and і затверджено гетьманом Павлом Скоропадським. Першим approved by Hetman Pavlo Skoropadskyy. The orchestra's first диригентом оркестру був Олександр Горілий. З 1937 року conductor was Oleksander Horilyy. From 1937 Natan Rachlin протягом 25%ти років колективом керував Натан Рахлін. was an Artistic Director of the orchestra for 25 years. Then the Згодом головними диригентами оркестру були знамениті orchestra's Principal Conductors were such renowned musicians музиканти Стефан Турчак, Володимир Кожухар, Федір Глу% as Stefan Turchak, Volodymyr Kozhukhar, Fedir Hlushchenko, щенко, Ігор Блажков, Теодор Кучар. Igor Blazhkov and Theodore Kuchar. З оркестром працювали видатні диригенти: Леопольд A lot of great conductors and soloists have worked with the Стоковський, Ігор Маркевич, Кирило Кондрашин, Євген NSOU, namely Leopold Stokovsky, Igor Markevitch, Kirill 40 Мравінський, Курт Зандерлінг, Євген Свєтланов, Костян% Kondrashin, Evgeny Mravinsky, Kurt Sanderling, Evgeny Svet% тин Сімеонов, Геннадій Рождєственський, а також солісти: lanov, Kostiantyn Simeonov, Gennady Rozhdestvensky and Ar% Артур Рубінштейн, Ісаак Стерн, Ієгуді Менухін, Давид Ойс% tur Rubinstein, Isaak Stern, Yehudy Menuhin, David Oistrach, трах, Святослав Ріхтер, Еміль Гілельс, Мстислав Ростропо% Sviatoslav Richter, Emil Gilels, Mstislav Rostropovich, Leonid вич, Леонід Коган, Монсеррат Кабальє, Хосе Каррерас, Kogan, Monserrat Kaballe, Jose Carreras, Gidon Kremer, Oleh Гідон Кремер, Олег Криса та багато інших. Krysa respectively. Національний симфонічний оркестр завжди був і зали% The National Honoured Academic Symphony Orchestra of шається творчою лабораторію для українських композито% Ukraine has always given Ukrainian composers, conductors and рів, диригентів і солістів. Перше виконання своїх творів до% soloists an opportunity to experiment. The NSOU was trusted віряли оркестру українські композитори Борис Лятошин% with the premier performances of works by Ukrainian composers ський, Левко Ревуцький, Валентин Сильвестров, Євген like Borys Liatoshynsky, Levko Revutskyy, Valentyn Silvestrov, Станкович, Мирослав Скорик, а також Сергій Прокоф`єв, Yevgen Stankovych, Myroslav Skoryk, as well as Sergiy Prokofi% Дмитро Шостакович, Арам Хачатурян. ev, Dmitri Shostakovich, Aram Khachaturian. Протягом останніх років оркестр записав понад вісімдесят For the last years the Orchestra has recorded over 80 compact компакт%дисків з українським та світовим репертуаром. Диск з discs with Ukrainian and world repertoires. In 1994 the Australi% записом симфоній № 2 та № 3 Б. Лятошинського був визнаний an Broadcasting Company (ABC) rated the Orchestra's recording Австралійською державною телерадіокомпанією (АВС) най% of Borys Liatoshynsky's Symphonies No.2 and No.3 as «The Best кращим світовим записом 1994 року, а диск із записом твору Recording of the Year». The CD of Silverstov's «Requiem for La% Валентина Сильвестрова «Реквієм для Лариси» в 2004 році став rissa» was nominated for the 47th Grammy Awards in 2004. номінантом на 47%му щорічному конкурсі премії «Греммі». The Orchestra's repertoire includes all symphonies by Beet% У репертуарі оркестру – всі симфонії Бетховена, Брамса, hoven, Brahms, Brukner, Schubert, Tschaikovsky, Rachmaninov, Брукнера, Шуберта, Чайковського, Рахманінова, Скрябіна, Skriabin, Prokofiev, Shostakovich, Liatoshynsky, Maler, Martin, Прокоф'єва, Шостаковича, Лятошинського, Малера, Марті% symphonic works from Baroque epoch to modern avant%garde, ну, симфонічні твори від епохи бароко до сучасного авангар% accompaniments of instrumental and vocal works. ду, акомпанементи інструментальних та вокальних творів. The Orchestra has successfully toured in Australia, Austria, За роки незалежності України оркестр успішно гастро% Belgium, Belarus, Czech Republic, Denmark, France, Ger% лював у Австралії, Австрії, Бельгії, Білорусі, Великобрита% many, Great Britain, Hong Kong, Italy, Lebanon, Netherlands, нії, Гонконгу, Данії, Іспанії, Італії, Лівані, Нідерландах, Ні% Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Switzerland and United Ara% меччині, Об'єднаних Арабських Еміратах, Польщі, Порту% bian Emirates. галії, Словаччині, Франції, Чехії, Швейцарії. Nowadays Artistic Director and Principal Conductor of the Художній керівник і головний диригент оркестру – Во% NSOU is Volodymyr Sirenko, People's Artist of Ukraine, Hono% лодимир Сіренко, народний артист України, заслужений red Figure of Arts of Russian Federation, laureate of the Taras діяч мистецтв Російської Федерації, лауреат Національної Shevchenko National Premium of Ukraine. премії України ім. Тараса Шевченка. General Director of the NSOU is Oleksandr Hornostai. Генеральний директор оркестру – Олександр Горностай.

ДИРИГЕНТ / CONDUCTOR

ВОЛОДИМИР СІРЕНКО VOLODYMYR SIRENKO Україна Ukraine

Визначний український диригент Володимир Сіренко Great Ukrainian conductor Volodymyr Sirenko graduated закінчив Київську державну консерваторію імені from Kyiv Tchaikovsky State Conservatoire in 1989 (faculty of П. І. Чайковського в 1989 році (оперно%симфонічне дири% opera – symphony conducting under Prof. Allin Vlasenko). гування, клас професора Алліна Власенка). Upon graduation he took on a post of Assistant and since Відразу по закінченні навчання почав працювати асис% 1990 he has worked as a conductor of State Honoured Academic тентом, а з 1990 року диригентом Державного заслуженого Symphony Orchestra of Ukraine (now National Honoured академічного симфонічного оркестру України (нині Націо% Academic Symphony Orchestra of Ukraine). In 1990 he became нальний симфонічний оркестр України). 1990 року став a finalist at the International Conducting Competition in дипломантом Міжнародного конкурсу диригентів у Празі. Prague. З 1991%го очолив Заслужений академічний симфонічний From 1991 till 1999 Sirenko served as Principal Conductor оркестр Національної радіокомпанії України. of the Honoured Academic Symphony Orchestra of the За час роботи в симфонічному оркестрі Національної National Radio Company of Ukraine and made over 150 record% радіокомпанії (1991%1999рр.) В. Сіренко здійснив понад ings for National Radio Company's funds, toured round Europe. 150 записів для фондів Національної радіокомпанії та від% Under his conducting it became one of leading orchestras of 41 відав з гастролями цілий ряд країн Європи. Під його ору% Ukraine. дою цей оркестр став одним із провідних музично%вико% In 1999 Volodymyr Sirenko was appointed Principal навських колективів України. З 1999 року В. Сіренко є го% Conductor of the National Honoured Academic Symphony ловним диригентом, а з 2000 р. – художнім керівником На% Orchestra of Ukraine. Since 2000 he has served also as Artistic ціонального заслуженого академічного симфонічного ор% Director of the Orchestra. кестру України. Диригував також академічним симфоніч% He has worked with many orchestras abroad including ним оркестром Росії імені Є. Ф. Свєтланова, академічним Russian Academic Symphony Orchestra named after Svetlanov, симфонічним оркестром Московської філармонії, Націо% Moscow Philharmonic Orchestra, National Philharmonic нальним філармонічним оркестром Росії, Royal Philharmo% Orchestra of Russia, the Royal Philharmonic Orchestra, polish nic Orchestra, оркестром Sinfonia Varsovia. orchestra Sinfonia Varsovia. Виступив як диригент у багатьох країнах – Бельгії, Бол% Sirenko as a conductor has toured in many countries, such as гарії, Великій Британії, Італії, Іспанії, Кореї, Німеччині, Belgium, Bulgaria, Great Britain, France, Italy, Spain, South Нідерландах, Польщі, Росії, Словаччині, США, Франції. Korea, Germany, the Netherlands, Poland, Russia, Slovakia, Записав ряд концертних та монографічних програм на and USA. компакт%диски (в тому числі Дев'яту симфонію Л. Бетхове% Volodymyr Sirenko has recorded a range of concert pro% на, Реквієми В. А. Моцарта, Дж. Верді та В. Сильвестрова, grams and monographic programs (including Ninth Symphony симфонію «З нового світу», А. Дворжака). В диригентсько% by Beethoven, requiems by Mozart, Verdi, Silvestrov, and му репертуарі В. Сіренка симфонії Л. Бетховена, Г. Мале% Symphony No. 9 «From the New World» by Antonin Dvorak). ра, А. Дворжака, Є. Станковича, Д. Шостаковича та ін., ве% The repertoire of the conductor includes symphonies by лика кількість інструментальних концертів та оркестрових Beethoven, Maler, Dvorak, Stankovych, Shostakovich and oth% п'єс усіх стилів та напрямків. Найбільше диригент тяжіє до ers, large number of instrumental concerts and orchestral works інтерпретації творів романтичного та насичено%експресив% of all styles and directions. ного звучання. Sirenko's achievements in the development of music art of За заслуги у розвитку музичного мистецтва України Ukraine were appreciated by bestowing titles «Honored Figure В. Сіренко був відзначений почесними званнями заслуже% of Arts of Ukraine» (1997) and of the Russian Federation (2003), ного діяча мистецтв України (1997), заслуженого діяча мис% laureate of the Taras Shevchenko National Premium of Ukraine тецтв Російської Федерації (2002), лауреата Національної (2001), People's Artist of Ukraine (2008). премії України імені Тараса Шевченка (2001), народного артиста України (2008).

АКАДЕМІЧНИЙ СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР НАЦІОНАЛЬНОЇ ФІЛАРМОНІЇ УКРАЇНИ ACADEMIC SYMPHONY ORCHESTRA OF THE NATIONAL PHILHARMONIC OF UKRAINE

Академічний симфонічний оркестр Academic Symphony Orchestra of the Національної філармонії України National Philharmonic of Ukraine

Академічний симфонічний оркестр Національної фі% The Symphony Orchestra of the National Philharmonic of лармонії України був створений у 1995 році, як базовий Ukraine was founded in 1995 as the main musical collective of колектив Колонного залу ім. М. В. Лисенка Національної Lysenko Concert Hall of the National Philharmonic of Ukraine. філармонії України. За свою коротку історію оркестр мав Despite its quite short history the Orchestra has enjoyed the можливість виступати з видатними митцями сучасності, а opportunity to perform with renowned contemporary musicians, саме: namely диригенти – Олександр Дмитрієв (Росія), Роман Коф% Conductors – Alexander Dmitriev (Russia), Roman ман (Україна), Лев Маркіз (Нідерланди), Юрій Ніколаєв% Kofman (Ukraine), Lev Markiz (the Netherlands), Yuriy Niko% ський (Ізраїль), Кшиштоф Пендерецький (Польща), Сергій laevskiy (Israel), Krzysztof Penderecki (Poland), Sergej Stadler Стадлер (Росія), Мікіс Теодоракіс (Греція), Рональд Цоль% (Russia), Mikis Theodorakis (Greece), Ronald Zollman (Belgi% ман (Бельгія), Чосеї Камацу (Японія); um), Chosei Komatsu (Japan). 42 піаністи – Поль Бадура%Шкода (Франція), Оксана Яб% Pianists – Paul Badura%Skoda (France), Oksana Yablonska лонська (США), Дмитро Башкіров (Росія), Володимир Ві% (USA), Dmitri Bashkirov (Russia), Vladimir Viardo (USA), Eli% ардо (США), Елісо Вірсаладзе (Росія), Володимир Крайнєв so Virsaladze (Russia), Volodymyr Krainev (Germany), Mikhail (Німеччина), Міхаель Рудий (Франція), Микола Луган% Rudy (France), Nikolai Lugansky (Russia). ський (Росія); Violinists – Salvatore Accardo (Italy), Eduard Grach скрипалі – Сальваторе Аккардо (Італія), Едуард Грач (Russia), Tatiana Grindenko (Russia), Liana Isakadze (Росія), Тетяна Грінденко (Росія), Ліана Ісакадзе (Німеччи% (Germany), Bogodar Kotorovych (Ukraine), Gidon Kremer на), Богодар Которович (Україна), Ґідон Кремер (Франція), (France), Raphael Oleg (France), Nemanja Radulovic (France), Рафаель Олег (Франція), Неманія Радулович (Франція), Sergej Stadler (Russia), Patrice Fontanarosa (France), Oleg Сергій Стадлер (Росія), Патріс Фонтанароза (Франція), Krysa (USA), Dora Swartsberg (Switzerland). Олег Криса (США), Дора Шварцберг (Австрія); Viola Players – Yuriy Bashmet (Russia); альтисти – Юрій Башмет (Росія); Violoncellists – Natalia Gutman (Russia), Ivan Manighetti віолончелісти – Наталія Гутман (Росія), Іван Монігетті (Switzerland), Alexander Kniazev (Russia). (Швейцаря), Олександр Князєв (Росія); Vocalists – Montserrat Caballe (Spain), Luciano Pavarotti вокалісти – Монсеррат Кабальє (Іспанія), Лучано Пава% (Italy), Anatoliy Solovianenko (Ukraine), Anatoliy Kocherha ротті (Італія), Анатолій Солов'яненко (Україна), Анатолій (Ukraine), Volodymyr Gryshko (Ukraine), Roman Maiboroda Кочерга (Україна), Володимир Гришко (Україна), Роман (Ukraine), Valentyn Pyvovarov (Ukraine), Maria Stefiuk (Ukra% Майборода (Україна), Валентин Пивоваров (Україна), Ма% ine), Norbert Orth (Germany), Nicolas Courjal (France), Haj% рія Стефюк (Україна), Норберт Орт (Німеччина), Ніколя drun Maria Khan (Germany). Куржаль (Франція), Хайдрун Марія Хан (Німеччина). The orchestra has co%operated with prominent modern com% Оркестр співпрацював з видатними сучасними компо% posers like Vitaliy Gubarenko (Ukraine), Giya Kancheli (Geor% зиторами: Віталієм Губаренком (Україна), Гією Канчелі gia), Krzysztof Penderecki (Poland), Myroslav Skoryk (Ukrai% (Грузія), Кшиштофом Пендерецьким (Польща), Миросла% ne), Yevgen Stankovych (Ukraine), MikisTheodorakis (Greece), вом Скориком (Україна), Євгеном Станковичем (Україна), Valentyn Silvestrov (Ukraine). Мікісом Теодоракісом (Греція), Валентином Сильвестро% Academic Symphony Orchestra of the National Philharmo% вим (Україна). nic of Ukraine has constantly toured in Ukraine and abroad Симфонічний оркестр постійно гастролює як в Україні, (Austria, Germany, France, Poland, Spain, Switzerland, Turkey, так і за кордоном (Австрія, Німеччина, Франція, Польща, and Japan). Іспанія, Швейцарія, Туреччина, Японія).

ДИРИГЕНТ / CONDUCTOR

МИКОЛА ДЯДЮРА MYKOLA DYADYURA Україна Ukraine

Народився у м. Києві. Навчався в Київській державній Mykola Dyadyura was born in Kyiv. He studied at Tchai% консерваторії імені П. І. Чайковського в класі професора kovsky Kyiv State Conservatoire under Professor Roman Kof% Романа Кофмана. Його диригентська кар'єра почалася в man. His career of a conductor began in 1987 when he won an 1987 році, коли він одержав премію і спеціальний приз award and the special prize of the Japanese Association of Con% Японської асоціації диригентів на Міжнародному конкурсі ductors at the International Competition of Conductors in Tok% диригентів у Токіо. Після конкурсу в Японії був запроше% yo. After competition in Japan he was invited by Seiji Ozava for ний Сеїджі Озавою на стажування до США, де навчався під internships to the USA where he studied under S. Ozava, керівництвом С. Озави, Л. Бернстайна і А. Превіна. L. Bernstein, and A. Previn. У 1988 році здобув премію на Міжнародному конкурсі In 1988 he won an award at the International Competition of диригентів у Будапешті. Впродовж 1986%1988 років працю% Conductors in Budapest. In 1986%1988 Dyadyura worked as an вав художнім керівником і головним диригентом Симфоніч% Artistic Director and Principal Conductor of the Symphonic ного оркестру Омської філармонії (Росія). Orchestra of the Omsk Philharmonic (Russia). У 1989%1996 роках – головний диригент Сеульського In 1989%1996 he was a Principal Conductor of the Seoul симфонічного оркестру і Симфонічного оркестру Кванг Symphonic Orchestra and the Symphonic orchestra of Kwang 43 Джу (Південна Корея). Dju (South Korea). З 1988 року і до цього часу працює диригентом Націо% Since 1988 he has been working as a conductor of the Nati% нальної опери України. onal Opera of Ukraine. У 1996 році став головним диригентом Академічного In 1996 he was appointed Principal Conductor of the Aca% симфонічного оркестру Національної філармонії України, demic Symphony orchestra of the National Philharmonic of і з того часу поєднує оперну і філармонічну діяльність. Ukraine and since then he has combined his opera and philhar% У Національній філармонії України провів цикли сим% monic activity. фонічних концертів «Всі симфонії Бетховена», «Всі симфо% In the National Philharmonic of Ukraine Dyadyura has held нії та концерти Брамса», «Всі симфонії Р. Шумана», «Всі cycles of symphonic concerts «All symphonies by Beethoven», симфонії та інструментальні концерти П. І. Чайковського» «All symphonies and concerts by Brahms», «All symphonies by та інші. Вперше в Україні виконав симфонію «Ромео і Schumann», «All symphonies and instrumental concerts by Юлія», «Te Deum» і «Реквієм» Г. Берліоза (в рамках фести% Tchaikovsky» etc. For the first time in Ukraine he conducted валю до 200%річчя від дня народження), «Коронаційну ме% «Romeo and Juliet», «Te Deum» and «Requiem» by Berlioz (in су» Дж. Паізієлло. the framework of the festival dedicated to the composer's 200th М. Дядюра – диригент%постановник багатьох театраль% birth anniversary), and «Coronation mass» by G. Paisiello. но%концертних проектів на сцені Національної філармонії Мykola Dyadyura is a conductor – producer of many theat% України, зокрема моноопери «Ніжність» В. Губаренка, опе% rical and concert projects on the stage of the National Philhar% ри «Руслан і Людмила» М. Глінки, опери «Фіделіо» Л. Бет% monic of Ukraine, particularly a mono%opera «Tenderness» by ховена, опери «Черевички» П. І. Чайковського, музично% Gubarenko, opera «Ruslan and Liudmila» by Glinka, opera «Fi% драматичних сцен «Заметіль» (Пушкін%Свиридов), музич% delio» by Beethoven, opera «Shoes» by Tchaikovsky, musical% но%театральних сцен «Пер Гюнт» (Ібсен%Гріг) «Віч%на%віч з dramatic scenes «Snowstorm» by Pushkin%Sviridov, musical% Моцартом» (Е. Радзинський) та інших. theatrical scenes «Peer Gynt» by Ibsen%Grieg, «Tete%a%tete with Як запрошений диригент, працював з філармонічними Mozart» by Radzynskyy. оркестрами Польщі, Росії, Італії, Південної Кореї, Японії, As a guest conductor he has worked with the philharmonic Португалії, Коста%Ріки, Болгарії. orchestras of Poland, Russia, Italy, South Korea, Japan, Portu% Починаючи з концертного сезону 2009/2010 Микола gal, Costa Rica, and Bulgaria. Дядюра є Художнім керівником і головним диригентом Since the concert season 2009%2010 Mykola Dyadyura has Щецинської філармонії (Польща). been an Artistic director and Principal Conductor of Szczecin Має почесні звання та нагороди: «Заслужений діяч мис% Philharmonic Society (Poland). тецтв України» (1998), Орден «За заслуги» ІІІ ступеня Mykola Dyadyura has been bestowed with titles and awards (2003), «Кавалер Ордена мистецтв і літератури» (2005, «Honoured Figure of Arts of Ukraine» (1998), Order «For the Франція), «Народний артист України» (2008). merits» of 3rd degree (2003), French Order of the Knight of Arts and Literature (2005), «People's Artist of Ukraine» (2008).

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS МІНАСЯН РУЗАН Переможець міжнародних і національних конкурсів, студентка Єреванської дер% Вірменія жавної консерваторії ім. Комітаса, клас професора Земфіри Барсегян. 13.05.1991 I round Бах. Прелюдія та фуга ля мажор ДТК II Bach. Prelude and Fugue in A major, WTK II Гайдн. Соната мі бемоль мажор Haydn. Sonata in E flat major Ліст. Трансцендентний етюд Liszt. Etude d'execution Transcendante «Дике полювання» «Wilde Jagd» Лисенко. «Мрія» тв. 12 Lysenko. «Dream» op.12 II round Шуберт. Експромт соль бемоль мажор Schubert. Impromptu in G flat major Шопен. Балада фа мінор Chopin. Ballade in F minor Балакірєв. «Ісламей» Balakirev. «Islamei» III round Рахманінов. Концерт №2 Rachmaninov. Concerto #2 MINASYAN RUZAN Winner of national and international competitions; student at Yerevan Komitas State Armenia Conservatory, class of Professor Zemfira Barsegyan. 13.05.1991

КІПІАНІ АНА Переможець міжнародних і національних конкурсів, учениця музичної гімна% Грузія зії ім. З. Паліашвілі, клас професора Левана Інашвілі. 01.09.1994 I round Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in до дієз мінор ДТК т. ІІ C sharp minor WTK II Гайдн. Соната Hob. XVI: 50 Haydn. Sonata in Hob. XVI: 50 Шопен. Етюд тв.10 №8 Chopin. Etude op.10 #8 46 Караманов. Варіації Karamanov. Variations II round Шопен. Cоната №3 Chopin. Sonata #3 Мошковський. «Іскринки» Moszkowski. «Sparkles» Барток. «Погоня» Bartok. «Pursuit» III round Сен;Санс. Концерт №2 Saint;Saens. Concerto #2 КIPIANI ANA Georgia Winner of national and international competitions; pupil at Z. Paliashvili musical gymna% 01.09.1994 sium, class of Professor Levan Inashvili.

КУОК СИНЬ ЮЙ Переможець міжнародних і національних конкурсів, учениця Яу Тінь Фу центру Китай мистецтв, клас професора Яу Тінь Фу. 07.03.1992 I round Бах. Прелюдія та фуга сі мажор ДТКII Bach. Prelude and Fugue in B major WTK II Бетховен. Соната №8 Beethoven. Sonata #8 Паганіні – Ліст. «Кампанелла» Paganin – Liszt. «La Campanella» Скорик. «Бурлеска» Skoryk. «Burlesque» II round Шопен. Ноктюрн тв.15 №1 Chopin. Nocturne op.15 #1 Шопен. Етюди тв.10 №1, 4, 8 Chopin. Etudes op.10 #1, 4, 8 Шопен. Скерцо тв.31 #№2 Chopin. Scherzo op.31 #2 Ліст. Угорська рапсодія №12 List. Hungarian Rhapsody #12 Барток. «Румунські танці» тв.8A №2 Bartok. «Romanian Dances» op.8A #2 III round KWOK SIN YU Прокоф'єв. Концерт №1 Prokofiev. Concerto #1 China Winner of national and international competitions; student at Yau Tin Fu Piano Art Centre, 07.03.1992 class of Professor Yau Tin Fu.

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS Переможець національних конкурсів, учениця музичного ліцею при консерваторії MA KE ім. Сін Хай м. Гуанчжоу, клас професора Галини Попової. Китай I round 10.06.1994 Бах. Прелюдія та фуга фа мажор ДТК т. І Bach. Prelude and Fugue in F major WTK I Бетховен. Соната № 26 Beethoven. Sonata #26 Ліст. Трансцендентний етюд Liszt. Etude d'execution Transcendante «Блукаючі вогні» «Feux follet» І. Шамо. «Трійка» I. Shamo. «Troika» II round Скарлатті. Сонати K159 L104; K141 L422 Scarlatti. Sonatas K159 L104; K141 L422 Шуберт – Ліст. «Гретхен за прялкою» Schubert – List. «Gretchen am Spinnrade» Равель. «Ундіна» із циклу «Нічний Гаспар» Ravel. «Ondine» from «Gaspard de la Nuit» Прокоф'єв. Соната №2 Prokofiev. Sonata #2 Римський;Корсаков – Віленський. Rimsky;Korsakov – Vilenskyi. «Політ джмеля» «The Flight of the bumblebee» III round Сен;Санс. Концерт №2 Saint;Saens. Concerto #2 MA KE China Winner of national competitions; pupil at Music school to Xinghai conservatory 10.06.1994 Guangzhou, class of Professor Galina Popova.

Переможець міжнародних конкурсів, учень музичної школи при Центральній СУН ЮТУН консерваторії м. Пекін, клас професора Чан Хуа. Китай I round 28.09.1995 Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in до дієз мажор ДТК т.ІІ C sharp major WTK II Бетховен. №14 Beethoven. #14

Лігеті. Етюд №13 «Диявольські сходи» Ligeti. Etude #13 «L'escalier du diable» 47 Лисенко. «Елегія» Lysenko. «Elegie» II round Скарлатті. Соната K466, L118 Scarlatti. Sonata K466, L118 Ліст. Іспанська рапсодія Liszt. Rhapsodie Espagnol Дебюссі. Прелюдія, Зошит ІІ №5 Debussy. Prelude Book II #5 Ліберман. «Горгульї» Liberman. «Gargoyles» III round Прокоф'єв. Концерт №3 Prokofiev. Concerto #3 SUN YUTONG Winner of international competitions; pupil at the Music school attached to the Central China conservatoire of music in Beijing, class of Professor Chang Hua. 28.09.1995

Переможець міжнародних і національних конкурсів, студент Центральної СЮЙ ЦЯНЬІ консерваторії м. Пекін, навчався у класах професорів Чжан Цзін, Юань Фан, Цуй Китай Шігуан. I round 16.11.1993 Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in ре мажор І том ДТК D major WTK I Бетховен. Соната №23 Beethoven. Sonata #23 Скрябін. Етюд тв.42 №5 Scriabin. Etude op.42 #5 В. Філіпенко. Токата V. Filipenko. Toccata II round Рахманінов. «Радість кохання» Rachmaninov. «Liebesfreude» Шопен. Мазурка тв.33 Chopin. Mazurka op.33 Равель. «Гра води» Ravel. «Jeux d'Eau» Ліст. «Мефісто;вальс» Liszt. «Mephisto Waltz» III round Рахманінов. Концерт №2 Rachmaninov. Concerto #2 XU QIANYI Winner of national and international competitions; student at Central conservatory of China Music in Beijing, classes of professors Zhang Jin, Yuan Fang, Cui Shi%guang. 16.11.1993 VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 48

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS ЧЕНЬ ЧЖАЙТАНЬ Переможець міжнародного конкурсу, навчається в Національній музичній академії Китай України ім. П. І. Чайковського, клас доцента Бориса Федорова. 28.07.1991 I round Бах. Прелюдія та фуга фа мінор ДТК I Bach. Prelude and Fugue in F minor WTK I Гайдн. Соната мі бемоль мажор Haydn. Sonata in E flat major Шопен. Етюд тв.25 №6 Chopin. Etude op.25 #6 Верещагін. «Musica rustica» Vereshchagin. «Musica rustica» II round Скрябін. Соната №2 Scriabin. Sonata #2 Рахманінов. Прелюдія тв.23 соль мажор Rachmaninov. Prelude op.23 in G major Равель. «Нічний Гаспар» Ravel. «Gaspard de la Nuit» III round Шопен. Концерт №1 Chopin. Concerto #1 CHEN ZAITIAN China Winner of an international competition; student at Tchaikovsky National Music Academy 28.07.1991 of Ukraine, class of assistant professor Borys Fedorov.

ЧЖЕН СЮНЬ Переможець національних конкурсів, учень музичного ліцею при консерваторії Китай ім. Сін Хай м. Гуанчжоу, клас професора Галини Попової. 21.07.1991 I round Бах. Прелюдія та фуга до мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in C minor WTK I Бетховен. Соната №28 Beethoven. Sonata #28 Скрябін. Етюд тв.42 №5 Scriabin. Etude op.42 #5 Скорик. Прелюдія та фуга фа мажор Skoryk. Prelude and Fugue in F major II round 48 Бах;Бузоні. Чакона Bach;Busoni. Chaconne Рахманінов. Полька Rachmaninov. Polka Рахманінов. Прелюдії тв.23 №2, Rachmaninov. Preludes op.23 #2, тв.32 №12 op.32 #12 Скрябін. Етюди тв.2 №1, тв.8 №2, 3 Scriabin. Etudes op.2 #1, op.8 #2, 3 III round ZHENG XUN Ліст. Концерт №1 Liszt. Concerto #1 China Winner of national competitions; pupil at Music school to Xinghai conservatory 21.07.1991 Guangzhou, class of Professor Galina Popova.

ШІ БОЯН Переможець міжнародних і національних конкурсів, учениця музичної школи при Китай Центральній консерваторії м. Пекін, клас професора Чжан Чжівей. 28.02.1993 I round Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in до дієз мажор ДТК І C sharp major WTK I Гайдн. Соната Hob.XVI:50 Haydn. Sonata Hob.XVI:50 Ліст. Трансцендентний етюд Liszt. Etude d'execution transcendante «Блукаючі вогні» «Feux follets» В. Філіпенко. Токата V. Filipenko. Toccata II round Шопен. Ноктюрн тв.15 №2 Chopin. Nocturne op.15 #2 Шуберт – Ліст. «Лісовий цар» Schubert – Liszt. «Der Erlkoenig» Шуман – Ліст. «Пісня кохання» Schumann – Liszt. «Das Liebeslied» Равель. «Нічний Гаспар» Ravel. «Gaspard de la Nuit» III round SHI BOYANG Бетховен. Концерт №3 China Beethoven. Concerto #3 28.02.1993 Winner of national and international competitions; pupil at Music school attached to the Central conservatory of music in Beijing, class of Professor Zhang Zhiwei.

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS Переможець міжнародного і національних конкурсів, учень Персел мюзік скул ГУТІЄРЕС#ВЕЛЕС (Англія), клас професора Девіса Айлана. РАФАЕЛЬ I round Мексика Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in 26.05.1993 сі бемоль мінор ДТК І B flat minor, WTK I Гайдн. Соната Hob.XVI.50 Haydn. Sonata Hob.XVI.50 Дебюссі. Етюд «Терції» Debussy. Etude «Pour les tierces» Блуменфельд. Концертний етюд Blumenfeld. Etude de concert in фа дієз мінор тв. 24 F sharp minor op.24 II round Шопен. Ноктюрн тв.62 №1 Chopin. Nocturne op.62 #1 Шопен. «Колискова» Chopin. «Berceuse» Равель. «Благородні та Ravel. «Valses nobles et сентиментальні вальси» sentimentales» Скрябін. Соната №4 Scriabin. Sonata #4 III round GUTIERREZ#VELEZ Брамс. Концерт №1 Brahms. Concerto #1 RAFAEL Winner of national and international competitions; pupil at Purcell School of Musik Mexico (England), class of professor Davis Ilana. 26.05.1993

Переможець міжнародних і національних конкурсів, учениця музичної школи ГЕТТЛЕР АННІК м. Штуттгарт, клас викладача Ромуальда Нолла. Німеччина 09.08.1995 I round Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in до дієз мажор ДТК I C sharp major WTK I Бетховен. Соната №4 Beethoven. Sonata #4 Шопен. Етюд тв.10 №4 Chopin. Etude op.10 #4 І. Шамо. «Літній вечір» I. Shamo. «Summer evening» 49 II round Шопен. Мазурка тв.63 №3 Chopin. Mazurka op.63 #3 Шопен. Соната тв.№2 Chopin. Sonata #2 Ліст. Угорська рапсодія №12 Liszt. Hungarian Rhapsody #12 III round Шопен. Концерт №1 Chopin. Concerto #1 GOETTLER ANNIQUE Winner of national and international competitions; pupil at Stuttgarter Musikschule, class of Professor Romuald Noll. Germany 09.08.1995

Переможець міжнародних і національних конкурсів, учень музичної школи ХАФФНЕР ЙОНАС м. Штуттгарт, клас викладача Ромуальда Нолла. ЕМАНУЕЛЬ I round Німеччина Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in 27.04.1993 сі бемоль мінор ДТК I B flat minor WTK I Бетховен. Соната №7 Beethoven. Sonata #7 Шопен. Етюд тв.10 №2 Chopin. Etude op.10 #2 Птушкін. «Українське капричіо» Ptushkin. «Ukrainian Capriccio» II round Дебюссі. Прелюдія «Ундіна» Debussy. Prelude «Ondine» Равель. «Нічний Гаспар» Ravel. «Gaspard de la Nuit» Шуберт – Ліст. «Мiрошник і струмок» Schubert – Liszt. «Der Mueller und das Bach» Шуберт – Ліст. «Лісовий цар» Schubert – Liszt. «Der Erlkoenig» III round Брамс. Концерт №1 Brahms. Concerto #1 HAFFNER JONAS Winner of national and international competitions; pupil at Stuttgarter Musikschule, class EMANUEL of Professor Romuald Noll. Germany 27.04.1993 VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 50

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS ГАРСТКА МАЛГОЖАТА Переможець міжнародних і національних конкурсів, учениця Complex of state music Польща school #4 of the comprehensive secondary music school,class of Professor Aleksandra Kowalik%Burdzy. 22.09.1991 I round Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in соль дієз мінор ДТК I G sharp minor WTK I Бетховен. Соната №26 Beethoven. Sonata #26 Рахманінов. Етюд;картина тв.39 №3 Rachmaninov. Etude;tableau op.39 #3 Ревуцький. Прелюдія тв.11 №1 Revutskyi. Prelude op.11 #1 II round Скарлатті. Соната ре мінор K1 Scarlatti. Sonata in D minor K1 Шопен. Етюд тв.10 №8 Chopin. Etude op.10 #8 Шопен. Баркарола тв.60 Chopin. Barcarolle op. 60 Скрябін. Етюд тв.8 №9 Scriabin. Etude op.8 #9 Шимановський. Варіації тв.3 Szymanowski. Variations op.3 III round GARSTKA MALGORZATA Ліст. Концерт №2 Liszt. Concerto #2 Poland Winner of national and international competitions; pupil at the Complex of state music 22.09.1991 school #4 of the comprehensive secondary music school,class of Professor Aleksandra Kowalik%Burdzy.

АБРАМОВ МИКОЛА Учень Центральної музичної школи при Московській державній консерваторії, Російська Федерація ім. П. І. Чайковського, клас професора Кіри Шашкіної. 29.03.1991 I round Бах. Прелюдія та фуга ре мінор ДТК II Bach. Prelude and Fugue in D minor WTK II Бетховен. Соната №17 Beethoven. Sonata #17 Шопен. Етюд тв.10 №4 Chopin. Etude op.10 #4

50 Скорик. «Мелодія» Skoryk. «Melody» II round Рахманінов. «Музичні моменти» Rachmaninov. «Musical moments» сі мінор, мі мінор op.16 in B minor, in E minor Чайковський. Велика соната, ІІ частина Tchaikovsky. Big sonata in G major, II part Шуман. Соната №2 Schumann. Sonata #2 III round Моцарт. Концерт KV 466 Mozart. Concerto KV466 ABRAMOV NIKOLAI Pupil at Central Music School of Moscow Tchaikovsky State conservatoire, class of Kira Russian Federation Shashkina. 29.03.1991 КУЗІН ВОЛОДИМИР Переможець національних конкурсів; студент Академічного музичного коледжу Російська Федерація при Московській державній консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас професора Аїди Ісакової. 11.07.1991 I round Бах. Прелюдія та фуга соль мінор ДТК II Bach. Prelude and Fugue in G minor WTK II Бетховен. Соната №26 Beethoven. Sonata #26 Рахманінов. Етюд;картина Rachmaninov. Etude;tableau мі бемоль мінор E flat minor Годзяцький. «Розриви площин» Godziatskyi. «Breaks of planes» II round Рахманінов. Прелюдія сі мінор Rachmaninov. Prelude in B minor Чайковський – Рахманінов. «Колискова» Tchaikovsky – Rachmaninov. «Lullaby» Шопен. Скерцо сі бемоль мінор Chopin. Scherzo in b flat minor Сен;Санс – Ліст;Горовиць. «Танець смерті» Saint;Saens – Liszt;Horowitz. «Dance Macabre» III round KUZIN VLADIMIR Шопен. Концерт №1 Chopin. Concerto #1 Russian Federation Winner of national competitions; student at Academic Music College of Moscow 11.07.1991 Tchaikovsky State Conservatory, class of professor Aida Isakova.

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS

Переможець міжнародного і національних конкурсів, учень Санкт%Петербурзької СТРУТОВСЬКИЙ ПАВЛО спеціальної музичної школи при Консерваторії ім. М. А. Римського% Російська Федерація Корсакова,клас викладача Ніни Серьогіної. 28.01.1992 I round Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in до дієз мінор ДТК ІІ C sharp minor WTK II Моцарт. Соната KV 282 Mozart. Sonata KV 282 Паганіні – Ліст. «Кампанелла» Paganini – Liszt. «La Campanella» Лисенко. «Пісня без слів» Lysenko. «Song without words» II round Рахманінов. Прелюдії тв.23 №2, 5; Rachmaninov. Preludes op.23 #2, 5; тв.32 №5, 8 op.32 #5, 8 Прокоф'єв. Соната №2 Prokofiev. Sonata #2 III round Чайковський. Концерт №1 Tchaikovsky. Concerto #1 STRUTOVSKIY PAVEL Winner of national and international competitions; pupil at Saint Petersburg Special Music Russian Federation School of N. A. Rymskiy%Korsakov conservatoire, class of professor Nina Seregina. 28.01.1992

Переможець міжнародних і національних конкурсів, навчається в Університеті ГОЛОГАН АНДРІЙ музики та драматичних мистецтв «Моцартеум», м. Зальцбург, клас професора Павла Гілілова. Румунія I round 01.12.1992 Бах. Прелюдія та фуга соль мажор ДТК I Bach. Prelude and Fugue in G major WTK І Бетховен. Соната №17 Beethoven. Sonata №17 Шопен. Етюд тв.10 №1 Chopin. Etude op.10 #1 Скорик. «Бурлеска» Skoryk. «Burlesque» II round 51 Дебюссі. Прелюдія №12 Debussy. Prelude #12 Сільвестрі. Сюїта №2 Silvestri. Suite #2 Прокоф'єв. Соната №3 Prokofiev. Sonata #3 Шопен. Скерцо сі бемоль мінор Chopin. Scherzo in B flat minor III round Бетховен. Концерт №3 Beethoven. Concerto #3 GOLOGAN ANDREI Winner of national and international competitions; pupil at University of Music and Romania Dramatic Arts Mozarteum Salzburg, class of professor Pavel Gililov. 01.12.1992

Переможець міжнародних і національних конкурсів, навчається на Факультеті, МІЯЛКОВИЧ ЮЛІЯНА музичного мистецтва, м. Белград, клас професора Дубравки Йовичіч. Сербія I round 21.05.1991 Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in соль дієз мінор ДТК ІI G sharp minor WTK II Гайдн. Соната Hob.XVI: 46 Haydn. Sonata Hob. XVI: 46 Шопен. Етюд тв.25 №12 Chopin. Etude op.25 #12 Степаненко. «Арабески» Stepanenko. «Arabesques» II round Дебюссі. «Для фортепіано» Debussy. «Pour le piano» Ліст. Концертний етюд «La Leggierezza» Liszt. Concerto etude «La Leggierezza» Рахманінов. Прелюдія тв.23 №4 Rachmaninov. Prelude op.23 #4 Шопен. Балада фа мінор Chopin. Ballade in F minor III round Шуман. Концерт ля мінор Schumann. Concerto in A minor MIJALKOVIC JULIJANA Winner of national and international competitions; student at the Faculty of music arts in Serbia Belgrade, class of professor Dubravka Jovicic. 21.05.1991

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS КИСЕЛЬОВА НАДІЯ Переможець міжнародних і національних конкурсів, учениця Центральної Україна музичної школи при Московській державній консерваторії ім. П. І. Чайковського, 14.11.1994 клас заслуженої артистки Росії Галини Федотової. I round Бах. Прелюдія та фуга до мінор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in C minor WTK II Бетховен. Соната №17 Beethoven. Sonata #17 Шопен. Етюд тв.25 №12 Chopin. Etude op.25 #12 Скорик. «Бурлеска» Skoryk. «Burlesque» II round Рахманінов. Прелюдії тв.32 №5,12 Rachmaninov. Preludes op.32 №#5,12 Рахманінов. «Музичні моменти» Rachmaninov. «Musical moments» тв.16 №3, 4 op.16 #3, 4 Шопен. Балада фа мажор Chopin. Ballade in F major Дебюссі. «Золоті рибки» із циклу «Образи» Debussy. «Gold Fishes» III round KYSELIOVA NADIYA Сен;Санс. Концерт №2 Saint;Saens. Concerto №2 Ukraine Winner of national and international competitions; student at Central Music School of 14.11.1994 Moscow Tchaikovsky State Conservatoire, class of honoured artist of Russia Galina Fedotova.

КОРСУНЕНКО КИРИЛО Переможець міжнародних і національних конкурсів, навчається в Одеській Україна державній музичній академії ім. А. Нєжданової, клас доцента Павла Муляра. 27.06.1991 I round Бах. Прелюдія та фуга до мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in C minor WTK I Моцарт. Соната K.533 Mozart. Sonata K.533 Паганіні – Ліст. Етюд мі бемоль мажор Paganin – Liszt. Etude in E flat major 52 Лятошинський. Прелюдія ля мажор Liatoshynskyi. Prelude in А major II round Шопен. Ноктюрн тв.37 №2 Chopin. Nocturne op.37 #2 Шуман. «Карнавал» Schumann. «Carnaval» III round Ліст. Концерт №1 Liszt. Concerto #1

KORSUNENKO KYRYLO Winner of national and international competitions; student at Nezhdanova Odessa State Ukraine Music Academy, class of assistant professor Pavlo Muliar. 27.06.1991

КОСТЮЧЕНКО Учень Київської спеціальної середньої музичної школи ім. М. В. Лисенка, клас АНАТОЛІЙ викладача Марії Алое. Україна I round 28.12.1992 Бах. Прелюдія та фуга ре мажор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in D major WTK I Моцарт. Соната KV 570 Mozart. Sonata KV570 Паганіні – Ліст. «Кампанелла» Paganini – Liszt. «La Campanella» Лисенко. Серенада Lysenko. Serenade II round Шопен. Ноктюрн тв.27 №2 Chopin. Nocturne op.27 #2 Шопен. Полонез тв.53 Chopin. Polonaise op.53 Ліст. «Мефісто;вальс» №1 Liszt. «Mephisto Waltz» #1 Ліст. Угорська рапсодія №6 Liszt. Hungarian Rhapsody #6 III round Шопен. Концерт №1 Chopin. Concerto #1 KOSTUCHENKO ANATOLYI Ukraine Pupil at Kyiv Lysenko Secondary Specialized Music School, class of Maria Aloe. 28.12.1992

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS Переможець міжнародних і національних конкурсів, учень Київської спеціальної се% ЛОПАТИНСЬКИЙ редньої школи ім. М. В. Лисенка, клас доцента Сергія Рябова та Міжнародної піаніс% РОМАН тичної академії «Incontri col Maestro» (Італія), клас професора Бориса Петрушанського. Україна I round 29.06.1993 Бах. Прелюдія та фуга до дієз мінор ДТК I Bach. Prelude and Fugue in C sharp minor WTK І Бетховен. Соната №21 Beethoven. Sonata #21 Ліст. Трансцендентний етюд Liszt. Etude d'execution Transcendаnte «Заметіль» «Chasse neige» І. Шамо. «Весняний дощ» I. Shamo. «A Spring rain» II round Скарлатті. Соната K27; L449 Scarlatti. Sonata K27; L449 Шуберт. Фантазія «Мандрівник» Schubert. «Wanderer;fantasia» Ліст – Бузоні. Фантазія на дві теми із List – Busoni. Fantasy on two themes from опери Моцарта «Весілля Фігаро» Mozart's opera «Figaro's Wedding» III round LOPATYNSKYI Rachmaninov. Concerto #3 Рахманінов. Концерт №3 ROMAN Winner of national and international competitions; pupil at Kyiv Lysenko Secondary Ukraine Specialized Music School, class of assistant professor Serhiy Riabov, and International 29.06.1993 Piano Academy «Incontri col Maestro» (Italy), class of professor Borys Petrushanskyy.

Студентка Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського, клас заслуженого артиста України, професора Валерія Козлова. МІЩЕНКО АНТУАНЕТТА I round Україна Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in 04.10.1992 мі бемоль мажор ДТК І E flat major WTK І Клементі. Соната фа дієз мінор Clementi. Sonata F sharp minor Ліст. Трансцендентний етюд Liszt. Etude d'execution Transcendаnte «Заметіль» «Chasse neige» 53 Скорик. Токата Skoryk. Toccata II round Месіан. «Поцілунок немовляти» із циклу Messiaen. «Le baiser de L'Enfant;Jesus» «Двадцять поглядів на немовля Ісуса Христа» from «Vingt regards sur L'Enfant;Jesus» Рахманінов. «Маргаритки» Rachmaninov. «Daisies» Моцарт – Ліст. «Спогад про оперу Mozart – Liszt. «Reminiscences de «Дон Жуан» «Don Juan» III round MISHCHENKO ANTUANETTA Шопен. Концерт №1 Chopin. Concerto #1 Ukraine Student at Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, class of honoured artist of 04.10.1992 Ukraine, prfessor Valeriy Kozlov.

Переможець міжнародних і національних конкурсів, учениця Київської спеціальної се% САСЬКО ПОЛІНА редньої школи ім. М. В. Лисенка, клас заслуженої артистки України Наталії Толпиго. Україна I round 09.10.1993 Бах. Прелюдія та фуга фа мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in F major WTK II Бетховен. Соната №30 Beethoven. Sonata #30 Шопен. Етюд тв.10 №8 Chopin. Etude op.10 #8 Г. Сасько. «Свято на Всеволодовім пагорбі» G. Sasko. «Holiday on the Vsevolod Hill» II round Дебюссі. «Ворота Альгамбри» Debussy. «La Puerta del Vino» Мендельсон. «Серйозні варіації» Mendelssohn. Variations serieuses Прокоф'єв. «Сарказми» Prokofiev. «Sarcasms» Дебюссі. «Острів радості» Debussy. «L'Isle joyeuse» III round Прокоф'єв. Концерт №1 Prokofiev. Concerto #1 SASKO POLINA Winner of national and international competitions; pupil at Kyiv Lysenko Secondary Ukraine Specialized Music School, class of honoured artist of Ukraine Nataliia Tolpygo. 09.10.1993

ЧОНІ ДМИТРО Переможець національних конкурсів, учень Київської спеціальної середньої школи Україна ім. М. В. Лисенка, клас викладача Ніни Найдич. 31.08.1993 I round Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in до дієз мінор ДТК ІІ C sharp minor, WTKІІ Моцарт. Соната №3 Mozart. Sonata #3 Ліст. Трансцендентний етюд «Вечірні гармонії» Liszt. Etude d'execution Transcendante «Harmonies du soir» Сільвестров. «Кіч;музика» Silvestrov. «Kitch;musik» II round Мошковський. «Іскринки» Moszkowski. «Sparkles» Шуберт – Ліст. Баркарола; «Лісовий цар» Schubert – Liszt. Barcarolla, «Der Erkoenig» Прокоф'єв. Соната №4 Prokofiev. Sonata #4 III round Ліст. Концерт №2 Liszt. Concerto #2 CHONI DMYTRO Winner of national competitions; pupil at Kyiv Lysenko Secondary Specialized Music School, class of Ukraine Nina Naidych 31.08.1993

ЧОРНИЙ ОЛЕКСАНДР Переможець міжнародних і національних конкурсів, студент Київського інституту музики Україна ім. Р. М. Глієра, клас викладача Олени Чорноморської 22.06.1993 I round Бах. Прелюдія та фуга сі бемоль мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in B flat minor WTK І Бетховен. Соната №23 Beethoven. Sonata #23 Скрябін. Етюд тв.42 №5 Scriabin. Etude op.42 #5 Ревуцький. Прелюдія тв.4 №2 Revutskyi. Prelude op.4 #2 II round Бах – Бузоні. Чакона Bach – Busoni. Chaconne Ліст. Балада №2 Liszt. Ballade #2 Рахманінов. «Бузок» Rachmaninov. «Lilac» III round Рахманінов. Концерт №2 Rachmaninov. Concerto #2 CHORNYI OLEKSANDR Winner of national and international competitions; student at R.Glier Kyiv Institute of Music, class Ukraine of Olena Chornomorska 54 22.06.1993

ЯКОВЕНКО АРСЕН Переможець міжнародних і національних конкурсів, навчається у Національній музичній Україна академії України ім. П. І. Чайковського, клас заслуженого працівника культури України На% 05.09.1991 талії Гриднєвої. I round Бах. Прелюдія та фуга ля мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in A minor WTK I Бетховен. Соната №6 Beethoven. Sonata #6 Рахманінов. Етюд;картина тв.39 №9 Rachmaninov. Etude;tableau op.39 #9 Птушкін. «Імпровізація та бурлеска» Ptushkin. Improvisation and burlesque II round Скарлатті. Сонати L23, L104 Scarlatti. Sonatas L23, L104 Шуман. Соната №1 Schumann. Sonata #1 III round Чайковський. Концерт №1 Tchaikovsky. Concerto #1 YAKOVENKO ARSEN Ukraine Winner of national and international competitions; student at Tchaikovsky National Music Academy, 05.09.1991 class of honoured worker of culture of Ukraine Nataliia Grydnieva.

ЖЕНЬЄ РЕМІ Переможець національних конкурсів, учень Паризької музичної школи Елколе нормаль, клас Франція професора Рени Шерешевської. 01.12.1992 I round Бах. Прелюдія та фуга ре мінор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in D minor WTK II Гайдн. Соната Hob.XVI: 50 Haydn. Hob.XVI 50 Шопен. Етюд тв.25 №11 Chopin. Etude op.25 #11 Шукайло. Рапсодія Shukailo. Rhapsody II round Шопен. Мазурка тв.17 №4 Chopin.Mazurka op.17 #4 Рахманінов. Соната №2 (ред.1931) Rachmaninov. Sonata #2 (edition 1931) Равель. «Скарбо» Ravel. «Scarbo» III round Рахманінов. Концерт №3 Rachmaninov. Concerto #3

GENIET REMI Winner of national competitions; pupil at Ecole Normale de Musique de Paris, class of professor Rena France Shereshevskaya. 01.12.1992 Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 55 Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 56

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS ПОЛЯКОВ ОЛЕКСАНДР Переможець національних і міжнародних конкурсів, соліст Білоруської державної Білорусь філармонії, випускник Білоруської державної академії музики по класу професора 21.07.1983 Юрія Гільдюка. I round Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in мі бемоль мажор ДТК ІІ E flat major WTK II Моцарт. Соната KV 333 Mozart. Sonata KV333 Шопен. Етюд тв.25 №6 Chopin. Etude op.25 #6 Ревуцький. Прелюдія тв.4 ре бемоль мажор Revutskyi. Prelude in D flat major op.4 II round Шопен. Мазурки тв.17 Chopin. Mazurkas op.17 Шопен. Соната №2 Chopin. Sonata #2 Падеревський. Ноктюрн. Paderewski. Nocturne. «Фантастичний краков'як» «Fantastic Krakowiak» III round Моцарт. Концерт KV 466 Mozart. Concerto KV 466 POLIAKOV ALEKSANDR Шопен. Концерт №1 Chopin. Concerto #1 Belarus Winner of national and international competitions; soloist at Belarus State Philharmonic 21.07.1983 Society; graduate from Belarusian State Academy of Music, class of Yuri Gildiuk.

ПШЕНИЧНИЙ Переможець міжнародних і національних конкурсів, навчається в Білоруській ОЛЕКСІЙ державній академії музики, клас професора Наталії Тащиліної. Білорусь I round 22.12.1988 Бах. Прелюдія та фуга сі мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in B minor WTK I Бетховен. Соната №31 Beethoven. Sonata #31 Шопен. Етюд тв.25 №8 Chopin. Etude op.25 #8 Скорик. Бурлеска Skoryk. Burlesque II round 56 Рахманінов. Прелюдія тв.32 №12 Rachmaninov. Prelude op.32 #12 Скрябін. Соната №2 Scriabin. Sonata #2 Брамс. Капричіо тв.76 №1,2 Brahms. Capriccios op.76 #1,2 Рахманінов. Соната №2, ІІ редакція Rachmaninov. Sonata #2, edition 2 III round Бетховен. Концерт №5 Beethoven. Concerto #5 Брамс. Концерт №1 Brahms. Concerto #1 PSHANICHNY ALIAKSEI Winner of national and international competitions; student at Belarusian State Academy of Belarus Music, class of professor Nataliia Tashchylina. 22.12.1988 Переможець міжнародних і національних конкурсів, навчається в Білоруській УСАЧОВ ОЛЕКСІЙ державній академії музики, клас професора Людмили Шеломенцевої. Білорусь I round 25.06.1985 Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in соль дієз мінор ДТК ІІ G sharp minor WTKII Бетховен. Соната №13 Beethoven. Sonata #13 Шопен. Етюд тв.25 №10 Chopin. Etude op.25 #10 Лисенко. «Мрія» Lysenko. «Dream» II round Скарлатті. Соната K 87 L 33 Scarlatti. Sonata K 87 L33 Шопен. Полонез;фантазія Chopin. Polonaise;Fantasia Рахманінов. Чотири етюди;картини тв.39 Rachmaninov. Four etudes;tableaux op.39 Равель. Вальс Ravel. «La Valse» III round Бетховен. Концерт №3 Beethoven. Concerto #3 USACHEV ALEXEY Чайковський. Концерт №1 Tchaikovsky. Concerto #1 Belarus Winner of national and international competitions; student at Belarusian State Academy of 25.06.1985 Music, class of professor Ludmila Shelomentseva.

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS Переможець міжнародних і національних конкурсів, навчається в Білоруській ЦЕГАЛКО АЛЬОНА державній академії музики, клас професора Валерія Шацького. Білорусь I round 19.10.1987 Бах. Прелюдія та фуга мі мінор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in E minor WTK II Гайдн. Соната Hob.XVI: 23 фа мажор Haydn. Sonata Hob.XVI: 23 in F major Ліст. Трансцендентний етюд Liszt. Etude d'execution Transcendante «Блукаючі вогні» «Feux follet» Скорик. Бурлеска Skoryk. Burlesque II round Скарлатті. Сонати L33, L224 Scarlatti. Sonatas L33, L224 Мендельсон. «Серйозні варіації» Mendelssohn. Variations serieuses Равель. «Гра води» Ravel. «Jeaux d'Eau» Шопен. Балада фа мінор Chopin. Ballade in F minor Амлен. Концертний етюд на тему Паганіні Hamelin. Etude concert on the theme of Paganini III round Моцарт. Концерт KV491 Mozart. Concerto KV 491 TSEHALKO ALIONA Шопен. Концерт №1 Chopin. Concerto #1 Belarus Winner of national and international competitions; student at Belarusian State Academy of 19.10.1987 Music, class of professor Valeriy Shatskyi

Переможець міжнародних і національних конкурсів, навчається в Білоруській ЮХО АННА державній академії музики, клас професора Ігора Оловникова. Білорусь I round 09.11.1989 Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in соль дієз мінор ДТК ІІ G sharp minor WTK II Моцарт. Соната ре мажор Mozart. Sonata in D major Скрябін. Етюд тв.65 №3 Scriabin. Etude op.65 #3 Скорик. Вальс із Партити №5 Skoryk. Waltz from Partita #5 II round 57 Шопен. Ноктюрн тв.27 Chopin. Nocturne op.27 Шимановський. «Серенада Дон Жуана» Szimanowski. «Serenada Don Juana» Шопен. Соната №2 Chopin. Sonata B #2 Бізе – Оловніков. Фарандола Bizet – Olovnikov. Farandola III round Бетховен. Концерт №3 Beethoven. Concerto #3 Рахманінов. Рапсодія на тему Паганіні Rachmaninov. Rhapsody on the theme of Paganini YUKHO ANNA Winner of national and international competitions; student at Belarusian State Academy of Belarus Music, class of professor Igor Olovnikov. 09.11.1989

Випускник Московської державної консерваторії ім. П. І. Чайковського по класу ТРОХОПУЛОС професора Миколи Петрова. ПАНАЙОТІС I round Греція Бах. Прелюдія та фуга фа мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in F minor WTK I 14.11.1982 Бетховен. Соната №30 Beethoven. Sonata #30 Паганіні – Ліст. «Кампанелла» Paganini – Liszt. «La Campanella» Блуменфельд. Ноктюрн тв.6 №2 Blumenfeld. Nocturne op.6 #2 II round Скрябін. Дві поеми тв.69 Scriabin. Two Poems op.69 Скрябін. Соната №10 Scriabin. Sonata #10 Ліст. Соната;фантазія Liszt. Sonata quasi fantasia «Після прочитання Данте» «Apres une lecture du Dante» Рахманінов. Прелюдія тв.23 №6 Rachmaninov. Prelude op.23 #6 Алкан. Етюд тв.39 №7 Alkan. Etude op.39 #7 III round Бетховен. Концерт №4 Beethoven. Concerto #4 TROCHOPOULOS Рахманінов. Концерт №3 Rachmaninov. Concerto #3 PANAGIOTIS Graduate from Moscow Tchaikovsky State Conservatoire, class of professor Nikolai Petrov. Greece 14.11.1982 VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 58

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS ОКРОСЦВАРІДЗЕ Переможець міжнародних конкурсів, навчається в Московській державній ЛУКА консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас професора Сергія Доренського. Грузія – Російська Федерація I round 19.03.1991 Бах. Прелюдія та фуга до мажор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in C major WTK I Моцарт. Соната КV 310 Mozart. Sonata KV 310 Лисенко. Експромт Lysenko. Impromptu Шопен. Етюд тв.25 №10 Chopin. Etude op.25 #10 II round Рахманінов. Прелюдія тв.23 №6 Rachmaninov. Prelude op.23 #6 Шуман. Фантазія тв.17 Schumann. Fantasia op.17 III round Бетховен. Концерт №1 Beethoven. Concerto #1 Рахманінов. Концерт №2 Rachmaninov. Concerto #2 OKROSTSVARIDZE Winner of international competitions; student at Moscow Tchaikovsky State Conservatoire, LUKA class of professor Sergey Dorenskyy. Georgia – Russian Federation 19.03.1991 Переможець національних конкурсів, навчається в Музична консерваторія КАССІО ЕЛОЇЗА Беневенто, клас професора Ассунта Бабуссіо. Італія I round 08.11.1989 Бах. Прелюдія та фуга до мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in C minor WTK I Моцарт. Соната KV 310 Mozart. Sonata KV 310 Шопен. Етюд тв.10 №5 Chopin. Etude op.10 #5 Глієр. Прелюдія Gliere. Prelude II round Скарлатті. Сонати K 24, К 25 Scarlatti. Sonatas K 24, K 25 Шуман. Фантазія тв.17 Schumann. Fantasia op.17 Скрябін. Соната;фантазія Scriabin. Sonata;Fantasia 58 III round Гайдн. Концерт ре мажор Haydn. Concerto in D major Шопен. Концерт №1 Chopin. Concerto #1 Winner of national competitions; student at Benevento conservatory of music, class of CASCIO ELOISA Professor Assunta Babussio. Italy 08.11.1989 Переможець національних і міжнародних конкурсів, навчалась в Еколе Нормаль «Альф% ред Корто» (Париж), Королівська Академія музики (Лондон), Міжнародна академія Святої Сесилії,Музична консерваторія ім. О. Веккі, класи професорів Жака Лагарда, ПАССАМОНТЕ Елтона Крістофера, Фонтан Яна, Ратталіно П'єро. СТЕФАНІЯ I round Італія Бах. Прелюдія та фуга ре мінор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in D minor WTK II 09.10.1977 Бетховен. Соната №23 Beethoven. Sonata #23 Ліст. Трансцендентний етюд Liszt. Etude d'execution Transcendante «Дике полювання» «Wilde Jagd» Скорик. Блюз Skoryk. Blues II round Скарлатті. Сонати K 377, K 209, K212 Scarlatti. Sonatas K 377, K 209, K212 Шопен. Andante spianato та Великий Chopin. Andante Spianato and Grande блискучий полонез polonaise brillante Ліст. Два трансцендентні етюди: Liszt. Two Etudes d'execution «Рікорданца», №10 фа мінор Transcendаnte «Ricordanza»; #10 in F minor Дебюссі. Прелюдії: «Те, що бачив західний Debussy. Preludes «Ce qu'a vu le vent вітер», «Фейерверк» d'Ouest», «Feux d'Artifice» III round PASSAMONTE Бетховен. Концерт №4 Beethoven. Concerto #4 STEFANIA Шопен. Концерт №1 Chopin. Concerto #1 Italy Winner of national and international competitions; graduate from Ecole Normale de Paris «Alf% 09.10.1977 red Cortot», Royal Academy of Music of London, «St. Cecilia» International Academy, «O. Vecchi» Music Conservatoire, classes of professors Lagarde Jacques, Elton Christopher, Fo% untain Ian, Rattalino Piero.

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS Переможець національних і міжнародних конкурсів, навчається в Казахській ЄГОРОВА національній консерваторії ім. Курмангази, клас професора Армана Тлеубергенова. ОЛЕКСАНДРА I round Казахстан Бах . Прелюдія та фуга ре мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in D major WTK II 06.01.1989 Моцарт. Соната КV 330 Mozart. Sonata КV 330 Скрябін. Етюд тв.42 № 5 Scriabin. Etude ор 42 № 5 Лисенко. «Пісня без слів» тв. 10 № 1 Lysenko. «Lied ohne Worte» op. 10 № 1 II round Прокоф'єв. Соната № 4 Prokofiev. Sonata # 4 Дебюссі. «Золоті рибки»; Debussy. «Gold Fishes»; «Острів радості» «L'Isle joyeuse» Рахманінов. «Маргаритки» Rachmaninov. «Daises» III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV 488 Прокоф'єв. Концерт №1 Prokofiev. Concerto #1 YEGOROVA ALEKSANDRA Winner of national and international competitions; student at Kurmangazy Kazakh National Conservatory, class of professor Arman Tleubergenov. Kazakhstan 06.01.1989 Навчається в Китайській консерваторії, професори Ян Да Фань, Лі Ціфан, Лі ЛІ АЙГЕ Фейлань. Китай I round 06.04.1979 Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in ля бемоль мажор ДТК II A flat major WTK ІІ Гайдн. Соната Hob.XVI: 32 Haydn. Sonata Hob.XVI: 32 Ліст. Трансцендентний етюд №10 Liszt. Etude d'execution Transcendante #10 Борткевич. Елегія тв.46 Bortkiewicz. Elegie op.46 II round 59 Шуберт. Експромти тв.142 № 1;4 Schubert. Impromptu op.142 #1;4 Ліст. Іспанська рапсодія Liszt. Rhapsodie Espagnole III round Бетховен. Концерт №5 Beethoven. Concerto #5 Рахманінов. Концерт №2 Rachmaninov. Concerto #2

Student at China Conservatory of Music, classes of professors Yang Da Fan, Li Qifang, Li LI AIGE Feilan. China 06.04.1979

Навчається в Національній музичній академії України ім.П.І.Чайковського, клас ЦЗЯН ФАНЬ професора Ії Павлової. Китай I round 30.07.1984 Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in сі бемоль мінор ДТК І B flat minor WTK I Бетховен. Соната № 31 Beethoven. Sonata #31 Скрябін. Етюд тв.42 №5 Scriabin. Etude op.42 #5 Скорик. Прелюдія та фуга фа мажор Skoryk. Prelude and Fugue in F major II round Дебюссі. «Прелюдії» зош. І №4, Debussy. Preludes (book I #4, зош.ІІ №4, 5 book IІ #4, 5) Брамс. Соната №3 Brahms. Sonata #3 III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV 488 Рахманінов. Концерт №2 Rachmaninov. Concerto #2 JIANG FAN Student at National Tchaikovsky Music Academy of Ukraine, class of professor Iia Pavlova. China 30.07.1984

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS ЧЖУ ВАНЬЧЕНЬ Навчається в Консерваторії м. Шанхай, класи професорів Же Тан, Дачунь Ю. Китай I round 31.12.1987 Бах. Прелюдія та фуга Bach Prelude and Fugue in мі бемоль мінор ДТК І E flat minor WTK I Гайдн. Соната Hob XVI: 23 Haydn Sonata Hob XVI: 23 І. Шамо. «Берізка» I. Shamo. «А Birch» Шопен. Етюд тв.10 №8 Chopin Etude op.10 #.8 II round Скарлатті. Сонати К.460, К461 Scarlatti. Sonatas K.460, K.461 Ліст. Соната;фантазія Liszt. Sonata quasi Fantasia «Після прочитання Данте» «Apres une lecture du Dante» Глюк – Сгамбаті. «Мелодія» Gluck – Sgambati. «Melodie» Равель. «Вальс» Ravel. «La Valse» III round ZHU WANCHEN Моцарт. Концерт KV467 Mozart. Concerto KV467 China Рахманінов. Концерт №2 Rachmaninov. Concerto #2 31.12.1987 Student at Shanghai conservatory of Music, classes of professors Zhe Tang, Dachun You.

ВОН ДЖОНГ ХО Переможець національних конкурсів, навчається в Вищій школі музики Корея м. Фрайбург, клас професора Віталія Берзона. 14.01.1988 I round Бах. Прелюдія та фуга ля мінор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in A minor WTK II Бетховен. Соната №3 Beethoven. Sonata #3 Борткевич. Капричіо тв.3 №1 Chopin. Etude op.10 #1 Шопен. Етюд тв.10 №1 Bortkiewicz. Capriccio op.3 #1 II round 60 Шопен. Ноктюрн №8 Chopin. Nocturne #8 Балакірев. «Ісламей» Balakirev. «Islamei» Скрябін. Соната №5 Scriabin. Sonata #5 Шопен. Анданте спіанато та Chopin. Andante spianato and Великий блискучий полонез Grande polonaise brillante III round Бетховен. Концерт №4 Beethoven. Concerto #4 WON JONG HO Рахманінов. Концерт №3 Rachmaninov. Concerto #3 Korea Winner of national competitions; student at Freiburg Musik Hochschule, class of professor 14.01.1988 Vitali Berzon.

КІМ ГО ВУН Переможець національних і міжнародних конкурсів, навчається в Московській Корея державній консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас професорів Льва Наумова, 03.02.1984 Максима Філіпова. I round Бах. Прелюдія та фуга соль мажор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in G major WTK I Гайдн. Соната Hob XVI:32 Haydn. Sonata Hob XVI:32 Шопен. Етюд тв.10 №1 Chopin. Etude op.10 #1 Птушкін. Імпровізація та бурлеска Ptushkin. Improvisation and burlesque II round Мендельсон – Рахманінов. Скерцо із Mendelssohn – Rachmaninov. Scherzo музики до комедії Шекспіра from «A Midsummer Night's Dream» «Сон у літню ніч» by Shakespeare Рахманінов. Варіації на тему Шопена Rachmaninov. Variations on the Россіні – Ліст. Увертюра до опери Theme of Chopin «Вільгельм Телль» Rossini – Liszt. Ouverture «Wilhelm Tell» III round KIM KHO WOON Бетховен. Концерт №5 Beethoven. Concerto #5 Korea Рахманінов. Концерт №2 Rachmaninov. Concerto #2 Winner of national and international competitions; student at Moscow Tchaikovsky State 03.02.1984 Conservatoire, class of professors Lva Naumov, Maksim Filipov. VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 61

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS

Переможець національних конкурсів, навчається в Вищій школі мистецтв м. Сеул, КІМ ХОНГГІ професори Лім Джонпіл, Хванг Юньха. Корея I round Бах. Прелюдія та фуга ре мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in D major WTK II 08.07.1991 Бетховен. Соната №21 Beethoven. Sonata #21 Рахманінов. Етюд;картина тв.39 №6 Rachmaninov. Etude;tableau op.39 #6 Косенко. Куранта тв.19 №4 Kosenko. Courante op.19 #4 II round Ліст. «Втіха» №3 Liszt. «Consolation» #3 Брамс. Варіації та фуга Brahms. Variations and Fugue на тему Генделя on a Theme of Haendel Равель. Прелюдія, Токата із циклу Ravel. Prelude. Toccata from «Гробниця Куперена» «Le Tombeau de Couperin» Ліст. Іспанська рапсодія Liszt. Rhapsody Espagnole III round Бетховен. Концерт №4 Beethoven. Concerto #4 KIM HONGGI Рахманінов. Концерт №3 Rachmaninov. Concerto #3 Korea Winner of national competitions; student at Seol Arts High School, class of professors Lim 08.07.1991 Jongpil, Hwang Yunha.

Переможець національних і міжнародних конкурсів, навчається в Університеті ПАК ИН ШІК штату Індіана,США, клас професора Менахема Пресслера. Корея I round 11.01.1977 Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in до дієз мажор ДТК І С sharp major WTK I Моцарт. Соната KV 330 Mozart. Sonata KV330 Ліст. Концертний етюд №3 Liszt. Concert etude «La Leggierezza» Лисенко. Елегія Lysenko. Elegy 61 II round Шуберт. Експромт тв.90 №3 Schubert. Impromptu op.90 #3 Шопен. Балада №1 Chopin. Ballade #1 Прокоф'єв. Соната №6 Prokofiev. Sonata #6 III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV 488 Рахманінов. Концерт №3 Rachmaninov. Concerto #3 PARK EUN SHIK Winner of national and international competitions; student at Indiana University, USA, Korea class of professor Menahem Pressler. 11.01.1977

Переможець музичних конкурсів, навчається в Університеті мистецтв м. Берлін, СЕО ИН#ЯНГ клас професора Олени Лапіцької. Корея 09.11.1985 I round Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in фа дієз мінор ДТК І F sharp minor WTK І Бетховен. Соната №30 Beethoven. Sonata #30 Шопен. Етюд тв.10 №1 Chopin. Etude op.10 #1 Сільвестров. Багателі Silvestrov. Bagatellen II round Мендельсон. «Пісні без слів» тв.38 Mendelssohn. «Lieder ohne Worter» op.38 Шуман. «Карнавал» Schumann. «Carnaval» III round Бетховен. Концерт №1 Beethoven. Concerto #1 Ліст. Концерт №1 Liszt. Concerto #1 SEO EUN#YUONG Winner of music competitions; student at Universitaet der Kuenste, Berlin, class of profes% Korea sor Elena Lapitskaja. 09.11.1985

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS ХО#ЮЛ ЛІМ Переможець національних і міжнародного конкурсу, навчається в Йонсей Корея університеті, клас професора Юн%Хо Кім. 05.01.1985 I round Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in фа дієз мінор ДТК ІІ F sharp minor WTK ІI Моцарт. Соната KV570 Mozart. Sonata KV570 Скрябін. Етюд тв.42 №5 Scriabin. Etude op.42 #5 Борткевич. Капричіо тв.3 №1 Bortkiewicz. Capriccio op.3 #1 II round Ліст. Трансцендентний етюд №12 Chopin. Nocturne op.62 #2 Шуман. "Фантастичні п'єси" тв.12 Liszt. Etude d'execution Transcendante #12 Равель. Вальс Schumann. «Fantasiestuecke» op.12 Ravel. Valse III round Бетховен. Концерт №2 Beethoven. Concerto #2 HO#YEUL LIM Ліст. Концерт №1 Liszt. Concerto #1 Korea Winner of national competitions and international one; student at Yonsei University, Seoul, 05.01.1985 class of professor Young%Ho Kim.

ХЯН#ДЖІ МУН Переможець міжнародних конкурсів, навчається в Гановерському університеті Корея музики і драми, клас професора Бернда Гецке. 10.09.1983 I round Бах. Прелюдія та фуга фа мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in F major WTK ІI Гайдн. Соната Hob XVI:46 Haydn. Sonata Hob XVI:46 Шопен. Етюд тв.10 №8 Chopin. Etude op.10 #8 Карабиць. Прелюдії №1, 4, 15, 23 Karabyts. Preludes #1, 4, 15, 23 II round 62 Франк. Прелюдія, хорал та фуга Frank. Prelude, Choral and Fugue Шимановський. «Маски» №1, Szymanowski. «Masque» #1; «Шехерезада» «Scheherezade» Скрябін. Прелюдії тв.11 № 1, 5, 9, 10, 11 Scriabin. Preludes op.11 #1, 5, 9, 10, 11 Метнер. «Святковий танець» тв.38 №3 Medtner. «Danze Festive» op.38 #3 III round Моцарт. Концерт KV488 Mozart. Concerto KV488 HYUN#JEE MOON Шопен. Концерт №2 Chopin. Concerto #2 Korea 10.09.1983 Winner of international competitions; student at Hannover University of Music and Drama, class of professor Bernd Goetzke. АЛЕКСЄЄВ Переможець національних та міжнародних конкурсів, навчається в Московській КОСТЯНТИН державній консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас народного артиста Росії, Російська Федерація професора Олексія Наседкіна. 19.02.1989 I round Бах. Прелюдія та фуга ре мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in D major WTK II Гайдн. Соната мі бемоль мажор Haydn. Sonata in E flat major Шопен. Етюд тв.10 №10 Chopin. Etude op.10 #10 Скорик. «У лісі» Skoryk. «In the forest» II round Шопен. Ноктюрн тв. 27 №1 Chopin. Nocturne op.27 #1 Рахманінов. Соната №2 Rachmaninov. Sonata #2 Прокоф'єв. Соната №7 Prokofiev. Sonata #7 III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV488 ALEKSEEV Шопен. Концерт №2 Chopin. Concerto #2 KONSTANTIN Russian Federation Winner of national and international competitions; student at Moscow Tchaikovsky State 19.02.1989 Conservatoire, class of People's Artist of Russia, professor Aleksej Nasedkin. VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 63

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS Переможець національних та міжнародних конкурсів, навчається в Московській ІВАНОВА державній консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас народного артиста Росії, ЄЛИЗАВЕТА професора Сергія Доренського. Російська Федерація I round 28.11.1986 Бах. Прелюдія та фуга ре мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in D major WTK II Моцарт. Соната KV 287 Mozart. Sonata KV 287 Шопен. Етюд тв.10 №4 Chopin. Etude op.10 #4 Птушкін. «Українське капричіо» Ptushkin. «Ukrainian capriccio» II round Дебюссі. «Те, що бачив західний вітер» Debussy. Prelude «Ce qu'a vu le vent d'Ouest» Шопен. Балада №4 Chopin. Ballade #4 Прокоф'єв. Соната №6 Prokofiev. Sonata #6 III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV 488 Прокоф'єв. Концерт №3 Prokofiev. Concerto #3 IVANOVA ELIZAVETA Winner of national and international competitions; student at Moscow Tchaikovsky State Russian Federation Conservatoire, class of People's Artist of Russia, professor Sergei Dorenskyi. 28.11.1986

Навчається в Російській академії музики ім.Гнесіних, клас професора Віри Носіної. КОРЯКІН ОЛЕКСАНДР I round Російська Федерація Бах. Прелюдія та фуга мі мажор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in E major WTK I 20.10.1988 Моцарт. Соната KV 330 Mozart. Sonata KV 330 Скрябін. Етюд тв.8 №10 Scriabin. Etude op.8 #10 Птушкін. Імпровізація і бурлеска Ptushkin. Improvisation and burlesque II round Скарлатті. Соната L345 Scarlatti. Sonata L345 Прокоф'єв. Соната №7 Prokofiev. Sonata #7 63 Мендельсон. «Серйозні варіації» Mendelssohn. «Variations serieuses» Равель. Alborada del gracioso Ravel. Alborada del gracioso Горовиць. Варіації на тему Horowitz. Variations on the Theme opera by опери Бізе «Кармен» Bizet «Carmen» III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV 488 KORIAKIN ALEKSANDR Ліст. Концерт №2 Liszt. Concerto #2 Russian Federation Student at Gnessin's Russian Academy of Music, class of professor Vera Nosina. 20.10.1988

Переможець національних та міжнародних конкурсів, навчається в Новосибірській МАЛЬЦЕВ ОЛЕКСАНДР державній консерваторії, клас заслуженого діяча мистецтв Російської Федерації Російська Федерація Мері Лебензон. I round 20.06.1986 Бах. Прелюдія та фуга фа мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in F minor WTK I Бетховен. Соната №1 Beethoven. Sonata #1 Шопен. Етюд тв.25 №10 Chopin. Etude op.25 #10 І. Шамо. Токата;прелюдія I. Shamo. Toccata;prelude II round Шопен. Соната №2 Chopin. Sonata #2 Шопен. Етюди тв.10 №5, 8 Chopin. Etudes op.10 #5,8 Шопен. Ноктюрни тв.72 №1, тв.77 №2 Chopin. Nocturnes op.72 #1, op.77 #2 Шопен. Балада №1 Chopin. Ballade #1 III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV 488 Ліст. Концерт №1 Liszt. Concerto #1 MALTSEV ALEKSANDR Winner of national and international competitions; student at Novosibirsk State Russian Federation Conservatoire, class of Honoured Figure of Arts of Russian Federation Mary Lebenzon. 20.06.1986

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS Переможець національних та міжнародних конкурсів, навчається в Московській ОВОДОВА КСЕНІЯ державній консерваторії ім. П. І. Чайковського, викладачі професор Олексій Російська Федерація Любімов, Сергій Каспров. I round 24.02.1990 Бах. Прелюдія та фуга до дієз мажор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in C sharp major WTK I Гайдн. Соната Hob. XVI:46 Haydn. Sonata Hob. XVI:46 Шопен. Етюд тв.10 №8 Chopin. Etude op.10 #8 Скорик. Бурлеска Skoryk. Burlesque Скарлатті. Соната К 268 II round Scarlatti. Sonata K 268 Ліст – Горовиць. «Долина Обермана» Liszt – Horowitz. «Valle d'Oberman» Дебюссі. «Острів радості» Debussy. «L'Isle joyense» Скрябін. Поема «До полум’я», Scriabin. The Poem «To the Flame», Прелюдія та Ноктюрн тв. 9 Prelude and Nocturne op. 9 Горовиць. Варіації на тему з Horowitz. Variations on the Theme opera by опери Бізе «Кармен» III round Bizet «Carmen» OVODOVA KSENIA Бетховен. Концерт №2 Beethoven. Concerto #2 Russian Federation Прокоф'єв. Концерт №1 Prokofiev. Concerto #1 24.02.1990 Winner of national and international competitions; student at Moscow Tchaikovsky State Conservatoire, class of professors Aleksej Liubimov, Sergej Kasprov.

САЛАМАТІН ІЛЛЯ Переможець міжнародного конкурсу, навчається в Уральській державній консерваторії ім. М. П. Мусоргського, клас заслуженого артиста Росії, професора Російська Федерація Валерія Шкарупи. 02.07.1990 I round Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in мі бемоль мінор ДТК І E flat minor WTK I Гайдн. Соната Hob. XVI:52 Haydn. Sonata Hob. XVI:52 Паганіні – Ліст. «Кампанелла» Paganini – Liszt. «La Campanella» Ревуцький. Дві прелюдії тв.7 Revutskyi. Two Preludes op.7 64 II round Скарлатті. Соната K 116, L 452 Scarlatti. Sonata K 116, L 452 Шуман. Токата Schumann. Toccata Равель. «Човен в океані» Ravel. «Une barque sur L'Ocean» Шопен. Балада №1 Chopin. Ballade #1 Ліст. Соната;фантазія Liszt. Sonata quasi Fantasia «Після прочитання Данте» «Apres une lecture du Dante» III round SALAMATIN ILYA Моцарт. Концерт KV 466 Mozart. Concerto KV 466 Ліст. Концерт №1 Liszt. Concerto #1 Russian Federation 02.07.1990 Winner of the international competition; student at Ural Mussorgsky State Conservatoire, class of Honoured Artist of Russia, professor Valeriy Shkarupa.

СЄДОВ ВОЛОДИМИР Переможець міжнародних конкурсів, навчається в Московській державній Російська Федерація консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас професора З. А. Ігнатьєвої. 26.03.1988 I round Бах. Прелюдія та фуга мі мажор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in E major WTK I Бетховен. Соната №2 Beethoven. Sonata #2 Рахманінов. Етюд;картина тв.39 №1 Rachmaninov. Etude;tableau op.39 #1 Караманов. Два танці Karamanov. Two Dances II round Ліст. Соната;фантазія Liszt. Sonata quasi Fantasia «Після прочитання Данте» «Apres une lecture du Dante» Рахманінов. Прелюдії тв.23 №7, тв.32 №12 Rachmaninov. Preludes op.23 #7, op.32 #12 Прокоф'єв. Соната №7 Prokofiev. Sonata #7 III round Моцарт. Концерт KV 491 Mozart. Concerto KV 491 SEDOV VLADIMIR Прокоф'єв. Концерт №3 Prokofiev. Concerto #3 Russian Federation Winner of international competitions; student at Moscow Tchaikovsky State Conservatoire, 26.03.1988 class of professor Z. A. Ignatieva. VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 65

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS Навчається в Московській державній консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас СЕРГЄЄВ ЄВГЕН професорів П. Нерсесяна, Н. Юригіної. Російська Федерація I round 26.06.1986 Бах. Прелюдія та фуга ре мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in D major WTK II Бетховен. Соната №26 Beethoven. Sonata #26 Ліст. Трансцендентний етюд Liszt. Etude d'execution Transcendante «Блукаючі вогні» «Feux follets» Птушкін. «Українське капричіо» Ptushkin. «Ukrainian capriccio» II round Шопен. Балада №3 Chopin. Ballade #3 Франк. Прелюдія, хорал та фуга Frank. Prelude, Choral and Fugue Равель. «Скарбо» Ravel. «Scarbo» Сен;Санс – Ліст – Горовиць. Saint;Saens – Liszt – Horowitz. «Танець смерті» «Dance macabre» III round Моцарт. Концерт KV 467 Mozart. Concerto KV 467 Ліст. Концерт №1 Liszt. Concerto #1 SERGEEV EVGENY Student at Moscow Tchaikovsky State Conservatoire, class of professors P. Nersesiana, Russian Federation N. Yurygina. 26.06.1986

Переможець національних та міжнародних конкурсів, навчається в Московській СІДОРЕНКО ІРИНА державній консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас професора Наталії Труль. Російська Федерація 07.08.1990 I round Бах. Прелюдія та фуга ля мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in A minor WTK I Клементі. Соната тв. 26 №2 Clementi. Sonata op.26 #2 Скрябін. Етюд тв.42 №5 Scriabin. Etude op.42 #5 Косенко. Жига Kosenko. Jiga II round Шопен. Полонез тв.44 Chopin. Polonaise op.44 65 Шопен. Ноктюрн тв.62 №1 Chopin. Nocturne op.62 #1 Брамс. Соната тв.2 Brahms. Sonata op.2 Сен;Санс – Ліст – Горовиць. Saint;Saens – Liszt – Horowitz. «Танець смерті» «Dance macabre» III round Моцарт. Концерт KV 467 Mozart. Concerto KV 467 Рахманінов. Концерт №2 Rachmaninov. Concerto #2 SIDORENKO IRINA Winner of national and international competitions; student at Moscow Tchaikovsky State Russian Federation Conservatoire, class of professor Natalia Trull. 07.08.1990

Переможець міжнародних конкурсів, навчається в Московській державній ЦИМБАЛІСТЕНКО консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас професора З. А. Ігнатьєвої. АНДРІЙ Російська Федерація I round 20.04.1989 Бах. Прелюдія та фуга мі мажор ДТК I Bach. Prelude and Fugue in E major WTK I Бетховен. Соната №28 Beethoven. Sonata #28 Шопен. Етюд тв.10 №4 Chopin. Etude op.10 #4 Ж. Колодуб. Токата;поема Zh. Kolodub. Toccata;Poem II round Шуман. Симфонічні етюди Schumann. Symphonische Etueden Ліст. «Втіха» №3 Liszt. «Consolation» #3 Шопен. Балада №4 Chopin. Ballade #4 Чайковський – Фейнберг. Tchaikovsky;Feinberg. Scherzo from Скерцо із Симфонії №6 Symphony #6 III round Моцарт. Концерт KV467 Mozart. Concerto KV467 TSYMBALISTENKO Ліст. Концерт №1 Liszt. Concerto #1 ANDREY Winner of international competitions; student at Moscow Tchaikovsky State Conservatoire, Russian Federation class of professor Z. A. Ignatieva. 20.04.1989 VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

65 Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 66

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS МАККАЛОУ РАЙАН Переможець національних і міжнародних конкурсів, навчається в університеті МАКЕВОЙ штату Південна Каліфорнія, клас професора Джона Перрі. США I round 22.03.1987 Бах. Прелюдія та фуга до мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in C major WTK II Бетховен. Соната №28 Beethoven. Sonata #28 Рахманінов. Етюд;картина тв.33 №5 Rachmaninov. Etude;tableau op.33 #5 Лисенко. «Пісня без слів» Lysenko. «Lied ohne Worte» II round Шуберт. Експромт сі бемоль мажор Schubert. Impromptu in B flat major Дебюссі. «Ундіна» Debussy. «Ondine» Шопен. Соната №3 Chopin. Sonata #3 III round Бетховен. Концерт №4 Beethoven. Concerto #4 Рахманінов. Концерт №2 Rachmaninov. Concerto #2 MCCULLOUGH RYAN MACEVOY Winner of national and international competitions; student at the University of Southern USA California, class of professor John Perry. 22.03.1987

ЧУН МОНІКА Переможець міжнародних конкурсів, навчається в Манес коледжі, Нью%Йорк, клас США професора Пауліни Доковської. I round 18.05.1982 Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in мі бемоль мажор ДТК ІІ E flat major WTK II Моцарт. Соната KV 570 Mozart. Sonata KV 570 Рахманінов. Етюд;картина тв.39 №5 Rachmaninov. Etude;tableau op.39 #5 Борткевич. Капричіо тв.3 №1 Bortkiewicz. Capriccio op.3 #1 66 II round Дебюссі. «Острів радості» Debussy. «L'Isle joyeuse» Рахманінов. Варіації на тему Кореллі Rachmaninov. Variations on the Theme of Corelli Шопен. Ноктюрн тв.27 32 Chopin. Nocturne op.27 #2 Хінастера. Соната тв.22 №1 Ginastera. Sonata op.22 #1 III round Моцарт. Концерт KV 466 Mozart. Concerto KV 466 CHUNG MONICA Прокоф'єв. Концерт №3 Prokofiev. Concerto #3 USA 18.05.1982 Winner of international competitions; student at Mannes College of Music, New York, class of professor Pavlina Dokovska. БАРИШЕВСЬКИЙ Переможець міжнародних і національних конкурсів, студент Національної АНТОНІЙ музичної академії України ім. П. І. Чайковського, клас заслуженого артиста Україна України, професора Валерія Козлова. 10.10.1988 I round Бах. Прелюдія та фуга соль мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in G major WTK ІI Бетховен. Соната №31 Beethoven. Sonata № 31 Ліст. Трансцендентний етюд «Заметіль» Liszt. Etude transcendental «Chasse neige» Ходоровський. Вальс;каприс Khodorovskyi. Valse;Caprise de Concert II round Скарлатті. Сонати мі мажор, ре мажор Scarlatti. Sonatas in E major, in D major Ліст. Соната сі мінор Liszt. Sonata in B minor Равель. Вальс Ravel. «La Valse» III round Моцарт. Концерт KV 466 Mozart. Concerto KV 466 BARYSHEVSKYI Рахманінов. Концерт №3 Rachmaninov. Concerto #3 ANTONIY Winner of national and international competitions; student at Tchaikovsky National Music Ukraine Academy of Ukraine, class of Honoured artist of Ukraine, professor Valeriy Kozlov. 10.10.1988 VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 67

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS

Переможець міжнародного конкурсу, навчається в Національній музичній академії БАСЮК РОМАН України ім. П. І. Чайковського, клас заслуженої артистки України Наталії Толпиго. Україна I round 13.07.1987 Бах. Прелюдія та фуга мі мінор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in E minor WTK II Бетховен. Соната №7 Beethoven. Sonata #7 Скрябін. Етюд тв.65 №3 Scriabin. Etude op.65 #3 Караманов. Етюд Karamanov. Etude II round Дебюссі. Прелюдія Debussy. Prelude «Те, що бачив західний вітер» «Qui a vu le vent d'Оuest» Брамс. Інтермеццо тв. 116 Brahms. Intermezzo op. 116 Барбер. Соната Barber. Sonata III round Бетховен. Концерт №5 Beethoven. Concerto #5 Прокоф'єв. Концерт №1 Prokofiev. Concerto #1 BASYUK ROMAN Winner of international competition; student at Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine Ukraine, class of Honoured artist of Ukraine Nataliia Tolpygo. 13.07.1987

Навчається в Базельській музичній академії, клас професора Адріана Оетікера. ВАЛЕНТІЄВ ВАЛЕНТИН I round Україна Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in 07.05.1985 ре дієз мінор ДТК ІІ D sharp minor WTK II Бетховен. Соната №13 Beethoven. Sonata #13 Рахманінов. Етюд;картина тв.39 №1 Rachmaninov. Etude;tableau op.39 #1 Косенко. Етюд тв.8 №1 Kosenko. Etude op.8 #1 II round 67 Рахманінов. «Музичні моменти» тв.16 Rachmaninov. «Musical moments» op. 16 Равель. «Alborado del graciosо» Ravel. «Alborado del gracioso» «Долина дзвонів» «La vallee des cloches» Балакірєв. «Ісламей» Balakirev. «Islamei» III round Бетховен. Концерт №3 Beethoven. Concerto #3 Рахманінов. Концерт №2 Rachmaninov. Concerto #2 VALENTIYEV VALENTIN Student at Basel Music Academy, class of professor Adrian Oetiker. Ukraine 07.05.1985 Переможець міжнародних конкурсів, навчається в Національній музичній академії ДАДИКІНА ДАР'Я України ім. П. І. Чайковського, клас заслуженого артиста України, профессора Україна Валерія Козлова. I round 18.03.1991 Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in мі бемоль мінор ДТК І E flat minor WTK II Гайдн. Соната ре мажор Haydn. Sonata in D major Рахманінов. Етюд;картина тв.39 №1 Rachmaninov. Etude;tableau op.39 #1 Сільвестров. «Музика сріблястих тонів» Silvestrov. «Music silvery tones» II round Бах;Рахманінов. Сюїта для скрипки соло Bach;Rachmaninov. Suite for violin solo in мі мажор E major Шуберт. Експромт фа мінор тв.142 Schubert. Impromptu in F minor op.142 Прокоф'єв. Соната №8 Prokofiev. Sonata #8 III round Моцарт. Концерт KV 467 Mozart. Concerto KV467 Рахманінов. Рапсодія на Rachmaninov. Rhapsody on the тему Паганіні Theme of Paganini DADYKINA DARYA Winner of international competitions; student at Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine Ukraine, class of Honoured artist of Ukraine, professor Valeriy Kozlov. 18.03.1991 VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 68

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS ЗОЛОТАРЬОВА Переможець національних і міжнародних конкурсів, навчається в Московській НАТАЛІЯ державній консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас професора Андрія Писарєва. Україна I round 12.12.1985 Бах. Прелюдія та фуга фа мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in F major WTK II Гайдн. Соната до мінор Haydn. Sonata in C minor Рахманінов. Етюд;картина тв.39 №9 Rachmaninov. Etude;tableau op.39 #9 І. Шамо. Прелюдія №8 I. Shamo. Prelude #8 II round Ліст. Фантазія на теми із опери Моцарта Liszt. Reminiscences of Don Giovanni after «Дон Жуан» Mozart Шопен. Ноктюрн фа мінор Chopin. Nocturne in F minor Шостакович. Соната №2 Shostakovich. Sonata #2 III round Бетховен. Концерт №3 Beethoven. Concerto #3 ZOLOTARYOVA Прокоф'єв. Концерт №3 Prokofiev. Concerto #3 NATALIYA Winner of national and international competitions; student at Moscow Tchaikovsky State Ukraine Conservatoire, class of professor Andrei Pisariev. 12.12.1985

ІЛЬЧЕНКО ВІКТОРІЯ Переможець національних і міжнародних конкурсів, навчається в Національній му% зичній академії України ім. П. І. Чайковського, клас професора Ольги Ліфоренко. Україна 11.05.1988 I round Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in ля бемоль мажор ДТК ІІ A flat major WTK II Гайдн. Соната до мінор Haydn. Sonata in C minor Рахманінов. Етюд;картина тв.39 №6 Rachmaninov. Etude;tableau op.39 #6 Сільвестров. Один твір з Silvestrov. One fragment from 68 «Кітч;музики» «Kitsch;music» II round Скарлатті. Сонати мі мінор, сі мінор Scarlatti. Sonatas in E minor, in B minor Шуман. «Крейслеріана» Schumann. «Kreisleriana» III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV 488 Rachmaninov. Concerto #2 ILCHENKO VIKTORIA Рахманінов. Концерт №2 Ukraine Winner of national and international competitions; student at Tchaikovsky National Music 11.05.1988 Academy of Ukraine, class of professor Olga Liforenko.

КЛІНТОН ДІНАРА Переможець міжнародних конкурсів, навчається в Московській державній Україна консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас професора Елісо Вірсаладзе. 06.07.1989 I round Бах. Прелюдія та фуга до дієз мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in C sharp minor WTK I Бетховен. Соната №24 Beethoven. Sonata #24 Ліст. Трансцендентний етюд Lizt. Etude d'execution Transcendante «Дике полювання» «Wilde Jagd» І. Шамо. «Танець» із «Української сюїти» I. Shamo. «A Dance» from «Ukrainian suite» II round Рахманінов. Полька Rachmaninov. Polka Шопен. Чотири мазурки тв.24 Chopin. Four Mazurkas op.24 Шопен. 12 етюдів тв.25 Chopin. 12 Etudes op.25 III round Моцарт. Концерт KV 467 Mozart. Concerto KV 467 Чайковський. Концерт №1 Tchaikovsky. Concerto #1 CLINTON DINARA Ukraine Winner of international competitions; student at Moscow Tchaikovsky State Conservatoire, class of professor Eliso Virsaladze. 06.07.1989 VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 69

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS Переможець національних і міжнародних конкурсів, навчається в Віденській КЛИМЕНКО ДМИТРО академії музики та виконавського мистецтва, клас професорів Яна Готтліба, Україна Йирачека фон Арніма. I round 05.02.1987 Бах. Прелюдія та фуга до мажор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in C major WTK I Бетховен. Соната №14 Beethoven. Sonata #14 Скрябін. Етюд тв.8 №12 Scriabin. Etude op.8 #12 Скорик. Арія із Партити №5 Skoryk. Aria from Partita #5 II round Рахманінов. Прелюдії тв.32 №5, 10, 12 Rachmaninov. Preludes op.32 №5, 10, 12 Рахманінов. Соната №2 Rachmaninov. Sonata #2 Брамс. Три інтермецо тв.117 Brahms. Three Intermezzo op.117 Ліст. «Втіха» №3 Liszt. «Consolation» #3 III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV 488 Рахманінов. Рапсодія на Rachmaninov. Rhapsody on the тему Паганіні Theme of Paganini KLYMENKO DMYTRO Winner of national and international competitions; student at University of Music and Ukraine Performing Arts, Vienna, class of professors Jan Gottlib, Jan Jiracek von Arnim. 05.02.1987

Переможець національних і міжнародних конкурсів, навчається у Донецькій КОВАЛЕНКО ОЛЕКСІЙ державній музичній академії ім. С. С. Прокофьєва, клас професора В'ячеслава Україна Бойкова. I round 06.10.1984 Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in фа дієз мажор ДТК 1І F sharp major WTK II Бетховен. Соната №3 Beethoven. Sonata #3 Паганіні – Ліст – Бузоні. «Кампанелла» Paganini – Liszt – Busoni. «La Campanella» Вл. Стеценко. Perpetuum mobile Vl. Stetsenko. Perpetuum mobile 69 II round Караманов. Варіації Karamanov. Variations Рахманінов. Прелюдія тв.32 №5 Rachmaninov. Prelude op. 32 #5 Прокоф'єв. Соната №6 Prokofiev. Sonata #6 III round Бетховен. Концерт №3 Beethoven. Concerto #3 Прокоф'єв. Концерт № 3 Prokofiev.Concerto #3 KOVALENKO OLEKSIY Winner of national and international competitions; student at Donetsk Prokofiev State Ukraine Music Academy, class of professor Viacheslav Boikov. 06.10.1984

Переможець національних і міжнародних конкурсів, навчається в Львівській КОТИС ВАСИЛЬ національній музичній академії ім. М. В. Лисенка, клас професора Марії Україна Крушельницької. I round 27.09.1984 Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in фа дієз мінор ДТК 1 F sharp minor WTK I Бетховен. Соната №23 Beethoven. Sonata #23 Шопен. Етюд тв.25 № 6 Chopin. Etude op.25 #6 Барвінський. «Пісня» Barvinskyi. «Song» II round Скарлатті. Соната фа мінор Scarlatti. Sonata in F minor Шопен. Соната №3 Chopin. Sonata #3 Шуберт – Ліст. «Мірошник та струмок» Schubert – Liszt. «Der Mueller und das Bach» Равель. «Скарбо» Ravel. «Scarbo» III round Моцарт. Концерт KV 466 Mozart. Concerto KV 466 KOTYS VASYL Рахманінов. Концерт № 3 Rachmaninov. Concerto #3 Ukraine Winner of national and international competitions; student at Lviv Lysenko National 27.09.1984 Music Academy, class of professor Maria Krushelnytska. VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 70

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS ЛАВРОВ МАКСИМ Переможець національного та міжнародного конкурсів, навчається в Харківському дер% Україна жавному університеті мистецтв ім. І. Котляревського, клас професора Світлани Захарової. 05.04.1988 I round Бах. прелюдія та фуга до мінор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in C minor WTK II Моцарт. Соната KV 576 Mozart. Sonata KV 576 Ліст. Трансцендентний етюд Liszt. Etude d'execution Transcendante «Дике полювання» «Wilde Jagd» Шукайло. Фантазія Shukailo. Fantasia II round Скарлатті. Соната K 146 L 349 Scarlatti. Sonata K 146 L 349 Ліст. Балада №2 Liszt. Ballade #2 Хінастера. Соната тв22 Ginastera. Sonata op. 22 Горовиць. Варіації на теми Horowitz. Variations on the Theme by Bizet опери Бізе «Кармен» opera «Carmen» III round Beethoven. Concerto #4 LAVROV MAXIM Бетховен. Концерт №4 Rachmaninov. Concerto #1 (second edition) Ukraine Рахманінов. Концерт №1 (друга редакція) 05.04.1988 Winner of national and international competitions; student at Kharkiv Kotliarevsky State University of Arts, class of professor Svitlana Zakharova.

ПЕТРОВ ІЛЛЯ Навчається в Дніпропетровській консерваторії ім. М. І. Глінки, клас викладача Україна Юрія Новікова. I round 11.11.1985 Бах. Прелюдія та фуга сі мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in B minor WTK I Моцарт. Соната KV 332 Mozart. Sonata KV 332 Ліст. Трансцендентний етюд Liszt. Etude d'execution Transcendante «Блукаючі вогні» «Feux follets» Лятошинський. Прелюдії тв.44 №2,3 Liatoshynskyi. Preludes op.44 #2,3 70 II round Мошковський. «Іскринки» Moszkowski. «Sparkles» Шуман. «Віденський карнавал» Schumann. «Faschingsschwank aus Wien» Прокоф'єв. Соната №7 Prokofiev. Sonata #7 III round Моцарт. Концерт KV 491 Mozart. Concerto KV 491 PETROV ILLYA Прокоф'єв. Концерт №3 Prokofiev. Concerto #3 Ukraine Student at Dnipropetrovsk Glinka Conservatoire, class of professor Yuri Novikov. 11.11.1985

РЯБОВ ІГОР Переможець міжнародного конкурсу, випускник Національної музичної академії Україна України ім. П. І. Чайковського по класу доцента Сергія Рябова. 25.12.1985 I round Бах. Прелюдія та фуга мі мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in E minor WTK I Бетховен Соната №9 Beethoven. Sonata #9 Ліст. Трансцендентний етюд Liszt. Etude d'execution Transcendante «Дике полювання» «Wilde Jagd» Сільвестров. «Кітч;музика», №4 Silvestrov. «Kitsch;music», #4 II round Ліст. «Втіхи» Liszt. «Consolations» Мусоргський. «Картинки з виставки» Mussorgsky. «Pictures at an exhibition» III round Бетховен. Концерт №5 Beethoven. Concerto #5 Шуман. Концерт ля мінор Schumann. Concerto in A minor RIABOV IGOR Ukraine Winner of international competition; graduate from Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, class of assistant professor Sergiy Riabov. 25.12.1985 VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 71

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS Переможець міжнародних конкурсів, навчається в докторантурі Монреальського САЛОВ СЕРГІЙ університету, Канада. I round Україна Бах. прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in 30.05.1979 соль дієз мінор ДТК І G sharp minor WTK I Бетховен. Соната №21 Beethoven. Sonata #21 Паганіні – Ліст. «Кампанелла» Paganini – Liszt. «La Campanella» І. Шамо. «Музики йдуть у гори», І. Shamo. «Musicians are going into the «Вівчарик» (з циклу mountains», «Shepherd» (from the cycle «Гуцульські акварелі») «Gutsul watercolours») II round Скарлатті. Соната мі мажор L 23 Scarlatti. Sonata in E major L 23 Шопен. Соната №2 Chopin. Sonata #2 Шопен. Ноктюрн тв.27 № 2 Chopin. Nocturne op.27 #2 Стравінський. «Весна Священна», ч. 1 Stravіnsky. «The Rite of Spring», First Part: «Поцілунок Землі», A Kiss of the Earth, обробка С. Салова transcription by S.Salov III round SALOV SERHIY Бетховен. Концерт №5 Beethoven. Concerto #5 Ukraine Брамс. Концерт №2 Brahms. Concerto #2 30.05.1979 Winner of international competitions, student at the faculty of postgraduate studies at Montreal University, Canada. ТОВСТУХА Переможець міжнародних конкурсів, навчається в Московській державній КОСТЯНТИН консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас професора Дар'ї Петрової. Україна I round 09.08.1990 Бах Прелюдiя та фуга сі мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in B major WTK II Бетховен. Соната №24 Beethoven. Sonata #24 Дебюссi Етюд №1 Debussy. Etude #1 Птушкін. Імпровізація та бурлеска Ptushkin. Improvisation and burlesque II round 71 Скарлаттi Сонати до дієз мінор, Scarlatti. Sonatas in C sharp minor, ля мажор in A major Брамс. Соната №1 Brahms. Sonata #1 Рахманiнов 4 Прелюдii тв.23 №1, 2, 6; Rachmaninov. Preludes ор.23 #1, 2, 6; тв.32 №8 op.32 #8 III round Бетховен Концерт №4 Beethoven. Concerto #4 Прокоф'єв. Концерт №3 Prokofiev. Concerto #3 TOVSTUKHA Winner of international competition; student at Moscow Tchaikovsky State Conservatoire, KOSTYANTYN class of professor Daria Petrova. Ukraine 09.08.1990 Закінчила Київську спеціальну середню музичну школу ім. М. В. Лисенка по класу Ніни Найдич; зараз навчається в Національній музичній академії України, клас зас% УЛАЄВА АННА луженого артиста України Юрія Кота та в Університеті музики і образотворчого Україна мистецтва м. Грац, Австрія, клас професора Мілани Чернявської. 02.07.1985 I round Бах. Прелюдія та фуга ре мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in D major WTK II Гайдн. Соната Hob. XVI:20 Haydn. Sonata Hob.XVI:20 Паганіні – Ліст. «Кампанелла» Paganini – Liszt. «La Campanella» Алексейчук. «Фольклорні образи» Alekseichuk. «Folk Images» II round Скарлатті. Сонати L33, L224 Scarlatti. Two Sonatas L33, L224 Шопен. Соната №3 Chopin. Sonata #3 Ліст. «Мефісто;вальс» Liszt. «Mephisto Waltz» III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV 488 Чайковський. Концерт №1 Tchaikovsky. Concerto #1 Graduate from Kyiv Lysenko Secondary Specialized Music School, class of Nina Naidych; ULAEVA ANNA student at Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, class of Honoured artist of Ukraine Yuri Kot and at University of Music and Performing Arts Graz, Austria, class of Ukraine professor Milana Tscherniavska. 02.07.1985 VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 72

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS ШАНСКОВА Переможець національних і міжнародних конкурсів, навчається в Національній АНАСТАСІЯ музичній академії України ім. П. І. Чайковського, клас професора Михайла Степаненка. Україна I round 11.08.1988 Бах. Прелюдія та фуга ре мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in D major WTK II Гайдн. Соната соль мажор Haydn. Sonata in G major Шопен. Етюд тв.25 №11 Chopin. Etude op.25 #11 Косенко. Куранта Kosenko. Courante II round Скарлатті. Соната мі мажор K 380, L 23 Scarlatti. Sonata in E major K 380, L 23 Брамс. Варіації на тему Паганіні, І зош. Brahms. Variations on theme of Paganini, book I Шуберт – Ліст. «Лісовий цар» Schubert – Liszt. «Erlkoenig» Ліст. Соната;фантазія Liszt. Sonata quasi fantasia «Після прочитання Данте» «D'Apres lecture du Dante» III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV488 SHANSKOVA Шопен. Концерт №2 Chopin. Concerto #2 ANASTASIIA Winner of national and international competitions; student at Tchaikovsky National Music Ukraine Academy of Ukraine, class of professor Mykhailo Stepanenko. 11.08.1988

ШАФРАН ТЕТЯНА Переможець міжнародних конкурсів, навчається в Національній музичній академії Україна України ім. П. І. Чайковського, клас викладача Андрія Васіна. 26.02.1989 I round Бах. Прелюдія та фуга ля мінор ДТК I Bach. Prelude and Fugue in A minor WTK І Моцарт. Соната KV300 Mozart. Sonata KV 300 Рахманінов. Етюд;картина тв.39 №8 Rachmaninov. Etude;tableau op.39 #8 Скорик. Вальс із Партити №5 Skoryk. Waltz from Partita #5 II round 72 Рахманінов. Прелюдії тв.23 №2,7; Rachmaninov. Preludes op.23 #2,7; тв.32 №5 op.32#5 Шостакович. Прелюдія та фуга ре мінор Shostakovich. Prelude and Fugue in D minor Шопен. Соната №3 Chopin. Sonata #3 III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV 488 Рахманінов. Рапсодія на Rachmaninov. Rhapsody on the SHAFRAN TETIANA тему Паганіні theme of Paganini Ukraine Winner of international competitions; student at Tchaikovsky National Music Academy of 26.02.1989 Ukraine, class of professor Andriy Vasin.

ЮРЧЕНКО МИКОЛА Переможець національних і міжнародних конкурсів, навчається в Національній Україна музичній академії України ім. П. І. Чайковського, клас заслуженого артиста 06.11.1987 України Юрія Кота. I round Бах. Прелюдія та фуга Bach. Prelude and Fugue in мі бемоль мажор ДТК І E flat major WTK I Бетховен. Соната №18 Beethoven. Sonata #18 Ліст. Трансцендентний етюд Liszt. Etude d'execution Transcendante «Мазепа» «Mazeppa» Сільвестров. «Пастораль», «Елегія» Silvestrov. «Pastoral», «Elegy» II round Метнер. «Трагічна соната» Medtner. «Tragic Sonata» Рахманінов. Етюд;картина сі мінор тв.39 Rachmaninov. Etude;tableau in B minor op.39 Дебюссі. Шість прелюдій: зош.1 Debussy. Six Preludes: book 1 №1, 3, 5, 7; зош.2 №12 №1, 3, 5, 7; book.2 №12 III round Beethoven. Concerto #3 YURCHENKO MYKOLA Бетховен. Концерт №3 Rachmaninov. Concerto #2 Ukraine Рахманінов. Концерт №2 06.11.1987 Winner of national and international competitions; student at Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, class of Honoured artist of Ukraine Yuri Kot. VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ Buklet_8.qxd 24.03.2010 15:46 Page 73

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST 0F PARTICIPANTS Переможець міжнародних конкурсів, навчається в Еколе Нормаль, Париж, клас ЛАНСЬЄ ЛУІ професора Міхала Владковського. Франція I round 10.12.1989 Бах. Прелюдія та фуга до дієз мінор ДТК І Bach. Prelude and Fugue in C sharp minor WTK I Моцарт. Соната KV 576 Mozart. Sonata KV 576 Лігеті. Етюд «Фанфари» Ligeti. Etude «Fanfare» М. Колеса. «Колискова» M. Kolessa. «Lullaby» II round Дебюссі. Прелюдія «Ундіна» Debussy. Prelude «Ondine» Брамс. Варіації на тему Паганіні Brahms. Variations on the Theme of Paganini Ліст. Трансцендентний етюд «Мазепа» Liszt. Etude d'execution Transcendante «Mazeppa» Скрябін. Соната №5 Scriabin. Sonata #5 III round Бетховен. Концерт №5 Beethoven. Concerto #5 Рахманінов. Концерт №3 Rachmaninov. Concero #3 LANCIEN LOUIS Winner of international competitions; pupil at Ecole Normale de Musique de Paris, class of professor Michael Wladkowski. France 10.12.1989

Переможець міжнародних конкурсів, навчається в Паризькій вищій національній ЛІ САЕ консерваторії музики й танцю, клас професорів Казухіко Накадзіма, Мішель Японія Берофф, Ерік Ле Саж. 30.06.1982 I round Бах. Прелюдія та фуга до мінор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in C minor WTK II Моцарт. Соната KV 311 Mozart. Sonata KV 311 Паганіні – Ліст. Етюд №2 Paganini – Liszt. Etude #2 Скорик. Бурлеска Skoryk. Burlesque II round 73 Шопен. Ноктюрн тв. 27 №1 Chopin. Nocturne op. 27 #1 Шуберт. Соната D 958 до мінор Schubert. Sonata D 958 in C minor Мошковский «Іскринки» Moszkowski. «Sparkles» III round Моцарт. Концерт KV 488 Mozart. Concerto KV 488 Шопен. Концерт №1 Chopin. Concerto #1 LEE SAE Winner of international competitions; student at Conservatoire National Superieur de Japan Musique de Paris, class of professors Kazuhiko Nakajima, Michel Beroff, Eric Le Sage. 30.06.1982

Переможець національних конкурсів, навчається в Московській державній НІШІМОН КАЗУКІ консерваторії ім. П. І. Чайковського, клас професора Андрія Писарєва. Японія I round 25.04.1979 Бах. Прелюдія та фуга до мажор ДТК ІІ Bach. Prelude and Fugue in C major WTK II Бетховен. Соната №26 Beethoven. Sonata #26 Шопен. Етюд тв. 10 №1 Chopin. Etude op. 10 #1 Карамазов. «Пролог. Думка. Епілог» Karamanov. Prolog. Thought. Epilog II round Шуберт – Рахманінов. «Куди?» Schubert – Rachmaninov. «Wohin?» Ліст. Іспанська рапсодія Liszt. Rhapsodie espagnole Стравінський. Три фрагменти з балету Stravinsky. Three fragments from «Петрушка» «Petroushka» balet III round Бетховен. Концерт №1 Beethoven. Concerto #1 Рахманінов. Концерт №3 Rachmaninov. Concerto #3 NISHIMON KAZUKI Winner of national competitions; student at Moscow Tchaikovsky State Conservatoire, Japan class of professor Andrei Pisariev. 25.04.1979

СПОНСОРИ / SPONSORS

КОНКУРС ПРОВОДИТЬСЯ ЗА СПРИЯННЯ THE COMPETITION IS HELD WITH THE ASSISTANCE OF:

Благодійної організації Charitable organisation Президентський фонд Леоніда Кучми «Україна» Leonid Kuchma’s presidential foundation «Ukraine» Польського Інституту у Києві Polish Institute in Kyiv Французького культурного центру в Україні French cultural centre in Ukraine

ЩИРА ПОДЯКА ЗА ПІДТРИМКУ ТА ДОПОМОГУ SINCERELY GRATEFUL FOR THE SUPPORT AND ASSISTANCE TO «1+1 Продакшн» «1+1Production» Регіональний конкурс0огляд юних піаністів Olena Verykivska regional competition0review of Олени Вериківської (Київ) young pianists (Kyiv)

НАШИМ ШАНУВАЛЬНИКАМ OUR ADMIRERS Глібу Вишлінському Glib Vyshlinsky Дмитру Горчакову Dmytro Gorchakov Оксані Попрузі Oksana Popruga Івану Полтавцю Ivan Poltavets Ірині Рубан Iryna Ruban Марії Ткачук Maria Tkachuk Кирилу Чернишову Kyrylo Chernyshov

ПРИЙМАЮЧИМ СІМ’ЯМ HOSTFAMILIES Артуру і Валентині Кочерянам Artur and Valentyna Kocherians Ользі і Володимиру Свириденкам Olga and Volodymyr Svyrydenkos Ірині і Назару Тушницьким Iryna and Nazar Tushnytskys Ірині Ноніашвілі Iryna Noniashvili координатору програми – Олені Кисельовій coordinator of the programm Olena Kyselyova

СПОНСОРИ

Генеральні інформаційні спонсори

Ексклюзивний медіа<партнер Генеральний інформаційний партнер

Головні інформаційні партнери

Ексклюзивні інформаційні спонсори

Медіа<партнер Радіо<партнер

XIII МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ «КИЇВСЬКІ ЛІТНІ МУЗИЧНІ ВЕЧОРИ» XIII INTERNATIONAL FESTIVAL KYIV SUMMER MUSIC EVENINGS

ХІІІ Міжнародний фестиваль ХІІІ International Festival «Київські літні музичні вечори» Kyiv Summer Music Evenings

Фестиваль відновив чудову традицію, започатко% The Festival renewed a beautiful tradition founded by вану славетними музикантами, такими як Олександр such famous musicians as Oleksandr Glazunov, Sergiy Глазунов, Сергій Прокоф`єв, Володимир Горовиць, Prokofiev, Vladimir Horowitz and Nathan Milstein, who Натан Мільштейн, які виступали з просвітницькими performed enlightening concerts in the 1920%s in the most концертами у 20%х роках ХХ сторіччя у чудовому ку% picturesque part of Kyiv, on the summer stage of the точку Києва – на літній естраді Центрального парку Central Park of Culture and Recreation near the культури і відпочинку біля Маріїнського палацу. Mariinskyy Palace. В продовж двох місяців щосуботи та щонеділі з During 2 months evenings of classical, chamber, sym% 30 травня 2010 р. тут будуть проводитись вечори phonic, vocal, choir music and jazz will be held every класичної, камерної, симфонічної, вокальної, хорової Saturday and Sunday from May 30, 2010. музики та вечори джазу.

У ХІІІ фестивалі братимуть участь Outstanding musicians of the world, провідні музиканти світу, prize winners of the VІІIth International Competition for лауреати VІIІ Міжнародного конкурсу молодих Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz піаністів пам`яті Володимира Горовиця will participate in the XIIIth Festival

Національний заслужений академічний National Honored Academic Symphony симфонічний оркестр України. Orchestra of Ukraine. Диригент – народний артист України, Conductor is Volodymyr Sirenko, заслужений діяч мистецтв Росії People’s Artist of Ukraine лауреат Національної премії України Honoured Figure of Arts of Russia iмені Тараса Шевченка – Laureate of the Taras Shevchenko Володимир Сіренко National Premium of Ukraine 77

Директор фестивалю – Director of the Festival is заслужений діяч мистецтв України Yuri Zilberman Юрій Зільберман Honoured Figure of Arts of Ukraine.

ЛІТНЯ МУЖИЧНА АКАДЕМІЯ SUMMER MUSIC ACADEMY

Літня музична академія Summer Music Academy

28 червня – 12 липня 2010 року June, 28 – 12 July 12, 2010

Україна, 01032, м.Київ 31, Tolstogo St. вул. Толстого, 31 Kyiv, 01032 Ukraine Київський інститут музики ім. Р. М. Глієра R. M. Glier Kyiv Institute of Music тел. 38 (044) 288 32 38; 38 (044) 288 32 65 Tel.: 38 (044) 288 32 38; 38 (044) 288 32 65 факс 38 (044) 288 32 68 Fax: 38 (044) 288 32 68

eqmail: [email protected] Eqmail: [email protected] http://www.horowitzv.org http://www.horowitzv.org

Програма навчання у Літній музичній академії The program of «Summer Music Academy» provides передбачає всебічне удосконалення професійної під% all%round improvement of students' professional training, готовки слухачів, пропонує комплекс дисциплін, які є offers a complex of subjects, which is a base of performer's основою практичної діяльності виконавця. Значну practice activity. A special attention is given to wide and увагу широкій та різноманітній виконавській практи% various performing practice within the framework of the ці приділяється на Міжнародному фестивалі festival «Kyiv Summer Musical Evenings». Concerts of the «Київські літні музичні вечори», концерти якого про% festival take place in a beautiful hall under the open sky on ходять в чудовому залі просто неба на схилах Дніпра і the River Dnipro's slopes and gather thousands Kyivers збирають тисячі киян та гостей столиці України. and guests of the capital of Ukraine. Слухачі академії мають нагоду виступити з Націо% Students have possibility to perform with the National нальним академічним заслуженим симфонічним Academic Honoured Symphony Orchestra of Ukraine, оркестром України під орудою Народного артиста Ук% conductor Volodymyr Sirenko, People’s Artist of Ukraine, раїни, заслуженого діяча мистецтв Росії Володимира Honoured Figure of Arts of Russia. Сіренка. All those who would like to improve professional mastery Усіх бажаючих удосконалити свою професійну are invited to participate in Summer Music Academy in 78 майстерність запрошуємо до навчання в Літній музичній June 2010. академії у червні 2010 року

PROGRAM ПРОГРАМА of Summer Music Academy Літньої музичної академії 1. Solo Performance Classes: 1. Сольне виконавство: – piano – фортепіано – violin, viola – скрипка, альт 2. Performance with orchestra 2. Гра з оркестром 3. Chamber Ensemble Classes 3. Клас камерного ансамблю

ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ / THE ADMINISTRATION OF THE COMPETITION ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ / SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION

ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ THE ADMINISTRATION OF THE COMPETITION

Юрій Зільберман Yuri Zilberman Генеральний директор конкурсу General Director of the Competition

Лідія Ковтюх Lidia Kovtiukh робота з учасниками Work with participants

Мальвіна Зарудянська Malvina Zarudianska робота з журі Work with jury

Iрина Гіваргізова Iryna Givargizova громадські зв’язки Public Relations

Iрина Полстянкіна Iryna Polstiankina імпресаріо конкурсу Impressario

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION

Секретар журі Jury Secretary Костянтин Давидовський Kostyantyn Davydovsky

Прес<секретар Press Secretary Лідія Новохатько Lidiya Novokhatko

Конкурсні прослуховування Presenters of the competition’s auditions та концертні програми ведуть and concert programms : Тетяна Сачевська Tetiana Sachevska Надія Граб Nadiya Grab Оксана Граб Oksana Grab Олена Бондарєва Olena Bondarieva

Позивні конкурсу Competition call

Організаційна група: Administrative group: Наталія Баранова Nataliya Baranova Олена Бодінова Olena Bodinova Ірина Вавринчук Iryna Vavrynchuk 79 Ірина Дашак Iryna Dashak Олександр Дрига Oleksandr Dryga Людмила Зайковська Liudmyla Zaikovska Тетяна Заречанська Tetiana Zarechanska Ілля Лопатинський Illya Lopatynsky Тетяна Моісеєнко Tetiana Moiseienko Тетяна Нікульнікова Tetiana Nikulnikova Єлизавета Малевич Yelyzaveta Malevych Людмила Смірнова Liudmyla Smirnova Любов Сидорченко Liubov Sydorchenko Всеволод Файнберг Vsevolod Fainberg Людмила Федорова Liudmyla Fedorova

Офіційний фотохудожник Official photo

Технічне забезпечення: Technical maintenance: Тетяна Бризгалова Tetiana Bryzgalova

Перекладачі: Translators: Алла Кисленко Alla Kyslenko Катерина Міщенко Kateryna Mishchenko студенти факультету Міжнародних відносин students of International relations department Київського гуманітарного інституту of Kyiv Institute for the Humanities

Комп'ютерний набір Computer set: Ірина Ярощук Iryna Yaroshchuk

Комп'ютерний дизайн Computer design: Вікторія Павлова Victoriia Pavlova

Редактор<укладач Responsible editor Ірина Гіваргізова Iryna Givargizova

ЗМІСТ / CONTENTS

ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ 2 ORGANIZERS OF THE COMPETITION

ВІТАННЯ КОНКУРСУ 3%4, 9%10 COMPETITION GREETINGS 21%23,26%28

РЕГЛАМЕНТ ПРОВЕДЕННЯ TIMETABLE OF THE VIІІ МІЖНАРОДНОГО КОНКУРСУ МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ 7 VІIІ INTERNATIONAL COPMETITION FOR YOUNG PIANISTS ПАМ`ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

ПРЕМІЇ 8 PRIZES СПЕЦІАЛЬНІ ПРИЗИ SPECIAL PRIZES OF THE COMPETITION

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ 11%17 HISTORY OF THE COMPETITION

ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ 18%19 CONCERT TOURS OF PRIZE WINNERS

ГОЛОВА ЖУРІ 30 THE CHAIRMAN OF JURY

ЧЛЕНИ ЖУРI 30%38 MEMBERS OF JURY

НАЦІОНАЛЬНИЙ ЗАСЛУЖЕНИЙ АКАДЕМІЧНИЙ 40 NATIONAL HONOURED ACADEMIC СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР УКРАЇНИ SYMPHONY ORCHESTRA OF UKRAINE

ДИРИГЕНТ 41 CONDUCTOR

АКАДЕМІЧНИЙ СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР 42 ACADEMIC SYMPHONY ORCHESTRA OF THE NATIONAL НАЦІОНАЛЬНОЇ ФІЛАРМОНІЇ УКРАЇНИ PHILHARMONIC SOCIETY OF UKRAINE

ДИРИГЕНТ 43 CONDUCTOR

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ 46%54 LIST OF PARTICIPANTS СЕРЕДНЯ ГРУПА INTERMEDIATE GROUP

УЧАСНИКИ КОНКУРСУ 56%73 LIST OF PARTICIPANTS 80 СТАРША ГРУПА SENIOR GROUP

СПОНСОРИ 76 THE SPONSORS

ХIII МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ 77 ХIII INTERNATIONAL FESTIVAL “КИЇВСЬКІФ ЛІТНІ МУЗИЧНІ ВЕЧОРИ” KYIV SUMMER MUSIC EVENINGS

ЛІТНЯ МУЗИЧНА АКАДЕМІЯ 78 SUMMER MUSIC ACADEMY

ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ 79 THE ADMINISTRATION OF THE COMPETITION ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION

Адреса дирекції конкурсу: Address of the Administration of the Competition: Україна, 01032, м.Київ Ukraine, 01032, Kyiv вул. Толстого, 31 31, Tolstoy str. тел.: 38 (044) 288 3238 Tel. 38 (044) 288 3238 38 (044) 288 1566 38 (044) 288 1566 факс: 38 (044) 288 3268 Fax 38 (044) 288 3268 e

Дизайн обкладинки бюро графічного дизайну “Артіль Артемових”

Здано на виробництво і підписано до друку 25.03.10 Формат 84х108 1/16. Папір офсетний. Друк офсетний. Наклад 1000 прим.

Віддруковано на підприємстві ТОВ “Клякса”

ДЛЯ НОТАТОК / NOTES

VIII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ